Nueva Poesia Hispanoamerica

8/13/2019 Nueva Poesia Hispanoamerica

1/57

NUEVA POESA HISPANOAMERICANA COMPILADOR LEO ZELADA

EDICIONES LORD BYRON


2/57

Ms all de la posmodernidad: Introduccin crtica a laNueva Poesa Hispanoamericana

La presente introduccin crtica pretende esbozar algunos lineamientos generales por dnde se estdebatiendo los derroteros de la poesa actual escrita en nuestro idioma. Esta mirada potica est basada enla experiencia que tiene el compilador como creador potico y analista participante de esta nuevageneracin de lirforos que est creando las nuevas poticas en lengua castellana.

Toda labor crtica literaria es solo un acto de aproximamiento hacia una singularidad fsica como esel arte potica. Las diferentes entradas tericas a la comprensin de la poesa, se pueden reducir a dosformas de analizar el poema, que son las herramientas crticas textuales, reducidas a pesar de susvericuetos eclipticismos a una visin centralizada y obsesiva con el poema, al cual ellos llamanaspticamente texto y la segunda -ms flexible- es una mirada contextual que pretende ser un ingreso a

una interpretacin del contexto en el cual se desarrolla la obra de un autor. Nuestra mirada pretende seruna mirada desde la poesa y hacia la poesa. Si se quiere ser una mirada hermenutica, pero vista desdelos ojos de un creador.

La poesa es segn mi discutible opinin, la ms perfecta y pura de todas las artes y su forma deexpresin el verso, la expresin ms cercana de recreacin que tienen los hombres para acercarse sinmscaras a su mundo interior. La poesa en suma, es una forma pura de conocimiento, la forma estticadonde se expresa mejor la filosofa. La poesa en s es sabidura, los griegos por algo definan comoLogos al conocimiento, como un sistema de pensamiento racional, en pocas palabras como un discursomimtico y rgido, ms utilizaban la acepcin poiesiscuando queran expresar sabidura comoconocimiento creador.

Todo acto de crtica literaria que deje la demagogia formal es en suma un acto de gusto y todo acto de

conocimiento bsicamente es un acto de fe. La opinin es un acto de fe y en este acto de fe portratar de comprender la poesa, sus misterios, orgenes y devenires, partir con mi segundo acto de feliterario que es el afirmar que la poesa escrita en lengua castellana por originalidad y brillantez, es la msimportante del mundo. Mas, desarrollar esta afirmacin podra ser motivo de un libro aparte y no es mideseo apartarme de la temtica central de esta introduccin crtica.

Como dije anteriormente, la poesa hecha en lengua castellana es la tradicin potica ms importantedel mundo. Desde el Mo Cid, Jorge Manrique, pasando por los grandes maestros lricos del siglo de oroespaol como Gngora y Quevedo, Juan Ramn Jimnez y la generacin del 27 con Lorca, Cernuda,Salinas y Miguel Hernndez, la poesa escrita en la lengua de Cervantes ha gozado y goza de unarebosante salud. Es importante sealar que la poesa escrita castellana durante la poca de la coloniaespaola en Latinoamrica, tuvo dos destacados representantes al nivel de los ms celebrados poetas delsiglo de oro en Espaa, como son la poeta mexicana Sor Juana Ins de la Cruz y el poeta peruano Juan deEspinosa Medrano alias El Lunarejo. Esta tradicin potica en Latinoamrica fue continuada por lospoetas modernistas Rubn Daro y Jos Santos Chocano, entre otros, quienes luego dieron paso a grandesmaestros como Vallejo, Neruda, Huidobro y Octavio Paz.

Es casi desconocido el devenir potico de la poesa escrita en nuestro idioma luego de los poetasposmodernistas latinoamericanos y la generacin del 27 en Espaa. Sabemos de la existencia de poetasimportantes en Latinoamrica como Eunice Odio, Carlos Martnez Rivas, Lezama Lima, Jorge EduardoEielson, Nicanor Parra, Alejandra Pizarnik. Ms valgan verdades son pocos los poetas que han podidoromper el pequeo circuito acadmico literario para poder acceder a un pblico ms amplio como s lohan logrado Jaime Sabines y Mario Benedetti, aunque debo acotar que estos autores son de una obramenos importante que los anteriores nombrados. De Espaa podemos sealar la poesa hecha por losautores de la denominada generacin potica de los 50s, entre los cuales destacan los poetas Francisco

Brines, Jos Agustn Goytisolo, Jaime Gil de Biedma, Jos ngel Valente, ngel Gonzlez, y ClaudioRodrguez.


3/57

Empero, es significativo encontrar un gran desconocimiento por parte de los lectores, de la poesaescrita por nuevos valores poticos en nuestro idioma; esto, entre otras razones, se debe a la falta decomunicacin y dilogo entre poetas que hablamos la misma lengua y a la nula integracin editorial porparte de la mayora de pases de Amrica Latina y Espaa. Esta antologa, este aproximamiento potico,nace con el fin de dar a conocer a los lectores los nuevos adalides de la poesa escrita en castellano.

Empezaremos primero con una semblanza esttica en el cual se desenvuelven la Nueva PoesaHispanoamericana y su posterior devenir en Espaa y Latinoamrica, a travs de un literario viajeimaginario.

En la actualidad la mayora de estos poetas escriben dentro de un contexto social en cual se haanunciado el agotamiento de los grandes discursos de la modernidad, y por ende, tambin, delfenecimiento de las grandes propuestas estticas de la modernidad que desde los aos aurorales delromanticismo, acabaran en su variante ms radical y extrema que vienen a ser las vanguardias literariaseuropeas de la primera mitad del siglo XX. El afn de novedad y la bsqueda de originalidad en formacompulsiva, agotaron estas propuestas literarias de la era moderna para dar paso a un escenariopostvanguardista en el cual predominaban los discursos eclcticos y a-crticos de la postmodernidad. Estequiebre de paradigmas poticos y literarios deriv en la bsqueda de nuevas propuestas lricas quehallaron su renovacin en una potica del pastiche y en una poetizacin superficial y vana. Todo ello seenmarca dentro de la dictadura del mercado editorial y sus criterios de lo que es correcto comercialmentepara editar. Hay que agregar que en esta poca el papel gravitante de la poesa y de los poetas en la esferapblica decay notoriamente. Todo ello ha posibilitado la creacin de una gaseosa postvanguardiaexperimental que cae en una nihilista pirotecnia verbal, pero que carece del sentido bsico y fundamentalque tenan las vanguardias poticas de la modernidad, que es, el sentido crtico. Con crtico no me refieroa una crtica -valga la reiteracin- discursiva social, sino a una visin personal, distinta y autnoma delcreador, en este caso del poeta frente a las leyes, ideologas y reglas del mercado editorial mercantil.

Esta visin autnoma del arte y la libertad de expresin potica, si bien es cierto, se teoriza y cimientaen la modernidad, tiene sus precursores en muchos poetas y artistas que a travs de la historia se hanenfrentado al canon de las formas literarias y las estructuras sociales de su poca. La tradicin libertariaen contra de los discursos de poder siempre ha existido en la poesa. Esto viene desde Li Po quien se

enfrento al emperador chino Xuan Zhong, pasando por Villon que desafi a los seores feudales de supoca o el caso emblemtico de la poeta rusa Tsveteva quien realiz una crtica lcida al rgimenautoritario comunista sovitico, o ms recientemente la actitud contestataria de los poetas Bukowski yGinsberg contra el discurso de la utopa virtual de la sociedad del consumo y del espectculo del imperioestadounidense.

Muchos de los poetas compilados en esta antologa poseen un amplio reconocimiento literario en susrespectivos pases de origen y varios han logrado abrirse paso a travs de las fronteras, otros son solosolitarios guerreros de la palabra. Todas estas voces expresan cabalmente el nuevo mosaico en el cual sedesenvuelven los derroteros de la poesa escrita en nuestro idioma para el siglo XXI. sta es, la muestrams importante de la nueva poesa que se est escribiendo en nuestra lengua despus de los grandespoetas postmodernistas en Amrica Latina y en Espaa, luego de la generacin del 50.

En resumen, sta es la primera antologa de la Nueva Poesa Hispanoamericanaque va ms all de lapostmodernidad, la cual presenta ante el pblico hispano hablante, a los nuevos poetas de nuestrofirmamento literario, ellos y su poesa sern los responsables ante el tiempo de la vigencia de nuestravaliosa tradicin literaria.

Lima, 10 de noviembre de 2005

Leo Zelada


4/57

Silvia Ada Ctalan Buenos Aires, Argentina, 1956

Fundadora del taller artstico Alas rotas, asistente invitada en el primer Festival de la Poesa organizadopor la Asociacin de Poetas Argentinos. Miembro de los foros literarios bolivia- bhos y lechuzas. Hapublicado los poemarios:Caricias para mi sombra, Las alas de Emanuel - (indito). Dirige elmovimiento Alitas de Amrica en la escuela Paulo Freire. ObraPalabras para Santiago (1998);reconocimiento al aporte cultural en Uruguay: museos nacionales de Historia Natural y AntropologaMinisterio de Educacin y Cultura(2003).

TRASLACIN

Y esper...esperespercegando percepciones.

Hasta or los pjaros,Hasta sentir los huesos ateridos

y el alma mortecina.

Hasta la entelequia terminal!

Trmula en la cornisacogida del hilo,

hurgando misterios del abismo.

Sufr la desuninal sbito varado de la rueca.

Y fui despojo en el paisaje del albor.

Al contacto con las rocas,los crdenos vertan de mis ros,

inundaban sus riberas.Tu rostro?

Ente atvico dorando el cardinal!

Extend mis manos

Te hall en las palmas incrustado!Eras ddiva de Dios en la resurreccin.

Entonces, fui sosiegoen los martirios de la dilacin.

PEGASO, LLEGA EN SUEOS

Reposo en esferas,ceida a mi almohada infrtil.

Abrazo las sombras de la selva quedaclamando mirarte Ocultas las ansias!


5/57

Obtusa y csmica deliro entre ocres

asida al Pegaso que invade estos sueos.

Mis huesos oscilan rodosbuscando los mares de nuevas galaxias.

Auriga gua las rutas inciertas del Alado mvil.Evoca en el viaje, el paisaje bello donde te avistara.

Olvida Pegaso los purpreos ncleos de sangres vertidos!Las guerras, las muertes, los nios con hambre.

Hurga en el espacio de nuevos acervosDeidades que aviven los fuegos de mi poesa.

Donde no resistan amores ingratos,ni embrujos que maten ilusiones cndidas.

Mundos en que aniden lderes amados.Borges, Casares, las musas de Orozco, Ocampo y Chirico

Do habite el arte de Prncipes SabiosAll, Pegaso!

All detente y culmine el viaje!


6/57

Ernesto Kahan Buenos Aires, Argentina, 1940

Mdico, poeta, doctor en literatura. Debido a la dictadura emigr a Israel (1976). Profesor enUniversidades: UNBA-Arg., Patagonia-Arg., Tel Aviv-Isr., UCE-Dominicana, Catlica-Per, UNAM-Mxico, Washington-US, Chile y Salamanca-Espaa. Poesas de su libroPaxaportefueron traducidas a 9idiomas. Fundador de Mdicos por la Paz (Israel, Uruguay, Chile y Bolivia). Premio Schweitzer de laPaz, Premio Nbel de la Paz, Vice Presidente del Forum Internacional de Literatura y Cultura para la Paz. Vice Presidente del Congreso Mundial de poetas y Academia Mundial de Arte y Cultura (UNESCO).En 2002 fue honrado con la Medalla Rectoral de la Universidad de Chile Por sus distinguidos mritosy relevantes condiciones humanas. Autor del captulo de la Enciclopedia UNESCO-EOLSS Delterrorismo a la cultura de paz en el conflicto rabe-israel. Punto de vista mdico y potico.

YOM HASHOAH - DIA DEL HOLOCAUSTOCINCO DE MAYO, 2005

Silencio..! Todo est vaco,mi mirada al interior tambin...Hoy, cinco de Mayo en silenciome resisto a hablar.

Recuerdo, 1940,conflictos, mapas y estrategia.Europa en guerrasus soldados en pelea.

Judos,exterminio y agona,nmero para el crematoriomdicos germanos El plan

Holocausto - Sho:Crimen y dolor,cada segundo en pugna:No entrar en la cmara de gas...

Hoy es 5 de Mayo,neo mundo, neo Europa,neo antisemitemitismo,neo odio irracional.

Mis pensamientos se estrellancontra una pared imaginariay se vuelven hacia m sin preguntar.Sigo en silencio...

Sin lgrimas y casi sin mirar...Secos los ojos y en silencio...Seis millones asesinados y ...sobrevivientes que no pueden llorar..!

Secos los ojos


7/57

mirando al vaco...Y yo en silencio para no hablar con Europa.Hoy es 5 de Mayo del 2005.

ALARMA

Cuando la llamasin aire se ahogueDespirtala! Sirena

Y no digas que es agua,que all no se anda,que la vida no es poesa...

Grita con tu alarma!Rompe la coraza!Y anuncia la maana

Rejuvenece clulasteidas de tiempoAh amor y rebelda!

Manuel Lozano Crdoba, Argentina, 1969

Autor de ms de quince libros, dentro de los cuales podemos citar a Libro de Amenemope, La Lnea y elCrculo, Tratado sobre la Rotacin de los Encantos, El Enigma Silvina Ocampo: La Paradoja y loSublime, Mansin Artaud , y La noche desnuda de rostro ciego. Ha recibido 54 premios nacionales einternacionales, entre los que se destacan: Primer Premio Fondo Nacional de las Artes, Faja de Honor dela Sociedad Argentina de Escritores, Premio Interletras de Madrid, Premio Universidad de La Plata, Becadel Fondo Nacional de las Artes, y Premio Ministerio de Asuntos Sociales de Espaa.

EL VACIO SUNTUOSO

Para Leonora Carrington

No me pregunten por las falsas bendiciones, por los falsos frutos del rbol colocado en el lugar deltrono. Qu le deb a la ortiga arrancada por la desesperanza? Montaitas de vidrio lila bajo tus pies y eldolor de una muerte hostil atrapada en verde oscuro.

Abras los biombos de marfil. La reina caminaba por el parque, completamente desnuda, con el gritorecogido en murmullo, en pavor, en navajas brillantes ya ocultas por la herida. Todo me aleja al horizonte-ya gritas-, como si me reconciliara con el nacimiento. Pero no es un vuelo esta historia: Yo viajo hacia elcondado de plumas negras, a un trpico de selvas donde erijo mi casa con brotes de murcilago.Clavculas de hechicera, en esa latitud hundo mi sueo, me absorbo en torbellino para rer de la muerte.

Se entrega a la lluvia. Atraviesa un espacio que podra oscurecerlo o acaso abandonarlo intilmentea las furias. Pero invoca otro esplendor, y es otro el jardn con que nombra las cosas de este mundo. Altossauces, races como naves naufragando hacia adentro, corteza de lamos donde se fija el sol de losaparecidos. Agurdame vaco esmerilado con tu piedad. Quiero el gesto hermoso del que jams existi!As: beatfico y feliz y arrancado a tu misterio.


8/57

Diego MuzzioBuenos Aires, Argentina,1969

Ha publicado los poemariosSheol Sheol (Premio Fondo Nacional de las Artes 1996, editado en 1997 porel Grupo Editor Latinoamericano),El hueso del ojo (1990) yGabatha con el cual gan la cuarta edicin

del Premio Hispanoamericano de Poesa Sor Juana Ins de la Cruz en Costa Rica el ao 2000. Haterminado de escribir su primera novela tituladaEl ao en que Lu Yeng se deshizo de Lu Yeng.Actualmente reside en Pars, Francia.

LA CASA

Las casas viven y mueren.T.S.Eliot

Ese verano nadie resuciten la casa,y nuestros cuerpos iban dejando escombrosa lo largo de los das.

El tiempo no era lo que imaginbamos.

La casa se caa, irremediablemente,y cada uno dormaacurrucado en su recuerdo.Todos con los brazos largosde cargar atades,con la misma preguntatcita en los ojos.Ese verano cada uno dejsu esqueleto frente a una ventana,y nos fuimos de la casaarrastrando ollas y frazadas,un montn de fantasmas desarmados.

El tiempo no era lo que imaginbamos.

Nosotros, tampoco.

Graciela Zolezzi Buenos Aires, Argentina

Estudios a nivel universitario en UBA. Facultad de Filosofa y Letras, especializacin en Filosofa.Poemarios publicados:Poemas de entrecasa, Mesa de saldos, Sin trampas, Primavera sagrada.Fundadora y coordinadora del caf de las artes. Ha publicado tambinEl capitn poeta, apuntes parauna antologa ensayo y Nosotras somos, libro de cuentos, entre otros.

BOTELLA AL MAR


9/57

- la propuesta -

Esta propuestadesata la imaginacin,desborda el alma.Y entonces me tiro al marenvuelta en la botella.No me gusta el encierroy odio que lacren mis palabras,pero me siento flechabuscando el blanco exactoque acoja - filos y aristas -mi vibrante esperanza.Busco lo mismoenvuelta en mi botella.Voy en pos - ola y espuma -del milagro de hallarte en otras playas.

Salgo desde mi islaestremecida en mareasatrapada en montaas,perdida en matorral y cataratas.Parto desde mi isla- tango, guitarras, infinitud de pampas -isla ma soledad acorralada

y aunque voy, sello-botella,

s que alguien oir mis palabras,alguien filtrar los vidriosseducido por canto de sirenaromper lacres, calmar mis ansias,vos, amor desconocido,vos, libertad del alma.

Anbal Crespo RossYacuiba, Bolivia, 1948

Ha publicado el poemarioEl amor Lejos del Mundanal Ruido, (Ed. Amaranto, Chile 1995), el cual fuepresentado y comentado por Blanca Wiethchter en 1997 que alcanza el primer lugar en ventas en laFeria Internacional del Libro de La Paz de ese mismo ao. Beca Fundacin Puerta Abierta (ao2000) Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Poemas suyos han sido publicados en revistas y antologas deNicaragua, Repblica Dominicana, Cuba. Ha participado en las presentaciones de la Antologa de PoesaHispanoamericana en Per, Bolivia, Argentina y Espaa.

LOS AMANTES


10/57

Las manos mutuas y obedientesRecorren sus cuerpos extraordinarios;Que siendo dosComparten un mismo centro

Y en esas manos mortalesEst la fuerza del cielo;Pero a nadie revelan su secretoY es invisible su tesoro

Gary Daher Canedo Bolivia, 1956

Poeta, narrador y ensayista. Fue Co-Director de la revista literaria El Pabelln del Vaco, entre 1993-1995. En poesa, ha publicadoPoemas y Silencios (1992), Los Templos (Arol, 1993),Tamil (1994), Desde el otro lado del oscuro espejo (Accin, 1995);Cantos desde un campo de mieses (Fondo EditorialMunicipal, 2001) yErrores compartidos (Accin, 1995), en co-autora con Ariel Prez y Juan CarlosQuiroga. En novela, ha publicadoEl Olor de las llaves (Nuevo Milenio, 1999),El husped (La Hoguera,2004) yEl lugar imperfecto (Gente Comn, 2005). En Ensayo, ha publicadoEn busca de la piedra y elagua, (La Hoguera, 2005) y en traduccionesSafo y Catulo: poesa amorosa de la antigedad (Universidad Nur, 2005). Trabajos suyos se han reproducido en diversas antologas, diarios y revistasbolivianas y extranjeras. En 1976 recibi el Primer Premio Jvenes Escritores con el cuentoEl suicida, en

1994 obtuvo el primer Premio Nacional de Crtica Literaria Walter Montenegro por sus ensayospublicados en la revista El Pabelln del Vaco, y en 2004 Primera Mencin Honrosa del Premio Nacionalde Poesa con el libroOruga Interior .

PEQUEO MISTERIO

El desamparo es la conciencia del cuerpoabandonado ya de las pasionesperforadoedificio inestablemoluscoy los indecisos pasos de los das.

Al tacto quedan las quemadas pielesde la ausenciay se trepa por los ojosun silencioque es igual a la perplejidad del mundohecha de los ridos suelospor donde arrastramos las narices del fracaso.

Y nuestras manos intilesdesnudas serpientes del deseo

miran hacia ese cielo vacocon ojos de pregunta ciega


11/57


12/57

y se aprende a ser su amigo y nunca el adversario.Es importante amar para saber envejecer.En singular, o en plural, la vida adquiere

un tono diferente.

Se vive para morir, abierta la sonrisa.Como si la muerte fuera una mariposa

y el seguir erguido, entre la muchedumbre,el dulce oficio de saberse eterno

bajo el roco de la maana.

Mara Eugenia Caseiro La Habana, Cuba, 1954

Poeta cubana radicada en Miami. Integrante de la Muestra de Poesa siglo XXI,de la asociacinPrometeo de Poesa. AntologasFamous Poets Society, 1997, 2000; Hollywood Diamond HommerTrophy 1998. Participa en Agona.net, Radio Agona y en numerosos foros de literatura. Delegada enUSA, del grupo Literatura Cubana.

ALOJAMIENTO CON VISTA AL MAR

No hay que salir de las habitaciones para ver el agua y esa perspectiva fundida toda en un azul escalonadosin que quede hundido el mrmol de la costa a la vista de quien respira el yodo desde el tragaluz de laventana.Luego la espuma, ese traje blanco que viste la ola, corona las aristas de la playa, puebla la barba perdidaen el espejo del da, corta la orilla donde se perfila la sed, fluye en torbellinos, se lleva los zapatos yavacos a perecer sin caricias.Los hombres dorados como mazapanes en el escaparate de los das parecen gaviotas de dientes tan frosque nunca royeron la dureza de un pan.El eco de los labios se oblicua en el impulso, cala la memoria por donde ha de salir el hambre, el apremiode otro momento deslizado hasta la costa...Llega la espuma con su enorme lengua efervescente desnudando los cuerpos que han de abrirse enpergaminos.

SPLICA

Djenme entrar alldonde pastan las hormigas de otros cuerpos.No me cierren las puertasdonde muerosin olor a poemasin relojsentada en el ltimo banco de mis versos.

Djenme entrar alldonde no hay bruma en la palabradonde mi cuerposiente el equilibrio de los ojos despiertos;all, donde los muertostienen su propio corazn latiendo.


13/57

Djenme entrar allno me nieguen el agua de una estrofapara calmar la sed de tantos sueos.

ME PROVOCA

Esta lluvia me provoca beber de los tejadoslamer el da como fresa sin romperlorescatar la dicha en la maana intrascendenteconducir la charla hasta un recodo del almuerzodegustar un verso tibio de canela en ramaverter la vida en aquiescenciamojar el tiempo en las conversacionessaborear sus puntas en almbar, dejarque la melaza y el limn se fundan en el labio.

Germn Nogueira Gmez La Habana,Cuba, 1961

Poeta, narrador, autor, compositor y productor. Es miembro de la Sociedad General de Autores deEspaa. Su obra potica se encuentra en diferentes portales literarios de internet. Ganador en dosocasiones del disco de oro en el Festival de la Cancin de California 2002 y 2005, respectivamente.

POR HACERNOS CRECER

Nadie puede cambiar como somosni siquiera el viento ni el amor ms cercano,ni el sentimiento que a veces nos toma el pelopor hacernos crecer...Ni el acto fingido que hacemos por consuelo.

Cuando pensamos que queremoscasi siempre no coinciden los sueosy queremos ser luces en las tinieblay queremos ser aire en la atmsferapero el riesgo es saber que lleva a conoceruna caricia, un instante de amorsin los apuntes que siempre hemos soadoporque as es la vidade imperfecta y sorpresiva.A veces quien nos ama y entrega todono es compatible con nuestros anhelosy que hacer cuando falta el beso al que aspiramos?,simplemente la soledad o la espera de alguienque cumpla con los requisitos de nuestra almase vuelve imposibley pasa el tiempo y no aparece el amor ansiado, y engendramos el desespero,

la duda, la ansiedady no hallamos el camino claroel que nos debe alumbrar


14/57

mientras estamos a la sombra de la inconformidadunos vienen y proponen el cielo y el coraznnadie duda que sea cierto;El detalle es saber aceptar esa necesidady confirmarnos si necesitamos de ese detalle,al menos para estar al tanto

que vivimos con amoraunque plenamente no lo sintamos.Hoy, cuando la ciudad duermeel alma en su meditacin pregunta qu hacer para ser feliz!,le respondera categricamente:Por el amor todo vale intentar, incluso pagando el precio de la insatisfaccin.Creo que arriesgar una noche bellabajo la tutela de la lunapuede ser hermoso y todo,por hacernos crecer.

NO PREGUNTES LO QUE SABES

No preguntes lo que sabesqu el cielo es azul?, claro que lo sabes,que la muerte es cruel, si no es necesariay que la vida es una y hay que disfrutarla.No preguntes lo que sabesque la maana siempre es maana siempre que forjemos sueosque caminar en el marasmo apaga el corazneso lo sabes desde hace mucho.No preguntes lo que sabespues la dicha se encuentra si se buscase cansan los cobardes que no aspiranse mueren los que no aman la vida

Entonces no preguntes lo que sabesentrgate a la vida con cordura,Sin quejas, ni rumores,ni impaciencias, avanza en tu camino,escribe tu libro, lo dems no importa.

Eduardo Llanos Melussa

Santiago de Chile, Chile, 1956Su primer libroContradiccionario(1983), incluye varios volmenes que haban obtenido el primerpremio en diversos concursos (Ariel, 1978; Literatura Juvenil, 1978; Gabriela Mistral, 1979; JuegosFlorales de Valdivia, 1982). Mantiene inditas varias obras con premios significativos: Libertad vigilada, Premio Iberoamericano 1984; Disidencia en la tierra, Premio Latinoamericano Rubn Daro (Managua,1988); Espejeos retrovisores, Premio Centenario Gabriela Mistral 1989;Como un brasero que seextingue en la llovizna, Premio Pedro de Oa 1990. El 2003 public Antologa presunta (Editorial Fondode Cultura Econmica), Premio Altazor 2004 como mejor obra del ao anterior.

MEDIANOCHE

Yo no s qu amo al ingresar a timordiendo el nudo ciego que hacemos cada noche.


15/57

Acaso haya otro en m que se me ocultay te busca para prolongarsey esto que llamo amorno sea ms que una campana oxidada,vida de taer en no importa cul odo.

Pero cuando te acercas tan suave y desnuday me rescatas de esta nube mental, de estas dudas intiles,ya no me importa ser o no ser amado,sino aprender a amarte.

A UN CRTICO QUE SE DA AIRES DE CENSOR

Quieres saber qu pasa con tus crnicascuando usas de abanicos nuestros libros?

Doblamos bien el diario del domingoy despus... lo usamos de matamoscas.

BALADA DEL PORDIOSERO

Bella mujer de este calendario viejo,fuera de mis harapos y un pan aejo,eres todo, todo lo que yo tengo.Por eso ven, hazte real:te declaro reina de este basural

y para ti improviso, mi regalona,de esta lata oxidada una corona.

SUDAME

RICANOS:

Jams hemosconocido otro milagroque la multiplicacin de

los precios del pan y los pecesy ningn infierno nos inquieta tantocomo la transmigracin de las armasdesde los Estados Unidos del Nortehasta los estados desunidos del sur

tierras llenas de verbos verdesdonde esta Amrica tomaforma de lgrimao ms bien deracimo casimaduro yque yase estdesgra-


16/57

nan-do...

Sergio Mouat Santiago de Chile, Chile, 1949

Ha publicado los poemarios bilinges espaol-ingles: Desde los Andes a las Brindabellas(1999) y A laVida Versos de Amor y esperanza,(2001) ,Voces y Huellas de Amrica Morena traducido al Francs enParis en el Mercado de la Poesa(2004), Neruda Poeta Inmortal bilinge espaol e ingls (2004). Hasalido en las Antologas: Antologa del Congreso Mundial de Poetas 2001 Manantial,Voces y Huellas de Amrica Morena - libro de poemas primera edicin en Espaol Septiembre 2002,Canberra Donde los Aromos Florecen exhibicin de Fotos y Poemas presentada en la Asamblea Legislativa de ACT abril2003.

BAJO LAS SOMBRAS DEL ALGARROBO

Confieso que de tu existencia solo el nombre conocatampoco as de tu imponente altura o forma sabiatan cerca y tan lejos, como tan claro el alba amanecebajo la sombra del algarrobo, esta bella amistad crece.

Porque a pesar de tantos desolados y averiados caminosmuchas veces de tumbo en tumbo la vida me ha llevadoHeme aqu dichoso, de compartir en esta patria hermanauna historia tan rica y diferente, y el afecto que se siente.

Y aqu tan feliz bajo tu sombra, aprecio lo ignorado,contemplo tu mundo, deslumbrado, y siento el calorde esta amistad espontnea afectiva e inspirada.Cierro mis ojos, y mi alma pareciera embriagada.

S amigo y hermano t y esta ciudad cunto me han dado!No importa que lejos est, despus de tanto compartido,porque mi sombra penetr en tu sombra diligente.Olvidar esta amistad no podr, tampoco a Piura y su gente.

RECUERDOS DE ADELAIDE


17/57

Recuerdo aquella vez, treinta aos hacen yacon grandes esperanzas llegamos a esta ciudad,a este mundo de rarezas y dejamos tristezasen un lugar donde sumiramos los recuerdossin mostrarlos demasiado, ni tampoco fueran olvidados.

Y comenz la lucha por la sobre vivenciaenfrentados a un idioma que no entendamosa un sistema diferente nos integrbamosde la manera que a cada cual le acomodaray la vida con un nuevo amanecer continuara.

Del trabajo aprendimos que los sueldos no eran malosuna vida digna todos podan llevary lo que antes creyramos que un lujo eraen este pas fuera asunto del que lo quisiera,pero no solo del dinero vive el hombre.

Tantas cosa que no se compran ni se vendenuna amistad y buenos amigos es lo preferidoformar un equipo de ftbol, y el club latino, fue vidatantos nombres se suceden, algunos ya no estnpara esos ausentes mi mas sincero homenaje esta noche es.

Porque la vida es un bagaje donde todosen su camino hemos tenido alguna forma de triunfar,debemos felicitar la astucia de quienes llamarana esta reunin social para rer y cantar,y de estos treinta aos bellos momentos recordar

Gigia Talarico Santiago de Chile,Chile 1953

Estudi Arte en Pars, Literatura en Estocolmo y tiene una Maestra en Educacin (EEUU). Ha publicadocuatro libros de cuentos infantiles,Comiendo Estrellas, (Ed. Punto y Coma)El Caracol Gigante (Ed..Andrs Bello - ABC), Los tres deseos (Municipalidad de La Paz) yUn Puado de Sueos, (Ed.Alfaguara); est por aparecer el quinto, La Maleta de Esperanza, (Ed. La Hoguera). En poesa, hapublicado el poemario ngeles de Fuego y tiene otro en preparacin, as como una Nouvelle. Gan elpremio de la Reforma Educativa Cat. 8 aos -1997, y un Mencin Honorfica del concurso Ctedra 1996.Est presente en mltiples antologas de infantiles, poesa y narrativa.

NOCTURNO

Hay una sombra azulatrapada en mis noches

quiz un antiguo amoro un ngel sin morada


18/57

Cuando mi lechonaufraga en la penumbra

en ese mar distantede mi alcoba

esa imagen de ailetrea y extraviadame abraza y me rescata

Entoncessoy hmedo

capricho de algn dioshasta llegar el alba

PRPURA

El vientorompe el silenciobatiendo mi ventana

Un colibr heridose posa sobre tu pecho

y sangra tu ausencia

La nieblaahoga las buganvilliasy el lejano taido

Un pjaro rompela jaula de mis labios mudos

despliega sus alasy migra

Una vez msherida de muerte

est la muerte

David Escobar Galindo Santa Ana, El Salvador, 1943

Poeta, narrador, articulista. Actualmente Rector de la Universidad Jos Matas Delgado. Negociador de lapaz entre El Salvador y Honduras (1980). Negociador de la paz interna en El Salvador (1992). Principaleslibros de poesa:Coronacin furtiva (l975, Madrid, Espaa);El pas de las alas oscuras (Barcelona,Espaa, 1977);Sonetos penitenciales (1980, San Salvador, El Salvador);Umbral Oriente(2002, SanSalvador, El Salvador); Libro del fiel (2004, San Salvador, El Salvador).


19/57

OFICIOS Y BENEFICIOS

1

Una maana te despiertas sin que el sol te reconozca.Y en esa inesperada oscuridad has de vivir con los ojos abiertos.Recuerdas? Era tu vieja forma de estar vivo.Vuelve, pues, a orientarte por los pasillos subterrneos.Busca, entre los papeles, a tientas como siempre,el cuadernillo de las adivinaciones.Asmate al aire libre de las alturas sin salida.Revisa tu jardn, tierra de nadie.Ests de nuevo en casa.

2

Recuperas, por unos instantes, la flauta del instinto.Tu fantasa afnicahalla de pronto un motivo perfecto para salir al aire de los tiempos,se en el que las tpicas multitudes antiglobalizacinse coronan de atpicas espinas,se en que los acordes del Fantasma de la perate hacen brindar con champn rescatado de las bodegas de la fe,se en que los argumentos del FMIse ilustran con el moho de la cuarta pregunta.Luego tocas tu flauta,que es una forma light de resucitar al tercer da,para descubrir, entre los irnicos aplausos de tu otro yo,que ya todo eso estaba escrito,y para colmo en una lmina de acero inoxidable.

3

Vamos a vivir en el lmite de la sobrevida,mientras la vida nos permita la libertad de serle fieles.

Alguna vez, entonces, podremos acercarnos al otro lmite:el de las obsesiones irredentas,el de las convicciones inefables,el de las ddivas voladoras.Vamos a vivir para sobrevivir.No puede haber destino ms completo.Y que el aire inocente nos perdone.

5

Ejerzo, en el ms estricto anonimato,el imposible oficio de olvidar.Si pudiera explicarlo, escribira un torrencial bestsller.


20/57

Si pudiera ignorarlo, me acogera a la promesa de la vida eterna.Pero despus de todo este oficio es la esenciade todos los beneficios imaginables,aunque persista la memoria en sentirse sagrada.

Otoniel Guevara Quezaltepeque, El Salvador, 1967

Poeta. Estudi Agronoma y Periodismo en la Universidad de El Salvador. Tambin en la UCA deManagua realiz dos aos de estudios de Periodismo. Fue miembro fundador de los grupos de poetasXibalb de El Salvador e Imagen de Nicaragua. Ha publicado los librosTanto, El sudario del fugitivo, Despiadada ciudad , Cuaderno deshojado y Lo que ando. Es director de la Revista CulturalAlkimia y de la Revista Solopoesa, las cuales organizan el Encuentro Permanente de Poetas en ElSalvador, que invita a poetas extranjeros a realizar lecturas en universidades, colegios, parques yespacios culturales en El Salvador. Tambin dirige el sello editorial Alkimia Libros. Ha viajado porAmrica y Europa y participado en diferentes Festivales de Poesa como el de Medelln y Primer FestivalInternacional de Poesa de Granada, Nicaragua 2005, entre otros. Dirigi el Suplemento Cultural Tres Milde Diario Co-Latino, de El Salvador.

ALTER EGO

Aqu hay un hombre que se arrop con el retrato de Guevaramientras los policas urgaban por todos los rincones de la noche.

Este es un santo que di a los pobres sus nicas pertenencias:palabras, abrazos,

alegra.

Los pobres le dieron un trato de payaso.

Este mismo hombre que tampoco fue santo inici su propia rebelinAprendi el soliloquio del viento

y se abraz dulcemente el corazn.

Lo dems son las locas carcajadasque obligan a los peatones

a apartarse presurosos del camino.

Txanba Pays San salvador, El Salvador, 1969

Actualmente reside en Bilbao ( Espaa). Colabora en la radio pblica Euskadi Irrati y tambin conarticulos que publica en el peridico Co-Latino. Ha publicado un libro con la editorial luna de Bilbaotitulado Desde la otra orilla.


21/57

SE ABRE EL TELN

Se abre el teln y en el escenario aparece un guardaespaldas todo vestido de negro y con gafas, delante del y sentado en un escritorio, la muerte escribe versos, articula con sus manos temblorosas poemas. Y de

vez en cuando recita uno a uno los versos. El guardaespaldas soporta con estoicismo la mierda de versosque la muerte lee con voz ronca e indescifrable... casi al final, la muerte levanta su mano derecha, y seseca el sudor que en la sangre chorrea.

Se cierra el teln, son las dos de la maana, mientras el guardaespaldas contina de pie junto a lamuerte. Se oyen voces dentro del pblico y una voz, sola, grita un nombre. La muerte obliga a cerrar elteln. Se cierra. La oscuridad vuelve y los aplausos del pblico rompe el silencio fnebre y los susurrosse pierden en la rutina diaria, y, la nica voz, se pierde como se perdi el 24 de marzo de 1980 a las seisy treinta de la tarde, en una misa del da lunes, hoy sigue siendo lunes, todos los lunes de los lunes deeste lunes a las dos de la maana.

Se sierra el teln... El que se sienta culpable que calle, que con su mirada y sus versos se convierte encmplice de esas venas abiertas de amrica nativa.

EL EXILIO

Otro beso, otros labiosmientras el exilio acerca sus abrazosPara asegurase de que sigo vivoy es que por mas que se escriba yse escriba del exiliosolo aquellos que le besan,todos los das, sus labiosy bebe de sus nforasen este desierto llamado exilio

entienden el entusiasmode un olor, de una tierra, de un vientoque de vez en cuando llega y depositaen tu memoria la infanciarecuerdos que se quedan parasin que lo quieran, hacer dao.

El exilio no es mas queel enredo emocionalde vivir un tiempo,de sentir como el recuerdose inyecta pusilnime en tu pecho,mientras: tierra, amor, hermanos

y la infancia son solo palabrasque adelantan tu muerte.

El exilio, tambin es vida, ternuraes un cielo de diversos doloreses como descifrar entre todosel verdadero amor de unas manosque siguen amando y escribiendo

en las paredes de un papelo en el pergamino apcrifo.

El exilio, es como volver

hacer el amorcon aquellas ninfas que un dase quedaron en tus manos,


22/57

los olores son mas bellospara seguir recordandoque realmente tu ombligose queda mas de doce mil kilmetrosy de una

vida por seguir nacindola...

Yanira Soundy San Salvador, El Salvador, 1964

Abogada y Notario, escritora y columnista de artculos periodsticos. Ha publicado los poemariosEn mi

soledad , Tiempo sin ausencia, el poemarioEsperanza Frustrada que forma parte del libro Los niosviejos, Slabas Celestes y el libro Invierno. Ha sido galardonada con el Premio Santillana IPEC otorgadopor la Fundacin Santillana para Iberoamrica en el ao de 1998, gracias a su trabajo Comunicacintotal para nios sordos y con el Premio Versal Editores en 1999, por el cual su obra fue seleccionadapara aparecer en la Antologa Potica Contempornea: Las Caras del Amor (Andover, Massachussets,Estados Unidos y Qubec, Canad). En el ao 2001 el Centro Nacional de Registro de El Salvador leconfiri el honor de reconocer su trayectoria y trabajo como escritora y poetisa salvadorea a nivelnacional y en el ao 2002 su obra es publicada en el libroPosie Salvadorienne du XXe Sicle impresaen Suisse por la especialista de Historia de la Literatura Latinoamericana Mara Plumier.

NIOS DE ESCARCHA

Con la brizna que arrastra el viento, una estrella fulge en la vastedad de la noche.El dolor se ahueca entre sus manos, para escuchar mejor el llanto de los seres que pueblan el subsuelo.Seres que caben en una palabra, en la vena oculta que pasa a travs de la carne.Seres cotidianos, que viven en otra arquitectura humana, con la obstinada idea de la muerte.Esa muerte lenta que va afirmando la muerte nica.Porque en ellos falta algo por florecer bajo la tierra.Son esos nios, sin cuentos de hadas madrinas, y de margaritas plidas deshojadas por la luna.Son esos seres hendidos que llevan las manos fras y las frentes apagadas.Son esos nios de escarcha, de calles con sangre y campanas olvidadas.

MARA

La muerte llega con un gesto de burla, a quebrar su nombre entre las fbulas.Mara, ms pequea que un dedal, detiene el paso.Al verla, los rboles se empinan sobre sus races, con una curiosidad que los agiganta. Y ella, traslcida,descalza, dbil, recin desgajada en la noche, cae contra el suelo.Todo su mundo est dentro de un bote de vidrio, donde desaparecen los aromas frutales y el canto sperode los grillos.Mara no conoce ms que las hilachas de un harapo perdido, la basura de un parqueo, las moscas, lasnavajas, y de como apagar la sed de los perros callejeros.Derrotada, torva y trgica, desanuda el miedo en las lucirnagas.Le tiemblan las rodillas, mientras su vientre se contrae. Vuela entre sus piernas un cometa de luz.


23/57

No hay carruajes de princesas, slo una nia sin sonrisa con puales hendidos en los sueos, y unaimpotencia que ahoga mi palabra.

MOZA

Que osada el querer abrir los velos de la muerte!...En las hojas plidas, y en las aves de los nidos. Idolatrando dioses de hojalata y placeres prometidos.En un jardn envenenado por flores amargas, donde el sol se apaga y los grillos repiten sus notastristemente.Nio de miedo, procura estar quieto y silencioso, mientras lanzas a volar tu carroza de impotencia quechispea en los espacios tu reflejo.Que osada el querer abrir los velos de la muerte!...De apretarla en tus delgados brazos y acariciarle los cabellos de algas.De perseguirla hasta darle alcance y caer rendido a sus pies, embozado en una capa de oscuras nubes dehumo.Perdido en un olor a pega que muerde tu memoria. Quebrado en mltiples cristales, desplomas los sueos.La muerte te alarga su mano de niebla y t hinchas la voz y gritas.

Isabel Alamar Torr Valencia, Espaa, 1970

Licenciada en Filologa Hispnica y en Filologa Catalana por la Universidad de Valencia (Espaa).Algunos de sus poemas, reseas literarias o artculos sobre lingstica han aparecido en conocidaspublicaciones de la red, tales como la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; La pgina del idioma

espaol; la editorial Badosa, y tambin en varias revistas literarias comoEspeculo, Literaturas.com, Elcoloquio de los perros, The Barcelona Review... Actualmente, dirige un portal de lengua y literaturaespaolas:CasaEscritura (www.casaescritura.com), labor que compagina con la subdireccin de larevista de literatura espaola: Realidad Literal(www.realidadliteral.net). Recientemente (en junio de2005), ha quedado finalista del II Premio de Poesa ngel Miguel Pozanco con su poema Manos.Y enprimavera de 2006 aparecern unos poemas suyos en versin bilinge (valenciano-ingls) en unapublicacin de la Universidad de Dakota del Norte.

LITORALMENTE HABLANDO:

Tierras resbaladizas,Tierras movedizasSon tus labios.

Ab initio la insistenciaAtormentada de tu aliento.

At that moment el leit-motivDe tu saliva subyugada.Esa marea voltil y boreal,Que arrastra a mi lengua.

A decir verdad este ying-yangConsigue levantarme delliving Y llevarme hasta lachambre,Donde un tumulto, un plpito, un aluvinDe brasas balsmicas e incendiarias,


24/57

Que se demoran en todos los adverbiosPosibles acabados en -menteNos espera...Nos aguarda...

SABAS QUE...?

Que el deseo tiene formade tringulo en la mujer;Y en el hombre de varita mgica.

Que los movimientos de bocasNos conducen de estacin en estacin amorosa,Y tiro porque me toca.

Que cuando la lluvia arreciaEl deseo crece con ella, se expande con ella,Y tambin bulle y palpita.

Que las lgrimas que se vierten por amorTienen sabor a mermelada agridulce.

NO SOY LUL

Ni ando buscando a Jacks desesperadamente.Ambos con personajes de ficcinY yo me siento de carne y hueso:

Soy simplemente yo, afortunadamente yo:Yo y mis limitaciones.

Felipe Bentez Reyes Cdiz, Espaa, 1960

Es autor de una obra verstil que abarca la poesa, la novela, el relato y el ensayo. Sus libros han sido

distinguidos con numerosos premios: Nacional de Literatura, Premio de la Crtica, Loewe, Ciudad deMelilla, Ojo Crtico y Ateneo de Sevilla. Entre sus novelas se cuentan La propiedad del paraso,


25/57

Tratndose de ustedes, El novio del mundoy El pensamiento de los monstruos. Es autor asimismo de loslibros de relatosUn mundo peligroso y Maneras de perder ; de la novela juvenil Lo que viene despus delo peor ; de los volmenes Bazar de ingenios, Gente del siglo, Papel de envoltorioy El ocaso y el oriente,donde ha reunido sus ensayos y artculos, y del poemario de poetas imaginarios tituladaVidasimprobables.

KASIDA Y ROND

Las ciudades sin ti no las recuerdoSon las flores cerradas del mundoLas ciudades sin ti no tienen nombreLas ciudades sin ti no las recuerdoLa noche solitaria que pareceTan slo una tiniebla vagabundaLa noche en que no ests tiembla mi nocheSi el vaco me mira con tus ojosVale ms el vaco que la vidaSi me mira el vaco con tus ojosLa noche en soledad corrompe sueosLa noche en que no ests tiembla mi noche

Mar Calvo Suances Palencia, Espaa, 1962

Particip como invitada de la universidad de Pachuca (Hidalgo) Mxico, en un encuentro internacional dePoesa.

HADES

Cuando acudas a mi llamadavendrs con muertetrada de los astros.

Perfilars una estelaque me llevar

hasta el destierrode tu edn.

Te estoy esperandoaparecers

luciendo en tu rostroel yelmo etreo.

Cuando decidasatravesar mi cuerpodirs mi nombrey antes de quebrarse


26/57


27/57

que me acopla desnuda con tus besos.

Este amor me proclama y me reclama,soy el zorro abatido en la carrera,un tornado de cielos peregrinos.

El blasn de tu escudo me posee,mi carne est con fuego sealada,toda yo soy mi coo en cueros vivos.

DESNUDNDOME

Dime si la marea ya se ha abierto,si ha colmado con creces tu espesura,destruyendo las cruces de un dolordel que yo, sin dudar, soy inocente.

La cuesta junto al mar se ha ladeado,y viste con dulzura las acacias,se cierran los estigmas y las rosasque humedece el aroma a madreperla.

El riego de tu pecho se ha sumido,despus del vendaval y de la escarcha,en una claridad alba y serena.

Como un nenfar surgir del agua,y mi ropa de lino y de rosarioquedar en tus manos como un cliz

TU CUERPO

Es el monte el reverso de tus valles,una serpiente de salitre y agua,un remanso de luz, una fortunaque se agolpa en tus mares interiores.

Las hojas de la calle se me mueren,escritas con la sangre de mi verbo,no tienen un lugar en tu memoria,se pierden en el aire de las grullas.

Me enamora el recinto de tu cuerpo,las alas quejumbrosas de tus manos,las piedras de tus pasos retenidos.

Eres mi amanecer, mi aurora dulce,con la voz temeraria y argentinade hombre en la plenitud de su hermosura.


28/57

Agustn Garca-Espina Martnez Ribadeo, Lugo (Galicia), Espaa, 1959

Poeta y pintor espaol. Estudi en la Escuela de Artes Aplicadas, en la cercana ciudad de Oviedo,Artrias. Ha publicado el poemario Al Alba y el Libro de Poemas Ilustrados,Conversaciones Paralelas,poemario escrito en conjunto con Joan Lluis Montan. Certificado de Honor entregado por el LatinAmerican Art Museum Of Miami, por participar con el poema:El da de la Golondrina. Ha publicado enla antologa de Poesa Espaola ContemporneaPoticas desde la Postmodernidad .

HERIDA DE MUERTE

Caminante sin versoEn pocas paradas te detienescamino del universo.Entre castaos silentes,locos cojitrancos,cosechan las serpientes.Ensordecedores gritos,afilados sus dientes,se agazapan estridentes.Aceros incandescentesRetumbando al clamor,rechinan en los dientes.Presionan sobre mi amor,Palideciendo de frenespor sentir tanto temor.De su fro metal bebFresco como el espacio estelar,camafeo de rub.Ruidosos como un telaraquellos que chiflanel motor cuadrangular.Su envoltura de celofn,transparente gelatina,aromatizaba de azafrn.Rasgando mi cortina,roja carne purpurada:fortaleza de la encina.Como fue tierra arada,mgicas charadascegaban mi mirada.Nubes de formas slidas,vientos soplando desde el esteaventaban las horas olvidadas.Un corazn palpitante:Cuaderna quebrndoseherida de muerte,va deslizndose.


29/57


30/57

cuando el hombre se embriagacon tu sabor amargovieja amante desnuda con las carnes de trapocuando el hombre cohabita con la fiera del miedoen un portal sin nmero de una calle sin nombrede una ciudad fantasma de un mundo ya vencidoque se qued a la vuelta de cualquier esperanza

Ivn Humanes Bespn Barcelona, Espaa, 1976

Licenciado en Derecho por la Universidad de Barcelona. Ganador del XVI Premio de narraciones cortasCiudad de Jerez y del XIII Premio El Fungible, as como de otras menciones y premios en varios

certmenes. Es colaborador de las revistasEscribir y Publicar y Literaturas.com. Recientemente hapublicado el libro de relatos La memoria del laberinto (Vctor Pozanco Ediciones).

EL PJARO PA-PA SOBRE UN VIEJO PINO

A Mu-chi

Tormenta de agujasCon sus puntas afiladasSobre el eterno valleLa lluvia hiere al caer.

En un viejo pinoEl pjaro Pa-pa dobladoSoporta agua de nubesEspera a que todo acabeMira desconfiado.

Un viajero sin edadLa tnica que no tapaLlega al valle que tiemblaSin cabello y con barba.

La mirada pjaro se confundeCon la mirada del hombreQue vuelve de su despertarAusente tras la iluminacinFuera del mundo pero

Dentro el mundo.

COMO HEMINGWAY

Si quieres puedes elegirEntre dar cuerda hacia atrsAl reloj de arena suizaO bajar de espaldasLas escaleras de la muerte.


31/57

Ya sera ms complicadoComprar esperas de vidaO aguardar el soplo divinoAnimando al ser no-reciente.

Tan laborioso seraComo que ciertos escritores(O Pavese o Pizarnik o Plath)Aporreen sus tumbas-papelY soliciten una demora.Es eleccin complicadaEso de ahorrarse la muerte.Pero relaja el gatilloDe la escopeta que te acosa.

Todas las armas son ciegas.Y esa ha parado en tu cabeza.Una dulce condena literaria:

Joven poeta, ya eres viejo.Las palabras suelen buscar la bala.

SILENCIO

Adn y Eva selvticos en el ParasoEl gesto en la boca y en las manosEs la primera lengua que hablamosDivina anarqua

Chissssssssssssssssss.

Jos Maoso Flores Barcelona, Espaa, 1956

Estudios de Ciencias Fsicas, Mster en Drogodependencias. Poemarios publicadosPoesa urbana paraun territorio (1995),Poesa metafsica frente a la Madona de Port lligat (2004), incluido en variasantologas, la ltimaTejedores de Palabras publicada por la Asociacin Prometeo de Poesa (2005).Artculos sobre literatura y drogas publicados en las revistas digitales Paradoja, Letras Salvajes yAquelees. Miembro de la asociacin Prometeo de Poesa (ver Muestra Siglo XXI de la Poesa enEspaol en www.prometeodigital.org). Miembro de la Asociacin Canadiense de Hispanistas (incluidoen la Exposicin mural y virtual de poesa y arte en homenaje a Miguel de Cervantes en el IV centenariode Don Quijote).

a

Ausencia encabalgada en una pausa,exclamativa elipsis sin causa,glosa alfabtica,en el alumbramiento de la voz, la palabra,


32/57

la expresin trascendiendo desde el gesto lo labra,colofn de esttica.

e

Abatido discontinuo, por el paso doblegado,puente escorado del lenguaje cervantino,empresa de alfabetos recordados,de sentimientos expresados,inventados, traducidos...

i

Impetrando tu corona,cual humana condicin,exhibes con parangnesa prez de tu persona,haciendo tabula rasadel lxico que frasea,ya que das vida a la ideaque sin ti se muere escasa.

o

Slo el crculo se acompaa a s mismo,su circunferencia se busca y se encuentra,redundando,el hombre solo es como el crculoy aunque busca slo se encuentracon l mismo y su circunstancia,desesperando.

u

Cuvano que abre su fauce,es del verbo parte y caucecristalino.tero que mira al cielo,maternal, vida y consuelo

femenino.


33/57

Kepa Murua Zarautz, Espaa, 1962

Poeta y editor, cursa estudios de Filosofa y Letras en la Universidad del Pas Vasco y logra lalicenciatura de Historia del Arte por la Universidad de Oviedo, especializndose en Musicologa yvanguardias artsticas. Ha publicado los libros de Poesa Abstemio de Honores, Cardiolemas, Cavando latierra con tus sueos, Siempre cont diez y nunca apareciste, Un lugar por nosotrosy Las manos en alto.Asimismo ha publicado un libro de aforismos titulado La poesa y t, y en colaboracin, un libro deartista con grabados de Javier Herrero tituladoCuando cierras los ojos y el libro de arte Itxina con fotografas de Jos Mara lvarez. Fundador de la editorial Bassara.

LA BUENA LETRA

Cuando no tengas algo a manosuea con un verso.Si te han abandonado como a un perro,mira por la ventana y piensaen que maana ser un nuevo da.No llames a ese desconocido que se desnudacon las ventanas abiertasde su cuerpo enfermo.Cuando en ese momento.Cuando no tengas nada ms que el recuerdo.

Fernando R. Ortega Murcia, Espaa, 1969

Licenciado en Derecho por la Universidad de Navarra. Es Director de la seccin de Derecho de Trfico yCirculacin de la web www.juridicas.com (Ed. Bosch) as como colaborador de los diarios Nexotrans yEl Viga .Colaborador habitual del programa El pblico de Canal Sur Radio (radio pblica deAndaluca) y columnista de Marqueze Telecom. En la revista Viajeros, posee la seccin El pupitrededicada a temas no jurdicos y dirige la web www.publicatuslibros.com. Es miembro de Claustro Poticode Jan dnde adems es miembro del Consejo de redaccin de Claustro Potico virtual. Es autor devarios poemarios, como Estractum (publicado en cuatro entregas en Badosa.com), Visiones (tambindisponible en Badosa.com), Galera de pasiones o El lbum de fotos, entre otros. Tambin es autor de losrelatosCalor o La nave.

SILENCIO

Caigo dormido sobre el retratode algo que se qued impresoen mi recuerdo;

blanconegro


34/57

ahora, nunca;

el espacio se divide por el tiempoy el resultado me ahog en silencio;

silencio, gritos al alba con sones

de toca retirada,a maanas marchitasa sueos sin sueoa agua secaa flores disecadasy a tanto silencioque por decir, el silencio,ya no dice nada.

EL CUCHILLO

Raja,corta,sesga,degella,despieza,descarna,decapita,alfange, navaja,gaivete,efeita, adereza,altanero y amenazante,defensivo y ms ofensivo,banderas, piratas,

talibanes, polticos y escuderos;ms banqueros que ladronesms rojo que verdems plata que oroms filo que romo;labios supurandoplaquetas al acechocorazn partido derramndose;ncar, madera, plstico,multiuso, naranja o limn,atad de Peter Pan.

Victoria Pereira Madrid, Espaa, 1947

Miembro fundador de la Tertulia Versos Pintados del Caf Gijn - Madrid. Miembro de la tertulia LaMadreselva - Madrid. Segundo premio II Concurso de Poesa Internacional Shantiniketan enAlbacete, Espaa. Mencin de Honor en el XII Certamen de Poesa A.M.P.P.I. (Alcorcn-Madrid). Hapublicado los libros Diario de Una espaola en Necochea (Argentina-2000), Mareas Humanas (Madrid-2001),El Verbo se hizo carne y habit entre nosotros (Madrid 2001) y en las antologas: La palabracontra el tiempo - Antologa de poetas Verbo Azul - (Madrid 2002), I Antologa Potica (EdicinHistrica) Editorial AVBL Comemorao do 3 Aniversrio da Academia Virtual Brasileira de Letras

(2004), Antologa Internacional Sensibilidades Oro (Madrid 2005), Antologa de poesa ertica: Larghetto ma non tropo (Venezuela 2005) entre otras. Actualmente tiene una pgina Web dedicada a lapoesa con la siguiente direccin: http://victoriapereira-lia.com.


35/57

CONFUSIONES EN PRIMERA PERSONA

Algunos recuerdos de la mente duermen, descansan entre plumas de pavo real, silenciosos y adulterados.

Vuelan en un Agosto cualquiera, enemigos de las gaviotas, del hambre y la soledad que guarda la llave desu mal.

La mente cree lo que ven los ojos, y se engaa cuando escucha. No es sino una amalgama en explosin desentimientos.

Estando prematura la ausencia, lloro a falta del invisible amor, de su mano abierta hacia mi cara, delpaseo por los prados y su callada respuesta.

Me arrebata la leyenda del llanto, el vaco que consuela y ayuda, la voz que se emancipa al llegar elverano.

Entonces, debo dejar que la confusin busque su equilibrio, brincar sin elogios dnde?, en qu lugar?

Hroe de m, me detengo incomprensiblemente en la siguiente estacin.Las reglas de la muerte no me asustan.

LA MAGNITUD DE SUS SUEOS

Cruje como un junco dentro de la soledad que le habla al odo.Mira y duerme, se limita a exigir que maana quiere despertar.

El sueo llega solo, como un clico.Acaso su aparicin es transitoria?

Bebe su fruto, se sumerge en el reflejo de la imagenvoz suave y robada.

Estela engaosa destila naturaleza y ser, mientras su perfume lo releva de fatigas. Todo el sueo es unaamenaza indecible; ella se proyecta piedra, roca en busca de su metamorfosis.

All,sobrepasado,cae el teln de su noche.El tridente lo confirma:no despertar jams.

MAGNOLIA DE ACERO

Cuando la mente se aferra a los recuerdos amorosos, se necesita un mgico exorcismo de fechas queescalen los pubis pintados de rbol frutal.

Amor de todos, por ser mujer y madre, explota de repente en sonrisas sin semilla que no comparten nidolor ni cama.

Puede que estn en algn sitio, desgastando el tiempo perdido al verla convertida en leona cansada,mientras teje solidaria palabras de ayuda.

Mil y una flor le agradan, pero nada como ser magnolia de acero para seguir pariendo noches largas queamanezcan en personajes frtiles.


36/57

Antonio Prez Morte

Zaragoza, Espaa, 1960

En 1979 Public su plaquette Arrancado del silencio. En Aragn, los poetas Manuel Pinillos, Luciano

Gracia y Guillerno Gdel apuestan por la obra, todava en agraz del joven escritor, que durante losochenta dara cuatro nuevos ttulos a la imprenta:Sombras Incompletas, Un paso ms, Huellas y Brotes. Este ltimo libro, fue prologado por el poeta y cantautor Jos Antonio Labordeta, e ilustrado por el pintorJos Luis Lasala. Colabora en las siguientes publicaciones: Rolde, Trbede, Siete de Aragn, Qriterioaragons, Heraldo de Aragn, El peridico, La Expedicin, Poesa por Ejemplo, Cuadernos del Matemtico, El grito, Almiar, Mil y una historias.Muestras de su obra reciente se recogen en numerososlibros colectivos, y en antologas como Libro de Poetas 2004 (Crdoba, Julio de 2004), Vento/Viento(Editorial Celya,2004).

C A T O R C E L G R I M A S

Para Antonio Prez Grrulo, mi padre.

1.- He venido a verte: No te vayas!

2.- Tu vida, ahora dosificada al ritmo lento del gotero.

3.- Mi padre es una herida. Un blsamo el recuerdo.

4.- Soy un rbol con las hojas llenas de versos: Mi raz se est muriendo.

5.- Por fin un gesto tuyo, en un rostro, casi ajeno.

6.- Qu difcil, ahora, tener fe! Creer, mansamente, en la injusticia!

7.- Eres demasiado bueno para sufrir tanto; para morir a pedazos, demasiado entero.

8.- Cunto dolor para verlo irse, con su pelo blanco hacia la Luz!

9.- La vida se te va, pero an respiras.10.- Mdenos padre! Mdenos de nuevo! Hoy somos ms pequeos!

11.- Se ha hecho noche cerrada en tus ojos abiertos.

12.- Tus manos! Tus enormes manos para alcanzar el cielo!

13.- Cunto silencio, alimentado de pudor, que ya nunca romperemos!

14.- Tu recuerdo ser el beso ms largo.

SI CUPIERA LA VIDA EN UN POEMA

Para Conchita Morte, mi madre.

Si cupiera la vida en un poema,si en pequeos pedazos me cupiera,como cupo tantas veces la tristezaen la cuadrcula menuda de una agenda,los aicos ms hermosos tomarapara limar con mimo y sin pereza,sus aristas afiladas


37/57

por mbitos perdidos,nombres lejanos y olvidadas fechas.

Si cupiera la vida en un poema,si en pequeos pedazos me cupiera,como cupo anteayer tanta esperanza,

tomara la tinta que eligieras,para rimar de otro color tus das grises.

Si cupiera la vida en un poema,si en pequeos pedazos me cupiera,como cupo a menudo la nostalgia.Si cupiera vivir antes que nada,tomara el amor que t nos diste,tomara al amor que ayer perdiste,para forjar unos versos que vivieras.Si cupiera tanta vida en un poema!

Jos Repiso Moyano Mlaga, Espaa, 1965

Escritor, poeta, y ensayista. Difunde actualmente su obra de pensamiento en los peridicos digitales,Nuestra Bandera, Ojo Crtico, Diario Internacional, Crnica y Anlisis, La grilla, Poltica y actualidad,Visionmx y Este sur. Columnista de las revistas digitales: Red y accin, La bisagra, Triplov, Destino-x yen el suplemento El rincn del gato literario del taller Tallereando. Forma parte de la redaccin deDomist y de los suplementos literarios Torre Tavira de Cdiz. Colabora con el proyecto Gente contalento de Colombia y en Opinatio de la revista Casi nada. En poesa y narracin ha ganado algunospremios y ha colaborado en las revistas escritas Casa de las Amricas (Cuba), La Palabra y El Hombre(Mxico), Barcarola (Espaa), Signo (Bolivia) y Repertorio Americano (Costa Rica); en las revistasdigitales La casa de Asterin, Letras salvajes y El hbrido literario. Utiliza frecuentemente el seudnimode Oswaldo Rose.

UN POEMA COMPROMETIDO

1Redoble de cansancio

Si est el mar herido de aguaya mirarte no se puede.Slo la soledad valecon sus atajos de nieve.Cuando el Sur llora inclinado,duelo sin final la muerte.Ay!, hoy tengo horas antiguasde aquel futuro inconsciente.

2As les iba llegandola tristeza paso a paso.Tenan los ojos secosde esperar al hambre besos.Hasta la muerte lloraba


38/57

echando sangre nostalgias.Todo lo gan el olvidodurmiendo sueos perdidos.

3Dejadme descansar solopor este sueo de nadie.Voy a rememorar llorandocon los muertos que no saben.Los gritos de mi dolorligeros como huracanes.No s si voy a perder,si voy a morir, dejadme!

4Llor al ascender la tierra,llama de mi pensamiento.Cre en un ave libre,

lejano, sin fundamento.Slo por luz de mi vida,cunto me dejarn muerto!Soy el final desprevenido,desprevenidamente hielo.

5Tristes guerrassi no es amor la empresa

Miguel Hernndez

Siempre mundo inhumanode todo, de la rosa,de tanto que el amor quisoabrir entre las sombras.Siempre mundo inhumanode todo, de los ngeles,de lo que es y que no essin perderse la sangre.

Jaime B. Rosa Valencia, Espaa, 1949

Tras licenciarse en filosofa por la Universidad de Valencia, comenz sus estudios en la universidad dePars-Sorbona (Pars IV) donde en 1982 se doctor con una tesis titulada Matrialit et spiritualit dansles personnges du Pre Goriot de Balzac. Previos a este ttulo, obtuvo la licenciatura en filologa francesa,con un trabajo titulado Cration et destruction dans la vie et loeuvre de Rimbaud, y una matrise con unamemoria titulada Mthodes descriptives balzaciennes. Ha publicado ocho libros de poemas: Nubesdigitales, Ocano claxon, La estacin azul, Yo leopardo/I Leopard , De rizo soplo, Lugar de polen/ The

passage of polen, Mar textil fragmentado/Sea of fragmentary textile, Pan de musa y cinco novelas: Arlequn en el laberinto, Las cuatro caras de la pirmide negra, Hilo de seda, Maremagnum o las siete piedras, El embalsamador . Tiene en su haber las siguientes antologas: Separad-92, poesa


39/57

contempornea en lengua maya/Tumben iktanil ich maya tan, Antologa de poesa chicana/Anthology ofchicano poetry, Los vasos comunicantes: antologa de poesa chicana, Separad-2000, Reencuentro enSefarad-al-andalus-2000 y Lo ltimo de Filipinas.

1001 POEMS. VENERE AND MADONNA

I

Oh mujer ardiente en tu lava y como luz en la noche!,dulcemente se desborda el agua en la gran crecida de tu cuerpo ysa es tu ley y tambin tu aureola, diosa de los plenilunios!, slotus manos ofrendan las caricias que el viento alcanza en susplumas, y en su curso el astro deja en Ti su huella antes devolver a su principio.

Nada ha cambiado desde Babilonia, nada ha cambiado desdeTebas, la de las mil puertas..., justo el tiempo en que an losMares no han podido beber su propia inmensidad, ni recitar suInterminable letana.

Y quin de luna ha visto manchada su ala en las alturas? Yquin por su propio peso cae por el sueo en su agona?...Ohinalcanzable cumbre donde guilas de doble pico van a nacer!,existe en tu roca una fuerza que da su espalda a la muerte?

Y t nos traes la noche en su ser ro, en su fluir de luna yLuz cuando reina sobre las sombras.

V

Digna ms que la luz que penetra los huesos de la nocheY hermosa como la uva, no hay en ti la menor huella, del

Menor naufragiooh dulce cuerpo combado por el peso del da y ser nacido

del nudo!en qu lugar fue tu forma concebida?

Trazan tus dedos un delta en nuestra pielY duerme en tus vitrales la lunaAh, que el vidrio verde de la baya se devane en tus ojosy sean tus pechos un arco iris ritualbajo la gran bveda del arquitecto!

Insufla el viento en nosotros tu alientoQue es semilla y enigma, gil como nuestra rodillasY olfateamos el color que aureola la vera de tu cuerpo

Desnudo.

Templo de los ms dulces sentimientoslevantado sobre la majestad de la tierracontra aquellos que te negaron el acta de nacimiento!

Inmensa es la maana levantada sobre tu cuello de cisneE inmensa la tierra profunda en sus cimientos de roca y races,Y sobre los arcos vuela el ave misteriosa


40/57

Que levant la ola sobre el dulce sillar de la rosa.

Cristina Ruberte-Pars Zaragoza, Espaa, 1968

Licenciada en Ciencias de la Informacin (Universidad del Pas Vasco) y Diplomada en Magisterio(Universidad de Zaragoza). En los ltimos aos ha desarrollado una intensa labor creativa con lapublicacin de sus relatos Reloj de Repeticin, Comuncate y Deshjame; as como sus poemarios Amapolas y Cacerolas y Galletas en Soledad , en distintas antologas internacionales de autores noveles ypoetas hispanoamericanos. La autora ha sido finalista en el VII Certamen Literario Internacional dePoesa organizado por la Editorial Nuevo Ser (Buenos Aires) y Mencin de Honor en el Certamen deNarrativa Colores en Tiempos Literarios convocado por la Editorial Novelarte (Crdoba. Argentina).

COSTUMBRES

Maldices mis velas rojas,mis rosas engurruidas en el alfeizar de tu ventana,mis tristes versos...Y al poner la lavadoramis pauelosde lgrimas negras llenos.

Haces mal cuando ondeas la bandera de mi locura,exterminas mis saltos de payaso,mi risa dislocada,y mis gracias.

Coleccionas mis errores,pero cuando cierro tu puerta No me pierdesni pie ni pisada.

MQUINA DE COSER

Cansada costurerade hebras cortas y faenas largas.Aprendiza que todo lo toca,tergal, nylon lana y seda.Hacedora de trabajos a medida-a la de ellos que no a la suya -.

Hacendosa marioneta,llena de hilos y agujas.


41/57

Triste costurerasin dedales.

NADIE

Contar por contaro la nada.Cuatro fras paredesy el silencio.

Jaime Siles Valencia, Espaa, 1951

Doctor en Filologa Clsica por la Universidad de Salamanca. En 1973 obtuvo el Premio Ocnos; en 1983,el Premio de la Crtica; y, en 1989, el Premio Internacional Loewe de Poesa. Gan la primera edicin delPremio Generacin del 27. Ha publicado los siguientes libros de poesa:Gnesis de la luz (1969); Biografa Sola ( 1971);Canon (1973); Alegora (1977);Poesa 1969-1980 (1983); Msica de Agua (1983);Poemas al revs (1987); La Realidad y el Lenguaje (1989);Semforos, Semforos (1990); Himnos tardos (1990),Poesa 1969-1990 (1992).

CONVENTO DE LAS DUEAS

A Federico Ordiana

El oscuro silencio tallado sobre el tactogolpea sin tocar la luz de esta materia,de esta altura perdida persiguiendola eternidad donada a sus figuras.

Un sosiego perenne asciende hasta la msica.difumina los ecos sonoros del espacioy pulsa, impele, domea, geometrizala mgica sorpresa del aire en surtidores.

Infiel al arbotante, a la jamba convexa,al ritmo que la mano con claridad impone,deja un aliento verde para llegar al sueo,al xtasis que crece desde la piedra en fuga.

Y queda un resplandor, una callada imagen,un fragmento de tiempo que impreciso se ahonday nunca ms se ha sido: se est siendo

porque en su dimensin la forma dura.


42/57

Luis Antonio de Villena Madrid, Espaa, 1951

Estudi filologa clsica y romnica en la Universidad Complutense de Madrid. Con 19 aos public suprimer libro de poemas,Sublime Solarium, en la coleccin de poesa Bezoar. Su segundo libro, Syrtes,fue recuperado y publicado por Ediciones DVD en el ao 2000. Por su poemario Huir del inviernorecibiel Premio de la Crtica de 1981. En 1989 apareci el volumen La belleza impura, que recoga toda su obrapotica hasta ese ao. Ms adelante esta obra se ha ido incrementando con ttulos como Marginados, Asuntos de delirioy Las herejas privadas. Los ltimos ttulos publicados por Villena han sido La navede los muchachos griegos y 10 sonetos impuros.

EL CARDENAL BEMBO ESCRIBE A LUCRECIA BORGIA

carpe diem quam minimum credula postero HORACIO

chi vuol esser lieto sia:di doman non c certezza LORENZO DE MEDICI

Tormenta de rub, cristal o seno,una diosa atraviesa el ancho espacio,y siente el labio aromas de topacio,cortinas luengas, dulce desenfreno.

Combatir no es posible el viento plenoque del desierto trae raudo o despacio,

la arena o rosas que con paso lacioel collar cumple al fin de tu veneno.Acepta, pues, y omite la costumbre,

estatua juzga el resto de tus dasy el jade de tus labios da a la lumbre.No pienses en ms islas apacibles,la copa y los perfumes en que fas

todo ya es. Lo dems son imposibles.

Hilda Marina Interiano Cueva de Payes Ruinas de Copn, Honduras, 1929

Ha publicado los siguientes poemarios:En las Aristas del Cristal (1989), patrocinado por BancoSalvadoreo.Gritos del Alma (1992), Luces en el Agua (1993), Ms All del Dolor - Ms All del Amor (1994),Eterna Fortaleza (1995), Distancia en el Tiempo (1997),Espera Silenciosa (1998), En el Espejode los Sueos (2000). Ha Participado en el XI encuentro internacional de mujeres poetas En El Pas DeLas Nubes, 2003, en Mxico.

OFRENDA

Vengo hacia ti cubierta de celajescon el fresco verdor de la campia,


43/57

recogiendo las flores de mis ansiaspara drtelas todas, sin ambages.

Traigo en mi voz murmullo de pinaresy en mis ojos la estrella solitariaque ha de guiar tus pasos a lugaresdonde no exista vida sedentaria.

Quiero darte las rosas que en mis manosbrotan por el contacto con las tuyas,quiero buscar contigo los arcanostrascendentes, quemantes como hullas.

Y luego,en comunin de nuestras almasentregarte los colores de la aurora,la dulce sinfona con que calmasla inquietud de tu mente soadora.

E R E S

Eres la concrecinde mi cario.Mariposa traslcidaen el sueo.Eres luz en tinieblasdel olvido.Caminante de la nochede mi anhelo.

Eres el trrido rode mi sangreagitada en el vrticedel ansia.

Eres fuego y pasinen madrugadacuando el mirloprende luz a los celajes.

As... siendo como eresrosa fresca,baada por un rayo de misterio,te guardo en las entraasde mis versospara aspirar tu perfume maanero.


44/57

Julio Csar Aguilar

Ciudad Guzman, Jalisco, Mxico, 1972

Autor de Rescoldos (1995), Brevesencias (1996), Nostalgia de no ser mar (1997), Mano abierta (1998),

El desierto del mundo (1998),El patio de la bugambilia (1998),Orilla de la madrugada (1999), Illuminated Mysteries/Misterios iluminados (2001), La consigna y el milagro (2003) yUna vez unhombre(2004). Actualmente reside en Houston, Texas.

POESIA

Ioh tal peregrinaje de asombrosdel encantamiento seoraya el filohndamede su filosa claridady aclreme la luz

en este cualquer valle-mardesierto enceguecidola de la luz de fuegoen pronunciada letrala que callando dicerevelacionestantasde qu misterioenmdeme entoncesa la regin del airey de s prendomesu sangresea

mi alientopara deletrearlaensearme a hablarlao enmudecerlahasta que su silenciome niegue u olvideo ya por mi nombreme llame.

IILetra a letrametfora en manoedificarla: ser obrerode la palabra,(y entre slaba-s, slaba-nodesilabar de la poesasu flor).

IIIEspigaque crecees el versomultiplicado en los trigalesde la escritura.Pan del pobre sersiendo herencia del rico.Divinos manjaresbajo la copa del tiempo


45/57

ya entonces comamos juntos.Y compartiendobebamosreunidos todoshasta embriagarnoscon el licor dulcsimo

de los dioses.IV

Amada siempreohsin fininmortablerosadiosa amantsimapoesatiendepronto yatu imagen

puraa esta vozcomo de vidriodesde la ms alta angustiaarrojaday quebrn

dose...

Jeannette L. Clariond Chihuahua, Mxico, 1949

Ha publicado los poemarios: Mujer dando la espalda, Newarriame 1996, Desierta Memoria, 1997,Premio Nacional de Poesa Efran Huerta,Todo antes de la noche, Premio de Poesa Gonzalo Rojas 2000,Ed. Pre-textos, Amonites, Aforismos, Ed. Hotel Ambos Mundos, 2003. Otras publicaciones: Brevehistoria de la sombra de Charles Wright para el cual obtuvo la beca de traductores del Centro de Artes deCanad Banff y en edicin una antologa de poesa norteamericana contempornea. (Textosintroductorios de Harold Bloom, seleccin de poemas y versiones de Jeannette L. Clariond).

ALONDRA

Dnde viven las alondras?No las veo.El topo rasca empecinado la seal.No as la alondra.Vi una Dupont sobre el mapa de fricallevada por el viento en la pradera,sola, al amparo de la hierba.

Esa alondra imagin lo azul del pavo real,lo terciopelo de sus alas, trep la altura, ciega de infinito,


46/57

suyo desde antes.

IN RQUIEM

Estoy cansada de amar, y de vivir,y de morir.

Estoy cansada de pensar que amo, y que vivo,y que muero.

Quiero salir del mundoy entrar en mi casa.

Estoy cansada de vivir la orilla del amor.

Busco la cercana del pez,sus grandes ojos subterrneos.

Mis manos recorrern su cuerpo,hablaremos en burbujas,valos sern nuestros besos.

Comeremos, dormiremos, nos abrazaremos al fondode las rocas.

Pero no basta ser pez. Oro en el ojo.Es origen dar pasos en la niebla,caminar la tempestad

y ropas y cabellos y cuerposse deslan, silentes, en la imagen.


47/57

Humberto GarzaMonterrey, Mxico, 1948

Es autor del poemarioUn Tiempo Escondido. Es el webmaster de una de las antologas ms grandes en elInternet, su pgina www.los-poetas.com es una de las ms visitadas. Actualmente reside en Houston

Texas (U.S.A).RIADA

Slo un pequeo aroma queda de nosotros,de la bestia que haba entre nosotros

buscando el trax de las flores.Slo un pequeo aroma que ha trepado

buscando luces celestialesque ayer brillaban en la piel

de nuestros nombres.

Un poeta

vibra csmicamente en una choza,escribiendo una epstolapara ser leda

en el nostlgico y apesadumbrado matrimoniodel Despus y el Paradigma.

Las aguas estn desparramadassobre un valle lejano de colchones,

y sobre un mar de vientrescon estridencia de cigarras.

El fango resbalapor gavetas de armarios sin reacciones,

por gavetas que albergabanla ropa perfumada

de jovencitas con integridad Judeo-Cristiana.

Los rboles cayeronbajo el narctico instantneo que se extiende

por el plan inmenso de las sombras.Cayeron bajo el golpe de la riada,

observando las nubes que en el cielo,innecesariamente, andaban.

Vengo de hablar con otros y me han dicho:

-Vimos pasar el aguafelizmente diciendoque iba rumbo al mar

a besar las bocas irisadasde langostas y peces

que tienen muchas almas-.

Tambin me dijeronque el pueblo agoniza arrinconadoen los aosos troncos de sabinos

pensando en las cosasque hay por hacer maana,

cuando el sol haya horneado el barro en los caminos.Y que una perra,

nutrida por tristezas,


48/57

se ahog en la suspirante nochepor no querer abandonar sus hijos.

Y que se ahogaronlos siete hermanos nonagenarios

de Juan sin Tierra,

pensando en los besuqueantes labiosde mi traidora amada.

La lluvia,lleg de noche y embozada,

estuvo cayendo sin cesarsobre el pellejo azul de la montaa.

Luego...empez la riada.

Unos dicen que vieronflotar en su morena panza

al dragn de Merlntatuado en la piel de una naranja.

Yo tambin lo vi tododesde mis pesadillas altas.

David Huerta DF., Mxico, 1949

Realiz estudios de Filosofa y Letras Inglesas y Espaolas en la Universidad Nacional Autnoma deMxico. Ha publicado, entre otros, los libros de poesa:El jardn de la luz (Universidad NacionalAutnoma de Mxico, 1972);Versin (Fondo de Cultura Econmica, 1978);El espejo del cuerpo (Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1980); Premio de Poesa Carlos Pellicer, 1990. Fue becariodel Centro Mexicano de Escritores (1970-1971) y de la Fundacin Guggenheim (1978-1979). Ha sidoSecretario de Redaccin de la Gaceta del Fondo de Cultura Econmica y Coordinador de talleresliterarios en la Casa del Lago, de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico.

AGUA NUEVAS VERSIONESUNO

Al fondo de la piscina, un hlito de amnios,esa levedad luminosa de limboque uno guarda en la memoria profunda,ms all de la prosa de los calendarios.La fiebre del agua primordial.El bao de luz lquida es un perfumeque es una mano sobrehumanapor nuestros flancos y en los plieguesdel vido cuerpo. Los roces profundosy los abrazos tenues de una azuly curva y carnal electricidad.Nadar, beber. Las formas en ese limbose pierden y se ganan con una ondulacinms precisa que el rayo del orgasmo.


49/57

Agua de toda hora, agua que beboy nado, agua de cielo y tierra:hondo y superficial edn,fugaz energa, cascada, hielo.

Jos Martn Hurtado Galves Quertaro, Mxico, 1962

Profesor-Investigador de la Escuela Normal Superior de Quertaro. Ha publicado: Ante un espejo(1994)Viper Editorial; Manojo de poemas(1998) UPN; Las palabras en el morral(1999), La educacin en Mxico, Bases Filosficas, Legales y Organizativas del Sistema Educativo Mexicano(2002), Elreparador de ideas (2001) Fondo Editorial de Quertaro, Col. Nueva Literatura;El Cerro de lasCampanas (2003) ENSQ; Los smbolos patrios en la construccin de la identidad nacional(2004).

Ganador en Cuento (1988) y Ensayo (2000), y Menciones Honorficas en Poesa y Ensayo (1999) a nivelestatal en la Universidad Autnoma de Quertaro.

ANIMALES NOCTURNOS

1. Qu es la claridad? Qu es la realidad? La existencia no es eterna. Un sueo amorfo en la historia.Seguir caminando. Un pice del tiempo. Retorno sin salida. Avanzo hasta la nada. Ella se mueve, igualque yo, movimientos casi imperceptibles, perpetuos. Un espejo detrs de m. No volteo. Algo puede estarall, o aqu yo tambin existo. Imagino, luego entonces, imagino que existo.Uno, dos, tres, infinitomoverse sin contar la nada de conceptos. Impronta del abismo que en susurros apenas si me llama, entre

este silencio herido que es mi dios.

2. Habito en los silencios de la noche. Marco mi rutina con sus lmites vacos. Pasos ciegos que seesfuman en las grietas de las horas, intiles momentos que se alargan como das. Palabras irredentas queslo vuelan libres por las noches. Ansiedades que se mueren en mis horas y minutos obligados, sabiendoque muero ms cuando lo pienso, viviendo ms all de la existencia del saber que estoy siempremuriendo.

3. Un grito en la noche, ecoin-pretrito, recuerdo impreciso, eco moribundo de la noche en que camino.Recuerdo que se vuelve infinito, igual que el gastado espejo, que me mira callado todos los das, cuando

me levanto inseguro, a deambular a ratos impreciso por la vida.

4. Las palabras son reales, ms reales que los recuerdos. Dejan el silencio al trabajo de las luces que sefueron. Intentos del retorno exacto que es intil. Todo cambia, y sin embargo,todo sigue igual. Unos quese fueron. Otros que hablan para no olvidar. Todo cambia, por eso, todo sigue siempre igual. A laspalabras se las lleva el viento. Y a nosotros, que apenas si somos aires dbiles enredados entre ramassecas de la tarde, no nos lleva el viento. A nosotros, nos llevan de la mano nuestras palabras-lazarillosllenas de recuerdos ya sin vida.

5. Hay un infinito circular que es el silencio. Mirada, instante inmenso del momento que imagino.Realidad que se transmuta en la palabra. Oquedad del caos incesante que me llueve como eco. Frondaintil, epitafio que es destino. Instinto, existir tambin en la mirada que fenece, en los objetos que


50/57

enloquecen, en los dioses que no somos, en el laberinto instante en que nos vemos, en el infinito circularen que creemos.

Armando Arteaga Piura, Per, 1952

Ha realizado estudios de arquitectura y ciencias de la comunicacin. Poeta de la Generacin potica delos 70s. Ha publicado los libros de Poesa:Callejn sin salida (1986),Un Amor En Que An (2000),Terra gnea(2004) y tambienCuentos de cortometraje (2002). Estos poemas publicados en la antologason parte del libro Avistarprximo a publicarse.

ESCULTURA DE MUJER

De tus senosSale una jirafa.Viene el deseode la tarde.Vamos al pasto.De tus muslossale una gaviota.Viene el gestode la penumbra.Somoslos dueosdel parque.

Te desnudas.Me desnudas.As ha sidonuestroprimer encuentro.

MUQTADAB

Pobre amor se ha quedado Oh transenteen busca de la felicidad/ odiando: a morar

en los parques (= a las ciudades).

Y cre -ser hormiga-Sobre el csped.

Antonio Cisneros Lima, Per, 1942

Ha publicado diez libros de poesa: Destierro (1961), David (1962),Comentarios reales (1964),Cantoceremonial contra un oso hormiguero (1968), Agua que no has de beber (1971),Como higuera en uncampo de golf (1972),El libro de Dios y de los hngaros (1978),Crnica del Nio Jess de Chilca


51/57

(1981), Monlogo de la casta Susana (1986) y Las inmensas preguntas de celestes (1992). En 1965 ganel Premio Nacional de Poesa del Per Jos Santos Chocano. En 1968 gan el concurso de poesaCasa de Las Amricas de Cuba, Beca John Simon Guggenhein,USA 1978, en 1980 obtuvo la PrimeraMencin Internacional de Poesa Rubn Daro de Nicaragua,Premio Interamericano de culturaGabriela Mistral otorgado por la OEA 2000 y Premio Iberoamericano de Letras Jos Donoso, Chile2004.

EL REPOSO DE UN JESUITA

Y quin puede saber, a ciencia cierta, si el dulce animalito que pasta entre su trquea est llorando. Aprimera vista, el cuerpo permanece con los poros abiertos y en la misma posicin desde hace tres semanas(casi un siglo). Igual que una columna tallada de granito tumbada entre la hierba, cubierta a medias,levemente, por las sbanas y una frazada de color meln. Los deudos y unas pocas plaideras (rentadas abuen precio) slo ven la columna tallada de granito tumbada entre la hierba, cubierta a medias, levemente,por las sbanas y una frazada de color meln.En qu rincn del pncreas aletean los diablos de Lutero. En dnde los llamados oscuros y gozosos de la

peluda pelvis. En medio del silencio (una liblula de sondas amarillas y un gran pulmn de acero)revientan los aullidos y bramidos y berridos y maullidos y gruidos y balidos y mugidos y ladridos yrugidos y chillidos y alaridos. Eso depende de cul de sus animalitos se despierta. A menudo, tambin, losgritos de la bestia desollada (columna de granito) se pueden confundir con los jadeos de amor apasionado.Fantasmas que perturban el silencio de la maana azul del hospital.

Willy Gmez Migliaro Lima, Per , 1968

Bachiller en Lengua y Literatura. Dirigi las revistas de poesa Polvo enamorado (1990-1992) yTocapus (1993-1995). Ha publicado los libros de poesaEtrea (Hipocampo Editores, 2002), Nadacomo los campos (Hipocampo Editores, 2003). Prximamente publicar La muerte de la princesa punk . En Mxico, la editorial independiente Monte Carmelo del poeta Francisco Magaa, publicar la segundaedicin de La breve eternidad Raymundo Nvak .

CENA

Jarrn de plata del novecientos para vaciarel vino y la claridad del jardn de nuevo para ti,y mis palabras ya no busquen luz en el terriblesilencio de la regin de los muertos adondete acompaar girando en oscuras esferas.

Carne en salsa de espinacas y mantequillapara admirar nuestras lmparas del mar y nos sepamosconducir midiendo la hoguera sentimentaldel cuchillo en el cuerpo y su concesinal temblor de nuestra voz y su deseo de eternidad.

Pasteles de limn, finalmente, para dominar


52/57


53/57

Debo reconocer mi alcohlico caso.Enviar un S.O.S. no debera ser un acto deleznableHace mucho que estoy solocontemplandoUna plida sombra en el espejo.Quiero verte, tocarte

quisiera que entraras en mi vidaY fuera tu cuerpo la noche oscura.La ciudad relampaguealanza seales indescifrablesEl asfalto, las calles:de los ms dbiles es el grito.El verano -todo poder- ha calcinado las hojas de los rbolesme aparto de la realidad para hablar de la realidadel telfono hace ms grandes las distancias.He vuelto a la palabraLa conciencia limpiay la pgina en blanco.

Enrique Verstegui Lima, Per, 1950

Miembro del movimiento potico Hora Zero. En 1971 Milla Batres Editorial public su libroEn losextramuros del mundo. En aos siguientes decide dedicarse a la escritura de un libro capital al quededicara buena parte de su vida: tica conformado por cuatro libros organizados de la siguiente forma: Monte de goce (o del pecado),Taky Onkoy (o de la redencin), Angelus Novus(o de la virtud), y Albus (ode la gnosis). Ha obtenido la prestigiosa beca Guggenheim. Acaba de publicar su poemarioTeorema del yu (2004).

CANETEI (AL MODO DE FRANCOIS VILLN)

En 1950 yo an no vagaba en Caete,ni figuraba mi nombre en la casilla postal del correo:mi poblado era ms chico que ahora, ms coloreado,y ms bullicioso: no haba asfalto, ni luz, ni agua, ni desage,y su fresco cielo pintado mejor que un buen cielo de Seurat,era envidiado mil kms. a la redonda.

En mi pueblito no haba da que no fuera ese da una fiesta:y las canciones brotaban alegres como brotaba la flor de los cardos en las murallas que cercaban Caete.No haba viajero que no admirara su clima,y la dulce uva borgoa mojando los labioscomo el vino de miel escanciado por los viejos toneles,y la alegra era el bordn de una guitarra de cedro.y los viajes a Lima se hacan por barco,y demoraban toda la noche bajo esa estrella del sur.Ahora un viaje dura 2 horas - y se hace por auto(Comit N 1 o N 10 de transportes)y todava uno cree que 2 horas es mucho tiempo perdido.En aquel tiempo time era time en Caete:

y un manojo de flores era recogido como un saludo.


54/57

Jos Watanabe Laredo, Per, 1946

En 1970 comparti con Antonio Cillniz el primer premio del concurso Joven poeta del Per, queorganizara la revista Cuadernos trimestrales de poesa. Jos Watanabe ha publicado cinco poemarioshasta hoy: lbum de familia, El huso de la palabra, Historia Natural, Cosas del cuerpo y Habit entrenosotros. Entre las antologas que recogen su obra, destacamosEl guardin del hielo, publicada por elGrupo Editorial Norma, yPath through the canefields, publicada en lengua inglesa.

POEMA DEL INOCENTE

Bien voluntarioso es el solen los arenales de Chicama.

Anuda, pues, las cuatro puntas del pauelo sobre tu cabeza

y anda tras la lagartija intilentre esos rboles ya muertos por la sollama.De delicadezas, la del sol la ms cruel

que consume rboles y lagartijas respetando su cscara.Fija en tu memoria esa enseanza del paisaje,

y esta otra:de cuando acercaste al rbol reseco un fosforito trivial

y ardi demasiado sbito y desmedidocomo si fuera de plvora.

No te culpes, quin iba a calcular tamao estropicio!Y acepta: el fuego ya estaba all,tenso y contenido bajo la corteza,

esperando tu gesto trivial, tu mataperrada.

Recuerda, pues, ese repentino estrago (su intraducible belleza)sin arrepentimientosporque fuiste t, pero tampoco.

Asen todo.

Leo Zelada Lima, Per, 1970

ICTMA

mawa llamina kawchiri chanqawyauy wau chikuypi

hathun tayta pachacamac

paqo apasankaapukuwa wan tiraj chanqahiway


55/57

maypinchay sau watejqawiay kawsay chikarichipuxta?*

* arrojado a la frontera intole

Documents

Nueva Poesia Hispanoamerica