NU739 4 G1-FRA - Renaultlocal.renault.sk/download/muj_renault/manualy/VelSatis...RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo -

NU739_4_Gcv-FRA.qxd 12/01/06 9:56 Page Couv4

NU739-4 - B73 C:\Documentum\Checkout\NU739_4_Tcv-SLK.win 17/3/2006 11:15 - page 1

RE

NA

ULT

s.a.

s.S

ocié

tépa

rA

ctio

nsS

impl

ifiée

auca

pita

lde

533

941

113

�/

13-1

5,qu

aiLe

Gal

lo-

9210

0B

oulo

gne-

Bill

anco

urt

R.C

.S.

Nan

terr

e78

012

998

7-

SIR

ET

780

129

987

0359

1/

Tél

.:

0810

4050

60

Návod na pouŞívanie – 77 11 395 182 – NU 739-4 – 12/2005 – Edition slovaque

TVORCA AUTOMOBILOV

7711395182



odporúèa ELF

Všetky typy motorov

Všetky typybenzínových motorov

Všetky typy motorovokrem 3.0 dCia 2.2 dCi s filtrompevných èastíc

Mechanická prevodovkaAutomatická prevodovka

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimálne výkony, maximálna ochrana v najnepriaznivejších podmienkachVšetky typy jazdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimálne výkonyVšetky typy jazdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Úspora paliva, ochrana motora a Şivotného prostredia.Všetky typy jazdy

ELF COMPETITION ST 10W-40ELF TURBO DIESEL 10W-40

ACEA A3 / B3 / B4ACEA B3 / B4

Ostatné mazacie prostriedky homologované firmou RENAULT, pre normálne pouŞívanie.

TRANSELF TRP 75W-80 API GL5Poraïte sa v servise RENAULT

RENAULT vám odporúèa tieto homologované mazacie prostriedky ELF.Na dopåòanie a výmenu vám odporúèame pouŞívaı oleje pôvodných znaèiek.Poraïte sa v servise RENAULT, alebo si pozrite www.lubrifiants.elf.com

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 0.01

NU739-4 - B73 C:\Documentum\Checkout\NU739_4_T1-SLK.win 24/3/2006 12:42 - page 1

0.01

Vitajte vo svojom novom vozidle RENAULT

Tento návod na pouŞívanie a údrŞbu vám poskytne všetky potrebné informácie na to, aby ste mohli:

• dobre spoznaı svoje vozidlo RENAULT a potom v plnej miere a èo najlepšie vyuŞívaı všetky jeho technické prednosti.

• dosahovaı trvale optimálnu prevádzku pri jednoduchom, ale dôslednom dodrŞiavaní našich pokynov na údrŞbu,

• vyriešiı bez zbytoènej straty èasu všetky drobné problémy, ktoré si nevyŞadujú zásah odborníka.

Tých nieko¾ko okamihov, ktoré venujete èítaniu tohto návodu, vám bohato vynahradia získané informácie a technické novinky,ktoré objavíte. Ak by predsa ešte zostali nejaké nejasnosti, odborníci našej siete RENAULT vám vŞdy ochotne poradia a pomôŞu.

Na pomoc pri èítaní tohto návodu je pouŞitý nasledujúci symbol:

Oznaèuje riziko, nebezpeèenstvo alebo bezpeènostné opatrenie.

Opis modelov v tomto návode bol vypracovaný na základe technických údajov známych v èase jeho spracovania.Návod zahàòavšetku výbavu (sériovú alebo na objednávku), ktorá je pri týchto modeloch k dispozícii, jej prítomnosı vo vozidle závisí odmodelu vozidla, volite¾nej výbavy a krajiny urèenia.

Okrem toho v tomto návode môŞe byı opísaná aj výbava, ktorá sa má objaviı na trhu v priebehu roka.

Šıastnú cestu za volantom vášho vozidla RENAULT.

RozmnoŞovanie alebo preklad celého textu èi jeho èastí je zakázaný bez písomného súhlasu RENAULT, 92100 Billancourt 2005.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 0.02


0.02

Struèný preh¾ad

• Tlak vzduchu v pneumatikách ................................................................... 0.04 ➟ 0.07

• Karta RENAULT: pouŞívanie .................................................................... 1.02 ➟ 1.09

• Systémy pripútania detí ............................................................................. 1.35 ➟ 1.46

• Svetelné kontrolky (prístrojová doska) ....................................................... 1.50 ➟ 1.65

• Riadenie ..................................................................................................... 2.02 ➟ 2.42

• Štartovanie / vypnutie motora ................................................................... 2.03 ➟ 2.06

Parkovacia brzda ................................................................................... 2.11 ➟ 2.13

Systém kontroly tlaku v pneumatikách ................................................. 2.18 ➟ 2.21

Elektronický stabilizaèný program: ESP ................................................. 2.22 - 2.23

Systém proti prešmykovaniu kolies ......................................................... 2.24 - 2.25

Podpora brzdenia v núdzovej situácii ............................................................... 2.28

Regulátor - obmedzovaè rýchlosti ......................................................... 2.29 ➟ 2.35

Pomoc pri parkovaní ............................................................................. 2.36 ➟ 2.39

• Klimatizácia ............................................................................................... 3.02 ➟ 3.13

• Kapota motora / údrŞba ............................................................................ 4.02 ➟ 4.12

• Praktické rady (výmena Şiaroviek, poistky, opravy,poruchy prevádzky) .................................................................................... 5.02 ➟ 5.35

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 0.03


0.03

O B S A HKapitola

1

2

3

4

5

6

7

Zoznámte sa so svojím vozidlom ......................................................

Jazda ...................................................................................................................

Pre vaše pohodlie ........................................................................................

ÚdrŞba ................................................................................................................

Praktické rady ................................................................................................

Technické údaje ............................................................................................

Abecedný register ........................................................................................

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 0.04


0.04

TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH v baroch alebo kg/cm2 (za studena)

Verzie s kolesami 17” 2.0 T 3.5 V6 2.0 dCi2.2 dCi 3.0 dCi

PouŞívanie mimo dia¾nice• Predné 2,1 2,2 2,2 2,3• Zadné 2,0 2,0 2,0 2,0

PouŞívanie na dia¾nici (1)• Predné 2,2 2,5 2,3 2,4• Zadné 2,0 2,0 2,0 2,0

Rezervné koleso 3,7

Rozmery diskov 7 J 17 - 5,5 J 17 (rezervné koleso)

Rozmery pneumatík 225/55 R 17 W - 185/60 R 17 C (rezervné koleso)

Bezpeènosı pneumatík a pouŞitie snehových reıazíPozrite v kapitole 5, v èasti “Pneumatiky”, kde sú uvedené podmienky údrŞby a, pod¾a verzie, spôsob pouŞívania snehových reıazí.

(1) Osobitosı vozidiel pouŞívaných pri plnom zaıaŞení (maximálna povolená celková hmotnosı) a s prívesom.Maximálna rýchlosı nesmie presiahnuı 100 km/h a tlak vzduchu v pneumatikách treba zvýšiı o 0,2 baru.Hmotnosti pozrite v kapitole 6, v èasti „Hmotnosti”.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 0.05


0.05

TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH v baroch alebo kg/cm2 (za studena) (pokraèovanie)


PouŞívanie mimo dia¾nice• Predné 2,1 2,3 2,3 2,4• Zadné 2,0 2,0 2,0 2,0

PouŞívanie na dia¾nici (1)• Predné 2,2 2,6 2,4 2,5• Zadné 2,0 2,0 2,0 2,0

Rezervné koleso 3,7

Rozmery diskov 7,5 J 18 - 5,5 J 17 (rezervné koleso)



(1) Osobitosı vozidiel pouŞívaných pri plnom zaıaŞení (maximálna povolená celková hmotnosı) a s prívesom.Maximálna rýchlosı nesmie presiahnuı 100 km/h a tlak vzduchu v pneumatikách treba zvýšiı o 0,2 baru.Hmotnosti pozrite v kapitole 6, v èasti „Hmotnosti”.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 0.06


0.06

TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH v PSI (za studena)


PouŞívanie mimo dia¾nice• Predné 30 32 32 33• Zadné 29 29 29 29

PouŞívanie na dia¾nici (1)• Predné 32 36 33 35• Zadné 29 29 29 29

Rezervné koleso 47

Rozmery diskov 7 J 17 - 5,5 J 17 (rezervné koleso)



(1) Osobitosı vozidiel pouŞívaných pri plnom zaıaŞení (maximálna povolená celková hmotnosı) a s prívesom.Maximálna rýchlosı nesmie presiahnuı 100 km/h a tlak vzduchu v pneumatikách treba zvýšiı o 3 PSI.Hmotnosti pozrite v kapitole 6, v èasti „Hmotnosti”.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 0.07


0.07

TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH v PSI (za studena) (pokraèovanie)


PouŞívanie mimo dia¾nice• Predné 30 33 33 35• Zadné 29 29 29 29

PouŞívanie na dia¾nici (1)• Predné 32 38 35 36• Zadné 29 29 29 29

Rezervné koleso 47

Rozmery diskov 7,5 J 18 - 5,5 J 17 (rezervné koleso)



(1) Osobitosı vozidiel pouŞívaných pri plnom zaıaŞení (maximálna povolená celková hmotnosı) a s prívesom.Maximálna rýchlosı nesmie presiahnuı 100 km/h a tlak vzduchu v pneumatikách treba zvýšiı o 3 PSI.Hmotnosti pozrite v kapitole 6, v èasti „Hmotnosti”.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 0.08


0.08

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.01


1.01

Kapitola 1: Zoznámte sa so svojím vozidlom

Karta RENAULT: všeobecné informácie, pouŞívanie, bezpeènostné zamykanie ................................. 1.02 ➟ 1.09Dvere .................................................................................................................................................. 1.10 ➟ 1.15Systém blokovania štartovania ............................................................................................................... 1.16 - 1.17Opierky hlavy - Sedadlá ...................................................................................................................... 1.18 ➟ 1.23Bezpeènostné pásy .............................................................................................................................. 1.24 ➟ 1.27Bezpeènostné systémy dopåòajúce ....................................................................................................... 1.28 ➟ 1.34pásy vpredu ..................................................................................................................................... 1.28 ➟ 1.31pásy vzadu .................................................................................................................................................. 1.32

Postranné bezpeènostné systémy ..................................................................................................................... 1.33Bezpeènosı detí .................................................................................................................................. 1.35 ➟ 1.46Vypnutie airbagu pre spolujazdca vpredu .......................................................................................... 1.40 - 1.41

Volant ............................................................................................................................................................. 1.47Riadiaci modul ..................................................................................................................................... 1.48 - 1.49Prístrojová doska ................................................................................................................................. 1.50 ➟ 1.55Matrica ............................................................................................................................................ 1.61 ➟ 1.56Palubný poèítaè ............................................................................................................................... 1.65 ➟ 1.62

Syntetizátor reèi .................................................................................................................................... 1.66 - 1.67Èas a vonkajšia teplota ................................................................................................................................... 1.68Spätné zrkadlá ...................................................................................................................................... 1.69 - 1.70Zvukové a svetelné výstraŞné znamenie .......................................................................................................... 1.71Osvetlenie vozidla a vonkajšia signalizácia .......................................................................................... 1.72 ➟ 1.75Nastavenie svetlometov ................................................................................................................................... 1.76Stieraèe / Ostrekovaèe skiel ................................................................................................................. 1.77 ➟ 1.79Palivová nádrŞ (èerpanie paliva) .......................................................................................................... 1.82 ➟ 1.80

A

1 2

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.02


1.02

KARTY RENAULT: všeobecné informácie

Karta RENAULT s dia¾kovýmovládaním AMoŞno ho rozpoznaı vïaka dvomtlaèidlám 1 a 2.

UmoŞòuje:- odomykanie alebo zamykanie dverí(boèných dverí a batoŞinového pries-toru) a zátky palivovej nádrŞe(pozrite na nasledujúcich stranách);- v závislosti od vozidla, automatickézatváranie okien a strešného okna(pozrite v kapitole 3, v èastiach“Otváranie okien s automatickýmzatváraním” a “Strešné okno”);- uvedenie niektorých zariadení doèinnosti (napr.: autorádio, sedadlá selektrickým ovládaním, ...);- naštartovanie motora (pozrite v kapi-tole 2, v èasti „Štartovanie motora“).

1

3

2 B

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.03


1.03

KARTY RENAULT: všeobecné informácie (pokraèovanie)

Karta RENAULT v reŞime s vo¾-nými rukami BMoŞno ju rozpoznaı vïaka tromtlaèidlám 1, 2 a 3.

UmoŞòuje:- automatické odomykanie alebozamykanie dverí (boèných dverí abatoŞinového priestoru) a zátky pali-vovej nádrŞe, pod¾a Şelania;- úmyselné odomykanie alebo zamy-kanie dverí a zátky palivovej nádrŞe(pozrite na nasledujúcich stranách);- v závislosti od vozidla, automatickézatváranie okien a strešného okna(pozrite v kapitole 3, v èastiach“Otváranie okien s automatickýmzatváraním” a “Strešné okno”);- uvedenie niektorých zariadení doèinnosti (napr.: autorádio, sedadlá selektrickým ovládaním, ...);- naštartovanie motora (pozrite v kapi-tole 2, v èasti „Štartovanie motora“);- ovládaı funkciu “sprievodné vonkaj-šie osvetlenie” (pozrite v kapitole 1, vèasti “Osvetlenie a vonkajšia signali-zácia”).

4 A 4 B

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.04


1.04


Karty RENAULT A a B sú napájanébatériou, ktorú treba vymeniı, ak sakontrolka 4 nerozsvecuje (pozrite vkapitole 5, v èasti “Karta RENAULT:batéria”).

Osobitosı niektorých vozidiel: kartaRENAULT zaznamenáva parametrenastavené pouŞívate¾om karty: niek-toré nastavenia automatickej klimati-zácie, rádia, elektrického sedadla (akje s pamäıou), polohy spätných zrka-diel, ... Preto vám odporúèamepouŞívaı stále tú istú kartuRENAULT, èo vám umoŞní uchovaısi osobné nastavenia.

Dosah dia¾kového ovládaniaZávisí od prostredia: s kartouRENAULT manipulujte opatrne, abyste omylom nezamkli alebo neodom-kli dvere!

Zodpovednosı vodièaNikdy nenechávajte kartuRENAULT vloŞenú doèítaèa karty, keï opúšıate

vozidlo, v ktorom je dieıa (alebozviera). Mohlo by naštartovaımotor alebo uviesı do chodu elek-trické prístroje, napr. otváranieokien a privrieı si èası tela (hrdlo,rameno, ruku, ...), èím by si mohlospôsobiı váŞne poranenie.

5

6

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.05


1.05


Integrovaný rezervný k¾úè 5alebo samostatný 6 (v závislosti odvozidla)Jeho pouŞívanie je výnimoèné. Aknefunguje karta RENAULT, slúŞi naodomykanie alebo zamykanie ¾avýchpredných dverí:- vozidlo sa nachádza v oblasti silnéhoelektromagnetického Şiarenia;- pouŞívanie zariadení fungujúcich narovnakej frekvencii ako karta;- slabá batéria v karte RENAULT,vybitý akumulátor, ...

O pouŞívaní rezervného k¾úèa sa viacdozviete v èasti „Zamykanie/odomy-kanie dverí“.

Odomknite vozidlo pomocou rezerv-ného k¾úèa a vsuòte kartuRENAULT do èítaèa, aby ste mohlinaštartovaı.

Výmena, potreba druhej kartyRENAULTV prípade straty, alebo ak potrebujeteešte jednu kartu RENAULT, obráıtesa výluène na autorizovaný servisRENAULT.

V prípade výmeny karty RENAULTbude potrebné pristaviı vozidlo apredloŞiı všetky karty RENAULT,ktoré k nemu patria, v serviseRENAULT na oŞivenie systému.

Na jedno vozidlo moŞno pouŞívaıštyri karty RENAULT.

Porucha karty RENAULT.Kontrolujte stav batérie, jej Şivotnosıje pribliŞne dva roky.

Pozrite v kapitole 5, v èasti „KartaRENAULT: batérie“.

1 2

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.06


1.06

KARTA RENAULT S DIA¼KOVÝM OVLÁDANÍM: pouŞívanie

Odomykanie dveríOdomknite stlaèením tlaèidla 1.

Odomknutie dverí sa indikuje jednýmbliknutím výstraŞných svetiel.

Osobitosı (pre niektoré krajiny):- jedným stlaèením tlaèidla 1 jemoŞnéodomknúı len dvere vodièa,- ak stlaèíte tlaèidlo 1 dvakrát po sebe,otvoria sa všetky dvere.

Zamykanie dveríZamknite stlaèením tlaèidla 2.

Zamknutie je sprevádzané dvojitýmzablikaním výstraŞných svetiel:- ak sú predné dvere otvorené alebo zlezatvorené, dvere sa nezamknú a výs-traŞné svetlá nezablikajú,- ak sú niektoré dvere alebo batoŞi-nový priestor otvorené alebo zlezatvorené, výstraŞné svetlá nezabli-kajú.

3

2

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.07


1.07

KARTA RENAULT V REğIME S VO¼NÝMI RUKAMI: pouŞívanie

ReŞim s vo¾nými rukami

Odomykanie dveríPriblíŞte sa k vozidlu a majte kartuRENAULT pri sebe.

Akonáhle vloŞíte ruku za rukoväıniektorej otvárate¾nej èasti (dveríalebo dverí batoŞinového priestoru),zámky sa automaticky odomknú.

Odomknutie je sprevádzané jednýmzablikaním výstraŞných svetiel.

Ak ste vozidlo zamkli stlaèením tlaèid-la 2 na karte RENAULT, reŞim s vo¾-nými rukami uŞ nie je aktívny. Odom-knúı môŞete len stlaèením tlaèidla 1na karte RENAULT.

Zamykanie dveríZavrite dvere a vzdia¾te sa od vozidlaspolu s kartou RENAULT: dvere saautomaticky zamknú.

Poznámka: vzdialenosı, pri ktorej savozidlo zamkne, závisí od prostredia.

Nikdy nenechávajte kartuRENAULT vo vozidle,keï ho opúšıate.

Zamknutie je sprevádzané dvojitýmzablikaním výstraŞných svetiel, trva-lým rozsvietením boèných blikaèov(pribliŞne na 10 sekúnd) a zvukovýmsignálom.

Tento zvukový signál si môŞete zvoliıspomedzi viacerých moŞností aleboho vypnúı, poraïte sa v serviseRENAULT.

Poznámka: Ak ste vozidlo odomklistlaèením tlaèidla odomykania nakarte RENAULT a ak ste sa nevrátilido reŞimu s vo¾nými rukami, vozidlosa nezamkne automaticky. Je potreb-né stlaèiı tlaèidlo zamykania 2 nakarte RENAULT.

3

2

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.08


1.08

KARTA RENAULT V REğIME S VO¼NÝMI RUKAMI: pouŞívanie (pokraèovanie)

Opustenie automatickéhoreŞimuAk si to Şeláte, reŞim s vo¾nýmirukamimôŞete vypnúı stlaèením tlaèi-dla 1 alebo 2: tým sa karta RENAULTprepne na ruèné ovládanie a bude fun-govaı tak, ako je opísané v predchá-dzajúcej èasti “Karta RENAULT sdia¾kovým ovládaním: pouŞívanie”.

Návrat do reŞimu s vo¾nýmirukamiNávrat do tohto reŞimu je moŞný prikaŞdom zapnutí kontaktu vozidla.

Funkcia “osvetlenie na dia¾ku”UmoŞòuje zistiı polohu odstavenéhovozidla na parkovisku.

Stlaèením tlaèidla 3 sa rozsvietiaobrysové svetlá, boèné blikaèe a vnú-torné osvetlenie vozidla poèas cca 30sekúnd.

Poznámka: opätovným stlaèenímtlaèidla 3 osvetlenie zhasne poèas30 sekúnd.

Nikdy nenechávajte kartuRENAULT vo vozidle, keïho opúšıate.

2

2

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.09


1.09

BEZPEÈNOSTNÉ ZAMYKANIE

Bezpeènostné zamykanie dverí (preniektoré krajiny)UmoŞòuje zamknúı všetky dvere azabrániı ich otvoreniu pomocouk¾uèiek zvnútra (napríklad v prípaderozbitia okna s následným pokusom ootvorenie dverí zvnútra).

Aktivácia bezpeènostného zamyka-nia:- buï dvakrát krátko stlaète tlaèidlo 2 ;- alebo dlhšie tlaèidlo 2.

Pri zamknutí výstraŞné svetlá zabli-kajú štyrikrát.

Osobitosı: bezpeènostné zamknutienie je moŞné, keï sú rozsvietené výs-traŞné alebo obrysové svetlá vozidla.

Osobitosı reŞimu s vo¾nýmirukamiPri aktivácii bezpeènostného zamyka-nia sa opustí reŞim s vo¾nými rukami.

Aby ste mohli odomknúı dvere,musíte stlaèiı tlaèidlo 1 (pozrite v èastikarta RENAULT v reŞime s vo¾nýmirukami: pouŞívanie).

Návrat do tohto reŞimu je moŞný prikaŞdom zapnutí kontaktu vozidla.

Nikdy nepouŞívajte bez-peènostné zamykaniedverí, ak je niekto vo vozid-le!

1

2

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.10


1.10

OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE DVERÍ

Otváranie zvonkuPo odomknutí dverí kartouRENAULT uchopte k¾uèku 1 a dvereotvorte potiahnutím k sebe.

Otváranie zvnútraK¾uèkou 2.

Zvukový signál zapnutých svetielPri otvorení dverí sa ozve zvukovýalarm signalizujúci, Şe svetlá zostalirozsvietené, prièom motor je vypnutý(hrozí vybitie akumulátora…).

3

4

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.11


1.11

OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE DVERÍ (pokraèovanie)

Bezpeènosı detíVozidlá vybavené spínaèom 3 sozabudovanou kontrolkouFunkcia otvárania zadných okien (vzávislosti od typu vozidla) a otváraniazadných dverí sa zapína spínaèom 3.

Zablokovanie dverí sa potvrdí rozsvie-tením kontrolky zabudovanej v spí-naèi.

V prípade poruchy vásupozorní zvukový signál akontrolka sa nerozsvieti.

Bezpeènosı cestujúcichvzaduVodiè môŞe zablokovaıotváranie okien a zadných

dverí stlaèením spínaèa 3 na stranesymbolu.

Zodpovednosı vodièaNikdy nenechávajte kartuRENAULT vloŞenú do èítaèa karty,keï opúšıate vozidlo, v ktorom jedieıa (alebo zviera). Mohlo by uviesıdo chodu elektrické ovládanie okien aprivrieı si èası tela (krk, rameno,ruku...), èím by si mohlo spôsobiıváŞne poranenie. Pri pricviknutíokamŞite zmeòte smer pohybu oknastlaèením príslušného spínaèa.

Ostatné prípadyOtvoreniu zadných dverí zvnútrazabránite prepnutím páèky 4 na kaŞ-dých dverách a skontrolujte zvnútra, èisú dvere správne zatvorené.

21

A

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.12


1.12

ZAMYKANIE / ODOMYKANIE DVERÍZamykanie/odomykanie dverízvonka.Pomocou karty RENAULT: pozrite vkapitole 1, v èastiach “KartyRENAULT”.

Niekedy karta RENAULT nemusífungovaı:- vozidlo sa nachádza v oblasti silnéhoelektromagnetického Şiarenia;- pouŞívanie prístrojov fungujúcich narovnakej frekvencii ako karta(mobilné telefóny...);- slabá batéria v karte RENAULT,vybitý akumulátor, ...

Vtedy moŞno:- pouŞiı rezervný k¾úè (v závislosti odvozidla, samostatný alebo integro-vaný) na ¾avé predné dvere;- odomknúı všetky dvere manuálne;- pouŞiı ovládanie zamykania/odo-mykania dverí zvnútra (pozrite vkapitole 1, v èasti “ovládanie zamyka-nia/odomykania zvnútra”).

PouŞívanie integrovaného rezer-vného k¾úèa 2VloŞte koniec rezervného k¾úèa 2 naúrovni zárezu 1.

Pohybujte smerom hore, aby ste ods-tránili kryt A.

Kartu RENAULT neodkladajte vblízkosti elektronických prístrojov(prenosný poèítaè…): riziko vybi-tia batérie.

Vsuòte k¾úè 2 do zámku a zamknitealebo odomknite dvere.

4

3

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.13


1.13

ZAMYKANIE / ODOMYKANIE DVERÍ (pokraèovanie)

PouŞívanie samostatného rezerv-ného k¾úèa 3 (v závislosti odvozidla)K¾úè 3 zasuòte do zámku ¾avých dvería dvere zamknite alebo odomknite,

Manuálne zamykanie dveríPri otvorených dverách otoète skrutku4 (pomocou plochého nástroja, napr.skrutkovaèa) a dvere zatvorte.

Zostanú zamknuté voèi prístupuzvonku.

Otvoriı ich moŞno len zvnútra vozid-la.

5

6

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.14


1.14

ZAMYKANIE / ODOMYKANIE DVERÍ (pokraèovanie)

Ovládanie zamykania/odomyka-nia dverí zvnútra.Spínaèe 5 a 6 ovládajú súèasne dvere,batoŞinový priestor a otvor palivovejnádrŞe.

Ak sú niektoré z dverí (kabíny alebobatoŞinového priestoru) otvorenéalebo zle zatvorené, dôjde k rýchlemuzamknutiu a odomknutiu dverí.

Zamykanie dverí bez kartyRENAULTPri vypnutom zapa¾ovaní a otvore-ných predných dverách zatlaète spí-naè 5 na viac ako päı sekúnd.

Zatvorením dverí sa všetky dverezamknú.

Odomknutie vozidla zvonku je moŞnélen kartou RENAULT.

Nikdy nenechávajte kartuRENAULT vo vozidle,keï ho opúšıate.

Ak sa rozhodnete jazdiı sozamknutými dverami,uvedomte si, Şe sa týmmôŞe sıaŞiı prístup

záchranárov do kabíny vozidla vprípade nehody.

Kontrolka stavu dveríPri zapnutom zapa¾ovaní kontrolka vspínaèi 5 a 6 signalizuje stav uzamknu-tia dverí:- rozsvietená kontrolka - dvere súuzamknuté;- zhasnutá kontrolka - dvere sú odomk-nuté.

Ak zamykáte dvere zvonku, kontrolka5 zostane rozsvietená pribliŞne jednuminútu.

2

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.15


1.15

AUTOMATICKÉ ZAMKNUTIE DVERÍ POÈAS JAZDYNajprv sa rozhodnite, èi chcete tútofunkciu aktivovaı.

AktiváciaPri zapnutom zapa¾ovaní stlaètetlaèidlo elektrického zamykania dverí1 na strane zamykania (symbolzámku) a podrŞte ho stlaèené cca5 sekúnd, aŞ kým nezaznie zvukovýsignál.

Zrušenie aktiváciePri zapnutom zapa¾ovaní stlaètetlaèidlo elektrického zamykania dverí1 na strane odomykania (oproti sym-bolu zámku) a podrŞte ho stlaèené cca5 sekúnd, aŞ kým nezaznie zvukovýsignál.

Ak sa rozhodnete jazdiı sozamknutými dverami,uvedomte si, Şe sa týmmôŞe sıaŞiı prístup

záchranárov do kabíny vozidla vprípade nehody.

Princíp èinnostiPo rozjazde vozidla systém automa-ticky uzamkne dvere, akonáhle dosia-hnete rýchlosı pribliŞne 10 km/h.

Dvere sa odomknú:- po zastavení vozidla, otvorenímniek-torých predných dverí.

Poznámka: ak sa otvoria niektorédvere, automaticky sa uzamknú,hneï ako vozidlo dosiahne rýchlosıpribliŞne 10 km/h.- stlaèením tlaèidla odomknutia dverí1 alebo 2.

Porucha èinnostiAk zistíte poruchu fungovania (dveresa automaticky nezamknú, kontrolkyzabudované v spínaèoch 1 a 2 sa prizamknutí dverí nerozsvietia, ...) skon-trolujte predovšetkým, èi sú všetkydvere dobre zatvorené. Ak sú dobrezatvorené a problém pretrváva,obráıte sa na servis RENAULT.

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.16


1.16

SYSTÉM ELEKTRONICKÉHO BLOKOVANIA ŠTARTOVANIAZabraòuje spusteniu motora oso-bám, ktoré nevlastnia kartuRENAULT od vozidla.

Nieko¾ko sekúnd po vypnutí motorasa automaticky aktivuje ochranavozidla.

KaŞdý zásah alebo úpravav systéme blokovania štar-tovania (elektronickéskrinky, káblové zapojenie

atï.) môŞe byı nebezpeèný. Dosystému môŞe zasahovaı len kvali-fikovaný technik firmyRENAULT.

Princíp èinnostiPo zapnutí zapa¾ovania (úplné zasu-nutie karty RENAULT do èítaèa) sana nieko¾ko sekúnd rozsvieti kon-trolka 1 a potom zhasne.

Tým sa potvrdí, Şe vozidlo identifiko-valo kód a motor moŞno naštartovaı.

Ak vozidlo nerozpozná kód, kontrolka1 a snímaè zaène blikaı (rýchle blika-nie), vozidlo sa nedá naštartovaı.

KontrolkyKontrolka ochrany vozidlaNieko¾ko sekúnd po vypnutí zapa¾ova-nia bude kontrolka 1 nepretrŞite bli-kaı.

Kontrolka èinnosti systémuPo zopnutí kontaktu môŞete naštarto-vaımotor. Kontrolka 1 sa rozsvieti pri-bliŞne na tri sekundy, potom zhasne.

2

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.17


1.17

SYSTÉM ELEKTRONICKÉHO BLOKOVANIA ŠTARTOVANIA (pokraèovanie)

Kontrolka poruchy èinnostiAkpo zopnutí zapa¾ovania kontrolka1 naïalej bliká alebo zostane rozsvie-tená, znamená to poruchu systému.

V prípade perturbácie a/alebo neroz-poznania karty RENAULT hands freevloŞte kartu do èítaèa karty 2.

V prípade poruchy karty RENAULT(rýchle blikanie kontrolky 1 a èítaèakarty), pouŞite pokia¾ moŞno druhúkartu RENAULT (dodanú spolu svozidlom).

V kaŞdom prípade sa bezpodmie-neène obráıte na servis RENAULT,ktorý jediný je oprávnený na opravusystému blokovania štartovania.

11

A

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:56 Page 1.18


1.18

OPIERKY HLAVY VPREDU

Nastavovanie výškySadnite si na sedadlo, potiahniteopierku hlavy k sebe a súèasne juvysúvajte.

DemontáŞOpierku hlavy èiastoène vytiahnite,nadvihnite jazýèek 1 a úplne juvysuòte.

Nastavenie sklonuSklon opierky hlavy je moŞné nasta-viı. Prednú èası A opierky hlavynakloòte dopredu alebo dozadu aŞ dopoŞadovanej polohy.

Spätná montáŞNasaïte tyèe do vodiacich rúrok, ozu-bením smerom dopredu.

Opierku hlavy zatlaète, aŞ kým neza-padne.

Opierky hlavy sú jedným zprvkov bezpeènosti, dbajtepreto, aby boli súèasıouvýbavy vášho vozidla a aby

boli správne nastavené: vzdialenosımedzi hlavou a opierkou má byı èonajmenšia, horná èası opierky hlavymá byı èo najbliŞšie k temenu hlavy.

1

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.19


1.19

OPIERKY HLAVY VZADU

Nastavovanie výškyPotiahnite opierku k sebe a pomaly juzasúvajte z hora nadol.

Je normálne, Şe opierka neklesneúplne dole. Súèasne stlaète jazýèek 1 aopierku hlavy.

DemontáŞStlaète jazýèek 1.

Spätná montáŞNasaïte tyèky do vodiacich rúrok ozu-bením smerom dopredu a zatlaèteopierku hlavy aŞ do poŞadovanejvýšky.

Poloha opierok hlavy vzadumimo pouŞívaniaStlaète jazýèek 1 a opierku úplnestlaète nadol.

Opierka hlavy zasunutá úplne doluje v polohe mimo pouŞívania: tútopolohu nepouŞívajte, keï na zadnomsedadle sedí cestujúci.

Opierky hlavy sú jedným zprvkov bezpeènosti, dbajtepreto, aby boli súèasıouvýbavy vášho vozidla a aby

boli správne nastavené: vzdialenosımedzi hlavou a opierkou má byı èonajmenšia, horná èası opierky hlavymá byı èo najbliŞšie k temenu hlavy.

6

1

32

45

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.20


1.20

PREDNÉ SEDADLÁ S RUÈNÝM OVLÁDANÍM

Posunutie dopredu alebo dozaduNadvihnite páèku 1, èím odistítesedadlo. Sedadlo posuòte dopoŞadovanej polohy a páèku uvo¾nite.Skontrolujte, èi je sedadlo dobrezaistené.

Nastavenie sklonu operadlaNadvihnite páèku 5 a sklopte operadlodo poŞadovanej polohy.

Nastavenie sklonu sedadla vodièa:Kolieskom 2.

Nastavenie výšky sedadla vodièa:Pohybujte páèkou 3 dovtedy, kýmnedosiahnete potrebné nastavenie:- smerom hore, ak chcete daı sedadlovyššie;- smerom dolu, ak chcete daı sedadloniŞšie.

Nastavenie hornej èasti operadla:Vypínaè 4 preklopte do poŞadovanéhosmeru.

Vyhrievané sedadláPri zapnutom zapa¾ovaní zatlaète spí-naè 6 . Na prístrojovej doske sa roz-svieti kontrolka.

Systém je vybavený termostatom,ktorý urèí, èi je vyhrievanie potrebnéalebo nie.

Z bezpeènostných dôvo-dov sedadlo nenastavujtepoèas jazdy.

Operadlá sedadiel poriadnezaistite.

Na podlahe nesmú byınijaké predmety (v pries-

tore pred vodièom): v prípade prud-kého zabrzdenia by sa totiŞ tietopredmety mohli zošmyknúı podpedále a znemoŞniı ich pouŞitie.

2

1 3

4

5

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.21


1.21

PREDNÉ SEDADLÁ S ELEKTRICKÝM OVLÁDANÍMSpínaèe 1, 3 a 4 predstavujú príslušnéèasti sedadla: spínaè 1 slúŞi na nasta-vovanie sedáka, spínaèe 3 a 4 na nasta-vovanie operadla.

Niektoré vozidlá sú vybavené tlaèid-lom 2, ktoré slúŞi na uloŞenie zvolenejpolohy pri jazde do pamäte. Polohusedadla pri riadení je moŞné uloŞiı dopamäte pomocou karty RENAULT.

Systém funguje:- karta RENAULT v polohe “príslu-šenstvo” (prvá zaráŞka);- vo vozidlách vybavených tlaèidlom 2aj pri otvorení dverí vodièa, pri vyp-nutom zapa¾ovaní, pribliŞne poèas40 minút.

Z bezpeènostných dôvo-dov sedadlo nenastavujtepoèas jazdy.

Nastavenie sedadla: spínaè 1Posunutie dopreduZatlaète spínaè dopredu.

Posunutie dozaduZatlaète spínaè dozadu.

ZvýšenieNadvihnite zadnú èası spínaèa.

ZníŞenieZníŞte zadnú èası spínaèa.

SklonNadvihnite alebo zatlaète prednú èasıspínaèa.

V záujme zachovania úèin-nosti bezpeènostnýchpásov vám odporúèame,aby ste príliš nesklápali

operadlá sedadiel dozadu.

Operadlá sedadiel poriadne zais-tite.

Na podlahe nesmú byı nijaké pred-mety (v priestore pred vodièom): vprípade prudkého zabrzdenia by satotiŞ tieto predmety mohli zoš-myknúı pod pedále a znemoŞniıich pouŞitie.

2

1 3

4

5

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.22


1.22

PREDNÉ SEDADLÁ S ELEKTRICKÝM NASTAVOVANÍM (pokraèovanie)

Nastavenia operadlaNastavenie sklonu hornej èasti ope-radla:Potlaète spínaè 3 smerom dopredualebo dozadu.

Nastavenie sklonu operadla:Potlaète spínaè 4 smerom dopredualebo dozadu.

Vyhrievanie sedadielPri zapnutom zapa¾ovaní zatlaète spí-naè 5. Na prístrojovej doske sa roz-svieti kontrolka.

Systém je vybavený termostatom,ktorý urèí, èi je vyhrievanie potrebnéalebo nie.

V záujme bezpeènosti tietonastavenia nevykonávajtepoèas jazdy.

V záujme zachovania úèin-nosti bezpeènostných pásovvám odporúèame, aby stepríliš nesklápali operadlá

sedadiel dozadu.

Operadlá sedadiel poriadne zaistite.

Na podlahe nesmú byı nijaké pred-mety (v priestore pred vodièom): v prí-pade prudkého zabrzdenia by sa totiŞtieto predmety mohli zošmyknúı podpedále a znemoŞniı ich pouŞitie.

2

1

3

4

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.23


1.23

ULOğENIE POLOHY SEDADLA VODIÈA DO PAMÄTEPolohu sedadla pri riadení je moŞnéuloŞiı do pamäte pomocou kartyRENAULT.

Poloha pri riadení je súbor všetkýchnastavení sedadla vodièa a nastavenívonkajších spätných zrkadiel.

Ak je poloha pri riadení uloŞená vpamäti, odomknutím dverí pomocoukarty RENAULT a otvorením dverísa automaticky vyvolajú nastaveniasedadla a vonkajších spätnýchzrkadiel súvisiace s pouŞitou kartouRENAULT.

Systém funguje:- karta RENAULT v polohe “príslu-šenstvo” (prvá zaráŞka);- pri otvorení dverí vodièa, pri vypnu-tom zapa¾ovaní, pribliŞne poèas40 minút.

Postup pri ukladaní polohysedadla vodièa do pamäteÚplne zasunutá karta RENAULT vèítaèi kariet, sedadlo nastavte pomo-cou spínaèov 1, 3 a 4 (pozrite v kapi-tole 1, v èasti “sedadlá s elektrickýmovládaním”).

Stlaète tlaèidlo 2, aŞ kým nezazniezvukový signál: poloha pri riadení jeuloŞená v pamäti.

Tento postup zopakujte s kaŞdou kar-tou RENAULT.

Vyvolanie polohy z pamätePri odstavenom vozidle krátko stlaètetlaèidlo 2.

Poznámka: vyvolávanie polohy uloŞe-nej v pamätimoŞno prerušiı stlaèenímniektorého z tlaèidiel nastavovania.

Poèas jazdy moŞno nastaviı polohupri riadení, ale nemoŞno vyvolaıpolohu uloŞenú v pamäti.

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.24


1.24

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSYV záujme vlastnej bezpeènosti si zapí-najte bezpeènostné pásy pri kaŞdejjazde. Okrem toho dodrŞiavajte platnépredpisy krajiny, v ktorej sa právenachádzate.

Skôr ako naštartujete motor:- najskôr si nastavte správnu polohupri riadení.

- potom si upravte bezpeènostný pásv záujme èo najväèšej bezpeènosti.

Zle nastavené bezpeènost-né pásy môŞu pri nehodespôsobiı poranenia.

Tehotné Şeny sú taktieŞpovinné pouŞívaı bezpeènostnýpás. V tomto prípade dbajte, abypanvový pás netlaèil príliš naspodnú èası brucha, ani aby v tejtoèasti nebola príliš ve¾ká vô¾a.

Nastavenie správnej polohy pririadení• Poriadne sa usaïte v sedadle (naj-skôr si vyzleète kabát, vetrovku, ...).Je to ve¾mi dôleŞité pre správnupolohu chrbta.

• Sedadlo posuòte dopredu alebodozadu pod¾a vzdialenostipedálov.Sedadlo musíte maı èo najïalej, aletak, aby ste mohli úplne zošliapnuıpedál spojky. Operadlo musí byınastavené tak, aby ste mali ramenámierne ohnuté.

• Nastavte polohu opierky hlavy.Pre maximálnu bezpeènosı musíbyı horná èası opierky hlavy vrovnakej výške ako vrchol hlavy.

• Nastavte výšku sedáka.Týmto nastavením dosiahneteoptimálny výh¾ad pri riadení.

• Nastavte polohu hornej èasti ope-radla

• Nastavte polohu volantu

Nastavenie bezpeènostnýchpásovDobre sa oprite o operadlo.

Panvový pás 1 musí naplocho obopí-naı stehná a panvu.

Pás má èo najtesnejšie priliehaı natelo. Nenoste napríklad príliš hrubýodev, nevkladajte nijaké predmetymedzi pás a telo atï.

3

4

2

4

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.25


1.25

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY (pokraèovanie)

ZapínaniePomaly, bez trhavých pohybov odvíja-jte pás a dobre zasuòte jazýèek 2 dozámky 4 (skontrolujte pripnutie potia-hnutím jazýèka 2). Ak sa pás zablo-kuje pred zapnutím, povo¾te ho, aby saznova navinul a pomaly, bez trhaniaho opäı odvíjajte.

Zapínanie (pokraèovanie)• Ak sa bezpeènostný pás úplnezablokuje:- pomaly, ale silno ho potiahnite avytiahnite asi 3 cm;- potom ho popusıte, aby sa sámnavinul;- znovu ho odvíjajte;- ak problém pretrváva, obráıte sana servis RENAULT.

• Ak sa pás zablokuje poèas zapínaniaa/alebo po zasunutí jazýèka 2 dozámky 4, aj napriek tomu budefunkèný, avšak menej pohodlný. Èonajskôr sa obráıte na servisRENAULT.

• Ak po odstavení vozidla necháte pászapnutý (karta RENAULT je vytiah-nutá), pribliŞne po 40 minútach sazablokuje.

Odopnite ho, napríklad stlaèenímtlaèidla na zámke, otvorením dveríalebo vloŞenímkarty RENAULTdoèítacieho zariadenia atï.

OdomykanieStlaète tlaèidlo 3 zámky 4, pás sa sámnavinie do navíjacieho zariadenia.

Pritom z¾ahka pridrŞiavajte jazýèek.

Kontrolka nezapnutéhobezpeènostného pásu vodièaa, v závislosti od vozidla,

spolujazdca vpreduSvieti permanentne. Ak vozidlo dosia-hne rýchlosı cca 20 km/h, kontrolkazaène blikaı a 120 sekúnd sa budeozývaı zvukový signál. Potom zaèneznovu neprerušovane svietiı.

1

2

12

2

3

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.26


1.26

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY VZADU

Bezpeènostné pásy na zadnýchboèných sedadláchZapínaniePomaly, bez trhavých pohybovodvíjajte pás a dobre zasuòte jazýèek1 do zámky 2 (skontrolujte pripnutiepotiahnutím jazýèka 1). Ak sa pászablokuje pred zapnutím, povo¾te ho,aby sa znova navinul a pomaly, beztrhania ho opäı odvíjajte.

Zapínanie (pokraèovanie)Ak sa pás úplne zablokuje:- pomaly, ale silno ho potiahnite avytiahnite asi 3 cm;- potom ho popusıte, aby sa sám navi-nul;- znovu ho odvíjajte;- ak problém pretrváva, obráıte sa naservis RENAULT.

OdomykanieStlaète tlaèidlo 3 zámky 2, pás sa sámnavinie do navíjacieho zariadenia.

Pritom z¾ahka pridrŞiavajte jazýèek.

Odkladanie jazýèka strednéhobezpeènostného pásu vzaduNa odkladanie pásu je urèené miestoza puzdrom 2.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.27


1.27

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSYNasledujúce informácie sa týkajú predných a zadných bezpeènostných pásov vozidla.

• Je neprípustné uskutoèòovaı akéko¾vek úpravy na pôvodnomsystéme bezpeènostných pásov, na ich kotevnýchmies-tach, ako aj na sedadlách.

S osobitnými poŞiadavkami (napr. montáŞ detskej sedaèky a pod.) sa obráıte na servis RENAULT.

• NepouŞívajte nijaké predmety, ktoré by mohli zväèšiı vô¾u bezpeènostných pásov (štipce na bielizeò, svorky a pod.): prílišvo¾ný bezpeènostný pás môŞe v prípade nehody spôsobiı zranenie.

• Prieèny ramenný pás si nikdy neprevliekajte popod paŞu ani poza chrbát.

• Nikdy nepouŞívajte jeden pás na pripútanie viacerých osôb a nikdy nedrŞte bábätko alebo dieıa v lone tak, aby bolo pripútanépásom spoloène s vami.

• Pás nesmie byı prekrútený.

• Po nehode si dajte pásy skontrolovaı a ak je to potrebné, vymeòte ich. Pásy vymeòte aj pri ich poškodení.

• Pri spätnom sklopení zadného sedadla dbajte na to, aby boli bezpeènostné pásy v správnej polohe a dali sa správne pouŞívaı.

• Bezpeènostné pásy si pri jazde nastavte a dotiahnite zakaŞdým, keï je to potrebné.

21

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.28


1.28

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDUPozostávajú z:- predpínaèov sluèky,

- predpínaèa brušného pásu na sedad-le vodièa,

- obmedzovaèov napnutia,

- èelných airbagov pre vodièa a spo-lucestujúceho.

Tieto systémy fungujú spoloène alebosamostatne v prípade èelných nárazov.

V závislosti od sily nárazu systémmôŞe uviesı do èinnosti:- zablokovanie bezpeènostného pásu;- predpínaè sluèky (spustí sa, abyzabezpeèil správnu vô¾u bezpeènost-ného pásu);- predpínaè brušného pásu (na sedadlevodièa), èelný airbag s malým obje-mom a obmedzovaè napnutia;- èelný airbag s ve¾kým objemom

PredpínaèePri zapnutom zapa¾ovaní, v prípadeèelného nárazu v závislosti od jeho silysystém môŞe uviesı do èinnosti:- piest 1, ktorý okamŞite pritiahne bez-peènostný pás;- piest 2 na sedadle vodièa.

Predpínaèe slúŞia na pritiahnutie bez-peènostného pásu tesnejšie k telu, atým zvyšujú jeho úèinnosı.

- Po nehode dajte preveriısystémy pripútania.

- Akýko¾vek zásah do celého sys-tému (predpínaèe, airbagy, elektro-nické skrinky, káblové zapojenia),alebo ich pouŞitie v inom vozidle,aj rovnakého typu, sú prísne zaká-zané.

- Aby nedošlo k náhodnému uvede-niu do èinnosti a prípadným nás-ledným zraneniam, do systémupredpínaèov a airbagov môŞu zasa-hovaı výluène kvalifikovaní pracov-níci servisov RENAULT.

- Kontrolu elektrických parametrovrozbušky môŞu vykonávaı len oso-bitne zaškolení pracovníci pripouŞití špeciálneho vybavenia.

- Pri likvidácii vozidla poŞiadajte ser-vis RENAULT o odstránenie ply-nového generátora predpínaèov aairbagov.

A

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.29


1.29

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie)

Obmedzovaè napnutiaAk sila nárazu prekroèí urèitú inten-zitu, tentomechanizmus obmedzí tlakbezpeènostného pásu na telo na znesi-te¾nú mieru.

Airbag pre vodièa a spolujazdcaMôŞunímbyı vybavenémiesta vodièaa spolucestujúceho.

Na prítomnosı bezpeènostných sys-témov (airbagy, predpínaèe, ...) vovozidle upozoròuje nápis “Airbag” navolante a palubnej doske (zóna air-bagu A) a štítok nalepený v dolnejèasti èelného skla.

KaŞdý systém airbagu pozostáva:- z airbagu s generátorom plynunamontovanom na strane vodièa vovolante a na strane spolucestujúcehov palubnej doske;- zo spoloènej elektronickej skrinkyobsahujúcej detektor nárazu a kon-trolu systému ovládajúceho elek-trickú rozbušku plynového generá-tora;- z kontrolky na prístrojovejdoske.

Systém airbagu vyuŞíva pyrotech-nický princíp, preto pri jeho nafúk-nutí dochádza k uvo¾neniu tepla,tvorbe dymu (èo neznamená zaèiatokpoŞiaru) a k detonácii. Vzh¾adom naokamŞité nafúknutie airbagu môŞedôjsı k menším povrchovým zrane-niamna koŞi alebo iné nepríjemnosti.

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.30


1.30

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie)

Opis èinnostiTento systém je funkèný len pri zapnu-tom zapa¾ovaní.

Pri prudkom èelnom náraze sa air-bag(y) rýchlo nafúkne(nu) a zmier-ni(a) tak náraz hlavy vodièa na volanta spolucestujúceho na palubnú dosku;ihneï po náraze sp¾asne(nú), abynebránil(i) pri opúšıaní vozidla.

Osobitosı èelného airbaguV závislosti od sily nárazu má dvaobjemy nafúknutia:- airbag s malým objemom je prvý stu-peò nafúknutia;- airbag s ve¾kým objemom, keï sa švyairbagu rozpárajú a uvo¾nia väèšíobjem vaku (v prípade najsilnejšíchnárazov).

Poruchy èinnostiKontrolka 1 na prístrojovej doske sarozsvieti po zapnutí zapa¾ovania a ponieko¾kých sekundách zhasne.

Ak sa nerozsvieti po zapnutí zapa¾ova-nia alebo ak zaène blikaı, znamená toporuchu systému (predpínaèe, air-bag).

Èo najskôr navštívte servisRENAULT. Akýko¾vek odklad môŞemaı za následok stratu úèinnosti vašejochrany.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.31


1.31

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie)Všetky nasledujúce upozornenia slúŞia na to, aby sa mohol airbag vo¾ne nafúknuı a aby nedošlo k váŞnym poraneniam vdôsledku nárazu pri jeho nafúknutí.

Upozornenia týkajúce sa airbagu pre vodièa- Na volante ani na jeho stredovom paneli nerobte nijaké úpravy.

- Zakrývaı strednú èası volantu je zakázané.

- Na stredový panel volantu nepripevòujte nijaké predmety (spinky, logo, hodinky, drŞiak telefónu atï.).

- Demontovaı volant je zakázané (s výnimkou kvalifikovaných pracovníkov servisov RENAULT).

- Pri riadení nebuïte príliš blízko volantu: zaujmite polohu tak, aby stemali ramenámierne zohnuté (pozrite v èasti „Nastave-nie polohy pri riadení” v kapitole 1). Tak bude zabezpeèený dostatoèný priestor na nafúknutie a správnu úèinnosı airbagu.

Upozornenia týkajúce sa airbagu pre spolucestujúceho:- Na palubnú dosku v mieste airbagu neprilepujte ani nepripevòujte nijaké predmety (spinky, logo, hodinky, stojan na telefónatï.).

- Medzi palubnú dosku a cestujúceho niè nedávajte (zviera, dáŞdnik, palicu, balíky atï.).

- Nevykladajte si nohy na prístrojovú dosku, pri nehode by to mohlo spôsobiı váŞne zranenia. Všetky èasti tela majte ïalej odprístrojovej dosky (kolená, ruky, hlavu, …).

- Hneï po demontáŞi detskej sedaèky znovu zapnite airbag, aby ste zabezpeèili ochranu spolujazdca pri náraze.

INŠTALOVAĞ DETSKÚ SEDAÈKU NA PREDNÉ SEDADLO SPOLUJAZDCA CHRBTOM V SMERE JAZDY,POKIA¼ NIE SÚ VYRADENÉ Z ÈINNOSTI BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY

DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU JE ZAKÁZANÉ.

Pozrite v èasti “Vypnutie airbagu cestujúceho vpredu” v kapitole 1.)

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.32


1.32

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VZADUPozostávajú z:■ predpínaèov bezpeènostných pá-

sov zabudovaných v navíjacíchzariadeniach (pásy na boènýchsedadlách).

■ obmedzovaèa sily napnutia,

Tieto systémy fungujú súèasne alebojednotlivo pri èelných nárazoch.

V závislosti od sily nárazu sú moŞnédva prípady:- ochranu zabezpeèuje len bezpeènost-ný pás;- uvedie sa do èinnosti predpínaè, abyzabezpeèil správnu polohu a vô¾upásu.

Predpínaèe bezpeènostných pásovvzadu (pásy na boèných sedadlách)Pri zopnutom kontakte, pri silnomèelnom náraze piest okamŞite stiahnepracku pásu, èím ho pritlaèí k telu azvýši jeho úèinok.

Na prítomnosı bezpeènostných zaria-dení (airbagy, predpínaèe, ...) vovozidle upozoròuje oznaèenie na èel-nom skle.

• Po nehode dajte preveriısystémy pripútania.

• Akýko¾vek zásah do celéhosystému (predpínaèe, air-

bagy, elektronické skrinky, káblovézapojenia), alebo ich pouŞitie vinomvozidle, aj rovnakého typu, súprísne zakázané.

• Aby nedošlo k náhodnému uvede-niu do èinnosti a prípadným nás-ledným zraneniam, do systémupredpínaèov a airbagov môŞuzasahovaı výluène kvalifikovanípracovníci servisov RENAULT.

• Kontrolu elektrických parametrovrozbušky môŞu vykonávaı len oso-bitne zaškolení pracovníci pripouŞití špeciálneho vybavenia.

• Pri likvidácii vozidla poŞiadajte ser-vis RENAULT o odstránenie ply-nového generátora predpínaèov aairbagov.

Obmedzovaè napnutiaAk sila nárazu prekroèí urèitú inten-zitu, tentomechanizmus obmedzí tlakbezpeènostného pásu na telo na znesi-te¾nú mieru.

AB

BA

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.33


1.33

POSTRANNÉ BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY

Boèné airbagy AIde o airbag, ktorý tvorí príslušenstvopredných sedadiel a v niektorýchvozidlách aj zadných sedadiel, ktorýsa nafúkne po bokoch sedadiel (nastrane dverí), aby chránil cestujúcich vprípade silného boèného nárazu.

Medzery pri sedadlách (nastrane dvier) sú miestomaktivácie airbagu: vkladaısem predmety je zaká-zané.

Roletové airbagy BIde o airbag, ktorým je vybavená kaŞdástrana vozidla v hornej èasti a ktorý sanafúkne pozdåŞ predných a zadnýchboèných okien, aby chránil cestujú-cich v prípade silného boènéhonárazu.

Na prítomnosı bezpeènostnýchzariadení (airbagy, predpínaèe, ...)vo vozidle upozoròuje oznaèeniena èelnom skle.

Upozornenia týkajúce saboèného airbagu- PouŞívanie poıahov: nasedadlách vybavených air-

bagommoŞno pouŞívaı len poıahyšpeciálne urèené pre vaše vozidlo.Informujte sa v servisochRENAULT o vhodnom typepoıahu. PouŞívanie iných poıahov(prípadne poıahov urèených preiný typ vozidla) môŞe narušiı funk-ciu airbagov a ohroziı vašu bezpeè-nosı.

- Medzi dvere, operadlo a èalúnenieinteriéru neklaïte nijaké príslu-šenstvo, predmety èi zvieratá.Nezakrývajte operadlo sedadlapredmetmi ako je obleèenie alebopríslušenstvo. Mohlo by to obme-dziı èinnosı airbagu a spôsobiıporanenia pri jeho nafúknutí.

- DemontáŞ a akýko¾vek iný zásahdo sedadiel a èalúnenia je prísnezakázaný s výnimkou kvalifikova-ných pracovníkov firmyRENAULT.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.34


1.34

PRÍDAVNÉ BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMYVšetky nasledujúce upozornenia slúŞia na to, aby sa mohol airbag vo¾ne nafúknuı a aby nedošlo k váŞnym poraneniam vdôsledku nárazu pri jeho nafúknutí.

Airbag má za úlohu dopåòaı funkciu bezpeènostného pásu. Airbag a bezpeènostný pás predstavujú neoddelite¾néprvky toho istého ochranného systému. Preto je nevyhnutné pouŞívaı bezpeènostný pás sústavne. NepouŞívanie bez-peènostného pásu vystavuje cestujúcich nebezpeèenstvu váŞnejších poranení v prípade nehody a môŞe dokonca zhor-šiı povrchové poranenia pokoŞky v súvislosti so samotným nafúknutím airbagu.

Pri prevrátení vozidla a pri náraze zozadu, hoci aj silnom, nemusí vŞdy dôjsı k spusteniu napínaèov alebo airbagov. Nárazy podvozidlom ako napr. vysoké obrubníky, jamy na vozovkách, kamene, … môŞu vyvolaı spustenie týchto systémov

• Akéko¾vek zásahy do systému airbagu (airbagy, predpínaèe, elektronické skrinky, káble, ...) sú prísne zakázané (okremkvali-fikovaných pracovníkov servisov RENAULT);

• Aby nedošlo k narušeniu funkènosti alebo k náhodnémuuvedeniu do èinnosti, do systému airbagovmôŞu zasahovaı výluènekvalifikovaní pracovníci servisov RENAULT.

• Z bezpeènostných dôvodov si nechajte skontrolovaı systém airbagov v prípade poškodenia vozidla po nehode, krádeŞi, alebopokuse o krádeŞ.

• Ak poŞièiate alebo predáte vozidlo, informujte o týchto podmienkach nového majite¾a a odovzdajte mu tento návod napouŞívanie a údrŞbu;

• Pri likvidácii vozidla poŞiadajte servis RENAULT o odstránenie plynového generátora (generátorov).

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.35


1.35

BEZPEÈNOSĞ DETÍPouŞívanie prostriedkov na pripútaniebábätiek a detí je upravené zákonom.

VEurópe deti do 10 rokov(1) musia byıpovinne pripútané na homologovanejsedaèke primeranej hmotnosti a výškedieıaıa.

Za správne pouŞívanie týchto zaria-dení zodpovedá vodiè.

Prostriedky homologované po januári1992 poskytujú vyššiu bezpeènosı akotie, ktoré boli homologované predtýmto dátumom.

Preto vám radíme zvoliı si zariadeniehomologované v súlade s európskympredpisom ECE 44.

Tieto zariadenia sú povinne oznaèenéoranŞovou nálepkou s písmenom E aèíslom (oznaèujúcim krajinu, v ktorejbolo zariadenie homologované) a rokhomologácie.

Pozrite v broŞúre „Výbava pre bezpeè-nosı detí“, ktorá je k dispozícii v sietipredajcovRENAULT, kde si vyberietevhodnú detskú sedaèku pre vaše dieıaa odporúèanú pre vaše vozidlo.

Pripomíname, Şe náraz pri rýchlosti 50km/h má rovnaký úèinok ako pád zvýšky 10 m. Inými slovami, nechaıdieıa nepripútané, to je ako nechaıho, aby sa hralo na štvrtom poschodína balkóne bez zábradlia!

V nijakom prípade sabábätká a deti nesmú prepra-vovaı na kolenách cestujú-cich vo vozidle.

V prípade èelného nárazu v rýchlosti50 km/h bude dieıa s hmotnosıou30 kg vymrštené silou jednej tony: ajkeï budete pripútaní, nedokáŞete houdrŞaı.

TaktieŞ je mimoriadne nebezpeènépripútaı dieıa posadené na vašichkolenách bezpeènostným pásom.Nikdy nepouŞívajte jeden bezpeè-nostný pás na pripútanie viacerýchosôb súèasne.

Niektoré miesta nie sú vhodné naumiestnenie detskej sedaèky

Pozrite tabu¾ky na nasledujúcichstranách, kde sa dozviete viac oschválených miestach na inštaláciu atypoch detských sedaèiek, ktorémoŞno inštalovaı na jednotlivémiesta. Pozrite si tabu¾ky na nasledu-júcich stranách.

Skôr ako inštalujete detskú sedaèkuna predné sedadlo (ak je inštaláciasedaèky povolená)

Ak bude na sedadle spolujazdca inšta-lovaná sedaèka, vykonajte nasledujú-ce nastavenia:- sedadlo spolujazdca posuòte úplnedozadu;- operadlo dajte do zvislej polohy;- sedák nadvihnite èo najvyššie;- opierku hlavy vytiahnite na maxi-mum;- ovládaè výšky bezpeènostného pásudajte do dolnej polohy.

(1) DodrŞiavajte predpisy platné v krajine,v ktorej sa nachádzate. MôŞu sa odlišo-vaı od tu uvedených informácií.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.36


1.36

BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie)

Miesta na sedenie pre spolujazdca

Typ detskej sedaèky Hmotnosıdieıaıa

Ve¾kosısedadla

Miestospolujazdca

vpredu (1) (3) (4)

Postrannémiesta vzadu

Strednémiesto vzadu

Prieèny košíkHomologované pre kategóriu 0

< 10 kg F - G X U - IL(5) (6)

X

Škrupina chrbtom v smere jazdyHomologované pre kategóriu 0 alebo 0+

< 13 kg E U U - IL(6)

X

Sedaèka chrbtom v smere jazdyHomologované pre kategóriu 0+

< 13 kg D U U - IL(6)

X

Sedaèka chrbtom v smere jazdyHomologované pre kategóriu 1

9 kgaŞ 18 kg

C U U - IL(6)

X

Sedaèka èelom v smere jazdyHomologované pre kategóriu 1

9 kgaŞ 18 kg

B, B1 X U - IUF - IL(7) (8)

X

Sedaèka èelom v smere jazdyHomologované pre kategóriu 1

9 kgaŞ 18 kg

A X U - IUF - IL(7) (8)

X

Zvýšený sedákHomologované pre kategóriu 2

15 kgaŞ 25 kg

– X U(7) (8)

X

Zvýšený sedákHomologované pre kategóriu 3 (9)

22 kgaŞ 36 kg

– X U(7) (8)

X

(1) NEBEZPEÈENSTVO SMRTI ALEBO VÁğNYCH PORANENÍ: PREDTÝM, AKO NA TOTO MIESTONAINŠTALUJETE DETSKÚ SEDAÈKU CHRBTOMV SMERE JAZDY, SKONTROLUJTE, ÈI JE AIRBAGPRE SPOLUJAZDCA VPREDU VYPNUTÝ.(Pozrite v kapitole 1, v èasti “Vypnutie airbagu pre spolujazdca vpredu”).

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.37


1.37


X = Miesto nevhodné na umiestnenie detskej sedaèky.U = Miesto vhodné na upevòovanie sedaèky bezpeènostnýmpásomhomologovanej ako “univerzálna”; overte si, èi sa inštaluje.

IUF = Miesto vhodné na upevòovanie sedaèky èelomv smere jazdy pásmi ISOFIXhomologovanej ako “univerzálna”; overte si, èisa inštaluje.

IL = Miesto vhodné na upevòovanie sedaèky pásmi ISOFIXhomologovanej ako “polouniverzálna”alebo “špeciálna”pre vozidloRENAULT; overte si, èi sa inštaluje.

Pozrite v broŞúre “Výbava pre bezpeènosı detí”, ktorá je k dispozícii v sieti predajcov RENAULT, kde si vyberiete vhodnúdetskú sedaèku pre vaše dieıa a odporúèanú pre vaše vozidlo.

(2) Ve¾kosı detskej sedaèky s upevnením ISOFIX je oznaèená logom A písmenom (A, B, B1, C, D, E, F, G)

(3) Na toto miesto moŞno inštalovaı jedine sedaèku chrbtom v smere jazdy.

(4) Odporúèame, aby sedadlo bolo posunuté èo najviac dozadu so sklonom operadla asi 25 °.

(5) Košík sa inštaluje prieène a zaberá 2 miesta - Hlavièku dieıaıa dajte na opaènú stranu ako sú dvere.

(6) Predné sedadlo posuòte èo najviac dopredu, aby ste nainštalovali detskú sedaèku, potom posuòte sedadlo èo najbliŞšie ksedaèke, ale bez toho, aby sa jej dotýkalo. Nastavte výšku opierky hlavy, alebo ak je to potrebné, vyberte ju.

(7) Operadlo detskej sedaèky umiestnite k operadlu sedadla tak, aby sa ho dotýkala. Nastavte výšku opierky hlavy, alebo ju úplnevysuòte.

(8) V záujme bezpeènosti dieıaıa neposúvajte predné sedadlo dozadu viac ako do polovice rozsahu ko¾ajníc a neskláòajte jehooperadlo viac ako o 25 °

(9) Dieıa od 10 okov alebo s hmotnosıou nad 36 kg alebo s výškou nad 1,36 je moŞné pripútaı ako dospelú osobu priamo bezpeè-nostným pásom na sedadle.

1 2

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.38


1.38


Správny výberBezpeènosı vašich detí závisí aj odvás.

Vaše vozidlo je vybavené systémomIsofix homologovaný pod¾a predpisuECE 14, ECE 16.

Aby ste zabezpeèili maximálnuochranu vášho dieıaıa, odporúèamevám pouŞívaı detské sedaèky Isofixponúkané v servisoch RENAULT.Pozrite v kapitole 1, v èasti “Systémuchytenia detskej sedaèky - Isofix”.

V ponuke sú systémy pripútaniavhodné pre kaŞdú kategóriu. Tieto sys-témy boli vyvinuté v spolupráci svýrobcami a testované vo vozidláchRENAULT.

Poraïte sa v servise RENAULT apoŞiadajte o pomoc pri montáŞi.

Kategória 0 a 0+ (0 aŞ 13 kg)Do dvoch rokov veku je krk dieıaıave¾mi zranite¾ný. Umiestnite svojedieıa prednostne do škrupinkovejsedaèky s uzavretým tvarom a chrb-tom v smere jazdy. Táto poloha zvy-šuje jeho bezpeènosı.

Kategória 1 (9 aŞ 18 kg)Od 2 do 4 rokov, panva dieıaıa nie jedostatoène sformovaná a pouŞitie bez-peènostného pásu vozidla neu-moŞòuje vŞdy dobré pripútanie; dieıaje vystavené nebezpeèenstvu porane-nia brušnej oblasti v prípade èelnéhonárazu. PouŞívajte sedaèku, ktorázachytáva dieıa aspoò jedným popru-hom.

Opierku hlavy vysuòte hore, aby stemohli operadlo detskej sedaèky dobreoprieı o operadlo sedadla.V záujme zabezpeèenia funkènosti vášho vozidla a predchádzania ohro-

zenia vašej bezpeènosti vám radíme pouŞívaı príslušenstvo odporúèanéa garantované firmouRENAULT, ktoré je prispôsobené vášmu vozidlu.

3

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.39


1.39


Kategória 2 (15 aŞ 25 kg) a kate-gória 3 (22 aŞ 36 kg)Na správne pripútanie panvy dieıaıavo veku do 10 rokov alebo výšky do1,36 m a hmotnosti do 36 kg pouŞívaj-te prednostne zvýšenú sedaèku s vodid-lami popruhov, vïaka ktorým trojbo-dový bezpeènostný pás vozidla pri-lieha naplocho na stehná dieıaıa.

Zvýšená sedaèka s výškovo nastavite¾-ným operadlom, ktoré umoŞòujevedenie pásu èo najbliŞšie ku krku beztoho, aby sa ho dotýkal.

Opierku hlavy vysuòte hore, aby stemohli operadlo detskej sedaèky dobreoprieı o operadlo sedadla.

V prípade pouŞitia zvýšenej sedaèkybez operadla opierku hlavy vozidlatreba nastaviı pod¾a výšky dieıaıa.Horný okraj opierky musí byı v rovna-kej výške ako temeno hlavy dieıaıa anikdy nesmie byı niŞšie ako je úroveòjeho oèí.

Pod¾a normy sú systémy pripútaniadetí rozdelené do 5 kategórií:Kategória 0 : od 0 do 10 kgKategória 0+ : od 0 do 13 kgKategória 1 : od 9 do 18 kgKategória 2 : od 15 do 25 kgKategória 3 : od 22 do 36 kg

4

5

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.40


1.40


Vypnutie airbagu pre spolu-jazdca(týka sa vozidiel s týmto vybavením)Pred umiestnením detskej sedaèkychrbtom v smere jazdy na sedadlo spo-lujazdca vpredu musíte bezpodmie-neène vypnúı airbag pre spolujazdca.

Vypnutie airbagu: prerušte kontakt,zatlaète a otoète zámok 4 do polohyOFF. Airbag je vypnutý.

Po zapnutí zapa¾ovania, bezpodmie-neène skontrolujte, èi kontrolka 5,

svieti na prístrojovej doske

alebo na displeji na palubnej doske.

Správa “Airbag spolujazdca vypnutý”sa zobrazí pribliŞne na 10 sekúnd.

Kontrolka 5 zostane permanentnerozsvietená, aby vás informovala, ŞemôŞete na sedadlo inštalovaı detskúsedaèku, pretoŞe airbag je vypnutý.

Bezpodmieneène dodrŞujte miestnepredpisy o preprave detí.

NEBEZPEÈENSTVOVzh¾adom na nezluèite¾-nosı nafúknutia airbaguspolujazdca a umiestnenie

detskej sedaèky chrbtom k smerujazdy je montáŞ sedaèky v tejtopolohe zakázaná, s výnimkou prí-padu, ak je vozidlo vybavené vypí-naèom airbagu. Pri nafúknutí air-bagu by mohlo dôjsı k váŞnymzraneniam.

Pripomína to aj štítok (na palubnejdoske) a oznaèenia (na slneènýchclonách).

4

5

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.41


1.41


Zapnutie airbagu pre spoluj-azdcaHneï po demontáŞi detskej sedaèkyznovu zapnite airbag, aby ste zabez-peèili ochranu spolujazdca pri náraze.

Aktivácia airbagov: prerušte kontakt,zatlaète a otoète zámok 4 do polohyON.

Po opätovnom zapnutí zapa¾ovaniaskontrolujte, èi kontrolka 5,

nesvieti na prístrojovej doske

alebo na displeji na palubnej doske.Bezpeènostné systémy dopåòajúcepásy pre spolujazdca vpredu sú zap-nuté.

Poruchy èinnostiPri poruche systému vypnutia/zapnu-tia airbagov pre spolujazdca umiestne-nie detskej sedaèky do smeru jazdy nasedadlo spolujazdca je ZAKÁZANÉ.

Neodporúèame na toto miesto posa-diı ani spolujazdca.

Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Zapnutie a vypnutie air-bagu pre spolujazdcavykonávajte v odstavenomvozidle.

Súèasné rozsvietenie kontroliek

a znamená poru-

chu systému.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.42


1.42


Systém pripevnenia detskýchsedaèiek - IsofixSystém Isofix bol homologovanýpod¾a predpisov ECE, ECE16 aumoŞòuje umiestnenie akejko¾vekdetskej sedaèky Isofix homologovanejpod¾a predpisu ECE ako “polounive-rzálna” alebo “univerzálna”.

Detské sedaèky sú vybavené dvomazámkami, ktoré sa zachytávajú dodvoch krúŞkov.

Sedaèky Isofix Universel sú tieŞ vyba-vené popruhom na upevnenie operad-la detskej sedaèky.

Tento systém predstavuje novú tech-niku pripevnenia detskej sedaèky vovozidle. Súnímvybavené zadné boènésedadlá vozidla.

Systém Isofix pozostáva z:• dvoch kotevných krúŞkov na upev-nenie spodnej èasti sedaèky;

• jedného krúŞku na upevnenie ope-radla sedaèiek inštalovaných chrb-tom v smere jazdy.

K dispozícii je ešte jeden prídavný špe-ciálny pás RENAULT na upevnenieniektorých typov sedaèiek chrbtom vsmere jazdy ponúkaných v sietiRENAULT.

Tento pás zlepšuje zachytenie vášhodieıaıa pri náraze zozadu.

• Presvedète sa, èi mon-táŞi sedaèky v miestachuchytenia nebránianejaké predmety

(napríklad: štrk, handry, hraèky,atï.).

• V kaŞdom prípade nezabudnitezapnúı systém na pripútaniedieıaıa na sedaèke pri kaŞdejjazde.

Princíp montáŞe

Sedaèka èelom v smere jazdyKeï je detská sedaèka namontovanáèelom do smeru jazdy, predné sedadlonesmie byı posunuté dozadu viac akodo stredu nastavenia klzníc a operadlomusí byı vo zvislej polohe.

Škrupina alebo detská sedaèkaAk je detská sedaèka namontovanáchrbtom v smere jazdy, operadlo pred-ného sedadla musí byı blízko alebodotýkaı sa vanièky detskej sedaèky.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.43


1.43


Princíp montáŞe sedaèky IsofixÈelom v smere jazdyAk je detská sedaèka namontovanáèelom v smere jazdy, predné sedadlonesmie byı posunuté dozadu viac akodo stredu nastavenia klzníc a operadlomusí byı vo zvislej polohe.

Chrbtom v smere jazdyKeï je detská sedaèka namontovanáchrbtom v smere jazdy, predné sedad-lo nesmie byı posunuté dopredu viacako do stredu nastavenia klzníc.

Operadlo musí byı v tesnej blízkostialebo sa aŞ dotýkaı detskej sedaèkyuzavretého tvaru.

1 2

3

3

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.44


1.44


MontáŞ detskej sedaèky Isofix• Pred montáŞou a pouŞívanímsedaèky si pozorne preèítajte návoddodaný spolu so sedaèkou;

• ZaloŞte vodidlá 1 (dodávané sosedaèkou) do pripravených otvorovv sedáku;

• VyloŞte háèiky 3 sedaèky oprotidvom krúŞkom 2, ktorými sú vyba-vené postranné miesta vozidla aodkryte ich pod¾a oznaèenia.

• Zachyıte háky 3 do krúŞkov a pres-vedète sa, èi je sedaèka dobre zais-tená (pohybmi do¾ava/doprava adopredu/dozadu).

5 7

4

4

6

5

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.45


1.45


Prídavné háèiky na zachyteniesedaèky IsofixKaŞdé zo zadných boèných sedadiel jevybavené dvoma kruhovými úchytmina pripevnenie detskej sedaèky.

Obráıte sa na servis RENAULT, v kto-rom vám poradia, ako sa dostanete kukruhovým úchytom pri prvej montáŞisedaèky.

Kruhové úchyty sedadla v poloheèelom v smere jazdy, pouŞite popruh4 dodaný spolu so sedaèkou:- prevleète popruh 4medzi oboma tyè-kami zadnej opierky hlavy;- háèik 5 zaveste na kruhový úchyt 6,ktorý sa nachádza v batoŞinovompriestore.

Kruhovýúchyt sedadla v polohe chrb-tom v smere jazdy pouŞite popruh 4dodaný spolu so sedaèkou:- posuòte kryt, aby ste sa dostali kukrúŞku 7;- háèik 5 popruhu zaveste na kruhovýúchyt 7.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.46


1.46


BEZPEÈNOSĞ DETÍ• Na pôvodných sedadlách, bezpeènostných pásoch a na ich uchytení sa nesmú vykonávaı nijaké úpravy.

• Presne dodrŞiavajte pokyny uvedené v návode na montáŞ od výrobcu výbavy na pripútanie.

• Vyhýbajte sa príliš hrubému obleèeniu, nevkladajte nijaké predmety medzi dieıa a systém pripútania.

• Pôvodný bezpeènostný pás vozidla musí byı riadne napnutý, aby èo najlepšie pridrŞiaval detskú sedaèku vo vozidle. Kontro-lujte pravidelne jeho napnutie.

• Nikdy neveïte prieèny ramenný pás popod rameno ani poza chrbát.

• Stredný remeò medzi nohami, alebo bezpeènostný pás musí byı riadne napnutý a musí èo najtesnejšie priliehaı k teludieıaıa.

• Nikdy nedovo¾te svojmu dieıaıu, aby zostalo stáı alebo k¾aèaı na sedadlách poèas jazdy.

• Skontrolujte, èi je dieıa stále v správnej polohe poèas jazdy, najmä keï zaspí.

• Sedaèku pripevnite bezpeènostným pásom aj vtedy, keï na nej nikto nesedí; v prípade nárazu sa môŞe uvo¾niı a poraniıosoby vo vozidle.

• Po váŞnej nehode dajte skontrolovaı bezpeènostné pásy a iné systémy pripútania, ktoré boli pouŞité pri nehode.

• Nikdy nenechávajte dieıa bez dozoru vo vozidle, ani ak je pripútané.

• Zapnite systém na zamykanie zadných dverí (ak je ním vozidlo vybavené).

• Dbajte, aby dieıa nevystupovalo na strane premávky.

• Buïte svojim deıom dobrým príkladom a zapínajte si bezpeènostný pás.

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.47


1.47

VOLANT

Nastavenie výšky a håbkySklopte páèku 1 a dajte volant do poŞa-dovanej polohy; volant zablokujtezdvihnutím páèky.

V záujme bezpeènostinenastavujte volant poèasjazdy.

Nenechávajte riadenie odstavenéhovozidla vytoèené na doraz (mohlo bysa poškodiı èerpadlo posilòovaèa ria-denia).

Nikdy nevypínajte motor pri jazde zkopca a pri jazde všeobecne (posilòo-vaè je neúèinný).

1 2 3 4 5 6 7 13 14 15 16

33 32 31 30 29 20 19 18 17

25 24 23

21

27

28

22

26

8 9 10 11 12

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.48


1.48

RIADIACI PANEL

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.49


1.49

RIADIACI PANEL (pokraèovanie)Pod¾a modelu, príslušenstva vozidla alebo krajiny urèenia môŞe byı k dispozícii táto výbava.

1 Boèný vetrací otvor.

2 Ofukovacie štrbiny boèného skla.

3 Páèka:- smerových svetiel,- vonkajšieho osvetlenia,- hmlových svetlometov,- koncového hmlového svetla,- integrovaný ovládaè telefónu sodposluchom.

4 Umiestnenie airbagu pre vodièa,klaksón, ovládaèe rýchlosti.

5 Prístrojová doska.

6 - Dia¾kové ovládanie rádia.- Integrovaný ovládaè telefónu sodposluchom.

7 - Páèka na ovládanie stieraèov aostrekovaèov èelného a zadnéhoskla.- Spínaè preh¾adu informácií napalubnom poèítaèi.

8 Tlaèidlo štartovania a vypnutiamotora.

9 Kontrolka:- nezapnutého bezpeènostnéhopása vodièa,- vypnutia airbagu spolujazdcavpredu.

10 Displej zobrazujúci pod¾a vozidlateplotu, rádiové správy, údajetelefónu, navigaèného systé-mu,…

11 Displej navigaèného systému.

12 Centrálne vetracie otvory.

13 Hodiny.

14 Umiestnenie airbagu pre spoluja-zdca.

15 Ofukovacie štrbiny boèného skla.

16 Boèný vetrací otvor.

17 Odkladací priestor a drŞiak napoháre.

18 Príruèná skrinka.

19 Miesto na autorádio.

20 Odkladacie priestory alebomiesto na navigaèný systém.

21 Ovládaèe klimatizácie.

22 Popolník a zapa¾ovaè cigariet.

23 Spínaè elektrického zamykaniadverí.

24 Spínaè výstraŞných svetiel.

25 Spínaè regulátora a obmedzovaèarýchlosti.

26 Snímaè karty RENAULT.

27 Ovládaè navigaèného systému.

28 Rýchlostná páka.

29 Spínaè:- pomoci pri parkovaní,- elektronický stabilizaèný systém(ESP),- syntetizátora reèi.

30 Páèka nastavenia výšky a håbkyvolantu.

31 Páèka otvárania kapoty motora.

32 Spínaèe:- reostatu osvetlenia kontrolnýchprístrojov,- elektrického nastavovania výškydosvitu svetlometov (pod¾amodelu).

33 Parkovacia brzda

2 3 4a 4 5

14 13 12 11 10 9 8 7

1 6

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.50


1.50

PRÍSTROJOVÁ DOSKAPrítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.Vo vozidlách vybavených syntetizátorom reèi je rozsvietenie niektorých kontroliek sprevádzané hovorenou správou (pozrite v kapi-tole 1, v èasti Syntetizátor reèi).

Ak sa rozsvieti kontrolka , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT.

Ak sa rozsvieti kontrolka , musíte bezpodmieneène zastaviı na najbliŞšom mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia.

Ak sa na prístrojovej doske neobjaví nijaká informácia,znamená to okamŞité zastavenie, pokia¾ to dovo¾uje dopravná situácia.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.51


1.51

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.

1 Kontrolka filtra pra-chových èastíc.Pozrite v kapitole 2, v

èasti “Osobitosti vozidiel s nafto-vým motorom s filtrom pracho-vých èastíc.

Kontrolka dia¾kovýchsvetiel

Kontrolka stretávacíchsvetiel

Kontrolka prednýchhmlových svetlometov

Kontrolka zadnéhohmlového svetla

2 Otáèkomer

3 Ukazovate¾ stavu hladinypaliva

4 Ukazovate¾ teploty chladiacejkvapalinyPri normálnej jazde sa ukazovate¾musí nachádzaı pod oblasıou 4a.MôŞe tamzasiahnuı len pri extrém-nom zaıaŞení. Nebezpeèenstvovzniká aŞ vtedy, keï sa rozsvietikontrolka.

5 Tachometer (km, míle zahodinu)

Zvukový signál nadmernejrýchlostiPri niektorých typoch vozidiel sapri prekroèení rýchlosti 120 km/hkaŞdých 40 sekúnd spúšıazvukový signál trvajúci 10sekúnd.

6 Kontrolka vypnutia air-bagu pre spolujazdcavpredu (nachádza sa na

prístrojovej doske alebo na dis-pleji na palubnej doske)Pozrite v kapitole 1, v èasti: “Bez-peènosı detí”.

Kontrolka èinnostivyhrievaného sedadla

2 3 4a 4 5

14 13 12 11 10 9 8 7

1 6

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.52


1.52

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.Vo vozidlách vybavených syntetizátorom reèi je rozsvietenie niektorých kontroliek sprevádzané hovorenou správou (pozrite v kapi-tole 1, v èasti Syntetizátor reèi).




NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:57 Page 1.53


1.53


6 Kontrolka protibloko-vania koliesRozsvieti sa po zapnutí

zapa¾ovania a potom zhasne. Aksa rozsvieti poèas jazdy, ide oporuchu systému ABS.

Brzdový systém potom fungujeako v prípade vozidiel, ktoré niesú vybavené týmto systémom.

Èo najskôr sa obráıte na servisRENAULT.

Kontrolka airbaguRozsvieti sa po zopnutízapa¾ovania a zhasne po

nieko¾kých sekundách.

Ak nezhasne po zapnutí zapa¾o-vania alebo ak zaène blikaı, zna-mená to poruchu systému.


6 Kontrolka systémuochrany ovzdušia predzneèistením

Vo vozidlách, ktoré ju majú vovýbave, sa rozsvieti pri zapnutízapa¾ovania a potom zhasne.

• Ak zostane rozsvietená,obráıte sa èo najskôr na servisRENAULT;

• Ak bliká, zníŞte otáèky motora,aŞ pokým neprestane blikaı.


Pozrite v kapitole 2, v èasti „Radyna ochranu Şivotného prostredia,úspora paliva, jazda“.

7 Kontrolka pravých sme-rových svetiel

8 VýstraŞná kontrolkaSERVICE

Po zopnutí zapa¾ovania sa roz-svieti a potom po nieko¾kýchsekundách zhasne. MôŞe sa roz-svietiı spoloène s ïalšími kontrol-kami alebo správami na prístrojo-vej doske.

Ak sa rozsvieti poèas jazdy, upo-zoròuje, Şe musíte èoskoro nav-štíviı servis RENAULT.

9 Kontrolka obmedzo-vaèa a regulátorarýchlosti

Pozrite v kapitole 2, v èastiach“Regulátor rýchlosti” a “Obme-dzovaè rýchlosti”.

10 DisplejTento displej obsahuje viac dru-hov informácií.

Pod¾a stupòa dôleŞitosti prís-lušnej situácie sa môŞe súèasnerozsvietiı jedna alebo viac kontro-liek: pozrite v kapitole 1, v èasti“Matrica”.

2 3 4a 4 5

14 13 12 11 10 9 8 7

1 6

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.54


1.54

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.Vo vozidlách vybavených syntetizátorom reèi je rozsvietenie niektorých kontroliek sprevádzané hovorenou správou (pozrite v kapi-tole 1, v èasti Syntetizátor reèi).




NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.55


1.55


11 Ukazovate¾ stavu oleja

Upozornenie naminimálny stavhladiny oleja v motorePri štartovaní motora a poèas30 sekúnd vás displej upozorní naminimálnu hladinu oleja vmotore.

Pozrite v kapitole 4, v èasti “Hla-dina oleja v motore”.

Displej palubného poèítaèaPo uplynutí 30 sekúnd displejzobrazuje údaje palubného poèí-taèa: pozrite v kapitole 1, v èasti“Palubný poèítaè”.

12 Kontrolka zatiahnutiaparkovacej brzdy a kon-trolka detektora poru-

chy brzdového systémuAk sa rozsvieti poèas brzdenia

spoloène s kontrolkou a

zvukovým signálom, znamená toúbytok brzdovej kvapaliny v okru-hoch alebo poruchu brzdovéhosystému. Obráıte sa na servisRENAULT.

13 Kontrolka bezpodmie-neèného zastavenia

Nieko¾ko sekúnd po zopnutízapa¾ovania zhasne.

Rozsvecuje sa spoloène s ostat-nými kontrolkami a/alebosprávou súèasne so zvukovýmsignálom.

Predpisuje okamŞité zastavenievozidla (pokia¾ to dovo¾ujedopravná situácia).

14 Kontrolka ¾avých sme-rových svetiel

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.56


1.56

DISPLEJ

Zobrazenie 1. Tento displej zobrazujeinformatívne správy, správy o porucheprevádzky a výstraŞné upozornenia.

Správy sa zobrazujú na displeji buïsamostatne, alebo sa striedajú (keï jepotrebné zobraziı nieko¾ko správ). Vtakom prípade poradie zobrazovaniainformácií zodpovedá stupòu nalieha-vosti: prednosı majú výstraŞné upo-zornenia, potom nasledujú správy oporuche prevádzky atï.

Informatívne správyMôŞu buï pomáhaı v etape rozbieha-nia vozidla, alebo informovaı o vo¾bealebo stave jazdy.

Na nasledujúcich stranách sú uvedenépríklady informatívnych správ.

Správy o porucháchSú to niektoré správy oranŞovej farby.MôŞu sa zobrazovaı samostatne alebo

s kontrolkou .

Prikazujú navštíviı servis RENAULTa vykonaı servisný zásah na vozidle.

Na nasledujúcich stranách sú uvedenépríklady správ o poruche prevádzky.

VýstraŞné správySú to správy èervenej farby. MôŞu sazobrazovaı samostatne alebo strie-davo s kontrolkou .

VyŞadujú okamŞité zastavenie vozidla(na najbliŞšom mieste, kde todovo¾uje dopravná situácia) a privola-nie pomoci servisu RENAULT.

Príklady výstraŞných správ nájdete nanasledujúcich stranách.

Matrica sa zhasína stlaèením tlaèid-la vo¾by zobrazovanej informáciepalubného poèítaèa. Pozrite v kapi-tole 1, v èasti “Palubný poèítaè”.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.57


1.57

DISPLEJ (pokraèovanie)

Príkladyinformatívnych

správInterpretácia správ

"Výmena batérie karty"Porucha batérie karty

"Tlak vzduchu v pneumatikách"Tlak vzduchu v pneumatikách je v poriadku

"Dajte voliè prevodov na P"Podmienka štartovania nekonformná pre vozidlá s automatickou prevodovkou

"Regulátor rýchlosti"Znamená, Şe bola zvolená regulovaná rýchlosı (pozrite v kapitole 2, v èasti „regulátor rýchlosti“)

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.58


1.58


Príklady správo porucheprevádzky

Interpretácia správ

"Skontrolovaı prevodovku"Porucha prevodovky, rýchlo sa obráıte na servis

"Doplniı hladinu oleja"Je potrebné doplniı hladinu oleja v motore, vykonajte rýchlu kontrolu na vodorovnom povrchu

"Kontrola ESP"ESP nespo¾ahlivý

"Skontrolovaı airbag"Porucha airbagu pre vodièa

"Skontrolovaı systém ochrany ovzdušia"Porucha èinnosti

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.59


1.59


Príklady správo porucheprevádzky

Interpretácia správ

"Dofúkajte pneumatiku pre dia¾nicu"Rýchlosı jazdy je neprimeraná tlaku vzduchu v pneumatikáchSpoma¾te alebo dofúkajte pneumatiky na tlak zodpovedajúci plnému zaıaŞeniu

"ESP"ESP sa reguluje

"Upraviı tlak v pneumatikách"Koleso, ktoré je vyfarbené, oznaèuje príliš nízky tlak.

"Skontrolovaı vstrekovanie"Elektronická porucha vstrekovania

"Airbag pre spolujazdca vypnutý"Airbag pre spolujazdca ja odpojený

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.60


1.60


VýstraŞnéupozornenia Interpretácia správ

"Prehriatie motora"Príliš vysoká teplota chladiacej kvapaliny

"Porucha vstrekovania, vypnite motor"VáŞna porucha vstrekovania, vozidlo odstavte

"Porucha brzdového systému"Porucha v okruhu brzdového systému

"Defekt, vymeòte koleso"Tento príklad ukazuje, Şe na ¾avom zadnom kolese je defekt.

"Porucha dobíjania"Porucha dobíjania akumulátora

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.61


1.61


VýstraŞnéupozornenia Interpretácia správ

"Porucha tlaku oleja"Porucha tlaku oleja

"Porucha parkovacej brzdy"Parkovacie brzda je neúèinná

"Zatiahnuı parkovaciu brzdu"

"Riziko blokovania riadenia"Porucha zámku v ståpiku riadenia

3

2

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.62


1.62

PALUBNÝ POÈÍTAÈ

Displej 1

Tlaèidlo Top Start a vynulovaniedenného poèítadla kilometrovNa vynulovanie denného poèítadlamusí byı displej prepnutý na “Dennépoèítadlo”.

Dlhšie stlaète tlaèidlo 2.

Tlaèidlo vo¾by zobrazovaniaPri viacnásobnom krátkom stláèanítlaèidla 3 sa postupne zobrazujú nasle-dujúce informácie:a) poèítadlo celkovo najazdených kilo-metrov,

b) denné poèítadlo kilometrov,c) spotrebované palivo,d) priemerná spotreba,e) momentálna spotreba,f) predpokladaný dojazd,g) prejdená vzdialenosı,h) priemerná rýchlosı,i) dojazd pred výmenou oleja.

Interpretácia hodnôt zobraze-ných po stlaèení Top Start:Hodnoty priemernej spotreby, doja-zdu, priemernej rýchlosti sa postupneusta¾ujú so vzdialenosıou prejdenouod posledného stlaèenia Top Start.

Poèas prvých prejdených kilometrovpo stlaèení “Top Start” môŞete zistiı,Şe:

• pravdepodobný dojazd sa zväèšuje sprejdením väèšej vzdialenosti. To jenormálne, pretoŞe priemerná spo-treba sa môŞe postupne zniŞovaı,keï:- sa skonèila fáza rozjazdu vozidla,- motor dosiahol svoju prevádzkovúteplotu (pri stlaèení „Top Start“bolmotor studený),- ste prešli z mestskej premávky dopremávky mimo mesta.

Priemerná spotreba paliva tým klesáa zvyšuje sa vzdialenosı dojazdu.

• priemerná spotreba paliva sa zvy-šuje, keï motor beŞí na vo¾nobehu.

To je normálne, pretoŞe poèítaèberie do úvahy mnoŞstvo paliva,ktoré sa spotrebúva pri vo¾nobehu.

PoznámkaK vynulovaniu dôjde automaticky popreplnení niektorej z pamätí.

2505

125

052

2504

725

049

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.63


1.63

PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)Zobrazovanie písomných niŞšie uvedených informácií na prístrojovej doske závisí od výbavy vozidla a krajiny urèenia.

Príklady vo¾by zobrazovaniaviacnásobným stlaèenímtlaèidla 3

Interpretácia zobrazovanej informácie

a) Poèítadlo celkovo najazdených kilometrov.

b) Denné poèítadlo kilometrov.

c) Spotrebované palivo (v litroch) od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.

d) Priemerná spotreba (v l/100 km) od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.Hodnota sa zobrazí po prejdení 400 m - závisí od ubehnutej vzdialenosti a palivaspotrebovaného od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.

2504

825

045

2505

025

053

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.64


1.64

PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)



e) OkamŞitá spotreba (v l/100 km)Hodnota sa zobrazí po dosiahnutí rýchlosti 35 km/h.

f) Predpokladaný dojazd so zásobou paliva (v km pod¾a krajiny)Tento dojazd závisí od priemernej spotreby od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.Hodnota sa zobrazí po prejdení 400 metrov.

g) Prejdená vzdialenosı (v km) od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.

h) Priemerná rýchlosı (v km/h) od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.Hodnota sa zobrazí po prejdení 400 metrov.

2504

6

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.65


1.65

PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)



i) Dojazd po najbliŞšou výmenu / DojazdVzdialenosı po nasledujúcu prehliadku.MoŞnosti:

• vzdialenosı jemenšia ako 1 500 km alebo èas do nasledujúcej kontrolymenej ako dva

mesiace. Symbol bliká (ak nebol zvolený „dojazd po najbliŞšiu výmenu“,

poèas 30 sekúnd. V opaènom prípade je zobrazené “dojazd po najbliŞšiu výmenu”),hodnota je nahradená pomlèkami a pod¾a vozidla, namatrici sa zobrazí správa „pred-pokladaná výmena“.

• dojazd je 0 km alebo dátum technickej prehliadky bol dosiahnutý. Symbol je

zobrazený na displeji stále pri akejko¾vek zvolenej informácii, hodnota je nahradenápomlèkami a pod¾a vozidla na displeji sa zobrazí správa „rýchlo vykonajte výmenu“.

Nastavovanie hodnôt na displeji po prehliadke zodpovedajúcej programu údrŞbyDojazd po najbliŞšiu výmenu/údrŞbu sa má nastavovaı len po prehliadke zodpovedajú-cej pod¾a servisnej kniŞky. Ak ste sa rozhodli vymieòaı olej v motore èastejšie, nenasta-vujte tieto údaje po kaŞdej výmene oleja. Tým sa vyvarujete prekroèeniu intervalovvýmeny ostatných dielov pod¾a programu údrŞby.

Po zapnutí zapa¾ovania zvo¾te na displeji informáciu dojazd po najbliŞšiu výmenuoleja.PodrŞte tlaèidlo 2 viac ako 10 sekúnd. Hodnota na displeji zabliká 4-krát, potom sanamiesto nej zobrazí reaktivovaná hodnota dojazdu výmeny oleja. Táto zabliká 4-krát.Uvo¾nite tlak na tlaèidlo 2, hodnota sa trvale rozsvieti a uloŞí sa do pamäte.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.66


1.66

SYNTETIZÁTOR REÈIVozidlo sa vám prihovára…Hovorené informácie sú vysielanéautomaticky a zdôrazòujú vizuálneúdaje.

Syntetizátor reèi vás neustále infor-muje o stave hlavných systémov vášhovozidla.

Tieto hovorené informácie sú skombi-nované s výstrahami, odporúèaniami aniekedy aj s rozsvietením jednej aleboviacerých kontroliek na palubnejdoske.

Pozrite v kapitole “Palubná doska”.

Typ hovorených informáciíHovorené informácie závisia od úrov-ne výbavy vozidla, týkajú sa kontrolynasledujúcich funkcií:- tlak oleja,- brzdový systém,- elektrický okruh,- prehriatie motora,- minimálna hladina paliva,- vstrekovanie,- automatická prevodovka,- zle zatvorené dvere, batoŞinovýpriestor, kapota motora,- zapnuté obrysové svetlá,- zatiahnutá parkovacia brzda,- porucha svetiel (obrysových, brzdo-vých…),- variabilný posilòovaè riadenia,- minimálna hladina kvapaliny v nádrŞ-ke ostrekovaèov,- nezapnutý bezpeènostný pás,- minimálna hladina oleja motora,- elektronický stabilizaèný systém(ESP),- chybný tlak vzduchu v pneuma-tikách / defekt,- atï.

2

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.67


1.67

SYNTETIZÁTOR REÈI (pokraèovanie)

Ovládaèe prepojené na hovorenéinformácie

Tlaèidlo diskrétneho reŞimu 2 zat-laèenéPrepnutie do diskrétneho reŞimu, vktorom sú hlasové správy nahradenégongom.

Ak si chcete vypoèuı hovorenúsprávu, stlaète tlaèidlo opakovania 1.

Tlaèidlo opakovania správ 1 za-tlaèenéVysielanie hovorených informáciíuloŞených do pamäti alebomomentál-nych v èase vo¾by.

Ak nie je zistená Şiadna porucha, ozvesa správa: “Vitajte, som palubný poèí-taè, kontrolný systém je v èinnosti”.

Ak stlaèíte tlaèidlo opakovania poèasvysielania hovorenej správy, tátospráva sa preruší a celá informácia sazopakuje.

1

3

2

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.68


1.68

ÈAS A VONKAJŠIA TEPLOTA

Nastavenie èasu na hodinách 2Stlaète tlaèidlo 3:- dlho na rýchly posun ruèièiek,- krátko opakovane na presné nastave-nie èasu.

Ukazovate¾ vonkajšej teploty 1Osobitosı:Ak je vonkajšia teplota v rozmedzí od–3 °C do +3 °C, znaky °C blikajú(signalizácia rizika po¾adovice).

Ukazovate¾ vonkajšejteplotyVzh¾adom na to, Şevytváranie po¾adovice

závisí od polohy, miestnej vlhkostivzduchu a teploty, jej prítomnosına ceste sa nedá zistiı len nazáklade informácie o vonkajšejteplote.

Vozidlá vybavené navigaèným sys-témom, telefónom, ...Osobitosti vozidiel s touto výbavounájdete v príslušnom návode.

Ak vypadne zdroj napájania elek-trickej energie (odpojený akumulá-tor, prerušený vodiè atï.), údajezobrazené na displeji hodín stratiazmysel.

Èas treba znovu nastaviı.

Odporúèame vám, aby ste toto nas-tavovanie nevykonávali poèasjazdy.

D

A B

C

E1

F

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.69


1.69

VONKAJŠIE SPÄTNÉ ZRKADLÁ

Vonkajšie spätné zrkadláPri zapnutom zapa¾ovaní pohybujteovládaèom 1:- do polohy C nastavovanie ¾avéhospätného zrkadla;- do polohy E nastavovanie pravéhospätného zrkadla;

D je neutrálna poloha.

Sklápate¾né spätné zrkadláDajte ovládaè 1 do polohyF: vonkajšiespätné zrkadlá sa sklopia.

Na návrat do polohy pri jazde hovráıte do polohy C, D alebo E.

Ak boli spätné zrkadlá nastavenémanuálne, systém musíte znovu akti-vovaı tak, Şe ich úplne sklopíte elek-tricky.

Spätné zrkadlá s ohrevomZrkadlo sa rozmrazuje súèasne s od-hmlievaním/rozmrazovaním zadnéhookna.

Elektrochromatické spätnézrkadláZa tmy, keï za vami ide vozidlo s roz-svietenými svetlometmi, sa automa-ticky zatemòujú.

Vonkajšie spätné zrkadlona strane vodièa má dvevidite¾ne oddelené zóny.Zóna B zobrazuje to, èo

skutoène vidno v beŞných spätnýchzrkadlách. Zóna A v záujme bez-peènosti umoŞòuje boèné videniedozadu.

Predmety vidite¾né v zóneA vyze-rajú, akoby boli ove¾a ïalej akosú v skutoènosti.

1

2

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.70


1.70

SPÄTNÉ ZRKADLÁ

Vnútorné spätné zrkadloZrkadlo sa dá nastaviı. Pri jazde v nocisklopte páèku 1 na zadnej èasti zrkad-la, aby vás neoslepovali svetlometyvozidiel idúcich za vami.

Elektrochromatické zrkadlo 2Za tmy, keï za vami ide vozidlo s roz-svietenými svetlometmi (dia¾kovýchsvetiel), sa automaticky zatemòujú.

2

1 1A

0

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:58 Page 1.71


1.71

ZVUKOVÁ A SVETELNÁ SIGNALIZÁCIA

Zvuková signalizáciaStlaète stredový panel volantu A.

Svetelné výstraŞné znamenieSvetelné výstraŞné znamenie dosiah-nete aj pri nezapnutých svetlách potia-hnutím páèky 1 smerom k sebe.

VýstraŞný signálStlaète spínaè 2.

Toto zariadenie uvedie do èinnostivšetky štyri smerové svetlá súèasne.

VýstraŞné osvetlenie pouŞívajte len vprípade nebezpeènej situácie na upo-zornenie ostatných úèastníkov cestnejpremávky:• Şe ste museli zastaviı na neob-vyklom, prípadne zakázanommieste,

• Şe sa nachádzate v mimoriadnejprevádzkovej alebo dopravnej situá-cii.

Smerové svetláPohybujte páèkou 1 v rovine volantu av smere, ktorým chcete otoèiı volant.

Pri jazde na dia¾nici obvykle pohybvolantu nestaèí, aby sa páèka samaautomaticky vrátila do polohy 0. Exis-tuje medzipoloha, v ktorej treba páèkupridrŞaı.

Potom ju jednoducho pusıte a páèkasa sama vráti do polohy 0.

3

11

2

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.72


1.72

OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA

Obrysové svetláOtoète koncovú èası páèky 1tak, aby sa oproti ryske 3 objavil sym-bol.

Zapne sa osvetlenie prístrojovej dosky.Jeho intenzitu je moŞné nastaviıotáèaním kolieska 2.

Stretávacie svetláAutomatická funkciaKeï motor beŞí, stretávacie svetlá sarozsvietia alebo zhasnú automaticky vzávislosti od intenzity svetla, bezmanipulácie páèkou 1 (poloha 0).

Túto funkciumôŞete zrušiı alebo akti-vovaı.

- Túto funkciu moŞno zrušiı pri zap-nutom zapa¾ovaní a vypnutommotore tak, Şe páèku 1 otoèítedvakrát po sebe z polohy 0 do polohyobrysových svetiel. Zvukový signálpotvrdí túto akciu a zobrazí sa správa“Automatická funkcia svetiel vyp-nutá”.

Automatické fungovanie(pokraèovanie)- Túto funkciu moŞno aktivovaı prizapnutom zapa¾ovaní tak, Şe páèku1 otoèíte dvakrát po sebe z polohy 0do polohy obrysových svetiel.Zobrazí sa správa “Automatická fun-kcia svetiel zapnutá”.

- Potiahnutím páèky1 k sebe prepnetena dia¾kové svetlá. Potiahnite k sebeešte raz a prepnete naspäı nastretávacie svetlá.

- Ak vypnete motor a otvoríte dverevodièa, alebo vozidlo zamknetepomocou karty RENAULT, svetlázhasnú.

Èinnosı pri ruènom ovládaníOtoète koncovú èası páèky 1 tak, abysa oproti ryske 3 objavil symbol.

V kaŞdom prípade sa na prístrojovejdoske rozsvieti príslušná kontrolka.

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.73


1.73

OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA (pokraèovanie)

Dia¾kové svetláV polohe zapnutýchstretávacích svetiel prepnite páèkusmerom k sebe.

Kým svietia dia¾kové svetlá, na dis-pleji s kontrolkami svieti príslušnákontrolka.

Svetlá sa prepnú opäı na stretávacie,ak znovu potiahnete páèku smerom ksebe.

Vypnutie svetielPáèku 1 dajte do pôvodnejpolohy.

Funkcia “sprievodného vonkaj-šieho osvetlenia”Táto funkcia (uŞitoèná pri otváraníbrány, garáŞe, ...) vámumoŞní rozsvie-tiı stretávacie svetlá.

Pri vypnutom zapa¾ovaní a vytiahnu-tej karteRENAULT potiahnite páèku1 smerom k sebe: stretávacie svetlá sarozsvietia poèas 30 sekúnd.

Táto èinnosı má obmedzený poèetopakovaní - štyri razy, maximálne nadve minúty.

Zvukový signál zapnutých svetielPo otvorení predných dverí vodièa zaz-nie varovný signál, ktorý vás upozorní,Şe ste po vypnutí zapa¾ovania nevyplisvetlá (nebezpeèenstvo vybitia aku-mulátora a pod.). Pred jazdou v noci: skontro-

lujte stav elektrickej výbavyvozidla a nastavte svetlomety(ak zaıaŞenie vozidla nie je

také ako obvykle) (v závislosti odvozidla).

Dbajte, aby svetlá neboli zakryté (špi-nou, blatom, snehom, prepravova-nými predmetmi…).

5

1

4

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.74


1.74


Predné hmlové svetláPri rozsvietených svetláchtoète stredným krúŞkom 4 na páèke,aŞ kým sa neobjaví symbol oprotiryske 5, potomho pusıte. Na prístrojo-vej doske sa rozsvieti kontrolka.

Nezabudnite svetlá do hmly vypnúı,akonáhle sa zlepší vidite¾nosı, aby stenerušili ostatných úèastníkov cestnejpremávky.

Zadné hmlové svetláPri rozsvietených svetl-ách toète stredným krúŞkom 4 napáèke, aŞ kým sa neobjaví symboloproti ryske 5, na prístrojovej doske sarozsvieti kontrolka.

Vypnutie svetielZnovu pohybujte strednýmkrúŞkom 4na páèke aŞ po rysku 5 oproti symboluzodpovedajúcemu hmlovému svetlu,ktoré chcete vypnúı.

Pri vypnutí vonkajšieho osvetleniavozidla sa buï vypne predné i koncovéhmlové svetlo.

Nezabudnite svetlá do hmly vypnúı,akonáhle sa zlepší vidite¾nosı, aby stenerušili ostatných úèastníkov cestnejpremávky.

Mimoriadny prípadPouŞívanie predných alebo zad-ných hmlových svetiel, ak je funk-cia automatickej èinnostistretávacích svetiel zapnutá.

Rozsvietenie hmlových svetielJe potrebné zvoliı polohustretávacích svetiel skôr, ako dátestredný krúŞok 4 do polohy hmlo-vých svetiel.

Vypnutie hmlových svetielOtoète stredný krúŞok 4 oprotiryske hmlových svetiel, ktoréchcete vypnúı a koniec páèky1dajte z polohy stretávacích svetieldo polohy 0, aby sa obnovila auto-matická èinnosı stretávacích sve-tiel.

3

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.75


1.75


Zhasnutie svetiel

Èinnosı pri ruènom ovládaníSú dvemoŞnosti (v závislosti od vozid-la):- páèku 1 dajte do pôvodnej polohy;- Svetlá zhasnú po vypnutí motoraotvorením vodièových dverí alebouzamknutím vozidla. V takom prí-pade, pri nasledujúcomštartovaní, sasvetlá znovu rozsvietia pod¾a polohypáèky 1.

Automatická èinnosı (v závislosti odvozidla)Svetlá zhasnú po vypnutí motora otvo-rením vodièových dverí alebo uzamk-nutím vozidla.

Zvukový signál zapnutých svetielV prípade, keï svetlá zostali zapnutéaj po vypnutí motora, po otvorenípredných dverí vodièa zaznie pípnu-tie, ktoré vás upozorní, Şe ste po vyp-nutí zapa¾ovania nevypli svetlá.

A

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.76


1.76

ELEKTRICKÉ NASTAVOVANIE DOSVITU SVETLOMETOV

Vo vozidlách s touto výbavou jemoŞné meniı dosvit svetlometovovládaèomA v závislosti od zaıaŞeniavozidla.

Otáèaním ovládaèa A nadol sa dosvitskracuje. PredlŞuje sa otáèanímovládaèa nahor.

Na ostatných modeloch je toto nasta-venie automatické.

Príklady polohy nastavovaniaovládaèa A v závislosti od zaıaŞenia

Všetky verzieokrem 2.2 dCi 2.2 dCi

Vodiè sám alebos cestujúcim vpredu 0 0

Vodiè s cestujúcim vpredu atraja cestujúci vzadu 1 alebo 2 1 alebo 2

Vodiè s cestujúcim vpredu,traja cestujúci vzadu abatoŞina

2 3

Vodiè s batoŞinou(zaıaŞenie dosahujúcemaximálnu povolenúhmotnosı)

3 4

1

C

D

B

A

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.77


1.77

STIERAÈE - OSTREKOVAÈE ÈELNÉHO SKLA

Predné stieraèe s funkciouautomatického stieraniaPri zapnutom zapa¾ovaní pohybujtepáèkou 1 od A po D.

- A vypnuté

- B funkcia automatického stieraniaV tejto polohe systém zisıuje prí-tomnosı vody na èelnom skle aspúšıa stieraèe s prispôsobenourýchlosıou stierania.Stredovým krúŞkom na páèke1môŞete meniı citlivosı od – po ■:– predstavuje minimálnu citlivosı■predstavuje maximálnu citli-vosı.

- C pomalý nepretrŞitý pohyb stie-raèov.

- DRýchly nepretrŞitý pohyb stie-raèov.

V závislosti od vozidla, pri kaŞ-dom vypnutí zapa¾ovania sa bez-podmieneène vráıte do polohy Avypnuté, èím sa vrátite do polohyautomatického stierania.

Automatická vo¾ba rýchlostipohybu stieraèovAk je poèas jazdy rýchlosı pohybunastavená, pri kaŞdom zastavenívozidla sa rýchlosı pohybu stieraèovzníŞi:- z rýchleho nepretrŞitého pohybu saprepne na pomalý nepretrŞitý;- z pomalého nepretrŞitého pohybu saprepne na prerušovaný.

Hneï ako sa vozidlo pohne, pohybstieraèov sa vráti na pôvodne nasta-venú rýchlosı.

Po zastavení má kaŞdá vo¾ba pomo-cou páèky 1 prednosı pred automatic-kým nastavením

Poznámka: v prípade mechanickéhozablokovania (primrznutie na èelnésklo) systém automaticky prerušínapájanie stieraèa.

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.78


1.78

STIERAÈE - OSTREKOVAÈE ÈELNÉHO SKLA (pokraèovanie)

Ostrekovaè, ostrekov-aè svetlometovPo zapnutí zapa¾ovania potiahnitepáèku 1 k sebe.

- Pri vypnutých svetlometochFunguje iba ostrekovaè èelného skla.

- Pri zapnutých svetlometochSúèasne sa uvedie do chodu ostreko-vaè svetlometov.

V zime skontrolujte, èi stieraèevplyvom mrazu neprimrzli (nebez-peèenstvo prehriatia motorèeka stie-raèov).

Dbajte na dobrý stav stieraèov. Trebaich vymeniı hneï ako sa zníŞi ichúèinnosı: pribliŞne raz za rok.

Ak vypnete zapa¾ovanie a stieraèe súv èinnosti (poloha A), tieto zostanústáı v pasívnej polohe.

Pred umývaním vozidla dajtepáèku do polohy A (vyp-nuté), aby ste predišli rizikupoškodenia gumièiek stie-

raèov pri automatickom spustení stie-rania.

2

1

1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.79


1.79

STIERAÈ/OSTREKOVAÈ ZADNÉHO OKNA

Stieraè zadného okna scyklovaèomPri zapnutom zapa¾ovaní otoètekoniec páèky 1 tak, aby bol príslušnýsymbol oproti ryske 2.

Ostrekovaè zadného oknaPri zapnutom zapa¾ovaníotoète koniec páèky 1 tak, aby bol prís-lušný symbol oproti ryske 2.

Ak uvo¾níte páèku, vráti sa do polohystieraèa zadného okna.

OsobitosıAkmáte zapnuté predné stieraèe a pre-radíte na spiatoèku, zadný stieraè sauvedie do prerušovaného pohybu.

Pred spustením zadného stieraèa sapresvedète, èi mu pri stieraní nièneprekáŞa.

V zime skontrolujte, èi stieraèevplyvom mrazu neprimrzli (nebez-peèenstvo prehriatia motorèeka stie-raèov).

Dbajte na dobrý stav stieraèov. Trebaich vymeniı hneï ako sa zníŞi ichúèinnosı: pribliŞne raz za rok.

A1

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.80


1.80

PALIVOVÁ NÁDRğ

UŞitoèný objem nádrŞe:pribliŞne 80 litrov.

Dvierka A otvoríte po zatlaèení vmieste oznaèenom šípkou.

Tým sa pootvoria. Potom ich vyklopte.

Zátka je zabudovaná do plniacehopotrubia.

Pozrite v èasti “Èerpanie paliva”.

Osobitosı karty s vo¾nými rukamiDvierka sa zamknú nieko¾kominút pozamknutí všetkých dverí vozidla.

Nikdy nestláèajte prstamikovovú klapku.

Neumývajte priestor vblízkosti plniaceho otvoru

paliva vysokotlakovým èistiacimzariadením pri otvorených dvier-kach plniaceho otvoru pri mínuso-vých teplotách: nebezpeèenstvozablokovania klapky vplyvommrazu.

Výnimoèný prípadV prípade poruchy karty RENAULTmoŞno ruène odomknúı dvierka Apomocou tyèky odomykania (zvnútrabatoŞinového priestoru).

Odmontujte mrieŞku zakrývajúcuprístup k Şiarovkám zadného svetla nastrane dvierok a potiahnite odomyka-ciu tyèku 1 smerom k sebe.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.81


1.81

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèovanie)

Kvalita palivaPouŞívajte kvalitné palivo rešpektu-júc platné normy osobité pre kaŞdúkrajinu.

Verzie s benzínovým motoromBezpodmieneène pouŞite bezolov-natý benzín. Oktánové èíslo (RON)musí byı v súlade s údajmi uvedenýmina štítku umiestnenom v otvore pali-vovej nádrŞe A.

Pozrite v kapitole 6 “Parametre moto-rov”.

Modely s naftovým motoromPouŞívajte výluène motorovú naftu,ktorá musí byı v súlade s údajmi uve-denými na štítku umiestnenom zvnút-ra plniaceho otvoru palivovejnádrŞe A.

Pri plnení nádrŞe dbajte na to, aby donej náhodne nevnikla voda. Systémkrytu a jeho okolie nesmú byı zaprá-šené.

Nemiešajte benzín s naf-tou, a to ani v malommnoŞstve.

Èerpanie palivaVerzie s benzínovým motoromPouŞívajte výluène bezolovnaté ben-zíny.

PouŞitím benzínu s obsahom olova samôŞu poškodiı zariadenia na èistenievýfukových plynov amohlo by to viesık strate záruky.

Aby sa zabránilo naplneniu benzínoms obsahom olova, plniace hrdlo pali-vovej nádrŞe je zúŞené a vybavenéklapkou, ktorá umoŞòuje pouŞitieplniacej pištole len na bezolovnatýbenzín (na èerpadle).- Pišto¾ zasuòte do otvoru tak, aby stezatlaèili kovovú klapku a potomzasúvajte ïalej aŞ na doraz.- PodrŞte pišto¾ v tejto polohe po celýèas tankovania.

Èerpanie paliva (pokraèovanie)Modely s benzínovým a naftovýmmotoromPo prvom automatickom zaskoèenípištole, keï uŞ je nádrŞ plná, jumôŞete nechaı zaskoèiı ešte maxi-málne dvakrát, aby v nádrŞi zostalpriestor na expanziu paliva.

NU739_4_G1-FRA.qxd 19/01/06 11:59 Page 1.82


1.82

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèovanie)

Pretrvávajúci zápach palivaAk sa objaví trvalý zápach paliva:• zastavte vozidlo na mieste, kde todovo¾uje dopravná situácia, a vyp-nite zapa¾ovanie;

• zapnite výstraŞné svetlá, nechajtecestujúcich vystúpiı z vozidla adozrite, aby sa zdrŞiavali mimopremávky;

• aŞ do príchodu kvalifikovaných pra-covníkov servisu RENAULT s vozid-lom nemanipulujte a neštartujtemotor.

Akéko¾vek zásahy aleboúpravy systému prívodupaliva (elektronika, káblovéprepojenie, palivový okruh,

vstrekovaè, ochranné kryty, ...) súprísne zakázané vzh¾adom na moŞnéohrozenie vašej bezpeènosti (nevzıa-huje sa na kvalifikovaných pracov-níkov servisov RENAULT).

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.01


2.01

Kapitola 2: Jazda(odporúèania na úsporu pohonných hmôt a ochranu Şivotného prostredia)

Zábeh ............................................................................................................................................................. 2.02

Štartovanie / Vypnutie motora ............................................................................................................ 2.03 ➟ 2.06

Osobitosti vozidiel s benzínovým motorom ..................................................................................................... 2.07

Osobitosti vozidiel s naftovým motorom ......................................................................................................... 2.08

Osobitosti vozidiel s naftovým motorom s filtrom pevných èastíc ................................................................... 2.09

Rýchlostná páka ............................................................................................................................................. 2.10

Posilòovaè riadenia ......................................................................................................................................... 2.10

Parkovacia brzda ................................................................................................................................. 2.11 ➟ 2.13

Rady na ochranu Şivotného prostredia, úspora pohonných hmôt ........................................................ 2.14 ➟ 2.16

ğivotné prostredie ........................................................................................................................................... 2.17

Systém kontroly tlaku v pneumatikách ................................................................................................ 2.18 ➟ 2.21

Elektronický stabilizaèný program: ESP ................................................................................................ 2.22 - 2.23

Systém proti prešmykovaniu kolies ....................................................................................................... 2.24 - 2.25

Protiblokovací systém kolies: ABS ........................................................................................................ 2.26 - 2.27

Podpora brzdenia v núdzovej situácii .............................................................................................................. 2.28

Obmedzovaè rýchlosti ......................................................................................................................... 2.29 ➟ 2.31

Regulátor rýchlosti .............................................................................................................................. 2.32 ➟ 2.35

Pomoc pri parkovaní ........................................................................................................................... 2.36 ➟ 2.39

PouŞívanie automatickej prevodovky ................................................................................................... 2.40 ➟ 2.42

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.02


2.02

ZÁBEH■ Verzia s benzínovým motoromPrvých 1 000 km neprekroète rýchlosı130 km/h pri zaradenom najvyššomprevodovom stupni alebo 3 000 aŞ3 500 ot/min.

Po ubehnutí 1 000 km môŞetepouŞívaı vozidlo bez obmedzenia, aleplný výkon bude podávaı aŞ po3 000 km.

Intervaly technických prehliadok:pozrite v servisnej kniŞke svojho vozid-la.

■ Verzia s naftovým motoromPrvých 1 500 km neprekroète 2 500 ot/min. Potom môŞete jazdiı rýchlejšie,ale plný výkon bude vozidlo podávaıaŞ po cca 6 000 km.

Poèas zábehu nepridávajte plynprudko, ak je motor studený, ani nevy-táèajte motor na príliš vysoké obrátky.

Intervaly technických prehliadok:pozrite v servisnej kniŞke svojhovozidla.

1

A

2

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.03


2.03

ŠTARTOVANIE / VYPNUTIE MOTORA S KARTOU NA DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE

Pri otvorení dverí sa snímaè kartyRENAULT 2 rozsvieti.

Na matrici na prístrojovej doske sazobrazí správa “vloŞte kartu”.

VloŞte kartu RENAULT do snímaèakarty 2, v ktorom sú dva stupne zasu-nutia: prvý zodpovedá polohe “príslu-šenstvo”, druhý polohe “štartovaniemotora”.

Poloha “príslušenstvo”(Prvý stupeò zasunutia)Pri vypnutommotore funguje niektorépríslušenstvo (napr. autorádio, …).

Poloha “štart motora”(Druhý stupeò zasunutia)Po úplnom zasunutí karty RENAULTdo snímaèa karty 2 (aŞ kýmnezaèujetezvuk odomknutia ståpika riadenia) satlaèidlo 1 rozsvieti a signalizuje, Şemotor je pripravený na naštartovanie:naštartujte krátkym stlaèením tlaèidla1. Kontrolka A sa rozsvieti, èímpotvrdí, Şe motor beŞí.

Poznámka: tlaèidlo 1 zostane zhas-nuté, ak motor nie je pripravený nanaštartovanie (napríklad: prebiehaŞhavenie v modeloch s naftovýmmotorom, zaradená rýchlosı, …).

Výnimoèný prípadNiekedy (napríklad pri zablokovanýchkolesách o chodník) je potrebné pohy-bovaı volantom pri súèasnom stlaèenítlaèidla 1, aby ste odistili ståpik riade-nia.

Poloha “štart motora”(pokraèovanie)Po naštartovaní motora tlaèidlo 1zhasne a kontrolka “beŞiaceho moto-ra”A sa rozsvieti.

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.04


2.04

ŠTARTOVANIE/VYPNUTIE MOTORA S KARTOU NA DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE (pokraèovanie)

Vypnutie motoraPo zastavení vozidla krátko stlaètetlaèidlo 1: kontakt sa preruší a kon-trolka “beŞiaceho motora” A zhasne.

V niektorých vozidlách s automatic-kou prevodovkou dajte voliè prevodovdo polohy parkovania P.

Vyberte kartu z èítaèa karty 2.

Vytiahnutím karty sa rozsvieti stropnéosvetlenie (ak je v polohe “automa-tické rozsvietenie”), blokovanie stå-pika riadenia a vypnutie príslušenstiev(pre istotu skontrolujte, èi je dobrezaistený).

Poznámka: ak necháte kartu v sní-maèi karty, pri otvorení dverí vodièavás na to upozorní zvukový signál asnímaè karty bliká.

Keï opúšıate vozidlo,zvlášı ak máte pri sebekartu RENAULT, presved-ète sa, èi je motor vypnutý.

Nikdy nenechávajte kartuRENAULT vo vozidle adieıa (alebo zviera) samotnévo vozidle, keï opúšıate

vozidlo. Mohlo by uviesı do choduelektrické ovládanie okien a privrieısi èası tela (hrdlo, rameno, ruku, ...),èím by si mohlo spôsobiı váŞne pora-nenie.

Nikdy nevypínajte zapa¾ovanie skôr,neŞ vozidlo úplne zastane. Zasta-vením motora sa vyradia z èinnostiposilòovaèe bàzd, riadenia atï. azariadenia pasívnej bezpeènosti akoairbagy, èi napínaèe bezpeènostnýchpásov.

Po vytiahnutí karty RENAULT sazablokuje riadenie.

1

2534

2

A

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.05


2.05

ŠTARTOVANIE/VYPNUTIE MOTORA S KARTOU RENAULT S VO¼NÝMI RUKAMI

Polohy “stop”, “príslušenstvo”a“kladný kontakt v sérii za spína-cou skrinkou”Karta RENAULT mimo èítaèa, privypnutom motore a bez stláèaniapedálov (brzda, spojka), postupnéstláèanie tlaèidla 1 umoŞòuje postup-nú vo¾bu týchto polôh.

Funkènosı karty môŞe byı narušenápôsobením okolia (vonkajšie zariade-nia alebo pouŞívanie prístrojovpouŞívajúcich rovnakú frekvenciu akokarta RENAULT).

Vtedy je potrebné vloŞiı kartu doèítaèa.

Štartovanie motoraKarta RENAULT vnútri vozidla(obvod A) okrem niektorých zón vovýške ako je slneèná clona, nosiè naokuliare atï.:- zatlaète pedál spojky a stlaète tlaèid-lo 1;alebo

- voliè prevodov dajte do màtvehobodu (vozidlo s mechanickou prevo-dovkou) alebo do polohy P alebo N(vozidlo s automatickou prevodov-kou), zatlaète brzdový pedál a stlaètetlaèidlo 1;

Poznámka: pedál musí byı stlaèenýpoèas celej doby štartovania.

Vypnutie motoraPri odstavenomvozidle stlaète tlaèidlo1, príslušenstvo ako je momentálnepouŞívanie rádia pokraèuje v èinnosti,riadenie sa zablokuje. (Pre istotu skon-trolujte, èi je dobre zaistené.)

Ak sa otvoria vodièove dvere, tietoprístroje sa vypnú.

Nikdy nenechávajte kartuRENAULT vo vozidle adieıa (alebo zviera) samot-né vo vozidle, keï opúš-

ıate vozidlo. Mohlo by uviesı dochodu elektrické ovládanie okien aprivrieı si èası tela (hrdlo, rameno,ruku, ...), èím by si mohlo spôsobiıváŞne poranenie.

Nikdy nevypínajte zapa¾ovanieskôr, neŞ vozidlo úplne zastane.Zastavením motora sa vyradia zèinnosti posilòovaèe bàzd, riadeniaatï. a zariadenia pasívnej bezpeè-nosti ako airbagy, èi napínaèe bez-peènostných pásov.

3

2

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.06


2.06

ŠTARTOVANIE/VYPNUTIEMOTORASKARTOURENAULT „HANDS FREE“ (pokraèovanie)Mimoriadne situácie- Motor beŞí, dvere vozidla sú otvo-rené a karta je mimo vozidla (napr.ak vodiè vystúpil, aby otvoril bránugaráŞe): motor bude naïalej beŞaı.

- Motor beŞí, dvere vozidla sú zatvo-rené a karta je mimo vozidla (napr.spolujazdec vystúpil, prièom kartaRENAULT zostal au neho): na prís-trojovej doske sa zobrazí správa“karta nezistená”, svetelná kontrolkabliká na èítaèi rezervnej karty 2 ajedno pípnutie sa ozve pri zatvoreníposledných dverí.

- Funkènosı karty môŞe byı narušenápôsobenímokolia (vonkajšie zariade-nia alebo pouŞívanie prístrojovpouŞívajúcich rovnakú frekvenciuako karta RENAULT).

Keï opúšıate vozidlo,zvlášı ak máte pri sebekartuRENAULT, presved-dète sa, èi je motor vyp-nutý.

Porucha èinnosti v reŞime„hands free“Svetelná kontrolka 3 a èítaè karty 2 bli-kajú.

VloŞte kartu RENAULT do èítaèakarty 2. Stlaète brzdový pedál a/ alebospojkový, potom postupujte ako jeuvedené v èasti “Štartovanie/vypnutiemotora s kartou na dia¾kové ovláda-nie”.

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.07


2.07

OSOBITOSTI VOZIDIEL S BENZÍNOVÝM MOTOROMPodmienky prevádzky vášho vozidla:

• dlhšia jazda s rozsvietenou kon-trolkou minimálneho mnoŞstvapaliva,

• pouŞitie benzínu s obsahom olova,

• pouŞitie aditív v mazivách alebo vpalive, ktoré nie sú schválené fir-mou RENAULT

alebo poruchy ako napríklad:• chybné zapa¾ovanie, nedostatokpaliva alebo odpojená svieèka, èo saprejavuje výpadkami zapa¾ovania a“trhaním” poèas jazdy,

• porucha elektrického napájania,

spôsobujú prehriatie katalyzátora, èímsa zniŞuje jeho úèinnosı, amôŞumaıza následok aŞ znièenie katalyzátoraa tepelné poškodenie vozidla.

Ak zistíte vyššie uvedené poruchy,dajte èo najskôr odstrániı poruchy vservise RENAULT.

Ak budete pravidelne dávaı svoje vozid-lo na kontrolu v servise RENAULT vtermínoch odporúèaných v servisnejkniŞke, k týmto poruchám nedôjde.

Problémy pri štartovaníAby ste si nepoškodili katalyzátor, nes-naŞte sa naštartovaı za kaŞdú cenu(pouŞitím štartéra, tlaèením aleboıahaním vozidla) bez toho, aby stezistili a odstránili príèinu poruchy.

V takom prípade sa nepokúšajte naš-tartovaımotor, ale obráıte sa na servisRENAULT.

Nestojte a nenechávajtebeŞaı motor na miestach,kde by hor¾avé látky alebomateriály, ako napr. tráva

alebo lístie, mohli prísı do styku shorúcim výfukovým systémom.

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.08


2.08

OSOBITOSTI VOZIDIEL S NAFTOVÝM MOTOROMOtáèky naftového motoraVstrekovacia sústava naftovéhomotora je vybavená mechanickýmregulátorom, ktorý nedovolíprekroèiı maximálne prípustnéotáèky pri akomko¾vek prevodovomstupni.

Úplné vyjazdenie palivaPo natankovaní nasledujúcom po úpl-nom vyjazdení nádrŞe do prázdna, jemoŞné vo väèšine prípadov motor naš-tartovaı normálnym spôsobom,pokia¾ je akumulátor dobre nabitý.

Ak však motor nenaskoèí o nieko¾kosekúnd ani po nieko¾kých pokusoch,obráıte sa na servis RENAULT.

Opatrenia v zimeAby ste sa vyhli nepríjemnostiam spô-sobeným mrazom:

• dbajte, aby ste mali vŞdy dobrenabitý akumulátor.

• dbajte, aby hladina nafty v nádrŞinikdy príliš neklesla, aby nedochá-dzalo ku kondenzácii vodnej pary ajej hromadeniu na dne nádrŞe.


alebo lístie, mohli prísı do styku shorúcim výfukovým systémom.

1

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.09


2.09

OSOBITOSTI VOZIDIEL S NAFTOVÝM MOTOROM S FILTROM PEVNÝCH ÈASTÍC

Kontrolka 1 sa rozsvieti, aby indiko-vala riziko upchatia filtra.

Pri èistení filtra pevných èastíc vámodporúèame, aby ste jazdili, ak je tomoŞné a aŞ kým nezhasne kontrolka,priemernou rýchlosıou 80 km/h soh¾adom na podmienky cestnejpremávky a obmedzenie povolenejrýchlosti.

Vtedy trvá èistenie aŞ 20 minút.

Ak sa rozsvieti kontrolka spre-vádzaná správou “skontrolovaı emi-sie”, okamŞite sa obráıte na servisRENAULT.

Otáèky naftového motoraVstrekovacia sústava naftovéhomotora nedovolí prekroèiı maxi-málne prípustné otáèky na všetkýchprevodových stupòoch.


alebo suché lístie, mohli prísı dostyku s horúcim výfukovým systé-mom.

Vozidlá vybavené filtrom pevnýchèastícV závislosti od kvality pouŞívanéhopaliva sa poèas jazdy výnimoènemôŞeobjaviı biely dym.

Je to dôsledok èistenia filtra pevnýchèastíc a nemá to vplyv na správanievozidla.

Odporúèania pri zimnej prevádzkeAby ste sa vyhli nepríjemnostiam spô-sobeným mrazom:- dbajte na to, aby ste mali vŞdy dobrenabitý akumulátor;

- dbajte, aby hladina nafty v nádrŞinikdy príliš neklesla, aby nedochá-dzalo ku kondenzácii vodnej pary ajej hromadeniu na dne nádrŞe.

1

2

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.10


2.10

RÝCHLOSTNÁ PÁKA POSILÒOVAÈ RIADENIA

Zaraïovanie spiatoèkyKeï vozidlo stojí, zaraïte neutrál apotom spiatoèku.

Vozidlá s manuálnou prevodovkou:sledujte schému na hlavici páky 1 a vzávislosti od vozidla nadvihnite prste-nec 2 k hlavici páky, a tak zaraïte spia-toèku.

Pri cúvaní sa súèasne rozsvietia cúva-cie svetlá (pri zapnutom zapa¾ovaní).

Vozidlá vybavené systémom napomoc pri parkovaní: osobitosti tohtozariadenia nájdete v kapitole 2, v èasti„Pomoc pri parkovaní“.

Nenechávajte riadenie odstavenéhovozidla vytoèené na doraz (mohlo bysa poškodiı èerpadlo posilòovaèa ria-denia).

Posilòovaè riadenia s variabil-ným úèinkomVariabilný posilòovaè riadenia je vyba-vený elektronicky ovládaným systé-mom, ktorý prispôsobí mieru posilòo-vania rýchlosti vozidla.

Riadenie je jemnejšie pri parkovacíchmanévroch (väèší komfort) a postupnes rastúcou rýchlosıou treba vynaloŞiıväèšiu silu (v záujme väèšej bezpeè-nosti pri ve¾kej rýchlosti).

Nikdy nevypínajte motorpri jazde z kopca a prijazde všeobecne (posilòo-vaè je neúèinný).

2

1

3

4

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.11


2.11

PARKOVACIA BRZDA

Zatiahnutie parkovacej brzdyManuálny reŞimPotiahnite a pusıte rukoväı 1.

Automatický reŞim (pod¾a kra-jiny urèenia)Pri vypnutommotore stlaèením tlaèid-la štartovanie / vypnutie motoraparkovacia brzda zabezpeèuje auto-matické zabrzdenie vozidla.

V iných prípadoch, napríklad zhas-nutý motor, sa parkovacia brzda neza-brzdí automaticky. Vtedy musítepouŞiı manuálny reŞim.

Zatiahnutie parkovacej brzdy sapotvrdí rozsvietením kontrolky 3 napalubnej doske a kontrolky 4 na prís-trojovej doske. Kontrolky 3 a 4 zhasí-najú pri zamykaní dverí. Na prístrojo-vej doske sa zobrazí správa“parkovacia brzda zatiahnutá”.

Poznámka:Ak pri otváraní dverí vodièa parkova-cia brzda nie je zatiahnutá, zazniezvukový signál a na prístrojovej doskesa zobrazí správa “parkovacia brzdauvo¾nená”.

Pri odstavovaní vozidla je v tomto prí-pade nevyhnutné potiahnuı a nás-ledne uvo¾niı páku 1.

Pre niektoré krajiny nie je automatickézatiahnutie brzdy aktivované. Pozritev èasti “Manuálny reŞim”.

Skôr ako opustíte vozidlo,skontrolujte zabrzdenieparkovacou brzdou.

Zatiahnutie je vidite¾népermanentným rozsvietením kon-trolky 3 na palubnej doske a kon-trolky 4 na prístrojovej doske.

Uvo¾nenie parkovacej brzdyManuálny reŞimUvo¾nenie parkovacej brzdy: pri naš-tartovanom motore potiahnite páku 1so stlaèeným odisıovacím tlaèidlom 2a pusıte. Kontrolka 4 a kontrolka 3zhasnú.

Automatický reŞimBrzda sa uvo¾ní automaticky pri štar-tovaní a rozbiehaní vozidla.

Na prístrojovej doske sa zobrazíspráva “parkovacia brzda uvo¾nená”.

4

2

1

3

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.12


2.12

PARKOVACIA BRZDA (pokraèovanie)

Mimoriadne situácieAk musíte parkovaı na naklonenejrovine alebo musíte parkovaı s pripo-jeným prívesom, páku 1 potiahnite apodrŞte ju v tejto polohe nieko¾kosekúnd, aby ste zabrzdili na maxi-mum.

Pri parkovaní s povolenou parkovacoubrzdou (napríklad ak hrozí rizikomrazu), so zavretými dverami vodièa as kartou v automatickom reŞime:- motor vypnite stlaèením tlaèidla štar-tovanie / vypnutie motora;

- zaraïte rýchlosı (pri mechanickejprevodovke) alebo voliè prevodovdajte do polohy P (pri automatickejprevodovke);

- potiahnite páèku 1 so stlaèenýmodis-ıovacím tlaèidlom 2 a pusıte ju;

- pri karte s dia¾kovým ovládanímvytiahnite kartu RENAULT z èítaèa.

Doèasné zastavenieNaštartovaný motor parkovacia brzdanezabrzdí automaticky.

V kaŞdom prípade môŞete parkovaciubrzdu ovládaı ruène, napríklad pri zas-tavení na kriŞovatke, na ceste vosvahu.

Potiahnite a pusıte rukoväı 1.

Brzda sa uvo¾ní automaticky pri opä-tovnom štartovaní a rozbiehaní vozid-la.

Ak opúšıate vozidlo s naš-tartovaným motorom,bezpodmieneène zatiah-nite parkovaciu brzdu

pomocou ruèného ovládania.

Zatiahnutie je vidite¾né permanent-ným rozsvietením kontrolky 3 napalubnej doske a kontrolky 4 naprístrojovej doske.

6

A

5

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.13


2.13

PARKOVACIA BRZDA (pokraèovanie)

Verzie s automatickou prevodovkouAk sú dvere vodièa otvorené alebo zlezatvorené, automatické odbrzdenie jeneaktívne.

Dvere opätovne zatvorte, potompreraïte naN aleboP, aby ste obnovilisystém.

Nikdy nenechávajte kartuRENAULT vo vozidle,keï opúšıate vozidlo, vktorom je dieıa (alebo

zviera). Mohlo by uvo¾niı parkova-ciu brzdu a spôsobiı neúmyselnýpohyb vozidla.

Poruchy èinnosti- Pri poruche sa na displeji zobrazujevýstraŞná správa “porucha parkova-cej brzdy”5 a príslušné kontrolky 3 a4 neustále blikajú.

- Pri neúèinnosti parkovacej brzdykontrolka 4 bliká poèas pribliŞne10 sekúnd po naštartovaní motora,potom zhasne.

Kontrolky 3 a 4 blikajú pribliŞne10 sekúnd pri kaŞdom pohybe ruko-väıou 1 a pri kaŞdom vypnutímotora.

Èo najskôr sa obráıte na servisRENAULT.

Núdzové odistenie (porucha aku-mulátora alebo systému).

Pri uvo¾òovaní parkovacej brzdy potia-hnite páèku 6 (potiahnutím èasti Asnímte koberèek odkladacieho pries-toru), aŞ kým nepoèuı odomknutie.

Týmto spôsobom nie je moŞné brzduznovu zatiahnuı.

Po výmene akumulátora sa systémuvedie do èinnosti hneï po prvommanuálnom odbrzdení.

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.14


2.14

RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDARENAULT aktívne prispieva k zniŞo-vaniu emisií výfukových plynov a kúspore energie.

Svojou koncepciou, pôvodným nasta-vením a nízkou spotrebou je vaševozidlo RENAULT úplne v súlade splatnými predpismi na ochranu Şivot-ného prostredia. Ale technika nedo-káŞe všetko. MnoŞstvo emisií výfuko-vých plynov a spotreba vášho vozidlazávisí aj od vás. Venujte pozornosıúdrŞbe, spôsobu jazdy a pouŞívaniuvozidla.

ÚdrŞbaUpozoròujeme, Şe nedodrŞiavaniepredpisov o ochrane Şivotného pros-tredia môŞe maı za následok trestnýpostih majite¾a vozidla. Okrem toho,výmenou dielov motora, napájaciehoalebo výfukového systému za iné, neŞoriginálne súèiastky odporúèanévýrobcom spôsobíte, Şe vaše vozidlonebude v súlade s predpismi o ochraneŞivotného prostredia.

Dávajte si v servise RENAULT nasta-viı a skontrolovaı vozidlo pod¾a poky-nov uvedených v servisnej kniŞke.

Autorizovaný servis RENAULT má kdispozícii všetky podmienky a zariade-nia na to, aby mohol pre vaše vozidlozaruèiı nastavenie na predpísané hod-noty.

Nastavovanie motora• zapa¾ovanie: nevyŞaduje nijakénastavenie;

• svieèky: optimálne podmienky spo-treby, úèinnosı a výkon dosiahnetepri dôslednom dodrŞiavaní špeci-fikácií, ktoré vypracovali naši pro-jektanti.

V prípade výmeny svieèok pouŞiteznaèky, typy a vzdialenosı elektródpod¾a špecifikácií pre váš motor.Poraïte sa v servise RENAULT.

• vo¾nobeh: nevyŞaduje nijaké nasta-venie.

• filter vzduchu, filter nafty: zane-sená filtraèná vloŞka zniŞuje úèin-nosı. Treba ju vymeniı;

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.15


2.15

RADYNAOCHRANUğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA (pokraèovanie)

Kontrola zloŞenia výfukovýchplynovSystém kontroly zloŞenia výfukovýchplynov umoŞòuje zisıovaı anomálie vèinnosti systému èistenia výfukovýchplynov vozidla.

Tieto anomálie môŞu spôsobiıuvo¾òovanie škodlivých látok doovzdušia, alebo mechanické poškode-nie vozidla.

Táto kontrolka na palubnejdoske indikuje prípadné poru-chy systému:

Rozsvieti sa pri zapnutí zapa¾ovania azhasne po troch sekundách.- ak zostane rozsvietená, obráıte sa èonajskôr na servis RENAULT;

- ak bliká, zníŞte otáèky motora, aŞpokým neprestane blikaı. Èo najskôrnavštívte servis RENAULT.

Jazda• Nenechávajte motor zohrievaı namieste, radšej jazdite šetrne, aŞ kýmmotor nedosiahne svoju normálnuteplotu.

• Za rýchlosı sa platí.

• Tzv. športová je drahá: radšej vo¾tepruŞný spôsob jazdy.

• Brzdite èo najmenej, poèítajte sprekáŞkou alebo zákrutou v dosta-toènom predstihu. Potom staèí lenpovoliı plynový pedál.

• Vyhnite sa prudkej akcelerácii.

• Nevytáèajte motor do vysokýchotáèok na niŞších prevodových stup-òoch.

PouŞívajte vŞdy èo najvyšší prevo-dový stupeò, ale tak aby ste motornepreıaŞovali.

Vo vozidlách s automatickou prevo-dovkou nechajte voliè prevodov,pokia¾ moŞno, v polohe D.

• Pri stúpaní sa nesnaŞte udrŞaırýchlosı, nestláèajte plynový pedálviac ako na rovine. RadšejudrŞiavajte nohu na plynovompedáli v rovnakej polohe.

• Dvojité vyšliapnutie spojkovéhopedála a pridanie plynu pred vypnu-tímmotora sú v prípade modernýchvozidiel zbytoèné.

• Neèas, zaplavené vozovkyNejazdite po zaplavenýchcestách, ak voda siaha vyš-šie ako po spodný okrajdiskov.

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.16


2.16

RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA (pokraèovanie)

Praktické rady- Elektrina je “palivo”, preto vypnitevšetky elektrické spotrebièe, ak ichnaozaj nepotrebujete.

Ale (najdôleŞitejšia je bezpeènosı)svetlomety nechajte rozsvietenévŞdy, keï si to vyŞaduje vidite¾nosı(vidieı a byı videný).

- Nenechávajte na streche prázdnuzáhradku.

- PouŞívajte radšej vetracie otvory.Jazda s otvorenými oknami pri100 km/h zvyšuje spotrebu aŞ o 4 %.

- Vozidlá vybavené klimatizáciou. Jenormálne, Şe sa pri zapnutej klimati-zácii zvýši spotreba paliva (najmäpri jazde v meste). Vovozidlách vybavených klimatizácioubez automatického reŞimu klimati-záciu vypnite, ak ju nepotrebujete.

Nieko¾ko rád na minimalizáciuspotreby a pomoc pri ochrane Şivot-ného prostredia:odporúèame jazdiı s otvorenýmivetracími otvormi a zatvorenýmioknami.

Ak ste nechali vozidlo zaparkovanéna priamom slnku, na nieko¾kominút zapnite vetranie, aby ste sapred štartovaním zbavili prúdeniateplého vzduchu.

- Na èerpacej stanici nedopåòajtepalivo aŞ po okraj, aby nepretieklo.

- Na prepravu objemných predmetovpouŞívajte radšej príves.

- Pri jazdách s karavanom pouŞívajtehomologovaný deflektor a nezabud-nite ho správne nastaviı.

- Vyhýbajte sa jazdám „od dverí k dve-rám“ (krátke úseky prerušené dlhšímstátím), motor nemôŞe dosiahnuıideálnu teplotu. Usilujte sa svoje pre-suny spojiı.

Pneumatiky- Nedostatoèný tlak vzduchu v pneu-matikáchmôŞe zapríèiniı vyššiu spo-trebu.

- PouŞívanie iných pneumatík, ako súodporúèané, môŞe zapríèiniı vyššiuspotrebu.

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.17


2.17

ğIVOTNÉ PROSTREDIE

Recyklované èasti

Recyklovate¾né diely

Vaše vozidlo bolo skonštruované tak,aby boli dodrŞané poŞiadavky naochranu Şivotného prostredia.

- Väèšina modelov je vybavená zaria-deniami ako katalyzátor, lambdasonda a filter z aktívneho uhlia(tento filter viaŞe palivové výpary znádrŞe a tým zabraòuje úniku výpa-rov do ovzdušia).

- RENAULT venoval všetko svojeknow-how do recyklácie, aby poskonèení svojej Şivotnosti vaševozidlo èo najmenej zaıaŞilo Şivotnéprostredie.

- Vaše vozidlo z 90% tvoria recyklova-te¾né dielce alebomateriály amnohédiely z plastu alebo textilu (pozritena obrázku hore). Pre jednoduchšiumanipuláciu pri recyklovaní sú plas-tové diely oznaèené.

- V záujme ochrany Şivotného prostre-dia lak vášho vozidla a brzdové doš-tièky neobsahujú olovo ani kad-mium. Okrem toho oprotipredchádzajúcim modelom smezníŞili mnoŞstvo chlóru o 40 %.

Prispejte aj vy k ochrane Şivotnéhoprostredia!Nezahadzujte spolu s domovým odpa-dom diely, ktoré ste vymenili pri beŞ-nej údrŞbe (akumulátor, filter oleja,filter vzduchu atï.) a nádoby od oleja(prázdne alebo s pouŞitým olejom).

Odovzdajte ich v špecializovanýchzberniach. V kaŞdom prípade dodrŞia-vajte miestne zákony a predpisy.

A

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.18


2.18

SYSTÉM KONTROLY TLAKU VZDUCHU V PNEUMATIKÁCHTento systém kontroluje tlak vzduchuv pneumatikách.

Tlaky v pneumatikách musia byınastavené za studena (pozrite v èasti“Tlak vzduchu v pneumatikách”, kdesú uvedené hodnoty).

Ak nie je moŞné kontrolovaı tlak vpneumatikách za studena, kodporúèanému tlaku treba pripoèítaı0,2 aŞ 0,3 baru (3 PSI).

Zásadne nikdy nevypúšıajte vzduchzo zohriatych pneumatík.

Táto funkcia dopåòa pod-poru riadenia.

Avšak táto funkcia nena-hrádza vodièa. V nijakom

prípade teda nemôŞe nahradiı opa-trnosı ani zodpovednosı vodièa.

Tlak vzduchu v pneumatikách, vrá-tane rezervného kolesa, kontrolujtekaŞdý mesiac.

Princíp èinnostiKaŞdé koleso (okrem rezervného) jevybavené snímaèom zabudovaným doventilu kolesa a periodicky meria tlakvzduchu v pneumatike.

Systém informuje vodièa, èi je v pneu-matikách dostatoèný tlak a upo-zoròuje na nedostatoèný tlak a únikvzduchu.

Displej zobrazuje tlak vzduchu vpneumatikách po zapnutí zapa¾ovania(pribliŞne 20 sekúnd) alebo v prípadeporuchy poèas jazdy.

1

CB

DE

2

1

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.19


2.19

SYSTÉM KONTROLY TLAKU VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie)

Nezamenite¾nosı kolies

KaŞdý zo snímaèov zabu-dovaných do ventilov 1 jevyhradený pre jedno jedinékoleso: kolesá sa teda v

nijakom prípade nesmú zamieòaı.

Nebezpeèenstvo chybnej informá-cie môŞe maı váŞne následky.

Správnu polohu kolesa zistíte pod¾afarby krúŞku 2 (po prípadnom oèis-tení), ktorý obopína kaŞdý z ventilov:- B : Şltý krúŞok- C : èierny krúŞok- D : èervený krúŞok- E : zelený krúŞok

MontáŞ pneumatík(výmena pneumatík alebo montáŞzimných pneumatík)Výmena pneumatík sa vyznaèujemimoriadnymi nárokmi, preto vámodporúèame poradiı sa v serviseRENAULT.

Odèítanie tlaku vzduchu vpneumatikách na prístrojovejdoskePo skontrolovaní tlaku vzduchu vpneumatikách vozidla sa výstraŞnéupozornenia na prístrojovej doskea/alebo hodnoty zobrazené na displejiA aktualizujú pri jazde po prekroèenírýchlosti 25 km/h.

BeŞne predávané manometre vyka-zujú odchýlku pri meraní (nazýva satolerancia).

Tlak, ktorý sa zobrazuje na displeji Ateda môŞe byı iný ako hodnota namanometri, ktorý ste pouŞili. Doúvahy treba braı tlak udávaný nadispleji.

A

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.20


2.20

SYSTÉM KONTROLY TLAKU VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie)

Rezervné kolesoRezervné koleso nie je vybavené sní-maèom, systém ho teda nedokáŞe roz-poznaı.

Ak je namontované namiesto niekto-rého iného kolesa, systém registrujeporuchu prevádzky.

Výmena kolies / diskov…Tento systém vyŞaduje špeciálnuvýbavu (kolesá, ventily, ...).

O doplnkoch, ktoré dostanete v predaj-niach RENAULT, hodiacich sa kvášmu systému, sa poraïte v serviseRENAULT - pouŞívanie iného príslu-šenstva by mohlo ovplyvniı správnuèinnosı systému.

Aerosól na opravu pneumatíkVzh¾adom na špecifickosı koliespouŞívajte len aerosóly homologovanénaším technickým strediskom.

Podmienky pouŞívania aerosólov naopravu pneumatík si pozrite v prísluš-nom návode.

Zobrazovanie informácieDisplej A vás informuje o prípadnýchporuchách (nízky tlak vzduchu v pneu-matike, defekt, systém mimo pre-vádzky, ...).

Na nasledujúcich stranách nájdetepodrobnosti o jednotlivých informá-ciách zobrazovaných na displeji.

Porucha èinnostiZa urèitých podmienok pri opätovnejúprave tlakov môŞe správa poruchyèinnosti zostaı urèitý èas rozsvietenána prístrojovej doske (pribliŞne 1 h 45po odstavení vozidla).

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.21


2.21

SYSTÉM KONTROLY TLAKU VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie)Príklady informácií, ktoré sa môŞu zobraziı na displeji A.

Displej A Interpretácia správ

"Tlak vzduchu v pneumatikách"Tlak vzduchu v pneumatikách je v poriadku.

"Chýba snímaè pneumatík"Zmiznutie symbolu kolesa indikuje neprítomnosı snímaèa na tomto kolese alebo jeho poruchu (napr.po montáŞi rezervného kolesa).

"Upraviı tlak v pneumatike"Koleso, ktoré je vyfarbené, znamená príliš nízky tlak.

"Dia¾nica, dofúkaı pneumatiky"Tlak v pneumatikách nie je prispôsobený rýchlosti jazdy. Spoma¾te alebo dofúkajte všetky štyri pneu-matiky na tlak vhodný na dia¾nicu (pozrite v tabu¾ke “Tlaky v pneumatikách”).

"Defekt, vymeòte koleso"Tento príklad ukazuje, Şe na ¾avom zadnom kolese je defekt.

A

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:43 Page 2.22


2.22

ELEKTRONICKÝ STABILIZAÈNÝ PROGRAM: ESP S KONTROLOU NEDOTÁÈAVOSTITento systém slúŞi na udrŞanie kon-troly nad vozidlom v “kritických”situáciách (vyhýbanie sa prekáŞke,strata pri¾navosti v zákrute…).

Dopåòa ho systém “kontroly nedotáèa-vosti”.

Táto funkcia je doplnko-vou pomocou v kritickejsituácii, aby bolo moŞnéprispôsobiı správanie

vozidla zámerom vodièa.

Avšak táto funkcia nenahrádzavodièa. Nerozširuje moŞnosti aobmedzenia vozidla a nesmie vásmotivovaı na rýchlejšiu jazdu.

To znamená, Şe v Şiadnom prípadenemôŞe nahradiı pozornosı anizodpovednosı vodièa poèasmanévrovania (vodiè musí vŞdypozorne sledovaı náhle udalosti,ktoré sa môŞu vyskytnúı poèasjazdy).

Princíp èinnostiSnímaè na volante umoŞòuje rozpoz-naı dráhu, po ktorej zamýš¾a ísı vodiè.

Iné snímaèe rozmiestnené vo vozidlemerajú skutoènú dráhu.

Systém porovnáva zámer vodièa askutoènú dráhu vozidla, a ak je topotrebné, koriguje dráhu pomocouniektorých bàzd a/alebo výkonmotora.

Keï sa systém uvádza do èinnosti,informácia A sa rozsvieti a upozornívás na túto skutoènosı.

Kontrola nedotáèavostiTento systém optimalizuje èinnosıESP v prípadne výraznej nedotáèa-vosti (strata pri¾navosti prednejnápravy).

1

B C

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:44 Page 2.23


2.23

ELEKTRONICKÝ STABILIZAÈNÝ PROGRAM: ESP S KONTROLOU NEDOTÁÈAVOSTI (pokraèovanie)

Vypnutie funkcieTáto funkcia sa vyradí z èinnostistlaèením spínaèa 1, prièom sa roz-svieti informácia B a upozorní vás natúto skutoènosı.

Týmto spôsobom sa zároveò vypnefunkcia proti prešmykovaniu kolies:pozrite v kapitole 2, v èasti “Systémproti prešmykovaniu kolies”.

PretoŞe ESP prináša zvýšenie bezpeè-nosti, neodporúèame vám jazdiı s vyp-nutou funkciou. Hneï ako to budemoŞné, opustite toto nastavovanie ïal-ším stlaèením spínaèa 1.

Poznámka: Funkcia ESP sa automa-ticky zapína po zapnutí zapa¾ovaniavozidla.

Porucha èinnostiAk systém zistí poruchu èinnosti, namatrici sa zobrazí správaC a kontrolka

.

Obráıte sa na servis RENAULT.

A

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:44 Page 2.24


2.24

SYSTÉM PROTI PREŠMYKOVANIUTento systém pomáha obmedziıprešmykovanie hnaných kolies a maıvozidlo pod kontrolou pri rozjazde azrých¾ovaní.

Táto funkcia je doplnko-vou pomocou v kritickejsituácii, aby bolo moŞnéprispôsobiı správanie

vozidla zámerom vodièa.


To znamená, Şe v Şiadnom prípadenemôŞe nahradiı pozornosı anizodpovednosı vodièa poèasmanévrovania (vodiè musí vŞdypozorne sledovaı náhle udalosti,ktoré sa môŞu vyskytnúı poèasjazdy).

Princíp èinnostiPomocou snímaèov na kolesách sys-tém neustále meria a porovnávarýchlosı hnaných kolies a rozpoznávaich pretáèanie.

Ak má niektoré koleso tendenciu kprešmykovaniu, systém nariadi jehopribrzdenie, aŞ kým sa jeho pohybli-vosı neprispôsobí pri¾navosti na ceste.

Systém pôsobí aj v zmysle prispôso-benia otáèokmotora pri¾navosti koliesna podklade, nezávisle od tlaku na ply-nový pedál.

Keï sa systém uvádza do èinnosti,informácia A sa rozsvieti a upozornívás na túto skutoènosı.

1

B C

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:44 Page 2.25


2.25

SYSTÉM PROTI PREŠMYKOVANIU (pokraèovanie)

Vypnutie funkcieV urèitých situáciách (jazda na ve¾mipoddajnom podklade: sneh, blato, ...alebo jazda so snehovými reıazami),systémmôŞe zníŞiı výkonmotora, abyobmedzil prešmykovanie kolies. Ak jetento efekt neŞiadúci, funkciu moŞnovypnúı stlaèením spínaèa 1.

Rozsvieti sa informácia B a upozornívás na túto skutoènosı.

Vypnutie funkcie ASR zároveò vypínafunkciu ESP – pozrite v kapitole 2, vèasti “Elektronický stabilizaèný pro-gram: ESP”.

Hneï ako to bude moŞné, opustitetoto nastavovanie ïalším stlaèenímspínaèa 1.

Poznámka: funkcia sa automatickyobnoví po zapnutí zapa¾ovania vozid-la.

Porucha èinnostiAk systém zistí poruchu èinnosti, namatrici sa zobrazí správaC a kontrolka

.


NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:44 Page 2.26


2.26

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM KOLIES: (ABS)Pri intenzívnom brzdení je najdô-leŞitejšie docieliı èo najkratšiu brzdnúdráhu a pritom zvládnuı a zachovaıjazdnú stabilitu vozidla. VŞdy všakvzniká nebezpeèenstvo, v závislosti odtypu vozovky, od poveternostnýchpodmienok alebo od vašich reakcií, Şesa zníŞi pri¾navosı kolies k vozovke:kolesá sa zablokujú a vozidlo sa staneneovládate¾ným. Protiblokovací sys-tém (ABS) prispieva k zníŞeniu tohtonebezpeèenstva.

lepšenie bezpeènosti spoèíva v tom, Şesystém regulácie brzdenia bráni zablo-kovaniu kolies aj pri náhlom prudkombrzdení. Zabezpeèuje ovládate¾nosıvozidla a jeho jazdnej dráhy. SystémumoŞòuje napríklad aj obchádzanieprekáŞky pri súèasnom brzdení.

Okrem toho optimalizuje dåŞku brzd-nej dráhy, i keï je zníŞená pri¾navosıkolies na rôznych povrchoch (mokrávozovka, klzká vozovka, meniaci sapovrch vozovky atï.).

Hoci systémABSoptimalizuje dåŞku asmer brzdnej dráhy, v nijakomprípadeneovplyvòuje fyzikálne parametrelokálnej pri¾navosti medzi kolesami apovrchom vozovky. Vodiè je tedapovinný dodrŞiavaı obvyklú opatrnosı(bezpeèná vzdialenosı medzi vozid-lami atï.). Zvýšená bezpeènosı vásnesmie zvádzaı k zbytoènému risko-vaniu.

Brzdenie s fungujúcim systémomABS sa prejavuje väèším alebomenším pulzovaním brzdovéhopedála. Tieto cite¾né prejavy vás upo-zornia, Şe dochádza k zníŞeniu pri¾na-vosti medzi pneumatikami a vozov-kou, a Şe spôsob jazdy trebaprispôsobiı stavu vozovky.

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:44 Page 2.27


2.27

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM KOLIES: ABS (pokraèovanie)

V prípade poruchy systému ABSmôŞu nastaı nasledujúce situácie:1 - Na prístrojovej doske svieti oran-

Şová kontrolka ABS .

Brzdový systém však pracuje nor-málne bez obmedzenia, ako vovozidlách bez ABS. Èo najskôrnavštívte servis RENAULT.

2 - Na prístrojovej doskesvieti oranŞová kontrolka

ABS a èervená

kontrolka poruchy brzdového

systému .

Znamená to poruchu brzdovéhosystému a ABS. Brzdenie je zabez-peèené len èiastoène. Náhle aprudko zabrzdiı je však nebez-peèné, preto musíte bezpodmie-neène zastaviı na najbliŞšommieste, kde to dovo¾uje situácia vcestnej premávke. Spojte sa so ser-visom RENAULT.

Riadiaci proces ABS nezávisí odtlaku na brzdový pedál. V núdzovýchsituáciách silno zošliapnite brzdovýpedál a brzdite bez prerušovania.Prerušované brzdenie (pumpovanie)je pri ABS zbytoèné.

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:44 Page 2.28


2.28

PODPORA BRZDENIA V NÚDZITento systém dopåòa ABS a pomáhaskracovaı brzdnú dráhu vozidla.

Princíp èinnostiSystém umoŞòuje rozpoznaı situáciubrzdenia v núdzi. Vtedy okamŞiteposilòovaè bàzd vyvinie maximálnyúèinok.

BrzdenímABS sa bude pokraèovaı, aŞkým neuvo¾níte brzdový pedál.

Rozsvietenie výstraŞných svetielRozsvietia sa pri silnom spomalení.

Táto funkcia je doplnkovoupomocou v kritickej situácii,aby bolo moŞné prispôsobiısprávanie vozidla zámerom

vodièa.


To znamená, Şe v Şiadnom prípadenemôŞe nahradiı pozornosı ani zod-povednosı vodièa poèas manévrova-nia (vodiè musí vŞdy pozorne sledo-vaı náhle udalosti, ktoré sa môŞuvyskytnúı poèas jazdy).

12

5

3

4

6

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:44 Page 2.29


2.29

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia obmedzovaèa

Obmedzovaè rýchlosti je funkcia,ktorá vám pomáha, aby steneprekroèili rýchlosı jazdy, ktorú stesi zvolili.

MôŞe to byı uŞitoèné napríklad prijazde v meste alebo v oblastiach sobmedzenou povolenou rýchlosıou(práce na ceste) atï.

Systém je v èinnosti po dosiahnutírýchlosti cca 30 km/h.

Ovládanie1 Hlavný spínaè zapnutia a vypnutiasystému

2 UloŞenie obmedzenej rýchlosti dopamäte a jej zvyšovanie.

3 Vyvolanie obmedzenej rýchlosti zpamäte

4 Vypnutie funkcie (s uloŞenímobme-dzenej rýchlosti do pamäte)

5 UloŞenie obmedzenej rýchlosti dopamäte a jej zniŞovanie.

Kontrolka

Táto oranŞová kontrolka sa rozsvietina prístrojovej doske a informuje, Şefunkcia obmedzovaèa je v èinnosti.

Informácia o rýchlosti uloŞenej vpamäti sa zobrazí na displeji 6.

12

5

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:44 Page 2.30


2.30

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia obmedzovaèa (pokraèovanie)

ZapnutieStlaète spínaè 1 na strane

Kontrolka na prístrojovej doske sarozsvieti a displej sa prepne na funkciu„obmedzovaè rýchlosti“.

Stanovenie obmedzenej rýchlostiPri stabilizovanej rýchlosti (pribliŞneod 30 km/h) a správnom prevodovomstupni (vo vozidlách s mechanickouprevodovkou), stlaète spínaè 2:rýchlosı sa uloŞí do pamäti.

JazdaPo uloŞení obmedzenej rýchlosti dopamäte zostáva jazda rovnaká ako vovozidle bez obmedzovaèa rýchlosti aŞpo dosiahnutie obmedzenej rýchlosti.

Nad touto rýchlosıou ïalšie stláèanieplynového pedála neumoŞní prekroèiınaprogramovanú rýchlosı s výnimkouakútneho prípadu (pozrite v èasti“Prekroèenie hornej hranicerýchlosti”).

Systém je navrhnutý tak, Şe jemoŞné pozorovaı rozdiel medzizaznamenanou rýchlosıou arýchlosıou na prístrojovej doske.

Zmeny obmedzenej rýchlostiMeniı obmedzenú rýchlosı môŞetepomocou (opakovaným stláèanímalebo dlhším podrŞaním):- tlaèidla 2 na zvýšenie rýchlosti,- tlaèidla 5 na zníŞenie rýchlosti.

13

4

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:44 Page 2.31


2.31

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia obmedzovaèa (pokraèovanie)Prekroèenie obmedzenejrýchlostiNúdzový prípadMaximálnu rýchlosı moŞno kedyko¾-vek prekroèiı. Zošliapnite dôrazneplynový pedál (aŞ za bod odporu).

V èase prekroèenia obmedzenejrýchlosti na prístrojovej doske (dis-plej) rýchlosı bliká a informuje vás otejto skutoènosti.

Po vyriešení danej situácie uvo¾niteplynový pedál. Funkcia obmedzovaèarýchlosti sa obnoví hneï potom, akorýchlosı poklesne pod urèenú maxi-málnu hodnotu.

NemoŞnosı udrŞania obmedzenejrýchlostiAk systém nie je schopný udrŞaırýchlosı na stanovenej maximálnejhodnote (napr. pri prudkom klesaní),na prístrojovej doske bude blikaırýchlosı upozoròujúc vás na tútoskutoènosı.

Vypnutie funkcieFunkcia obmedzovaèa sa vypnestlaèením:- tlaèidla 4, vtedy obmedzená rýchlosızostane v pamäti

- tlaèidla 1, vtedy obmedzená rýchlosınezostane v pamäti.

Vypnutie funkcie sa potvrdí zhasnu-tím kontrolky na prístrojovej doske.

Vyvolanie obmedzenej rýchlosti zpamäteAk je nejaká rýchlosı v pamäti,môŞete ju vyvolaı stlaèením tlaèidla 3.

12

5

3

4

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:44 Page 2.32


2.32

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia regulátora

Regulátor rýchlosti je funkcia, ktorávám pomáha, aby ste udrŞali rýchlosıjazdy na konštantnej hodnote, ktorúste si zvolili. Nazýva sa regulovanárýchlosı.

Regulovaná rýchlosı sa dá nastavovaıpriebeŞne od 30 km/h vyššie.

Funkcia regulátorarýchlosti v Şiadnom prí-pade nemá vplyv nabrzdový systém.

Ovládanie1 Hlavný spínaè zapnutia a vypnutiasystému.

2 UloŞenie regulovanej rýchlosti dopamäte a jej zvyšovanie. Zmena prizniŞovaní regulovanej rýchlosti.

3 Vyvolanie regulovanej rýchlosti zpamäte.

4 Vypnutie funkcie (s uloŞením regu-lovanej rýchlosti do pamäte).

5 UloŞenie regulovanej rýchlosti dopamäte a jej zvyšovanie. Zmena prizvyšovaní regulovanej rýchlosti.

Kontrolka

Táto zelená kontrolka sa rozsvieti naprístrojovej doske a informuje, Şe funk-cia regulátora je v èinnosti.

Informácia o uloŞenej rýchlosti sazobrazí na matrici 6 regulátorrýchlosti.

Táto funkcia dopåòa pod-poru riadenia.

Avšak táto funkcia nena-hrádza vodièa. V Şiadnom

prípade nemôŞe nahradiı dodrŞia-vanie obmedzenej rýchlosti, anibdelosı (buïte vŞdy pripravenýbrzdiı za kaŞdej situácie), ani zod-povednosı vodièa.

Regulátor rýchlosti sa nesmiepouŞívaı, ak je hustá premávka,èasté zákruty alebo šmyk¾avá vozov-ka (námraza, akvaplaning, štrk) apoveternostné podmienky súnevhodné (hmla, dáŞï, boèný vie-tor, ...).

Nebezpeèenstvo nehody.

12

5

3

4

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:45 Page 2.33


2.33

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia regulátora (pokraèovanie)

ZapnutieStlaète spínaè 1 na strane

Kontrolka na prístrojovej doske sarozsvieti a displej sa prepne na funkciu“regulátor rýchlosti”.

Aktivácia regulátora rýchlostiPri stabilizovanej rýchlosti (nad30 km/h) a pri správnom zaradenomprevodovom stupni (vo vozidlách smechanickou prevodovkou), stlaètespínaè 2 alebo 5: rýchlosı sa uloŞí dopamäte.

JazdaAkonáhle je regulovaná rýchlosıuloŞená v pamäti a funkcia regulátorazapnutá, môŞete uvo¾niı tlak na ply-nový pedál.

Pozor, odporúèame nechá-vaı nohy v blízkosti pedálov,aby ste v kritickej situáciiboli pripravený zasiahnuı.

Systém je navrhnutý tak, Şe jemoŞné pozorovaı rozdiel medzizaznamenanou rýchlosıou arýchlosıou na prístrojovej doske.

2

5

3

4

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:45 Page 2.34


2.34


Zmena regulovanej rýchlostiRegulovanú rýchlosı moŞno meniıstláèaním (krátkym stláèaním alebopodrŞaním):- tlaèidla 2 na zvýšenie rýchlosti,- tlaèidla 5 na zníŞenie rýchlosti.

Funkcia regulátorarýchlosti v Şiadnom prí-pade nemá vplyv nabrzdový systém.

Prekroèenie regulovanej rýchlosti

Núdzový prípadRegulovanú rýchlosı moŞno kedyko¾-vek prekroèiı stlaèením plynovéhopedála. V èase prekroèenia regulova-nej rýchlosti na prístrojovej doske(matrica) rýchlosı bliká a informujevás o tejto skutoènosti.

Neschopnosı systému udrŞaı regu-lovanú rýchlosıAk systém nie je schopný udrŞaı regu-lovanú rýchlosı na stanovenej maxi-málnej hodnote (napr. pri prudkomklesaní), na prístrojovej doske budeblikaı naprogramovaná rýchlosı upo-zoròujúc vás na túto skutoènosı.

12

5

3

4

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:45 Page 2.35


2.35


Nastavenie funkcie vopredFunkcia regulátora sa vypínastlaèením:- brzdového pedála,- pedála spojky alebo preradením naneutrál vo vozidlách s automatickouprevodovkou,

- tlaèidlo 4.

Vo všetkých troch prípadoch zostávaregulovaná rýchlosı v pamäti.

Vyvolanie regulovanej rýchlosti zpamäteRegulovanú rýchlosı moŞno vyvolaı zpamäte stlaèením tlaèidla 3 pod pod-mienkou, Şe ste dosiahli rýchlosı pri-bliŞne 30 km/h a potom, ako ste sapresvedèili, èi jazdné podmienky súvhodné (hustota premávky, stav vozov-ky, poveternostné podmienky…).

Stlaèením tlaèidla 2 alebo 5 sa opä-tovne zapína funkcia regulátorabez toho, aby sa rýchlosı uloŞená vpamäti brala do úvahy: do úvahy saberie rýchlosı, ktorou vozidlo ide.

Vypnutie funkcieStlaète tlaèidlo 1. Vtedy sa rýchlosı dopamäte neuloŞí.

Vypnutie funkcie sa potvrdí zhasnu-tím kontrolky na prístrojovej doske.

Nastavenie alebo vypnutiefunkcie regulátora rých-losti nevyvoláva rýchle zní-Şenie rýchlosti: zabrzdiı

musíte stlaèením brzdovéhopedála.

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:45 Page 2.36


2.36

POMOC PRI PARKOVANÍPrincíp èinnostiV závislosti od vozidla sú na prednoma/alebo zadnom nárazníku namonto-vané senzory, ktoré pri cúvaní„merajú“ vzdialenosı medzi vozidloma prekáŞkou.

Pri zaradení spiatoèky sa ozve zvukovýsignál.

Meranie sa prejavuje zvukovýmisignálmi, ktorých frekvencia sa zvy-šuje s pribliŞovaním k prekáŞke. Podosiahnutí vzdialenosti pribliŞne 25centimetrov prejde pípanie do súvis-lého tónu.

Zvuk pípania pochádzajúci zo sys-tému vzadu je rozdielny od pípaniapochádzajúceho zo systému vpredu.

Poznámka: dbajte, aby ultrazvukovésenzory neboli zakryté (špina, blato,sneh atï.).

Porucha èinnostiAk systém zistí poruchu èinnosti, prizaradení spiatoèky zaznie zvukovýsignál poèas 5 sekúnd. Je sprevádzanýsprávou „skontrolovaı asistenciu priparkovaní“, aby vás na túto skutoè-nosı upozornil. Obráıte sa na servisRENAULT.

Ide o doplnkovú podporu,ktorá prostredníctvomzvukových signálov indikujevzdialenosı medzi vozidlom

a prekáŞkou.

V nijakom prípade teda nemôŞenahradiı opatrnosı ani zodpoved-nosı vodièa.

Vodiè musí neustále dávaı pozor nanáhle udalosti, ktoré môŞu vzniknúıpoèas jazdy: preto dávajte pozor, èipri manévrovaní nie sú v dráhe vozid-la pohyblivé prekáŞky (napríkladdieıa, zviera, koèík, bicykel, ...) alebove¾mi malé alebo tenké prekáŞky(menší kameò, tenký kolík, ...).

1

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:45 Page 2.37


2.37

POMOC PRI PARKOVANÍ (pokraèovanie)

Vozidlá vybavené pomocou priparkovaní vzaduOpis èinnostiPomoc pri parkovaní vzadu sa aktivujejedine pri zaradení spiatoèky.

VypnutieVypína sa stlaèením spínaèa 1.

Kontrolka integrovaná vo vypínaèi sarozsvieti, aby vás upozornila, Şe sys-tém je vypnutý. Na prístrojovej doskesa poèas pribliŞne 10 sekúnd objavíspráva „pomoc pri parkovaní vyp-nutá“.

Ïalším stlaèením sa systém opäı akti-vuje, kontrolka zhasne a na prístrojo-vej doske sa poèas pribliŞne 10 sekúndzobrazí správa „pomoc pri parkovanízapnutá“.

Systém sa automaticky zapína po vyp-nutí zapa¾ovania a po opätovnom naš-tartovaní motora.

Systém moŞno vypnúı aj natrvalostlaèením vypínaèa na viac ako trisekundy.

Kontrolka integrovaná vo vypínaèizostane svietiı a na prístrojovej doskesa poèas pribliŞne 10 sekúnd objavíspráva “pomoc pri parkovaní vyp-nutá”.

Takto vypnutý systém môŞete opätov-ne zapnúı stlaèením vypínaèa na viacako tri sekundy. Kontrolka vo vypínaèizhasne a na prístrojovej doske sa poèaspribliŞne 10 sekúnd zobrazí správa“pomoc pri parkovaní zapnutá”.

1

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:45 Page 2.38


2.38


Vozidlá vybavené pomocou priparkovaní vpredu a vzaduOpis èinnostiPokia¾ sa vozidlo pohybuje rýchlosıouniŞšou ako pribliŞne 12 km/h, systémpomoci pri parkovaní zostane zap-nutý.

Všetky predmety nachádzajúce sa vovzdialenosti menšej ako 60 centimet-rov spredu sú detegované a ozve sazvukový signál.

Pri zaradení spiatoèky sa systémautomaticky prepne do reŞimu manéev-rovania.

Všetky predmety nachádzajúce sa vovzdialenosti menšej ako 1 meterspredu a/alebo 1,50 metra zozadu súdetegované a ozve sa zvukový signál.

V prípade, keï sa spredu aj zozaduvozidla nachádza prekáŞka a pod¾atoho, ktorá je bliŞšie sa ozve príslušnýzvukový signál.

Ak sa v oblasti detekcie menšej ako 30centimetrov nachádza prekáŞkaspredu aj zozadu, zvukový signálvpredu a zvukový signál vzadu budúznieı striedavo.

Ruèné zapnutie/vypnutie pomocipri parkovaní vpredu a vzaduSystém vypnete krátkym stlaèenímspínaèa 1.

Kontrolka integrovaná v spínaèi sarozsvieti, aby vás upozornila, Şe sys-tém je vypnutý. Na prístrojovej doskesa poèas pribliŞne 10 sekúnd objavíspráva “pomoc pri parkovaní vyp-nutá”.

Ïalším stlaèením sa systém opäı akti-vuje, kontrolka zhasne a na prístrojo-vej doske sa poèas pribliŞne 10 sekúndzobrazí správa “pomoc pri parkovanízapnutá”.

Systém sa aktivuje automaticky prikaŞdom vypnutí motora.

Ak sa vozidlo pohybuje rýchlosıouniŞšou ako 12 km/h, môŞu niek-toré zdroje hluku (motorka,kamión, zbíjaèka, …) spustiızvukové signály

1

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:45 Page 2.39


2.39


Ruèné zapnutie/vypnutie pomocipri parkovaní vpredu a vzaduSystém je moŞné vypnúı aj natrvalostlaèením spínaèa 1 na viac ako trisekundy.

Kontrolka integrovaná v spínaèi zos-tane svietiı a na prístrojovej doske sapoèas pribliŞne 10 sekúnd objavíspráva “pomoc pri parkovaní vyp-nutá”.

Systém sa znovu aktivuje, ak spínaè 1stlaèíte na viac ako tri sekundy. Kon-trolka integrovaná v spínaèi zhasne ana prístrojovej doske sa poèas pri-bliŞne 10 sekúnd zobrazí správa“pomoc pri parkovaní zapnutá”.

Ak sa vozidlo pohybuje rýchlosıouniŞšou ako 12 km/h, môŞu niek-toré zdroje hluku (motorka,kamión, zbíjaèka, …) spustiızvukové signály.

Automatické zapnutie/vypnutiesystémuAk sa vozidlo pohybuje rýchlosıouniŞšou ako pribliŞne 12 km/h, systémsa zapne.

Systém sa vypne:- ak je zatiahnutá parkovacia brzda;- ak je rýchlosı vozidla vyššia ako12 km/h;

- ak vozidlo stojí viac ako päı sekúnd(napríklad v zápche, na semafore,…);

- ak je zaradený neutrál alebo volièprevodov je v polohe N a P pri auto-matickej prevodovke;

- ak vleèné zariadenie, vybavené systé-mom detekcie karavanu aleboprívesu, je namontované.

1

2

A

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:45 Page 2.40


2.40

AUTOMATICKÁ PREVODOVKA

Voliè prevodov 1Displej A vás informuje o polohepáky 1.

Z dôvodu bezpeènosti, ak sú dverevodièa otvorené alebo zle zatvorené,automatické uvo¾nenie parkovacejbrzdy je neaktívne. Zatvorte dvere avoliè prevodov dajte do polohy Nalebo P, aby ste znovu aktivovali sys-tém.

P : parkovanieR : spiatoèkaN : neutrálD: automatický reŞimM: manuálny reŞim

: kontrolka zošliapnutia brzdo-vého pedála na prestaveniepáky z polohy P

: kontrolka poŞiadavky naumiestnenie páky do polohy Palebo N.

ŠtartovaniePáku dajte do polohy P alebo N, zap-nite zapa¾ovanie.

Stlaète brzdový pedál (kontrolkazhasne) a preraïte z polohy P.

Polohy D alebo R sa zaraïujú lenvtedy, keï vozidlo stojí, pri zošliap-nutej brzde a uvo¾nenom pedáliplynu.

Z bezpeènostných dôvodov prerade-nie z polohy P je moŞné len po zoš-liapnutí brzdového pedála a odistenívolièa prevodov stlaèením tlaèidla 2.

Jazda v automatickom reŞimeVoliè prevodov dajte do polohy D.Väèšinou pri normálnej situácii vpremávke sa uŞ nebudetemusieı dotý-kaı páky volièa: rýchlosti sa budú pre-raïovaı samy, v správnej chvíli, prisprávnych otáèkach motora, pretoŞeautomatika berie do úvahy zaıaŞenievozidla, profil cesty a štýl jazdy, ktorýste si zvolili.

1

B A

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:45 Page 2.41


2.41

AUTOMATICKÁ PREVODOVKA (pokraèovanie)

Zrýchlenie a predbiehaniePrudko zošliapnite plynový pedál aŞna doraz (aŞ za bod zvýšeného odporupedála).

V rámci moŞností motora sa týmumoŞní zaradenie optimálneho niŞ-šieho prevodového stupòa.

Jazda v manuálnom reŞimePáku volièa prevodov 1 preraïte zpolohyDdo¾ava: na prístrojovej doskesa rozsvieti kontrolka M a zaradenýprevodový stupeò.

Následne pohyby páky 1 umoŞòujúmanuálne preraïovaı prevodovéstupne:- pri preraïovaní na niŞší prevodovýstupeò pohybujte pákou smeromdozadu,

- pohybomdopredu sa zaraïujú vyššieprevodové stupne.

Zaradené prevodové stupne B sazobrazujú na displeji A.

Mimoriadne situácieV urèitých podmienkach jazdy (napr.:ochrana motora, spustenie elektronic-kého stabilizaèného systému: ESP,regulátora vzdialenosti...) “automa-tika” môŞe sama rozhodnúı o zara-dení rýchlosti.

“Automatika” môŞe tieŞ odmietnuıpreradenie na iný stupeò a zabrániıtak nesprávnej manipulácii: v takomprípade zobrazovaný prevodový stu-peò nieko¾ko sekúnd bliká a upo-zoròuje vás na túto skutoènosı.

2

3

NU739_4_G2-FRA.qxd 2/02/06 16:45 Page 2.42


2.42

AUTOMATICKÁ PREVODOVKA (pokraèovanie)

Hospodárna jazdaNa normálnych cestách jazditezásadne s volièom v polohe D, iba sjemne stlaèeným plynom. Prevody sazaraïujú automaticky uŞ pri niŞšíchotáèkach.

Výnimoèné situácie- Ak typ cesty a èasté zákruty nedo-vo¾ujú ísı dlhšie úseky v automatic-kom reŞime (napr. v horách),odporúèame vám prepnúı domanuálneho reŞimu.

Predíde sa tak neustálemu preraïo-vaniu zvolenému automatikou pristúpaní a dosiahne sa brzdeniemoto-rom pri dlhých klesaniach.

- Vo ve¾mi chladnom poèasí, predpreradením volièa z polohy P aleboN do polohyD alebo R chví¾ku poè-kajte, aby motor nezhasol.

Zaparkovanie vozidlaPo zastavení vozidla podrŞte stlaèenúbrzdu a páku volièa prevodov dajte dopolohy P: tým sa zaradí neutrál prevo-dovky a hnacie kolesá budú mecha-nicky blokované prevodom.

Presvedète sa, Şe parkovacia brzda jezatiahnutá.

Porucha èinnosti- Ak sa poèas jazdy zobrazí správa“Skontrolovaı prevodovku”, zna-mená to poruchu. Poraïte sa èo naj-skôr v servise RENAULT.

- Ak sa poèas jazdy zobrazí správa“Prehriatie prevodovky”, aj keï vásdopravná situácia núti zastaviı,nenechávajte voliè prevodov vpolohe D (alebo R): poèas státia sasystematicky vracajte do polohy N.Poraïte sa èo najskôr v serviseRENAULT.

- Oprava vozidla s automatickouprevodovkou, pozrite v kapitole 5, vèasti “Vleèenie vozidla”.

- Ak by voliè prevodov zostal zabloko-vaný v polohe P pri stlaèení brzdo-vého pedálu, voliè prevodov môŞeteuvo¾niı aj manuálne. Zasuòtekovovú tyè do otvoru 3 a stlaète odis-ıovacie tlaèidlo 2, aby ste mohli pre-radiı páku z polohy P.

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:48 Page 3.01


3.01

Kapitola 3: Pre vaše pohodlie

Vetracie otvory ...................................................................................................................................... 3.02 - 3.03

Automatická klimatizácia .................................................................................................................... 3.04 ➟ 3.13

Elektrické otváranie okien ..................................................................................................................... 3.14 - 3.15

Èelné sklo ....................................................................................................................................................... 3.16

Slneèná clona ................................................................................................................................................. 3.17

Otváracia strecha ................................................................................................................................... 3.18 - 3.19

Vnútorné osvetlenie .............................................................................................................................. 3.20 - 3.21

Odkladacie priestory/vnútorné usporiadanie kabíny ............................................................................ 3.22 ➟ 3.27

Popolníky - Zapa¾ovaè cigariet ........................................................................................................................ 3.28

Zadné sedadlá ................................................................................................................................................ 3.29

BatoŞinový priestor ......................................................................................................................................... 3.30

Kryt batoŞinového priestoru ............................................................................................................................ 3.31

Odkladacie priestory/vnútorné usporiadanie batoŞinového priestoru ............................................................... 3.32

Preprava predmetov v batoŞinovom priestore .................................................................................................. 3.33

Strešné tyèe .................................................................................................................................................... 3.34

Multimediálna výbava ........................................................................................................................... 3.35 - 3.36

Integrovaný ovládaè telefónu s odposluchom .................................................................................................. 3.37

1 2 3 4 5 6 7

8 8

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:48 Page 3.02


3.02

VETRACIE OTVORY (vývody vzduchu)

1 - ¾avý boèný vetrací otvor

2 - ofukovacia štrbina ¾avého boènéhookna

3 - ofukovacia štrbina èelného skla

4 - stredné vetracie otvory

5 - ovládací panel

6 - ofukovacia štrbina pravého boènéhookna

7 - pravý boèný vetrací otvor

8 - výstupné otvory kúrenia k nohámces-tujúcich vpredu

3

42

5

1

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.03


3.03

VETRACIE OTVORY (pokraèovanie)

Prietok vzduchuOtáèajte kolieskom 1 alebo 4 (cezmiesto zvýšeného odporu).

hore : maximálne otvorenie.

dolu : zatvorenie.

NasmerovanieDoprava - do¾ava: pohybujte páèkami2 alebo 3.

Hore/dolu: vyklopte alebo skloptepáèky 2 alebo 3.

NasmerovanieDoprava/do¾ava: pohybujte páèkami5.

Hore/dolu: sklopte alebo vykloptepáèky 5.

1 2 3 4 5

11 10 9 8 7 6

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.04


3.04

AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA

Ovládanie1 - tlaèidlo zapínania automatického

reŞimu

2 - regulátor teploty v¾avo

3 - displej

4 - regulátor teploty vpravo

5 - tlaèidlo recirkulácie vzduchu aautomatického zapnutia recir-kulácie

6 - tlaèidlo vypnutia systému

7 - tlaèidlo rozde¾ovania vzduchu

8 - tlaèidlo nastavenia rýchlostivetrania

9 - tlaèidlo “rýchleho odhmlievania”na odhmlievanie a odmrazovanieokien

10 - tlaèidlo rozmrazovania zadnéhookna

11 - tlaèidlo klimatizácie

Informácie a rady pri pouŞívaní:pozrite v èasti “kúrenie/klimatizácia”.

V tlaèidlách 1, 5, 6, 9, 10 a 11 súzabudované kontrolky zapnutia:- kontrolka je rozsvietená – funkciaje zapnutá,- keï kontrolka nesvieti, systém jevypnutý.

1 2 4

5b

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.05


3.05

AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie)

Pohodlie v kabíne: automatickýreŞimSystém klimatizácie zabezpeèuje(okrem extrémnych podmienokpouŞívania) pohodlie v kabíne a udrŞa-nie dobrej vidite¾nosti, pri optimálnejspotrebe.

Toto je odporúèaný reŞim pouŞíva-nia.

Zapnutie automatického reŞimuStlaète spínaè 1, kontrolka v spínaèi sarozsvieti.

Klimatizácia riadi úroveò pohody na¾avej strane (regulátor 2) a na pravejstrane (regulátor 4) nezávisle od seba.

- ak chcete teplotu zvýšiı, otáèajteregulátor 2 alebo 4 doprava;- ak chcete teplotu zníŞiı, otáèajteregulátor 2 alebo 4 do¾ava.

TeplotumoŞno nastavovaı v rozmedzíod 16 do 26 °C.

Stlaèením tlaèidla Auto 1 sa uvedie doèinnosti aj funkcia automatickej recir-kulácie (kontrolka 5b sa rozsvieti).

OsobitosıV niektorých vozidlách, kartaRENAULT si uloŞí do pamäte nasta-venia naprogramované pouŞívate¾om:medzi ne patrí aj úroveò pohody.Odporúèame vám preto, aby stepouŞívali vŞdy tú istú kartuRENAULT, ktorá vám umoŞní vrátiısa k vašim vlastným nastaveniam.

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.06


3.06


Príjemné prostredie: automa-tický reŞim (pokraèovanie)Opis èinnostiNa dosiahnutie a udrŞanie zvolenéhopohodlia a dobrej vidite¾nosti systémriadi tieto funkcie a parametre:- rýchlosı vetrania;- rozde¾ovanie vzduchu;- riadenie recirkulácie vzduchu;- zapnutie alebo vypnutie klimatizá-cie;- teplota vzduchu prúdiaceho dovnút-ra vpravo alebo v¾avo;- automatické zapnutie odhmlievania -odmrazovania zadného okna a/aleboèelného skla vo vozidlách, ktoré súvybavené touto funkciou.

Zobrazované hodnoty teploty vyjad-rujú úroveò pohody.

Pri štartovaní vozidla, keï je vonkuchladno alebo teplo, zvýšenie alebozníŞenie zobrazovanej hodnoty vnijakom prípade nepomôŞe rýchlejšiedosiahnuı poŞadovanú pohodu (sys-tém optimalizuje stúpanie alebo kle-sanie teploty bez oh¾adu na to, akýstupeò pohodlia je zobrazovaný).

Všeobecne, pokia¾ to nejako mimo-riadne neprekáŞa, vetracie otvory vprístrojovej doske majú zostaı stáleotvorené bez oh¾adu na poveternost-né podmienky.

B A B 3

11 10 9 8 7 6

10 a

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.07


3.07


Odhmlievanie - rozmrazovaniezadného oknaStlaète tlaèidlo 10, kontrolka zapnutia10a sa rozsvieti a kontrolky A a B sazobrazia na displeji 3.

Táto funkcia slúŞi na rýchle elektrickéodhmlievanie zadného skla a elektric-kých spätných zrkadiel s ohrevom.

Vypnutie tejto funkcie:- zastaví sa automaticky po èase, ktorýurèí samotný systém;- znovu stlaète tlaèidlo 10.

1 A B C B 3

9 898 7 6

11 a

5b

5a

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.08


3.08


Funkcia rýchleho odhmlievaniaStlaète tlaèidlo 9, kontrolka funkcie sazapne a kontrolkyA,B aC sa zobraziana displeji 3.

Kontrolka tlaèidla Auto zhasne: reŞimrozde¾ovania vzduchu uŞ nie je auto-matický.

Táto funkcia slúŞi na rýchle odstráne-nie námrazy a odhmlievanie èelnéhoskla, predných boèných okien, spät-ných zrkadiel a zadného okna. Na zvý-šenie úèinnosti vyŞaduje spustenieautomatického reŞimu klimatizácie(kontrolka 11a je rozsvietená) a vypnu-tie recirkulácie vzduchu (kontrolky 5aa 5b sú zhasnuté).

Do vetracích otvorov èelného skla apredných boèných okien sa potomvháòa optimálne mnoŞstvo vzduchu.

OsobitosıPri pouŞívaní tejto funkcie sa spúšıa ajelektrické odmrazovanie èelného skla,vo vozidlách vybavených touto moŞ-nosıou.

Poznámka: ak si Şeláte zmeniı prie-tok vzduchu (môŞe spôsobovaı urèitúhluènosı vo vozidle), stlaète tlaèidlo 8.

Funkcia sa vypína dvoma spôsobmi:- stlaète tlaèidlo AUTO 1 (kontrolka jerozsvietená);- znovu stlaète tlaèidlo 9 (kontrolka jezhasnutá).

1 D

1a

7

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.09


3.09


Rozde¾ovanie vzduchu pod¾avlastného ŞelaniaNormálna èinnosı systému je automa-tická, avšak máte moŞnosı zmeniıvo¾bu danú systémom (mnoŞstvovzduchu…).

Stlaète tlaèidlo 7, èímvypnete automa-tický reŞim (kontrolka 1a je zhasnutá).

Vtedy môŞete voliı medzi šiestimimoŞnosıami rozdelenia prúdu vzdu-chu postupným stláèaním tlaèidla 7.Šípky kontrolky D vás informujú ovýbere:- šípka smerujúca hore predstavujeprúd vzduchu vháòaný do štrbínodhmlievania èelného skla;- šípka smerujúca dolu predstavujeprúd vzduchu vháòaný k nohámcestujúcich;- vodorovná šípka predstavuje prúdvzduchu vháòaný do vetracích otvo-rov v prístrojovej doske.

Odporúèa sa pouŞívaı automatickýreŞim: vtedy systém automatickej kli-matizácie zabezpeèuje (okremextrém-nych podmienok pouŞívania) pohod-lie v kabíne a udrŞanie dobrejvidite¾nosti pri optimalizovaní spo-treby.

Èonajskôr sa vráıte do auto-matického reŞimu.

Prepnutím na manuálne rozde¾o-vanie vzduchu kontrolka zapnutiatlaèidla 1 (automatický reŞim)zhasne, ale len rozde¾ovanie vzdu-chu prestane byı kontrolované sys-témom automaticky.

Do automatického reŞimu sa vrátiteopätovným stlaèením tlaèidla 1.

1

11 8

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.10


3.10


Zapnutie alebo vypnutie klimati-zácieV automatickom reŞime systém riadizapínanie alebo vypínanie klimatizá-cie v závislosti od vonkajších klimatic-kých podmienok.

Stlaèením tlaèidla 11 zrušíte automa-tický reŞim: kontrolka tlaèidla 1zhasne.

Tlaèidlo 11 slúŞi na zapínanie (kon-trolka svieti) alebo na vypínanie (kon-trolka je zhasnutá) èinnosti klimatizá-cie.

Poznámka: funkcia rýchleho od-hmlievania automaticky spúšıa klimati-záciu (kontrolka svieti). Do automatic-kého reŞimu sa vrátite opätovnýmstlaèením tlaèidla 1.

Zmena prietoku vzduchuV automatickom reŞime systém riadirýchlosı vetrania tak, aby najlepšievyhovovala na dosiahnutie a udrŞaniekomfortu.

Stlaèením hornej alebo dolnej èastispínaèa 8 zrušíte automatický reŞim(kontrolka tlaèidla AUTO 1 zhasne).Toto tlaèidlo slúŞi na zvyšovanie alebozniŞovanie rýchlosti vetrania.

V automatickom reŞime, keï jevonku chladno, sa vetranie nespustíokamŞite na maximálny výkon: pos-tupne stúpa, kým motor nedosiahneteplotu dostatoènú na ohrievanievzduchu v kabíne vozidla. MôŞe totrvaı od pár sekúnd aŞ do nieko¾kýchminút.

1 3 5

9 6

5a5b

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.11


3.11


PouŞívanie recirkulácie vzduchuRecirkulácia vzduchu slúŞi na izolova-nie vnútorného priestoru vozidla odvonkajšieho prostredia (jazda vo ve¾mizneèistených oblastiach, ...).

Pri recirkulácii sa vzduch nasáva zvnútorného priestoru vozidla a recir-kuluje bez prívodu vzduchu zvonku.

Ak je kontrolka 5a rozsvietená v auto-matickom reŞime, systém analyzujekvalitu vonkajšieho vzduchu a ak je topotrebné, automaticky izoluje kabínu.

Postupným stláèaním tlaèidla 5 sadosiahne:- automatickú recirkuláciu vzduchu(kontrolka èinnosti 5a je roz-svietená);- nútenú recirkuláciu (kontrolka zap-nutia 5b svieti);- nasávanie vzduchu zvonku.

Pri dlhšej prevádzke s recirkuláciouvzduchumoŞno cítiı zápach opotrebo-vaného vzduchu, ktorý sa neobnovuje,a môŞe dochádzaı k zahmlievaniuokien.

Odporúèame prepnúı na normálnuprevádzku (vzduch nasávaný zvonkualebo automatická recirkulácia) opätov-ným stlaèením tlaèidla 5 hneï, akorecirkulácia vzduchu prestane byıpotrebná.

Vypnutie zariadeniaStlaète tlaèidlo 6.

Rozsvieti sa kontrolka v tlaèidle. Nadispleji 3 sa nezobrazujú ïalšieinformácie. Zariadenie sa vypne. Tátofunkcia uzatvorí vnútorný priestorvozidla od vonkajšieho prostredia.

Vypnete ju stlaèením tlaèidla 1 alebo 9.

1

A B

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.12


3.12


Ovládanie pre cestujúcich vzadu

Nastavenie mnoŞstva vzduchuprúdiaceho do kabíny vozidlaRegulátorom A od OFF aŞ po MAX.

Vetranie vnútorného priestoru vozidlasa vykonáva „vháòaním vzduchu“.

Ventilátor urèuje mnoŞstvo vzduchu.

V polohe OFF je prívod vzduchuzatvorený.

Èím viac je ovládaè posunutý doprava,tým väèší je prietok vzduchu.

Rozdelenie vzduchu v kabínevozidlaOtáèajte ovládaè B.

• Poloha

Prúd vzduchu smeruje hlavne dovetracích otvorov 1.

• Poloha

Prúd vzduchu smeruje do vetracíchotvorov 1 a k nohám cestujúcich.

• Poloha

Prúd vzduchu smeruje k nohám cestu-júcich.

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.13


3.13

KLIMATIZÁCIA: informácie a rady pri pouŞívaní

SpotrebaKeï je klimatizácia zapnutá, spo-treba paliva je vyššia (najmä v mests-kej premávke).

Vo vozidlách vybavených klimatizá-ciou bez automatického reŞimu kli-matizáciu vypnite, ak ju nepotrebu-jete.

Nieko¾ko rád na minimalizáciuspotreby a pomoc pri ochrane Şivo-tného prostredia:odporúèame jazdiı s otvorenýmivetracími otvormi a zatvorenýmioknami.

Ak ste nechali vozidlo zaparkovanéna priamom slnku, na nieko¾kominút zapnite vetranie, aby ste sapred štartovaním zbavili prúdeniateplého vzduchu.

ÚdrŞbaIntervaly technických prehliadok sipozrite v servisnej kniŞke svojhovozidla.

Porucha èinnostiVšeobecne, v prípade akejko¾vekporuchy, sa obráıte na servisRENAULT.- ZníŞenie úèinnosti odmrazovania,odhmlievania alebo klimatizácie.Príèinou môŞe byı zanesená vloŞkafiltra kabíny.- Nechladí. Overte si správnu polohuovládaèov a stav poistiek. V opaè-nom prípade ju vypnite.- Prítomnosı vody pod vozidlom. Podlhšom pouŞívaní klimatizácie saneznepokojujte, ak sa pod vozidlomobjaví voda. Pochádza z kondenzá-cie.

Vozidlá vybavené prídavným ohrie-vaèomNiektoré vozidlá sú vybavené prídav-ným ohrievaèom umiestneným vpriestore motora, ktorý slúŞi narýchlejšie vykúrenie vnútornéhopriestoru vozidla.

Toto zariadenie funguje len keïmotor beŞí a v chladnom poèasí; riadisa pod¾a vonkajšej teploty a teplotychladiacej kvapaliny. Plyny, ktorévznikajú pri jeho prevádzke, unikajúpotrubím vyvedeným v prednej èastivozidla vpravo.

Keï vypnete motor ventilátor ohrie-vaèa ešte chví¾ku funguje. Pri doplòo-vaní paliva nemusíte èakaı, kým sazastaví.

1

5

2

3

4

7

6

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.14


3.14

ELEKTRICKÉ OTVÁRANIE OKIEN

Stlaète spínaè príslušného okna apodrŞte, pokia¾ sa okno neotvorí dopoŞadovanej výšky (poznámka: zadnéokná sa neotvárajú úplne).

Nadvihnite spínaè príslušného okna anechajte ho vystúpiı do poŞadovanejvýšky.

Z miesta vodièaStlaète spínaè:- 1 pre okno na strane vodièa;- 2 pre okno na strane spolucestujú-ceho vpredu;- 3 a 5 pre okná na strane cestujúcichvzadu.

Z miesta spolucestujúcehoStlaète spínaè 6.

Z miest vzaduStlaète spínaè 7.

Bezpeènosı spolucestujúcichVodiè môŞe zablokovaı èinnosı otvárania okien a zadných dverístlaèením spínaèa 4 na strane symbolu.

Zodpovednosı vodièaNikdy nenechávajte kartu RENAULT vloŞenú do èítaèa karty, keï opúšıatevozidlo, v ktorom je dieıa (alebo zviera). Mohlo by uviesı do chodu elektrickéovládanie okien a privrieı si èası tela (krk, rameno, ruku...), èím by si mohlospôsobiı váŞne poranenie. Pri pricviknutí okamŞite zmeòte smer pohybu oknastlaèením príslušného spínaèa.

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.15


3.15

ELEKTRICKÉ OVLÁDANIE OKIEN (pokraèovanie)

Impulzné ovládanieTýmto systémom sú vybavené obepredné okná alebo všetky štyri okná,pod¾a modelu.- Stlaète krátko na doraz príslušnýspínaè: okno sa úplne otvorí.- Nadvihnite krátko a úplne príslušnýspínaè: okno sa úplne zatvorí.

Stlaèením spínaèa poèas pohybu oknasa okno zastaví.

Systém funguje:- pri zapnutom zapa¾ovaní;- po vypnutí zapa¾ovania aŞ do otvore-nia predných dverí (ale najviac cca20 minút).

ReŞimbez impulznéhoovládaniaPri zapnutom zapa¾ovaní:- stlaète do medzipolohy príslušnýspínaè, ak chcete okno otvoriı, vpoŞadovanej výške okna spínaèpusıte;- nadvihnite do medzipolohy prís-lušný spínaè, ak chcete okno zatvo-riı, v poŞadovanej výške okna spínaèpusıte.

Zatváranie okien na dia¾ku (prevozidlá vybavené impulzným elektric-kým otváraním okien).Ak zamykáte dvere zvonku pomocoukarty RENAULT, a pritom podrŞítetlaèidlo na zamykanie na karteRENAULT stlaèené dlhšie ako 2sekundy, okná sa automaticky zatvo-ria.

OsobitosıAk okno na konci pohybu narazí naodpor (napr. prsty, laba zvieraıa, vetvastromu, ...) zastaví sa a spustí sa onieko¾ko centimetrov niŞšie.

Avšak odporúèame, aby ste systémspustili len vtedy, ak uŞívate¾ vidívozidlo a nikto v òom nie je.

Pri zatváraní okien môŞedôjsı k váŞnym zrane-niam.

Poruchy èinnostiAk okno na konci pohybu narazí naodpor (napr.: prsty èloveka, labka zvie-raıa, vetva stromu...), jeho pohyb sazastaví a vráti sa cca o 10 centimetrov.

Ak ovládanie niektorého okna nefun-guje, alebo po prerušení dodávky elek-trického prúdu z akumulátora, systémsa prepne do reŞimu bez impulzovéhoovládania: stlaète príslušný spínaè to¾-kokrát, ko¾kokrát je potrebné na zatvo-renie okna, potom ho podrŞte stlaèený(stále na strane zatvárania) viac ako trisekundy. Systém bude opäı funkèný.

V prípade potreby sa obráıte na servisRENAULT.

1

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.16


3.16

ÈELNÉ SKLO

Èelné sklo s odrazovou vrstvouTakéto sklo tlmí úèinok slneèného Şia-renia (najmä infraèervenej zloŞky)jeho odrazením.

Vo výške vnútorného spätného zrkad-la po jeho oboch stranách sanachádza zóna 1, ktorá slúŞi napouŞívanie kariet na povolenie vstupu(napr.: dia¾nièné nálepky, parkovaciekarty atï.).

Boèné okná z vrstveného sklaV prípade poškodenia (pukliny) vámodporúèame, aby ste si nechali vyme-niı príslušné okno: riziko porezania,ak sa nejaký okoloidúci alebo niektorýcestujúci obtrie o toto okno.

4

7

5

6

1

2

3

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:49 Page 3.17


3.17

SLNEÈNÉ CLONY

Slneèná clona vpreduSklopte slneènú clonu 1.

Kozmetické zrkadlá s osvetlením 2Nadvihnite kryt 3.

Osvetlenie sa automaticky zapne.

Slneèná clona zadných dveríSlneènú clonu potiahnite nahorpomocou jazýèka 4, aŞ kým obidvaokraje nezapadnú 5 do lôŞka (pre-svedète sa, èi háèik dobre zapadol).

Slneèná clona vzaduPotiahnite slneènú clonu nahor pomo-cou jazýèka 7 a zachyıte dva háèiky 6 vlôŞkach (presvedète sa, èi háèiky dobrezapadli).

2

A

0

B

3

1

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:50 Page 3.18


3.18

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STREŠNÉ OKNO

VyklopeniePri zapnutom zapa¾ovaní:- otváranie: potiahnite clonu 1dozadu a dajte rysku 3 ovládaèa 2 dopolohy A zodpovedajúcej poŞadova-nému pootvoreniu (jednotlivé bodyzodpovedajú polohám postupnéhootvárania);- zatváranie: rysku 3 ovládaèa 2 dajtedo polohy 0.

Posúvanie strechyPri zapnutom zapa¾ovaní:- otváranie: rysku 3 ovládaèa 2 dajtedo polohy B zodpovedajúcej poŞado-vanému pootvoreniu (jednotlivébody zodpovedajú polohám postup-ného otvárania); prièom clona 1 sapohybuje rovnakým spôsobom;- zatváranie: rysku 3 ovládaèa 2 dajtedo polohy 0, potom znovu zatvorteclonu 1.

Zodpovednosı vodièaNikdy nenechávajte kartuRENAULT vloŞenú doèítaèa karty, keï opúšıate

vozidlo, v ktorom je dieıa (alebozviera). Mohlo by uviesı do choduelektrickú otváraciu strechu a privrieısi èası tela (krk, rameno, ruku, ...),èím by si mohlo spôsobiı váŞne pora-nenie.

Pri pricviknutí okamŞite zmeòte smerpohybu otoèením tlaèidla 2 úplnevpravo (poloha B).

A

0

B

3

2

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:50 Page 3.19


3.19

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STREŠNÉ OKNO (pokraèovanie)

Zatváranie strešného okna nadia¾ku(vozidlá vybavené impulznýmotváraním okien).Keï zamknete dvere pomocou kartyRENAULT a tlaèidlo zamykania nakarte RENAULT podrŞíte stlaèenédlhšie ako 2 sekundy, okná a strešnéokno sa automaticky zatvoria.

Osobitné prípadyAk strešné okno na konci pohybunarazí na odpor (napr. prsty, labkazvieraıa, vetva stromu, ...) zastaví sa avráti sa o nieko¾ko centimetrov.

Avšak odporúèame, aby ste systémspustili len vtedy, ak uŞívate¾ vidívozidlo a nikto v òom nie je.

Ak bolo strešné okno zatvorené kartouRENAULT, stlaèením tlaèidla 2 savráti do polohy, v ktorej bolo predzatvorením.

Pri zatváraní strechy môŞedôjsı k váŞnym zrane-niam.

Poruchy funkcie zatváraniastrešného oknaV takom prípade stláèajte spínaè 2,ryska 3 v polohe 0, aŞ kým sa oknoúplne nezatvorí.


Upozornenia pri pouŞívanístrešného okna- vozidlo s naloŞeným strešnýmnosièom.Vo všeobecnosti sa neodporúèaotváraı strešné okno.

Skôr ako zaènete otváraı strešnéokno, skontrolujte predmety a/alebopríslušenstvo (nosiè na bicykle, ...)na strešnomnosièi:musia byı riadnerozmiestnené a prichytené, nesmúzavadzaı strešnému oknu pripohybe.

Ak potrebujete vykonaı urèitéúpravy, obráıte sa na servisRENAULT;

- keï opúšıate vozidlo, dbajte, abystrešné okno bolo správne zatvorené;

- tesnenie oèistite raz za tri mesiacepomocou prípravkov odporúèanýchfirmou RENAULT;

- Neotvárajte strešné okno okamŞitepo jazde v daŞdi alebo po umytívozidla.

12

3

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:50 Page 3.20


3.20

VNÚTORNÉ OSVETLENIE

Stropné svetloStlaèením spínaèa 2 dosiahnete:- trvalé osvetlenie;- celkové osvetlenia závislé od otvára-nia niektorých z dverí. Zhasne aŞvtedy, keï sú príslušné dvere správnezatvorené;- vypnete osvetlenie.

Bodové svetlo na èítanieStlaète spínaè 1 alebo 3.

Pri odomykaní dia¾kovým ovládanímsa aktivuje èasový spínaè stropných apodlahových svietidiel. Otvorenímdverí sa tento èasový spínaè uvedie doèinnosti. Potom osvetlenie pomalyzhasne.

9

8

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:50 Page 3.21


3.21

VNÚTORNÉ OSVETLENIE (pokraèovanie)

Podlahové svietidlá 8Umiestnené sú pod prístrojovou dos-kou: jedno na strane vodièa, druhé nastrane spolucestujúceho a pod pred-nými sedadlami pre cestujúcichvzadu.

Pri odomykaní dia¾kovýmovládaním sa aktivuje èasový spí-naè stropných a podlahových svie-tidiel. Otvorením dverí sa tentoèasový spínaè uvedie do èinnosti.Potom osvetlenie pomaly zhasne.

Osvetlenie dveríKaŞdé zo svetiel 9 sa rozsvieti pri otvo-rení dverí.

1

4

32

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:50 Page 3.22


3.22

ODKLADACIE PRIESTORY / VNÚTORNÁ VÝBAVA

Odkladacie priestory v stredo-vom paneliOtvoríte potiahnutím v strede dvierok1 potom pusıte: otvoria sa samé.

Poznámka: pod¾a vozidla sa v tomtopriestore nachádzajú ovládacie prvkymultimediálnej výbavy vozidla(pozrite v príslušných návodochtýchto zariadení).

DrŞiak na poháreOtvoríte stlaèením dvierok 2 potompusıte: otvoria sa samé.

K dispozícii máte dva drŞiaky napoháre 3 a jeden odkladací priestor 4.

Ak chcete drŞiak na poháre aleboodkladaciu prepáŞku vybraı, stlaèteèelnú plochu a pusıte. Vysunú sasamé. zasuniete ich opätovnýmstlaèením.

5

6

78

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:50 Page 3.23


3.23

ODKLADACIE PRIESTORY / VNÚTORNÁ VÝBAVA (pokraèovanie)

Odkladacie priestory pre spolu-cestujúcehoOtvoríte potiahnutím páèky 5.

Na vnútornej strane dvierok je miestona uchytenie pera, karty, pohárov, ...

Tento odkladací priestor je rovnakoako vnútro kabíny vozidla vetraný achladený klimatizáciou.

Prívod vzduchu otvoríte alebozatvoríte sklopením alebo vyklopenímklapky 6.

Odkladacie priestory v prednýchdverách 7

Odkladacie priestory vo dverách 8

9

10

11

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:50 Page 3.24


3.24


Odkladací priestor v lakıovejopierke vpredu v stredeNadvihnite lakıovú opierku 9.

Zásuvka príslušenstva 10Vo vnútri vozidla je zásuvka 10 urèenána pripojenie príslušenstva schvále-ného technickým oddelením firmyRENAULT a ktorých príkon nesmiebyı vyšší ako 180 W (napätie: 12 V).

Zásuvky 11 pod prednými sedad-lami

Na podlahe nesmú byınijaké predmety (v pries-tore pred vodièom): v prí-pade prudkého zabrzdenia

by sa totiŞ tieto predmety mohlizošmyknúı pod pedále a znemoŞ-niı ich pouŞitie.

12

13

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:50 Page 3.25


3.25


Odkladacie vrecká 12 na pred-ných sedadlách

Odkladacie priestory pod zad-nými sedadlamiOtváranie: páèkou 13. Skrinka sa samaotvorí. Zatvoríte ju stlaèením tak, abyzaklapla.

14

15

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:50 Page 3.26


3.26


Miesto na okuliare 14 DrŞadlo 15SlúŞi na drŞanie sa poèas jazdy.

NepouŞívajte ho pri nastupovaníalebo pri vystupovaní z vozidla.

1617

18

19

19

17

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:51 Page 3.27


3.27


Zadná lakıová opierkaSklopte lakıovú opierku 16.

V závislosti od vozidla treba zdvihnúıkryt 17 pomocou odisıovacejrukoväte 18.

Priestor na plechovky s nápojmiStlaète tyèku 19 potom ju pusıte:drŞiak plechovíc sa vysunie sám,potom ho úplne vytiahnite.

1

2

2

3

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:51 Page 3.28


3.28

POPOLNÍKY - ZAPA¼OVAÈ CIGARIET

Popolník v strednom panelivpreduStlaèením veka 1 ho otvoríte.

Zapa¾ovaè cigarietPri zapnutom zapa¾ovaní zatlaètezapa¾ovaè 2.

Po rozŞeravení sám vyskoèí s ¾ahkýmklapnutím. Vytiahnite ho. Po pouŞitího zasuòte naspäı, ale nezatlaète.

Zapa¾ovaè cigariet na strednompaneli vzadu

Popolník na zadných dverách 3Stlaète hornú èası veka. Popolník saotvorí sám.

Ak ho chcete vyprázdniı vyberte ho.

Zatvoríte ho zatlaèením veka.

12

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:51 Page 3.29


3.29

ZADNÉ SEDADLÁ

Naprepravu rozmerných predmetov jemoŞné zadné sedadlo sklopiı. Sedaciaèası a operadlo sa dajú sklopiı buïako celok alebo ako dva diely.

• Preklopenie sedacej èastiNadvihnite sedák 1 a preklopte ho kprednému sedadlu.

• Sklopenie operadlaZadné opierky hlavy stlaète úplnedolu, pozrite v kapitole 1, v èasti„Opierky hlavy vzadu“.

Stlaète tlaèidlo 2 a sklopte operadlo.

Preprava predmetovAk musíte poloŞiı predmet na sklo-pené operadlo, pozrite v kapitole 3, vèasti “preprava predmetov v batoŞino-vom priestore”.

- Pri vrátení sedadiel dopôvodnej polohy skon-trolujte, èi je operadlodobre zaistené.

- Ak pouŞívate poıahy na seda-dlá, dbajte, aby nebránili zapad-nutiu zámky operadla.

- Nezabudnite daı bezpeènostnépásy do správnej polohy.

- Dajte naspäı opierky hlavy.

1

2

3

2

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:51 Page 3.30


3.30

BATOğINOVÝ PRIESTOR

Dvere batoŞinového priestoru sazamykajú a odomykajú súèasne s dve-rami.

OtváranieStlaète v hornej èasti loga 1 a nadvih-nite výklopné dvere, pritom ich pridr-Şiavajte za spodnú èası.

ZatváranieDvere batoŞinového priestoru skloptenajskôr pomocou vnútornýchdrŞadiel 2.

Potom sklopte aŞ na dotyk k zámkebatoŞinového priestoru, ale nezaklap-nite ich.

Zamknú sa elektricky.

Riziko poraneniaDbajte aby v priestorezatvárania zadných dveríneboli nijaké prekáŞky(ruky detí).

Ruèné otváranie zvnútraAk nie je moŞné batoŞinový priestorodomknúı, dá sa to urobiı manuálnezvnútra.- do batoŞinového priestoru sa dosta-nete sklopením operadla (operadiel)zadného sedadla,- zasuòte ceruzku alebo podobnýpredmet do otvoru 3 a všetkoposuòte tak, ako je znázornené naobrázku,- potlaète dvere batoŞinového pries-toru a otvorte ich.

1

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:51 Page 3.31


3.31

KRYT BATOğINOVÉHO PRIESTORU

Kryt batoŞinového priestoruOdmontujete ho tak, Şe vyvesíte pridr-Şiavacie lanká 1.

Na kryt batoŞinovéhopriestoru neukladajtenijaké predmety, najmäıaŞké. Pri prudkom

zabrzdení alebo v prípade nehodyby mohli ohrozovaı cestujúcich vovozidle.

Mierne nadvihnite kryt a potiahnite hok sebe.

Pri spätnej montáŞi postupujte v opaè-nom poradí.

12

2

2 2

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:51 Page 3.32


3.32

ODKLADACIE PRIESTORY / USPORIADANIE BATOğINOVÉHO PRIESTORU

Odkladacie priestory v batoŞino-vom priestoreMiesto 1 je urèené napríklad na uloŞe-nie kanistra.

Kotviace body 2Sú uŞitoèné na znehybnenie prepravo-vaných predmetov v batoŞinovompriestore (pozrite v èasti “prepravapredmetov v batoŞinovom priestore”).

A

B

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:51 Page 3.33


3.33

PREPRAVA PREDMETOV V BATOğINOVOM PRIESTOREPrepravované predmety ukladajtevŞdy tak, aby sa opierali najväèším roz-merom:

- o operadlo zadného sedadla, èo bývanajèastejší prípad naloŞenia vozidla(prípad A).

- o sklopené zadné sedadlo, èo je prí-pad maximálneho naloŞenia vozidla(prípad B). NajıaŞšie predmety ukladaj-

te vŞdy priamo na podlahu.PouŞite kotviace bodyumiestnené na podlahe

batoŞinového priestoru. Prepravo-vané predmety musia byı uloŞenétak, aby sa pri prudkom zabrzdenínemohli posunúı dopreduna cestujú-cich. Aj keï na zadných sedadláchnesedia nijakí cestujúci, bezpeè-nostné pásy nechávajte zapnuté.

11

11

1

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:51 Page 3.34


3.34

STREŠNÝ NOSIÈ

KaŞdý ozdobný kryt strechy je vyba-vený dvoma otvormi pre montáŞnebody strešných tyèí.

KaŞdý otvor je zakrytý posuvnýmkrytom 1.

Prístup k upevòovacím bodomPosuòte kryty 1 nahor.

Povolené zaıaŞenie strešnéhonosièa: pozrite v kapitole 6, v èasti“Hmotnosti”.

Pri montáŞi vleèného zariadenia ajeho pouŞívaní si pozrite návod namontáŞ výrobcu zariadenia.

Odporúèame vám drŞaı tento návodspolu s ostatnými dokumentmi odvozidla.

12

3

55

4

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:51 Page 3.35


3.35

MULTIMEDIÁLNA VÝBAVA

Audio systém s vysokou kvalitouzvuku 1Meniè CD

Navigaèný systém2 obrazovka.

3 meniè CD-Rom.

4 hlavný ovládaè

5 ovládaèe pod volantom.

Fungovanie týchto zariadení pozrite v príslušnom návode.

Odporúèame vámdrŞaı tieto návody spolu s ostatnými dokumentmi od vozidla.

6

5

7

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:51 Page 3.36


3.36

MULTIMEDIÁLNA VÝBAVA (pokraèovanie)

Prehrávaè DVD5 obrazovka.

6 Ovládací panel.

7 prehrávaè DVD.

1

2

43

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:52 Page 3.37


3.37

INTEGROVANÝ OVLÁDAÈ TELEFÓNU S ODPOSLUCHOM

DrŞiak na telefón 1

PretoŞe kaŞdý telefónmá svoje špe-cifické technické parametre, jebezpodmieneène nutné zvoliısprávny drŞiak umoŞòujúci jehomontáŞ vo vozidle. Obráıte sa naservis RENAULT.

Ovládaèe 2 a 3 pod volantom

PouŞívanie telefónuPripomíname vám, Şe samusíte riadiı miestnoulegislatívou týkajúcou sa

pouŞívania týchto zariadení.

Umiestnenie mikrofónu 4

Fungovanie týchto zariadenípozrite v príslušnom návode odvýrobcu.

Odporúèame vám drŞaı tentonávod spolu s ostatnými doku-mentmi od vozidla.

NU739_4_G3-FRA.qxd 19/01/06 8:52 Page 3.38


3.38

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.01


4.01

Kapitola 4: ÚdrŞba

Kapota motora ................................................................................................................................................ 4.02

Hladina oleja v motore / Výmena oleja .............................................................................................. 4.03 ➟ 4.06

Stavy kvapalín: chladiaca kvapalina ................................................................................................................ 4.07

èerpadlo posilòovaèa riadenia ................................................................................................. 4.07

brzdová kvapalina ................................................................................................................... 4.08

v nádrŞke ostrekovaèov okien / svetlometov ........................................................................... 4.08

Akumulátor ................................................................................................................................................... 4.09

Filtre ............................................................................................................................................................... 4.09

ÚdrŞba karosérie ................................................................................................................................... 4.10 - 4.11

ÚdrŞba vnútorných povrchov .......................................................................................................................... 4.12

1

2

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.02


4.02

KAPOTA MOTORA

Otváranie kapoty motora - potiahnitepáèku 1.

Bezpeènostná zámka kapotyKapotu odistíte nadvihnutím páèky 2.

Zatváranie kapotyPred zatvorením kapoty skontrolujte,èi ste v priestore motora nenechalinejaké predmety.

Kapotu uchopte v strednej èasti, pri-vrite ju a z výšky 30 cm ju pusıte.Zatvorí sa sama vlastnou hmotnosıou.

Presvedète sa, èi je tyèdobre zaistená.

Pozor pri práci v priestoremotora: ventilátor chla-dièa sa môŞe kedyko¾veksamovo¾ne spustiı.

Riziko poranení.

2505

425

055

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.03


4.03

STAV OLEJA V MOTOREMotor spotrebuje urèité mnoŞstvooleja na mazanie a chladenie pohybli-vých èastí, takŞe medzi dvoma výme-nami treba pod¾a potreby olejdopåòaı.

Keby ste však spozorovali, Şe pozábehu je spotreba oleja vyššia ako0,5 l na 1 000 km, poraïte sa v serviseRENAULT.

Intervaly: stav oleja kontrolujte pra-videlne a zásadne pred kaŞdou dlh-šou cestou, aby ste predišli poškode-niu motora.

Zistite presnúhladinu oleja vmotorea skontrolujte, èi nepresiahla maxi-málnu hodnotu (riziko poškodeniamotora). Bezpodmieneène pouŞitemierku.

Pozrite na nasledujúcich stranách“Hladina oleja v motore / dopåòanie”.

Displej na prístrojovej doske upo-zoròuje jedine v prípade minimálnejhladiny oleja v motore.

Upozornenie na minimálne mnoŞ-stvo hladiny oleja v motore naprístrojovej doskePo zapnutí zapa¾ovania ukazuje dis-plej stav oleja v priebehu cca30 sekúnd:- ak je hladina nad znaèkou mini-mum, displej indikuje “oil ok”správa 1.

Presnejší údaj zistíte, ak stlaèíte tlaèid-lo nulovania denného poèítadlakilometrov alebo tlaèidlo preh¾aduinformácií z palubného poèítaèa.

Políèka zodpovedajú hladine oleja.Postupne s poklesom hladiny sanamiesto nich objavujú pomlèky.

K informáciám palubného poèítaèa savrátite opätovným stlaèením tlaèidla.

- ak je hladina na minime: slovo “ok”sa na displeji nezobrazí, pomlèky aslovo “oil” blikajú (správa na displeji2), správa “doplniı hladinu oleja” sazobrazí na matrici.

Olej doplòte èo najskôr.

Displej upozoròuje len vprípade minimálnej hla-diny, nikdy nie prekroèe-nie maximálnej hladiny,

ktorá sa dá urèiı jedine odèítanímna mierke.

Správa 1Horná hladinana minime

Správa 2Hladinana minime(bliká)

AB

A

B

1

2

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.04


4.04

STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)

Kontrola stavu oleja pomocou mier-ky- mierku vytiahnite;- osušte ju èistou handrou, ktoránepúšıa vlákna;

- mierku zasuòte aŞ na doraz;- mierku opäı vytiahnite;- odèítajte hladinu: nikdy nesmieklesnúı pod znaèku “mini” A aniprekroèiı znaèku “maxi”B.

Prekroèenie maximálnej hladinyoleja v motore.V Şiadnom prípade neprekraèujtemaximálnu hladinu B: zahltí samotor, dokonca aj skriòa motora.

Odèítanie hladiny vykonávajte pomo-cou mierky ako je vysvetlené v pred-chádzajúcej èasti.

Ak ste prekroèili maximálnu hladinu,vozidlo neštartujte a obráıte sa naservis RENAULT.


Riziko poranení.

Dopåòanie / PlnenieVozidlo musí stáı vo vodorovnejpolohe, motor musí byı vypnutý a stu-dený (napríklad pred prvým naštarto-vaním v danom dni).

Druh olejaInformácie o druhu oleja, ktorý trebapouŞiı, nájdete v servisnej kniŞke svoj-ho vozidla.

Pri èastom alebo nadmernom úbyt-ku oleja sa poraïte v serviseRENAULT.

2

1

2

1

2

2.2 dCi

1

2

1

2

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.05


4.05

STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)

- Odskrutkujte zátku 1;- doplòte hladinu (pre informáciuvýška hladiny medzi znaèkami“mini” a “maxi” na mierke 2 zodpo-vedá objemu1,5 aŞ 2 litre, pod¾a typumotora);

- poèkajte cca 10 minút, aby olejstiekol aŞ na dno;

- hladinu skontrolujte pomocou mier-ky 2 (ako je vysvetlené vyššie).

Neprekraèujte znaèku “MAXI” anezabudnite zaskrutkovaı zátku 1.

Dopåòanie: Pri dopåòanídávajte pozor, aby olejnenakvapkal na èasti motora,mohol by vzniknúı poŞiar.

Nezabudnite riadne zaskrutkovaızátku, inak by mohol olej vystreknúına horúce èasti motora a spôsobiıpoŞiar.

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.06


4.06

STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie) / VÝMENA OLEJAVýmena olejaIntervaly výmeny: pozrite v servisnejkniŞke svojho vozidla.

Priemerné objemy náplní (na infor-máciu)Motor 2.0 T : 5,35 litraMotor 3.5 V6 : 5,0 litrovMotor 2.0 dCi: 5,9 litraMotor 2.2 dCi: 6,0 litrovMotor 3.0 dCi: 7,3 litraVrátane filtra oleja.

Filter oleja treba pravidelne meniı:pozrite v servisnej kniŞke vášho vozid-la.

Druh olejaInformácie o druhu oleja, ktorý trebapouŞiı, nájdete v servisnej kniŞke svoj-ho vozidla.

Výmena oleja v motore: Privýmene oleja v zohriatommotore si dajte pozor napopálenie vytekajúcim ole-jom.

Pozor pri práci v priestoremotora: ventilátor chladièasa môŞe kedyko¾vek samo-vo¾ne spustiı.

Riziko poranení.

Nenechávajte motor beŞaı vuzavretej miestnosti:výfukové plyny sú toxické.

Pri èastom alebo nadmernom úbyt-ku oleja sa poraïte v serviseRENAULT.

1

2

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.07


4.07

STAVY KVAPALÍN

Chladiaca kvapalinaHladina kontrolovaná za studenamusí byı medzi znaèkami MINI aMAXI vyznaèenými na vyrovnávacejnádrŞke 1.

Kvapalinu dolejte za studena skôr,ako dosiahne znaèku MINI.

Nikdy nezasahujte do chla-diaceho okruhu pri horú-com motore, hrozí

Nebezpeèenstvo obarenia.

Intervaly kontroly hladinyHladinu chladiacej kvapaliny kon-trolujte pravidelne (nedostatok chla-diacej kvapaliny môŞe viesı kváŞnemu poškodeniu motora).

Ak je potrebné kvapalinu doplniı,pouŞívajte len kvapalinu odporúèanúfirmou RENAULT. Budete maızaruèenú:- ochranu proti mrazu;- ochranu chladiaceho okruhu protikorózii.

Intervaly výmenyPozrite v servisnej kniŞke vášho vozid-la.

Pri èastom alebo nadmernomúbyt-ku oleja sa poraïte v serviseRENAULT.

Èerpadlo posilòovaèa riadenia 2IntervalyPozrite v servisnej kniŞke vášho vozidla.

HladinaHladina kontrolovaná za studenamusí byı medzi znaèkami MINI aMAXI vyznaèenými na nádrŞke 2.

Na dopåòanie alebo výmenu pouŞívaj-te kvapaliny odporúèané firmouRENAULT.


Riziko poranení.

34

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.08


4.08

STAVY KVAPALÍN (pokraèovanie)

Brzdová kvapalinaKontrolu treba vykonávaı èasto a vkaŞdom prípade ihneï, ak pocítite ajten najmenší rozdiel úèinnosti brzde-nia.

Hladina 3Normálne hladina postupne klesá sopotrebovaním brzdového obloŞenia,ale nikdy nesmie klesnúı pod výs-traŞnú znaèku „MINI“.

DopåòaniePo kaŞdom zásahu do brzdového sys-tému musí brzdovú kvapalinu vyme-niı odborník.

PouŞívajte jedine brzdovú kvapalinuodporúèanú firmou RENAULT (znenaèatej nádoby).

Intervaly výmenyPozrite v servisnej kniŞke svojhovozidla.


Riziko poranení.

NádrŞka ostrekovaèov okien/svetlo-metovDopåòanieCez zátku 4.

KvapalinaVoda + prípravok na umývanie okien(v zime nemrznúci prípravok).

OstrekovaèeOstrekovaèe dajte do správneho smeruotoèením pomocou plochého nás-troja, napríklad skrutkovaèa.

1

A

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.09


4.09

AKUMULÁTOR FILTRE

NevyŞaduje nijakú údrŞbu.

Nikdy neotvárajte kryt A.

S akumulátorom manipu-lujte opatrne, pretoŞe obsa-huje kyselinu sírovú, ktorása nesmie dostaı do styku s

oèami alebo pokoŞkou. Ak by satak stalo, postihnuté miesto riadneopláchnite èistou vodou.

Èasti akumulátora sa nesmú dos-taı do blízkosti otvoreného ohòa,tlejúceho predmetu alebo iskier:hrozí nebezpeèenstvo výbuchu.

Výmena akumulátoraVzh¾adom na komplikovanosı tejtooperácie vám odporúèame obrátiı sana servis RENAULT.

V závislosti od vozidla ideo špeciálny akumulátor(vybavený hadièkou 1odvádzajúcou korozívne a

výbušné plyny mimo vozidla),dbajte na to, aby bol vymenený zaakumulátor umoŞòujúci zapojenietakejto hadièky.


Výmena filtraèných vloŞiek (filtervzduchu, filter prachu, filter paliva,…)je zaradená do pravidelnej údrŞbyvášho vozidla.

Intervaly výmeny filtraèných vloŞieknájdete v servisnej kniŞke svojhovozidla.


Riziko poranení.

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.10


4.10

ÚDRğBA KAROSÉRIEOchrana proti koróziiVaše vozidlo je chránené proti koróziivysokoúèinnými technickými pros-triedkami, ale i napriek tomu je vysta-vené pôsobeniu škodlivých faktorov,ako napr.:

- atmosférické korozívne vplyvy- zneèistený vzduch (mestá a priemy-selné oblasti),

- slaný vzduch (prímorské oblasti,najmä v teplom poèasí),

- sezónne klimatické podmienky avlhkosı (so¾ na cestách v zime,voda na umývanie ciest, ...).

- mechanické abrazívne vplyvy

Prach vo vzduchu a piesok unášanývetrom, blato, kamienky odletujúceod iných vozidiel, ...

- poškodenia poèas cestnejpremávky

Aby ste neprišli o prednosti týchtotechnických prostriedkov, venujteaspoò minimálnu pozornosı pred-chádzaniu týmto rizikám.

Èoho sa treba vyvarovaı- Neumývajte vozidlo na priamomslnku alebo v mraze.

- Nezoškrabujte zaschnuté blato aleboneèistoty, najskôr ich nechajteodmoèiı.

- Nenechávajte vozidlo dlho neumyté.

- Nedopustite, aby sa hrdza rozšírila znáhodných poškodení laku.

- Neodstraòujte škvrny rozpúšıad-lami, ktoré nepatria medzi prípravkyodporúèané firmou RENAULT, aktoré by mohli poškodiı lak.

- Ak èasto jazdíte v snehu a blate,umývajte vozidlo, najmä podbehy aspodok karosérie.

- Neodmasıujte a neumývajte mecha-nické èasti (napríklad blok motora),podvozok, èasti s pántami (napr.vnútro dvierok otvoru palivovejnádrŞe) a vonkajšie lakované èasti zplastu (napr. nárazníky), osvetlenie(svetlomety, zadné svetlá...) pomo-cou vysokotlakových zariadení,alebo prostriedkami neschválenýmifirmou RENAULT. Pri nedodrŞanípredpísaných postupov by to mohlovyvolaı koróziu alebo funkèné poru-chy.

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.11


4.11

ÚDRğBA KAROSÉRIE (pokraèovanie)

Èo treba robiı- Èasto umývajte vozidlo s pouŞitímšampónov odporúèaných firmouRENAULT (nepouŞívajte abrazívneprostriedky) a dôkladne ho oplách-nite prúdom vody, a to najmä pod-behy a spodok karosérie, aby ste ods-tránili:- zvyšky Şivíc zo stromov alebo prie-myselného zneèistenia;

- vtáèí trus, pretoŞe obsahuje látkyspôsobujúce rýchle blednutie lakua môŞe dokonca lak narušiı.

Vozidlo treba bezpodmieneèneihneïumyı od týchto neèistôt, nes-kôr uŞ nebude moŞné zbaviı saškvàn ani leštením.

- so¾ z podbehov a zo spodku karosé-rie po jazde v oblastiach, v ktorýchsa pouŞívajú chemické posypovélátky na odstránenie snehu;

- blato, ktoré tvorí mokré zhluky napodbehoch a na spodku karosérie.

- DodrŞiavajte bezpeènú vzdialenosıod vozidla idúceho pred vami naceste posypanej štrkom, aby laknepoškodili odletujúce kamienky.

- Ak dôjde k poškodeniu laku, urých-lene opravte alebo dajte opraviıpostihnuté miesta, aby sa nezaèalašíriı korózia.

- Ak sa na vaše vozidlo vzıahujeantikorózna záruka firmyRENAULT, nezabúdajte na pravi-delné kontroly pod¾a servisnejkniŞky. Pozrite v servisnej kniŞke.

- DodrŞiavajte miestne zákony týka-júce sa umývania vozidiel (napr.zákaz umývania vozidiel na verej-ných komunikáciách).

- Pred vstupom do autoumyvárne,dajte páèku stieraèa do polohy Vyp-nuté (pozrite v kapitole 1, v èasti“Stieraèe / ostrekovaèe vpredu”).Skontrolujte upevnenie vonkajšejvýbavy, prídavných svetlometov,spätných zrkadiel a dbajte, aby stie-raèe a anténa autorádia boli prichy-tené lepiacou páskou.

Odmontujte anténu rádiotelefónu(ak je ním vozidlo vybavené).

- Ak bolo potrebné oèistiı mechanickéèasti, závesy atï., je nevyhnutnéich po oèistení znovu nakonzervovaınastriekaním prípravkami odporúèa-nými firmou RENAULT.

Na údrŞbu sme vybrali špeciálneprípravky, ktoré nájdete v našichpredajniach RENAULT.

NU739_4_G4-FRA.qxd 19/01/06 8:53 Page 4.12


4.12

ÚDRğBA VNÚTORNÝCH POVRCHOVÈo treba robiıBez oh¾adu na druh zneèisteniapouŞívajte mydlovú vodu (môŞe byıvlaŞná), s prísadou:• prírodného mydla,• tekutého saponátového prípravkuna umývanie riadu (0,5 % saponátuna 99,5 % vody)

Poutierajte mäkkou vlhkou handrou.

Osobitné prípady• Sklá prístrojov (napr. prístrojovádoska, hodiny, displej vonkajšejteploty, displej rádia, ...).

PouŞívajte mäkkú handrièku alebovatu.

Ak to nestaèí, pouŞite mäkkú han-drièku (alebo vatu) mierne navlh-èenúmydlovou vodou, potom utritemokrou mäkkou handrièkou alebovatou.

Napokon jemne pretrite suchoumäkkou handrièkou.

Zásadne nepouŞívajte prípravky sobsahom liehu.

• Bezpeènostné pásyUdrŞiavajte ich v èistote.

Na èistenie pouŞívajte prípravkyodporúèané našou firmou (predajneautopríslušenstva RENAULT)alebo vlaŞnú mydlovú vodu, špon-giu a potom popruhy utrite suchouhandrou.

Zásadne nepouŞívajte rozpúšıad-lá èi farbivá.

Èoho sa treba vyvarovaıNa èistenie interiéru vozidlanepouŞívajte vysokotlakové zariade-nia alebo zariadenia s rozstrekovanímprípravkov: pri nedodrŞaní predpísa-ných postupov by mohlo dôjsı k poru-che èinnosti elektrických alebo elek-tronických zariadení vo vozidle.

Odporúèame vám, aby ste neukladalipredmetu na úrovni vetracích otvorovako sú voòavé stromèeky, parfumy,ktoré môŞu poškodiı povrchovúúpravu palubnej dosky.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.01


5.01

Kapitola 5: Praktické rady

Rezervné koleso .............................................................................................................................................. 5.02

Blok náradia (K¾uka - Zdvihák) ...................................................................................................................... 5.03

Ozdobné kryty kolies - Kolesá ......................................................................................................................... 5.04

Výmena kolesa ............................................................................................................................................... 5.05

Pneumatiky (bezpeènosı pneumatík, kolesá, pouŞívanie v zime) ........................................................ 5.06 ➟ 5.08

Svetlomety (výmena Şiaroviek) .............................................................................................................. 5.09 - 5.10

Zadné svetlá (výmena Şiaroviek) ......................................................................................................... 5.11 ➟ 5.13

Boèné blikaèe (výmena Şiaroviek) ................................................................................................................... 5.13

Osvetlenie interiéru (výmena Şiaroviek) ............................................................................................... 5.14 ➟ 5.16

Stieraèe (výmena gumièiek) ............................................................................................................................ 5.17

Akumulátor ......................................................................................................................................... 5.18 ➟ 5.20

Poistky .................................................................................................................................................. 5.21 - 5.22

Karta RENAULT: batérie ............................................................................................................................... 5.23

Príslušenstvo ................................................................................................................................................... 5.24

Vleèenie vozidla .................................................................................................................................. 5.25 ➟ 5.27

Prevádzkové poruchy .......................................................................................................................... 5.28 ➟ 5.36

1

2

3

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.02


5.02

REZERVNÉ KOLESO

Rezervné koleso 3Koleso je uloŞené v batoŞinovompriestore.

Prístup ku kolesu:- otvorte dvere batoŞinového pries-toru,

- Nadvihnite kryt kolesa pomocoudrŞadla 1,

- Otvorený kryt rezervného kolesa pri-pevnite na háèik 2 pod krytombatoŞinového priestoru, aby sa neza-vrel,

- vyberte zdvihák,- odskrutkujte strednú maticu,- vyberte blok náradia,- vyberte rezervné koleso.

Ak máte nieko¾ko rokovstále to isté rezervnékoleso, nechajte si skontro-lovaı v servise, èi je stále

vhodné a èi ho môŞete bezpeènepouŞívaı.

PouŞívanie rezervného kolesaFunkcia “systému kontroly tlaku vpneumatikách” sa nevzıahuje narezervné koleso (koleso nahradenérezervným kolesom zmizne zmatrice).

Pozrite v kapitole 2, v èasti “Systémkontroly tlaku vzduchu v pneuma-tikách”.

Poznámka: Upevòovacie skrutkyhliníkových diskov sú pouŞite¾né narezervné koleso iného typu.

Vozidlo s rezervnýmkole-som menších rozmerov,ako ostatné štyri kolesá.

Pri pouŞívaní rezervnéhokolesa nesmiete prekroèiı rýchlosı130 km/h.

Èo najskôr ho vymeòte za koleso srovnakým rozmerom ako bolopôvodné.

A

1

2

3

4

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.03


5.03

BLOK NÁRADIA

Blok náradia A sa nachádza v batoŞi-novom priestore, pod rezervným kole-som.

Zdvihák 1Odopnite jazýèek, ktorý pridrŞiavazdvihák.

Vyberte zdvihák 1.

Pred uloŞením na miesto zdviháksprávne poskladajte.

Zdvihák je urèený navýmenu kolies. V nijakomprípade sa nesmiepouŞívaı na vykonávanie

iných opráv alebo na práce podvozidlom.

K¾úè na kolesá 2SlúŞi na zaskrutkovanie alebo na od-skrutkovanie skrutiek kolesa.

K¾úè na ozdobné kryty kolies 3SlúŞi na snímanie ozdobných krytovkolies.

Vleèné oko 4Pozrite v kapitole 5, v èasti „Vleèenievozidla“.

Odkladacie priestoryV bloku náradia sú priestory na kra-bièku so Şiarovkami, matica protikrádeŞi, k¾úè k matici proti krádeŞi.

3

4

2

1

D

C

A

B

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.04


5.04

OZDOBNÉ KRYTY KOLIES - KOLESÁ

Ozdobný kryt s vidite¾nými skrut-kami kolies 1Kryt kolesa odmontujte pomocouk¾úèa na kryty 3 (uloŞeného v blokunáradia) tak, Şe hák k¾uky zasunietedo niektorého z otvorov ozdobnéhokrytu.

Pri spätnej montáŞi natoète kryt vsúlade s ventilom 2. Osaïte upevòova-cie háèiky. Zaènite na strane A potomB a C a ukonèite na proti¾ahlom ven-tile D.

Koleso s vidite¾nými skrutkami 4Vyskrutkujte skrutky a snímte koleso.

3

2

1

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.05


5.05

VÝMENA KOLESA

Vozidlo odstavte na nešmyk-¾avý povrch (napr. niedlaŞba) a pevný (v prípadepotreby podloŞte pätku zdvi-

háka pevnou doštièkou), zapnite výs-traŞnú signalizáciu. Vypnite motor.

Zatiahnite ruènú brzdu a zaraïte pre-vodový stupeò (prvý alebo spiatoèku, vprípade vozidiel s automatickou prevo-dovkou dajte páku do polohy P).

Všetkých cestujúcich nechajte vystú-piı z vozidla a dbajte, aby boli èonajïalej od vozovky.

V prípade potreby snímte ozdobnýkryt kolesa.

Uvo¾nite skrutky kolesa pomocouk¾uky 1. Nasaïte ju tak, aby ste na òutlaèili zhora.

Postavte zdvihák vodorovne, hlavazdviháka musí byı zasunutá do prís-lušného plechového lôŞka 2na spodkukarosérie, najbliŞšie k vymieòanémukolesu, ku ktorému sa dostanete pootvorení krytu 3.

Pätku zdviháka zasuòte na doraz doplechového lôŞka 2.

Zdvihák vyskrutkujte ruène tak, aby sadobre oprel o podklad (mierne zasu-nutý pod karosériou). Ak je podkladmäkký, podloŞte pätku doštièkou.

Nieko¾kokrát otoète, aby sa kolesozdvihlo zo zeme.

Vyskrutkujte skrutky.

Snímte koleso.

Nasaïte rezervné koleso na náboj aotoète ho tak, aby boli otvory kolesa anáboja oproti sebe.

Zatiahnite skrutky a spusıte zdvihák.

Po spustení kolies na zempevne dotia-hnite skrutky.

Nasaïte kryt 3.

V prípade defektu vymeòtepoškodené koleso èo naj-skôr.

Pneumatiku, ktorá bola predera-vená, treba daı skontrolovaı odbor-níkovi (ak je to moŞné aj opraviı).

1

2

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.06


5.06

PNEUMATIKYBezpeènosı pneumatík - kolesáPneumatiky zabezpeèujú jediný dotykmedzi vozidlom a vozovkou, preto jemimoriadne dôleŞité udrŞiavaı ich vbezchybnom stave.

Bezpodmieneène dodrŞiavajte miest-ne ustanovenia dopravných predpisov.

Pri výmene montujte nasvoje vozidlo zásadnepneumatiky rovnakejznaèky, rozmerov, typu a

konštrukcie.

Nové pneumatiky musia byı buïrovnaké ako pôvodné pneuma-tiky alebo iné odporúèané firmouRENAULT.

ÚdrŞba pneumatíkPneumatiky treba udrŞiavaı v bezchy-bnom stave a ich dezénmusí maı dos-tatoèný reliéf. Pneumatikyodporúèané firmou RENAULT majúkontrolu opotrebovania 1, ktorá pozos-táva z kontrolných mostíkov vdezéne jazdného pásu pneumatiky.

Ak sa reliéf dezénu ojazdí aŞ na kon-trolné mostíky, stanú sa vidite¾nými2: vtedy je potrebné vymeniı pneuma-tiky, pretoŞe håbka dezénu je uŞ maxi-málne len 1,6mma to nezabezpeèujedostatoènú pri¾navosı na mokrejvozovke.

PreıaŞovanie vozidla, dlhé jazdy nadia¾nici, najmä v horúèavách, èastéjazdenie po zlých cestách, to všetkoprispieva k rýchlejšiemu opotrebova-niu pneumatík a ohrozuje bezpeè-nosı.

Neopatrná jazda,napríklad odieranie oobrubníky, môŞe poškodiıdisky a narušiı geometriu

prednej alebo zadnej nápravy. Vtomto prípade ich dajte skontrolo-vaı v servise RENAULT.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.07


5.07

PNEUMATIKY (pokraèovanie)

Tlak vzduchu v pneumatikáchV pneumatikách (vrátane rezervnéhokolesa) treba dodrŞiavaı predpísanýtlak, kontrolovaı ho najmenej raz zamesiac, okrem toho aj pred kaŞdoudlhšou cestou. (Pozrite v èasti „Tlakvzduchu v pneumatikách“).

Nedostatoèný tlak má zanásledok predèasné opo-trebovanie pneumatík aich nadmerné zahrievanie,

so všetkými dôsledkami vplývajú-cimi na bezpeènosı:- zhoršená stabilita na ceste,- nebezpeèenstvo prasknutia alebovytrhnutia kúska gumy.

Tlak vzduchu v pneumatikáchzávisí od zaıaŞenia vozidla a odrýchlosti jazdy, upravte tlak pod¾apodmienok pouŞívania vozidla.(Pozrite v èasti „Tlak vzduchu vpneumatikách“).

Tlak v pneumatikách sa kontroluje zastudena: neberte do úvahy vyšší tlakspôsobený teplým poèasím alebo porýchlej jazde.

Ak nie je moŞné kontrolovaı tlak vpneumatikách za studena, k predpísa-nému tlaku treba pripoèítaı 0,2 aŞ0,3 baru (3 PSI).

Zásadne nikdy nevypúšıajte vzduchzo zohriatych pneumatík.Poznámka: predpísaný tlak vzduchu vpneumatikách je uvedený na štítku(pod¾a krajiny urèenia alebo modelu)nalepenom na hrane alebo ráme pred-ných dverí na strane vodièa.

Zámena kolies

KaŞdý zo snímaèov zabu-dovaných do ventilov jepriradený ku konkrétnemukolesu: preto v Şiadnom

prípade kolesá nezamieòaj-te.

Nebezpeèenstvo chybnej informá-cie môŞe maı váŞne následky.

Výmena pneumatík

Z bezpeènostných dôvo-dov dávajte pneumatikyvymeniı len odborníkom.

Iný spôsob montáŞe pneumatíkmôŞe spôsobiı:- to, Şe vozidlo nebude zodpovedaıplatným predpisom,

- nesprávne správanie sa v zákrute;- smerovú nestabilitu vozidla,- pískanie pneumatík;- ıaŞkosti pri montáŞi snehovýchreıazí.

Rezervné kolesoPozrite v kapitole 5, v èastiach„Rezervné koleso“ a „Výmenakolesa“.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.08


5.08

PNEUMATIKY (pokraèovanie)

Pneumatiky v zimnom období• Snehové reıazeZ bezpeènostných dôvodov je prísnezakázané montovaı snehové reıazena pneumatiky zadnej nápravy.

V prípade montáŞe pneumatík väè-šieho rozmeru ako sú pôvodnépneumatiky nie je moŞné namon-tovaı snehové reıaze.

Snehové reıaze je moŞnénamontovaı len na pneu-matiky rovnakého roz-meru, ako boli pôvodné

pneumatiky vášho vozidla.

Osobitosti vozidiel vybavených17" kolesamiAk chcete pouŞívaı snehovéreıaze, musíte pouŞiı špeciálnuvýbavu.


Osobitosı vozidiel vybavených18" kolesami: nemoŞno na nemontovaı snehové reıazeAk chcete pouŞívaı snehovéreıaze, musíte pouŞiı špeciálnuvýbavu.


• Pneumatiky so zimnou vzorkoualebo „termogumy”Pneumatiky so zimnou vzorkouodporúèame namontovaı na všetkyštyri kolesá. Tým sa zvýšia pri¾navévlastnosti pneumatík vášho vozidla.

Poznámka:Upozoròujeme, Şe tietopneumatiky majú niekedy predpí-saný:- smer otáèania- maximálnu rýchlosı, ktorá môŞebyı niŞšia ako skutoèná maxi-málna rýchlosı vozidla.

• Pneumatiky s hrotmiPouŞívajú sa iba v obmedzenomèase, stanovenom miestnymi pred-pismi.

Pri ich pouŞití je nutné dodrŞiavaıpredpísanú rýchlosı.

Musia byı namontovanéminimálnena oboch kolesách prednej nápravy.

V kaŞdom prípade sa obráıte na ser-vis RENAULT, ktorý vám poradí privýbere vhodných pneumatík na vaševozidlo.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.09


5.09

SVETLOMETY: výmena ŞiaroviekSvetlomety s halogénovými Şia-rovkami

Tento úkon si vyŞadujedemontáŞ niektorých die-lov vozidla (kryty v pries-tore motora, svetlomet…).

Odporúèame vám, aby stevýmenu Şiaroviek vykonali v ser-vise RENAULT.

Svetlomety s xenónovými Şiarov-kami

PretoŞe je nebezpeènémanipulovaı so zaria-dením pod vysokýmnapätím, výmena tohto

typu Şiaroviek sa musí robiı v ser-vise RENAULT.

Èistenie svetlometovNa celoplastové svetlomety pouŞívajtemäkkú handrièku alebo vatu.

Ak to nestaèí, pouŞite mäkkú han-drièku (alebo vatu) mierne navlhèenúmydlovou vodou, potom utritemokrou mäkkou handrièkou alebovatou.

Napokon jemne pretrite suchoumäkkou handrièkou.

Zásadne nepouŞívajte prípravky sobsahom liehu.

1

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.10


5.10

SVETLOMETY: svetlá do hmly/prídavné svetlomety

Predné hmlové svetlá 1Výmena Şiarovky:Obráıte sa na servis RENAULT.

Typ Şiarovky: H11.

Prídavné svetlometyAk si chcete vybaviı vozidlo prídav-nými svetlometmi do dia¾ky, poraïtesa v servise RENAULT.

Akéko¾vek zásahy (aleboúpravy) do elektrickéhovybavenia môŞe vykonaılen servis RENAULT, pre-

toŞe nesprávne zapojenie bymohlospôsobiı poškodenie inštalácií(káblové èasti, prístroje, najmäalternátor). Okrem toho servisyRENAULT majú k dispozíciipotrebné vybavenie na prípadnéúpravy.

1

2

3

4

5

6

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.11


5.11

KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek

Smerové/obrysové a brzdovésvetláV batoŞinovom priestore, odstráòtemrieŞku nadvihnutím jazýèka 1.

ğiarovky sú pod tlakom apri výmene môŞu pras-knúı.

Riziko poranení.

Nadvihnite jazýèky 2 a 3 a snímte krytŞiaroviek 4.

5 Obrysové a brzdové svetláGu¾atá dvojvláknová Şiarovka bajo-netového typu P21/5 W.

6 Smerové svetloOranŞová gu¾atá Şiarovka bajoneto-vého typu PY21 W.

78

9

10

6

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.12


5.12

KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek (pokraèovanie)

Zadné hmlové svetlá/cúvaciesvetlá a obrysové svetláNa dverách batoŞinového priestoruodopnite kryt 6 príslušného bloku sve-tiel, aby ste sa dostali k skrutke, ktoráich pridrŞiava.

Vyskrutkujte skrutku.

ğiarovky sú pod tlakom apri výmene môŞu pras-knúı.

Riziko poranení.

Z vonkajšej strany uvo¾nite blok kon-cových svetiel.

Odopnite drŞiak Şiarovky 7, aby ste sadostali k Şiarovkám.

8 Obrysové (parkovacie) svetloGu¾atá dvojvláknová Şiarovkabajonetového typu P21/5 W.

9 Hmlové svetloOranŞová gu¾atá Şiarovka bajone-tového typu P21 W.

10 Cúvacie svetloOranŞová gu¾atá Şiarovka bajone-tového typu P21 W.

1112

13

14

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.13


5.13

ZADNÉ SVETLO (pokraèovanie) A BOÈNÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek

Tretie brzdové svetlo 11Obráıte sa na servis RENAULT.

Osvetlenie evidenèného èíslavozidla 12Stlaète jazýèek 12 a odopnite svetlo 13.

Snímte kryt svetla, aby ste sa dostali kŞiarovke.

Typ Şiarovky: W5W.

Boèné blikaèe 14Odopnite blikaè 14 (pomocou plo-chého nástroja, napríklad skrutko-vaèa).

DrŞiak Şiarovky otoète o štvrı závitu avyberte Şiarovku.

Typ Şiarovky: W5W.

1

A

2

7

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 8:59 Page 5.14


5.14

VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek

Stropné svetlo AOdklopte (pomocou plochého nás-troja, napríklad skrutkovaèa) kryt 1.

Vyberte príslušnú Şiarovku

Typ Şiarovky 2: W5W.

Osvetlenie príruènej skrinkyOdopnite svetlo (pomocou plochéhonástroja, napríklad skrutkovaèa), pri-tom stlaète jazýèek 7.

Svetlo odpojte.

Typ Şiarovky: pozdåŞna C5W.

8

9

10

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.15


5.15

VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek (pokraèovanie)

Osvetlenie podlahy vpreduNachádzajú sa za prístrojovou doskoua spodnej èasti.

Otoète drŞiak Şiarovky o štvrı závitu 8a vyberte Şiarovku.

Typ Şiarovky: W5W.

Osvetlenie podlahy vzaduSvetlá sa nachádzajú pod prednýmisedadlami.

Vyberte drŞiak Şiaroviek 9 z miestajeho uloŞenia a vyberte Şiarovku.

Typ Şiarovky: W5W.

Osvetlenie dveríOdklopte (pomocou plochého nás-troja, napríklad skrutkovaèa)svetlo 10.

DrŞiak Şiarovky otoète o štvrı závitu avyberte Şiarovku.

Typ Şiarovky: W5W.

11

11 12

13

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.16


5.16

VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek (pokraèovanie)

Osvetlenie batoŞinového pries-toruUvo¾nite svetlo 11 (pomocou plo-chého skrutkovaèa), pritom stlaètejazýèky po oboch stranách svetla.

Svetlo odpojte.

Stlaète jazýèek 12 a uvo¾nite drŞiakŞiarovky. ğiarovka 13 bude prístupná.

Typ Şiarovky: W5W.

3

1

4

5

2

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.17


5.17

RAMIENKA STIERAÈOV

Výmena gumièiek stieraèov èel-ného skla 1- nadvihnite ramienko stieraèa 3;- uvo¾nite spodok ramienka z úchytujemným zohnutím a posuòte ho aŞnadoraz horizontálnej polohy;

- vysuòte stieraè ponad zaisıovaciupätku 2.

Spätná montáŞPostupujte v opaènom poradí, ako pridemontáŞi. Skontrolujte, èi jeramienko správne pripevnené.

Dýzy ostrekovaèov èelného sklaMôŞete ich nastaviı pomocou plo-chého nástroja, napríklad skrutko-vaèa.

Pred spustením zadnéhostieraèa sa presvedète, èimu pri stieraní nièneprekáŞa.

• Keï mrzne, skontrolujte, èi stie-raèe neprimrzli (nebezpeèenstvospálenia motorèeka stieraèov).

• Dbajte na dobrý stav gumièiekstieraèov. Treba ich vymeniıhneï ako sa zníŞi ich úèinnosı:pribliŞne raz za rok.

Zadný stieraè 4- Nadvihnite ramienko stieraèa 5;- Stieraè 4 preklopte aŞ po miesto sil-nejšieho odporu;

- stieraè vytiahnite smerom k sebe.

Spätná montáŞPostupujte v opaènom poradí, ako pridemontáŞi. Skontrolujte, èi jeramienko správne pripevnené.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.18


5.18

AKUMULÁTOR: odstránenie poruchyAby ste predišli skratom a iskre-niu:- Pred odpojením, alebo opätovnýmpripojením akumulátora vypnitevšetky spotrebièe prúdu.

- Pri dobíjaní vypnite nabíjaèku predpripojením èi odpojením akumulá-tora.

- Na akumulátor neukladajte nijakékovové predmety, aby nedošlo kskratu medzi pólmi akumulátora.

S akumulátorom manipuluj-te opatrne, pretoŞe obsahujekyselinu sírovú, ktorá sanesmie dostaı do styku s

oèami alebo pokoŞkou. Ak by sa takstalo, postihnuté miesto riadneopláchnite èistou vodou.

Èasti akumulátora sa nesmú dostaıdo blízkosti otvoreného ohòa, tlejú-ceho predmetu alebo iskier: hrozínebezpeèenstvo výbuchu.

Pozor pri práci v priestore motora:ventilátor chladièa sa môŞe kedyko¾-vek samovo¾ne spustiı.

Riziko poranení.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.19


5.19

AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy (pokraèovanie)

Pripojenie akumulátora nanabíjaèkuDobíjaèka musí byı kompatibilnás akumulátorom s nominálnymnapätím 12 V.Bezpodmieneène odpojte (pri vypnu-tom motore) káble na póloch aku-mulátora, prièom zaènite zápornýmpólom.

Nikdy neodpájajte akumulátor poèaschodu motora. Riaïte sa návodomvýrobcu nabíjaèky, ktorú pouŞívate.

Len správne nabitý a dobre udrŞiavanýakumulátor dosiahne maximálnuŞivotnosı a zabezpeèí bezproblémovéštartovanie motora vášho vozidla.

Akumulátor udrŞiavajte suchý a èistý.

Dávajte si èasto skontrolovaı stavnabitia akumulátora:- Najmä vtedy, ak pouŞívate vozidlona krátke vzdialenosti a v meste.

- Pri nízkych vonkajších teplotách sazniŞuje kapacita akumulátora.Preto v zime zapínajte iba tie spotre-bièe, ktoré nevyhnutne potrebujete

- Nezabúdajte, Şe stav nabitia aku-mulátora sa postupne zniŞujevplyvom niektorých “trvalých spo-trebièov, (napr. hodiny, doplnkovépríslušenstvo, a pod.).

Ak je vo vozidle namontovaných viacdruhov príslušenstva, dajte ho zapojiına svorku + za spínacou skrinkou. Vtakomto prípade je vhodné napojeniena akumulátor s vyššou nominálnoukapacitou. Poraïte sa v serviseRENAULT.

Pri dlhšom odstavení vozidlaodporúèame akumulátor odpojiıalebo pravidelne dobíjaı, najmä v zim-nom období. Po opätovnom uvedenívozidla do prevádzky treba zariadenias pamäıou, ako je autorádio a pod.,znovu naprogramovaı. Akumulátorskladujte v suchom a chladnom pros-tredí chránenom pred mrazom.

Niektoré akumulátory mô-Şu byı z h¾adiska nabíjaniašpecifické, poraïte sa v ser-vise RENAULT.

Vyhýbajte sa nebezpeèenstvu iskre-nia, ktoré by mohlo okamŞite spô-sobiı výbuch a akumulátor nabí-jajte vŞdy v dobre vetranejmiestnosti. Hrozí nebezpeèenstvováŞneho poranenia.

41

A

23

B

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.20


5.20

AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy (pokraèovanie)

Štartovanie motora pomocouakumulátora iného vozidlaAk na naštartovanie chcete pouŞiıprúd z akumulátora iného vozidla,postupujte takto:Zaobstarajte si pomocné štartovaciekáble (s ve¾kým prierezom), ktoré simôŞete zakúpiı v predajniRENAULT. Ak ich uŞ vlastníte, skon-trolujte, èi sú v bezchybnom stave.

Menovité napätie oboch akumuláto-rov musí byt rovnaké: 12 V.

Kapacita cudzieho akumulátora(ampérhodina, Ah)má byıminimálnerovnaká, alebo väèšia ako kapacitavybitého akumulátora.

Pred pripojením pomocných káblovskontrolujte, èi sa obe vozidlánavzájom nedotýkajú (nebezpeèens-tvo skratu pri spájaní kladných pólov),a èi je vybitý akumulátor správne pri-pojený. Vypnite zapa¾ovanie vášhovozidla.

Naštartujte motor vozidla, ktoréhoakumulátor pouŞijete na štartovanie, anechajte ho beŞaı na stredné otáèky.

Kladný pól (+) pomocného kábla Anajskôr pripojte na pól (+) 1 vybitéhoakumulátora, potom na pól (+) 2 aku-mulátora, ktorý bude dodávaı prúd.

Potom pripojte záporný kábel (–) B napól (–) 3 akumulátora, ktorý budedodávaı prúd, a jeho druhý koniec napól (–) 4 vybitého akumulátora.

Skontrolujte, èi sa káble A a Bvzájomne nedotýkajú a èi sa kábel A(+) nedotýka nejakej kovovej èastivozidla, z ktorého sa odoberá prúd.

Naštartujte motor obvyklým spôso-bom. Potom káble A a B v opaènomporadí odpojte (4-3-2-1).

4

32

1

2

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.21


5.21

POISTKY

Poistková skrinka 1Pri výpadku niektorého elektrickéhozariadenia najskôr skontrolujte stavpoistiek.

Otvorte kryt 4.

Rozmiestnenie poistiek nájdete naštítku priradenia poistiek 3 (pozritenákres na ved¾ajšej strane).

Neodporúèame obsadzovaı vo¾némiesta na poistky.

Príslušnú poistku skontroluj-te a vymeòte, ak je to potreb-né, za inú poistku srovnakou ampérovou hod-

notou.

Poistka s príliš vysokou ampérovouhodnotou môŞe v prípade nadmernejspotreby niektorého zariadenia spô-sobiı prehriatie elektrického systému(nebezpeèenstvo poŞiaru).

DOBRÁ CHYBNÁ

Poistku vyberte pinzetou 2.

Z pinzety ju vyberte vysunutímnabok.

PoznámkaKryt 4 zatvorte skôr, ako zatvorítedvere vozidla.

Pod¾a miestnych predpisov aleboodporúèania:

V predajni RENAULT si zaobsta-rajte náhradnú súpravu Şiaroviek apoistiek.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.22


5.22

POISTKY (pokraèovanie)Priradenie poistiek (prítomnosı poistiek závisí od úrovne výbavy vozidla)

Znak Istený obvod

Dia¾kové svetlá

Riadiaca jednotkaelektroniky/systémblokovania štartovania

Syntetizátor reèi/Prístrojovádoska/Nastaveniexenónových svetlometov

Vetranie a kúrenie/pomocpri parkovaní/cúvacie svetlo

Osvetlenie interiéru

Brzdové svetlá/Stieraèe

¼avé stretávacie svetlo

Pravé obrysové svetlo

Znak Istený obvod

VýstraŞné svetlá/smerovésvetlá

Komunikaèný systém/Rádio

Svetlomet do hmly/prístrojová doska/syntetizátor reèi

AirbagyPredpínaèe

Systém protiblokovaniakolies (ABS)

Klaksón

Elektrické ovládanie okien

Zadné hmlové svetlo

Spätné zrkadlá s ohrevom

Znak Istený obvod

Pravé stretávacie svetlo

¼avé obrysové svetlo/Osvetlenie

Zadný stieraè

Zamykanie/odomykaniedverí

Zásuvky na príslušenstvo vkabíne vozidla/Rádiotelefón

Zapa¾ovaè cigariet/Zásuvkana príslušenstvov batoŞinovom priestore

Odhmlievanie zadnéhookna/Zamykanie ståpikariadenia/Predné sedadlá

2442

2

1

2

13

2

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.23


5.23

KARTA RENAULT: BATÉRIA

Karta RENAULT v reŞime s vo¾-nými rukami

Výmena batérieNa prístrojovej doske sa zobrazíspráva “výmena batérie v karte”.

Silno potiahnite rezervný k¾úè 1.

Vymeòte batériu 2 rešpektujúc pola-ritu vyznaèenú na rezervnom k¾úèi(presvedète sa, èi kontrolka 3 sa roz-svieti, ak stlaèíte tlaèidlo na karteRENAULT).

Karta RENAULT s dia¾kovýmovládanímVýmena batérieSilno potiahnite rezervný k¾úè 1.

Odchý¾te obe ostrohy pridrŞanímdrŞiaka batérie, aby ste mohli vybraızostavu drŞiak / batéria 2.

Vymeòte drŞiak s batériou 2, prièomdodrŞiavajte polaritu vyznaèenú narezervnom k¾úèi (presvedète sa, èi sapo stlaèení tlaèidla na karteRENAULT rozsvieti kontrolka 3.

Nezahadzujte pouŞitébatérie vo¾ne v prírode,odovzdajte ich organizácii,ktorá má na starosti zber a

recyklovanie batérií.

Batérie si môŞete zakúpiı v serviseRENAULT.

Ich Şivotnosı je pribliŞne dva roky.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.24


5.24

PRÍSLUŠENSTVO

PouŞívanie telefónov avysielaèiek.Telefóny a vysielaèky vyba-vené zabudovanou anténou

môŞu rušiı pôvodné elektronické sys-témy vozidla. Odporúèame vámpouŞívaı len systémy s vonkajšouanténou.

Okrem toho vám pripomíname, Şeje potrebné riadiı sa platnými pred-pismi týkajúcimi sa pouŞívaniatýchto zariadení.

Dodatoèná montáŞ príslu-šenstvaV záujme zabezpeèenia funkè-nosti vášho vozidla a pred-

chádzania ohrozenia vašej bezpeè-nosti vám radíme pouŞívaı príslu-šenstvo odporúèané a garantované fir-mou RENAULT, ktoré je pri-spôsobené vášmu vozidlu.

Neodporúèame vám pouŞívaı nosièbicyklov s popruhmi na dveráchbatoŞinového priestoru.

Elektrické a elektronické príslu-šenstvo• Akýko¾vek zásah do elektrickéhosystému vozidla môŞe vykonávaıiba servis RENAULT, pretoŞe ne-správne zapojenie by mohlo poško-diı elektrickú inštaláciu, aleboèasti, ktoré sú k nej pripojené.

• V prípade dodatoènej montáŞenejakého elektrického zariadeniaskontrolujte, èi je inštaláciachránená poistkou. Informujte sa oampérovej hodnote a umiestnenípoistky.

MontáŞ neelektrického príslušenstva(strešné tyèe, vleèné zariadenie…) apodmienky pouŞívania si pozrite vpriloŞenom návode na montáŞ.

Odporúèame vám drŞaı tento návodspolu s ostatnými dokumentmi odvozidla.

3

2 5

1

3

4

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.25


5.25

VLEÈENIE VOZIDLA: pomoc pri poruche

Kartu - k¾úè zasuòte úplne do èítaèakarty, aby ste odomkli volant, a abyste mohli pouŞívaı svetelnú signali-záciu (brzdové svetlá, smerovésvetlá, ...). V noci musí byı vozidloosvetlené.

Okrem toho dodrŞiavajte predpisyplatné na odıahovanie vozidla v danejkrajine. Ak vleèiete iné vozidlo, dbajtena to, aby ste neprekroèili prípustnúhmotnosı vleèeného vozidla. Obráıtesa na servis RENAULT.

PouŞívajte výluène vleèné bodyvpredu 1 alebo vzadu 4 (nikdy niehnaciu nápravu). Tieto vleèné body samôŞu pouŞívaı len na vleèenie zasebou, nikdy sa nesmú, èi uŞ priamoalebo nepriamo, pouŞívaı na zdvíha-nie vozidla.

Poznámka: nikdy nevyberajte kartuRENAULT z èítaèa poèas vleèeniavozidla.

Prístup k vleèným bodomOdopnite kryt 2 alebo 5.

Vleèné oko 3 zaskrutkujte na maxi-mum: najskôr rukou aŞ na doraz,potom dotiahnite k¾úèom na kolesáumiestnenom v bloku náradia.

Vleèné oko 3 a k¾úè na kolesá súumiestnené pod koberèekom batoŞi-nového priestoru v bloku náradia(pozrite v kapitole 5, v èasti “Bloknáradia”).

Pri vypnutom motore jeposilòovaè riadenia abrzdový systém neúèinný.

2

1

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.26


5.26

VLEÈENIE VOZIDLA: pomoc pri poruche (pokraèovanie)

- RENAULT odporúèapouŞívaı na vleèeniepevnú tyè. V prípadepouŞitia lana (ak to pred-

pisy dovo¾ujú), vleèené vozidlomusí byı schopné brzdiı.

- Vozidlo, ktoré má narušenéjazdné schopnosti, by nemalo byıvleèené.

- Rozhodne sa treba vyhnúı prudkejakcelerácii a brzdeniu, ktoré bymohli vozidlo poškodiı.

- V kaŞdom prípade vámodporúèame, aby ste pri vleèeníneprekraèovali rýchlosı 25 km/h.

Vleèenie vozidla s automatickouprevodovkou: osobitné pokynyPri vypnutommotore: Tlakové maza-nie automatickej prevodovky nie jezabezpeèené. Odporúèame vám pretovozidlo preváŞaı na prívese alebo sozdvihnutými prednými kolesami.

Výnimoène ho môŞete ıahaı na šty-roch kolesách v smere dopredu svolièom prevodov v polohe N namaximálnu vzdialenosı 50 km.

Pri vypnutom motore jeposilòovaè riadenia abrzdový systém neúèinný.

Páka musí byı v polohe N(neutrál).Ak by voliè prevodov 1 zostalzablokovaný v polohe P pri

stlaèení brzdového pedálu, môŞeteho uvo¾niı aj manuálne.

Zasuòte kovovú tyè do otvoru 2 astlaète, potom presuòte páku volièaprevodov z polohy P.

A

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.27


5.27

VLEÈENIE: pripojenie

Povolené zaıaŞenie vleèného zaria-denia, maximálna hmotnosıprívesu brzdeného a nebrzdeného:Pozrite v kapitole 6, v èasti Hmot-nosti.

A: 1 030 mm

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.28


5.28

PREVÁDZKOVÉ PORUCHYUvedené rady a odporúèania vám poslúŞia na rýchle doèasné riešenie poruchy. Z dôvodu bezpeènosti sa èo najskôr obráıtena servis RENAULT.

PouŞívanie karty RENAULT PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Kartou RENAULT nemoŞno odomk-núı alebo uzamknúı dvere.

Vozidlo sa nachádza v oblasti silnéhoelektromagnetického Şiarenia; Vybitýakumulátor.

PouŞite rezervný k¾úè (pozrite v kapi-tole 1, v èasti „Rezervný k¾úè“).

PouŞívanie prístrojov fungujúcich narovnakej frekvencii ako karta (mobilnételefóny...);

NepouŞívajte tieto prístroje alebopouŞite rezervný k¾úè (pozrite v kapi-tole 1, v èasti „Rezervný k¾úè“).

Slabá batéria v k¾úèi. Vymeòte batériu.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.29


5.29

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Zapnete štartovanie PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Niè nefunguje - kontrolky nesvietia,štartér sa netoèí.

Odpojený kábel akumulátora, alebozoxidované kontakty a svorky.

Skontrolujte kontakty koncoviek, ak súskorodované, vyèistite ich a znovu dotia-hnite.

Vybitý akumulátor. Zapojte chybný akumulátor na iný aku-mulátor.

Porucha akumulátora. Vymeòte akumulátor.Vozidlo netlaète, ak je ståpik riadeniazablokovaný.

• Jas kontroliek klesá, štartér sa pomalyotáèa.

Koncovky akumulátora nie sú správnedotiahnuté.Zoxidované kontakty akumulátora.

Skontrolujte kontakty koncoviek, ak súskorodované, vyèistite ich a znovu dotia-hnite.

Vybitý akumulátor. Zapojte chybný akumulátor na iný aku-mulátor.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.30


5.30

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Zapnete štartovanie PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Motor ıaŞko štartuje vo vlhkompoèasíalebo po umývaní.

Porucha zapa¾ovania: vlhkosı v systémezapa¾ovania.

Vysušte káble svieèok a indukènej ciev-ky.

• Zahriaty motor zle štartuje. Chybné spa¾ovanie (bubliny plynu vokruhu).

Nechajte motor vychladnúı.

Nedostatoèná kompresia. Poraïte sa v servise RENAULT.

• Motor nemoŞno naštartovaı. Nie sú splnené podmienky štartovania. Pozrite v kapitole 2, v èasti “Štartovanie/vypnutie motora”.

• Motor nemoŞno vypnúı. Problém v elektronike. Stlaète päıkrát tlaèidlo štartovania.

• Ståpik riadenia zostane zamknutý. Volant je zablokovaný. Stlaète tlaèidlo štartovania motora asúèasne pohýbte volantom (pozrite vkapitole 2, v èasti „Štartovanie motora“).

Problém v elektronike. Pozrite v kapitole 5, v èasti “poistky vpriestore motora”: postupujte ako jeoznaèené pri funkcii “núdzové vypnutiemotora”.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.31


5.31

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Z výfuku uniká extrémne mnoŞstvobielej pary.

Mechanická porucha: poškodené tesne-nie pod hlavou motora.

Vypnite motor.Vyh¾adajte servis RENAULT.

• Vibrácie. Zle nahustené, zle vyváŞené, alebo poš-kodené pneumatiky.

Skontrolujte tlak vzduchu v pneuma-tikách a ak je tlak správny, nechajte skon-trolovaı stav pneumatík v serviseRENAULT.

• Chladiaca kvapalina vrie vo vyrov-návacej nádrŞke.

Mechanická porucha: poškodené tesne-nie pod hlavou motora, chybné vodnéèerpadlo.

Vypnite motor.Vyh¾adajte servis RENAULT.

Porucha ventilátora. Skontrolujte príslušnú poistku, ak je vporiadku, obráıte sa na servisRENAULT.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.32


5.32


• Dym pod kapotou motora. Skrat. Zastavte, vypnite zapa¾ovanie a odpojteakumulátor.

Poškodené potrubie chladiacej kvapa-liny.

Poraïte sa v servise RENAULT.

• Kontrolka tlaku oleja sa rozsvieti- v zákrute alebo pri brzdení, Málo oleja v motore. Olej doplòte (pozrite v kapitole 4, v èasti

“Hladina oleja v motore - dopåòanie/pl-nenie” ).

- na vo¾nobehu, Nízky tlak oleja. Spojte sa s najbliŞším servisomRENAULT.

- zhasína neskôr, alebo pri akceleráciizostane svietiı.

Nedostatoèný tlak oleja. Zastavte, spojte sa so servisomRENAULT.

• Nedostatoèný výkon motora. Zanesený filter vzduchu. Vymeòte náplò.

Porucha v prívode paliva. Skontrolujte stav paliva.

Pokazené svieèky, zlé nastavenie. Poraïte sa v servise RENAULT.

• Vo¾nobeh je nepravidelný, alebomotor „skapína“.

Nedostatoèná kompresia (svieèky,zapa¾ovanie, prívod vzduchu).

Poraïte sa v servise RENAULT.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.33


5.33


• Riadenie ide ıaŞko. Roztrhnutý klinový remeò. Vymeòte remeò.

Nedostatok oleja v èerpadle. Doplòte olej do èepadla posilòovaèa ria-denia (pozrite v kapitole 4 “Èerpadloposilòovaèa riadenia”).Ak problém pretrváva, navštívte servisRENAULT.

• Motor sa nadmerne zahrieva. Kon-trolka teploty chladiacej kvapalinysvieti (alebo ruèièka ukazovate¾a zasa-huje do èervenej oblasti).

Vodné èerpadlo: málo napnutý alebopretrhnutý klinový remeò.Porucha ventilátora.

Zastavte vozidlo, vypnite motor a vyh¾a-dajte servis RENAULT.

Únik vody. Skontrolujte stav prípojok hadíc chladia-cej kvapaliny a utiahnutie objímok.

Skontrolujte vyrovnávaciu nádrŞku:musí v nej byı kvapalina. Ak nie je,doplòte chladiacu kvapalinu (povychladnutí). Pozor na nebezpeèenstvoobarenia. Toto odstránenie poruchy jelen doèasné. Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Chladiè: ak dôjde k podstatnému úbytku chladiacej kvapaliny, nikdy nedolievajte do chladiaceho systému studenúvodu, kým jemotor horúci. Ak ste chladiaci systém v prípade poruchy doèasne naplnili vodou (aj èiastoène), èo najskôrnahraïte vodu vhodne dávkovanou chladiacou zmesou. V nijakom prípade nepouŞívajte prípravky, ktoré nezodpove-dajú technickým podmienkam firmy RENAULT.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.34


5.34

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Elektrické prístroje PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Stieraèe nefungujú. Prilepené ramienka stieraèov. Skôr, ako spustíte stieraèe, odleptegumièku.

Chybné poistky (cyklovaè zastavený vmedzipolohe).

Poistku vymeòte.

Porucha motora. Vyh¾adajte servis RENAULT.

• Zrýchlené blikanie blikaèov. Vypálená Şiarovka. Vymeòte Şiarovku.

• Smerovésvetlánefungujú.

Len na jednej strane: - vypálená Şiarovka, Vymeòte Şiarovku.

- uvo¾nený kábel, alebo zle pripojenýkonektor,

Pripojte ho znovu.

- zlé pripojenie na kostru. Vyh¾adajte kábel pripevnený na kovovejèasti, oèistite jeho spoj a riadne pripojtena kostru.

Na oboch stranách: - chybná poistka. Vymeòte poistku.

- pokazená elektronická skrinka bli-kaèov.

Je potrebná výmena: navštívte servisRENAULT.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.35


5.35

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Elektrické prístroje PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Svetlometynesvietia

Len jeden: - vypálená Şiarovka, Vymeòte Şiarovku.

- uvo¾nený kábel, alebo zle pripojenýkonektor.

Skontrolujte a znovu zapojte konektor.

- zlé pripojenie na kostru. Pozrite vyššie.

Obidva: - ak je obvod chránený poistkou. Skontrolujte ju a prípadne vymeòte.

• Stopy po kondenzácii v svetlometoch. Nie je to niè nezvyèajné. Prítomnosıstôp po kondenzácii vo vnútri svetiel jeprirodzený jav súvisiaci so zmenamiteploty.

Pri pouŞívaní svetiel tieto stopy rýchlozmiznú.

NU739_4_G5-FRA.qxd 19/01/06 9:00 Page 5.36


5.36

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:06 Page 6.01


6.01

Kapitola 6: Technické údaje

Identifikaèné štítky ................................................................................................................................ 6.02 - 6.03

Rozmery ......................................................................................................................................................... 6.04

Parametre motorov ......................................................................................................................................... 6.05

Hmotnosı prívesu ................................................................................................................................. 6.06 - 6.07

Hmotnosti ............................................................................................................................................. 6.06 - 6.07

Náhradné diely ............................................................................................................................................... 6.08

B

12345

6789

10

11

12

13

A

A

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.02


6.02

IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY

Údaje uvedené na výrobnom štítku(pravá strana) uvádzajte pri kaŞdompísomnom styku, alebo pri objed-návke náhradných dielov.

Výrobný štítok A1 Typový rad a sériové èíslo modelu.Tento údaj je uvedený na oznaèe-nom mieste B.

2 Najvyššia povolená celková hmot-nosı vozidla

3 Najvyššia povolená celková hmot-nosı jazdnej súpravy (naloŞenévozidlo s prívesom).

4 Najvyššie povolené zaıaŞenie pred-nej nápravy.

5 Najvyššie povolené zaıaŞenie zad-nej nápravy.

6 Technické parametre vozidla.7 Èíslo laku.8 Úroveò výbavy.9 Model.

10 Kód èalúnenia.11 Doplòujúce oznaèenie výbavy.12 Výrobné èíslo.13 Kód vnútorných povrchov.

2.2 dCi

C

12 3

C

C

CC

C

C

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.03


6.03

IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY (pokraèovanie)

Údaje na oválnom štítku a typovomštítku motora uvádzajte pri kaŞdompísomnom styku, alebo pri objed-návke náhradných dielov.

Typový štítok motora, alebo nálepkamotora C1 Typ motora.

2 Rozlišovacie èíslo motora.

3 Výrobné èíslo motora.

1,065 2,840 0,955 1,575

4,860 2,177

1,550

1,577 (1)

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.04


6.04

ROZMERY (v metroch)

(1) Naprázdno

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.05


6.05

PARAMETRE MOTOROV

Verzie 2.0 T 3.5 V6 2.0 dCi 2.2 dCi 3.0 dCi

Typ motora(na štítku motora) F4R turbo V4Y M9R turbo G9T turbo P9X turbo

Zdvihový objem (cm3) 1 998 3 498 1 995 2 188 2 958

Palivo Bezolovnatý benzín Motorová nafta

Palivo Bezpodmieneène bezolovnatýbenzín s oktánovým èíslom,ktoré je uvedené na štítku na

kryte palivovej nádrŞe.Pri poruche moŞno krátkodobopouŞiı bezolovnatý benzín:- s oktánovým èíslom 91 priindikácii 95,98 na štítku;

- s oktánovým èíslom 87 priindikácii 91,95,98 na štítku;

Na štítku umiestnenomv otvore palivovej

nádrŞe je vyznaèenépovolené palivo.

Svieèky PouŞívajte výluène svieèkypredpísané pre motor

vášho vozidla.Typ svieèok nájdete na štítku

v priestore motora.Ak tam nie je, obráıtesa na servis RENAULT.

PouŞívanie nevhodných svieèokmôŞe poškodiı motor

vášho vozidla.

–

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.06


6.06

HMOTNOSTI (v kg) - Vozidlo v základnej výbave, bez doplnkov. Poèas roka sa môŞe meniı pod¾a krajinyurèenia: poraïte sa v servise RENAULT.

Verzie(predaj pod¾a krajiny) 2.0 T 3.5 V6 2.0 dCi 2.2 dCi

Typ vozidla(na oválnom štítku)

BJ0C - BJ05 - BJ0Wautomatickáprevodovka

BJ04 - BJ0RBJ0U - BJ0V

BJ01

BJ03 - BJ0B BJ0E - BJ0MBJ0F

BJ00 - BJ02BJ0H

Pohotovostná 1 640 1 660 1 720 1 665 1 660 1 665

Max. hmotnosı nebrzdeného prívesu 750

Max. hmotnosı brzdeného prívesu (1) 1 300 1 250 1 300 1 000 1 250 950

Povolené zaıaŞenie vleèného zariadenia 75

Max. povolené zaıaŞenie strechy 80 (vrátane strešného nosièa)

Pohotovostná hmotnosı vozidla, Pohotovostná hmotnosı predná náprava a Pohotovostná hmotnosı zadná náprava a Celkováhmotnosı súpravy: tieto hmotnosti sú vyznaèené na výrobnom štítku vozidla. Pozrite v kapitole 6, v èasti “Identifikaèný štítok”.

(1) Hmotnosı prívesu (obytný príves, loï a pod.)- Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä však predpisy cestnej premávky. Ak potrebujetevykonaı akéko¾vek úpravy na ıaŞnom zariadení, obráıte sa na servis Renault. V nijakom prípade nesmiete prekroèiı maximálnuprípustnú hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).

- Ak uŞ pouŞívate vozidlo pri plnomzaıaŞení (maximálna celková povolená hmotnosı), musíte obmedziı rýchlosı namax. 100 km/ha zvýšiı tlak vzduchu v pneumatikách o 0,2 baru.

- So zvyšujúcou sa nadmorskou výškou sa pri stúpaní a klesaní jazdné vlastnosti menia a úèinnosı motora klesá. Preto odporúèamezníŞiı maximálnu hmotnosı o 10 % nad 1 000 metrov nad morom a o ïalších 10 % na kaŞdých ïalších 1 000 m nad morom.

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.07


6.07

HMOTNOSTI (v kg) - Vozidlo v základnej výbave, bez doplnkov. Poèas roka sa môŞe meniı pod¾a krajinyurèenia: poraïte sa v servise RENAULT.

Verzie(predaj pod¾a krajiny) 2.2 dCi 3.0 dCi

Typ vozidla(na oválnom štítku)

BJ0Fautomatickáprevodovka

BJ0A - BJ0Hautomatickáprevodovka

BJ0J BJ0S

Pohotovostná 1 690 1 735

Max. hmotnosı nebrzdeného prívesu 750

Max. hmotnosı brzdeného prívesu(1) 1 050 950 1 300 950

Povolené zaıaŞenie vleèného zariadenia 75

Max. povolené zaıaŞenie strechy 80 (vrátane strešného nosièa)

Pohotovostná hmotnosı vozidla, Pohotovostná hmotnosı predná náprava a Pohotovostná hmotnosı zadná náprava a Celk-ová hmotnosı súpravy: tieto hmotnosti sú vyznaèené na výrobnom štítku vozidla. Pozrite v kapitole 6, v èasti “Identifikaèný ští-tok”.

(1) Hmotnosı prívesu (obytný príves, loï a pod.)- Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä však predpisy cestnej premávky. Ak potrebujetevykonaı akéko¾vek úpravy na ıaŞnom zariadení, obráıte sa na servis Renault. V nijakom prípade nesmiete prekroèiı maxi-málnu prípustnú hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).

- Ak uŞ pouŞívate vozidlo pri plnom zaıaŞení (maximálna celková povolená hmotnosı), musíte obmedziı rýchlosı na max.100 km/h a zvýšiı tlak vzduchu v pneumatikách o 0,2 baru.

- So zvyšujúcou sa nadmorskou výškou sa pri stúpaní a klesaní jazdné vlastnostimenia a úèinnosımotora klesá. Preto odporúèamezníŞiı maximálnu hmotnosı o 10 % nad 1 000 metrov nad morom a o ïalších 10 % na kaŞdých ïalších 1 000 m nad morom.

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.08


6.08

NÁHRADNÉ DIELY A OPRAVYOriginálne náhradné diely RENAULT sú vyvinuté na základe ve¾mi prísnych poŞiadaviek a sú pravidelne testované. Preto ich kva-lita zodpovedá pôvodným dielom montovaným do nových vozidiel.

Systematické pouŞívanie pôvodných náhradných dielov RENAULT vám zaruèuje dlhú Şivotnosı vozidla. Okrem toho, opravyvykonávané v servisoch RENAULT pri pouŞití originálnych náhradných dielov poskytujú záruku v súlade s podmienkami uvede-nými na zadnej strane.

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.09


ABECEDNÝ REGISTERA ABS ............................................................. 2.26 - 2.27

airbag ......................................................... 1.28 ➟ 1.34vypnutie airbagu pre spolujazdca vpredu .. 1.40 - 1.41

akumulátor ....................................... 4.09 - 5.18 ➟ 5.20automatická prevodovka (pouŞívanie) ........ 2.40 ➟ 2.42

B batoŞinový priestor ................................................ 3.30bezpeènosı detí ............ 1.11 - 1.27 - 1.31 - 1.35 ➟ 1.46

- 3.14 - 3.18bezpeènostné pásy ..................................... 1.24 ➟ 1.27bezpeènostné zariadenia dopåòajúce ......... 1.28 ➟ 1.34

pásy vpredu ........................ 1.28 ➟ 1.31pásy vzadu ...................................... 1.32postranné pásy ................................. 1.33

blikaèe ................................................................... 1.71blok náradia .......................................................... 5.03boèné blikaèe ........................................................ 5.13bodové svetlo ............................................... 3.20 - 3.21brzdenie v kritickej situácii .................................... 2.28brzdová kvapalina .................................................. 4.08

È èas ......................................................................... 1.68èelné sklo .............................................................. 3.16èerpadlo posilòovaèa riadenia ................................ 4.07

D defekt ........................................................ 5.02 ➟ 5.05deti ............ 1.11 - 1.27 - 1.31 - 1.35 ➟ 1.46 - 3.14 - 3.18dvere .......................................................... 1.10 ➟ 1.15

batoŞinového priestoru ....................................... 3.30

E elektrické otváranie okien ............................ 3.14 - 3.15elektronický stabilizaèný program: ESP ........ 2.22 - 2.23

F filtre: oleja ............................................................. 4.06pevných èastíc .............................................. 2.09vzduchu ....................................................... 4.09

H hmlové svetlo (svetlomety) ........................... 1.74 - 5.10hmotnosı prívesu ....................................... 6.06 ➟ 6.07

H hmotnosti .................................................... 6.06 - 6.07hodiny ................................................................... 1.68

CH chladiaca kvapalina ............................................... 4.07

I identifikácia vozidla ..................................... 6.02 - 6.03identifikaèné štítky ....................................... 6.02 - 6.03integrovaný ovládaè telefónu s odposluchom ......... 3.37

J jazda .......................................................... 2.02 ➟ 2.42

K kapota motora ....................................................... 4.02karta RENAULT: batérie ....................................... 5.23

pouŞívanie ..................... 1.02 ➟ 1.09katalyzátor ............................................................. 2.07klaksón ........................................................ 1.10 - 1.73klimatizácia ............................................... 3.04 ➟ 3.13k¾úè na ozdobné kryty kolies ................................. 5.04k¾uka ..................................................................... 5.03kolesá (bezpeènosı) ................................... 5.06 ➟ 5.08kontrolky ................................................... 1.50 ➟ 1.65kontrolné prístroje ..................................... 1.65 ➟ 1.50kotviace oká .......................................................... 3.32kozmetické zrkadielka ........................................... 3.17kryt batoŞinového priestoru ................................... 3.31

L lak: referencia ........................................................ 6.02údrŞba ................................................... 4.10 - 4.11

M matrica ...................................................... 1.61 ➟ 1.56mierka oleja v motore ................................ 4.03 ➟ 4.06montáŞ rádia ......................................................... 5.24motor (parametre) ................................................. 6.05multimediálna výbava .................................. 3.35 - 3.36

N nádrŞ: brzdovej kvapaliny ...................................... 4.08chladiacej kvapaliny .................................... 4.07ostrekovaèa skiel ......................................... 4.08paliva (objem) ............................................. 1.80

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.10


ABECEDNÝ REGISTERN náhradné diely ......................................................... 6.08

nastavenie polohy pri riadení ....................... 1.20 ➟ 1.23nastavovanie predných sedadiel s

elektrickým ovládaním ................................ 1.21 - 1.22manuálnym ovládaním ......................................... 1.20

nastavovanie: svetlometov ........................................ 1.72teploty .................................... 3.04 ➟ 3.13

O objem: oleja v motore .............................................. 4.06palivovej nádrŞe ........................................... 1.80

obmedzovaè rýchlosti ................................... 2.29 ➟ 2.31odhmlievanie: èelného skla ................... 3.04 - 3.07 - 3.08

zadného skla ............................ 3.04 - 3.07odkladacie priestory ............................ 3.22 ➟ 3.27 - 3.32ochrana Şivotného prostredia (rady) ............. 2.14 ➟ 2.16olej v motore .................................................. 4.03 - 4.06opierky hlavy .................................................. 1.18 - 1.19ostrekovaèe skiel ................................ 1.77 ➟ 1.79 - 4.08osvetlenie: prístrojová doska ......................... 1.50 ➟ 1.65

vnútorné ....................................... 3.20 - 3.21vonkajšie ..................................... 1.72 ➟ 1.75

otváracia strecha ............................................ 3.18 - 3.19ovládaèe ......................................................... 1.48 - 1.49ozdobné kryty kolies ................................................ 5.04

P palivo: dopåòanie ..................................................... 1.81kvalita .......................................................... 1.81úspora .............................................. 2.14 ➟ 2.16

palubná doska ................................................ 1.48 - 1.49palubný poèítaè ............................................ 1.62 ➟ 1.65parametre motorov ................................................... 6.05parkovacia brzda .......................................... 2.11 ➟ 2.13pneumatiky ....... 0.04 ➟ 0.07 - 2.18 ➟ 2.21 - 5.06 ➟ 5.08poistky ........................................................... 5.21 - 5.22pomoc pri parkovaní .................................... 2.36 ➟ 2.39popolníky ................................................................. 3.28poruchy èinnosti .......................................... 5.28 ➟ 5.35

P posilòovaè riadenia ........................................ 2.10 - 4.07variabilným úèinkom .............................. 2.10praktické rady ............................. 2.14 ➟ 2.16

predné svetlomety .......................................... 5.09 - 5.10predpínaèe bezpeènostných pásov .................. 1.28 - 1.32preprava predmetov v batoŞinovom priestore ........... 3.33prevádzkové poruchy .................................... 5.28 ➟ 5.35prídavné svetlomety ................................................. 5.10pripútanie detí ............................................. 1.35 ➟ 1.46príslušenstvo ............................................................ 3.24prístrojová doska .......................................... 1.50 ➟ 1.65

R ramienko stieraèa ..................................................... 5.17regulátor rýchlosti ........................................ 2.32 ➟ 2.35rezervné koleso ........................................................ 5.02rezervný k¾úè ........................................................... 1.05riadiaci panel ............................................... 1.48 ➟ 1.49rozmery ................................................................... 6.04rýchlostná páka ........................................................ 2.10

S sedadlá: vpredu (nastavovanie) ..................... 1.20 ➟ 1.23vzadu (funkènosı) ...................................... 3.29

sedadlo vodièa s pamäıou ....................................... 1.23slneèná clona ........................................................... 3.17spätné zrkadlá ................................................ 1.69 - 1.70spiatoèka (zaraïovanie) ........................................... 2.10spínacia skrinka ........................................... 2.03 ➟ 2.06stav: kvapalín ............................................... 4.03 ➟ 4.08

paliva ............................................................... 1.51stieraèe ................................................ 1.77 ➟ 1.79ramienka ......................................................... 5.17

strešné tyèe .............................................................. 3.34strešný nosiè (strešné tyèe) ...................................... 3.34stropné svetlá ........................................................... 3.20struèný preh¾ad ........................................................ 0.02svetelná signalizácia ..................................... 1.72 ➟ 1.75

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.11


ABECEDNÝ REGISTERS svetlá: brzdové ................................................ 5.11 - 5.13

cúvacie ............................................................ 5.12dia¾kové ............................................... 1.73 - 5.09evidenèného èísla vozidla .............................. 5.13hmlové ........................................ 1.74 - 5.10 - 5.12nastavovanie .................................................. 1.76obrysové ..................................... 1.72 - 5.11 - 5.12smerové ...................................... 1.71 - 5.11 - 5.13stretávacie ............................................ 1.72 - 5.09výstraŞné ........................................................ 1.71

svetlomety (nastavovanie) ......................................... 1.76syntetizátor reèi .............................................. 1.66 - 1.67systém:

elektronického blokovania štartovania ......... 1.16 - 1.17kontroly tlaku vzduchu v pneumatikách .... 2.18 ➟ 2.21pripútavania detí ....................................... 1.35 ➟ 1.46proti blokovaniu kolies ................................ 2.26 - 2.27proti prešmykovaniu .................................... 2.24 - 2.25systémy pripútania pre deti ....................... 1.35 ➟ 1.46

Š štartovanie motora ........................................ 2.03 ➟ 2.06

T technické parametre ...................................... 6.02 ➟ 6.08telefón (integrovaný ovládaè telefónu s

hlasitým odposluchom) ......................................... 3.37tlaèidlo štartovania / vypnutia motora ........... 2.03 ➟ 2.06tlak vzduchu v pneumatikách .............. 0.04 ➟ 0.07 - 5.07

UúdrŞba: karosérie ............................................ 4.10 - 4.11mechanická ...................................... 4.03 ➟ 4.09vnútorných povrchov ................................... 4.12

Uukazovatele: na prístrojovej doske ................. 1.50 ➟ 1.65smeru ................................................... 1.68umývanie .................................. 4.10 ➟ 4.12

úspora paliva ................................................ 2.14 ➟ 2.16

V vetracie otvory ................................................ 3.02 - 3.03vetranie ......................................................... 3.04 ➟ 3.13vleèenie: pri poruche ....................................... 5.25 - 5.26

ıaŞné zariadenie ........................................ 5.27vleèenie prívesu ............................................ 6.06 ➟ 6.07vleèné oko ...................................................... 5.03 - 5.25volant (nastavovanie) ................................................ 1.47voliè prevodov automatickej prevodovky ....... 2.40 ➟ 2.42vonkajšia teplota ....................................................... 1.68vyhrievanie sedadiel .................................................. 1.22výmena: kolesa ......................................................... 5.05

oleja v motore ............................................ 4.06Şiaroviek ......................................... 5.09 ➟ 5.16

vypnutie airbagu pre spolujazdca vpredu ........ 1.40 - 1.41výstraŞný signál ........................................................ 1.71

Z zábeh ........................................................................ 2.02zadné: sedadlo .......................................................... 3.29

sklo (odhmlievanie) .................... 3.04 - 3.07 - 3.08zamykanie dverí ............................................ 1.09 ➟ 1.15zapa¾ovaè cigariet ..................................................... 3.28zdvihák ..................................................................... 5.03zdvíhanie vozidla (výmena kolesa) ............................ 5.05zvukové a svetelné výstraŞné znamenie .................... 1.71

ğ Şiarovky (výmena) ......................................... 5.09 ➟ 5.16Şivotné prostredie ..................................................... 2.17

NU739_4_G6-FRA.qxd 12/01/06 14:07 Page 6.12




RE

NA

ULT

s.a.

s.S

ocié

tépa

rA

ctio

nsS

impl

ifiée

auca

pita

lde

533

941

113

�/

13-1

5,qu

aiLe

Gal

lo-

9210

0B

oulo

gne-

Bill

anco

urt

R.C

.S.

Nan

terr

e78

012

998

7-

SIR

ET

780

129

987

0359

1/

Tél

.:

0810

4050

60

Návod na pouŞívanie – 77 11 395 182 – NU 739-4 – 12/2005 – Edition slovaque

TVORCA AUTOMOBILOV

7711395182

Documents

NU739 4 G1-FRA - Renaultlocal.renault.sk/download/muj_renault/manualy/VelSatis...RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo -