Germany

IBP GmbHErdkauter Weg 17D-35394 GiessenGERMANYTel: +49 641 70070Fax: +49 641 7007361

Spain

IBP Atcosa S.L.Pol. Ind. Quintos AeropuertoApartado Correos 1614080 CórdobaSPAINTeL: +34 957 469622Fax: +34 957 469632www.ibpatcosa.com

France

IBP FranceZI du Prunay13/21 rue Jean Pierre limbaud78 500 SartrouvilleFRANCETel: +33 1 61 04 81 21Fax: +33 1 61 04 81 12

Italy

IBP Bánninger Italia SrlStrada Provinciale Asolana No. 9243056 San Polo di torrile (Parma)ITALYTel: +39 0521 317311Fax:+39 0521 317355

United Kingdom

IBP Conex I imitedWhitehall RoadTiptonWest Midlands DY4 7JUUNITED KINGDOMTel: +44 (0)121 557 2831Fax: + 44 (0) 121 520 8778email: salesuk@ibpgroup.com

technical@ibpgroup.comweb: www.ibpgroup.com

Poland

IBP Instaltittings SP z o.oul Obodrzycka 6161-249 PoznanPOLANDTel. +48 61 8 770051Fax: +48 61 8 790949

Nuestra gama de productos

Nuestras Marcas Todas las soluciones

Accesorios de unión por soldadura, compresión, prensado, rosca o empuje - ofrecemos una gran variedad de técnicas de unión entre las que el profesional puede elegir.

Tan numerosas como las técnicas son también los ámbitos de aplicación de los accesorios >B<, sobre todo en las instalaciones domésticas: • instalaciones de agua sanitaria (fría y caliente)• instalaciones de calefacción (tuberías de agua y

de fuel-oil) • instalaciones de gas (gas ciudad, gas natural y

gas licuado)

Además, los accesorios >B< están demostrando su eficacia:

• en la técnica del frío y de la climatización• en las instalaciones para el transporte de gases

medicinales e industriales. • en la ingeniería de construcción naval • en la construcción de maquinaria y de aparatos

en general.

Soldar

Prensar

Terminaciones roscadas

Empuje

Compresion

Soluciones innovadorasMuchos profesionales especializados en los ramos de fontanería, calefacción y climatización conocen nuestra marca >B<, que desde hace más de 90 años está marcando estándares en las técnicas de unión. Desde siempre queremos ofrecerle lo mejor: Una amplia gama de productos de primera calidad, la técnica más actual y un servicio al cliente que va mucho más allá del servicio postventa. Éstos son nuestros puntos fuertes en el campo de la técnica de unión.

�

La calidad por encima de todo Escribimos la calidad con mayúsculas. Desde la selección de las materias primas, pasando por el desarrollo y la fabricación de las herramientas, hasta la producción de los accesorios.

Con los sistemas de CAD/CAM más avanzados desarrollamos tanto herramientas que garantizan la calidad de nuestra producción, como instalaciones y accesorios especiales (OEM) para la industria.

Vamos sobre seguro Garantizamos un nivel de calidad alto y constante.

¿Qué nos da tanta seguridad?: • Varios decenios de experiencia • La certificación de nuestro sistema

de Gestión de Calidad según EN ISO 9001/2000 y su constante aplicación en el control de calidad interno

• Controles regulares efectuados por institutos de verificación externos e independientes

• Equipo de laboratorio y dispositivos de

verificación de última generación

• Análisis y control de los materiales utilizados que se comprueban hasta una exactitud de 1 ppm

• Nuestro acuerdo de asunción de responsabilidad con la federación central de empresas de fontanería, calefacción y climatización alemana (ZVSHK) para todos los productos fabricados por nosotros

Como miembro de la asociación Gütegemeinschaft Kupferrohr e.V. (Asociación para la calidad de los tubos de cobre) hemos contribuido considerablemente a la elaboración de las normas de calidad y de verificación para los accesorios de soldadura por capilaridad en cuanto a su resistencia a la corrosión. Dichas normas van mucho más allá de las exigencias de la norma UNE EN 1254.

CertificationLa calidad de nuestros productos se supervisa regularmente por instituciones europeas, al igual que la eficacia de nuestro sistema de aseguramiento de calidad. Hemos obtenido los distintivos de control para los siguientes países:

Alemania: DVGW, DIN, Asociación de calidad Gran Bretaña: BSI, British Gas Países Bajos: KIWA, Gastec Certificado nº Q96/095-2

Francia: NF, Gaz de France Suiza: Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfachs SVGW (Asociación Suiza de los ramos gas y agua)

Austria: ÖVGW

Bélgica: ARGB-KVBG

Chequia: SZÚ

Eslovaquia: SZÚ

Hungría: EMI-TÜV

Polonia: COBRTI, PZH

España: AENOR

Sistema de gestión de calidad: EN ISO 9001/ 2000

Homologaciones adicionales para >B<Press Los accesorios >B<Press de la serie P 4000 bronce y P 5000 cobre también se utilizan en la construcción naval. Para ello obtuvieron la homologación de los organismos Lloyd’s Register of Shipping de Londres, Germanischer Lloyd y Bureau Veritas. Esta homologación representa otra ventaja de calidad y seguridad, ya que las diferencias más importantes de su empleo en la construcción naval respecto a las instalaciones domésticas son las elevadas exigencias de resistencia, el mayor esfuerzo de compresión, la mayor resistencia a las influencias medioambientales y la larga vida útil.

EN ISO 9001/2000

�

�

Accesorios para soldar por capilaridad Series 4000/5000

En la producción y en el aseguramiento de la calidad de los accesorios para soldar por capilaridad >B< se cumplen plenamente la norma UNE EN 1254, las normativas GW 6 y/o GW 8 de la asociación DVGW, así como las normativas de calidad para todas las referenciass y medidas desde 6mm hasta 108 mm. Los accesorios para soldar por capilaridad >B< para tubos de cobre de 12 mm a 54 mm quedan incluso por debajo de los valores previstos tanto por la norma como por las aún más estrictas disposiciones de verificación de la asociación alemana para la calidad de los tubos de cobre (Gütegemeinschaft Kupferrohr e.V.) Según dicha asociación, el contenido residual de carbono en las superficies internas no debe superar los 0,5 mg/dm 2, un valor aún inferior al exigido por la norma UNE. Aparte de la norma UNE EN 1254 cumplimos también las normas para accesorios de tubos ISO 2016, NF E 29-591. Para las uniones de soldadura fuerte de grandes dimensiones, IBP ofrece la serie 5000W que cumple la norma UNE-EN 1254 parte 5.ª

Accesorios de bronce para soldar, roscar y terminaciones roscadas

IBP fabrica los accesorios para soldar-roscar y roscar-roscar de las Series 3000 y 4000 de bronce de alta calidad. Este material es especialmente resistente a la corrosión y a la descincación, por lo quetambién es apto para su empleo en medios agresivos (por ejemplo en agua salada).La gama >B< se completa con una serie de prácticos accesorios tales como las soldaduras, decapantes y abocardadores.

Los accesorios de soldar fueron el primer producto de la conocida marca >B< que hoy es sinónimo de garantía y seguridad.

Accesorios de cobre y bronce

para soldar y roscar

Sobrepresiones permitidaspara accesorios roscadas

Accesorios de bronce pararoscar Serie 3000La fabricación de nuestros accesorios de bronce para roscar se basa en las normas DIN 2950 y/o EN 10242. También cumplen los requisitos especiales de la hoja de trabajo GW 6 de la asociación alemana DVGW. Las roscas se fabrican según ISO 7-1 y EN10226-1 (DIN 2999). Nuestra aleación de bronce cumple los requisitos de la nueva normativa alemana sobre agua potable y de la norma DIN 50 930-6 y puede emplearse sin limitaciones para agua potable de todo tipo.

1) La elección de la soldadura depende del campo

de aplicación y de las normas vigentes.

2) Para las aplicaciones con sobrepresiones y

temperaturas de trabajo elevadas se emplearán

aleaciones de soldadura blanda/fuerte con fun-

dentes adecuados siguiendo las instrucciones

del fabricante de la soldadura o del accesorio.

3) Soldaduras según la hoja de trabajo GW 2 de la

asociación DVGW.

4) Nueva denominación de la soldadura según DIN

EN 29 453

Presiones de trabajo según UNE EN 1254-1

Tipo de Ejemplos típicos de Temperatura de Presión de trabajo en bar para el diámetro exterior del tubo2) soldadura soldadura blanda/fuerte1)2) trabajo °C 6 – 34-mm 35 – 54-mm 64 – 108-mm

Soldadura I Plomo/estaño 30 16 16 10blanda 50/50% ó 60/40% 65 10 10 6 110 6 6 4

II Estaño/plata 95/5% 30 25 25 16

III Estaño/cobre Cu 3% máx. 65 25 16 16 0,4% mím. Resto Sn 110 16 10 10

Soldadura IV Plata/cobre exenta de cadmio 30 25 25 16fuerte 55% a 40% Ag.

o V Plata con cadmio añadido 65 25 16 16 30 ó 40% Ag. o VI Cobre/fósforo 94/6% ó 110 16 10 10 cobre/fósforo con 2% plata 92/6/2%

Medidas Sobrepresión de trabajo en bar hasta 120˚C hasta 225˚C

1/4 – 3/4 25 16

1 – 2 16 10

2 1/2 10 6

�

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

Serie 5000 Accesorios de cobre para soldar

5001 A 5002 A 5002 G 5040 5041 5060 5085

12 mm 22 mm

5086

10 mm108 mm

5090

15 x 12 mm 28 x 22 mm

5090 R

10 mm80 mm

5092

6 mm 159 mm

5130

6x8x6mm

5130 R

6 mm159 mm

desde

hasta

6 mm 159 mm

12 mm x 1/222 mm x 3/4

8 mm 159 mm

6 mm 159 mm

10 mm 76 mm

12 mm 22 mm

12 mm 54 mm

5270 S

6 mm 159 mm

5301

12 mm x 3/8

5343 G

10 mm x 3/8 22 mm x 1

5359 G

desde

hasta159mm

5001 W

70 mm108 mm

5002 W

76 mm 89 mm

5041 W

desde

hasta

70 mm 133 mm

5270 W

64 mm 159 mm

5305 W

15 mm x 1,5 76 mm x 2

5373 W

70 mm108 mm

5130 W

76 x 35 x 76 mm76 x 54 x 76 mm

5130 W

76 x 35 mm108 x 89 mm

5240 W

70 x 54 mm 108 x 89 mm

5243 W

desde

hasta

Accesorios parasoldadura fuerte

10 mm x 1/4 54 mm x 2

4090 G

12 mm15 mm

4092

10 mm x 1/454 mm x 2

4092 G

10 mm 54 mm

4096

10 mm x G 1/2 54 mm x G 2 1/2

4096 E

10 x 1/4 54 mm x 2

4096 G

1/4 x G 1/22 x G 2 1/2

E 4096 G

Gama de productos

6

5240

8 x 6 mm 159 x 133 mm

5240 G

12 mm x 1/222 mm x 3/4

5243

8 x 6 mm159 x 133 mm

5270

6 mm 159 mm

5870

15 mm54 mm

Serie 4000 Accesorios de bronce para soldar - roscar

Gama de productos15 mm22 mm

4060

15 mm 80 mm

4090

15 mm 28 mm

4090 D

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

8 mm x 1/854 mm x 2

10x3/8 x10 mm 54x2 x54 mm

4098 G 4130 G

12 mm 42 mm

4131

22 x 22 mm x 3,8

4130 H

15x15mm x1/2 22x22mm x1/2

15 mm 22 mm

4134 G 4180

12 mm 28 mm

4221

8 mm x 1/4 108 mm x 4

12 mm x 3/8 54 mm x 2

15 mm 28 mm

15 mm x 1/28 mm x 1/480 mm x 3

12 mm x 3/8 54 mm x 2

4243 G 4246 G 4270 D 4270 F 4270 G 4280 G

12 mm 28 mm

4290

8 mm 80 mm

10 mm x 1/4 70 mm x 2 1/2

10 mm x 1/489 mm x 3

15 mm x 1/228 mm x 1

15 mm x 1/228 mm x 1

8 mm 80 mm

15 mm

4290 D

15 mm

4301 D 4330 4330 G 4331 G 4332 G 4333 G

4340

10 mm x 1/4 70 mm x 2 1/2

8 mm x 1/8108 mm x 4

15 mm x 1/2 22 mm x 3/4

10 mm x 1/2 28 mm x 1 1/4

8 mm x G 3/8 80 mm x G 3 1/2

1/4 x G 1/2 2 1/2 x G 3

1/4 x G 1/22 1/2 x G 3

4340 G 4341 G 4350 4359 G 4370 4370 G

4371 G

8 mm x G 3/880 mm x G 3 1/2

G 3/8G 1 1/2

G 1/2 G 3 1/2

8 mm x G 3/880 mm x G 3 1/2

1/4 x G 1/2 2 1/2 x G 3

8 mm x G 3/8 80 mm x G 3 1/2

1/8 x G 3/8 3 x G 3 1/2

4372 4374 4374 R 4380 4380 G 4381

4382 G

15 mm x 1/210 mm x 3/8

28 mm x 112 mm x 3/8 22 mm x 3/4

15 mm x 1/212mmx1/2x12mm

22mmx3/4x22mm12 mm 22 mm

4471 F 4471 G 4472 G 4472 L 4490 G 4599

Gama de productos

7

Serie 4000 Accesorios de bronce para soldar - roscar

8

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

Serie 3000 Accesorios de bronce para roscar - roscar

1/4 4

1/4 2

1/4 2

3/8 1 1/2

1/4 4

3/8 3/4

3/8 x 1/4 2 x 1 1/2

3090 3092 3098 3121 3130 3180 3240

3/8 x 1/4 4 x 3

1/4 x 3/81/2 x 1

1/2 x 3/8 2 x 1 1/2

1/4 4

1/4 4

1/42

1/42 1/2

3241 3243 3245 3270 3280 3290 3291

1/2 2

1/4 2

3/8 2

1/42 1/2

1/42

1/4 2 1/2

3/8 x G 3/4 2 x G 2 3/4

3301 3310 3330 3331 3340 3341 3370

3/8 x G 3/4 2 x G 2 3/4

1/4 x G 5/8 2 x G 2 3/4

1/4 x G 5/8 2 x G 2 3/4

1/23/8 x 30 mm

1 x 60 mm3/8 x 40mm 2 x 200 mm

3/8 1 1/4

3372 3380 3381 3471 3526 3530 R 3531

3/8 x 15 mm1 1/4 x 50 mm

3/8 3/4

1/4 1 1/4

3/8 1/2

14 mm x 116 mm x 1

20 mm x 122 mm x 1,5

1/2

3540 3587 3588 3595 3596 3598 3599

1/2 1

3/8 1/2 et 3/8 1/2 Roseta

3599 C 3620 3625 3980 G 9980

Gama de productos

9

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

desde

hasta

Serie 2000 Uniones roscadas de bronce para radiadores

Productos auxiliares

18 mm22 mm

6mm x 15mm4 x 22,2 x 15mm

3/81

3/83/4

3/81

3/8 3/4

12 mm x 3/8 15 mm x 1/2

2130 2180 2341 2342 2391 2392 2447

12 mm x 3/8 15 mm x 1/2

3/81/2

2497 2901

2 mm 250 gPincel para el deca-

pante de soldar250 g 170 g

4932 - 4939 * 4933 + 4934

12 mm28 mm

8 mm95 mm

4826c 4860 4942 4943 4948

6 mm35 mm

Rueda de corte de

recambio

6 mm 35 mm

Protección térmica160 gEstropajos metálicos

4949 4961 4970 4971 4972 4973

12 mm 22 mm

12 mm x 3/83/8

3 1/26

42

4974

15 mm x 1/212 mm x 3/8 15 mm x 1/2

4976 4977 4978 4990 9826 C 9827 C

6 mm28 mm

Aisladoracústico

9835

3/8 3/4

3/8 3/4

9900 9910

Navajamultiusos

9920 9980

Gama de productos

* 4938 No apto para agua potable

Roseta

Elementos del accesorio

1. Alojamiento de la junta tórica 2. Junta tórica EPDM 3. Alojamiento para el tubo 4. Doble prensado de seguridad (antes y después de la junta tórica)

Accesorios de cobre y bronce para prensar

>B<Press es la técnica de prensado alternativa para instalaciones de agua potable, calefacción, energía solar, calefacción centralizada y aire comprimido.

Después de su rápido montaje, la unión permanece permanentemente estanca y resistente al desmontaje gracias al doble prensado de seguridad anterior y posterior a la junta tórica.

Con esta técnica de unión en frío no se requieren medidas de protección contra incendios.

Los accesorios >B<Press pueden utilizarse con tubos de cobre según UNE-EN 1057.La nueva junta tórica de EPDM y patentada por IBP asegura una unión estanca gracias al indicador de fugas.

Amplia gama para cualquier aplicación: La gama de accesorios >B<Press incluye más de 350 referencias distintas de cobre y bronce en las medidas de 12 a 54 mm.

Los accesorios >B<Press están verificadas según la hoja de trabajo W 534 de la DVGW y homologados bajo los siguientes números de registro: • Accesorios de prensar de cobre, nº de registro: DW-8511AU2335 • Accesorios de prensar de bronce, nº de registro: DW-8511AU2365

Compatibilidad hasta 54 mm Las herramientes >B< de la marca Klauke y las mordazas para prensar están adaptadas especialmente a los accesorios >B<Press. Por ello recomendamos el empleo de nuestras herramientas y mordazas para prensar. No obstante, pueden utilizarse cualquier herramienta autorizada por IBP con una fuerza de prensado de un mínimo de 30 KN hasta un máximo de 40 KN.

Especificaciones técnicas Ámbito de aplicación

Tipo de unión Unión de tubos indesmontable, permanentemente estanca, de accesorios de presión con tubos de cobre según UNE EN 1057, hoja de trabajo GW 392 de la DVGW y RAL 641/1. Verificada según la hoja de trabajo W 534 de la DVGW.

Tipo de Obturación La estanqueidad de la unión se consigue mediante una junta tórica de EPDM (caucho, etileno, propileno y dieno). Este material es resistente al agua caliente, a las sustancias químicas y al envejecimiento. Cumple la hoja de trabajo W 270 de la DVGW y las recomendaciones del KTW.

Campo de aplicación Fontanería Calefacción

Temperatura de trabajo máx. hasta 95°C hasta 110°C

Presión de trabajo máx. 16 bar 6 bar

Aira comprimido (sin aceite) 10 bar/30°C

medidas DN 10 hasta DN 50 Ø 12 mm hasta Ø 54 mm

10

desdehasta

desdehasta

desdehasta

desdehasta

desdehasta

desdehasta

Serie P 5000 Accesorios de cobre para prensar

Serie P 4000 Accesorios de bronce para prensar

Gama de productos

Gama de productos

12 mm54 mm

12 mm54 mm

12 mm54 mm

12 mm54 mm

12 mm22 mm

12 mm22 mm

12 mm54 mm

P 5001 P 5002 P 5040 P 5041 P 5085 P 5086 P 5130

12 x 15 x 12 mm54 x 42 x 54 mm

15 x 12 mm54 x 42 mm

15 x 12 mm54 x 42 mm

12 mm54 mm

12 mm54 mm

12 mm54 mm

P 5130 R P 5240 P 5243 P 5270 P 5290 P 5301

12 mm x 3/854 mm x 2

12 mm x 3/854 mm x 2

15x1/2IGx3/4AGx25

15x1/2IGx3/4AGx35

12 mm x 1/254 mm x 2

12 x1/2x12mm54 x1/2x54mm

12 x1/2x12mm54x11/4x54mm

12 mm x 3/854 mm x 2

P 4001 G P 4090 G P 4093 G P 4096 G P 4130 G P 4132 G P 4243 G

15x1/2IGx3/4AGx3012 mm x 3/8

54 mm x 212 mm54 mm

12 mm x 1/254 mm x 2

12 mm x 1/254 mm x 2

12 mm54 mm

12 mm x 1/254 mm x 2

P 4244 G P 4270 G P 4275 P 4280 G P 4281 G P 4330 P 4330 G

12 mm x 3/854 mm x 2

15 mm x 1/228 mm x 1

15 mm x 1/228 mm x 1

15 mm x G3/454 mm x G2 3/8

12 mm x 1/222 mm x 3/4

P 4331 G 4332 G 4333 G P 4355 P 4471 G

15x1/2x150mm

P 4976

15x1/2x150mm

P 4977

15 mm x 1/2 Roseta

P 4980 9980

11

Herramientas para >B< Press y >B<Press Gas hasta 54 mm en la página 15