Embed Size (px)
Citation preview
MANUAL DE UTILIZAREFELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ!"#$%&'( (")'#*+,-.-U/IVATELSKÁ P0ÍRU1KANAUDOTOJO VADOVASPRIRU1NIK ZA KORISNIKA
ROHUUACSLTSR
23672
106140174
MCD2664E CUPTOR CU MICROUNDEMIKROHULLÁMÚ SÜT23$()"4,'56",- !$.MIKROVLNNÁ TROUBAMIKROBANG7 KROSNEL8MIKROTALASNA PE9NICA
www.markabolt.hu
2 Con!inut
PENTRU REZULTATE PERFECTEV" mul!umim c" a!i achizi!ionat acest produs AEG. Prin folosirea tehnologiilor inovative -aparatul are func!ii pe care nule pute!i g"si la alte aparate ordinare-, cuptorul cu microunde a fost conceput pentru a asigura performan!eremarcabile mai mul!i ani de zile. V" rug"m s" aloca!i câteva minute citirii acestui manual, pentru a putea beneficia lamaxim de acest aparat.
ACCESORII :I CONSUMABILELa magazinul virtual AEG ve!i g"si tot ce v" trebuie pentru a asigura starea cât mai bun" a aparatelor AEG #ifunc!ionarea perfect" a acestora. La noi g"si!i o palet" larg" de accesorii concepute la cele mai înalte standarde, de laaccesorii de g"tit la co#uri pentru cu!ite #i de la supor!i pentru sticle pân" la saci pentru haine de sp"lat…
Informa!iile importante privind siguran!a dvs. sau siguran!a de operarea aparatului vor fi eviden!iate prin acest simbol #i/sau prin cuvintele„Avertizare”, „Ave!i grij"”. Respecta!i toate instruc!iunile.
Acest simbol indic" alte informa!ii privind utilizarea aparatului.
Trifoiul indic" sfaturi de economisire a energiei #i recomand"ri privindutilizarea aparatului într-un mod favorabil mediului.
În cazul în care aparatul nu func!ioneaz" corespunz"tor, respecta!iinstruc!iunile din sec!iunea „Ce s" face!i dac"...”
Vizita!i magazinul virtual lawww.aeg-electrolux.com/shop CON;INUT
3 Instruc!iuni importante de siguran!"7 Prezentarea aparatului8 Înainte de prima utilizare
10 Sfaturi privind g"tirea folosind cuptorul cumicrounde
12 Operarea cuptorului cu microunde19 Diagrame de programe25 Re!ete30 Între!inere & cur"!are31 Ce s" face!i dac"... 31 Specifica!ii32 Instalare34 Informa!ii privind mediul35 Condi!ii de garan!ie
www.markabolt.hu
3Instruc!iuni importante de siguran!"
INSTRUC!IUNI IMPORTANTE DE SIGURAN!"
Instruc#iuni importante de siguran#$: citi#i cu aten#iemanualul %i p$stra#i-l pentru referin#e ulterioare
Pentru evitarea incendiuluiÎn timpul func!ion"rii cuptorul cu microunde nu trebuie l"sat nesupravegheat. Dac" valorile de tensiune sunt prea mari sau perioadele de g"tire sunt prea lungi, mâncarea sepoate supraînc"lzi #i se poate aprinde.
Priza electric" trebuie s" fie într-un loc accesibil, astfel ca în caz de urgen!" #techerul aparatul s" poat" fi scos u#or. Nu depozita!i #i nu folosi!i cuptorul în aer liber.Valoarea curentului alternativ trebuie s" fie 230 V #i 50 Hz, iar pe circuitul de alimentare trebuie s" se monteze osiguran!" de 16 A sau un întrerup"tor cu o valoare minim" de 16 A.Pentru alimentarea cu energie electric" a acestui aparat se recomand" utilizarea unui circuit separat.Dac" mâncarea înc"lzit" începe s" fumege, NU DESCHIDE$I U%A. Opri!i cuptorul #i scoate!i #techeruldin priz", apoi a#tepta!i pân" ce mâncarea nu mai fumeg". Pericol de incendiu, dac" deschide!i u#aîn timp ce mâncarea fumeg". Folosi!i doar recipiente #i ustensile care prezint" siguran!" la utilizarea cu cuptorul cu microunde. Nu folosi!i cuptorul nesupravegheat când folosi!i recipiente din plastic reciclabil, hârtie sau alterecipiente de mâncare inflamabile. Dup" folosire cur"!a!i pl"cu!a de protec!ie a ghidului de unde, cavitatea cuptorului, platoul rotativ#i suportul platoului rotativ. Ele trebuie s" fie uscate #i degresate. Gr"simea acumulat" se poateînc"lzi, poate fumega #i se poate aprinde.
Nu a#eza!i materiale inflamabile lâng" cuptor sau orificiile de ventilare. Nu bloca!i orificiile de ventilare.De pe alimente #i ambalajele alimentelor îndep"rta!i elementele de etan#are #i elementele de fixare din sârm".Pericol de incendiu în urma form"rii de arcuri electrice pe suprafe!e metalice.Nu folosi!i cuptorul cu microunde la înc"lzirea uleiului pentru pr"jire. Temperatura nu poate fi controlat" #i uleiul sepoate aprinde.Pentru floricele (popcorn) folosi!i aparate speciale cu microunde pentru producerea floricelelor.Nu depozita!i alimente sau orice alte produse în cuptor.Înaintea punerii în func!iune a cuptorului, verifica!i set"rile pentru a v" convinge c" el va func!iona conform dorin!eidvs.Citi!i sfaturile corespunz"toare din acest manual.
Pentru evitarea accident$riiAvertizare! Nu pune!i în func!iune cuptorul, dac" acesta este deteriorat sau prezint" disfunc!ii. Înaintea utiliz"rii verifica!iurm"toarele:a) U#a; asigura!i-v" c" u#a se închide corespunz"tor #i deasemenea c" nu este aliniat" gre#it sau deformat".b) Balamalele si încuietorile de siguran!"; verifica!i-le pentru a v" asigura ca nu sunt rupte ori sl"bite.c) Garniturile de etan#are ale u#ilor #i suprafe!ele de etan#are; asigura!i-v" c" ele nu sunt deteriorate.d) În cavitatea cuptorului sau pe u#"; asigura!i-v" c" nu exist" urme de lovituri.e) Cablul de alimentare #i #techerul; asigura!i-v" c" ele nu sunt deteriorate.Niciodat" nu încerca!i ajustarea, repararea sau modificarea cuptorului. Este periculos pentru oricinealtcineva decât o persoana competent" s" efectueze orice remediere sau repara!ie ce implic"înl"turarea unui capac care asigur" protec!ie împotriva expunerii energiei microundelor.
www.markabolt.hu
4 Instruc!iuni importante de siguran!"
Nu pune!i în func!iune cuptorul cu u#a deschis" #i nu deteriora!i încuietorile de siguran!".Nu pune!i în func!iune cuptorul dac" între garniturile de etan#are ale u#ii sau suprafe!ele de etan#are exist"elemente str"ine.Nu permite!i acumularea de gr"sime sau murd"rie pe garniturile de etan#are ale u#ii #icomponentele adiacente. Respecta!i instruc!iunile privind „Între!inere & cur"!are”. Dac" numen!ine!i cuptorul într-o stare curat", suprafa!a se poate deteriora #i astfel durata de via!" acuptorului poate fi afectat", respectiv se pot produce situa!ii de pericol.
Persoanele cu PACEMAKER trebuie s" se consulte cu medicul lor sau cu produc"torul pacemaker-ului privindm"surile de precau!ie la utilizarea cuptorului.
Pentru evitarea electrocut<riiÎn niciun caz nu îndep"rta!i ap"r"toarea exterioar".Niciodat" nu turna!i lichide #i nu introduce!i obiecte în orificiile închiz"torilor de u#" sau în orificiile de ventilare. În cazulîn care în cuptor p"trunde lichid, decupla!i-l imediat #i scoate!i #techerul din priz", iar apoi contacta!i AEG serviciu agentlocal.Nu scufunda!i cablul de alimentare sau #techerul în ap" sau în alte lichide.Nu permite!i trecerea cablului de alimentare peste suprafe!e t"ioase, cum ar fi de exemplu zona de evacuare a aeruluicald aflat" pe partea de sus spate a cuptorului. Nu încerca!i înlocuirea becului din cuptor #i nu permite!i înlocuirea acestuia de c"tre persoane neautorizate de AEGserviciu agent. Dac" becul se arde, v" rug"m contacta!i furnizorul dvs. sau AEG serviciu agent local.Dac" cablul de alimentare al acestui aparat se deterioreaz", el trebuie înlocuit cu un cablu corespunz"tor. Înlocuireacablului trebuie s" se fac" de tehnicianul autorizat al AEG serviciu agent.
Pentru a evita posibilitatea producerii unei explozii saufierberea brusc<Avertizare!Lichidele #i alimentele nu trebuie înc"lzite în recipiente etan#e, deoarece recipientele pot exploda.
Niciodat" nu folosi!i recipiente etan#e. Înaintea utiliz"rii scoate!i elementele de etan#are #i capacele. Recipienteleetan#ate pot exploda din cauza acumul"rii de presiune, chiar dac" cuptorul a fost deconectat.Ave!i grij" la înc"lzirea lichidelor în cuptorul cu microunde. Pentru a permite evacuarea bulelor, folosi!i recipiente cugur" lat".Înc"lzirea cu microunde poate duce la fierbere întârziat", de aceea recipientul trebuie manevrat cuaten!ie.
Pentru a preveni izbucnirea brusc" în timpul fierberii a unui lichid si posibila op"rire:1. Agita!i lichidul înaintea înc"lzirii/reînc"lzirii.2. V" recomand"m ca la înc"lzire s" introduce!i o tij" din sticl" sau un obiect similar.3. Pentru a preveni fierberea vulcanic" întârziat", dup" scurgerea timpului de fierbere l"sa!i lichidul cel pu!in 20
de secunde în cuptor. Nu prepara!i ou"le în coaj" #i evita!i înc"lzirea acestora în cuptoarele cu microunde, deoarece elepot exploda chiar dup" ce perioada de g"tire s-a terminat. Pentru g"tirea sau reînc"lzirea ou"lorcare nu au fost b"tute sau amestecate, sf"râma!i albu#ul #i g"lbenu#ul, în caz contrar ou"le potexploda. Înaintea reînc"lzirii în cuptorul cu microunde, decoji!i #i m"run!i!i ou"le.
Înaintea g"tirii decoji!i alimentele precum cartofii, cârna!ii #i fructele, în caz contrar ele pot exploda.
www.markabolt.hu
5Instruc!iuni importante de siguran!"
Pentru evitarea arsurilorPentru a evita arsurile, când scoate!i alimentele din cuptor folosi!i mijloace de prindere a vaselor sau m"nu#i debuc"t"rie.Pentru evitarea arsurilor provocate de vaporii fierbin!i, întotdeauna deschide!i la distan!" mare de fa!" #i mâinirecipientele, pungile de popcorn, pungile de g"tit, etc.Pentru evitarea arsurilor, întotdeauna verifica!i temperatura alimentelor, agita!i alimentele înaintede servire #i acorda!i aten!ie temperaturii alimentelor #i b"uturilor, dac" ele sunt servite bebelu#ilor,copiilor mici #i vârstnicilor.
Temperatura recipientului nu indic" temperatura real" a alimentului sau a b"uturilor; întotdeauna verifica!itemperatura alimentelor.La deschiderea u#ii întotdeauna îndep"rta!i-v" de cuptor, pentru a evita producerea de arsuri de la aburul #i c"lduraexcesiv" eliberat".Dup" înc"lzire t"ia!i în felii alimentele umplute pr"jite, pentru a permite eliberarea aburilor #i a evita arsurile.$ine!i copiii la distan!" de u#a sau de p"r!ile accesibile care pot deveni fierbin!i în timpul folosirii grill-ului. Copii artrebui !inu!i la distan!" de cuptor pentru ai feri de ardere.Nu atinge!i u#a cuptorului, exteriorul cutiei, spatele cutiei, cavitatea cuptorului, orificiile de ventilare, accesoriile sialimentele, în timpul folosirii în modul GRILL, în modul DUAL GRILL si în timpul opera!iei G%TIRE AUTOMAT% deoareceacestea vor deveni fierbin!i. Înainte de cur"tare asigura!i-v" ca acestea nu sunt fierbin!i.
Pentru a evita folosirea necorespu nz<toare a cuptorului dec<tre copiiAvertizare! Permite!i copiilor utilizarea cuptorului f"r" supraveghere doar dac" ei au fost instrui!icorespunz"tor, pot folosi cuptorul în siguran!" #i sunt con#tien!i de pericolele utiliz"riinecorespunz"toare.
Acest aparat nu este destinat utiliz"rii de c"tre persoane (inclusiv copii) cu capacit"!i fizice, senzoriale sau psihicereduse #i f"r" experien!", dac" persoana care r"spunde de siguran!a lor nu le supravegheaz" #i nu le-a instruit cuprivire la utilizarea corespunz"toare a cuptorului.Copiii trebuie supraveghea!i, pentru a se asigura c" nu se joac" cu aparatul.Nu v" sprijini!i #i nu balansa!i u#a cuptorului. Nu v" juca!i cu cuptorul #i nu-l folosi!i ca juc"rie.Copiii trebuie instrui!i cu privire la m"surile de siguran!" importante: folosirea mijloacelor de prindere a vaselor,îndep"rtarea cu grij" a capacelor de pe vasele cu mâncare; acorda!i de aten!ie ambalajelor (de exemplu materialecare se autoînc"lzesc) concepute pentru rumenirea mânc"rurilor, deoarece ele se pot supraînc"lzi.
Alte avertiz<riNiciodat" nu modifica!i cuptorul. Cuptorul este conceput pentru prepararea mânc"rurilor #i poate fi folosit doar în acest scop. Nu estepotrivit pentru scopuri comerciale sau folosirii în laborator.
Pentru o utilizare f<r< probleme =i evitarea defec>iunilorNu folosi!i niciodat" cuptorul când este gol, cu excep!ia cazului în care se recomand" în manualul de utilizare, a sevedea pagina 15 nota 2. În caz contrar cuptorul poate suferi deteriorari.Când folosi!i o farfurie sm"l!uit" sau un material care se autoînc"lze#te, întotdeauna a#eza!i un material izolator -cum ar fi o farfurie de por!elan- sub aceast" farfurie, cu scopul de a evita deteriorarea platoului rotativ #i asuportului platoului rotativ sub influen!a c"ldurii. Timpul de preînc"lzire specificat pentru fiecare fel de mâncare nutrebuie dep"#it.
www.markabolt.hu
6 Instruc!iuni importante de siguran!"
Nu folosi!i ustensile de metal, care reflect" microundele #i pot cauza arc electric. Nu pune!i cutii de conserve încuptor.Folosi!i doar platoul rotativ #i suportul platoului rotativ. Nu pune!i în func!ionare cuptorul f"r" platoul rotativ.Pentru a preveni ruperea platoului rotativ:a) Înaintea cur"!"rii platoului rotativ cu ap", l"sa!i-l s" se r"ceasc".b) Nu a#eza!i alimente sau ustensile fierbin!i pe platoul rotativ rece.c) Nu a#eza!i alimente sau ustensile reci pe platoul rotativ fierbinte.În timpul func!ion"rii nu acoperi!i ap"r"toarea exterioar". A nu se utiliza recipiente de plastic pentru microunde dac" dupa utilizarea modului GRILL, DUAL GRILL #i dup"lucrul în modul G%TIRE AUTOMAT% cuptorul este fierbinte, deoarece acestea se pot topi. Recipientele din plastic nutrebuie utilizate în modurile de lucru descrise mai sus, doar dac" producatorul recipientului subliniaz" faptul c" sepot utiliza.
Important:Dac" nu sunte!i sigur de modul de conectare al cuptorului, va rug"m consulta!i un electrician calificat autorizat.Nici produc"torul #i nici furnizorul nu î#i asum" r"spunderea pentru deteriorarea cuptorului sau pentru accident"rileap"rute ca urmare a nerespect"rii procedurilor corecte de racordare electric".Ocazional pot ap"rea vapori de ap" #i pic"turi pe pere!ii cuptorului sau în jurul garniturii de etan#are a u#ii #i pesuprafe!ele de etan#are. Acesta este un proces normal #i nu este un semn de scurgere sau defec!iune la cuptorul cumicrounde.
www.markabolt.hu
7Prezentarea aparatului
PREZENTAREA APARATULUICuptorul cu microunde & accesorii
Element de înc"lzire GrilMargine frontal"Bec cuptorPanou de controlButon DESCHIDERE US%Pl"cu!" de protec!ie a ghidului de undeCavitate cuptorGarnitur" de etan#areGarnituri de etan#are u#" #i suprafe!e de etan#arePuncte de fixare (4 puncte)Orificii de ventilareCarcas" exterioar"Ap"r"toare spateCablu de alimentare
Verifica!i s" fie livrate toate accesoriile:Platou rotativ Suport platou rotativ Gr"tar înalt Gr"tar scund 4 #uruburi de fixare (nu apar în poz")
• Introduce!i suportul platoului rotativ în garnitura aflat" pe fundulcuptorului.
• Apoi a#eza!i platoul rotativ pe suport.• Pentru a evita cr"parea platoului rotativ, asigura!i-v" c" vasele
sau recipientele sunt ridicate destul peste marginea platouluiatunci când le scoate!i din cuptor.
Important:Când comanda!i accesorii, v" rug"m men!iona!i dou" aspecte:comunica!i furnizorului local sau Centrului Service local denumireacomponentei #i a modelului.
1 2
3
4
5
678910
14
11
12
13
1
2
3
4
123456789
1011121314
12345
www.markabolt.hu
8 Prezentarea aparatului & înainte de prima utilizare
Panou de controlIndicatorii afi#ajului digital
Grill
Cuptor cu microunde
Dual
Ceas
Stadii de g"tire
Indicatoare G%TIRE AUTOMAT%Buton G%TIRE AUTOMAT%Buton DECONGELARE AUTOMAT%Buton NIVEL PUTEREButon GRILLButon TEMPORIZATOR/GREUTATEButon START/QUICKButon STOPButon DESCHIDERE US%
Plus/Minus
Auto decongelare pâine
Decongelare automat"
Greutate
Setarea ceasuluiCuptorul are un ceas cu 12 #i 24 de ore.Exemplu: Pentru a seta ora la 11:30 (ceas cu 12 ore).1. Racorda!i cuptorul.2. Apare afi#ajul: .3. Roti!i butonul TEMPORIZATOR/GREUTATE pentru a ajusta ora.4. Apas"!i butonul START/QUICK o dat" apoi roti!i cursorul TEMPORIZATOR/GREUTATE pentru potrivirea
minutelor.5. Ap"sa!i butonul START/QUICK.6. Verifica!i afi#ajul:
Important:1. Pute!i roti butonul TEMPORIZATOR/GREUTATE în sens orar sau antiorar.2. Dac" ap"sa!i butonul STOP, timpul va fi setat automat pe .
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1
2
3
4
56
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
www.markabolt.hu
9Înainte de prima utilizare
Exemplu: Pentru a seta ora la 23:30 (ceas cu 24 ore).1. Racorda!i cuptorul.2. Apare afi#ajul: .3. Ap"sa!i butonul START/QUICK. Apare afi#ajul: .4. Roti!i butonul TEMPORIZATOR/GREUTATE pentru a ajusta ora.5. Ap"sa!i o dat" butonul START/QUICK, apoi pentru setarea minutelor roti!i butonul
TEMPORIZATOR/GREUTATE.6. Ap"sa!i butonul START/QUICK.7. Verifica!i afi#ajul:
Important:1. Pute!i roti butonul TEMPORIZATOR/GREUTATE în sens orar sau antiorar.2. Dac" ap"sa!i butonul STOP, timpul va fi setat automat pe .
Ajustarea timpului când ceasul este setatExemplu: Pentru a seta ora la 11:45 (ceas cu 12 ore).1. Deschide!i u#a.2. Ap"sa!i butonul START/QUICK pentru 5 secunde. Cuptorul va emite un sunet scurt. Roti!i butonul
TEMPORIZATOR/GREUTATE pentru a ajusta ora.3. Ap"sa!i o dat" butonul START/QUICK, apoi pentru setarea minutelor roti!i butonul
TEMPORIZATOR/GREUTATE.4. Ap"sa!i o dat" butonul START/QUICK.5. Verifica!i afi#ajul:
Exemplu: Pentru a seta ora la 23:45 (ceas cu 24 ore).1. Deschide!i u#a.2. Ap"sa!i butonul START/QUICK pentru 5 secunde. Cuptorul va emite un sunet scurt. Roti!i butonul
TEMPORIZATOR/GREUTATE pentru a ajusta ora.3. Ap"sa!i o dat" butonul START/QUICK, apoi pentru setarea minutelor roti!i butonul
TEMPORIZATOR/GREUTATE.4. Ap"sa!i o dat" butonul START/QUICK.5. Verifica!i afi#ajul:
Exemplu: Pentru a seta ceasul de la 12H la 24 H sau 24H la 12H.1. Deschide!i u#a. Ap"sa!i butonul START/QUICK pentru 5 secunde. Cuptorul va emite un sunet scurt.
Ap"sa!i o dat" butonul START/QUICK, apoi pentru setarea orei roti!i butonul TEMPORIZATOR/GREUTATE.
Folosirea butonului STOPFolosi!i butonul STOP pentru:1. A #terge o eroare de programare.2. Prin ap"sarea o dat", oprirea temporar" a cuptorului în timpul g"tirii.3. Prin ap"sare de dou" ori, anularea unui program în timpul g"tirii.
www.markabolt.hu
Func>ia de protec>ie copiiCuptorul are o func!ie de siguran!" care previne punerea în func!iune a cuptorului de c"trecopii. Dac" aceast" func!ie este activat", nicio component" a cuptorului nu va func!iona pân" cefunc!ia de blocare nu este dezactivat".
Exemplu: Pentru a seta func!ia de protec!ie copii.1. Ap"sa!i butonul STOP pentru 5 secunde.
Cuptorul va emite dou" sunete scurte #i pe afi#aj apare 'LOC':
Not":• Pentru a dezactiva func!ia de protec!ie copii ap"sa!i timp de 5 secunde butonul stop, atunci cuptorul va
emite dou" sunete scurte #i se afi#eaz" timpul.• Func!ia de protec!ie copii nu poate fi setat" dac" ora nu este setat".
10 Sfaturi privind g"tirea folosind cuptorul cu microunde
SFATURI PRIVIND G?TIREA FOLOSIND CUPTORUL CUMICROUNDEG<tirea folosind cuptorul cu microunde
Pentru a g"ti/decongela mâncare în cuptorul cu microunde, energia microundelor trebuie s" treac" prin recipient,pentru a penetra alimentul. Din acest motiv, trebuie ales un vas de g"tit potrivit.Farfuriile rotunde/ovale sunt preferate celor dreptunghiulare/lungi, deoarece alimentele din col!uri tind s" sepr"jeasc".Pentru a asigura o înc"lzire uniform", este important s" amesteca!i mâncarea.Dup" g"tire este important s" l"sa!i alimentul câtva timp, astfel c"ldura se va dispersa în mod uniform.
Caracteristicile alimentelorCompozi!ie Alimentele cu con!inut mare de gr"sime sau zah"r (de ex. budinca de Cr"ciun, pl"cinte cu fructe) necesit" un timp
mai scurt de înc"lzire. Ave!i grij", deoarece în urma supraînc"lzirii se pot produce incendii.
Densitate Densitatea alimentelor afecteaz" timpul de g"tire necesar. Alimentele u#or poroase, cum ar fi pr"jiturile sau pâinea, secoc mai repede decât alimentele dense precum cele pr"jite #i ghiveciul.
Cantitate Odat" cu cresterea cantit"!ii de alimente din cuptor, trebuie crescut si timpul de g"tire. Ex. patru cartofi vor lua maimult timp decât doi.
M"rime Buc"!ile de alimente mici sunt g"tite mai repede decât cele mari, deoarece microundele pot penetra din toate p"r!ilec"tre centru. Pentru o coacere uniform", toate buc"!ile trebuie s" aib" aceea#i m"rime.
Form" Alimentele care nu au o form" regulat", cum ar fi pieptul de pui #i pulpa de pas"re, se g"tesc într-un timp mai lung înzonele mai groase. În cuptorul cu microunde formele rotunde se g"tesc mai uniform decât formele dreptunghiulare.
Temperatura alimentelor
Temperatura ini!ial" a alimentelor afecteaz" timpul de g"tire necesar. Alimentele congelate se vor g"ti mai târziudecât cele la temperatura camerei. T"ia!i alimentele cu umplutur"-de exemplu gogoa#ele-pentru a elimina c"ldurasau aburii.
www.markabolt.hu
11Sfaturi privind g"tirea folosind cuptorul cu microunde
Vase de g<tit sigure pentru cuptorul cu microunde
Caracteristicile alimentelorAranjare A#ezati p"r!ile cele mai groase ale alimentelor spre partea exterioar" al vasului, ex. Pulpe inferioare.
Capac Folosi!i folie adeziv" cu aerisire pentru cuptoare cu microunde sau capac potrivit.
Despicare Alimentele cu coaj", pieli!" sau membran" trebuie t"iate în mai multe locuri înaintea g"tirii sau înc"lzirii, deoarecepoate acumula abur #i alimentul poate exploda. Astfel de alimente sunt: cartofi, pe#te, pui, cârna!i. Important: Ou"le nu trebuie înc"lzite sau fierte folosind microundele, deoarece pot exploda #i dup" ce procesul deg"tire a luat sfâr#it.
Se amestec", seîntorc sise rearanjeaz"
Pentru o g"tire uniform" este esen!ial" agitarea, întoarcerea #i rearanjarea alimentului în timpul g"tirii. Întotdeaunaagita!i #i rearanja!i alimentele din exterior c"tre centru.
Perioada derepaus
Dup" g"tire este important s" l"sa!i alimentul câtva timp, astfel c"ldura se va dispersa în mod egal.
Protejare Unele zone ale alimentului decongelat pot fi supraînc"lzite. Zonele predispuse supraînc"lzirii -de exemplu picioarele #iaripile puilor- pot fi acoperite cu buc"!i mici de folie ce reflect" microundele.
Vase de g!tit Siguran"! subac"iunea
microundelorComentarii
Folie de aluminiu / recipiente din folie
! / " Împotriva supraînc"lzirii alimentelor, pute!i utiliza ca scut folii mici de adezive. $ine!ifolia la o distan!" de cel pu!in 2 cm fa!" de pere!ii cuptorului, deoarece se poate formaun arc electric. Nu sunt recomandate recipientele din folie, dac" folosirea în cuptoare cumicrounde nu este specificat" de produc"tori. Respecta!i întocmai instruc!iunile.
Farfurii sm"l!uite ! Întotdeauna respecta!i instruc!iunile produc"torilor. Nu dep"#i!i timpul de g"tirespecificat. Proceda!i cu grij", deoarece aceste farfurii se pot supraînc"lzi.
Por!elan #i ceramice ! / " Por!elanul, ol"ria, ceramicele emailate #i por!elanul fosfatic sunt potrivite de obicei,exceptând cele cu decora!ii metalice.
Produse din sticl", de exemplu Pyrex ®
! Ave!i grij", deoarece produsele din sticl" se pot cr"pa #i sparge, dac" sunt înc"lzite brusc.
Metal " Nu este recomandat" utilizarea vaselor din metal când utiliza!i puterea microundelordeoarece, vor provoca arc electric ce va duce la producerea de incendii.
Plastic / polistiren, deexemplu recipientele fastfood
! Ave!i grij" deoarece unele recipiente se deformeaz", se topesc sau se decoloreaz" latemperaturi înalte.
Folie adeziv" ! Nu trebuie sa atinge!i alimentele iar acestea trebuie în!epate s" elibereze aburul.
Pungi de congelare / depr"jire
! Trebuie t"iate pentru a se permite evacuarea aburului. Asigura!i-v" c" pungile suntpotrivite pentru folosirea în cuptorul cu microunde. Nu folosi!i elemente de legare dinplastic sau metal, deoarece ele se pot aprinde sub ac!iunea arcului.
T"vi de hârtie, pahare #ihârtie de buc"t"rie
! Se folosesc doar pentru înc"lzire sau absorbirea umezelii. Ave!i grij", deoarece în urmasupraînc"lzirii se pot produce incendii.
Recipiente din paie #i lemn ! Întotdeauna supraveghea!i cuptorul când folosi!i aceste materiale, deoarece prinsupraînc"lzire se pot produce incendii.
Hârtie reciclat" #i ziare
" Pot con!ine elemente de metal care în urma arcului electric pot produce incendii.
www.markabolt.hu
12 Operarea cuptorului cu microunde
G<tirea folosind cuptorul cu microundeCuptorul poate fi programat pân" la 90 de minute. Valoarea introdus" pentru timpul de g"tire variaz" între 15 secunde la cinci minute. Aceasta depinde de durata total" al timpului de g"tit a#a cum se prezint" în tabel.
OPERAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE
Decongelare manual<Pentru dezghe!are manual" (far" utilizarea func!iei de Auto dezghe!are), folosi!i 270 W. Pe afi#aj va ap"rea simbolulde dezghe!are de cîte ori e selectat acest nivel de putere.
Nivelurile de putere ale cuptorului
W = WATT
Cuptorul are 6 niveluri de putere:
Perioad! de g!tire Unitate de m!rire0-5 minute 15 secunde
5-10 minute 30 secunde
10-30 minute 1 minut
30-90 minute 5 minute
Set!riputere Mod de utilizare sugerat
900 W/ MARE Utilizat pentru g"tire rapid" sau reînc"lzire ex. sup", caserole, conserve, b"uturi calde, legume, peste, etc.
630 W Regim folosit pentru g"tire pentru o perioad" mai lung" a alimentelor dense cum ar fi articula!ii pr"jite, felii de carne#i alimente pe platou, dar #i pentru alimente mai sensibile cum ar fi sosurile de brânz" #i pandi#pan. La aceast" setarecu valori reduse sosul nu va clocoti #i alimentele vor fi g"tite uniform f"r" s" se pr"jeasc" în p"r!ile laterale.
450 W În cazul mânc"rurilor dense, care necesit" o perioad" de g"tire mai lung", de exemplu carne de vit", se recomand"acest nivel de putere pentru a se asigura fr"gezimea c"rnii.
270 W /DECONGELARE
Pentru decongelare selecta!i acest nivel de putere, care asigur" o decongelare uniform" a alimentelor. Aceast" setareeste ideal" #i pentru fierberea u#oar" a orezului, a pastelor, a g"lu#telor #i g"tirea cremei de ou".
90 W Pentru dezghe!are u#oar", ex. smântân" sau produse de patiserie.0 W Pentru regim de a#teptare/temporizator buc"t"rie.
www.markabolt.hu
13Operarea cuptorului cu microunde
Exemplu: Pentru înc"lzirea supelor pentru 2 minute #i 30 de secunde la o putere a microundelor de 630 W.1. Ap"sa!i de dou" ori butonul de selectare a puterii.
2. Introduce!i durata prin rotirea cursorului TEMPORIZATOR/GREUTATE în sensul acelorceasornicului/contra-acelor ceasornicului pîn" când este afisat" valoarea 2:30.
3. Ap"sa!i butonul START/QUICK.
4. Verifica!i afi#ajul:
Important:Dac" nu e setat nivelul de putere, aceasta se fixeaz" automat HIGH/900 W.
Not":• Dac" u#a este deschis" în timpul procesului de g"tire, contorizarea timpului de g"tire afi#at digital se întrerupe
automat. Contorizarea timpului de g"tire este reluat" din nou dac" u#a s-a închis #i s-a ap"sat butonulSTART/QUICK.
• Ap"sa!i butonul PUTERE o dat" pentru a afla nivelul puterii în timpul g"tirii.• Pute!i m"ri ori mic#ora durata de g"tire în timpul opera!iunii prin rotirea butonului TEMPORIZATOR/GREUTATE.• Pute!i s" modifica!i nivelul de putere în timpul perioadei de g"tire, ap"sând butonul de putere o dat".• Pentru anularea unui program în timpul g"tirii, ap"sa!i butonul STOP de doua ori.
Temporizatorul de buc<t<rieExemplu: Pentru a seta temporizatorul de buc"t"rie la 7 minute.1. Ap"sa!i butonul nivelului de putere de 7 ori.
2. Introduce!i durata prin rotirea cursorului TEMPORIZATOR/GREUTATE în sensul acelor ceasornicului/contra-acelor ceasornicului pîn" când este afisat" valoarea 7:00.
3. Ap"sa!i butonul START/QUICK.
4. Verifica!i afi#ajul:
Not":• Pentru pauza temporizatorului ap"sa!i butonul STOP. Pentru a relua durata ap"sa!i
START/QUICK, pentru a iesi ap"sa!i din nou STOP.
x2
x1
x7
x1
www.markabolt.hu
14 Operarea cuptorului cu microunde
Ad<uga>i 30 de secundeButonul START/QUICK v" permite activarea urm"toarelor dou" func!ii:
1. Pornirea direct"Pute!i începe sa gati!i la 900 W/MARE cu microundele laputerea nivelului respectiv pentru timp de 30 de secunde !inând ap"sat butonul START/QUICK.
2. Prelungirea timpului de g"tirePute!i prelungi durata de g"tire cu multiplii a 30 de secunde daca butonul este !inut ap"sat pe timpul func!ion"rii cuptorului.
Not":• Deasemenea puteti ac!iona func!ia +30 secunde si pe timpul lucrului în modul Grill.• Nu pute!i utiliza aceast" func!ie în timpul func!ion"rii în modurile G%TIRE AUTOMAT% sau
DECONGELARE AUTOMAT%.
Plus & minusFunc!iile PLUS si MINUS activeaz" sc"derea sau cre#terea duratei de g"tire la utilizarea programelorautomate.
Dac" prefera!i cartofii fier!i dar tari, folosi!i MINUS .Alternativ, dac" prefera!i cartofi fier!i mai moi, ac!ionati PLUS .
Exemplu: Pentru a g"ti 0,3 kg de cartofi fier!i.1. Selecta!i meniul dorit prin ap"sarea de dou" ori a butonului G%TIRE AUTOMAT%.
2. Roti!i butonul TEMPORIZATOR/GREUTATE pân" când apare 0,3 kg.
3. Ap"sa!i butonul putere o dat" pentru a selecta PLUS .
4. Ap"sa!i butonul START/QUICK.
5. Verifica!i afi#ajul:
x1
x1
x2
x1
x1
www.markabolt.hu
15Operarea cuptorului cu microunde
Not":Pentru a anula PLUS/MINUS, ap"sa!i butonul nivelului de putere de 3 ori.Dac" selecta!i PLUS, va fi afi#at .Dac" selecta!i MINUS, pe afi#aj va ap"rea .
G<tire grill & dual grillAcest cuptor cu microunde are dou" moduri de g"tire GRILL: 1. Doar grill. 2. Dual Grill (grill combinat cu microunde).
Important:1. Pentru modul grill este recomandat utilizarea gr"tarelor înalt si scund.2. La prima utilizare a modului grill s-ar putea sa sim!i!i miros de fum sau de ars, acesta este un lucru
normal si nu indic" o defec!iune a cuptorului. Pentru a evita acest lucru la prima utilizare în modul grill,lasati sa func!ioneze în acest mod f"r" alimente timp de 20 de minute.
Gatire doar grillAcest mod poate fi utilizat pentru a pr"ji/maroni alimentele.
Exemplu: Pentru a pr"ji pâinea 4 minute.1. Se apas" butonul grill o dat".
2. Introduce!i durata prin rotirea cursorului TEMPORIZATOR/GREUTATE în sensul acelorceasornicului/contra-acelor ceasornicului pîn" când este afisat" valoarea 4:00.
3. Ap"sa!i butonul START/QUICK.
4. Verifica!i afi#ajul:
G<tirea în modul dual grillAcest mod folose#te o combina!ie dintre modul Grill si putereamicroundelor (90 W to 630 W). Nivelul puterii microundeloreste presetat la valoarea de 270 W.
Buton Set!ri putereGrill x 1 0 WGrill x 2 270 W
Grill x 3 450 WGrill x 4 630 W Grill x 5 0 W
x1
x1
www.markabolt.hu
Exemplu: Pentru a prepara frig"rui la grill timp de 7 minute în modul DUAL GRILL (450 W).1. Ap"sa!i butonul grill de trei ori.
2. Introduce!i durata prin rotirea cursorului TEMPORIZATOR/GREUTATE în sensul acelor ceasornicului/contra-acelor ceasornicului pîn" când este afisat" valoarea 7:00.
3. Ap"sa!i butonul START/QUICK.
4. Verifica!i afi#ajul:
G<tire multisecven>ial<
O secven!" de 3 etape (maxim) poate fi programat" folosind combina!ii ale MICROWAVE, GRILL or DUALGRILL.
Exemplu: Pentru a g"ti:2 minute si 30 secunde la puterea de 630 W (Etapa 1)doar 5 minute în modul grill (Etapa 2)
Etapa 11. Ap"sa!i butonul de pornire de doua ori.
2. Introduce!i durata dorit" prin rotirea butonului TEMPORIZATOR/GREUTATE în sensul acelor ceasornicului pâna când este afisat" valoarea 2:30.
3. Verifica!i afi#ajul:
Etapa 21. Se apas" butonul grill o dat".
2. Introduceti durata de g"tire dorit" prin rotirea butonului TEMPORIZATOR/GREUTATE în sensul acelor ceasornicului pâna când este afisat" valoarea 5:00.
16 Operarea cuptorului cu microunde
x3
x1
x2
x1
www.markabolt.hu
17Operarea cuptorului cu microunde
3. Ap"sa!i butonul START/QUICK.
4. Verifica!i afi#ajul:
Cuptorul va începe sa g"teasc" pentru durata de 2 minute si 30 de secunde la puterea de 630 W si apoi pentru o durata de 5 minute doar în modul grill.
Func>ia de g<tire & decongelare automat<Modurile G%TIRE AUTOMAT% si DECONGELARE AUTOMAT% vor func!iona automat la modul si timpul de g"tirecorect. Pute!i alege pasii 6 de la G%TIRE AUTOMAT% si 2 de la DECONGELARE AUTOMAT%.
G!tire automat!
Exemplu: Pentru a g"ti 0,3 kg de cartofi.1. Selecta!i meniul dorit prin ap"sarea de dou" ori a butonului G%TIRE AUTOMAT%.
2. Roti!i butonul TEMPORIZATOR/GREUTATE pân" când apare 0,3 kg.
3. Ap"sa!i butonul START/QUICK.
4. Verifica!i afi#ajul:
G!tire Automat! Simbol SetareB"uturi Cuptor cu microunde
Cartofi fierti/ Cartofi copti Cuptor cu microunde
Frig"rui la grill Microunde + grill
File de pe#te gratinat Microunde + grill
Pui la grill Microunde + grill
Gratin Microunde + grill
x1
x2
x1
www.markabolt.hu
18 Operarea cuptorului cu microunde
Când e necesar" o actiune din partea dvs. (ex. întoarcerea alimentului) cuptorul se va opri din func!ionare si se vaauzi un sunet de clopo!el, timpul r"mas si un indicator vor clipi pe afisaj. Pentru continuarea g"tirii ap"sa!ibutonul START/QUICK. La sfâr#itul timpului de g"tire automat", programul se va opri automat. Se declan#eaz"alarma #i simbolul pentru g"tire pâlpâie. Dup" 1 minut se va declan#a sunetul de aten!ionare #i se afi#eaz" orazilei.
Decongelarea Automat!
Exemplu: Pentru a decongela 0,2 kg de pâine.
1. Selecta!i meniul necesar ap"sând butonul DECONGELARE AUTOMAT% de doua ori.
2. Roti!i butonul TEMPORIZATOR/GREUTATE pân" când pe afi#aj apare 0,2.
3. Ap"sa!i butonul START/QUICK.
4. Verifica!i afi#ajul:
Când e necesar" o actiune din partea dvs. (ex. întoarcerea alimentului) cuptorul se va opri din func!ionare si se vaauzi un sunet de clopo!el, timpul r"mas si un indicator vor clipi pe afisaj. Pentru continuarea g"tirii ap"sa!ibutonul START/QUICK. La sfâr#itul timpului de decongelare automat", programul se va opri automat. Sedeclan#eaz" alarma #i simbolul pentru g"tire pâlpâie. Dup" 1 minut se va declan#a sunetul de aten!ionare #i seafi#eaz" ora zilei.
Aliment Simbol SetareCarne/pe#te/carne de pas"re Cuptor cu microunde
Pâine Cuptor cu microunde
x2
x1
www.markabolt.hu
19Diagrame de programe
DIAGRAME DE PROGRAME
Diagrame de g<tire automat< & decongelare automat<
Important: Alimentele r"cite sunt g"tite de la 5 oC, alimentele congelate de la -18 oC.
G!tireautomat!
Greutate (unit!"i de cre#tere) / ustensile
Buton Procedur!
B"uturi (Ceai/Cafea)
1-6 c"ni 1 can"= 200 ml
x1
A#eza!i cana pe marginea platoului rotativ
Cartofi fier!i si cop!i 0,2 - 1,0 kg (100 g)Castron si capac
x2
Cartofi fier!i: Cur"!a!i cartofii si taiati-i Cartofi copti: Alege!i cartofi de m"rimi similare #i sp"la!i-i.• Pune!i cartofii fier!i sau cop!i într-un castron.• Adauga!i cantitatea de ap" necesar" (per 100 g), approx 2 linguri si
pu!ina sare.• Acoperi!i vasul cu un capac.• Când se aude sunetul clopo!elului, amesteca!i #i apoi re-acoperi!i.• Dup" g"tire l"sa!i vasul aprox. 2 minute.
Frig"rui la grill 0,2 - 0,8 kg (100 g) Gr"tarul înalt
x3
• Vezi re!eta pentru „Frig"rui la grill” de la pagina 21.• Se aseaz" pe gr"tarul înalt si se g"te#te.• Când se aude sunetul clopo!elului, întoarce!i.• Dup" g"tire, se scoate si se pune pe un platou si se serve#te.
(Nu e nevoie de timp de asteptare.)File de pe#te gratinat
0,5 kg - 1,5 kg * (100 g) Vas gratinare Gr"tar scund x4
• Vezi re!eta pentru „File de pe#te gratinat” de la paginile 21-22.* Masa total" a tuturor ingredientelor.
Pui la grill 0,9 kg - 1,8 kg (100 g) Farfurioar" Gr"tar scund x5
• Amesteca!i 2 linguri de ulei, 1 lingur" boia de ardei, sare si piper sistropi!i puiul cu acest amestec.
• Se în!eap" pielea de pe pui.• Aseza!i puiul cu pieptul în jos în farfurioar".• Se a#eaz" pe gr"tarul scund si se g"teste.• Când se aude sunetul clopo!elului, întoarce!i.• Dupa g"tire, se las" aprox. 3 min în cuptor, se scoate si se a#eaz" pe
un platou pentru servire.Gratin 0,5 - 1,5 kg * (100 g)
Vas gratinare Gr"tar scund x6
• Vezi re!eta pentru „Gratin” de la pagina 22.* Masa total" a tuturor ingredientelor.
www.markabolt.hu
20 Diagrame de programe
Not":• Introduce!i doar greutatea alimentului. Nu include!i greutatea recipientului.• În cazul alimentelor care cânt"resc mai mult sau mai pu!in decât greut"!ile/cantit"!ile date în diagramele
pentru g"tire automat" & decongelare, folosi!i regimul manual.• Temperatura final" variaz" conform temperaturii ini!iale. Verifica!i ca alimentul s" nu fie fierbinte dup" g"tire.• Când se impune o ac!iune (de exemplu întoarcerea alimentului), cuptorul se opre#te #i se declan#eaz" alarma,
iar timpul de g"tire r"mas #i indicatorul se vor aprinde intermitent pe afi#aj. Pentru continuarea g"tirii ap"sa!ibutonul START/QUICK.
• Dup" func!ionare în modurile Micro/Grill/Dual grill, poate s" porneasc" ventilatorul de r"cire.
Important: Decongelare automat"1. Steak-urile #i cotletele pot fi congelate unitar.2. Carnea tocat" trebuie congelat" sub o form" sub!ire.3. Dup" întoarcere, p"r!ile dezghe!ate se acoper" cu o folie mica adeziv".4. Carnea de pui trebuie procesat" imediat dup" decongelare.
Important: Alimentele r"cite sunt g"tite de la 5 oC, alimentele congelate de la -18 oC.
G!tireautomat!
Greutate (unit!"i de cre#tere) / ustensile
.Buton Procedur!
Carne, pe#te pas"re
(Pe=te întreg,pe=tepr<jit, file depe=te, pulpe depui, piept depui, carnetocat<, cotlete,burgeri, cârnati)
0,2 - 1,0 kg (100 g) Farfurioar" l
x1
• Pune!i alimentul într-o farfurioar" #i a#eza!i farfurioara în centrulplatoului rotativ.
• Când se declan#eaz" sunetul de alarm", întoarce!i alimentul,rearanja!i sau separa!i ingredientele. Proteja!i p"r!ile mai sub!iri #ilocurile care se pot supraînc"lzi cu folie de aluminiu.
• Dup" decongelare, pentru 15-45 min. înveli!i alimentul într-o foliede aluminiu, pân" când are loc decongelarea complet". Not": Procedura nu este valabil" pentru carnea de pas"re întreag".
• Carne tocat": Când se declan#eaz" sunetul de alarm", întoarce!ialimentul. Dac" este posibil, îndep"rta!i p"r!ile decongelate.
Pâine 0,1 - 1,0 kg (100 g)Farfurioar"
x2
• Distribui!i alimentul într-o farfurioar" #i a#eza!i farfurioara încentrul platoului rotativ. Pentru 1,0 kg a#eza!i alimentul direct pe platoul rotativ.
• Când se declan#eaz" sunetul de alarm", întoarce!i alimentul,rearanja!i #i îndep"rta!i feliile decongelate.
• Dup" decongelare înveli!i alimentul într-o folie de aluminiu, #ipentru 5-15 min. l"sa!i-l pân" când are loc decongelarea complet".
www.markabolt.hu
21Diagrame de programe
Re>ete pentru g<tire automat<
1. Se pun legumele, untul #i condimentele într-o caserol" #i seamestec" bine. Se g"te#te timp de 2-6 min la 900 W înfunc!ie de cantitate.
2. Se spal" pe#tele, se usuc" #i se strope#te cu zeam" del"mâie #i sare.
3. Se amestec" smântâna cu legumele #i se condimenteaz"din nou.
4. Se pune jum"tate din con!inutul de legume într-un vaspentru gratinat. Se a#eaz" pe#tele, apoi se acoper" cu restulde legume.
5. Se presar" ca#caval Gouda deasupra, se a#eaz" pe gr"tarulscund #i se g"te#te pe modul G%TIRE AUTOMAT% „File depe#te gratinate”.
6. Dup" g"tire l"sa!i vasul aprox. 5 minute.
File de pe=te gratinat, ‘Esterhazy’
1. Însira!i carne si legume alternativ, pe 4 be!isoare de lemnpentru frig"rui.
2. Se amestec" uleiul cu condimentele #i se aplic" cu pensulapeste kebab.
3. Se a#eaz" kebab-urile pe gr"tarul înalt si se g"te#te pemodul G%TIRE AUTOMAT% „Frig"rui grill”.
Grill frig<rui 4 buc!"i
400 g cotlete de porc, t"iate100 g sl"nin" bacon
100 g ceap", taiat" în patru
250 g ro#ii, t"iate în patru
100 g ardei verde, t"iat2 lingur" ulei
4 linguri!" boia de ardei
sare
1 linguri!" ardei ro#u
1 linguri!" sos worcester
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
230 g 450 g 680 g fileu de pe#te100 g 200 g 300 g praz (t"iat sub forma de inele)
20 g 40 g 60 g ceap" (feliate sub!ire)
40 g 100 g 140 g morcov (r"zuit)
10 g 15 g 20 g unt sau margarin"sare, piper si nuc#oar"
1 lingur" 11/2 linguri 2 lingur" zeam" de lamâie
50 g 100 g 150 g creme fraiche
50 g 100 g 150 g Ca#caval Gouda (r"zuit)
www.markabolt.hu
22 Diagrame de programe
1. Se spal" pe#tele, se usuc" #i se strope#te cu zeam" delamâie, sare si past" de hamsii.
2. Se a#eaz" într-un vas de gratinat.3. Se presar" ca#caval Gouda peste pe#te.4. Se a#eaz" feliile de ro#ii peste ca#caval.5. Se condimenteaz" cu sare, piper si amestecuri de mirodenii.6. Se scurge Mozarella, se taie felii si se a#eaz" peste ro#ii. Se
presar" busuioc peste ca#caval.7. Se a#eaz" vasul pentru gratinat pe gr"tarul scund si se
g"te#te pe modul G%TIRE AUTOMAT% „ File de pestegratinate”.
8. Dup" g"tire l"sa!i vasul aprox. 5 minute.
File de pe=te gratinate ‘Italian’
1. Se amestec" împreun" frunzele de spanac cu ceap" si secondimenteaz" cu sare, piper si nuc#oar".
2. Se unge vasul pentru gr"tinare. Se a#eaz" în vas pe straturialternative feliile de cartof, #unca t"iat", #i spanacul. Pestratul de deasupra se a#eaz" spanacul.
3. Se bat ou"le împreun" cu smântâna, se adaug" sare, piper #ise toarn" peste gratin.
4. Se acoper" gratinul cu ca#caval r"zuit.5. Se a#eaz" pe gr"tarul scund si se gate#te în modul G%TIRE
AUTOMAT% „Gratin”.6. Dup" g"tire se a#teapt" 5-10 min.
Spanac gratin
1. Se unge vasul pentru gratinat #i se a#eaz" pe straturialternative, feliile de cartofi si cele dovleac.
2. Se bat ou"le împreun" cu smântâna, se condimenteaz" cusare, piper si usturoi #i se toarn" peste gratin.
3. Se presar" gratin-ul cu ca#caval r"zuit.4. La final se presar" gratin-ul cu miez de semin!e de floarea
soarelui.5. Se a#eaz" pe gr"tarul scund si se gate#te în modul G%TIRE
AUTOMAT% „Gratin”.6. Dup" g"tire se a#teapt" 5-10 min.
Cartofi =i dovleac gratin
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg200 g 430 g 630 g fileu de pe#te
1/2 linguri 1 lingur" 11/2linguri
zeam" de lamâie
1/2 linguri 1 lingur" 11/2linguri
past" de hamsii
30 g 50 g 80 g &a#caval Gouda (r"zuit)
sare #i piper150 g 300 g 450 g ro#ii proaspete
1 lingur" 11/2 linguri 2 lingur" mirodenii mixte m"run!ite
100 g 180 g 280 g Mozzarella1/2 linguri 3/4linguri 1 lingur" Busuioc (maruntit)
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g frunze de spanac (fierte)15 g 30 g 45 g ceap" (tocat" m"runt)
sare, piper si nuc#oar"5 g 10 g 15 g unt sau margarin" (pentru a unge
vasul)
150 g 300 g 450 g cartofi fier!i (felia!i)35 g 75 g 110 g #unc" fiart" (cuburi)50 g 100 g 150 g creme fraiche
1 2 3 ou"40 g 75 g 115 g ca#caval r"zuit
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg5 g 10 g 15 g unt sau margarin" (pentru a unge
vasul)200 g 400 g 600 g cartofi fier!i (felia!i)
115 g 230 g 345 g dovlecel (feliat sub!ire)75 g 150 g 225 g creme fraiche
1 2 3 ou"1/2 1 2 ca!ei de usturoi (zdrobit)
sare #i piper40 g 80 g 120 g &a#caval Gouda r"zuit10 g 20 g 30 g miez de semin!e de floarea
soarelui
www.markabolt.hu
23Diagrame de programe
Diagrame de g<tireAbrevieri folosite
tbsp = lingur"tsp = linguri!"
cea#c" = cu o cea#c"KG = kilogram
g = graml = litru
ml = mililitrucm = centimetru
min = minute
Înc<lzirea alimentelor & b<uturilor
* dac" au fost congelate
Decongelare
Decongelare & g<tirePerioadele prezentate în tabel sunt valori indicatoare care pot varia în func!ie de temperatura de congelare, calitatea #i greutatea alimentelor.
Alimente/B!uturi
Cantitate-g/ml-
Setare Putere-Nivel-
Timp-Min-
Mod de preparare
Lapte 1 cea#c" 150 Micro 900 W aprox. 1 nu acoperi!iAp" 1 can"
6 c"ni1 vas
150900
1000
MicroMicroMicro
900 W900 W900 W
aprox. 28-109-11
nu acoperi!inu acoperi!inu acoperi!i
Platou (legume, carne sigarnitur")
400 Micro 900 W 4-6 se strope#te cu pu!in" ap" pe sos, se pune capacul, se întorcalimentele când sunt pe jum"tate gata preparate
Sup" / tocan" 200 Micro 900 W 1-2 acoperi!i #i agita!i dup" înc"lzireLegume 200
500MicroMicro
900 W900 W
2-33-5
dac" este necesar, ad"uga!i ni#te ap", acoperi!i #i agita!i lajum"tatea perioadei de înc"lzire
Carne, 1 felie* 200 Micro 900 W aprox. 3 stropi!i un strat sub!ire de sos deasupra, apoi acoperi!iFileu de pe#te* 200 Micro 900 W 3-5 acoperi!iPr"jitur", 1 felie 150 Micro 450 W 1/2 -1 a#eza!i într-o farfurioar"Alimente pentru copii, 1borcan
190 Micro 450 W 1/2 -1 pune!i într-un recipient destinat folosirii în cuptorul cumicrounde, iar dup" înc"lzire agita!i #i testa!i temperatura
Topire de margarin" sau unt* 50 Micro 900 W 1/2 acoperi!iTopire ciocolat" 100 Micro 450 W 3-4 agita!i ocazional
Aliment Cantitatea-g-
Setare Putere-Nivel-
Timp-Min-
Mod de preparare Timp derepaus-Min-
Gula# 500 Micro 270 W 8-9 agita!i la jum"tatea perioadei de decongelare 10-30Pr"jitur", 1 felie 150 Micro 270 W 1-3 a#eza!i într-o farfurioar" 5Fructe ca de exemplucire#e, c"p#uni, zmeur",prune
250 Micro 270 W 3-5 întinde!i uniform #i întoarce!i la jum"tateaperioadei de decongelare
5
Aliment Cantitatea-g-
Setare Putere-Nivel-
Timp-Min-
linguri de ap!
ad!ugate
Mod de preparare Timp derepaus-Min-
Fileu de pe#te 300 Micro 900 W 9-11 - acoperi!i 2Un platou de mâncare 400 Micro 900 W 8-10 - se acoper", se amestec" dup" 6 min 2Broccoli 300 Micro 900 W 6-8 3-5 se acoper", se amestec" la jumatatea prepar"rii 2Maz"re 300 Micro 900 W 6-8 3-5 se acoper", se amestec" la jumatatea prepar"rii 2Legume amestecate 500 Micro 900 W 9-11 3-5 se acoper", se amestec" la jumatatea prepar"rii 2
www.markabolt.hu
24 Diagrame de programe
G<tit, preparat la grill si pr<jitAlimente Cantitate
-g-Setare Putere
-Nivel-Timp-Min-
Mod de preparare Timp derepaus-Min-
Broccoli 500 Micro 900 W 6-8 se adaug" 4 - 5 linguri de ap", se acoper", seamestec" la jumatatea prepar"rii
-
Maz"re 500 Micro 900 W 6-8 se adaug" 4 - 5 linguri de ap", se acoper", seamestec" la jumatatea prepar"rii
-
Morcovi 500 Micro 900 W 9-11 se taie sub form" de inele, se adaug" 4 - 5linguri de ap", se acoper", se amestec" lajumatatea prepar"rii
-
Fripturi (porc, vitel, miel)
1000
1500
MicroDual Grill
MicroDual Grill
MicroDual Grill
MicroDual Grill
450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W
16-185-7*
14-164-6
26-285-8*
26-284-5
se condimenteaz" dup" gust, se a#eaz" pegr"tarul scund, se întoarce dup" *
10
10
Friptur" de vit" (mediu)
1000
1500
MicroDual GrillDual Grill
MicroDual GrillDual Grill
630 W630 W630 W630 W630 W630 W
5-88-10*
3-512-15
12-15*4-6
se condimenteaz" dup" gust, se a#eaz" pegr"tarul scund, se întoarce dup" *
10
10
Pulpe de pui 200 Dual GrillGrill
450 W 6-7*4-6
se condimenteaz" dupa gust, se aseaz" pegr"tarul înalt cu partea cu pieli!a în jos, seîntorc dup" *
3
Friptur" de t"rti!a 2 buca!i, mediu
400 GrillGrill
11-12*6-8
se aseaz" pe gr"tarul înalt, se întorc dup" *,se condimentez" dup" preparare
Preparare în vase pentrugratinat
Grill 8-13 se a#eaz" vasul pe gr"tarul scund
Toast ca#caval
1 bucat"
4 buc"ti
MicroGrill
MicroGrill
450 W
450 W
1/25-6
1/2 -15-6
se pr"je#te pâinea #i se unge cu unt, se punedeasupra o felie de sunc" fiart", o felie deananas si o felie de ca#caval
Pizza congelat" 300
400
MicroDual Grill
MicroDual Grill
450 W450 W450 W450 W
4-64-66-75-7
se a#eaz" pe gr"tarul scund
www.markabolt.hu
25Re!ete
RE;ETEToate re!etele din aceast" carte sunt calculate pentru 4 por!ii cu excep!ia cazului în care se prevede altfel.Adaptarea re>etelor pentru cuptorul cu microundeDac" dori!i s" adapta!i re!etele dvs. preferate pentru cuptorul cu microunde, trebuie s" ave!i în vedereurm"toarele: Scurta!i perioadele de g"tire cu o treime sau cu o jum"tate de perioad". Urma!i exemplele dinre!etele acestui manual.Alimentele care au un con!inut ridicat de ap" precum carnea, pe#tele, carnea de pas"re, legumele, fructele,toc"ni!ele #i supele pot fi preparate în cuptorul cu microunde f"r" dificult"!i. Suprafa!a alimentelor care con!in o cantitate redus" de ap"- cum ar fi platourile de mâncare- trebuieumezit" înainte de înc"lzire sau g"tire.Cantitatea de lichid de ad"ugat la mânc"rurile crude care trebuie fierte trebuie redus" la dou" treimi dincantitatea de pe re!eta original". Dac" este necesar, ad"uga!i mai mult lichid în timpul g"tirii.Cantitatea de gr"sime care trebuie ad"ugat" trebuie redus" considerabil. O cantitate mic" de unt, margarin"sau ulei este suficient" pentru a da savoare mânc"rii. Din acest motiv cuptorul cu microunde este excelentpentru prepararea alimentelor dietetice cu con!inut sc"zut de gr"sime.
Sup< de ceap<1. Se unge castronul, se adaug" ceapa taiata felii, carnea #i se
condimenteaz". Se acoper" #i se g"te#te 9-11 min. 900 W
2. Se praje#te pâinea cu toasterul, se taie în cubule!e si se împarte încastroanele pentru sup". Se toarn" sup" peste cuburile de pâine pr"jita#i se presar" brânza.
3. Aseza!i castroanele pe platoul rotativ si g"ti!i în modul grill. 6-7 min. Grill
Vinete umplute cu carne tocat<1. Se taie vinetele în jum"tate pe lungime. Se scobesc cu o linguri!a astfel
ca s" ramân" o coaj" de aprox.1 cm grosime. Se m"run!e#te partea cea rezultat dup" scobire.
2. Ro#iile se cur"!" de coaj" #i se toc.3. Se unge fundul castronului cu ulei de m"sline. Se adaug" ceap", se
acoper" si se g"te#te. 2 min. 900 W
4. Se taie ardeiul inele. P"stra!i o treime pentru garnitur". Se amestec"vinetele m"run!ite cu carnea, ceapa, ro#iile, inelele de ardei iute,usturoi si p"trunjel. Condimenta!i dup" gust.
5. Usca!i jum"ta!ile de vinete. Umple!i cu jum"tate din cantitatea deumplutur", se presar" brânza feta deasupra, apoi se adaug" restul deumplutur".
6. Aranja!i jum"t"!ile de vinete în farfurioar", pune!i farfuria pe gr"tarulscund si g"ti!i.11-13 min. Dual Grill (630 W)Garnisi!i vinetele cu inelele de ardei iute apoi continua!i g"titul. 4-7 min. Dual Grill (630 W) Dup" g"tire l"sa!i vasul aprox. 2 minute.
Ustensile Castron cu capac (capacitate 2 l) 4 boluri pentru sup! (200 ml)
10 g unt sau margarin"100 g cepe, feliate
800 ml ciorb" de carnesare #i piper
2 felii pâine
40 g ca#caval r"zuit
Ustensile Castron cu capac (capacitate 1 l) Farfurie adânca flan (aprox. 30 cm lungime)
250 g vinete200 g ro#ii1 lingur" ulei de m"sline pentru ungerea farfuriei100 g ceap", tocat"4 ardei usor iute, f"r" sâmburi200 g carne de vit" tocat"2 ca!ei de usturoi, zdrobi!i2 lingur" p"trunjel m"run!it
sare #i piperboia de ardei
60 g Brânz" feta, marun!it"
www.markabolt.hu
26 Re!ete
Ciuperci cu rozmarin1. Se îndep"rteaz" tulpinile de pe ciuperci. Se taie tulpinile în buc"!i mici.2. Se unge vasul. Se adaug" ceap", sl"nin" m"run!it" #i tulpinile ciupercilor.
Se condimenteaz" cu piper #i rozmarin, se acoper" #i se g"te#te. 3-5 min. 900 W Se las" s" se r"ceasc".
3. Într-un castron se înc"lzesc smântân" si 100 ml de vin.1-3 min. 900 W
4. Se amestec" vinul r"mas cu f"ina, se amestec" în lichidul fierbinte, seacoper" #i se g"te#te. Se amestec" o dat" în timpul g"tirii. aprox. 1 min. 900 W
5. Se umplu ciupercile cu amestecul de sl"nin" si se pun întrun vas adânc.Se toarn" sosul peste ciuperci #i se g"te#te pe gr"tarul scund.6-8 min. Dual Grill (630 W)Dup" g"tire se a#teapt" aprox. 2 min.
Fileu de calcan1. Sp"la!i pe#tele #i tasa!i-l pân" ce apa se scurge. Scoate!i oasele.2. T"ia!i l"mâia #i ro#iile în felii sub!iri.3. Unge!i farfuria cu unt. A#eza!i fileurile de pe#te în farfurie #i stropi!i-le cu
ulei vegetal.4. Pres"ra!i p"trunjel peste fileuri, a#eza!i feliile de ro#ii peste #i asezona!i.
A#eza!i feliile de l"mâie peste feliile de ro#ii #i turna!i peste ele vin alb.5. Se a#eaz" pu!in unt pe l"mâie, se acoper" #i se g"te#te.
11-13 min. 630 W Dup" g"tire se a#teapt" aprox. 2 min.
P<str<v umplut1. Se spal" p"str"vul, se usuc" si se unge cu zeam" de l"mâie. Se freac" cu
sare interiorul si exteriorul pe#telui #i se las" s" stea 15 min.2. Topi!i untul.
1 min. 900 W3. Se usuc" pe#tele, se unge cu unt si se rostogole#te în f"in".4. Se unge vasul. Se a#eaz" p"str"vul în vas #i se g"te#te pe gr"tarul scund.
Dup" dou" treimi din timpul de g"tire, se întoarce p"str"vul #i se presar"migdale peste. 15-18 min. Dual Grill (450 W) Dup" g"tire se a#teapt" aprox. 2 min.
Ustensile Castron cu capac (capacitate 1 l)Vas rotund cu capac(approx. 22 cm diametru)
8 ciuperci mari (aprox. 225 g), întregi20 g unt sau margarin"50 g ceap", t"iat" m"runt50 g sl"nin", t"iat" m"runt
piper negru, rozmarin proasp"t, m"run!it
125 ml vin alb sec125 ml smântân"20 g f"in" alb"
Ustensile Un vas oval pentru cuptor (approx. 32 cm lungime)
4 p"str"v garnisit (200g)suc dintr-o l"mâiesare
30 g unt sau margarin"50 g f"in"10 g unt sau margarin" pentru ungerea farfuriei50 g fulgi de migdale
UstensileUn vas oval pentru cuptor cu folie pentrumicrounde (aprox. 26 cm lungime)
400 g fileuri de calcan1 l"mâie întreag"150 g ro#ii10 g unt1 lingur" ulei vegetal1 lingur" p"trunjel m"run!it
sare #i piper4 lingur" vin alb
20 g unt sau margarin"
www.markabolt.hu
27Re!ete
File de pe=te cu sos de brânz<1. Se spal" pe#tele, se bate, se usuc" #i se unge cu zeam" de l"mâie. Se
freac" cu sare.2. Se unge vasul. Se adaug" ceap" m"run!it", se acoper" #i se g"te#te.
1-2 min. 900 W3. Se presar" f"in" #i vin alb peste ceapa si se amestec".4. Se unge vasul de gratinat si se aseaz" pe#tele. Se toarn" sosul peste
pe#te si se presar" cu brânz". Se a#eaz" pe gr"tarul scund si se g"te#te.7-8 min. 450 W 14-16 min. Dual Grill (450 W) Dup" g"tire se asteapt" aprox. 2 min.
Toc<ni>< de vi>el Zürich1. T"ia!i carnea de miel în fâ#ii.2. Unge!i farfuria cu unt. Pune!i carnea #i ceapa în farfurie, apoi acoperi!i
#i g"ti!i. În timpul g"tirii agita!i o dat". 6-9 min. 900 W
3. Ad"uga!i vinul alb, zeama de friptur" #i smântâna, agita!i, acoperi!i #icontinua!i procesul de g"tire. Se amestec" din când în când.3-5 min. 900 W
4. Dup" g"tire agita!i amestecul, l"sa!i-l aprox. 5 minute #i apoi garnisi!icu p"trunjel.
:unc< umplut<1. Amesteca!i spanacul cu brânz" #i ca#caval proasp"t, asezona!i dup"
gust.2. A#eza!i o lingur" de umplutur" pe fiecare felie de #unc" pr"jit" #i apoi
rula!i felia. Str"punge!i #unca cu un be!i#or de lemn.3. Se prepar" un sos béchamel; pentru aceasta se toarn" ap" #i
smântân" într-un vas #i se înfierbânt"2-4 min. 900 W Se amestec" untul si f"ina apoi se adaug" lichidul #i se amestec" pân"se dizolv". Acoperi!i #i g"ti!i pân" la îngro#are. 1-2 min. 900 WSe amestec" #i se gust".
4. Se pune sosul într-un vas uns, se a#eaz" rulourile de sunc" umplute însos #i se g"te#te sub capac.10-12 min. Dual Grill (630 W) Dup" g"tire se a#teapt" aprox. 5 min.
Ustensile Castron cu capac (capacitate 1 l)Vas rotund pentru gratinat (aprox. 25 cm lungime)
800 g pe#te file2 lingur" zeam" de lamâie
sare10 g unt sau margarin"50 g ceap", t"iat" m"runt20 g f"in"100 ml vin alb1 linguri!" ulei vegetal pentru ungerea farfuriei100 g Brânz" Emmental r"zuit"2 linguri p"trunjel m"run!it
Ustensile Farfurie cu capac (capacitate 2 l)
600 g fileu de vi!el10 g unt sau margarin"50 g vin alb100 ml unt sau margarin"
sos condimentat, pentru aprox. 1/2 litru de sos
300 ml smântân"1 lingur" p"trunjel m"run!it
Ustensile Castron cu capac (capacitate 2 l) Vas oval pentru gratinat (aprox. 26 cm lungime)
150 g frunze m"run!ite de spanac150 g brânz" proasp"t" cu con!inut de gr"sime 20 %50 g Brânz" Emmental r"zuit"
piper #i paprica8 felii #unc" pr"jit" (400 g)125 ml ap"125 ml smântân"20 g f"in"20 g unt sau margarin"10 g unt sau margarin" pentru ungerea farfuriei
www.markabolt.hu
28 Re!ete
Cotlete de vi>el cu mozzarella1. Se spal", carnea de mânzat, se usuc" #i se bate în felii sub!iri.2. Pasta de ro#ii, se adaug" usturoi, ulei, sare, piper, capere si oregano,si se
toarn" peste carne. Se acoper" si se g"te#te. 15-19 min. 630 W Întoarce!i feliile de carne pe partea cealalt".
3. Aseza!i felii de Mozzarella pe fiecare cotlet, se condimenteaz" si seg"te#te neacoperit pe gr"tarul înalt. 9-12 min. Dual Grill (630 W) Dup" g"tire se a#teapt" aprox. 5 min.
Lasagne1. M"run!i!i ro#iile, amesteca!i-le cu #unc", ceap", usturoi, carne de vit"
tocat" #i pireu de tomate. Se condimenteaz" #i se g"te#te 5-8 min. 900 W
2. Se amestec" crema de smântâna cu lapte, Parmezan, mirodenii, ulei sicondimente.
3. Unge!i farfuria #i acoperi!i fundul cu aprox. 1/3 din past". Pune!ijum"tatea din amestecul cu carne tocat" pe past" #i apoi turna!i pesteni#te sos. Repeta!i procedeul #i termina!i pasta r"mas". Acoperi!i pastacu sos #i pres"ra!i brânz" parmezan. Se gate#te cu capacul pus. 13-17 min. 630 W Dup" g"tire se asteapt" aprox. 5-10 min.
Dovlecei cu t<i>ei gratina>i1. Se amestec" ro#iile cu ceapa si se condimenteaz" bine. Se adaug"
macaroanele. Se toarn" sosul de ro#ii peste macaroane #i se a#eaz"deasupra, feliile de dovlecei.
2. Se bat smântâna împreun" cu ou"le #i se toarn" peste gratin. Deasuprase presar" brânza r"zuit". Se a#eaz" pe gr"tarul scund #i se g"te#te. 18-21 min. 900 W 7-8 min. Dual Grill (630 W)Dup" g"tire se a#teapt" aprox. 5- 10 min.
Ustensile Vas cu capac (capacitate 2 l) Farfurie plat! dreptunghiular! cucapac (aprox. 20 x 20 x 6 cm)
300 g ro#ii conservate50 g #unc" tocat"50 g ceap", t"iat" m"runt1 usturoi m"run!it250 g carne de vit" tocat"2 lingur" pireu de tomate
sare #i piper150 ml creme fraiche100 ml lapte50 g Brânz" parmezan r"zuit"1 linguri!" plante aromatice m"run!ite1 linguri!" ulei de m"sline1 linguri!" ulei vegetal pentru ungerea farfuriei125 g lasagne verde1 lingur" Brânz" parmezan r"zuit"
Ustensile Vas de form! p!trat! pentru gratinat,cu capac (aprox. 25 cm lungime)
150 g ca#caval Mozzarella, feliat500 g ro#ii din conserv", scurse de zeam",4 cotlete de vi!el (600 g)20 ml ulei de m"sline2 c"!ei de usturoi, toca!i20 g capere
oreganosare #i piper
Ustensile Vas pentru gratinat (aprox. 26 cm lungime)80 g macaroane, fierte400 g toc"tur" de ro#ii conservate150 g ceap", t"iat" m"runt
busuioc, cimbru, sare, piper1 lingur" ulei de m"sline pentru ungerea vasului450 g dovlecei, felia!i150 g fri#c"2 ou"100 g Brânz" cheddar, r"zuit"
www.markabolt.hu
29Re!ete
Pere cu crem< de ciocolat<1. Se pun zah"rul, zah"rul vanilat, lichior de pere si ap" într-un castron, se
amestec" #i se g"te#te. 1-2 min. 900 W
2. Se a#eaz" perele în lichid, se acoper" #i se g"teste. 5-8 min. 900 WSe scot perele din lichidul în care au fiert, #i se pun în frigider.
3. Se pun 50 ml din lichidul în care s-a g"tit, într-un bol mai mic. Se adaug"ciocolata, fri#ca, se acoper" #ise g"te#te. 2-3 min. 900 W
4. Se agit" bine sosul, se toarn" peste pere #i se serve#te.
Budinc< de gri= cu sos de zmeur<1. Se pun laptele, zah"rul si migdalele în castron se acoper" si se g"te#te.
3-5 min. 900 W2. Se adaug" gri#, se amestec", se acoper" #i se g"te#te.
10-12 min. 270 W3. Se bate g"lbenu#ul de ou" împreun" cu apa într-o can", #i se toarn" în
compozi!ia fierbinte amestecând. Se bate albusul de ou pân" seînt"re#te #i se adaug" în amestec. Se toarn" budinca în cupe.
4. Pentru prepararea sosului, se spal" #i se usuc" zmeura se pune într-unvas cu ap" si zah"r. Se acoper" #i se g"te#te. 2-3 min. 900 W
5. Se prepar" piure-ul de zmeur" #i se serve#te cu budinc" de gri#.
Pr<jitur< cu brânz<1. Întrun vas, se amestec" împreun", f"in", cacao, praf de copt si zah"r.2. Se amestec" oul si untul cu mixerul.3. Se unge tava. Se întinde aluatul si se a#eaz" în tav", astfel ca s" formeze
o bordur" cam de 2 cm pe margini. Se coace aluatul. 6-8 min. 630 W
4. Bate!i untul împreun" cu zah"rul pân" ob!ine!i un con!inut pufos. Seamestec" u#or cu oul. Se adaug" fromage frais #i budinca vanilat".
5. Se întinde con!inutul peste aluatul pentru pr"jitur" #i se coace în cuptor.15-19 min. 630 W
Ustensile Castron cu capac (capacitate 2 l) Castron cu capac (capacitate 1 l)
4 pere întregi, cur"!ate de coaj" (600 g)60 g zah"r10 g zah"r vanilat1 lingur" lichior de pere150 ml ap"130 g ciocolat" neagr", r"zuit"100 g creme fraiche
Ustensile Castron cu capac (capacitate 2 l) 4 cupe pentru servit
500 ml lapte40 g zah"r15 g migdale m"run!ite50 g gri#1 g"lbenu# de ou1 lingur" ap"1 albu# de ou250 g zmeur"50 ml ap"40 g zah"r
Ustensile Tav! rotund! (aprox. 26 cm diametru)Ingrediente de baz":
300 g f"in"1 lingur" cacao10 g praf de copt150 g zah"r1 ou"10 g unt sau margarin" (pentru a unge tava)
Ingrediente pentru umplutur":150 g unt sau margarin"100 g zah"r10 g zah"r vanilat3 ou"400 g brânz" proasp"t" cu con!inut de gr"sime 20 %40 g amestec de budinc" si praf vanilat
www.markabolt.hu
30 Între!inere & cur"!are
AVERTIZARE! PENTRU CUR$%AREA ORIC$REI P$R%I A CUPTORULUI CU MICROUNDE NU FOLOSI%I DETERGEN%I COMERCIALI DECUR$%AT CUPTORUL, CUR$%$TOR CU ABURI, PRODUSE ABRAZIVE DURE RESPECTIV NICIO SUBSTAN%$ CUCON%INUT DE HIDROXID DE SODIU SAU SP$L$TOARE DE SÂRM$.CURA%A%I CUPTORUL LA INTERVALE REGULATE SI ÎNL$TURA%I ORICE DEPUNERI DE ALIMENTE. Dac" nu men!ine!icuptorul într-o stare curat", suprafa!a se poate deteriora #i astfel durata de via!" a cuptorului poate fi afectat",respectiv se pot produce situa!ii de pericol.Exteriorul cuptoruluiExteriorul cuptorului poate fi cur"!at u#or cu ap" s"punit". Asigura!i-v" c" s"punul este #ters cu o cârp" umezit" #i apoi #terge!iexteriorul cu un #tergar moale.Panou de controlÎnaintea cur"!"rii deschide!i u#a, pentru a dezactiva panoul de control. Aten!ie când cur"!a!i panoul de control. Folosind o cârp"umezit" doar cu ap", #terge!i u#or panoul de comand" pân" când devine curat. Evita!i folosirea de cantit"!i excesive de ap". Nufolosi!i agen!i de cur"!at chimici sau abrazivi.Interiorul cuptorului1. La cur"!are #terge!i petele #i urmele cu o cârp" moale sau burete dup" fiecare utilizare, cât timp înc" cuptorul este cald.
Pentru pete persistente folosi!i s"pun slab #i #terge!i de mai multe ori cu o cârp" umezit", pân" când toate reziduurile suntîndep"rtate. Nu scoate!i pl"cu!a de protec!ie a ghidului de unde.
2. Asigura!i-v" c" s"punul slab sau apa nu penetreaz" orificiile mici de ventilare din perete, ceea ce ar putea duce ladefectarea cuptorului.
3. Nu utiliza!i solu!ii de cur"!at de tip pulverizator pe interiorul cuptorului.4. Înc"lzi!i în mod regulat cuptorul folosind modul grill. R"m"#i!ele de alimente sau stropi de gr"simi pot provoca fum sau
miros urât.Platou rotativ & suport platou rotativScoate!i platoul rotativ #i suportul platoului rotativ din cuptor. Sp"la!i platoul rotativ #i suportul platoului rotativ cu ap" s"punit"care nu are efecte corosive. 'terge!i cu o cârp" moale. Atât platoul rotativ, cât #i suportul platoului rotativ pot fi sp"la!i cudetergent de vase.U=aPentru a îndep"rta toate urmele de murd"rie, cur"!a!i cu regularitate ambele p"r!i ale u#ii, iar garniturile de etan#are ale u#ii #isuprafe!ele de etan#are cur"!a!i-le cu o cârp" umezit". Nu folosi!i solu!ii de cur"!at abrazive, sau cur"!"toare din sârm" pentrucur"!irea geamului cuptorului deoarece acesta se poate zgâria sticla ceea ce poate duce la spargerea ei. Gr<tareleAcestea trebuie sp"late în solu!ie u#oar" de sp"lat apoi uscate. A nu se sp"la gr"tarele cu ma#ina de sp"lat vase.Important: Nu folosi!i dispozitiv de cur"!at cu abur.
ÎNTRE;INERE & CUR?;ARE
NIVEL DE PUTERE REDUSImportant:În cazul în care g"ti!i alimentele cu acela#i mod de preparare pe durat" mai mare decât cea normal", puterea cuptorului vasc"dea automat pentru a evita supraînc"lzirea. (Puterea microundelor va fi redus" ori elementul de înc"lzire grill va începesa func!ioneze intermitent.) Dup" o pauz" de 90 de secunde, poate fi setat" din nou puterea maxim".
Regim de g!tire Perioad! standard Nivel de putere redus
Microunde (900 W) 20 minute Microunde- 630 W
Grill 20 minute Grill - 50 %
Dual Grill Grill - 20 minute Grill - 50 %
www.markabolt.hu
31Ce s" face!i dac"... & Specifica!ii
CE S? FACE;I DAC?...
SPECIFICA;II
Acest cuptor satisface cerin!ele Directivelor 2004/108/EC, 2006/95/EC #i 2005/32/EC.CA URMARE A ÎMBUN%T%$IRII CONTINUE, SPECIFICA$IILE POT FI MODIFICATE F%R% NOTIFICARE PREALABIL%.
* Acest produs îndepline#te toate cerin!ele standardului European EN55011. În conformitate cu acest standard, acest produs esteclasificat ca facând parte din grupul de echipamente 2 de clas" B. Echipamentul apar!inând grupului 2 genereaz" în mod inten!ionatenergie de radiofrecven!" sub forma radia!iei electromagnetice, necesar" pentru tratarea termic" a alimentelor. Echipamentulapar!inând clasei B este potrivit uzului casnic.
** Capacitatea intern" este calculat" prin m"surarea la!imii, adâncimii si în"l!imii maxime. Capacitatea efectiv" pentru alimente estemai mic".
Problem! Verifica"i dac!...Cuptorul cu microunde nufunc!ioneaz" corespunz"tor?
• Siguran!ele din cutia de siguran!e func!ioneaz".• Nu a c"zut curentul.• Dac" siguran!ele continu" s" ard", contacta!i un electrician calificat.
Regimul de microunde nufunc!ioneaz"?
• U#a este închis" corespunz"tor.• Garniturile de etan#are de la u#" #i suprafe!ele lor sunt curate.• A fost ap"sat butonul START/QUICK.
Platoul rotativ nu se rote#te? • Suportul platoului rotativ este conectat corespunz"tor la mecanismul de ac!ionare.• Vasul de pe platoul rotativ nu trece dincolo de marginea platoului.• Mâncarea nu trece dincolo de marginea platoului rotativ, împiedicând astfel rotirea acestuia.• Nu exist" nimic sub platoul rotativ.
Cuptorul cu microunde nudecupleaz"?
• Decupla!i aparatul de la cutia de siguran!e.• Contacta!i AEG agent al Serviciului local.
Becul din interior nu se aprinde? • Contacta!i AEG agent al Serviciului local. Becul interior poate fi înlocuit doar de c"tre tehnicianul calificat alAEG.
Mâncarea este înc"lzit" #i g"tit" într-untimp mai lung ca înainte?
• Seta!i o perioad" mai lung" de g"tire (cantitate dubl" = aproape timp dublu) sau,• Dac" mâncarea este mai rece ca de obicei, roti!i-o #i întoarce!i-o din când în când, sau• Seta!i un nivel de putere mai mare.
Linie de siguran!" Distributie / întreruptor Minim 16 A
Putere AC consumat": MicroundeGrill
Microunde/Grill
1,37 kW1,00 kW2,35 kW
Putere de ie#ire: MicroundeGrill
900 W (IEC 60705)1000 W
Frecven!" microunde 2450 MHz * (grup 2 / clas" B)Dimensiuni exterioare: MCD2664E 594 mm (L) x 459 mm (Î) x 404 mm (A)Dimensiuni cavitate 342 mm (L) x 207 mm (Î) x 368 mm (A) **Capacitate cuptor 26 litri **Platou rotativ ø325 mm, sticl"Greutate aprox. 19,5 kgBec cuptor 25 W/240 - 250 V
Tensiune AC 230 V, 50 Hz, monofazic"
www.markabolt.hu
32 Instalare
Pozi!ie A Pozi!ie B
Cuptorconven!ional
Cuptorul poate fi instalat în pozi>ia A sau B:
INSTALARE
Instalarea aparatului1. Scoate!i ambalajul #i verifica!i atent s" nu existe semne de deteriorare.2. Potrivi!i încet #i f"r" aplicarea for!ei aparatul în bufetul de buc"t"rie, pân"
când cadrul frontal al cuptorului se suprapune peste deschiz"tura frontal" abufetului.
3. Asigura!i-v" c" aparatul este stabil si nu e înclinat. Asigura!i-v" c" exist" unspa!iu de 4 mm între u#a bufetului de deasupra si partea de sus a rameicuptorului (vezi figura).
Op"iune de fixare 1:Fixa!i cuptorul în pozi!ie cu #uruburile livrate. Punctele de fixare sunt situate pe col!urile de sus si cele de jos al cuptorului.
Op"iune de fixare 2:V" rug"m s" consulta!i fi#a de dimensiuni furnizat" cu acest cuptor.
4 mm
Unit"!i de m"sur" în (mm)
Important: Asigurati-v" c" partea de jos a cuptorului se afl" la în"ltimea de 85 cm sau mai multdeasupra podelei. Este important ca instalarea acestui produs s" fie în conformitate cu instruc!iunile din acestmanual de func!ionare #i cu instruc!iunile de instalare furnizate de c"tre produc"torulcuptorului conven!ional.
Pozi"ie Dimensiunea ni#ei L A I
A 560 x 550 x 450
B 560 x 500 x 450
www.markabolt.hu
33Instalare
Racordarea aparatului la re>eaua electric<• Priza electric" trebuie s" fie u#or accesibil", astfel încât unitatea s" poat"
fi deconectat" cu usurin!" de la curent în caz de urgen!". Sau se poateizola cuptorul de la re!eaua electric" prin montarea unui întrerup"tor încablul fix, conform normelor de cablare.
• Priza nu trebuie pus" în spatele bufetului.• Cea mai bun" pozi!ie este deasupra bufetului, vezi (A). • Conecta!i aparatul la curentul monofazic alternativ de 230 V/50 Hz, printr-o priz"
corect legat" la p"mânt. Priz" trebuie s" fie fuzionat cu o 16 A siguran!".• Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de c"tre un electrician.• Înaintea instal"rii, lega!i un #nur de cablul de alimentare, pentru a putea facilita
conectarea la (A) când aparatul este instalat.• Când introduce!i aparatul prin partea din fa!" în dulap, SA NU distruge!i cablul de
alimentare.• Nu scufunda!i cablul de alimentare sau #techerul în ap" sau în alte lichide.
(A)
Racorduri electriceAVERTIZARE!ACEST APARAT TREBUIE LEGAT LA P$MÂNTProduc"torul î#i declin" orice responsabilitate, dac" m"surile de siguran!" nu sunt respectate.
• Dac" #techerul aparatului nu se potrive#te la priza de alimentare, trebuie s" v" apel local agent AEG serviciu
www.markabolt.hu
34 Informa!ii privind mediul
INFORMA;II PRIVIND MEDIUL
Neutralizarea ecologic< a ambalajelor =i aparatelorvechi
Materiale de ambalatCuptoarele cu microunde AEG necesit" ambalaj eficient, pentru a oferi protec!ie în timpul transportului. Sefolose#te cantitatea minim" de material pentru ambalare. Materialele de ambalaj (de ex. folii sau spum" depolistiren) pot pune în pericol copiii.Pericol de sufocare. %ine!i departe materialele de ambalaj de copii.
Toate materialele de ambalare folosite sunt biodegradabile #i pot fi reciclate. Cartonul este f"cut din hârtiereciclat", iar p"r!ile de lemn nu sunt tratate. Componentele din plastic sunt marcate precum urmeaz": „PE” polietilen", de exemplu folie de ambalare „PS” polistiren, de exemplu material de ambalaj (nu con!ine CFC) „PP” polipropilen", de exemplu curele de ambalare Prin utilizarea #i reutilizarea materialelor de ambalat, materia prim" este economisit" #i este redus volumulde#eurilor. Materialele de ambalat trebuie duse la cel mai apropiat centru de colectare. Pentru informa!iicontacta!i autorit"!ile locale.
Neutralizarea aparatelor vechiÎnainte de neutralizare aparatele vechi trebuie dezafectate prin scoaterea #techerului #i t"ierea cablului (careapoi este neutralizat la rândul s"u). Aparatul trebuie dus la cel mai apropiat centru de reciclare. Pentru reciclarea aparatului #i informa!ii privindcentrele de colectare lua!i leg"tura cu autorit"!ile publice sau Oficiul de Protec!ie a mediului.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul s"u indic" faptul c" acest produs nu poate fi tratat caprodus menajer. În schimb, el trebuie dus la un centru de colectare apropiat, unde se recicleaz"echipamentele electrice #i electronice. Prin asigurarea unei neutraliz"ri corespunz"toare, ve!i contribui laprevenirea consecin!elor negative asupra mediului #i s"n"t"!ii publice, ce pot fi cauzate de tratareanecorespunz"toare a acestui produs ca de#eu. Pentru informa!ii detaliate privind reciclarea acestui produscontacta!i autorit"!ile locale, serviciul de evacuare a de#eurilor casnice sau magazinul de unde a!iachizi!ionat acest produs.
www.markabolt.hu
35Condi!ii de garan!ie
1. Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile L449/2003 "i OG21/1992 republicat# "i modificat# prin L476/2006. Aceste drepturi nusunt afectate prin garantia oferita.Durata medie de utilizare a produselor este de 10 ani de la data achizi!ion#rii. Pe aceast# perioad# cump#r#torul beneficiaz#, în afara perioadei de garan!ie, de service post-garan!ie, contra cost, cu piese originale.
2. Vanzatorul este raspunzator fata de consumator pentru orice lipsa a conformitatii existenta la momentul livrarii produselor.
3. In cazul lipsei conformitatii, consumatorul are dreptul de a solicita vanzatorului, ca masura reparatorie, inlocuirea sau repararea produsului, fara plata, exceptand situatia in care solicitarea este imposibila sau disproportionata.
4. Conformitatea produsului este garantat# de c#tre produc#tor c#tre cump#r#tor pe o perioad# de minimum 24 de luni, de la momentul livrarii produsului. Consumatorul trebuie sa informeze vanzatorul desprelipsa de conformitate in termen de 2 luni de la data constatarii acesteia.
5. Consumatorul poate solicita o reducere corespunzatoare a pretului sau rezolutiunea contractului in conformitate cu prevederile legale.
6. Termenul de garan!ie este de 24 de luni pentru: produsele din gama de frig, ma"ini de sp#lat rufe, usc#toare de rufe ma"ini de sp#lat vase, aragazuri, plite "i cuptoare incorporabile, boilere electrice cu acumulare "i de 12 luni pentru: cuptoare cu microunde, aspiratoare de praf, hote, instanturi pentru înc#lzirea apei (pe gaz sau electrice), electrocasnice mici, articole de comfort casnic (aeroterme, calorifere electrice, usc#toare de mâini, etc.)
7. În cadrul termenului de garan!ie, produc#torul: repar#, înlocuie"te sau restituie contravaloarea produsului, în aceast# ordine, dup# caz, în confomitate cu prevederile legale, f#r# nici un cost suplimentar din partea cump#r#torului. Consumatorul are dreptul si la despagubiri pentru pierderile suferite ca urmare a deficientelor constatate in cadrul termenului de garantie. În cazul în care durata de nefunc!ionare, datorit# deficien!elor, dep#"e"te 10% din termenul de garan!ie, produc#torul va înlocui produsul sau va restitui contravaloarea acestuia, la cererea consumatorului. Repara!ia se va executa într-o perioad# rezonabil# de timp.
8. Inlocuirea, in interiorul termenului de garantie, a produselor a caror reparatie nu mai este posibila din motive tehnice, se va face cu aprobarea Departamentului Service al Electrolux Romania S.A., pe baza unei constat#ri scrise, efectuata de c#tre tehnicienii din cadrul re!elei de service Electrolux.
9. Produsele de folosinta indelungata care inlocuiesc produsele defecte in cadrul termenului de garantie vor beneficia de un nou termen de garantie, care curge de la data preschimbarii produsului.
10. Durata termenului de garan!ie se prelunge"te cu timpul scurs de la data la care consumatorul a reclamat defectarea produsului "i pân# la data repunerii acestuia în func!iune si a informarii clientului in vederea ridicarii produsului [sau predarii efective a produsului catre consummator].
11. Garan!ia nu se extinde asupra accesoriilor, consumabilelor precum "i asupra subansamblurilor casabile ce intr# în componen!a produsului achizi!ionat
12. Deterior#rile de genul zgârieturilor (desprinderi mecanice ale emailului sau vopselei), "ocurilor sau rupturilor elementelor demontabile sau
nedemontabile ce nu au fost aduse la cuno"tin!a vânz#torului în momentul achizi!ion#rii nu fac obiectul garan!iei. De asemenea, lipsa accesorilor ce nu a fost adus# la cuno"tin!a vânz#torului în momentul achizi!ion#rii, nu face obiectul garan!iei.
PIERDEREA GARAN!IEIProdusul achizi!ionat pierde garan!ia în momentul constat#rii oric#reiadintre situa!iile de mai jos:• neprezentarea în momentul solicit#rii unei m#suri reparatorii, a
documentelor ce dovedesc garan!ia produsului, respectiv certificatul de garan!ie completat "i factura/chitan!a (în original) cu care a fost achizi!ionat produsul;
• nerespectarea de c#tre cump#r#tor a condi!iilor de transport, manipulare, instalare/montare, utilizare "i între!inere, prev#zute în instruc!iunile de utilizare ce înso!esc produsul la livrare "i despre care cump#r#torul a luat cuno"tin!#;
• nerespectarea parametrilor de alimentare specifica!i în instruc!iunile de utilizare (tensiune electric#, presiune gaz, presiune apa, temperatura mediului ambiant, umiditate, etc.);
• la constatarea, de c#tre tehnicianul de service autorizat, c# defectul reclamat este în exclusivitate produs din vina cump#r#torului;
• în situa!ia în care asupra produsului aflat în garan!ie se ac!ioneaz# în vederea repar#rii, de c#tre persoane neautorizate, din afara re!elei de service Electrolux;
• în cazul utiliz#rii produsului în alt regim de folosire decât cel casnic pentru care a fost proiectat "i realizat;
• în cazul modific#rii produsului de c#tre persoane necalificate / neautorizate de c#tre Electrolux Romania S.A.;
• în situa!ia schimb#rii neautorizate a st#rii originale a produsului, stoc#rii sau instal#rii în condi!ii impropri de mediu,expunerii la substan!e chimice corozive sau intemperii
Cump#r#torul este obligat, conform normelor în vigoare, s# pun# ladispozi!ia service-ului autorizat Electrolux, actele necesare (factur#, procesverbal de predare a lucr#rii, etc.), emise de c#tre firma autorizat# pentrulucr#rile efectuate (gaz / electric / sanitare) pentru instalarea aparatuluirespectiv. În cazul neprezent#rii acestor documente, reprezentantul serviceElectrolux poate refuza punerea în func!iune a produsului respectiv.Punerea în func!iune pentru centralele termice Electrolux se face numai dec#tre centrele service autorizate Electrolux.IMPORTANT!Repara!iile efectuate de c#tre persoane / firme neautorizate de c#treELECTROLUX ROMANIA S.A. asupra produsului, pot produce defec!iuniiremediabile "i conduc în mod automat la pierderea garan!iei. Pentru aevita aceste situa!ii, efectuarea oric#ror repara!ii / interven!ii / verific#ri seva face numai de c#tre centrele service autorizate de c#tre ELECTROLUXROMANIA S.A.Aparatele ce func!ioneaz# cu combustibili gazo"i sunt reglate din fabric#pentru gaz natural cu presiunea de 20 mbar (GN, 20 mbar). Modificareaaparatelor pentru a func!iona cu gaz lichefiat (GPL, 30 mbar), se face dec#tre firmele de service autorizate de c#tre Electrolux, contra cost. În cazulîn care presiunea din re!eaua de gaz natural este fluctuanat# este necesar#instalarea unui regulator de gaz, instalare ce se face de c#tre firme autorizatede c#tre distribuitorul de gaz.
Garan"ie European#: Acest aparat este garantat de Electrolux în fiecare din !#rile enumerate la sfâr"itul acestui manual, pentru perioadaspecificat# în fi"a de garan!ie a aparatului sau în alt fel prin lege. În cazul în care v# muta!i dintr-una din aceste !#ri într-o alt# !ar#enumerat# mai jos, garan!ia aparatului se va muta o dat# cu dvs., cu condi!ia respect#rii urm#toarelor:• Garan!ia aparatului începe de la data la care a!i achizi!ionat prima dat# aparatul, care este eviden!iat# prin prezentarea documentului
valabil de cump#rare emis de vânz#torul aparatului.• Garan!ia aparatului este pentru aceea"i perioad# "i are aceea"i acoperire pentru manoper# "i piese de schimb cu cea existent# în noua
dvs. !ar# de reziden!# pentru acest model anume sau gam# de aparate.• Garan!ia aparatului este personal# cump#r#torului original al aparatului, "i nu poate fi transferat# altui utilizator.• Aparatul este instalat "i utilizat în concordan!# cu instruc!iunile emise de Electrolux, "i este utilizat numai în scopuri casnice, cu alte
cuvinte nu este utilizat în scopuri comerciale.• Aparatul este instalat în concordan!# cu toate reglement#rile relevante în vigoare în noua dvs. !ar# de reziden!#.Prevederile acestei Garan!ii europene nu afecteaz# nici unul din drepturile care v# sunt garantate prin lege.
CONDI!II DE GARAN!IE
www.markabolt.hu
36 Tartalom
A TÖKÉLETES EREDMÉNY ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy ezt az AEG terméket választotta. Mindennapokat megkönnyít! innovatív technológiákkalalkottuk meg, olyan funkciókkal, amelyek a szokványos készülékeken nem találhatók meg, azért, hogy sokéven át kifogástalan teljesítményt nyújtson önnek. Kérjük töltsön pár percet az olvasásával, hogy alegtöbbet hozhassa ki bel!le.
KIEGÉSZÍT!K ÉS FOGYÓESZKÖZÖKAz AEG webáruházban minden szükséges dolgot megtalál,- amivel AEG készülékeitisztán és tökéletes állapotban tarthatók. Az elvárásainak megfelel! magas min!ségi követelmények szerintmegtervezett és legyártott kiegészít!k széles választéka mellett a speciális f!z!edényekt!l a konyhaikosarakig, a palacktartóktól a mosáskímél! zsákokig...
Személyes biztonságával és a készülék használatávalkapcsolatos lényeges információkat az itt látható jel mellettés/vagy a „Figyelmeztetés”, „Figyelem” és más hasonló feliratokmellett találja. Gy!z!djön meg arról, hogy az összes el!írástgondosan betartja.
Ez a jel a készülék használatára vonatkozó továbbiinformációkat jelöli.
A lóhere az energiamegtakarítási tippeket és a készülékkörnyezetbarát használatára vonatkozó javaslatokat jelöli.
Hibás m"ködés esetén, kövesse a „Mit tegyünk ha...” részbenmegadott utasításokat.
Látogasson el a webáruházba:www.aeg-electrolux.com/shop TARTALOM
37 Fontos biztonsági utasítások41 Készülék áttekintése42 Az els! használat el!tt44 Mikrohullámú sütési tanácsok46 Mikrosüt! használata53 Programtáblázat59 Receptek64 Ápolás és tisztítás65 Mit tegyünk ha...65 El!írások66 Telepítés68 Környezetvédelmi információ70 Szerviz és pótalkatrészek
www.markabolt.hu
37Fontos biztonsági utasítások
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Fontos biztonsági utasítások: Figyelmesen olvassael, és "rizze meg
T#zveszély elkerülése érdekébenA mikrohullámú süt!t m"ködés közben ne hagyja felügyelet nélkül. A túl magas teljesítményszint vagy a túl hosszú sütési id! túlhevítheti az ételt, ami tüzet okozhat.
A konnektornak hozzáférhet!nek kell lennie azért, hogy a készülék vész esetén könnyen kihúzható legyen. A készülékhez 230 V-os, 50 Hz-es váltóáramú áramforrás szükséges legalább 16 amperes elosztó biztosítékkalvagy legalább 16 amperes megszakítóval.Javasolt egy külön csak a készüléket kiszolgáló áramkört kiépíteni.Ne használja és ne tárolja a süt!t kültéren.Ha a melegített étel füstölni kezd, NE NYISSA KI A KÉSZÜLÉK AJTAJÁT. Kapcsolja ki és húzza ki a süt!ta konnektorból, és várja meg, amíg az étel már nem füstöl. Az ajtó kinyitása az étel füstöléseközben tüzet okozhat.Csak mikrohullámú süt!be való tárolókat és edényeket használjon.Eldobható m"anyag, papír vagy egyéb éghet! ételtartó használatakor kísérje figyelemmel a sütésfolyamatát.Használat után tisztítsa le a hullámterel! lemezt, a süt!belsejét, a forgótányért és aforgótányértartót. Ezeknek száraznak és zsírmentesnek kell lenniük. A lerakódott zsír túlhevülhetés füstölni kezdhet vagy meggyulladhat.
Ne helyezzen gyúlékony anyagot a süt! közelébe illetve szell!z!nyílásai elé. Ne takarja el a szell!z!nyílásokat.Az ételekr!l és ételcsomagolásról távolítson el minden fémtartalmú plombát, kötöz!drótot és egyéb tárgyat. Afémes felületek szikrázása tüzet okozhat.Ne használja a mikrohullámú süt!t olaj felmelegítésre, olajban sütéshez. A h!foka nem szabályozható, és az olajlángra kaphat.Pattogatott kukorica készítéséhez kizárólag speciális mikrohullámú pattogatottkukorica-készít!ket használjon.Ne tároljon ételt se bármi egyebet a süt!ben.A süt! elindítása után ellen!rizze a beállításokat és gy!z!djön meg arról, hogy a süt!megfelel!en m"ködik.Nézze át a kezelési útmutató idevonatkozó tanácsait.
Baleset elkerülése érdekébenFigyelmeztetés! Ne használja a süt!t ha sérült vagy elromlott. Használat el!tt ellen!rizze a következ!ket:a) Az ajtót; gy!z!djön meg arról, hogy az ajtó megfelel!en, résmentesen záródik, és nincs elvetemedve.b) A zsanérokat és biztonsági zárat; ellen!rizze, hogy nincsenek eltörve vagy kilazulva.c) A zsanérokat és biztonsági reteszeket; ellen!rizze, hogy nincsenek eltörve vagy kilazulva.d) A süt!térben és az ajtón; ellen!rizze, hogy nincs-e rajtuk horpadás.e) A tápkábelt és csatlakozó dugót; ellen!rizze, hogy nincs-e rajtuk sérülés.Semmiképpen se alakítsa át, javítsa vagy módosítsa a süt!t. A hozzáért! személyen kívül amikrohullámú energia elleni védelmet biztosító burkolat eltávolításával elvégzett szervizelés vagyjavítás mindenki másra veszélyt jelent.
www.markabolt.hu
38 Fontos biztonsági utasítások
Ne használja a süt!t nyitott ajtóval és az ajtó biztonsági zárját semmiképpen se módosítsa.Ne használja a süt!t, ha az ajtó szigetelése és a szigetel! felületek között bármilyen tárgy van.Ne hagyja hogy zsír és szennyez!dés gy"ljön össze az ajtó szigetelésén és a vele érintkez! részeken.Kövesse az „Ápolás és tisztítás” fejezet utasításait. A süt! tisztán tartásának elmulasztása a felületelhasználódásához vezet, ami a készülék élettartamát negatívan befolyásolja, és könnyenveszélyhelyzetet okozhat.
SZÍVRITMUSSZABÁLYZÓVAL rendelkez! személyek orvosuknál vagy a szabályzó gyártójánál tájékozódjanak amikrohullámú süt!kkel kapcsolatos el!vigyázatosságokra vonatkozóan.
Az áramütés elkerülése érdekébenSemmilyen esetben se távolítsa el a küls!burkolatot.Ne töltsön és ne tegyen semmit se az ajtózár nyílásaiba és a szell!z!nyílásokba. Ha bármi belefolyik a süt!be, azonnalkapcsolja ki és húzza ki konnektorból, és hívja a területi szervizközpontot.A tápkábelt és a dugót ne merítse vízbe vagy bármilyen egyéb folyadékba.A tápkábelt forró vagy éles felületen ne vezesse végig, például a meleg leveg! szell!z!k el!tt a süt! tetejénél éshátuljánál. Ne próbálja saját maga kicserélni a süt! lámpáját, és ne engedje meg más a szervizközpont által nem felhatalmazottszemélynek sem. Ha a süt!lámpa kiég, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a területi szervizközponttal.Ha a készülék tápkábele sérült, csak speciális kábellel szabad helyettesíteni. A cserét csak felhatalmazott szerviztechnikusvégezheti el.A robbanás és hirtelen felforrás elkerülése érdekébenFigyelmeztetés!A folyadékokat és ételeket nem szabad lezárt tárolóedényben melegíteni, mert könnyenfelrobbanhatnak.
Sose használjon lezárt ételtartót. Használat el!tt a zárókupakokat és fed!ket távolítsa el. A lezárt tárolóedények afelgyüleml! nyomás miatt még a süt! kikapcsolása után is felrobbanhatnak.Legyen körültekint! a folyadékok mikrózásakor. A buborékok szabad távozása érdekében nagy nyílású edénythasználjon.Italok mikrohullámú melegítése után utólag is kifuthat a folyadék, ezért az edény kézbevételekorlegyen körültekint!.
A forró folyadékok hirtelen kifutása és a forrázás elkerülése érdekében:1. Melegítés/újra melegítés el!tt keverje fel a folyadékot.2. Az újramelegítés során javasolt egy üvegrudat vagy hasonló eszközt tenni a folyadékba.3. Az utólagos kifutás megel!zéséhez a sütési id! leteltével hagyja a süt!ben állni a folyadékot még legalább 20
másodpercig. A héjában ne f!zzön tojást, és az egész keménytojásokat nem melegítse mikrohullámú süt!ben,mert a mikrohullámú f!zés befejezése után is felrobbanhatnak. Tojásf!zéshez vagy melegítéshez,ha az nem rántotta vagy nincs felkeverve, szúrja át a sárgáját és a fehérjét, különben a tojásokfelrobbanhatnak. Miel!tt felmelegíti a keménytojásokat, a héjukat távolítása el szeletelje felazokat.
A burgonya, kolbász, gyümölcs és hasonló ételek héját f!zés el!tt szúrja át, mert felrobbanhatnak.
www.markabolt.hu
39Fontos biztonsági utasítások
Égési sérülések elkerülése érdekébenAmikor ételt vesz ki a süt!b!l, az égési sérülések elkerülése érdekében használjon edényalátétet és süt!keszty"t.A g!z okozta égések elkerülése érdekében mindig a kezét védve és az arcától eltartva nyissa ki a tárolóedényeket,pattogatott kukorica készít!ket, süt!zacskókat stb.Az égési sérülések elkerülése érdekében mindig ellen!rizze az étel h!mérsékletét, és keverje fel,miel!tt felszolgálja azt, és különösen figyeljen oda a csecsem!knek, gyermekeknek és id!seknekadott ételek és italok h!mérsékletére.
A tárolóedény h!mérséklete nem jelzi megfelel!en az étel vagy ital igazi h!mérsékletét; mindig az ételh!mérsékletét ellen!rizze.A süt! ajtó nyitásakor mindig álljon kissé távolabb, nehogy a kiszök! g!z és forróság égési sérüléseket okozzon.A töltött sülteket melegítés után szeletelje fel, hogy a g!z távozásával megel!zze az égési sérülést.A gyermekeket tartsa távol az ajtótól és azoktól az elérhet! alkatrészekt!l, amelyek a grill használata közbenátforrósodhatnak. A gyermekeket távol kell tartani, nehogy megégessék magukat.Ne érjen a süt! ajtajához, oldalához, hátuljához, a süt!térhez, a szell!z!nyílásaihoz, kiegészít!khöz és edényekhez aGRILL, DUÁL GRILL, és AUTOMATIKUS F#ZÉS üzemmód alatt, mert felforrósodnak. Tisztítás el!tt ellen!rizze, hogy nemforróak-e.
A gyermekek általi helytelen használat megel"zéseFigyelmeztetés! Csak akkor engedje meg, hogy a gyermek felügyelet nélkül használja a süt!t, ha kell!enmegtanította rá, és a gyermek képes a süt!t biztonságosan használni, és érti a helytelen használatveszélyeit.
A készülék (a gyermekeket is beleértve) nem csökkent fizikai, érzéki és értelmi képesség", vagy kell! tapasztalatotés ismereteket nélkülöz! személyek általi használatra készült kivéve, ha a biztonságukért felel!s személy a készülékhasználatához útmutatást vagy felügyeletet biztosít.Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne játszanak a készülékkel.Ne támaszkodjon vagy hintázzon a süt!ajtón. Ne játsszon a süt!vel, és ne használja játékszerként.A gyermekeknek meg kell tanítani az összes fontos biztonsági útmutatást: az edényalátétek használatát, azételfed!k óvatos leemelését; különös tekintettel az ételek ropogóssá tételére tervezett csomagolásra (pl.önmelegít! anyagok), mivel ezek rendkívül felforrósodhatnak.
Egyéb figyelmeztetésekSemmilyen módon ne alakítsa át a süt!t. A süt! kizárólag otthoni ételkészítésre való és csak ételf!zésére használható. Kereskedelmi vagylaboratóriumi használatra nem alkalmas.
A süt" problémamentes használatához és kármegel"zésérdekébenSose használja a süt!t üresen, kivéve akkor, ha a használati útmutató azt javasolja, lásd a 49 oldal 2. megjegyzését.Az üres használat tönkreteheti a süt!t.Ha süt!tálat használ vagy önmelegít! anyagot, mindig tegyen alá h!álló alátétet, pl. porcelán tányért a fogótányérés forgótányértartó h!terhelés miatti sérülésének megel!zése érdekében. A tál útmutatójában meghatározottel!melegítési id!t nem szabad túllépni.
www.markabolt.hu
40 Fontos biztonsági utasítások
Ne használjon olyan fémeszközöket, amelyek visszaverik a mikrohullámokat és elektromos szikrát vethetnek. Netegyen a süt!be konzervet.Csak a süt!höz tervezett forgótányért és forgótányértartót használja. Ne használja a süt!t forgótányér nélkül.A forgótányér összetörését megel!zend!:a) Miel!tt vízzel megtisztítaná a forgótányért, hagyja azt kih"lni.b) Forró ételeket és forró eszközöket ne tegyen a hideg forgótányérra.c) Hideg ételeket és hideg eszközöket ne tegyen a forró forgótányérra.M"ködés közben ne tegyen semmit a küls! burkolatra. Ne használjon m"anyag dobozt a mikróban, amikor a süt!még forró a GRILL, DUÁL GRILL és AUTOMATIKUS F#ZÉSüzemmódok használatától, mert megolvadhatnak. M"anyag dobozokat nem szabad használni a fent említettüzemmódoknál csak akkor, ha a gyártó nyilatkozata szerint alkalmasak rá.
Fontos:Ha bizonytalan a süt! bekötését illet!en, lépjen kapcsolatba engedéllyel rendelkez!, szakképzett villanyszerel!vel.A gyártó és a forgalmazó sem vállal felel!sséget a helyes elektromos bekötési eljárás elmulasztása miatt a süt!benbekövetkez! károkért és személyi sérülésekért.Esetenként vízpára csapódik ki és vízcseppek keletkeznek a süt! falain vagy az ajtószigetelés és szigetel!felületekkörül. Ez normális dolog, és nem jelenti azt, hogy ereszt a mikrohullámú süt! vagy hibásan m"ködik.
www.markabolt.hu
41Készülék áttekintése
KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSEMikrohullámú süt" és kiegészít"i
Grillsüt!elemEl!lapSüt!lámpaVezérl!panelAjtónyitó gombHullámterel! fedeleSüt!térGörg!alátétAjtószigetelés és szigetel!felületekRögzít!pontok (4 pont)Szell!z!nyílásokOldalburkolatHátfalTápkábel
Ellen!rizze, hogy a következ! kiegészít!k megvannak-e:Forgótányér Forgótányértartó Magas tartó Alacsony tartó 4 rögzít!csavar (ábrán nem szerepel)
• Helyezze a forgótányértartót a mélyedésében lév! görg!alátétre.• Ezután helyezze a forgótányért a forgótányér-tartóra.• A forgótányér épsége érdekében a tálakat és
tárolóedényeket kell!en emelje a forgótányér pereme fölé,amikor kiveszi azokat a süt!b!l.
Fontos:Amikor kiegészít! ket rendel, két dolgot kell megemlítenie: aforgalmazónak vagy AEG szervizközpontnak, az alkatrész nevét és amodell nevét.
1 2
3
4
5
678910
14
11
12
13
1
2
3
4
123456789
1011121314
12345
www.markabolt.hu
42 A készülék áttekintése és Az els! használat el!tt
Vezérl"panelA digitális kijelz!n lév! ikonok
Grill
Mikrohullám
Duál
Óra
Sütési fázisok
AUTOMATIKUS F#ZÉS jelzésekAUTOMATIKUS F#ZÉS gombAUTOMATIKUS KIOLVASZTÁS gombTELJESÍTMÉNYSZINT gombGRILL gombID#/SÚLY beállító gombSTART/QUICK gombSTOP gombAJTÓNYITÓ gomb
Plusz-mínusz
Automatikus kenyérkiolvasztás
Automatikus kiolvasztás
Súly
Az óra beállításaA süt! órája 12 és 24 órásra is állítható.Például: Az óra 11:30-ra állításához (12 órás kijelzés).1. Csatlakoztassa a konnektorhoz a süt!t.2. A kijelz! a következ!t mutatja: .3. Forgassa az ID#/SÚLY gombot az óra beállításához.4. Egyszer nyomja meg az START/QUICK gombot, majd forgassa az ID#/SÚLY gombot a perc beállításához.5. Nyomja meg az START/QUICK gombot.6. Ellen!rizze a kijelz!t:
Fontos:1. Az ID#/SÚLY gombot mindkét irányba forgathatja.2. Ha megérinti a stop billenty"t, az id! automatikusan erre az értékre lesz beállítva: .
AZ ELS! HASZNÁLAT EL!TT
1
2
3
4
56
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
www.markabolt.hu
43Az els! használat el!tt
Például: Az óra 23:30-ra állításához (24 órás kijelzés).1. Csatlakoztassa a konnektorhoz a süt!t.2. A kijelz! a következ!t mutatja: .3. Nyomja meg az START/QUICK gombot. A kijelz! a következ!t mutatja: .4. Forgassa az ID#/SÚLY gombot az óra beállításához.5. Egyszer nyomja meg az START/QUICK gombot, majd forgassa az ID#/SÚLY gombot a perc beállításához.6. Nyomja meg az START/QUICK gombot.7. Ellen!rizze a kijelz!t:
Fontos:1. Az ID#/SÚLY gombot mindkét irányba forgathatja.2. Ha megérinti a stop billenty"t, az id! automatikusan erre az értékre lesz beállítva: .
Id"beállítása már beállított óránálPéldául: Az óra 11:45-ra állításához (12 órás kijelzés).1. Nyissa ki a süt! ajtaját.2. Nyomja le és 5 másodpercig tartsa nyomva az START/QUICK gombot. A süt! egyet sípol. Forgassa
az ID#/SÚLY gombot az óra beállításához.3. Egyszer nyomja meg az START/QUICK gombot, majd forgassa az ID#/SÚLY gombot a perc beállításához.4. Nyomja meg az START/QUICK gombot egyszer.5. Ellen!rizze a kijelz!t:
Például: Az óra 23:45-ra állításához (24 órás kijelzés).1. Nyissa ki a süt! ajtaját.2. Nyomja le és 5 másodpercig tartsa nyomva az START/QUICK gombot. A süt! egyet sípol.
Forgassa az ID#/SÚLY gombot az óra beállításához.3. Egyszer nyomja meg az START/QUICK gombot, majd forgassa az ID#/SÚLY gombot a perc beállításához.4. Nyomja meg az START/QUICK gombot egyszer.5. Ellen!rizze a kijelz!t:
Például: Az óra 12-r!l 24-re vagy 24-r!l 12 órásra állításához.1. Nyissa ki a süt! ajtaját. Nyomja le és 5 másodpercig tartsa nyomva az START/QUICK
gombot. A süt! egyet sípol. Egyszer nyomja meg az START/QUICK gombot, majd forgassa az ID#/SÚLYgombot az óra beállításához.
A STOP gomb használataA STOP gombot használja:1. A programozás közben ejtett hiba törlésére.2. A süt! ideiglenes megállítására sütés közben, egyszer nyomja meg.3. Sütés közben a program törléséhez, nyomja meg kétszer.
www.markabolt.hu
Gyermekbiztonsági zárkéntA süt! biztonsági funkcióval van ellátva, amely megakadályozza, hogy a süt!t véletlenülbekapcsolja egy gyermek. Ha a zár aktiválva van, a mikró funkciói mindaddig nem m"ködtethet!k, amíga zár funkció be van kapcsolva.
Például: A gyermekbiztonsági zár aktiválása.1. Nyomja le és 5 másodpercig tartsa nyomva a stop gombot.
A süt! kétszer sípol, és a 'LOC' felirat jelenik meg a kijelz!n.
Megjegyzés:• A gyermekbiztonsági zár kikapcsolásához nyomja meg és 5 másodpercig tartsa nyomva a stop gombot, a
süt! kétszer sípol, és a pontos id! jelenik meg a kijelz!n.• Ha az óra nincs beállítva, a gyermekbiztonsági zárat nem lehet aktiválni.
44 Mikrohullámú sütési tanácsok
MIKROHULLÁMÚ SÜTÉSI TANÁCSOKMikrohullámú f"zés
A mikrohullámú süt!vel történ! ételf!zéshez/kiolvasztáshoz a mikrohullámú energiának át kell jutnia az edényenfalán, hogy az ételbe juthasson. Éppen ezért fontos a megfelel! f!z!edény kiválasztása.A kör alakú/ovális edények el!nyösebbek mint a szögletes/hosszúkás fajták, mivel az étel a sarkokban hajlamostúlsülni.Fontos az ételt átforgatni, átrendezgetni vagy megkeverni az egyenletes átmelegedés érdekében.Fontos a sütés utáni pihentetés, mivel így a h! egyenletesen át tudja járni az ételt.
Ételek tulajdonságai
Összetétel A magas zsír- vagy cukortartalmú ételek (pl. pudingok, piték) kevesebb melegítési id!t igényelnek.Figyelmesnek kell lenni, mert a túlmelegítés tüzet okozhat.
S"r"ség Az étel s"r"sége kihat a szükséges sütési id!re. A könny", leveg!s ételek, például sütemények vagykenyerek gyorsabban sülnek meg mint a nehéz, s"r" ételek, például sültek és vagdaltak.
Mennyiség A sütési id!t a süt!be helyezett étel mennyiségének növelésével együtt növelni kell. Például négyburgonya sütési ideje hosszabb lesz, mint kett!é.
Méret A kis ételek és darabok gyorsabban sülnek meg, mint a nagyobbak, mivel a mikrohullámok mindenoldalról a közepükig tudnak hatolni. Az egyenletes sütés érdekében a darabok legyenek azonosméret"ek.
Forma A csirkemellhez vagy csirkecombhoz hasonló, egyenetlen formájú ételek sütése a vastagabb részekentovább tart. A kör alakú ételek mikrohullámú sütés esetén egyenletesebben sülnek, mint aszögletesek.
Ételh!mérséklet Az étel kezdeti h!mérséklete kihat a szükséges sütési id! hosszára. A h"tött ételek sütése tovább tart,mint a szobah!mérséklet" ételeké. Bevágással biztosítsa a töltelékes ételeken, pl. lekvárosfánkon, ah! vagy g!z távozását.
www.markabolt.hu
Edénykészlet Mikrosüt!álló Megjegyzések
Alufólia /fóliaedények
! / " Az ételek túlmelegedés elleni védelmére kis alufólia darabokat lehethasználni. A fólia ne legyen 2 cm-nél közelebb a süt! falához, mert ívethúzhat. Az alufóliadobozok használata nem ajánlott kivéve akkor, ha agyártó ezt megengedi, gondosan tartsa be az utasításokat.
Süt!tálak ! Mindig kövesse a gyártó útmutatásait. Ne lépje túl a megadott sütési id!ket.Legyen nagyon óvatos, mert ezek a tálak nagyon felmelegedhetnek.
Porcelán és kerámia ! / " A porcelán, cserép, fajansz és kínai porcelán általában alkalmasak, kivéveazok, amelyeken fémes díszítés van.
Üvegtálak pl. Pyrex ®
! Kényes üvegedények használatakor körültekint!en kell eljárni, merta hirtelen melegítést!l eltörhetnek vagy elrepedhetnek.
Fém " Mikrohullámú energiához nem tanácsos fémedényeket használni, mert ívethúznak, ami tüzet okozhat.
M"anyag / polisztirolpl. mélyh"t!tálcák
! Oda kell figyelni, mert bizonyos edények magas h!mérsékletendeformálódnak, megolvadnak vagy elszínez!dnek.
Süt!fólia ! Nem szabad az ételhez érnie, és a g!z kiengedéséhez át kell szúrni.
Fagyasztó / süt!zacskók ! A g!z kiengedéséhez át kell szúrni. Gy!z!djön meg arról, hogy a süt!tasakhasználható-e mikrohullámban. Ne használjon m"anyag és fém lezárókat,mert elolvadhatnak vagy meggyulladhatnak a fém szikrázása miatt.
Papírtányér, -pohár éspapírtörl!
! Csak megmelegítéshez vagy pára felitatásához használja. Oda kell ráfigyelni, mert a túlhevülése tüzet okozhat.
Nád- és faedények ! Csak felügyelet mellett használja ezeket az anyagokat a süt!ben, merta túlhevülésük tüzet okozhat.
Újrahasznosított papírés újságpapír
" Fémtartalmú lehet, ami a villamos ívet húzhat (szikrázhat), és ezzel tüzetokozhat.
45Mikrohullámú sütési tanácsok
Mikrohullámú süt"edénykészlet
Ételek tulajdonságai
Elrendezés Az étel vastagabb darabjait, például a csirkecombokat, az edény szélére helyezze.
Fedés Használjon légátereszt! mikrohullámú celofánt vagy egy alkalmas fed!t.Átszúrás A héjas, b!rös vagy hártyás ételeket sütés vagy újramelegítés el!tt több ponton meg kell szúrni azért,
mert a keletkez! g!z miatt az étel szétrobbanhat, pl. burgonya, hal, csirke, kolbász esetében. Fontos: Tojást nem szabad mikrohullámban melegíteni, mert még a sütés befejezése után isszétrobbanhat, pl. buggyantott tojást, kemény tojást.
Keverés,átfordítás ésátrendezés
Az egyenletes f!zés érdekében fontos az ételt f!zés közben megkeverni, átfordítani vagy átrendezni.Mindig a széle fel!l a közepe felé kell keverni vagy átrendezni.
Pihentetés Sütés utáni fontos pihentetni az ételt azért, hogy a h egyenletesen át tudja járni.
Letakarás Felolvasztás közben az étel némely része felmelegedhet. A meleg részeket betakarhatjuk egy kisfóliadarabbal, ami visszaveri a mikrohullámokat, pl. csirkelábak és szárnyak esetében.
www.markabolt.hu
46 Mikrosüt! használata
Mikrohullámú f"zésSüt!jét legfeljebb 90 percre programozhatja. A sütési id! 15 másodperct!l 5 percig terjed! egységekben adhatómeg. A sütési id! teljes hosszától függ, ahogy a táblázaton is látható.
MIKROSÜT! HASZNÁLATA
Manuális kiolvasztásA manuális kiolvasztáshoz (az automatikus kiolvasztás funkció használata nélkül) 270 W-ot alkalmazzon. Ennél ateljesítményszint beállításnál a kiolvasztás szimbólum mindig megjelenik a kijelz!n.
Mikrohullám teljesítményszintek
W = WATT
A süt!nek 6 teljesítményszintje van:
Sütési id! Növekv! egység
0-5 perc 15 másodperc5-10 perc 30 másodperc
10-30 perc 1 perc
30-90 perc 5 perc
Teljesítmény beállítás
Használati javaslat
900 W/MAGAS Gyors f!zésre vagy melegítésre használható, pl. leves, húsok, konzervek, meleg italok, zöldségek, halstb. esetében.
630 W Hosszabb ideig tartó f!zésére használható, pecsenyék, fasírtok, egytálételek és ezekhez hasonló s"r"ételek valamint a sajtszószok és piskóták és ezekhez hasonló érzékeny ételeknél. Ennél az alacsonyabbállásnál a szószok nem forrnak fel és az ételek egyenletesen, anélkül sülnek át, hogy a szélekenmegégnének.
450 W A hagyományosan hosszú f!zési id!t igényl! s"r" ételekhez, pl. a marhából készül! ételekhez tanácsosezt a teljesítményszintet beállítani, hogy a hús puha maradjon.
270 W/KIOLVASZTÁS
Kiolvasztáshoz válassza ezt a teljesítményszintet azért, hogy az étel egyenletesen olvadjon ki. Ez abeállítás szintén megfelel! a rizs, tészta-, nudli párolásához vagy a tojáspuding f!zéshez.
90 W Enyhe kiolvasztáshoz, pl. krémesekhez vagy cukrászsüteményekhez.0 W Pihentetéshez/süt!órának.
www.markabolt.hu
47Mikrosüt! használata
Például: Leves felmelegítéséhez 2 perc 30 másodpercig tartó 630 W-os mikrohullámú teljesítménnyel.1. Kétszer nyomja meg a teljesítménybeállító gombot.
2. Adja meg az id!t: forgassa az ID#/SÚLY gombot jobbra/balra, amíg az 2:30 felirat meg nem jelenik.
3. Nyomja meg az START/QUICK gombot.
4. Ellen!rizze a kijelz!t:
Fontos:Ha a teljesítményszint nincs kiválasztva, automatikusan a MAGAS/900 W lesz a beállítás.Megjegyzés:• Ha a sütési folyamat közben kinyitják az ajtót, a sütési id! a digitális kijelz!n automatikusan megáll. A sütési id!
visszaszámlálása innen folytatódik, amikor az ajtót becsukják és az START/QUICK gombot megnyomják.• Ha sütés közben szeretné megtudni a teljesítményszintet, egyszer nyomja meg a TELJESITMENY gombot.• Az ID#/SÚLY gomb forgatásával sütés közben növelheti vagy csökkentheti a sütési id!t.• A teljesítmény gomb megnyomásával sütés közben változtathat a teljesítményszinten.• Sütés közben a program törléséhez nyomja meg kétszer a STOP gombot.
Süt"óraPéldául: A süt!óra 7 percre állításához.1. Hétszer nyomja meg a teljesítményszint gombot.
2. Adja meg az id!t: forgassa az ID#/SÚLY gombot jobbra/balra, amíg a 7:00 felirat meg nem jelenik.
3. Nyomja meg az START/QUICK gombot.
4. Ellen!rizze a kijelz!t:
Megjegyzés:• Az óra megállításához nyomja meg a STOP gombot. Az id!zítés folytatásához
nyomja meg az START/QUICK gombot, kilépéshez ismét nyomja meg a STOP gombot.
x2
x1
x7
x1
www.markabolt.hu
48 Mikrosüt! használata
30 másodperc hozzáadásaAz START/QUICK gombbal a következ! két funkciót m"ködtetheti:
1. GyorsindításAz START/QUICK gomb megnyomásával azonnal 30 másodperces 900 W/MAGAS mikrohullám-teljesítmény" sütést indíthat.
2. A f!zési id! növeléseA sütési id!t 30 másodperces lépésekkel növelheti, ha a süt! m"ködése közben megnyomja a gombot.
Megjegyzés:• Grill üzemmódban is használhatja a +30 másodperceket.• Ez a funkció nem használható AUTOMATIKUS F#ZÉS vagy AUTOMATIKUS KIOLVASZTÁS közben.
Plusz-mínuszA PLUSZ és MÍNUSZ funkció az automatikus programok használatakor lehet!vé teszi a sütési id!csökkentését vagy növelését.
Ha átf!tt de keményebb f!tt burgonyát szeretne, használja a MÍNUSZ-t .Vagy ha puhább f!tt burgonyát szeretne, használja a PLUSZ-t .
Például: 0,3 kg f!tt burgonya elkészítése jól átf!zve.1. Válassza ki a kívánt menüt az AUTOMATIKUS F#ZÉS gomb kétszeri megnyomásával.
2. Forgassa az ID#/SÚLY gombot, amíg a 0,3 kg felirat meg nem jelenik.
3. Egyszer nyomja meg a teljesítmény gombot a PLUSZ beállítás eléréséhez.
4. Nyomja meg az START/QUICK gombot.
5. Ellen!rizze a kijelz!t:
x1
x1
x2
x1
x1
www.markabolt.hu
49Mikrosüt! használata
Megjegyzés:A PLUSZ / MÍNUSZ visszavonásához nyomja meg a teljesítményszint gombot háromszor.Ha a PLUSZ-t választja, a kijelz!n ez látható: .Ha a MÍNUSZ-t választja, a kijelz!n ez látható: .
Grill és duál grill f"zésA mikrohullámú süt!nek két GRILL sütési üzemmódja van: 1. Csak grill. 2. Duál grill (grill mikrohullámmal).
Fontos:1. Grillezéshez javasolt a magas vagy az alacsony tartó.2. Füstöt vagy égett szagot érezhet a grill els! használatakor, ami normális dolog, és nem jelenti a süt!
hibás m"ködését. Ennek a problémának az elkerülésére a süt! els! használatakor étel nélkül 20 percigm"ködtesse a grillt.
Csak grillsütésEz az üzemmód használható az étel grillezésére/pirítására.
Például: Pirított kenyér készítéséhez 4 perc alatt.1. Egyszer nyomja meg a grill gombot.
2. Adja meg az id!t: forgassa az ID#/SÚLY gombot jobbra/balra, amíg a 4:00 felirat meg nem jelenik.
3. Nyomja meg az START/QUICK gombot.
4. Ellen!rizze a kijelz!t:
Duál grill sütésEz az üzemmód a grill és a mikrohullámú teljesítménykombinációját használja (90 W-tól 630 W-ig). A mikrohullámúteljesítményszint el!re be van állítva 270 wattra.
Gomb Teljesítmény beállítás
Grill x 1 0 WGrill x 2 270 W
Grill x 3 450 WGrill x 4 630 W Grill x 5 0 W
x1
x1
www.markabolt.hu
Például: Grill nyárs 7 perces sütéshez DUÁL GRILL üzemmódban (450 W).1. Háromszor nyomja meg a grill gombot.
2. Adja meg az id!t: forgassa a ID#/SÚLY gombot jobbra/balra, amíg a 7:00 felirat meg nem jelenik.
3. Nyomja meg az START/QUICK gombot.
4. Ellen!rizze a kijelz!t:
Többfázisú f"zés
A MIKROHULLÁM, GRILL vagy DUÁL GRILL kombinációk használatával három (maximum) sütési fázisúfolyamat programozható be.
Például: F!zéshez:2 perc és 30 másodperc 630 W teljesítményen (1-es fázis)csak 5 perc grill (2-es fázis)
1-es fázis1. Kétszer nyomja meg a teljesítmény gombot.
2. Adja meg a kívánt id!t: forgassa az ID#/SÚLY gombot jobbra, amíg a 2:30 felirat meg nem jelenik.
3. Ellen!rizze a kijelz!t:
2-es fázis1. Egyszer nyomja meg a grill gombot.
2. Adja meg a kívánt f!zési id!t az ID#/SÚLY gombot jobbra forgatva addig, amíg az 5:00 felirat meg nem jelenik.
50 Mikrosüt! használata
x3
x1
x2
x1
www.markabolt.hu
51Mikrosüt! használata
3. Nyomja meg az START/QUICK gombot.
4. Ellen!rizze a kijelz!t:
A süt! elkezdi a f!zést 2,5 percig 630 watton, majd 5 percig csak Grillen.
Automatikus f"zés és automatikus kiolvasztás funkcióAz AUTOMATIKUS F#ZÉS és AUTOMATIKUS KIOLVASZTÁS funkció automatikusan kiválasztja a megfelel! f!zésimódot és f!zési id!t. 6 AUTOMATIKUS F#ZÉS és 2 AUTOMATIKUS KIOLVASZTÁS menüb!l lehet választani.
Automatikus f!zés
Például: 0,3 kg f!tt burgonya elkészítése.
1. Válassza ki a kívánt menüt az AUTOMATIKUS F#ZÉS gomb kétszeri megnyomásával.
2. Forgassa az ID#/SÚLY gombot, amíg a 0,3 kg felirat meg nem jelenik.
3. Nyomja meg az START/QUICK gombot.
4. Ellen!rizze a kijelz!t:
Automatikus f!zés Szimbólum BeállításItal Mikrohullám
F!tt burgonya/héjábanf!tt burgonya
Mikrohullám
Grillnyárs Mikrohullám + grill
Tálban sült halfilé Mikrohullám + grill
Grillcsirke Mikrohullám + grill
Sültek Mikrohullám + grill
x1
x2
x1
www.markabolt.hu
52 Mikrosüt! használata
Amikor beavatkozás szükséges (pl. az ételt át kell fordítani), a süt!megáll és cseng! hangjelzést ad, a hátralév!f!zési id! és a jelzés pedig villog a kijelz!n. A f!zés folytatásához nyomja meg a START/QUICK gombot. Azautomatikus f!zési id! leteltével a program automatikusan befejez!dik. A cseng!megszólal, a f!zés szimbólumpedig villog. Egy perc és egy emlékeztet! sípolás után a pontos id! jelenik meg a kijelz!n.
Automatikus kiolvasztás
Például: 0,2 kg kenyér kiolvasztása.
1. Válassza ki a kívánt menüt az AUTOMATIKUS KIOLVASZTÁS gomb kétszeri megnyomásával.
2. Forgassa az ID#/SÚLY gombot, amíg a 0,2 kg felirat meg nem jelenik.
3. Nyomja meg az START/QUICK gombot.
4. Ellen!rizze a kijelz!t:
Amikor beavatkozás szükséges (pl. az ételt át kell fordítani), a süt!megáll és cseng! hangjelzést ad, a hátralév!f!zési id! és a jelzés pedig villog a kijelz!n. A f!zés folytatásához nyomja meg az START/QUICK gombot. Azautomatikus kiolvasztási id! leteltével a program automatikusan befejez!dik. A cseng!megszólal, a f!zésszimbólum pedig villog. Egy perc és egy emlékeztet! sípolás után a pontos id! jelenik meg a kijelz!n.
Étel Szimbólum BeállításHús/hal/baromfi Mikrohullám
Kenyér Mikrohullám
x2
x1
www.markabolt.hu
53Programtáblázat
PROGRAMTÁBLÁZAT
Automatikus f"zés és automatikus kiolvasztás táblázata
Fontos: A h"tött ételek f!zése 5 °C-tól, a fagyasztott ételeké -18 °C-tól történik.
Automatikusf!zés
Súly (növelend!mennyiség) / Eszközök Gomb Eljárás
Ital(tea/kávé)
1–6 pohár1 pohár = 200 ml
x1
Helyezze a poharat a forgótányér szélére.
F!tt és héjábanf!tt burgonya
0,2–1,0 kg (100 g)Tál és fed!
x2
F!tt burgonya: Hámozza meg a burgonyákat és aprítsa felsteak burgonyának: Válasszon ki hasonló méret" burgonyákatés mossa meg azokat.• Tegye a felaprított vagy héjas burgonyát egy tálba.• Adja hozzá a szükséges vízmennyiséget, (100
grammonként), nagyjából 2 ev!kanállal és egy kis sót.• Tegyen rá fed!t.• Hangjelzéskor keverje meg és fedje vissza.• F!zés után kb. 2 percig hagyja állni.
Grillnyárs 0,2–0,8 kg (100 g)magas tartó
x3
• Lásd a 55. oldalon a „Grillnyárs” recepteket.• Tegye fel a magas tartóra, és süsse.• Amikor a hangjelzés megszólal fordítsa át.• Sütés után vegye ki és tányérra téve szolgálja fel.(Nincs
szüksége pihentetési id!re.)Tálban sült halfilé 0,5–1,5 kg * (100 g)
süt!tálalacsony tartó x4
• Lásd a 55–56. oldalon a „Tálban sült halfilé” recepteket.* Az összetev!k teljes súlya.
Grillcsirke 0,9–1,8 kg (100 g)süt!tálalacsony tartó x5
• Keverje össze a 2 ev!kanál olajat, az 1 teáskanál paprikát, asót és a borsot és terítse szét a csirkén.
• Szúrja át a csirke b!rét.• Tegye a csirke mellett lefelé fordítva egy süt!tálba.• Tegye fel az alacsony tartóra, és süsse.• Amikor a hangjelzés megszólal fordítsa át.• Sütés után hagyja kb. 3 percre a süt!ben, majd vegye ki és
tányérra téve szolgálja fel.Sültek 0,5–1,5 kg * (100 g)
süt!tálalacsony tartó x6
• Lásd a 56. oldalon a „Sültek” receptjeit.* Az összetev!k teljes súlya.
www.markabolt.hu
54 Programtáblázat
Megjegyzés:• Csak az étel súlyát adja meg. Ne számolja bele az edény súlyát.• Az automatikus f!zési és kiolvasztási táblázat szerinti súlyoknál/mennyiségeknél nagyobb súlyú ételek esetén
használja a manuális funkciót.• A végs! h!mérséklet a kezdeti h!mérséklett!l függ!en változhat. F!zés után ellen!rizze, hogy az étel nem
t"zforró-e.• Amikor beavatkozás szükséges (pl. az ételt át kell fordítani) a süt!megáll és cseng! hangjelzést ad, a
hátralév! f!zési id! és a jelzés pedig villog a kijelz!n. A f!zés folytatásához nyomja meg a START/QUICKgombot.
• A mikrohullámú/grill/duál üzemmód után beindulhat a h"t!ventillátor.
Fontos: Automatikus kiolvasztás1. A steakek és hússzeletek egy rétegben legyenek fagyasztva.2. A darált hús vékony formában legyen lefagyasztva.3. Átfordítás után a kiolvadt részeket lapos kis alufólia darabokkal takarja le.4. A baromfit kiolvasztás után azonnal fel kell dolgozni.
Fontos: A h"tött ételek f!zése 5 °C-tól, a fagyasztott ételeké -18 °C-tól történik.
Automatikusf!zés
Súly (növelend!mennyiség) / Eszközök Gomb Eljárás
Hús, hal, baromfi
(Egész hal,halszelet, halfilé,csirkecomb,csirkemell,vagdalthús,steak, hússzelet,darált hús,kolbász)
0,2–1,0 kg (100 g)Süt!tál
x1
• Helyezze az ételt egy süt!tálban a forgótányér közepére.• Amikor a hangjelzés megszólal fordítsa át, rendezze át és
húzza szét az ételt. A vékony részeket és forró pontokattakarja alufóliával.
• Kiolvasztást követ!en csomagolja 15–45 percre alufóliába,amíg teljesen ki nem olvad.Megjegyzés: Egész baromfihoz nem alkalmas.
• Vagdalt hús: Amikor a hangjelzés megszólal fordítsa át azételt. Ha lehetséges a felolvadt részeket vegye ki.
Kenyér 0,1–1,0 kg (100 g)Süt!tál
x2
• Terítse szét a forgótányér közepén egy süt!tálban.1,0 kg esetén terítse szét közvetlenül a forgótányéron.
• Amikor a hangjelzés megszólal fordítsa át, rendezze el ésvegye ki a kiolvadt szeleteket.
• Kiolvasztást követ!en csomagolja alufóliába és 5–15percre hagyja állni, amíg teljesen ki nem olvad.
www.markabolt.hu
55Programtáblázat
Receptek automatikus f"zéshez
1. Tegyen zöldségeket, vajat és f"szereket egy mélysüt!tálba, és jól keverje össze. A súlytól függ!en 2–6percig süsse 900 W-on.
2. Mossa meg a halat, szárítgassa le, és hintse megcitromlével és sóval.
3. Keverje a tejszínt a zöldségekhez, és ismét f"szerezzemeg.
4. A zöldségek felét tegye a süt!tálba. Tegye a halat atetejére, és fedje le a maradék zöldséggel.
5. Terítse el a gouda sajtot a tetején, tegye az alacsonytartóra, és az AUTOMATIKUS F#ZÉS „Gratinated fishfillet” beállításával süsse meg.
6. F!zés után kb. 5 percig hagyja állni.
Tálban sült halfilé, „Eszterházy” módra
1. Felváltva szúrjon húst és zöldségeket 4 fanyársra.2. Keverje össze az olajat a f"szerekkel, és kenje rá a
kebabra.3. Tegye fel a kebabot a magas tartóra, és az
AUTOMATIKUS F#ZÉS „Grill skewers” beállításával süssemeg.
Grillnyárs 4 darab
400 g sertésszelet felkockázva100 g szalonnacsíkok
100 g hagyma, negyedelve
250 g paradicsom, negyedelve
100 g zöld paprika, felkockázva2 ev!kanál olaj4 teáskanál paprika
só
1 teáskanál cayenne bors1 teáskanál worcester szósz
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
230 g 450 g 680 g halfilé100 g 200 g 300 g póréhagyma (felkarikázva)
20 g 40 g 60 g hagyma (vékonyra szeletelve)
40 g 100 g 140 g répa (reszelve)
10 g 15 g 20 g vaj vagy margarinsó, bors és szerecsen dió
1ev!kanál
11/2ev!kanál
2ev!kanál
citromlé
50 g 100 g 150 g tejszín
50 g 100 g 150 g gouda sajt (reszelve)
www.markabolt.hu
56 Programtáblázat
1. Mossa meg a halat, szárítgassa le, és hintse megcitromlével, sóval és f"szervajjal.
2. Tegye süt!tálba.3. Szórja a goudát a hal tetejére.4. A paradicsomot tegye rá a sajtra.5. Ízesítse sóval, borssal és f"szerkeverékkel.6. A mozzarellát csöpögtesse le, vágja szeletekre, és tegye
rá a paradicsomokra. Szórjon bazsalikomot a sajtra.7. A süt!tálat tegye az alacsony tartóra, és az
AUTOMATIKUS F#ZÉS „Gratinated fish fillet” beállításávalsüsse meg.
8. F!zés után kb. 5 percig hagyja állni.
Tálban sült halfilé, „Olaszosan”
1. Keverje össze a parajlevelet a hagymával, és ízesítsesóval, borssal és szerecsendióval.
2. Vajazza meg a süt!tálat. Felváltva tegyen a tálbaburgonyaszeleteket, sonka kockákat és parajt. A föls!réteg paraj legyen.
3. Keverje össze a tojást és a tejszínt, sózza, borsozza ésöntse a tálban lév!kre.
4. Reszelt sajttal borítsa be a tetejét.5. Tegye fel az alacsony tartóra, és az AUTOMATIKUS F#ZÉS
„Gratin” beállításával süsse meg.6. Sütés után 5–10 percig hagyja állni.
Parajkrém
1. Vajazza ki a süt!tálat, és felváltva tegyen bele egy-egyréteg burgonyaszeletet és cukkinit.
2. Keverje össze a tojást és a tejszínt, ízesítse sóval, borssalés fokhagymával, és öntse rá a tálban lév!kre.
3. Szórjon goudát a tetejére.4. Végül szórja meg az egészet napraforgómaggal.5. Tegye fel az alacsony tartóra, és az AUTOMATIKUS F#ZÉS
„Gratin” beállításával süsse meg.6. Sütés után 5–10 percig hagyja állni.
Burgonyás-padlizsános gratin
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg200 g 430 g 630 g halfilé
1/2ev!kanál
1ev!kanál
11/2ev!kanál
citromlé
1/2ev!kanál
1ev!kanál
11/2ev!kanál
f"szervaj
30 g 50 g 80 g gouda sajt (reszelve)
só és bors150 g 300 g 450 g friss paradicsom
1ev!kanál
11/2ev!kanál
2ev!kanál
vágott f"szernövény keverék
100 g 180 g 280 g mozzarella1/2
ev!kanál3/4
ev!kanál1
ev!kanálbazsalikom (vágott)
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g parajlevél (párolva)15 g 30 g 45 g hagyma (apróra vágott)
só, bors és szerecsen dió
5 g 10 g 15 g vaj vagy margarin (a tálkivajazásához)
150 g 300 g 450 g f!tt burgonya (szeletelve)35 g 75 g 110 g f!tt sonka (felkockázva)50 g 100 g 150 g tejszín
1 2 3 tojás
40 g 75 g 115 g reszelt sajt
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg5 g 10 g 15 g vaj vagy margarin (a tál
kivajazásához)200 g 400 g 600 g f!tt burgonya (szeletelve)
115 g 230 g 345 g cukkini (vékonyra szeletelve)75 g 150 g 225 g tejszín
1 2 3 tojás1/2 1 2 gerezd fokhagyma (zúzott)
só és bors
40 g 80 g 120 g reszelt gouda sajt10 g 20 g 30 g napraforgómag
www.markabolt.hu
57Programtáblázat
F"zési táblázatHasznált rövidítések
ek=ev!kanáltk=teáskanál
pohár = teli pohárKG = kilogramm
g = gramml = liter
ml = millilitercm = centiméter
p = perc
Étel és ital melegítése
* fagyasztásból
Kiolvasztás
Kiolvasztás és f"zésA táblázatban látható id!k útmutatásul szolgálnak, az ételféleségek fagyasztási h!mérsékletét!l, mennyiségét!l és súlyától függ!en változhatnak.
Étel/ital
Mennyiség-g/ml-
Beállítás Teljesítmény-szint-
Id!-perc-
Eljárás
Tej 1 pohár 150 Mikro 900 W kb. 1 ne fedje leVíz 1 pohár
6 pohár1 tál
150900
1000
MikroMikroMikro
900 W900 W900 W
kb. 28-109-11
ne fedje lene fedje lene fedje le
Egytálétel (zöldségek,hús és köret)
400 Mikro 900 W 4-6 hintsen egy kis vizet a szószra, fedje le, melegítés közbenkeverje meg
Leves / ragu 200 Mikro 900 W 1-2 fedje, melegítés után keverjeZöldségek 200
500MikroMikro
900 W900 W
2-33-5
ha szükséges adjon hozzá vizet, fedje le, melegítés közbenkeverje meg
Hús, 1 szelet* 200 Mikro 900 W kb. 3 vékonyan terítsen szószt a tetejére, fedje leHalfilé* 200 Mikro 900 W 3-5 fedjeSütemény, 1 szelet 150 Mikro 450 W 1/2 -1 tegye süt!tálbaBabaétel, 1 üveg 190 Mikro 450 W 1/2 -1 tegye át egy megfelel!mikrosüt!álló tárolóedénybe, melegítés
után jól keverje meg, és ellen!rizze a h!mérsékletét Margarin vagy vajolvasztása*
50 Mikro 900 W 1/2 fedje
Csokoládé olvasztása 100 Mikro 450 W 3-4 id!nként keverje
Étel Mennyiség-g-
Beállítás Teljesítmény-szint-
Id!-perc-
Eljárás Pihentetésiid!
-perc-
Gulyás 500 Mikro 270 W 8-9 kiolvasztás közben keverje meg 10-30Sütemény, 1 szelet 150 Mikro 270 W 1-3 tegye süt!tálba 5Gyümölcs pl. cseresznye,eper, málna, szilva
250 Mikro 270 W 3-5 egyenletesen terítse szét,kiolvasztás felénél fordítsa meg
5
Étel Mennyiség-g- Beállítás Teljesítmény
-szint-Id!
-perc-
hozzáadottvíz
-ev!k.-Eljárás
Pihentetésiid!
-perc-Halfilé 300 Mikro 900 W 9-11 - fedje 2
Egytálétel 400 Mikro 900 W 8-10 - fedje, 6 perc után keverje 2Brokkoli 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 f!zés közben keverje meg 2Borsó 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 f!zés közben keverje meg 2Vegyes zöldség 500 Mikro 900 W 9-11 3-5 f!zés közben keverje meg 2
www.markabolt.hu
58 Programtáblázat
F"zés, grillezés és sütésÉtel Mennyiség
-g-Beállítás Teljesítmény
-szint-Id!
-perc-Eljárás Pihentetési
id!-perc-
Brokkoli 500 Mikro 900 W 6-8 adjon hozzá 4–5 e.k. vizet, fedje le,f!zés közben keverje meg
-
Borsó 500 Mikro 900 W 6-8 fedje le, adjon hozzá 4–5 e.k. vizet,fedje le, f!zés közben keverje meg
-
Répa 500 Mikro 900 W 9-11 vágja karikákra, adjon hozzá 4–5e.k. vizet, fedje le, f!zés közbenkeverje meg
-
Pecsenye (sertés, borjú,bárány)
1000
1500
MikroDuál grill
MikroDuál grill
MikroDuál grill
MikroDuál grill
450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W
16-185-7*
14-164-6
26-285-8*
26-284-5
f"szerezze ízlés szerint, tegye azalacsony tartóra, kés!bb fordítsameg *
10
10
Marhasült(közepesen)
1000
1500
MikroDuál grillDuál grill
MikroDuál grillDuál grill
630 W630 W630 W630 W630 W630 W
5-88-10*
3-512-15
12-15*4-6
f"szerezze ízlés szerint, tegye azalacsony tartóra, kés!bb fordítsameg *
10
10
Csirkecomb 200 Duál grillGrill
450 W 6-7*4-6
f"szerezze ízlés szerint, b!révellefelé fordítva tegye a magastartóra, kés!bb fordítsa meg *
3
Hátszín2 darab,közepesen
400 GrillGrill
11-12*6-8
tegye a magas tartóra, kés!bbfordítsa meg *, grillezés utánf"szerezze
Gratin-tálakbarnítása
Grill 8-13 tegye a tálat az alacsony tartóra
Sajtospiritós
1 darab
4 darab
MikroGrill
MikroGrill
450 W
450 W
1/25-6
1/2 -15-6
pirítsa meg a kenyeret és kenje megvajjal, tegyen rá egy szelet f!ttsonkát, egy szelet ananászt és egyszelet sajtot
Fagyasztottpizza
300
400
MikroDuál grill
MikroDuál grill
450 W450 W450 W450 W
4-64-66-75-7
tegye az alacsony tartóra
www.markabolt.hu
59Receptek
RECEPTEKA könyvben lév! összes recept, ha másként nincs jelezve, 4 adagra lett kiszámítva.Receptek mikrohullámú süt"höz igazításaHa kedvenc receptjeit szeretné mikrohullámhoz igazítani, a következ!ket kell figyelembe vennie: rövidítsea f!zési id!t az egyharmadával vagy a felével. Kövesse a könyvben lév! receptek példáit.Az olyan magas nedvesség tartalmú ételek, mint a hús, hal, baromfi, zöldség, gyümölcs, ragu és leves, gondnélkül elkészíthet!k a mikrohullámú süt!ben. A kis nedvességtartalmú ételeknek, mint az egytálételek, meg kell nedvesíteni a felületét melegítés vagyf!zés el!tt.A párolni kívánt nyersételekhez adandó folyadék mennyiségét az eredeti recept mennyiségének nagyjábóla kétharmadára kell csökkenteni. Sütés közben, ha szükséges, adjon még hozzá folyadékot.A szükséges zsír mennyisége jelent!sen csökkenthet!. Az étel ízesítéséhez elég egy kevés vaj, margarin vagyolaj. Éppen ezért a mikrohullámú süt! kiválóan alkalmas diéta részét képez! alacsony zsírtartalmú ételekkészítésére.
Hagymaleves1. Zsírozzon meg egy tálat, tegye bele a felszeletelt hagymát,
húst és f" szereket. Fedje le és f!zze.9–11 perc 900 W
2. Pirítsa meg a kenyérszeleteket, kockázza fel, és adagolja széta leveses tányérokba. Öntse rá a levest a pirítottkenyérkockákra, és szórja meg sajttal.
3. Tegye a tányérokat a forgótányérra, és grillezze meg. 6–7 perc Grill
Darálthússal töltött padlizsán1. Hosszában vágja félbe a padlizsánokat. Vájja ki a belsejét egy
teáskanállal úgy, hogy meghagy egy nagyjából 1 cm vastaghéjat. Aprítsa fel a kivájt bels!t.
2. Húzza le a paradicsom héját, és vágja fel.3. Olívaolajjal kenje be a tál alját. Tegye hozzá a hagymát, fedje
le, és f!zze. 2 perc 900 W
4. Vágja a chillit karikákra. Egyharmadát tegye félre a körethez.Keverje a darálthúshoz a felkockázott padlizsánt, hagymát,paradicsomot, chilli karikákat, fokhagymát és petrezselymet.Ízlés szerint f"szerezze.
5. Szárítsa meg a fél padlizsánokat. A töltelékkel felig töltseazokat meg, terítsen rá feta sajtot, majd tegye rá a maradéktölteléket.
6. A fél padlizsánokat tegye a tálba, a tálat az alacsony tartórahelyezve süsse meg azokat. 11–13 perc Duál grill (630 W)A fél padlizsánok köré rakjon chilli karikákat, és süsse tovább.4–7 perc Duál grill (630 W) F!zés után kb. 2 percig hagyja állni.
Eszközök Tál fed!vel (2 l kapacitás)4 leveses tányér (200 ml)
10 g vaj vagy margarin
100 g hagyma, szeletelt800 ml húsleves
só és bors2 szelet kenyér40 g reszelt sajt
Eszközök Fedeles edény (1 literes)Lapos jénai (kb. 30 cm hosszú)
250 g padlizsán200 g paradicsom1 ev!kanál olívaolaj a tál kivajazásához100 g felaprított hagyma4 édes zöldpaprika magok nélkül200 g darát marhahús
2 zúzott fokhagymagerezd2 ev!kanál petrezselyem, vágott
só és borspaprika
60 g felkockázott fetasajt
www.markabolt.hu
60 Receptek
Rozmaringos gomba1. Távolítsa el a gombák tönkjeit. Vágja össze apró darabokra a
tönköket.2. Vajazza meg a lapos tálat. Tegye bele a hagymát, a kockára
vágott szalonnát és a gombatönköket. Ízesítse borssal ésrozmaringgal, fedje le, és f!zze össze.3–5 perc 900 W Hagyja kih"lni.
3. Melegítse meg a tejszínt és 1 deciliter bort az edényben.1–3 perc 900 W
4. Keverje össze a maradék bort a liszttel, keverés mellett öntsea forró lébe, fedje le, és f!zze össze. F!zés közben keverje megmég egyszer. kb. 1 perc 900 W
5. Töltse meg a gombákat a szalonnakeverékkel, majd tegye egylapos tálba. Öntse a szószt a gombákra, és süsse az alsótartón.6–8 perc Duál grill (630 W) Sütés után hagyja állni kb. 2 percig.
Lepényhal filé1. Mossa meg a halat, és itassa le róla a vizet. Távolítsa el a
csontokat.2. Vágja vékony szeletekre a citromot és a paradicsomot.3. Kenje be vajjal a süt!tálat. Tegye a halfilét a tálba, és hintse
meg növényi olajjal.4. Szórjon petrezselymet a tetejére, helyezze a
paradicsomszeleteket a tetejére, és f"szerezze. Tegye acitromkarikákat a paradicsomra, és öntse rá a fehérbort.
5. Tegyen kis vajszeleteket a citrom tetejére, fedje le és f!zze.11–13 perc 630 WF!zés után hagyja állni kb. 2 percig.
Mandulás pisztráng1. Mossa meg és szárítsa meg a pisztrángot, majd hintse meg
citromlével. Dörzsölje be sóval a halat kívül-belül, majdhagyja állni 15 percig.
2. Olvassza fel a vajat.1 perc 900 W
3. Szárítsa meg a halat, vajazza meg, majd hempergesse meg alisztben.
4. Vajazza meg a tálat. Tegye a pisztrángot a tálba, és süsse azalsó tartón. A sütési id! kétharmadánál fordítsa meg apisztrángot, és szórja rá a mandulát. 15–18 perc Duál Grill (450 W) Sütés után hagyja állni kb. 2 percig.
Eszközök Fedeles edény (1 literes)Lapos kerek fedeles tál(kb. 22 cm átmér!j")
8 nagy gomba (kb. 225 g), egész20 g vaj vagy margarin50 g hagyma, apróra vágott50 g apróra vágott szalonna
feketebors, friss összeaprított rozmaring
125 ml száraz fehérbor125 ml tejszín20 g liszt
Eszközök Lapos ovális süt!edény (kb. 32 cm hosszú)
4 pisztráng (200 g), megtisztítvaegy citrom levesó
30 g vaj vagy margarin50 g liszt10 g vaj vagy margarin a tál kivajazásához50 g mandulás pehely
Eszközök Lapos ovális süt!edény mikrohullámúsüt!fóliával (kb. 26 cm hosszú)
400 g lepényhal filé1 citrom, egész150 g paradicsom10 g vaj1 ev!kanál növényi olaj1 ev!kanál petrezselyem, vágott
só és bors4 ev!kanál fehérbor20 g vaj vagy margarin
www.markabolt.hu
61Receptek
Halfilé sajtszósszal1. Mossa meg a halat, szárítsa meg, majd hintse meg
citromlével. Dörzsölje be sóval.2. Vajazza meg az edényt. Tegye bele az apróra vágott hagymát,
fedje le és süsse meg.1–2 perc 900 W
3. Szórja a lisztet a hagymára, öntse bele a fehérbort, és keverjeössze.
4. Vajazza meg a jénai edényt, és tegye bele a halat. Öntse aszószt a halra, és szórja meg sajttal. Tegye az alsó tartóra éssüsse meg.7–8 perc 450 W 14–16 perc Duál grill (450 W) Sütés után hagyja állni kb. 2 percig.
Zürich-i borjúragu1. Vágja csíkokra a borjút.2. Kenje be vajjal a tálat. Tegye a húst és a hagymát a tálba,
fedje le, és süsse meg. F!zés közbe egyszer keverje meg. 6–9 perc 900 W
3. Töltse rá a fehérbort, a ragualapot és tejszínt, keverje, fedje le,és folytassa a párolást. Id!nként keverje meg.3–5 perc 900 W
4. F!zés után az egészet keverje meg, hagyja állni kb. 5 percig,petrezselyemmel díszítse.
Töltött sonka1. Keverje össze a parajt a sajttal és krémsajttal, ízlés szerint
f"szerezze.2. Tegyen egy ev!kanálnyi tölteléket minden szelet f!tt sonka
tetejére, és tekerje össze azokat. Szúrja a fanyársat asonkatekercsekbe.
3. Készítsen besamel mártást: öntse a vizet és tejszínt egyedénybe, és melegítse meg.2–4 perc 900 WKeverje bele a lisztet és a vajat. Az így elkészült rántást öntsea lébe, majd keverje csomómentesre. Fedje le, f!zze, amígbes"r"södik. 1–2 perc 900 WKeverje össze, és kóstolja meg.
4. Tegye a szószt a kivajazott edénybe, helyezze a töltöttsonkatekercseket a szószba, majd süsse lefedve.10–12 perc Duál grill (630 W) Sütés után hagyja állni kb. 5 percig.
Eszközök Fedeles edény (1 literes)Kerek lapos jénai edény (kb. 25 cm-es)
800 g halfilé2 ev!kanál citromlé
só10 g vaj vagy margarin50 g hagyma, apróra vágott20 g liszt100 ml fehérbor1 teáskanál növényi olaj a tál kivajazásához100 g Ementáli sajt, reszelve2 ev!kanál petrezselyem, vágott
Eszközök Tál fed!vel (2 l kapacitás)
600 g borjúfilé10 g vaj vagy margarin50 g fehérbor100 ml vaj vagy margarin
f"szeres ragualap, kb. 1/2 liter raguhoz
300 ml tejszín1 ev!kanál petrezselyem, vágott
Eszközök Tál fed!vel (2 l kapacitás)Ovális jénai edény (kb. 26 cm hosszú)
150 g parajlevél, felvágva150 g krémsajt, 20% zsírtartalmú50 g Ementáli sajt, reszelve
bors és paprika8 szelet f!tt sonka (400 g)125 ml víz125 ml tejszín20 g liszt20 g vaj vagy margarin10 g vaj vagy margarin a tál kivajazásához
www.markabolt.hu
62 Receptek
Borjúszeletek mozzarellával1. Mossa meg a borjút, szárítsa meg, majd klopfolja ki.2. Nyomja szét a paradicsomot, a püréhez adja hozzá a
fokhagymát, olajat, sót, borsot, kapribogyót és oregánót, ésöntse a borjúszeletekre. Fedje le és süsse meg.15–19 perc 630 WFordítsa meg a hússzeleteket.
3. Tegyen mindegyik szeletre egy szelet mozzarellát, f"szerezze,majd fed! nélkül süsse a fels! tartón.9–12 perc Duál grill (630 W) Sütés után hagyja állni kb. 5 percig.
Lasagne1. Vágja fel a paradicsomot, keverje össze a sonkás hagymával,
fokhagymával, darált marhahúsos paradicsom pürével.Ízesítse, fedje le, majd f!zze össze.5–8 perc 900 W
2. Keverje össze a tejszínt a tejjel, parmezánnal,f"szernövényekkel, olajjal és f"szerekkel.
3. Kenje ki a tálat és fedje le az alját a tészta kb. 1/3 részével. Adarálthús-keverék felét tegye a tésztára, és öntsön rávalamennyi mártást. Ismételje meg az egészet, és fejezze be amaradék tésztával. A tésztát fedje be mártással, és szórja megparmezánnal. F!zze lefedve.13–17 perc 630 WF!zés után hagyja állni 5–10 percig.
Cs"ben sült rakott cukkini1. Keverje össze a paradicsomot és a hagymát, majd f"szerezze.
Adja hozzá a makarónit. Öntse a paradicsomszószt amakarónira, és terítse be a cukkiniszeletekkel.
2. Verje fel a tojásokat a tejföllel, és öntse a jénai edénybe.Szórja meg a tetejét reszelt sajttal. Tegye az alsó tartóra éssüsse meg.18–21 perc 900 W7–8 perc Duál grill (630 W) Sütés után hagyja állni 5–10 percig.
Eszközök Tál fed!vel (2 l kapacitás)Lapos négyszögletes süt!tál fed!vel (kb.20 x 20 x 6 cm)
300 g paradicsom konzerv50 g sonka, felvágva50 g hagyma, apróra vágott1 gerezd fokhagyma, zúzott250 g darát marhahús2 ev!kanál paradicsompüré
só és bors150 ml tejszín100 ml tej50 g parmezán sajt, reszelve1 teáskanál vágott f"szernövény keverék1 teáskanál olívaolaj1 teáskanál növényi olaj a tál kivajazásához125 g zöld lasagne1 ev!kanál parmezán sajt, reszelve
Eszközök Lapos szögletes süt!edény fed!vel (kb. 25 cm hosszú)
150 g szeletelt mozzarella sajt500 g konzervparadicsom, lé nélkül,4 borjúszelet (600 g)20 ml olívaolaj2 zúzott fokhagymagerezd20 g kapribogyó
oregánósó és bors
Eszközök Jénai edény (kb. 26 cm hosszú)
80 g f!tt makaróni400 g apróra vágott konzervparadicsom150 g hagyma, apróra vágott
bazsalikom, kakukkf", só, bors1 ev!kanál olaj a tál kikenéséhez450 g szeletelt cukkini150 g tejföl2 tojás100 g reszelt cheddar-sajt
www.markabolt.hu
63Receptek
Körte csokoládészószban1. Tegye az edénybe a cukrot, vaníliáscukrot, körtelik!rt és vizet,
keverje össze, fedje le és f!zze össze.1–2 perc 900 W
2. Tegye a körtéket a lébe, fedje le, majd f!zze meg.5–8 perc 900 WVegye ki a körtéket a f!z!léb!l, és tegye a h"t!be.
3. Öntsön át 5 deciliter f!z!levet a kisebbik edénybe. Tegye belea csokoládét és a tejszínt, keverje össze, majd f!zze össze.2–3 perc 900 W
4. Keverje át jól a szószt, öntse a körtékre, és máris kínálhatja.
Grízpuding málnaszósszal1. Öntse a tejet, cukrot és mandulát az edénybe, fedje le és f!zze
össze.3–5 perc 900 W
2. Öntse bele a grízt, keverje össze, fedje le és f!zze össze.10–12 perc 270 W
3. Verje fel a tojássárgáját a vízzel egy csészében, és keverjehozzá a forró elegyhez. Verje keményre a tojásfehérjét, ésöntse az elegyhez. Öntse a pudingot a formákba.
4. A szósz elkészítéséhez mossa és szárítsa meg a málnát, éstegye egy edénybe a vízzel és cukorral együtt. Fedje le ésmelegítse meg.2–3 perc 900 W
5. Passzírozza össze a málnát, és szolgálja fel a grízpudinghoz.
Sajttorta1. Keverje össze egy edényben a lisztet, kakaót, süt!port és
cukrot.2. Adja hozzá a tojást és vajat, majd keverje össze robotgépben3. Vajazza meg a tepsit. Nyújtsa ki a tésztát, tegye a tepsibe, a
széleken körbe 2 cm-es peremet formálva. Süsse meg apiskótát.6–8 perc 630 W
4. Keverje habosra a vajat a cukorral. Lassan keverje hozzá atojásokat. Adja hozzá a krémsajtot és a vaníliaíz" pudingport.
5. Terítse szét a tölteléket a sajttorta piskótalapján, majd süssemeg.15–19 perc 630 W
Eszközök Edény fed!vel (2 literes)Edény fed!vel (1 literes)
4 hámozott egész körte (600 g)60 g cukor10 g vaníliacukor1 ev!kanál körtelik!r150 ml víz130 g apróra vágott étcsokoládé100 g tejszín
Eszközök Edény fed!vel (2 literes)4 formaedény
500 ml tej40 g cukor15 g apróra vágott mandula50 g gríz1 tojássárgája
1 ev!kanál víz
1 tojásfehérje250 g málna50 ml víz40 g cukor
Eszközök Kerek tortaforma(kb. 26 cm átmér!j")Alap:
300 g liszt1 ev!kanál kakaó10 g süt!por150 g cukor1 tojás10 g vaj vagy margarin a tepsi kivajazásához
Töltelék:150 g vaj vagy margarin100 g cukor10 g vaníliacukor3 tojás400 g krémsajt, 20% zsírtartalmú40 g vanília íz" pudingpor
www.markabolt.hu
64 Ápolás és tisztítás
FIGYELMEZTETÉS! NE HASZNÁLJON ÁLTALÁNOS FORGALOMBAN LÉV# TISZTÍTÓSZEREKET, G#ZTISZTÍTÓ BERENDEZÉST,SÚROLÓ, DURVA TISZTÍTÓSZEREKET, SEMMIFÉLE NÁTRIUM-HIDROXID TARTALMÚ SZERT VAGYSÚROLÓ ESZKÖZT A MIKROHULLÁMÚ SÜT# EGYETLEN RÉSZÉN SEM.RENDSZERES ID#KÖZÖNKÉNT TAKARÍTSA MEG A SÜT#T, ÉS TÁVOLÍTSON EL MINDENÉTELLERAKÓDÁST. A süt! tisztán tartásának elmulasztása a felület elhasználódásához vezet,ami a készülék élettartamát negatívan befolyásolja, és könnyen veszélyhelyzetet okozhat.Süt" külsejeA süt! külseje enyhe mosószeres vízzel könnyen tisztítható. Gondoskodjon arról, hogy a mosószer puharonggyal le legyen törölve.Vezérl"panelTisztítás el!tt nyissa ki az ajtaját a vezérl!panel inaktiválásához. A vezérl!panel tisztításakor oda kell figyelni.Egy vizes ronggyal gyengéden törölgesse a panelt, amíg tiszta nem lesz. Ne használjon túl sok vizet. Nehasználjon semmilyen vegyszert vagy súrolószert.Süt"tér1. Tisztításhoz, minden használat után, amíg a süt! meleg törölje le az összes foltot, kifolyt ételt egy
nedves puha ronggyal vagy szivaccsal. Makacsabb foltokhoz használjon enyhe mosószert, és többszörtörölje le nedves ronggyal, amíg minden szennyez!dés elt"nik. Ne távolítsa el a hullámterel! burkolatát.
2. Vigyázzon arra, hogy az enyhe mosószer és a víz átjutva a süt! falának apró lyukain kárt ne tegyen asüt!ben.
3. Ne használjon szórófejes tisztítókat a süt!térben.4. Melegítse fel a süt!t rendszeresen a grill funkcióval. A visszamaradó étel és a kifröccsent zsír füstöt és
kellemetlen szagot okozhat.Forgótányér és forgótányértartóVegye ki a forgótányért és forgótányértartót a süt!b!l. Mosogassa el a forgótányért és a tartóját enyhemosószeres vízben. Puha ruhával törölgesse le. A forgótányér és forgótányértartó is tisztíthatómosogatógépben.AjtóA szennymaradványokat az ajtó mindkét oldalának, tömítéseinek és tömít!felületeinek nedves puharonggyal történ! rendszeres tisztításával távolítsa el. Az ajtóüveg tisztításához ne használjon er!ssúrolószereket vagy éles fémkaparókat, mert megkarcolhatják a felületét, amit!l az üveg összetörhet. TartókEzeket mossa meg enyhe mosószeres folyadékban, majd szárítsa meg. A tartórácsok mosogatógépben ismoshatók.Fontos: G!ztisztítót nem szabad használni.
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
CSÖKKENTETT TELJESÍTMÉNYSZINTFontos:Ha az ételt a szokásos id!n túl süti ugyanabban a módban, akkor a túlmelegedés megel!zésére a süt!teljesítménye automatikusan lecsökken. (A mikrohullámú süt! teljesítményszintje csökken, vagy a grillf"t!szála be- és kikapcsol.) 90 másodperc szünet után visszaállítható a teljes teljesítmény.
Sütési mód Szokásos id! Csökkentett teljesítményszint
Mikrohullám (900 W) 20 perc 630 W mikrohullám
Grill 20 perc Grill – 50%Duál grill Grill – 20 perc Grill – 50%
www.markabolt.hu
65Mit tegyünk ha... és el!írások
MIT TEGYÜNK HA...
EL!ÍRÁSOK
A süt! megfelel a 2004/108/EC, a 2006/95/EC és a 2005/32/EC direktívák követelményeinek.A M$SZAKI PARAMÉTEREK A FOLYAMATOS FEJLESZTÉS RÉSZEKÉNT ÉRTESÍTÉS NÉLKÜL MÓDOSULHATNAK.
* A termék teljesíti az EN55011 európai szabvány követelményeit. A szabványnak való megfelel!ség vizsgálata során a terméket a 2.csoport B osztályú készülékeként sorolták be. A 2. csoportba olyan készülékek tartoznak, amelyek ételek h!kezelése céljábólrendeltetésszer"en rádiófrekvenciás energiát állítanak el! elektromágneses sugárzás formájában. A B kategóriájú készülék azjelenti, hogy a készülék háztartásbeli használatra alkalmas.
** A bels! kapacitás meghatározása a maximális szélesség, mélység és magasság mérésével történt. Az étel tárolására ténylegesenhasználható kapacitás kisebb.
Probléma Ellen!rizze, hogy...A mikrohullámú eszköz nemm"ködik megfelel!en?
• A biztosítékok a biztosítékdobozban jók-e.• Nem volt-e áramszünet.• Ha a biztosítékok folyamatosan kiégnek, lépjen kapcsolatba egy képzett villanyszerel!vel.
A mikrohullámú üzemmód nemm"ködik?
• Az ajtó megfelel!en záródik-e.• Az ajtó tömítései és felületei tiszták-e.• Az START/QUICK gomb meg lett-e nyomva.
A forgótányér nem forog? • A forgótányértartó rendesen kapcsolódik-e a meghajtóhoz.• A süt!eszközök nem lógnak-e le a forgótányérról.• Az étel nem lóg-e túl a forgótányér szélén, akadályozva annak forgását.• Nincs-e valami a forgótányér alatti mélyedésben.
A mikró nem akar kikapcsolni? • Húzza ki az eszközt a biztosítékdobozból.• Lépjen kapcsolatba a területi szervizközponttal.
A bels! világítás nem m"ködik? • Hívja a területi szervizközpontot. A bels! izzót csak képzett szerviztechnikus cserélheti ki.
Tovább tart az étel átmelegítéseés sütése mint korábban?
• Állítson be hosszabb sütési id!t (kétszeres mennyiség = majd kétszer annyi id!) vagy,• Ha az étel hidegebb a megszokottnál, váltogassa vagy fordítsa meg id!r!l id!re vagy,• Állítson be magasabb teljesítményt.
Elosztó hálózati biztosíték / áramköri megszakító Minimális 16 AFelvett teljesítmény: Mikrohullám
GrillMikrohullám/Grill
1,37 kW1,00 kW2,35 kW
Leadott teljesítmény MikrohullámGrill
900 W (IEC 60705)1000 W
Mikrohullám frekvenciája 2450 MHz * (B kategória 2-es csoport)Küls! méretek: MCD2664E 594 mm (Sz) x 459 mm (Ma) x 404 mm (Mé)Süt!tér mérete: 342 mm (Sz) x 207 mm ( Ma) x 368 mm (Mé) **Süt! térfogata 26 liter **Forgótányér Ø 325 mm, üvegSúly kb. 19,5 kgSüt!lámpa 25 W/240–250 V
Váltakozó hálózati feszültség 230 V (50 Hz), egy fázisú
www.markabolt.hu
66 Telepítés
A helyzet B helyzet
Hagyományossüt!
A mikrohullámú süt" A vagy B helyzetben rögzíthet":
TELEPÍTÉS
A berendezés üzembe helyezése 1. Távolítson el minden csomagolást, és gondosan ellen!rizze, hogy nem
látható-e sérülés rajta.2. Lassan, er!ltetés nélkül tolja a készüléket a konyaszekrénybe, amíg a süt!
el!lapja rá nem fekszik a szekrény elejére.3. Gy!z!djön meg róla, hogy a készülék stabil, és nem áll ferdén. Gondoskodjon
arról, hogy egy 4 mm-es hézag maradjon a fölötte lév! konyhaszekrényajtóés a süt! el!lapjának kerete között (lásd az ábrán).
1. rögzítési lehet!ség:A mellékelt csavarokkal rögzítse a süt!t a megfelel! helyzetben.A rögzítési pontok a süt! fels! és alsó sarkaiban találhatók.
2. rögzítési lehet!ség:Kérjük tekintse meg a süt!höz mellékelt sablon lapot.
4 mm
Méretek (mm)
Fontos: A süt! alja legalább 85 cm-rel a padló szintje felett legyen. Fontos, hogy a terméket ennek az üzemeltetési útmutatónak és a mikrohullámú süt!kgyártóinak hagyományos utasításai szerint telepítsék.
Helyzet MéretigénySz Mé Ma
A 560 x 550 x 450
B 560 x 500 x 450
www.markabolt.hu
67Telepítés
A készülék csatlakoztatása a villamos hálózatra • A konnektor mindig legyen hozzáférhet! azért, hogy az egység veszély
esetén könnyen kihúzható legyen. Másik lehet!ségként az elektromoshálózatba szabályszer"en beépített kapcsolóval lehet!vé kell tenni asüt! lekapcsolását a hálózatról.
• A konnektor nem lehet a konyhaszekrény mögött.• A legjobb helye a konyhaszekrény fölött van, lásd (A). • A berendezést egy megfelel!en telepített földelt dugóval csatlakoztassa egyfázisú
230 V/50 Hz váltakozó áramra. A készüléket úgy kell olvasztott egy 16 A-esbiztosíték.
• A tápkábelt csak villanyszerel! cserélheti ki.• Üzembe helyezés el!tt kössön egy darab zsinórt a tápkábelre, hogy a
csatlakoztatást létrehozhassa az (A) pontnál a készülék üzembe helyezése közben.• Ha egy magas falú konyhaszekrénybe helyezi el a készüléket, NE nyomja össze a
tápkábelt.• A tápkábelt és a dugót ne merítse vízbe vagy bármilyen egyéb folyadékba.
(A)
Elektromos csatlakozásokFIGYELMEZTETÉS!A KÉSZÜLÉKET VÉD#FÖLDELÉSSEL KELL ELLÁTNIA gyártó semmilyen felel!sséget nem vállal, ha ezt a biztonsági el!írást nem tartják be.
• Ha a készülékre szerelt dugó a konnektorhoz nem megfelel!, meg kell hívni a helyi AEG szervizhez.
www.markabolt.hu
68 Környezetvédelmi információ
KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓ
A csomagolóanyagok és régi készülékekökológiailag felel!s ártalmatlanítása
CsomagolóanyagokAz AEG mikrohullámú süt!k a szállítás közbeni védelemhez hatékony csomagolást igényelnek. Csomagolás aminimálisan szükséges mennyiségben lett felhasználva. A csomagolóanyagok (pl. fólia vagy habszivacs)veszélyt jelenthetnek a gyermekekre.Fulladásveszély. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekekt!l.
Az összes felhasznált csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. A hullámkarton újrahasznosítottpapírból készül, a fa részek pedig vegyszermentesek. A m"anyag alkatrészek a következ!k szerint vannakmegjelölve:„PE” polietilén pl. csomagolófólia„PS” polisztirol pl. csomagolás (CFC-mentes)„PP” polipropilén pl. csomagoló pántokA csomagolás használat utáni újrahasznosításával a nyersanyagok megmaradnak és a hulladék mennyiségecsökken. A csomagolást az Önhöz legközelebbi újrahasznosító központba kell eljuttatni. Információértforduljon a helyi önkormányzathoz.
Régi készülékek ártalmatlanításaA régi készülékeket kidobás el!tt a dugó és a tápkábel levágásával biztonságossá kell tenni.Ezután el kell vinni a legközelebbi újrahasznosító telepre. Ellen!rizze a helyi önkormányzatnál vagykörnyezetvédelmi hatóságnál, hogy van-e a közelben a készülék újrahasznosítására szakosodott létesítmény.
A szimbólum a terméken vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a terméket nem szabad háztartásihulladékként kezelni. Hanem az elektromos és elektronikus eszközök újrahasznosítása céljából el kell juttatnia megfelel! gy"jt!pontra. Azzal, hogy a terméket megfelel! módon dobja ki segít megel!zni annak akörnyezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciálisan negatív következményit, amelyek máskülönbena termék helytelen hulladékkezeléséb!l adódnának. További részletes információért a termékújrahasznosításával kapcsolatban forduljon a helyi önkormányzathoz, a kommunális hulladékgy"jt!szolgáltatócéghez vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
www.markabolt.hu
69Környezetvédelmi információ
MAGYARORSZÁG - JÓTÁLLÁSAz Electrolux Lehel Kft. (5101 Jászberény, Fémnyomó u. 1.) mint a jelen jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártásiszámú készülék gyártója vagy importõre, a termékre jótállást vállal az alábbi feltételek szerint:JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK1. A jótállási idõ: a 151/2003 (IX. 22.) sz. korm. rendeletben a fogyasztói szerzõdés alapján vásárolt tartós fogyasztási
cikkekre kötelezõen elõírt, a vásárlás napjától számított 12 hónap. A hûtõszekrények, fagyasztók, klímaberendezé-sek, gáztûzhelyek, gáz-elektromos kombinált tûzhelyek és gázüzemû vízmelegítõk esetében az Electrolux Lehel Kft 24 hónap jótállást vállal.
2. Valamennyi gázenergiával mûködõ készülék, valamint a több fázisra kötendõ berendezések esetében a jótállásiigény csak akkor érvényesíthetô, ha a térítésköteles üzembe helyezést az erre feljogosított szerviz (ld. a mellékeltszervizlistán) elvégezte, és a jótállási jegyen ezt igazolta. Az üzembe helyezés elofeltétele az, hogy a szabvány szerinti elektromos, gáz- és kéménybekötési lehetõség rendelkezésre álljon. Ebben az esetben a jótállás az üzembehelyezés napjától kezdõdik. A nem megfelelõ üzembe helyezésbõl adódó meghibásodásokra a garancia nem terjed ki.
3. A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minõsül. (Fogyasztó: agazdasági, vagy szakmai tevékenység körén kívül esõ célból szerzõdést kötõ személy – Ptk. 685.§ d) pont). Amennyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot, úgy a fogyasztói szerzõdés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni a 49/2003. (VII.30.) GKM rendelet 2.§ alapján. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy õrizzék meg a fizetési bizonylatot is, amelyet a fogyasztói szerzõdés igazolásához kérhet a szerelõ.
4. A jótállási igény érvényesítéséhez az értékesítõ szerv által az összes szelvényen hitelesített jótállási jegy szükséges.A hitelesített jótállási jegynek tartalmaznia kell:– a készülék típusát és gyártási számát,– az eladás keltét,– a kereskedelmi cég (kereskedõ) bélyegzõjét.ELVESZETT JÓTÁLLÁSI JEGYET CSAK AZ ELADÁS NAPJÁNAK HITELT ÉRDEMLÕ IGAZOLÁSA (pl. dátummal ésbélyegzõvel ellátott számla) ESETÉN PÓTOLUNK.
5. Nem érvényesíthetõ a jótállási igény, ha:– a hiba rendeltetésellenes (pl. nem háztartási célú) vagy a keze-lési tájékoztatóban foglaltaktól eltérõ használat,
szakszerûtlen szállítás vagy tárolás eredménye,– a készüléken kívül álló ok (pl. hálózati feszültség vagy gáz-nyomás megengedettnél nagyobb ingadozása,
illetve a gáz szennyezettségének) következménye,– a jótállási jegy a valóságnak nem megfelelõ adatokat tartalmaz,– a készüléket a címlistában feltüntetett szervizek szakemberein kívül más már javította,– a készülék javítása lehetetlenné válik a gyártó, az értékesítõ vagy a szerviz mûködési körén kívül álló okból
(pl. ha a fogyasztó a szükséges javítás elvégzését bármilyen okból megakadályozza; ha a készüléket olyan helyen üzemeltetik, amely a javító felszerelést szállító gépkocsival nem közelíthetõ meg, illetve onnan a készülék elszállítása nem lehetséges; ha a szabadon álló készüléket házilagosan olyan helyre építették be, amely a készülék javításához szükséges mozgást lehetetlenné teszi).
KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓ
www.markabolt.hu
70 Szerviz és pótalkatrészek
ÉRVÉNYESÍTHETõ IGÉNYEK1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó elsõsorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve ha
a választott jótállási igény teljesítés lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik szavatossági igény teljesítésévelösszehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a termék hibátlan állapotban képviseltértékét, a szerzõdésszegés súlyát, és az igény teljesítésével a jogosultnak okozott kényelmetlenséget.
JAVÍTÁS2. Ha a fogyasztónak sem a kijavításra, sem a kicserélésre nincs joga, vagy ha a szerviz a kijavítást, illetve kicserélést
nem vállalta, vagy e kötelezettségének a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelõ határidõn belül, a fogyasztónak okozott jelentõs kényelmetlenség nélkül nem tud eleget tenni – választása szerint – megfelelõ árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerzõdéstõl. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.
3. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott kárt köteles az Electrolux Lehel Kft-nekmegtéríteni, kivéve, ha az áttérésre a kötelezett magatartása adott okot (pl. a hiba rövid idõ alatt, vagy értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, és a kijavítás a fogyasztó érdekeit sértené), vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
4. Ha a szerviz a termék kijavítását megfelelõ határidõre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát az Electrolux Lehel Kft. költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. (Az Electrolux Lehel Kft. ezen jótállási igény alkalmazását a javítás speciális feltételeire tekintettel és balesetvédelmi okokból NEM AJÁNLJA!)
5. A jótállás a fogyasztó törvénybõl eredõ szavatossági jogait nem érinti.1. Ha a fogyasztó javítást kér, a javításra a mellékelt címlistán feltüntetett szervizek vehetõk igénybe.2. A szerviznek törekednie kell arra, hogy az igény bejelentésétõl számított 15 munkanapon belül a javítást elvégezze.
6. Javítás esetén a jótállás meghosszabbodik a szerviz részére történõ átadástól – helyszíni javítás esetén a hiba bejelentésétõl – kezdve azzal az idõvel, amely alatt a készülék a hiba miatt rendeltetésszerûen nem használható.
7. A készülék jelentõs részének (fõdarabjának) kicserélése ese-tén a jelentõs rész tekintetében a jótállás újra kezdõdik.Az egyes készülékek fõdarabjegyzéke a következõ oldalon található.
8. Rögzített bekötésû, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemelte-tés helyén nem végezhetõ el, a le- és felszerelésrõl, valamint az el- és visszaszállításról a szerviz gondoskodik.
9. A jótállási idõben végzett javítás elvégzése után a szerviz szerelõje a soron következõ „Jótállási javítási szelvény”-tés annak tõpéldányát kitölti, és a szelvényt leválasztja a tõpéldányról. A jótállási jegyen a jótálláson alapuló javításesetén a szerviznek fel kell tüntetnie:– a javítási igény bejelentésének és a termék átvételének idõpontját, továbbá a javított terméknek a vevõ részére
történõ visszaadása idõpontját,– a hiba okát és a javítás módját, kódszámmal és szöveggel, a javítás idõpontját, valamint a munkalap számát,– a jótállás új határidejét,– jelentõs rész cseréjét és az arra vonatkozó új jótállási idõt.
KÉSZÜLÉKCSERE1. A fogyasztó kérheti a készülék cseréjét akkor is, ha az a vásárlástól számított 3 munkanapon belül a rendeltetésszerû
használatot akadályozó módon meghibásodott. A csere iránti igényt a vásárlás helyén lehet érvényesíteni. A kereskedõ a meghibásodás tényét a szerviz bevonásával ellenõrizheti.
2. Csere esetén a termék visszaszolgáltatásával egyidejûleg új, ugyanolyan típusú készüléket kell a fogyasztónak átadni. Ha ez nem lehetséges, a vételárat vissza kell fizetni, vagy a vételár-különbözet elszámolása mellett más típusú terméket kell részére kiadni.
www.markabolt.hu
71Garanciafeltételek
3. Készülékcserét akkor is lehet kérni, ha a fogyasztó a korábban választott javítási vagy más igényrõl áttér a csereiránti igényre.
FONTOS TUDNIVALÓK1. A fogyasztók jogait, valamint a gyártó és kereskedelmi cégek kötelezettségeit a Polgári Törvénykönyv, a 49/2003.
(VII. 30.) GKM sz. rendelet, valamint a 151/2003 (IX. 22.) Korm. sz. rendelet tartalmazza.2. A fogyasztó a termékkel kapcsolatos kifogásait a kereskedõhöz vagy a szervizhez intézheti, akinek egy
jegyzõkönyvet kell errõl felvennie a 49/2003 GKM sz. rendelet szerint. Amennyiben a fogyasztó a kereskedõhöz fordul, a forgalmazó fenntartja magának azt a jogot, hogy a szervizhálózata bevonásával ellenõriztetheti a hibás teljesítés meglétét.
3. A javítással kapcsolatos reklamációval a szerviz vezetõjéhez lehet fordulni. Ha a panasz így nem rendezõdne, azElectrolux Lehel Kft. Vevõszolgálatához lehet fordulni (cím: 1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87., tel.:252-1773).
4. Ha a hiba jellege (pl. a termék kijavíthatósága, a javítás módja, az árleszállítás mértéke stb.) tekintetében vita merülfel, a jótállásra kötelezett jogszabályban az erre feljogosított minõségvizsgáló szerv (pl. Fogyasztóvédelmi Fõfelügyelõség) szakvéleményét köteles beszerezni. Ha a kötelezett ezen kötelezettségét nem teljesíti, a vásárló maga is fordulhat a minõségvizsgáló intézethez.
AEG, AEG-ELECTROLUX, ELECTROLUX, ZANUSSI, PROGRESS VEVÕSZOLGÁLAT1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87. Tel.: 252-1773 Fax: 251-0533EREDETI GYÁRI ALKATRÉSZEK, TARTOZÉKOK ÁRUSÍTÁSA LUX-PARTS Kft.1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87. Tel.: 467-3250VALAMINT A SZERVIZLISTÁBAN *-GAL JELÖLT SZERVIZEKBEN.
Európai Jótállás: A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok mindegyikében akészülék garancialevelében vagy egyébként a törvényben megszabott id! tartamra vállal jótállást. Amennyiben avásárló az alábbiakban felsorolt országok közül valamelyik másik országba települ át, az alábbi követelményekteljesítése esetén a készülékre vonatkozó jótállás szintén áttelepíthet! : -• A készülékre vállalt jótállás a készülék eredeti vásárlásának napjával kezd! dik, melyet a vásárló a készülék eladója
által kiadott érvényes, vásárlást igazoló okmány bemutatásával tud igazolni.• A készülékre vállalt jótállás ugyanolyan id! tartamra érvényes és ugyanolyan mértékben terjed ki a munkadíjra és
alkatrészekre, mint a vásárló új lakóhelye szerinti országban az adott modellre vagy termékféleségre érvényben lév!jótállás.
• A készülékre vállalt jótállás a termékhez köt! dik, a jótállási jog másik felhasználóra átruházható.• A készülék üzembe helyezése és használata az Electrolux által kiadott utasításoknak megfelel! en történt, és
kizárólag háztartásban használták, kereskedelmi célokra nem.• A készüléket az új lakóhely szerinti országban hatályos összes vonatkozó el! írásnak megfelel! en helyezték üzembe.
A jelen Európai Jótállás rendelkezései a törvény által biztosított vásárlói jogokat nem érintik.
www.markabolt.hu
72 !"#$%
!"# $!%&"'()* +%,-"'.&.$/&'()*"+, ,+ -./012. 345 60+7)(% (+"618#9 AEG. :. $%-+0.2. 5+;+, ,+/ -#8 /4< 60+/24" $2)=.- -1" 0+(1".,# <1$%+$)-12. #88+-13#58# %4>8+2+;#9, ,+ $60+$%'%? -1@4 =.%%' – A)8(3#9, '(# -. 84 <1-=7. <81574%4 )<-.B158.> 60.$%0+'>. C)7? 21$(1, 60.$-'%#%? (#2?(1 >-.2.8 # 60+B.%15%4 345 6+$#/8.(,,+/ "1($."12?8+ -.(+0.$%1%. "+=2.-+$%# 60+7)(%).
!0!&.1) $ /).+&.($ 2&.%+$&")D #8%4084%-"1;1<.8# AEG -. <81574%4 -$4 84+/>#784, ,+/ 81 -1@.> 60.$%0+'> AEG84 /)2+ 18# 62'"+B(., 1 9> 0+/+%1 /)71 7+$(+812+E. F1(+= %1" 6047$%1-248+ @.0+(.5 -./#0 7+71%(#-, '(#$%? #-.;2'7 '(.> -#76+-#71E%? +B#()-18." -.$+(." $%18710%1", -#7 60+A4$#58+;+ ()>+88+;+ 60.2177' 7+6#7$%1-+( 6#7 $%+2+-# 60./+0., -#7 6#7$%1-+( 6#7 62'@(. 7+ %+0/.8+( 72' 742#(1%8+;+ 60188'...
G45 $."-+2 6+<81B1* -1=2.-) #8A+0"13#E $%+$+-8+ -1@+9/4<64(. B. 0+/+%. 60.$%0+E, %1( $1"+ '( # $2+-1 «H-1;1» B.«I/404=8+». J4%42?8+ 7+%0.")5%4$? )$#> -(1<#-+(.
G45 $."-+2 6+<81B1*, ,+ 6+7181 #8A+0"13#' $%+$)*%?$'-.(+0.$%188' 60.$%0+E.
F0.2.$8.( 6+<81B1* 6+017. ,+7+ <1+,17=488' 4840;#9 %16+017., '( (+0.$%)-1%.$' 60.$%0+*", ,+/ 84 @(+7.%. 7+-(#22E.
K(,+ ,+$? 84 6013E*, 7+%0.")5%4$' -(1<#-+( ) 0+<7#2# «L+0+/.%., '(,+...»
D#7-#715%4 M8%4084%-"1;1<.8 <1 1704$+E:www.aeg-electrolux.com/shop ,2$3.
73 D1=2.-# -(1<#-(. < %4>8#(. /4<64(.77 !1;12?8.5 +;2'7 60.$%0+E78 N4047 640@." -.(+0.$%188'"80 N+017. ,+7+ ;+%)-188' ) "#(0+>-.2?+-#5 64B#82 I/$2);+-)-188' "#(0+>-.2?+-+9 64B#89 F1/2.3# 60+;01"95 J4346%.
100 &+;2'7 # ".%%'101 L+ 0+/.%., '(,+...101 F4>8#B8# >101(%40.$%.(.102 H$%18+-2488'104 O(+2+;#B81 7+-#7(1105 P1018%#'/$40-#$84 +/$2);+-)-188'
www.markabolt.hu
73D1=2.-# -(1<#-(. < %4>8#(. /4<64(.
/&4")/$ /1&,$/1) , .%*($1) 5%,6%1)
/789:;< ;=7><;=: > ?@AB<=: C@>D@=:: E;78BFDGFH:?7I?@ < >C@G@8<?J B7 K7ICE?BL
MFC >7DFC<N?: DF8@8<!" #$%&'$()" *+, *+- ,$. /010)& 1"# 2$3%4-5. 6&.07+ #2$,"224 *0)5820.)+ ,& -58" -093&( ,$. 30)59$224 :085); *"/"3/+)& <85 + .*/&,&2&)&*08"85.&+$%)6 7+ 0+<4%(. 6+-.848 /)%. -#2?8.", ,+/ ) 01<# 84/4<64(. @-.7(+ -#7’*781%. 60.$%0#5 -#7424(%0+"404=#. &=4042+ <"#88+;+ $%0)") "1* -#76+-#71%. %1(." >101(%40.$%.(1": 230 D, 50 P3, #< <16+/#=8.(+"424(%0+"404=# ,+815"48@416 Q B. < 1-%+"1%.B8." -.".(1B4" ,+815"48@4 16 Q.J4(+"487)*%?$' -.7#2.%. +(04".5 (+8%)0 72' -.(+0.$%188' 2.@4 < 3." 60.$%0+*".R4 </40#;15%4 # 84 (+0.$%)5%4$' 6#BBE 81 -)2.3#.=7>0 <8$, >0 *+-+3/+9$?);.4, *0,&2$? -&:+)&.4, !@ 6ABCDE6FGH@ B6@DI=HF. 6&:72+); +9+-'?-2$()" *+, 9+- /0#")7&, )$ #$,"7$()", -07& <8$ *"/".)$2" -&:+)&.4. 6+-7/&9$224-9"/J4), -07& <8$ -&:&);.4, :08" .*/&,&2&)& *08"85.C0/&.)5()".4 %&'" 702)"(2"/$:& )$ *0.5-0:, 47+ :082$ 9&70/&.)0959$)& 5 :+7/0K9&%;09+( *",+.!" #$%&'$()" *+, 1"# 2$3%4-5, 47>0 9&70/&.)095?)" 0-20/$#09+ *%$.)&709+, *$*"/09+ ,& +2'+#$(:&.)+ 702)"(2"/&.L+.%4 9&70/&.)$224 :&()" 7/&'75 K9&%"90-5, 7$:"/5 *",+, *090/0)2&( .)0%&7 + *+-.)$975 *+-2;030. 602& :$M);15)& .5K+ + 1"# 8&/5. N$%&'7& 8&/5 :085); *"/"3/+)&.4, *0,$)& -&:+)&.4,& #$30/+)&.4.R4 %0."15%4 <15".$%.> 6047"4%#- /#2' 64B# B. 99 -48%.2'3#58.> +%-+0#-. R4 <1(0.-15%4 -48%.2'3#58#+%-+0..!8#"15%4 -$# "4%12#B8# 62+"/., 70+%'8# A#($1%+0. %+,+ < 9=# %1 )61(+-(.. M$(0. 81 "4%124-#5 6+-40>8#"+=)%? $60.B.8.%. 6+=4=).R4 6#7#;0#-15%4 - "#(0+>-.2?+-#5 64B# +2#E 72' $"1=#88' ) A0.%E0#. S9 %4"6401%)0) 84"+=2.-+(+8%0+2E-1%. # +2#' "+=4 <1;+0#%.$'.&2' 60.;+%)-188' 6+6(+08) (+0.$%)5%4$' 2.@4 $643#12?8." 6+$)7+" 72' 6+6(+08) ) "#(0+>-.2?+-.>64B1>.R4 </40#;15%4 - 64B# 9=) B. /)7?-'(# #8@# 6047"4%..N404-#0%4 81$%0+5(. 64B# 6#$2' -".(188', ,+/ 6404(+81%.$', ,+ -+81 6013E* 8124=8." B.8+".&.-. -#76+-#78# 6+017. ) 3?+") 6+$#/8.().
MFC >7DFC<N?: ?G7;KE;7BBOO9$3$! R4 (+0.$%)5%4$' 6#BBE, '(,+ -+81 6+@(+7=481 B. 84$601-81. N40@ 8#= (+0.$%)-1%.$', 6404-#0%4:a) &-403'%1 - -+8. "1E%? 7+/04 # ,#2?8+ <1(0.-1%.$' %1 84 6404(+@)-1%.$'./) !1-#$. %1 <1"+( 7-403'% - 6404(+815%4$', ,+ -+8. 84 <21"18# # 84 /+-%1E%?$'.-) H,#2?8E-1B 7-403'% # 6+-40>8E 5+;+ 60.2';188' - 81 8.> 84 "1* /)%. 6+@(+7=48?.;) T1"40) 64B# %1 -8)%0#@8E 6+-40>8E 7-403'% - 81 8.> 84 "1* /)%. -"’'%.8.U) T1/42? =.-2488' # -.2() - 81 8.> 84 "1* /)%. 6+@(+7=48?.!+70%& .$:0.)+(20 2" #:+2M()", 2" /":02)5()" + 2" :0-&P+75()" *+,. =7>0 9& 2" P$K+9"J;,2"1"#*",20 */090-&)& 15-;-47+ ."/9+.2+ ,& /":02)2+ /010)&, *+- ,$. 47&K *0)/+120 #2+:$)&7/&'75, >0 #$K&>$? 9+- :+7/0K9&%;09030 9&*/0:+2M9$224.
www.markabolt.hu
74 D1=2.-# -(1<#-(. < %4>8#(. /4<64(.
R4 (+0.$%)5%4$' 6#BBE #< -#7B.848.". 7-403'%1". # =+78." B.8+" 84 <"#8E5%4 <1"(1 7-403'%.R4 (+0.$%)5%4$' 6#BBE, '(,+ "#= ),#2?8E-1B4" 7-403'% # 6+-40>84E 5+;+ 60.2';188' * '(.5$? 6047"4%.!" -0#90%4()" 8&/09+ )$ 1/5-5 #1&/$)&.4 2$ 5>+%;2M9$,+ -9"/J4) )$ *0/5,. B0)/&:5()".497$#+907 5 /0#-+%+ «B03%4- + :&))4». =7>0 2" #1"/+3$)& *+, 5 ,&.)0)+, << *09"/K24 :08"*0'70-&)&.;, >0 .70/0,5? )"/:+2 "7.*%5$)$J+< */&.)/0M + :08" .*/&,&2&)& 2"1"#*",2+ .&)5$J+<.I$+/., ,+ (+0.$%)E%?$' TQJ&MIVFW:HXKFIJQ:W, 6+-.88# 60+(+8$)2?%)-1%.$' <# $-+9" 2#(104" B.-.0+/8.(+" (107#+$%.")2'%+01 ,+7+ <1>+7#- /4<64(. 6#7 B1$ -.(+0.$%188' "#(0+>-.2?+-.> 64B45/)<-''<() < -.(+0.$%188'" "#(0+>-.2?+-+9 64B#.
MFC >7DFC<N?: EG78@BBP Q?GEKFKH =+78+") 01<# 84 <8#"15%4 <+-8#@8#5 (+06)$.R#(+2. 84 <12.-15%4 0#7.8) # 84 -$%1-2'5%4 6047"4%. - +%-+0. <1"(1 7-403'% B. -48%.2'3#58#+%-+0.. K(,+ 0#7.81 6+%016.21 ) 3# +%-+0., 84;158+ -."(8#%? 6#B, -#7(2EB.%? 99 < 0+<4%(. #<-408#%?$' ) "#$34-.5 $40-#$-348%0.R4 <18)0E5%4 (1/42? =.-2488' B. -.2() ) -+7) 1/+ #8@) 0#7.8).V%4=%4, ,+/ (1/42? =.-2488' 84 $%.(1-$' < ;10'B.". B. ;+$%0.". 6047"4%1"., 8160.(217-48%.2'3#58.". +%-+01". 72' ;10'B+;+ 6+-#%0' 81 <178#5 $%#83# 64B#. R4 81"1;15%4$' $1"+$%#58+ <1"#8.%. 21"6) 64B# # 84 7+<-+2'5%4 34 0+/.%. /)7?-(+") #8@+"), +(0#"1-%+0.<+-18.> AEG A1>#-3#-. K(,+ 21"61 64B# 6404;+0.%?, <-408#%?$' 7+ 7.2401 1/+ ) "#$34-.5 AEG$40-#$-348%0.K(,+ (1/42? =.-2488' 60.$%0+E 6+@(+7.%?$', 5+;+ 6+%0#/8+ <1"#8.%. $643#12?8." (1/424".!1"#8) "1* AEG <7#5$8.%. 1-%+0.<+-18.5 %4>8#(.
MFC >7DFC<N?: ;:CEAE ?7 G7D?F;FKE >7=:D7BBO:O9$3$!!" *+-+3/+9$()" /+-&25 )$ +2'5 <85 5 #$7/&)0:5 *0.5-+, 0.7+%;7& 902& :085); 9&15K25)&.R#(+2. 84 (+0.$%)5%4$' <1(0.%.". (+8%458401".. N4047 -.(+0.$%188'" <8#"15%4 (0.@(. %1 )61(+-().!1(0.%# (+8%45840. "+=)%? -./)>8)%. B404< 6#7-.,48.5 %.$( 81-#%? 6#$2' -."(8488' 64B#.C)7?%4 +/404=8#, 6#7#;0#-1EB. 0#7.8). T+0.$%)5%4$' 6+$)7+" #< @.0+(+E @.5(+E, ,+/ /)2?/1@(. "12.-.>#7.L+-+3/+9$224 2$*0<9 5 :+7/0K9&%;09+( *",+ :08" .*/&,&2&)& <K *"/"%&9$224 ,"/"# 7/$(, )0:515-;)" 01"/"82+, 9&(:$M,& )$/5.L+/ <16+/#;%. 64042.-188E (.62'B+9 0#7.8. %1 "+=2.-." +6#(1":1. N404"#@15%4 0#7.8), 640@ 8#= 6#7#;0#-1%. 99 B. 6#7#;0#-1%. 6+-%+08+.2. J4(+"487)*%?$' <18)0.%. ) 0#7.8) $(2'8) 612.B() B. ,+$? 6+7#/84 6#7 B1$ 6+-%+08+;+ 81;0#-188'.3. !12.@%4 0#7.8) 6+$%+'%. ) 64B# ,+815"48@ 20 $4()87 6#$2' <1-40@488' B1$) ;+%)-188', ,+/ <16+/#;%.
99 64042.-188E. !" 30)5()" 4(J4 5 '7$/$%5*+ + 2" 2$3/+9$()" 5 :+7/0K9&%;09+( *",+ J+%+ #9$/"2+ «9 7/5)5»4(J4, 0.7+%;7& 902& :085); 9&15K25)& 2$9+); *+.%4 #$9"/'"224 30)59$224. Q01 */&30)59$)&,& *+-+3/+)& 4(J4, 47+ 2" 15%& /0#1&)+ ,& /0#:+'$2+, */070%+); 809)07 + 1+%07, +2$7'" 4(J4:085); 9&15K25)&. L0,&.)+); + *0/+8)" #9$/"2+ «9 7/5)5» 4(J4, *"/' 2+8 *+-+3/+9$)& <K 5:+7/0K9&%;09+( *",+.N0+(+2E5%4 @(#0() %1(.> 60+7)(%#-, '( (10%+62', $+$.$(. # A0)(%. 64047 ;+%)-188'", #81(@4 -+8. "+=)%?-./)>8)%..
www.markabolt.hu
75D1=2.-# -(1<#-(. < %4>8#(. /4<64(.
MFC >7DFC<N?: KF89:;:K FD<=7KD.5"1EB. 9=), (+0.$%)5%4$' 60.>-1%(1". B. ()>+88.". 0)(1-.3'"., ,+/ <16+/#;%. +6#(1".!1-=7. -#7(0.-15%4 (+8%45840., 6+$)7 72' 6+6(+08), 0)(1-. 72' <16#(188' %+,+ 81 -#7$%18# -#7 +/2.BB' %1 -#(,,+/ 84 +/64(%.$' 610+E.Q01 52&725)& 0*+7+9, #$98-& *"/"9+/4()" )":*"/$)5/5 <8+ + *"/":+'5()" <<, *"/' 2+8 *0-$)&.R.01%&95 59$35 #9"/)$()" 2$ )":*"/$)5/5 <8+ )$ 2$*0<9 -%4 2":09%4), -+)"( )$ %+)2+K 0.+1. F4"6401%)01 6+$)7) 84 * 817#58." 6+(1<8.(+" %4"6401%)0. 9=# B. 816+E, <1-=7. 6404-#0'5%4 %4"6401%)0)9=#.D#7(0.-15%4 7-403'%1 64B# <1-=7. 81 -#7$%18#, ,+/ 84 +/64(%.$' 610+E %1 =10+".R10#<15%4 [email protected]+-18# <164B48# $%01-. 6#$2' 81;0#-188', ,+/ -.6)$%.%. 610) %1 )8.(8)%. +6#(#-.R4 7+<-+2'5%4 7#%'" 81/2.=1%.$' 7+ 7-403'% # 7+$%)68.> B1$%.8, ,+ "+=)%? 81;0#-1%.$' 6#7 B1$ 0+/+%.;0.2E. &#%45 84 -10%+ 7+6)$(1%., /+ -+8. "+=)%? +/64(%.$?.R4 %+0(15%4$' 7-403'% 64B#, <+-8#@8?+;+ (+06)$), <178?+9 B1$%.8., (1"40. 64B#, -48%.2'3#58.> +%-+0#-,7+71%(#- # 6+$)7) 6#7 B1$ --#"(848.> 04=."#- PJWXY, NI&DMZRWZ PJWXY %1 QDFI:QFW[RO PIFHDQRRK,+$(#2?(. -+8. "+=)%? 81;0#-1%.$'. N404(+815%4$', ,+ -+8. 84 ;10'B#, 640@ 8#= ".%. 6#B.
MFC EB:=BE?: B@B79@8BFNF ;:=FG:Q?7BBP DG:Q?GFOR<?JK:O9$3$! B0#90%4()" -+)4: 70/&.)59$)&.4 *+,,M 1"# 2$3%4-5 %&'" -$9'& 9+-*09+-2+ 97$#+97&, >01-&)&2$ :03%$ 1"#*",20 70/&.)59$)&.4 *+,,M + /0#5:+%$ 2"1"#*"75, >0 << 2"." 2"2$%"82"9&70/&.)$224.G45 60.$%0#5 84 60.<81B48.5 72' -.(+0.$%188' +$+/1". (-(2EB8+ < 7#%?".), ,+ "1E%? +/"4=48# A#<.B8#,$48$+08# B. 6$.>#B8# "+=2.-+$%#, '(." 84 -.$%1B1* 7+$-#7) B. <818?, /4< 81;2'7) 1/+ '(,+ -#76+-#712?81<1 9> /4<64() +$+/1 84 7121 #8$%0)(3#5 < -.(+0.$%188' 60.$%0+E.&#%. 6+-.88# (+0.$%)-1%.$' 60.$%0+*" 6#7 81;2'7+", ,+/ 60+$%4=.%., ,+ -+8. 84 ;01E%?$' 8.".R4 -.$#%? # 84 ;+5715%4$? 81 7-403'%1> 64B#. R4 ;015%4$' 6#BBE # 84 -.(+0.$%+-)5%4 99 '( #;01@().&#%45 $2#7 81-B.%. -1=2.-." 601-.21" %4>8#(. /4<64(.: (+0.$%)-1%.$' 60.>-1%(1"., +/404=8+ <8#"1%.(0.@(. < 9=#, <-40%1%. +$+/2.-) )-1;) 81 )61(+-() (8160.(217, "1%40#12., ,+ "+=)%? $1"+81;0#-1%.$'),,+ "1* 7+71%. $%01-# >0)$%(+$%#, +$(#2?(. -+81 "+=4 $.2?8+ 81;0#-1%.$'.
!FR7?=F;< >7Q?@G@8@BBP!+70%& 80-2&: ,&20: 2" :0-&P+75()" *+,. I4 *+, */$,"2$ %&'" -%4 -0:$'2;030 30)59$224 + :08" 9&70/&.)0959$)&.4 %&'" -%4*/&30)59$224 <8+. 602$ 2" *+-K0-&); -%4 70:"/J+(2030 ,& %$10/$)0/2030 9&70/&.)$224.
MFC >7C@>D@H:?: C@>D@G@C<IB@ ;:=FG:Q?7BBP D@H< ?7EB:=BE?: DFS=FR8@BJR#(+2. 84 -".(15%4 6+0+=8E 6#B, +(0#" -.617(#-, (+2. 34 04(+"487)*%?$' ) 6+$#/8.() (+0.$%)-1B1, 7.-.$%+0. 85, 60."#%(1 2. G4 "+=4 6+@(+7.%. 6#B.D.(+0.$%+-)EB. 6+$)7 72' +/$"1=488' B. "1%40#12., ,+ $1"+81;0#-1E%?$', <1-=7. 6#7(21715%4 6#7 8.>%40"+$%#5(.5 #<+2'%+0, 8160.(217 6+0342'8+-) %10#2(), ,+/ )8.(8)%. 6+@(+7=488' 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1%1 5+;+ 6#7$%1-(. -#7 6404;0#-). R4 6404-.,)5%4 B1$ 81;0#-188', <1<81B48.5 - 04346%#.
www.markabolt.hu
76 D1=2.-# -(1<#-(. < %4>8#(. /4<64(.
R4 -.(+0.$%+-)5%4 "4%124-.5 6+$)7, '(.5 -#7/.-1* "#(0+>-.2# # "+=4 $60.B.8.%. #$(0.. R4 (217#%? ) 6#B/2'@18(..T+0.$%)5%4$' 2.@4 6+-+0+%8." $%+2.(+" # 6#7$%1-(+E 6#7 8?+;+, 0+<0+/248.". 72' 3#*9 64B#. R4(+0.$%)5%4$' 6#BBE /4< 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1.L+/ 84 6+@(+7.%. 6+-+0+%8.5 $%+2.(:a) N40@ 8#= 60+%40%. 6+-+0+%8.5 $%+2.( -+7+E, 7+<-+2?%4 5+") +>+2+8)%../) R4 $%1-%4 ;10'B) 9=) B. ;10'B.5 6+$)7 81 >+2+78.5 6+-+0+%8.5 $%+2.(.-) R4 $%1-%4 >+2+78) 9=) B. >+2+78.5 6+$)7 81 ;10'B.5 6+-+0+%8.5 $%+2.(.R4 (217#%? 8#B+;+ 81 <+-8#@8#5 (+06)$ 6#7 B1$ -.(+0.$%188' 64B#. R4 (+0.$%)5%4$' 621$%.(+-.". (+8%458401" 72' 04=.") "#(0+>-.2?, '(,+ 6#B ,4 ;10'B1 6#$2'-.(+0.$%188' 04=."#- PJWXY, NI&DMZRWZ PJWXY %1 QDFI:QFW[RO PIFHDQRRK, +$(#2?(. -+8. "+=)%?0+<621-.%.$'. R4 (+0.$%)5%4$' 621$%.(+-.". (+8%458401". 72' <;1718.> -.,4 04=."#-, '(,+ -.0+/8.((+8%458401 84 <1<81B.- 9> 60.71%8#$%? 72' 3?+;+.
6$8%&90:K(,+ -. 84 -64-848#, '( 6#7(2EB.%. 6#B, <-408#%?$' 7+ 1-%+0.<+-18+;+ (-12#A#(+-18+;+ 424(%0.(1.D.0+/8.( # 7.240 84 84$)%? =+78+9 -#76+-#712?8+$%# <1 6+@(+7=488' 64B# B. +$+/.$%# %01-". -81$2#7+(847+%0."188' 60+347)0. 601-.2?8+;+ 6#7(2EB488' 7+ "404=# =.-2488'.R1 $%#8(1> 64B# B. 81-(+2+ ),#2?8E-1B1 7-403'% %1 6+-40>8# 5+;+ 60.2';188' "+=4 <’'-2'%.$' (+8748$1% #(0162# -+7.. G4 8+0"12?84 '-.,4, '(4 84 $-#7B.%? 60+ 60+%#(188' "#(0+>-.2?+-+9 64B# B. 99 84$601-8#$%?.
www.markabolt.hu
77!1;12?8.5 +;2'7 60.$%0+E
,&T&"'()U 0T"#! 6+)3.+0V2<=GFA;:9JF;7 D<H ?7 RFR7?=:
R1;0#-12?8.5 424"48% ;0.2'N40478' 61842?X1"61 64B#N1842? (40)-188'T8+6(1 -#7(0.-188' 7-403'%T0.@(1 >-.24-+7)T1"401 64B#D#$? 424(%0+7-.;)81 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1H,#2?8488' 7-403'% # 6+-40>8' 60.2';188':#$3' 72' (0#62488' (4)D48%.2'3#58# +%-+0.!+-8#@8#5 (+06)$!178#5 /2+(T1/42? =.-2488'
N404-#0%4 81'-8#$%? %1(.> 7+71%(#-:N+-+0+%8.5 $%+2.( N#7$%1-(1 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1 D.$+(1 04@#%(1 R.<?(1 04@#%(1 4 @)0)6. 72' (0#62488' (84 <+/01=48+)
• J+<%1@)5%4 6#7$%1-() 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1 81 -#$#424(%0+7-.;)81 81 78# (1"40..
• H$%18+-#%? 6+-+0+%8.5 $%+2.( 81 6#7$%1-().• L+/ 84 6+@(+7.%. 6+-+0+%8.5 $%+2.(, 6404(+815%4$', ,+ -.
-.5"1*%4 %10#2(. B. (+8%45840. /4< 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1.
6$8%&90:!1"+-2'EB. 7+71%(., -(1<)5%4 7.240+-# B. $40-#$-348%0)8+"40 B1$%.8. # 81<-) "+742#.
1 2
3
4
5
678910
14
11
12
13
1
2
3
4
123456789
1011121314
12345
www.markabolt.hu
78 !1;12?8.5 +;2'7 60.$%0+E # N4047 640@." -.(+0.$%188'"
67B@9J =@GE;7BBPM87.(1%+0. 81 3.A0+-+") 4(018#
P0.2?
J4=." "#(0+>-.2?
N+7-#58.5
P+7.88.(
O%16. ;+%)-188'
M87.(1%+0 04=.") QDFI:QFW[RIPI PIFHDQRRKT8+6(1 04=.") QDFI:QFW[RIPI PIFHDQRRKT8+6(1 QDFI:QFW[RIPI JI!:IJI\HDQRRKT8+6(1 JMDRK NIFH\RIVFMT8+6(1 PJWXYJ4;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQT8+6(1 START/QUICKT8+6(1 STOPT8+6(1 DM&TJWDQRRK &DOJGKF
N2E$/"#8)$Q-%+"1%.B840+<"+0+=)-188' >2#/1Q-%+"1%.B840+<"+0+=)-188'D1;1
/:Q?7;9@BBP NFR:BB:=7N#B 6+(1<)* B1$ ) A+0"1%# 12 ;+7 %1 24 ;+7.!"#$%&': L+/ -.$%1-.%. ;+7.88.( 81 11:30 () A+0"1%# 12 ;+7).1. N#7(2EB#%? 6#B 7+ "404=#.2. R1 4(018# <’'-.%?$': .3. N+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, ,+/ -.$%1-.%. ;+7.8).4. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK +7.8 01< # 6+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, ,+/ -.$%1-.%.
>-.2.8..5. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK.6. N404-#0%4 4(018:
(&)%#*+:1. D. "+=4%4 6+-40%1%. 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ <1 ;+7.88.(+-+E $%0#2(+E # 60+%..2. K(,+ 81%.$8)%. (8+6() $%+6, B1$ 1-%+"1%.B8+ -.$%1-.%?$' 81 .
6%+%! 6%+W)2 /)10+)3.&((#2
1
2
3
4
56
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
www.markabolt.hu
79N4047 640@." -.(+0.$%188'"
!"#$%&': L+/ -.$%1-.%. ;+7.88.( 81 23:30 () A+0"1%# 24 ;+7).1. N#7(2EB#%? 6#B 7+ "404=#.2. R1 4(018# <’'-.%?$': .3. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK. R1 4(018# <’'-.%?$': .4. N+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, ,+/ -.$%1-.%. ;+7.8).5. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK +7.8 01< # 6+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, ,+/ -.$%1-.%.
>-.2.8..6. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK.7. N404-#0%4 4(018:
(&)%#*+:1. D. "+=4%4 6+-40%1%. 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ <1 ;+7.88.(+-+E $%0#2(+E # 60+%..2. K(,+ 81%.$8)%. (8+6() $%+6, B1$ 1-%+"1%.B8+ -.$%1-.%?$' 81 .
(7Q?GFO;7BBP H7QE, =F9: NFR:BB:= ;:Q?7;9@BFL/&7%$-: L+/ -.$%1-.%. ;+7.88.( 81 11:45 () A+0"1%# 12 ;+7).1. D#7(0.5%4 7-403'%1.2. R1%.$8#%? # )%0.")5%4 (8+6() START/QUICK 60+%';+" 5 $4()87. N#B 6+71$%? <-)(+-.5 $.;812.
N+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, ,+/ -.$%1-.%. ;+7.8).3. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK +7.8 01< # 6+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, ,+/ -.$%1-.%.
>-.2.8..4. R1%.$8#%? +7.8 01< (8+6() START/QUICK.5. N404-#0%4 4(018:
L/&7%$-: L+/ -.$%1-.%. ;+7.88.( 81 23:45 () A+0"1%# 24 ;+7).1. D#7(0.5%4 7-403'%1.2. R1%.$8#%? # )%0.")5%4 (8+6() START/QUICK 60+%';+" 5 $4()87. N#B 6+71$%? <-)(+-.5 $.;812.
N+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, ,+/ -.$%1-.%. ;+7.8).3. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK +7.8 01< # 6+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, ,+/ -.$%1-.%.
>-.2.8..4. R1%.$8#%? +7.8 01< (8+6() START/QUICK.5. N404-#0%4 4(018:
L/&7%$-: L+/ <"#8.%. A+0"1% B1$) < 12 ;+7 81 24 ;+7 # 81-61(..1. D#7(0.5%4 7-403'%1. R1%.$8#%? # )%0.")5%4 (8+6() START/QUICK 60+%';+" 5 $4()87. N#B 6+71$%?
<-)(+-.5 $.;812. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK +7.8 01< # 6+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ,,+/ -.$%1-.%. ;+7.8).
1BFD=7 STOPD.(+0.$%+-)5%4 (8+6() STOP, ,+/:1. H$)8)%. 6+".2() 6#7 B1$ 60+;01")-188';2. !)6.8.%. %."B1$+-+ 6#B 6#7 B1$ ;+%)-188' - +784 81%.$8488';3. V(1$)-1%. 60+;01") 6#7 B1$ ;+%)-188' - 7-1 81%.$8488'.
www.markabolt.hu
59F=E;7BBP ;<R R<?@IN#B +$81,48+ A)8(3#*E /4<64(., '(1 <16+/#;1* -.617(+-+") )-#"(8488E 64B#7.%.8+E. K(,+ /2+()-188' 1(%.-+-184, =+748 424"48% 64B# 84 6013E-1%."4, 7+(./2+()-188' 84 /)74 <8'%+.
!"#$%&': L+/ )-#"(8)%. /2+()-188' -#7 7#%45:1. R1%.$8#%? # )%0.")5%4 (8+6() $%+6 60+%';+" 5 $4()87.
N#B 7-#B# 6+71$%? <-)(+-.5 $.;812 # <’'-.%?$' 816.$ 'LOC':
!"#,-.$&:• L+/ <8'%. /2+()-188' -#7 7#%45, 81%.$8#%? # )%0.")5%4 (8+6() $%+6 60+%';+" 5 $4()87, 6#B 7-#B#
6+71$%? <-)(+-.5 $.;812 # -#7+/01<.%?$' ;+7.88.(.• C2+()-188' -#7 7#%45 84 "+=81 )-#"(8)%., '(,+ ;+7.88.( 84 -.$%1-248+.
80 N+017. ,+7+ ;+%)-188' ) "#(0+>-.2?+-#5 64B#
60+&!) M0!0 T0.-/&((# - 2$1+0*/)"'0/$U6%X$TF?E;7BBP E K<=GFA;:9JF;<I D@H<
L+/ ;+%)-1%./0+<"+0+=)-1%. 9=) ) "#(0+>-.2?+-#5 64B#, 4840;#' "#(0+>-.2? "1* 60+>+7.%. (0#<?(+8%45840, ,+/ 60+8.(1%. - 9=). F+") -1=2.-+ 6#7#/01%. -#76+-#78.5 6+$)7.N404-1;) -10%+ 8171%. (0);2+") B. +-12?8+") 6+$)7), 1 84 (-1701%8+") B. 60'"+()%8+"), +$(#2?(. 9=1 -()%1> <1<-.B15 6404;0#-1*%?$'.L+/ <1/4<64B.%. 0#-8+"#084 81;0#-188', -1=2.-+ 6404-40%1%., 6404(2171%. B. 6404"#@)-1%. 9=).N#$2' ;+%)-188' 9=1 "1* 6+$%+'%., ,+/ =10 0#-8+"#08+ 0+<6+7#2.-$' ) 8#5.
/&"&$.0"#1.#$# 2&"3+*#2 4"+'5$.-*
V(217 N0+7)(%. < -.$+(." -"#$%+" 3)(0)B. =.0#- (8160.(217, 0#<7-'8.5 6)7.8; B. $+2+7(# 6.0#=(.) $2#76#7#;0#-1%. 847+-;+.C)7?%4 +/404=8#, +$(#2?(. 6404;0#- "+=4 $60.B.8.%. 6+=4=).
P)$%.81 P)$%.81 9=# -62.-1* 81 (#2?(#$%? B1$), 84+/>#78+;+ 72' 99 60.;+%)-188'. X4;(# 60+7)(%., 8160.(217 %+0%. B.>2#/, ;+%)E%?$' @-.7@4, 8#= -1=(#, ;)$%# $%01-., 8160.(217 64B48' B. <16#(18(1.
T#2?(#$%? [1$ 60.;+%)-188' 6+%0#/8+ </#2?@.%., '(,+ (#2?(#$%? 9=# ) "#(0+>-.2?+-#5 64B# </#2?@)*%?$'. R160.(217,B+%.0. (10%+62.8. ;+%)-1%.")%?$' 7+-@4, 8#= 7-#.
N+03#9 R4-42.(# 6+03#9 # @"1%(. ;+%)E%?$' @-.7@4, 8#= -42.(#, +$(#2?(. "#(0+>-.2# "+=)%? 60+8.(1%. < )$#> /+(#-7+ 348%0). &2' 0#-8+"#08+;+ ;+%)-188' 0+/#%? 6+03#9 B. @"1%(. +781(+-."..
]+0"1 K(,+ 9=1 84601-.2?8+9 A+0"., 8160.(217, ()0'B4 A#24 B. 8#=(., 9> %+-,1 B1$%.81 ;+%)-1%."4%?$' [email protected]);2# @"1%(. ;+%)E%?$' ) 04=."# "#(0+>-.2? 0#-8+"#08#@4 <1 (-1701%8#.
F4"6401%)01 9=#
N+B1%(+-1 %4"6401%)01 9=# -62.-1* 81 (#2?(#$%? B1$), 84+/>#78+;+ 72' 99 60.;+%)-188'. I>+2+7=481 9=1;+%)*%?$' 7+-@4, 8#= 9=1 (#"81%8+9 %4"6401%)0.. J+<0#<15%4 9=) < 81B.8(+E, 8160.(217 6+8B.(. < 7=4"+",,+/ -.6)$%.%. =10 # 610).
www.markabolt.hu
81N+017. ,+7+ ;+%)-188' ) "#(0+>-.2?+-#5 64B#
1EAFBB@ DG:97RRP, C@>D@HB@ R9P ;:=FG:Q?7BBP E K<=GFA;:9JF;<I D@H<
6027+%+8-9 8+.5*&77:J+<%1@)-188' J+<%1@+-)5%4 %+-$%#@# @"1%(. 9=# /2.=B4 7+ (01E %10#2(., 8160.(217 ()0'B# 8#=(..R1(0.-188' D.(+0.$%+-)5%4 >10B+-) 62#-() 72' "#(0+>-.2?+-.> 64B45 < +%-+01". 1/+ -#76+-#78)(0.@().N0+(+2E-188' N0+7)(%. ) @(1012)6#, <# @(#0+E B. "4"/018+E6+%0#/8+ 60+(+2+%. - (#2?(+> "#$3'> 64047 ;+%)-188'" B.
0+<#;0#-188'", +$(#2?(. 6101 </.01*%?$' # 9=1 "+=4 -./)>8)%., 8160.(217 (10%+62', 0./1, ()0(1, $+$.$(..6$8%&90:R4 6#7#;0#-15%4 '53' ) "#(0+>-.2?+-#5 64B#, +$(#2?(. -+8. "+=)%? -./)>8)%. 81-#%? 6#$2'<1-40@488' ;+%)-188', 8160.(217 '53'-61@+% B. «- (0)%)».
:#@15%4,6404-40%15%4 #6404(21715%4
L+/ <1/4<64B.%. 0#-8+"#084 81;0#-188', -1=2.-+ 6404"#@)-1%., 6404-40%1%. B. 6404(2171%. 9=) - 60+34$#;+%)-188'. !1-=7. 6404"#@)5%4 # 6404$)-15%4 9=) < (019- 7+ 348%0).
!12.@15%46+$%+'%.
N#$2' ;+%)-188' 9=1 "1*6+$%+'%., ,+/ =10 0#-8+"#08+ 0+<6+7#2.-$' ) 8#5.
N0.(0.-188' &4'(# B1$%.8. 9=# 6#7 B1$ 0+<"+0+=)-188' "+=)%? 81;0#-1%.$'. F462# B1$%.8. "+=81 60.(0.%. @"1%+B(1".A+2?;., '(# -#7/.-1%.")%? "#(0+>-.2#, 8160.(217 8#=(. # (0.2?3' ()0(..
;52+770 4"#%&'': <0=40$&*#$+"#1.&77: =,-$"+2*#%:,#
;+,07.&"
Q2E"#8#*-1A+2?;1/(+8%45840. <A+2?;.
!/" :1248?(# @"1%+B(. A+2?;. "+=81 -.(+0.$%+-)-1%., ,+/ 60.(0.%. B1$%.8. 9=# -#76404;0#-188'. ]+2?;1 6+-.881 <81>+7.%.$? 84 /2.=B4 <1 2 $" -#7 $%#8+( (1"40., #81(@4"+=4 -.8.(8)%. #$(01. R4 04(+"487)*%?$' (+0.$%)-1%.$' (+8%458401". < A+2?;., '(,+#8@484 <1<81B484 -.0+/8.(+", )-1=8+ 7+%0.")5%4$' -(1<#-+(.
N+$)7 72' +/$"1=488' ! !1-=7. 7+%0.")5%4$' -(1<#-+( -.0+/8.(1. R4 6404-.,)5%4 <1<81B48.5 B1$81;0#-188'. C)7?%4 7)=4 +/404=8."., +$(#2?(. %1(.5 6+$)7 "+=4 817<-.B158+ $.2?8+81;0#-1%.$'.
N+0342'81 # (401"#(1 !/" N+0342'8), (401"#(), ;21<)0+-18) (401"#() %1 (#$%'8) 6+0342'8) <1<-.B15 "+=81-.(+0.$%+-)-1%., '(,+ 81 8#5 84"1 "4%124-.> +<7+/.
V(2'8.5 6+$)7, 8160.(217Pyrex ®
! T+0.$%)-1%.$' $(2'8." 6+$)7+" $2#7 +/404=8+, +$(#2?(. $(2+ -#7 0#<(+;+ 81;0#-188'"+=4 0+</.%.$' B. %0#$8)%..
:4%12 " R4 04(+"487)*%?$' (+0.$%)-1%.$' "4%124-." ()>+88." 60.2177'" ) "#(0+>-.2?+-#564B#, +$(#2?(. -+8+ #$(0.%."4, ,+ "+=4 60.<-4$%. 7+ 6+=4=#.
N21$%.( / 6+2#$%.0+2,8160.(217 (+8%45840. #<<1(217#- @-.7(+;+>10B)-188'
! C)7?%4 +/404=8#, +$(#2?(. 74'(# (+8%45840. 6#7 B1$ 81;0#-188' "+=)%? 74A+0")-1%.$',0+<621-.%.$' B. -%01%.%. (+2#0.
^10B+-1 62#-(1 ! R4 6+-.881 %+0(1%.$' 9=# # 6+-.881 "1%. +%-+0., ,+/ -.>+7.21 6101.
F+0/.8(. 72'<1"+0+=)-188' / <16#(188'
! N+-.88# /)%. 60+(+2+%#, ,+/ -.>+7.21 6101. N404(+815%4$', ,+ %+0/.8(. "+=81-.(+0.$%+-)-1%. ) "#(0+>-.2?+-#5 64B#. R4 -.(+0.$%+-)5%4 621$%.(+-# B. "4%124-#A#($1%+0., +$(#2?(. -+8. "+=)%? 0+<621-.%.$' B. <1;+0#%.$' B404< #$(0..
N16#0 - %10#2(., $%1(18. #()>+88# 0)@8.(.
! D.(+0.$%+-)5%4 2.@4 72' 81;0#-188' 1/+ -/.0188' -+2+;.. C)7?%4 +/404=8#, +$(#2?(.6404;0#- "+=4 $60.B.8.%. 6+=4=).
V+2+"’'8# # 7404-’'8#(+8%45840.
! R4 <12.@15%4 6#B /4< 81;2'7), -.(+0.$%+-)EB. 3# "1%40#12., +$(#2?(. 6404;0#- "+=4$60.B.8.%. 6+=4=).
N4040+/248.5 616#0 # ;1<4%. " :+=4 "#$%.%. B1$%.8(. "4%12), ,+ "+=4 $60.B.8.%. #$(0. # 60.<-4$%. 7+ 6+=4=#.
www.markabolt.hu
82 I/$2);+-)-188' "#(0+>-.2?+-+9 64B#
TF?E;7BBP E K<=GFA;:9JF;<I D@H<D1@) 6#B "+=81 <160+;01")-1%. 81 90 >-.2.8. T0+( B1$) ;+%)-188', ,+ --+7.%?$', "+=4 /)%. -#7 15$4()87 7+ 5 >-.2.8. K( 6+(1<18+ - %1/2.3#, -#8 <124=.%? -#7 <1;12?8+;+ B1$) ;+%)-188'.
053"-T0/-/&((# 2$1+0*/)"'0/0Y 6%X$
+<;B< DF?E8BFQ?< K<=GFA;:9J
6) = 6$))
D1@1 6#B "1* 6 0#-8#- 6+%)=8+$%#:
>&1 8+.5*&77: ;"+$0-5 >-.2.8 15 $4()87
5-10 >-.2.8 30 $4()8710-30 >-.2.8 1 >-.2.81
30-90 >-.2.8 5 >-.2.8
?-*07@ 4+.5)7+1.- !"+4+75A.@1: *#$+"#1.+*5*&.#:
900 D%/DWVITQ &2' @-.7(+;+ 60.;+%)-188' 1/+ 6#7#;0#-188', 8160.(217 $)6#-, <16#(18+(, (+8$40-+-18+9 9=#, ;10'B.>816+9-, +-+B#-, 0./. %+,+.
630 D% &2' 7+-@+;+ 60.;+%)-188' /#2?@ ,#2?8+9 9=#, 8160.(217 64B48+;+ "’'$1, "’'$8.> 0)24%#- %1 $%01- 81 %10#23#,1 %1(+= 72' 8#=8.> $%01- 81 <01<+( $.08+;+ $+)$) B. /#$(-#%). R1 3?+") <8.=48+") 0#-8# $+)$ 84 6404(.6.%?,1 9=1 ;+%)-1%."4%?$' 0#-8+"#08+, 84 6404;0#-1EB.$? 6+ (01'>.
450 D% &2' ,#2?8+9 9=#, ,+ -."1;1* 7+-;+;+ ;+%)-188' <-.B158." $6+$+/+", 8160.(217 $%01- < '2+-.B.8.,04(+"487)*%?$' -.(+0.$%+-)-1%. 34 8121@%)-188', ,+/ "’'$+ /)2+ 8#=8.".
270D%/JI!:IJI-\HDQRRK
D./40#%? 345 0#-48? 6+%)=8+$%# 72' 0+<"+0+=)-188', ,+/ <1/4<64B.%. 0#-8+"#084 0+<"+0+=)-188'60+7)(%). G45 0#-48? %1(+= #7412?8.5 72' -10#88' 0.$), "1(10+88.> -.0+/#-, ;12)@+( %1 ;+%)-188' +"24%#-.
90 D% D.(+0.$%+-)5%4 5+;+ 72' +/404=8+;+ 0+<"+0+=)-188' %+0%#- B. -.6#B(..0 D% &2' +B#()-188'/()>+88+;+ %15"401.
+F>KFGF8E;7BBP ;GEHBE&2' 0+<"+0+=)-188' -0)B8) (84 -.(+0.$%+-)EB. A)8(3#E 1-%+0+<"+0+=)-188') )$%18+-2E5%46+%)=8#$%? 270 D%. L+01<), (+2. -. +/.01%."4%4 345 0#-48? 6+%)=8+$%#, 81 4(018# <’'-2'%."4%?$' $."-+20+<"+0+=)-188'.
www.markabolt.hu
83I/$2);+-)-188' "#(0+>-.2?+-+9 64B#
L/&7%$-:L+/ 81;0#%. $)6 60+%';+" 2 >-.2.8 30 $4()87 81 6+%)=8+$%# "#(0+>-.2? 630 D%.1. &-#B# 81%.$8#%? (8+6() 0#-8' 6+%)=8+$%#.
2. D.$%1-%4 B1$, 6+-40%1EB. 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ<1 ;+7.88.(+-+E $%0#2(+E B. 60+%., 7+(. 81 4(018# 84 <’'-.%?$' B1$ 2:30.
3. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK.
4. N404-#0%4 4(018:
6$8%&90:K(,+ 0#-48? 6+%)=8+$%# 84 -./018+, 1-%+"1%.B8+ -$%18+-2E*%?$' DWVITQ/900 D%.
x2
x1
L/&:+)7$:• K(,+ -#7B.8.%. 7-403'%1 6#7 B1$ ;+%)-188', -#72#( B1$) ;+%)-188' 81 3.A0+-+") 4(018# 1-%+"1%.B8+
<)6.8'*%?$'. D#72#( B1$) 60+7+-=)*%?$', '(,+ <1B.8.%. 7-403'%1 # 81%.$8)%. (8+6() START/QUICK.• L+/ 7#<81%.$', 81 '(#5 6+%)=8+$%# -#7/)-1*%?$' ;+%)-188', 81%.$8#%? (8+6() JMDORY NIFH\RIVFM +7.8 01<.• [1$ ;+%)-188' "+=81 <"#8.%. - 60+34$#, 6+-408)-@. 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ.• J#-48? 6+%)=8+$%# "+=81 <"#8.%. - 60+34$# ;+%)-188', 81%.$8)-@. (8+6() 6+%)=8+$%#.• L+/ $(1$)-1%. 60+;01") 6#7 B1$ ;+%)-188', 7-#B# 81%.$8#%? (8+6() STOP.
.7IK@G!"#$%&': L+/ -.$%1-.%. %15"40 81 7 >-.2.8.1. R1%.$8#%? (8+6() 0#-8' 6+%)=8+$%# 7 01<#-.
2. D.$%1-%4 B1$, 6+-40%1EB. 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ<1 ;+7.88.(+-+E $%0#2(+E B. 60+%., 7+(. 81 4(018# 84 <’'-.%?$' B1$ 7:00.
3. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK.
4. N404-#0%4 4(018:
!"#,-.$&:• L+/ 60.<)6.8.%. %15"40, 81%.$8#%? (8+6() STOP. L+/ <8+-) <16)$%.%. %15"40,
81%.$8#%? (8+6() START/QUICK, ,+/ -."(8)%. %15"40 81%.$8#%? (8+6() $%+6 ,4 01<.
x7
x1
www.markabolt.hu
84 I/$2);+-)-188' "#(0+>-.2?+-+9 64B#
MFC RFR7?: 30 Q@=EBRT8+6(1 START/QUICK 7+<-+2'* (40)-1%. %1(.". 7-+"1 A)8(3#'".:
1.B*#'$#C =&451$R1%.$8)-@. (8+6() START/QUICK -. "+=4%4 +701<) 6+B1%. ;+%)-188' 81 6+%)=8+$%# "#(0+>-.2? 900 D%/DWVITQ 60+%';+" 30 $4()87.
2.!"+'+*)077: 3&15 8+.5*&77:R1%.$(1EB. (8+6() 6#7 B1$ 0+/+%. 64B#, B1$ ;+%)-188' "+=81 84+78+01<+-+ 60+7+-=.%. 81 30 $4()87.
!"#,-.$&:• G' A)8(3#' 847+$%)681 6#7 B1$ 04=."#- QDFI:QFW[RIPI PIFHDQRRK %1 QDFI:QFW[RIPI
JI!:IJI\HDQRRK.
69OQ ?7 K<BEQ])8(3#9 NX_V # :MRHV 7+<-+2'E%? <"48@)-1%. # </#2?@)-1%. B1$ ;+%)-188' 72' 1-%+"1%.B8.>60+;01".K(,+ -1" /#2?@4 $"1()* -10481 (10%+62' ;+%+-1, 124 %-407#@1, $(+0.$%15%4$' :MRHVI: .K(,+ = -. -#771*%4 6404-1;) "’'(#@#5 (10%+62#, $(+0.$%15%4$' NX_VI: .
!"#$%&':L+/ 60.;+%)-1%. 0,3 (; -1048+9 (10%+62#, 7+/04 0+<-1048+9.1. D./40#%? 84+/>#784 "48E, 7-#B# 81%.$8)-@. (8+6() 04=.")
QDFI:QFW[RIPI PIFHDQRRK.
2. N+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, 7+(. 81 4(018# 84 -.$-#%.%?$' 0,3 (;.
3. R1%.$8#%? (8+6() 6+%)=8+$%# +7.8 01<, ,+/ -./01%. 81$%0+5() NX_V .
4. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK.
5. N404-#0%4 4(018:
x1
x1
x2
x1
x1
www.markabolt.hu
85I/$2);+-)-188' "#(0+>-.2?+-+9 64B#
L/&:+)7$:L+/ $(1$)-1%. NX_V / :MRHV, 81%.$8#%? (8+6() 0#-8' 6+%)=8+$%# 3 01<..K(,+ -./01%. NX_V, 81 4(018# <’'-.%?$' .K(,+ -./01%. :MRHV, 81 4(018# <’'-.%?$' .
TF?E;7BBP E G@8:K< NG:9J < DFR;<IB:I NG:9J:#(0+>-.2?+-1 6#B "1* 7-1 04=.". PJWXY: 1. X.@4 ;0.2?. 2. N+7-#58.5 ;0.2? (;0.2? # "#(0+>-.2#).
6$8%&90:1. &2' ;0.2E 04(+"487)*%?$' -.$+(1 B. 8.<?(1 04@#%(1.2. T+0.$%)EB.$? ;0.24" -640@4, -. "+=4%4 6+"#%.%. 7." B. -#7B)%. ;+0#2.5 <161>. G4 8+0"12?8+ #
84 $-#7B.%? 60+ 84$601-8#$%? 64B#. L+/ )8.(8)%. 3#*9 60+/24"., -.(+0.$%+-)EB. ;0.2? )640@4,)-#"(8#%? 5+;+ 81 20 >-.2.8 /4< 9=#.
TF?E;7BBP E G@8:K< 9:S@ NG:9JG45 04=." "+=81 -.(+0.$%+-)-1%. 72' ;0.2E-188'/+/$"1=)-188' 9=#.
L/&7%$-: L+/ $"1=.%. %+$% 60+%';+" 4 >-.2.8.1. R1%.$8#%? (8+6() ;0.2' +7.8 01<.
2. D.$%1-%4 B1$, 6+-40%1EB. 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ<1 ;+7.88.(+-+E $%0#2(+E B. 60+%., 7+(. 81 4(018# 84 <’'-.%?$' B1$ 4:00.
3. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK.
4. N404-#0%4 4(018:
TF?E;7BBP ; G@8:K< DFR;<IB:I NG:9JG45 04=." 6+*78)* ;0.2? %1 "#(0+>-.2# (90 D% # 630 D%).J#-48? 6+%)=8+$%# "#(0+>-.2? 6+640478?+ -$%18+-248+ 81 270 D%.
x1
x1
;7+4$& ?-*07@4+.5)7+1.-
P0.2?> 1 0 D%P0.2?> 2 270 D%P0.2?> 3 450 D%P0.2?> 4 630 D% P0.2?> 5 0 D%
www.markabolt.hu
L/&7%$-:L+/ ;+%)-1%. @1@2.(. 60+%';+" 7 >-.2.8 ) 04=."# NI&DMZRWZ PJWXY (450 D%).1. R1%.$8#%? (8+6() ;0.2' 3 01<..
2. D.$%1-%4 B1$, 6+-40%1EB. 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ<1 ;+7.88.(+-+E $%0#2(+E B. 60+%., 7+(. 81 4(018# 84 <’'-.%?$' B1$ 7:00.
3. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK.
4. N404-#0%4 4(018:
TF?E;7BBP E =<9J=7 @?7D<;
:+=81 <16218)-1%. 3 (84 /#2?@4) 4%16. ;+%)-188', -.(+0.$%+-)EB.(+"/#813#E :MTJI^DWXM, PJWXY B. NI&DMZRWZ PJWXY.
!"#$%&': L+/ ;+%)-1%.:2 >-.2.8. 30 $4()87 81 6+%)=8+$%# 630 D% (O%16 1)5 >-.2.8 ) 04=."# 2.@4 ;0.2? (O%16 2)
D.&4 11. R1%.$8#%? (8+6() 0#-8' 6+%)=8+$%# 7-#B#.
2. D.$%1-%4 B1$, 6+-40%1EB. 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ <1 ;+7.88.(+-+E $%0#2(+E, 7+(. 81 4(018# 84 <’'-.%?$' B1$ 2:30.
3. N404-#0%4 4(018:
D.&4 21. R1%.$8#%? (8+6() ;0.2' +7.8 01<.
2. D.$%1-%4 B1$, 6+-40%1EB. 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ <1 ;+7.88.(+-+E $%0#2(+E, 7+(. 81 4(018# 84 <’'-.%?$' B1$ 5:00.
86 I/$2);+-)-188' "#(0+>-.2?+-+9 64B#
x3
x1
x2
x1
www.markabolt.hu
87I/$2);+-)-188' "#(0+>-.2?+-+9 64B#
3. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK.
4. N404-#0%4 4(018:
N#B ;+%)-1%."4 2 >-.2.8. 30 $4()87 81 6+%)=8+$%# 630 D%, 6+%#" 5 >-.2.8 ) 04=."# 2.@4 ;0.2?.
&;?FK7?:HB@ NF?E;7BBP < 7;?FK7?:HB@GF>KFGF8E;7BBP
])8(3#9 QDFI:QFW[RIPI PIFHDQRRK # QDFI:QFW[RIPI JI!:IJI\ORRK 1-%+"1%.B8+ 6#7/.01E%?601-.2?8.5 04=." # B1$ ;+%)-188'. D. "+=4%4 -./01%. $4047 6 "48E QDFI:QFW[RIPI PIFHDQRRK #2 "48E QDFI:QFW[RIPI JI!:IJI\HDQRRK.E*.+,&.#370 8+.5*&77:
!"#$%&': L+/ 60.;+%)-1%. 0,3 (; -1048+9 (10%+62#.1. D./40#%? 84+/>#784 "48E, 7-#B# 81%.$8)-@. (8+6() 04=.") QDFI:QFW[RIPI PIFHDQRRK.
2. N+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, 7+(. 81 4(018# 84 -.$-#%.%?$' 0,3 (;.
3. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK.
4. N404-#0%4 4(018:
x1
x2
x1
E*.+,&.#370 8+.5*&77: F#,*+% ?0)#,R16+9 J4=." "#(0+>-.2?
D10481 (10%+62'/T10%+62' - ")87.01> J4=." "#(0+>-.2?
`1@2.( 81 ;0.2# :#(0+>-.2# + ;0.2?
P01%48 #< 0./8." A#24 :#(0+>-.2# + ;0.2?
T)0(1 81 ;0.2# :#(0+>-.2# + ;0.2?
P01%48 :#(0+>-.2# + ;0.2?
www.markabolt.hu
88 I/$2);+-)-188' "#(0+>-.2?+-+9 64B#
T+2. 6+%0#/8+ -.(+81%. '()$? 7#E (8160.(217, 6404-408)%. 9=)), 6#B <)6.8'*%?$' # 2)81* 7<-+8.(, 60.3?+") B1$ ;+%)-188', ,+ <[email protected]$', %1 #87.(1%+0 /2."1E%? 81 4(018#. L+/ 60+7+-=.%. ;+%)-188',81%.$8#%? (8+6() START/QUICK. T+2. <1(#8B.%?$' B1$ 1-%+"1%.B8+;+ ;+%)-188', 60+;01"1 1-%+"1%.B8+<)6.8.%?$'. N0+2)81* 7<-#8+( # /2."1%."4 $."-+2 ;+%)-188'. [404< 1 >-.2.8) # 6#$2' $.;812)81;17)-188' 81 4(018# -.$-#%.%?$' ;+7.88.(.
E*.+,&.#370 "+=,+"+)5*&77:
!"#$%&': L+/ 0+<"+0+<.%. 0,2 (; >2#/1.
1. D./40#%? 84+/>#784 "48E, 81%.$8)-@. (8+6() 04=.") QDFI:QFW[RIPI JI!:IJI\HDQRRK 7-#B#.
2. N+-408#%? 04;)2'%+0 FQZ:OJ/DQPQ, 7+(. 81 4(018# 84 -.$-#%.%?$' 0,2.
3. R1%.$8#%? (8+6() START/QUICK.
4. N404-#0%4 4(018:
T+2. 6+%0#/8+ -.(+81%. '()$? 7#E (8160.(217, 6404-408)%. 9=)), 6#B <)6.8'*%?$' # 2)81* 7<-+8.(, 60.3?+") B1$ ;+%)-188', ,+ <[email protected]$', %1 #87.(1%+0 /2."1E%? 81 4(018#. L+/ 60+7+-=.%. ;+%)-188',81%.$8#%? (8+6() START/QUICK. T+2. <1(#8B.%?$' B1$ 1-%+"1%.B8+;+ 0+<"+0+=)-188', 60+;01"11-%+"1%.B8+ <)6.8.%?$'. N0+2)81* 7<-#8+( # /2."1%."4 $."-+2 ;+%)-188'. [404< 1 >-.2.8) # 6#$2'$.;812) 81;17)-188' 81 4(018# -.$-#%.%?$' ;+7.88.(.
x2
x1
!"+'5$.# F#,*+% ?0)#,:’'$+/J./1/N%.3' J4=." "#(0+>-.2?
^2#/ J4=." "#(0+>-.2?
www.markabolt.hu
89F1/2.3# 60+;01"
.&5")Z$ 6+0T+&2
.7C9:[< 7;?FK7?:HBFNF NF?E;7BBP <7;?FK7?:HBFNF GF>KFGF8E;7BBP
6$8%&90:I>+2+7=481 9=1 ;+%)*%?$' -#7 %4"6401%)0. 5 oC, <1"+0+=481 -#7 -18 oC.
E*.+,&.#3708+.5*&77:
(&8& ($"+$=G-%@H077:)
/ !+15'
;7+4$& !"+I0'5"&
R16#5([15/T1-1)
1-6 B1@+(1 B1@(1 = 200 "2 x1
N+$%1-%4 B1@() 81 (015 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1
D10481 (10%+62' #(10%+62' -")87.01>
0,2 - 1 (; (100 ;):.$(1 < (0.@(+E x2
D10481 (10%+62': N+B.$%#%? (10%+62E # 6+0#=%4 99 81 60./2.<8++781(+-# @"1%(.T10%+62' - ")87.01>: D./40#%? (10%+62.8. 60./2.<8+ +78+;+0+<"#0) # 6+".5%4 9>.• N+(217#%? 6#7;+%+-18) (10%+62E - ".$().• &+715%4 84+/>#78) (#2?(#$%? -+7. (81 100 ;), 60./2.<8+ 2 $%. 2.
# %0+>. $+2#.• R1(0.5%4 (0.@(+E.• T+2. 60+2)81* 7<-#8+(, 6404"#@15%4 # <8+-) 81(0.5%4.• N#$2' 60.;+%)-188' <12.@%4 6+$%+'%. 60./2.<8+ 2 >-.2.8..
`1@2.( 81 ;0.2# 0,2 - 0,8 (; (100 ;)D.$+(1 04@#%(1
x3
• &.-. 04346% «`1@2.( 81 ;0.2#» 81 $%+0. 91.• N+(217#%? 81 -.$+() 04@#%() # ;+%)5%4.• T+2. 60+2)81* 7<-#8+(, 6404-408#%?.• N#$2' 60.;+%)-188' <8#"#%? # 6+715%4 81 %10#23#.
(R4 6+%0#/8+ <12.@1%. 6+$%+'%..)P01%48#< 0./8." A#24
0,5 (; - 1,5 (;* (100 ;)]+0"1 72' <16#(188'R.<?(1 04@#%(1
x4
• &.-. 04346% «P01%48 #< 0./8." A#24» 81 $%+0. 91-92.* !1;12?81 -1;1 #8;047#*8%#-.
T)0(1 81 ;0.2# 0,9 (; - 1,8 (; (100 ;)]+0"1 72' <16#(188'R.<?(1 04@#%(1 x5
• !"#@15%4 2 $%. 2. +2#9, 1 B. 2. 6160.(., $#2?, 64043? # 81"1=%4()0().
• N0+(+2#%? @(#0() ()0(..• N+(217#%? ()0() ) A+0") ;0)7(+E -8.<.• N+$%1-%4 81 8.<?() 04@#%() # ;+%)5%4.• T+2. 60+2)81* 7<-#8+(, 6404-408#%?.• N#$2' 60.;+%)-188' <12.@%4 60./2.<8+81 3 >-. ) 64B#,
-.5"#%? # 6+715%4 81 %10#23#.P01%48 0,5 (; - 1,5 (;* (100 ;)
]+0"1 72' <16#(188'R.<?(1 04@#%(1 x6
• &.-. 04346% «P01%48» 81 $%+0. 92.* !1;12?81 -1;1 #8;047#*8%#-.
www.markabolt.hu
90 F1/2.3# 60+;01"
L/&:+)7$:• D-+7?%4 2.@4 -1;) 60+7)(%#-. R4 -01>+-)5%4 -1;) 6+$)7).• &2' 9=#, -1;1 B. +/’*" '(+9 "48@4 B. /#2?@4 81-4748.> ) %1/2.3'> 72' 1-%+"1%.B8+;+ ;+%)-188' %1
0+<"+0+=)-188', (+0.$%)5%4$' 0)B8.". 04=."1"..• I$%1%+B81 %4"6401%)01 "+=4 -#70#<8'%.$' -#7 6+B1%(+-+9. N404(+815%4$', ,+ 9=1 7)=4 ;10'B1 6#$2'
;+%)-188'.• T+2. 6+%0#/8+ -.(+81%. '()$? 7#E (8160.(217, 6404-408)%. 9=)), 6#B <)6.8'*%?$' # 2)81* 7<-+8.(, 60.
3?+") B1$ ;+%)-188', ,+ <[email protected]$', %1 #87.(1%+0 /2."1E%? 81 4(018#. L+/ 60+7+-=.%. ;+%)-188',81%.$8#%? (8+6() START/QUICK.
• N#$2' 04=."#- :#(0+>-.2#/P0.2?/N+7-#58.5 ;0.2? "+=4 )-#"(8)%.$' -48%.2'%+0 +>+2+7=488'.
6$8%&90: Q-%+"1%.B84 0+<"+0+=)-188'1. C#A@%4($. # -#7/.-8# <1"+0+=)5%4 +78." @10+".2. ]10@ <1"+0+=)5%4 %+8(." 621$%+".3. N404-408)-@., 60.(0.-15%4 0+<"+0+=48# B1$%.8. "1248?(.". 621$(.". @"1%+B(1".
12E"#8#*-+9 A+2?;..4. N%.3E $2#7 ;+%)-1%. +701<) 6#$2' 0+<"+0+=488'.
6$8%&90:I>+2+7=481 9=1 ;+%)*%?$' -#7 %4"6401%)0. 5 oC, <1"+0+=481 -#7 -18 oC.
E*.+,&.#3-70
8+.5*&77:
(&8& ($"+$=G-%@H077:)
/ !+15'
;7+4$& !"+I0'5"&
:’'$+, 0./16%.3'
(Z<97 G:C7,G:CB<Q?@I=:, G:CB@\<9@, =EGPH<B<8=:, =EGPH@\<9@, \7GS,C<\S?@=Q:,;<RC:;B<,CEGN@G:,QFQ:Q=:)
0,2 - 1 (; (100 ;)]+0"1 72' <16#(188' x1
• N+$%1-%4 9=) ) A+0"# - 348%0# 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1.• T+2. 60+2)81* 7<-#8+(, 6404-408#%?, 6404(217#%? # 0+<7#2#%?.
R1(0.5%4 %+8(# # %462# B1$%.8. 12E"#8#*-+E A+2?;+E.• N#$2' 0+<"+0+=488' <1;+08#%? - 12E"#8#*-) A+2?;) 81 15-45
>-., 7+(. 7+/04 84 -#7%184.L/&:+)7$:R4 $%+$)*%?$' %)@+( 6%.3#.
• ]10@: T+2. 60+2)81* 7<-#8+(, 6404-408#%?. K(,+ "+=2.-+,-.%';8#%? 0+<"+0+=48# B1$%.8..
^2#/ 0,1 - 1 (; (100 ;)]+0"1 72' <16#(188'
x2
• J+<6+7#2#%? 6+ A+0"# ) 348%0# 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1.1 (; 6+(217#%? /4<6+$40478?+ 81 6+-+0+%8+") $%+2.().
• T+2. 60+2)81* 7<-#8+(, 6404-408#%?, 6404(217#%? # <1/40#%?0+<"+0+=48# @"1%(..
• N#$2' 0+<"+0+=488' <1;+08#%? - 12E"#8#*-) A+2?;) 81 5-15>-., 7+(. 7+/04 84 -#7%184.
www.markabolt.hu
91F1/2.3# 60+;01"
+@[@D?: R9P 7;?FK7?:HBFNF NF?E;7BBP
1. N+(217#%? +-+B#, "1$2+ # 60.601-. ) A+0") 72'<16#(188' # 7+/04 6404"#@15%4. P+%)5%4 2-6 >-.2.8 816+%)=8+$%# 900 D% <124=8+ -#7 -1;..
2. N0+".5%4 0./), +/$)@#%?, </0.<8#%? 2."+88." $+(+" #6+$+2#%?.
3. !"#@15%4 =.08# -40@(. < +-+B1". # 60.601-%4 ,4 01<.4. D.(217#%? 6+2+-.8) +-+B#- ) A+0"). R1 8.> -.(217#%?
0./), 1 81 849 04@%) +-+B#-.5. N+$.6%4 $.0+" «P1)71», 6+$%1-%4 81 8.<?() 04@#%() #
;+%)5%4 - 04=."# QDFI:QFW[RO PIFHDQRRK «P01%48 #<0./8." A#24».
6. N#$2' 60.;+%)-188' <12.@%4 6+$%+'%. 60./2.<8+ 5>-.2.8.
TG7?@B <> G:CB:K \<9@, «%Q?@GA7><»
1. R18.<15%4 "’'$+ %1 +-+B# 6+ B40<# 81 4 7404-’'8#@61=(..
2. !"#@15%4 +2#E < 60.601-1". # <"1$%#%? @1@2.(..3. N+(217#%? @1@2.(. 81 -.$+() 04@#%() # ;+%)5%4 -
04=."# QDFI:QFW[RO PIFHDQRRK «`1@2.( 81 ;0.2#».
W7S9:= B7 NG:9< 4 H,&.$#400 ; $-.8'B+9 -.0#<(., 6+0#<18+9 ()/.(1".100 ; /4(+8 < 60+$2+5(1".
100 ; 3./)2', B4%-40%.8(.
250 ; 6+"#7+0., B4%-40%.8(.
100 ; <4248.5 64043?, 6+0#<18.5 ()/.(1".2 $%. 2. +2#'4 $%. 2. 6160.(1
$#2?1 $%. 2. (1*8$?(.5 64043?1 $%. 2. $+)$ «D+0B4$%40»
0,5 $8 1,0 $8 1,5 $8
230 ; 450 ; 680 ; 0./84 A#24100 ; 200 ; 300 ; 3./)2'-6+045 ((#2?3'".)20 ; 40 ; 60 ; 3./)2' (70#/8+ 6+$#B481)
40 ; 100 ; 140 ; "+0(-1 (%40%1)10 ; 15 ; 20 ; "1$2+ B. "10;10.8
$#2?, 64043? # ")$(1%8.5 ;+0#>2 $%. 2. 11/2$%. 2. 2 $%. 2. 2."+88.5 $#(
50 ; 100 ; 150 ; =.08# -40@(.50 ; 100 ; 150 ; V.0 «P1)71» (%40%.5)
www.markabolt.hu
92 F1/2.3# 60+;01"
1. N0+".5%4 5 +/$)@#%? 0./), </0.<8#%? 99 2."+88."$+(+", 6+$+2#%? # <"1$%#%? 18B+)$+-." "1$2+".
2. D.(217#%? ) A+0") 72' <16#(188'.3. N+$.6%4 0./) $.0+".4. R1 $.0 0+<(217#%? 6+"#7+0..5. N+$+2#%?, 6+640B#%? # 60.601-%4.6. I/$)@#%? "+31042), 6+0#=%4 $(./+B(1". # -.(217#%? 81
6+"#7+0.. N0.%0)$#%? $.0 /1<.2#(+".7. N+$%1-84 A+0") 81 8.<?() 04@#%() # ;+%)5%4 - 04=."#
QDFI:QFW[RO PIFHDQRRK «P01%48 #< 0./8." A#24».8. N#$2' 60.;+%)-188' <12.@%4 6+$%+'%. 60./2.<8+ 5
>-.2.8.
TG7?@B <> G:CB:K \<9@, «6F-<?79<IQJ=:»
1. !"#@15%4 2.$%' @6.81%) < 3./)24E, 6+$+2#%?, 6+640B#%?# 60.601-%4 ")$(1%8." ;+0#>+".
2. !"1$%#%? A+0"). D.(217#%? ) A+0") 6+ B40<# @10(0)=12?3#- (10%+62#, 6+0#<18+9 ()/.(1". @.8(. #@6.81%). D40>8#5 @10 6+-.848 /)%. @6.81%+".
3. !"#@15%4 '53' < =.08.". -40@(1"., 6+$+2#%?,6+640B#%? # <12.5%4 <16#(18().
4. N+$.6%4 ;01%48 %40%." $.0+".5. N+$%1-%4 81 8.<?() 04@#%() # ;+%)5%4 - 04=."#
QDFI:QFW[RO PIFHDQRRK «P01%48».6. P+%+-) $%01-) <12.@%4 6+$%+'%. 60./2.<8+ 5-10 >-.2.8.
WD:B7?B:I NG7?@B
1. D.(217#%? ) A+0") 6+ B40<# @10. (10%+62# %1 3)(#8#.2. !"#@15%4 '53' < =.08.". -40@(1"., 6+$+2#%?,
6+640B#%?, 7+715%4 B1$8.( # <12.5%4 <16#(18().3. N+$.6%4 ;01%48 $.0+" «P1)71».4. !-40>) 6+$.6%4 $+8'@8.(+-." 81$#88'".5. N+$%1-%4 81 8.<?() 04@#%() # ;+%)5%4 - 04=."#
QDFI:QFW[RO PIFHDQRRK «P01%48».6. P+%+-) $%01-) <12.@%4 6+$%+'%. 60./2.<8+ 5-10 >-.2.8.
TG7?@B > =7G?FD9@O < [E=<B<
0,5 $8 1,0 $8 1,5 $8200 ; 430 ; 630 ; 0./84 A#24
1/2$%. 2. 1 $%. 2. 11/2$%. 2. 2."+88.5 $#(1/2$%. 2. 1 $%. 2. 11/2$%. 2. 18B+)$+-4 "1$2+
30 ; 50 ; 80 ; V.0 «P1)71» (%40%.5)
$#2? # 64043?150 ; 300 ; 450 ; $-#=# 6+"#7+0.
1 $%. 2. 11/2$%. 2. 2 $%. 2. $)"#@ 60.601-100 ; 180 ; 280 ; $.0 «:+310421»
1/2$%. 2. 3/4$%. 2. 1 $%. 2. /1<.2#( (6+0#<18.5)
0,5 $8 1,0 $8 1,5 $8150 ; 300 ; 450 ; 2.$%' @6.81%) (-10484)15 ; 30 ; 45 ; 3./)2' (70#/8+ 6+$#B481)
$#2?, 64043? # ")$(1%8.5 ;+0#>
5 ; 10 ; 15 ; "1$2+ B. "10;10.8 (72'<"1,488' A+0".)
150 ; 300 ; 450 ; -10481 (10%+62' ((0)=12?3'".)35 ; 75 ; 110 ; ;+%+-1 @.8(1 (()/.(1".)50 ; 100 ; 150 ; =.08# -40@(.
1 2 3 '53'40 ; 75 ; 115 ; %40%.5 $.0
0,5 $8 1,0 $8 1,5 $8
5 ; 10 ; 15 ; "1$2+ B. "10;10.8 (72'<"1,488' A+0".)
200 ; 400 ; 600 ; -10481 (10%+62' ((0)=12?3'".)115 ; 230 ; 345 ; 3)(#8# (%+8(.". 621$%.81".)75 ; 150 ; 225 ; =.08# -40@(.
1 2 3 '53'1/2 1 2 <)/+( B1$8.() (6+70#/848.5)
$#2? # 64043?40 ; 80 ; 120 ; %40%.5 $.0 «P1)71»10 ; 20 ; 30 ; $+8'@8.(+-4 81$#88'
www.markabolt.hu
93F1/2.3# 60+;01"
.7C9:[< R9P NF?E;7BBP3=FGFH@BBP:
$%. 2. = $%+2+-1 2+=(1
B. 2. = B1581 2+=(1
B. = B1@(1
TP= (#2+;01"
; = ;01"
2 = 2#%0
"2 = "#2#2#%0
$" = $18%."4%0
>-. = >-.2.8.
6<R<NG<;7BBP ]8< ?7 B7DF];
*+>+2+7=484
+F>KFGF8E;7BBP
+F>KFGF8E;7BBP < NF?E;7BBP[1$ ) %1/2.3# * +0#*8%+-8." # "+=4 <124=1%. -#7 %4"6401%)0. <1"+0+=488', (#2?(+$%# # -1;. 60+7)(%#-.
L/0-57)&/!$*+(
C+%;7+.);-3/:%- D"8&: L0)582+.);
-D+9"2;-S$.-K9.-
T")0-
:+2+(+ 1 B1@(1 150 :#(0+>-.2# 900 D% N0./2. 1 R4 81(0.-1%.D+71 1 B1@(1
6 B1@+(1 %10#2(1
150900
1000
:#(0+>-.2#:#(0+>-.2#:#(0+>-.2#
900 D%900 D%900 D%
N0./2. 28-109-11
R4 81(0.-1%.R4 81(0.-1%.R4 81(0.-1%.
I781 6+03#' (+-+B#, "’'$+# ;108#0) 400 :#(0+>-.2# 900 D% 4-6 T0168#%? %0+>. -+7. 81 $+)$, 81(0.5%4, 6404"#@15%4
- $4047.8# 60+34$) 81;0#-188'
V)6 / 01;) 200 :#(0+>-.2# 900 D% 1-2 R1(0.5%4, 6404"#@15%4 6#$2' 81;0#-188'I-+B# 200
500:#(0+>-.2#:#(0+>-.2#
900 D%900 D%
2-33-5
K(,+ 84+/>#78+, 7+715%4 %0+>. -+7., 81(0.5%4,6404"#@15%4 - $4047.8# 60+34$) 81;0#-188'
:’'$+, 1 @"1%+(* 200 :#(0+>-.2# 900 D% N0./2. 3 R1"1=%4 %+8(." @10+" $+)$), 81(0.5%4J./84 A#24* 200 :#(0+>-.2# 900 D% 3-5 R1(0.5%4F+0%, 1 @"1%+( 150 :#(0+>-.2# 450 D% 1/2 -1 N+$%1-%4 ) A+0") 72' <16#(188'
&.%'B4 >10B)-188', 1/18+B(1 190 :#(0+>-.2# 450 D% 1/2 -1
N404(217#%? ) 6+$)7, '(.5 "+=81 -.(+0.$%+-)-1%.) "#(0+>-.2?+-#5 64B#, 6#$2' 6#7#;0#-188' 7+/046404"#@15%4 # 6404-#0%4 %4"6401%)0).
J+<%+62E-188'"10;10.8) B. "1$21* 50 :#(0+>-.2# 900 D% 1/2 R1(0.5%4
J+<%+62E-188' @+(+217) 100 :#(0+>-.2# 450 D% 3-4 [1$ -#7 B1$) 6404"#@)5%4
L/0-57)& C+%;7+.);-3-
D"8&: L0)582+.);-D+9"2;-
S$.-K9.-
T")0- S$. 9&.)0M9$224-K9.-
P)2'@ 500 :#(0+>-.2# 270 D% 8-9 N404"#@15%4 - $4047.8# 60+34$) 0+<"+0+=)-188' 10-30F+0%, 1 @"1%+( 150 :#(0+>-.2# 270 D% 1-3 N+$%1-%4 ) A+0") 72' <16#(188' 5
]0)(%., 8160.(217 -.@8',6+2)8.3', "12.81, $2.-.
250:#(0+>-.2#
270 D% 3-5 J+<(217#%? 0#-8+"#08+, 6404-408#%? - $4047.8#60+34$) 0+<"+0+=)-188'
5
L/0-57)& C+%;7+.);-3-
D"8&: L0)582+.);-D+9"2;-
S$.-K9.-
B0-$)&90-&
-.). %.-T")0- S$. 9&.)0M9$224
-K9.-
J./84 A#24 300 :#(0+>-.2# 900 D% 9-11 - R1(0.5%4 2I781 6+03#' 400 :#(0+>-.2# 900 D% 8-10 - R1(0.5%4, 6404"#@15%4 B404< 6 >-. 2C0+(+2# 300 :#(0+>-.2# 900 D% 6-8 3-5 R1(0.5%4, 6404"#@15%4 - $4047.8# 60+34$) ;+%)-188' 2
P+0+@+( 300 :#(0+>-.2# 900 D% 6-8 3-5 R1(0.5%4, 6404"#@15%4 - $4047.8# 60+34$) ;+%)-188' 2
I-+B4-1 $)"#@ 500 :#(0+>-.2# 900 D% 9-11 3-5 R1(0.5%4, 6404"#@15%4 - $4047.8# 60+34$) ;+%)-188' 2
www.markabolt.hu
94 F1/2.3# 60+;01"
TF?E;7BBP, NG:9O;7BBP ?7 D<RGEK’PB@BBP
L/0-57)& C+%;7+.);-3- D"8&: L0)582+.);
-D+9"2;-S$.-K9.-
T")0- S$. 9&.)0M9$224 -K9.-
C0+(+2# 500 :#(0+>-.2# 900 D% 6-8 7+715%4 4-5 $%. 2. -+7., 81(0.5%4, 6404"#@15%4- $4047.8# 60+34$) ;+%)-188'
-
P+0+@+( 500 :#(0+>-.2# 900 D% 6-8 81(0.5%4, 7+715%4 4-5 $%. 2. -+7., 6404"#@15%4- $4047.8# 60+34$) ;+%)-188'
-
:+0(-1 500 :#(0+>-.2# 900 D% 9-11 6+0#=%4 (0)=12?3'"., 7+715%4 4-5 $%. 2. -+7.,81(0.5%4, 6404"#@15%4 - $4047.8# 60+34$);+%)-188'
-
N4B48' ($-.8.81,%42'%.81,/1018.81)
1000
1500
:#(0+>-.2#N+7-#58.5 ;0.2?:#(0+>-.2#
N+7-#58.5 ;0.2?:#(0+>-.2#
N+7-#58.5 ;0.2?:#(0+>-.2#
N+7-#58.5 ;0.2?
450 D%450 D%450 D%450 D%450 D%450 D%450 D%450 D%
16-185-7*
14-164-6
26-285-8*
26-284-5
60.601-%4 81 -21$8.5 $"1(, 6+$%1-%4 81 8.<?()04@#%(), 6404-408#%? B404<*
10
10
J+$%/#A($40478?+960+64B48+$%#)
1000
1500
:#(0+>-.2#N+7-#58.5 ;0.2?N+7-#58.5 ;0.2?
:#(0+>-.2#N+7-#58.5 ;0.2?N+7-#58.5 ;0.2?
630 D%630 D%630 D%630 D%630 D%630 D%
5-88-10*
3-512-15
12-15*4-6
60.601-%4 81 -21$8.5 $"1(, 6+$%1-%4 81 8.<?()04@#%(), 6404-408#%? B404<*
10
10
T)0'B# 8#=(. 200 N+7-#58.5 ;0.2?P0.2?
450 D% 6-7*4-6
60.601-%4 81 -21$8.5 $"1(, 6+(217#%?@(#0(+E 81 8.<?() 04@#%(), 6404-408#%?B404<*
3
C1018'B# $%45(.2 @"1%(., $40478#
400 P0.2?P0.2?
11-12*6-8
6+(217#%? 81 -.$+() 04@#%(), 6404-408#%?B404< *, 60.601-%4 6#$2' ;+%+-8+$%#
N#70)"’'8488';01%48#-
P0#21 8-13 6+$%1-%4 A+0") 81 8.<?() 04@#%().
V.08.5%+$%
1 @"1%+B+(
4 @"1%+B(.
:#(0+>-.2#P0.2?
:#(0+>-.2#P0.2?
450 D%
450 D%
1/25-6
1/2 -15-6
<0+/#%? %+$%, 81"1=%4 "1$2+", 6+(217#%?@"1%+B+( @.8(., (#2?34 18181$1 # @"1%+B+($.0).
!1"+0+=481 6#31 300
400
:#(0+>-.2#N+7-#58.5 ;0.2?
:#(0+>-.2#N+7-#58.5 ;0.2?
450 D%450 D%450 D%450 D%
4-64-66-75-7
6+$%1-%4 81 8.<?() 04@#%().
www.markabolt.hu
95J4346%.
+%Z%6.)H$# 04346%. -3#5 (8.<# 0+<01>+-18# 81 4 6+03#9, '(,+ 84 <1<81B48+ #[email protected]:Q?FQE;7BBP G@[@D?<; RF K<=GFA;:9JF;F] D@H<K(,+ -. /1=1*%4 60.$%+$)-1%. )2E/248# 04346%. 72' "#(0+>-.2?+-+9 64B#, -01>)5%4 %1(4: V(+0+%#%?B1$ ;+%)-188' 81 %04%.8) B. 816+2+-.8). V6.015%4$' 81 <01<(. 04346%#- ) 3#5 (8.=3#.N0+7)(%. #< -.$+(." -"#$%+" -+2+;., 8160.(217 "’'$+, 0./1, 6%.3', +-+B#, A0)(%., 01;) # $)6.;+%)E%?$' ) "#(0+>-.2?+-#5 64B# /4< 60+/24". &2' 60+7)(%#- #< "48@." -"#$%+" -+2+;., 8160.(217 9=1 81 621$(.> %10#2(1>, $2#7 6+640478?+<-+2+=.%. 6+-40>8E, 640@ 8#= 0+<#;0#-1%. B. ;+%)-1%..T#2?(#$%? 0#7.8., '() $2#7 7+71-1%. 7+ $.0.> 60+7)(%#- 72' %)@()-188', 6+%0#/8+ <"48@.%. 81%04%.8) 6+0#-8'8+ < +0.;#812?8." 04346%+". K(,+ 84+/>#78+, 0#7.8) "+=81 7+71%. - 60+34$#;+%)-188'.T#2?(#$%? =.0), ,+ 7+71*%?$', "+=81 6+"#%8+ <"48@.%.. F0+>. "1$21, "10;10.8) B. +2#9 7+$%1%8?+,,+/ 7+71%. $%01-# 10+"1%). !1-7'(. 3?+") "#(0+>-.2?+-1 6#B 7+$(+812+ 6#7>+7.%? 72' ;+%)-188'$%01- #< 8.<?(." -"#$%+" =.0) - 01"(1> 7#*%.B8+;+ >10B)-188'.
Z:CE9@;:I QED1. !"1$%#%? ".$(), 7+715%4 6+0#<18) 3./)2E, "’'$8.5 /)2?5+8 #
60.601-.. R1(0.5%4 # ;+%)5%4.9-11 >-. 900 D%
2. N#7$"1=%4 $(./+B(. >2#/1, 6+0#=%4 9> ()/.(1". # 6+7#2#%? "#=%10#2(1".. R12.5%4 $)6 81 ;0#8(. # 6+$.6%4 $.0+".
3. N+$%1-%4 %10#2() 81 6+-+0+%8.5 $%+2.( # <164B#%? 6#7 ;0.24". 6-7 >-. P0.2?
^7GS:GF;7B< C7=9787B:1. J+<0#=%4 /1(21=18. )<7+-= 81-6#2. [158+E 2+=(+E -./40#%?
"’'(+%?, ,+/ <[email protected].$? $%#8(. %+-,.8+E 60./2.<8+1 $".N+0#=%4 -./018) "’'(+%? ()/.(1"..
2. ! 6+"#7+0#- <8#"#%? @()0() # 6+0#=%4 9> ()/.(1"..3. !"1$%#%? 78+ ".$(. +2.-(+-+E +2#*E. &+715%4 3./)2E, 81(0.5%4
# ;+%)5%4. 2 >-. 900 D%
4. N+0#=%4 B#2# (#2?3'".. F04%.8) -#7(217#%? 72' 60.(01@188'.!"#@15%4 "’'$8.5 A10@ #< 6+0#<18.". /1(21=181"., 3./)24E,6+"#7+01"., (#2?3'". B#2#, B1$8.(+" # 64%0)@(+E. N0.601-%4 <1$"1(+".
5. I/$)@#%? 6+2+-.8(. /1(21=18#-. D.(217#%? 6+2+-.8) "’'$8+981B.8(., <-40>) -.(217#%? A4%) # 7+715%4 04@%) 81B.8(..
6. D.(217#%? 6+2+-.8(. /1(21=18#- ) A+0") 72' <16#(188',6+$%1-%4 81 8.<?() 04@#%() # ;+%)5%4.11-13 >-. N+7-#58.5 ;0.2? (630 D%).N0.$.6%4 6+2+-.8(. /1(21=18#- (#2?3'". B#2# # 60+7+-=)5%4;+%)-1%.. 4-7 >-. N+7-#58.5 ;0.2? (630 D%) N#$2' 60.;+%)-188' <12.@%4 6+$%+'%. 60./2.<8+ 2 >-.2.8..
!+15' J#1$& = $"#H$+K (7& 2 %)4 8%#G+$- .&"-%$# (200 ,%)
10 ; "1$2+ B. "10;10.8100 ; 3./)2', 6+0#<181800 "2 "’'$8.5 /)2?5+8
$#2? # 64043?2 $(./(. >2#/40 ; %40%.5 $.0
!+15' J#1$& = $"#H$+K (7& 1 %)L08%#G+$& M+",& '%: =&4-$&77: ('+*)#7+K 4"#G%. 30 1,)
250 ; /1(21=18.200 ; 6+"#7+0.1 $%. 2. +2.-(+-1 +2#' 72' <"1,488' A+0".100 ; 3./)2', 6+0#<1814 84;+$%0# <4248# B#2# /4< <408'%200 ; '2+-.B.5 A10@2 <)/3# B1$8.(), 6+70#/848#2 $%. 2. 64%0)@(1, 70#/8+ 6+$#B481
$#2? # 64043?6160.(1
60 ; $.0 A4%1, ()/.(1".
www.markabolt.hu
96 J4346%.
TG:C: > GF>K7G:BFK1. N+-#721")5%4 8#=(. ;0./#-. &0#/8+ 6+0#=%4 8#=(..2. !"1$%#%? A+0"). &+715%4 3./)2E, 6+0#<18.5 /4(+8 # 8#=(. ;0./#-.
N0.601-%4 64034" # 0+<"10.8+", 81(0.5%4 # ;+%)5%4.3-5 >-. 900 D% !12.@%4 +>+2+8)%..
3. R1;0#5%4 -40@(. # 100 "2 -.81 ) ".$3#.1-3 >-. 900 D%.
4. !"#@15%4 04@%) -.81 < /+0+@8+", -"#@15%4 ) ;10'B) $)"#@,81(0.5%4 # ;+%)5%4. R1(0.5%4 # ;+%)5%4 J+<"#@15%4 +7.8 01< 6#7 B1$60.;+%)-188'.60./2. 1 >-. 900 D%
5. [email protected])5%4 ;0./. /4(+8+-+E 81B.8(+E # -.(217#%? )84;2./+() A+0"). !12.5%4 ;0./. $+)$+" # ;+%)5%4 81 8.<?(#504@#%3#.6-8 >-. N+7-#58.5 ;0.2? (630 D%)P+%+-) $%01-) <12.@%4 6+$%+'%. 60./2. 2 >-.
^<9@ =7KC79:1. N0+".5%4 0./) # +/$)@#%? 99 $40-4%(+E. D.5"#%? (#$%(..2. N+0#=%4 2."+8 # 6+"#7+0. %+8(.". $(./+B(1"..3. !"1$%#%? A+0") "1$2+". D.(217#%? 0./84 A#24 ) A+0") # </0.<8#%?
+2#*E.4. N0.%0)$#%? $%01-) 64%0)@(+E, <-40>) 0+<(217#%? $(./+B(.
6+"#7+0#- # 60.601-%4. R1 6+"#7+0. 6+(217#%? $(./+B(. 2."+81 #6+2.5%4 /#2." -.8+".
5. N+(217#%? 81 2."+8 "1248?(# ;0)7+B(. "1$21, 81(0.5%4 # ;+%)5%4.11-13 >-. 630 D%P+%+-) $%01-) <12.@%4 6+$%+'%. 60./2. 2 >-.
2:NR79@;7 \FG@9J1. N0+".5%4 5 +/$)@#%? A+042?, </0.<8#%? 99 2."+88." $+(+". R1%0#%?
0./) $#22E -$4047.8# # <+-8#, -#7$%1-%4 81 15 >-.2. J+<%+6#%? "1$2+.
1 >-. 900 D%3. I/$)@#%? 0./), <"1$%#%? 99 "1$2+" %1 +/-12'5%4 - /+0+@8#.4. !"1$%#%? A+0"). D.(217#%? A+042? ) A+0") # ;+%)5%4 81 8.<?(#5
04@#%3#. T+2. 60+574 7-# %04%.8. B1$) ;+%)-188', 6404-408#%?A+042? # 6+$.6%4 ".;7124". 15-18 >-. N+7-#58.5 ;0.2? (450 D%) P+%+-) $%01-) <12.@%4 6+$%+'%. 60./2.<8+ 2 >-.
!+15' J#1$& = $"#H$+K (7& 1 %)L08%#G+$& M+",& '%: =&4-$&77:('-&,0." 4"#G%. 22 1,)
8 -42.(# ;0./. (60./2. 225 ;), 3#2#20 ; "1$2+ B. "10;10.850 ; 3./)2', 70#/8+ 6+$#B48150 ; /4(+8, 70#/8+ 6+0#<18.5
B+08.5 64043?, $-#=.5 0+<"10.8, 6+0#<18.5
125 "2 $)>4 /#24 -.8+125 "2 -40@(.20 ; /+0+@8+
!+15' L08%#G+$& +*&%@7& M+",& (4"#G%#=7+ 32 1, '+*)#7+K)
4 A+042? (200 ;.), 6+B.,4812$#( +78+;+ 2."+81$#2?
30 ; "1$2+ B. "10;10.850 ; /+0+@8+10 ; "1$2+ B. "10;10.8 72' <"1,488' A+0".50 ; ".;712?8# 621$%#-3#
!+15' L08%#G+$& +*&%@7& M+",&'%: =&4-$&77: - 2&"3+*&4%-*$& '%: ,-$"+2*#%@+*+9403- (4"#G%#=7+ 26 1,'+*)#7+K)
400 ; A#24 (1"/12.1 2."+8, 3#2.5150 ; 6+"#7+0.10 ; "1$2+1 $%. 2. +2#'1 $%. 2. 64%0)@(1, 70#/8+ 6+$#B481
$#2? # 64043?4 $%. 2. /#24 -.8+
20 ; "1$2+ B. "10;10.8
www.markabolt.hu
97J4346%.
+:CB@ \<9@ E Q:GBFKE QFEQ<1. N0+".5%4 5 +/$)@#%? 0./), </0.<8#%? 99 2."+88." $+(+". R1%0#%?
$#22E.2. !"1$%#%? ".$(). N+(217#%? ) 849 6+0#<18) ()/.(1". 3./)2E,
81(0.5%4 # ;+%)5%4.1-2 >-. 900 D%
3. N+$.6%4 3./)2E /+0+@8+", 7+715%4 /#24 -.8+ # 6404"#@15%4.4. !"1$%#%? A+0") 72' <16#(188' # -.(217#%? ) 849 0./). !12.5%4
0./) $+)$+" # 6+$.6%4 $.0+". N+$%1-%4 81 8.<?() 04@#%() #;+%)5%4.7-8 >-. 450 D% 14-16 >-. N+7-#58.5 ;0.2? (450 D%) P+%+-) $%01-) <12.@%4 6+$%+'%. 60./2. 2 >-.
.@9PH@ G7NE DF-[OG<AQJ=:1. N+0#=%4 %42'%.8) $")=(1"..2. !"1$%#%? A+0") "1$2+". D.(217#%? "’'$+ # 3./)2E ) A+0"),
81(0.5%4 # ;+%)5%4. H 60+34$# ;+%)-188' 6404"#@15%4. 6-9 >-. 900 D%
3. &+715%4 /#24 -.8+, %4"8) 6#72.-) # -40@(., 6404"#@15%4,81(0.5%4 # 60+7+-=)5%4 ;+%)-1%.. [1$ -#7 B1$) 6404"#@)5%4.3-5 >-. 900 D%
4. N#$2' 60.;+%)-188' 6404"#@15%4 # <12.@%4 6+$%+'%. 60./2.<8+5 >-.2.8. N0.$.6%4 64%0)@(+E.
^7GS:GF;7B7 S:B=71. !"#@15%4 @6.81% #< $.0+" # "’'(." $.0+", 60.601-%4 81 $-#5
$"1(.2. N+(217#%? $%+2+-) 2+=() 81B.8(. 81 621$%.8() ;+%+-+9 @.8(. #
<1(0)%#%?. !1(0#6#%? @.8() <)/+B.$%(+E.3. N0.;+%)5%4 $+)$ /4@1"42?: <"#@15%4 -+7) < -40@(1". - ".$3#
# 81;0#5%4.2-4 >-. 900 D%!"#@15%4 /+0+@8+ < "1$2+", ,+/ <1601-.%., 7+715%4 7+ 0#7.8.# -."#@)5%4 7+ +78+0#78+$%#. R1(0.5%4 (0.@(+E, ;+%)5%4, 7+(.84 <1;)$84. 1-2 >-. 900 D%N404"#@15%4 # $60+/)5%4.
4. N404(217#%? $+)$ ) <"1,48) A+0"), 6+(217#%? ) 8?+;+ 0)24%.(. <@.8(. # ;+%)5%4 6#7 (0.@(+E.10-12 >-. N+7-#58.5 ;0.2? (630 D%) P+%+-) $%01-) <12.@%4 6+$%+'%. 60./2. 5 >-.
!+15' J#1$& = $"#H$+K (7& 1 %)L08%#G+$& M+",& '%: =&4-$&77: ('+*)#7+K 4"#G%. 25 1,)
800 ; 0./84 A#242 $%. 2. 2."+88+;+ $+()
$#2?10 ; "1$2+ B. "10;10.850 ; 3./)2', 70#/8+ 6+$#B48120 ; /+0+@8+100 "2 /#24 -.8+1 $%. 2. +2#' 72' <"1,488' A+0".100 ; $.0 «O"48%12?», %40%.52 $%. 2. 64%0)@(1, 70#/8+ 6+$#B481
!+15' J#1$& = $"#H$+K (7& 2 %)
600 ; %42'B4 A#2410 ; "1$2+ B. "10;10.850 ; /#24 -.8+100 "2 "1$2+ B. "10;10.8
60.601-2481 %4"81 6#72.-1, 60./2.<8+ 1/2 2#%01 6#72.-.
300 "2 -40@(.1 $%. 2. 64%0)@(1, 70#/8+ 6+$#B481
!+15' J#1$& = $"#H$+K (7& 2 %)N*&%@7& M+",& '%: =&4-$&77: ('+*)#7+K 4"#G%. 26 1,)
150 ; 2.$%' @6.81%), 70#/8+ 6+$#B484150 ; "’'(.5 $.0, 20a% =.08+$%#50 ; $.0 «O"48%12?», %40%.5
64043? # 6160.(18 621$%.8+( ;+%+-+9 @.8(. (400 ;)125 "2 D+71125 "2 -40@(.20 ; /+0+@8+20 ; "1$2+ B. "10;10.810 ; "1$2+ B. "10;10.8 72' <"1,488' A+0".
www.markabolt.hu
98 J4346%.
.@9PH< ;<RC:;B< > KF[7G@9FO1. N0+".5%4 %42'%.8), +/$)@#%? # -#7/.5%4.2. C248740+" <"#@15%4 6+"#7+0., B1$8.(, +2#E, $#2?, 64043?,
(1640$. # +04;18+, <12.5%4 "’'$+. R1(0.5%4 # ;+%)5%4.15-19 >-. 630 D%N404-408#%? "’'$+.
3. R1 (+=8) -#7/.-8) 6+(217#%? @"1%+B(. "+31042., 60.601-%4 #;+%)5%4 /4< (0.@(. 81 -.$+(#5 04@#%3#.9-12 >-. N+7-#58.5 ;0.2? (630 D%) P+%+-) $%01-) <12.@%4 6+$%+'%. 60./2. 5 >-.
"7>7BJP1. N+0#=%4 6+"#7+0., <"#@15%4 < @.8(+E, 3./)24E, B1$8.(+",
'2+-.B." A10@4" # %+"1%8." 6E04. N0.601-%4, 81(0.5%4 #;+%)5%4.5-8 >-. 900 D%
2. !"#@15%4 =.08# -40@(. < "+2+(+", $.0+" «N10"4<18»,60.601-1". %1 +2#*E.
3. !"1$%#%? A+0") # -.(217#%? 81 78+ 74$?1/3 621$%.8. D.(217#%?6+2+-.8) "’'$8+9 81B.8(. 81 621$%.8. # <12.5%4 B1$%.8+E $+)$).N+-%+0#%? %4 = $1"4 < 04@%+E 621$%.8. !12.5%4 -$4 $+)$+" #60.%0)$#%? «N10"4<18+"». P+%)5%4 6#7 (0.@(+E.13-17 >-. 630 D%P+%+-) $%01-) <12.@%4 6+$%+'%. 60./2.<8+ 5-10 >-.
TG7?@B > K7=7GFB7K: < [E=<B<1. !"#@15%4 6+"#7+0. < 3./)24E # 7+/04 60.601-%4. &+715%4
"1(10+8.. !12.5%4 "1(10+8. %+"1%8." $+)$+", <-40>) 0+<(217#%?3)(#8#.
2. !/.5%4 $"4%18) < '53'". # <12.5%4 <16#(18(). N+$.6%4 %40%."$.0+". N+$%1-%4 81 8.<?() 04@#%() # ;+%)5%4.18-21 >-. 900 D%7-8 >-. N+7-#58.5 ;0.2? (630 D%)P+%+-) $%01-) <12.@%4 6+$%+'%. 60./2. 5-10 >-.
!+15' J#1$& = $"#H$+K (7& 2 %)L08%#G+$& $*&'"&.7& M+",&'%: =&4-$&77: = $"#H$+K(4"#G%#=7+ 20 2 20 2 6 1,)
300 ; (+8$40-+-18# 6+"#7+0.50 ; @.8(1, 70#/8+ 6+$#B48150 ; 3./)2', 70#/8+ 6+$#B4811 <)/+( B1$8.(), 6+70#/848.5250 ; '2+-.B.5 A10@2 $%. 2. %+"1%84 6E04
$#2? # 64043?150 "2 =.08# -40@(.100 "2 "+2+(+50 ; $.0 «N10"4<18», %40%.51 $%. 2. $)"#@ 60.601-1 $%. 2. +2.-(+-1 +2#'1 $%. 2. +2#' 72' <"1,488' A+0".125 ; 621$%.8. 72' 21<18?91 $%. 2. $.0 «N10"4<18», %40%.5
!+15' L08%#G+$& $*&'"&.7& M+",& '%: =&4-$&77: = $"#H$+K ('+*)#7+K 4"#G%. 25 1,)
150 ; $.0 «:+310421», 6+0#<18.5500 ; (+8$40-+-18# 6+"#7+0., -’'248#4 %42'B# -#7/.-8# (600 ;)20 "2 +2.-(+-1 +2#'2 <)/(. B1$8.(), 6+70#/848#20 ; (1640$.
+04;18+$#2? # 64043?
!+15' O+",& '%: =&4-$&77: ('+*)#7+K 4"#G%. 26 1,)
80 ; "1(10+8., <-1048#400 ; (+8$40-+-18# 0#<18# 6+"#7+0.150 ; 3./)2', 70#/8+ 6+$#B481
/1<.2#(, B4/043?, 64043?1 $%. 2. +2#' 72' <"1,488' A+0".450 ; 3)(#8#, 6+0#<18# 621$%.8(1".150 ; $"4%1812 '53'100 ; $.0 «[47740», %40%.5
www.markabolt.hu
99J4346%.
TGES< E SF=F97RBFKE QFEQ<1. N+(217#%? ) ".$() 3)(+0, -18#2?8.5 3)(+0, 7+715%4 ;0)@4-.5
2#(40 # -+7), 6404"#@15%4, 81(0.5%4 # ;+%)5%4.1-2 >-. 900 D%
2. N+(217#%? ) $)"#@ ;0)@#, 81(0.5%4 # ;+%)5%4.5-8 >-. 900 D%&#$%18?%4 ;0)@# < $)"#@# # 6+(217#%? ) >+2+7.2?8.(.
3. D#72.5%4 50 "2 0#7.8. ) "1248?() ".$(). &+715%4 @+(+217 # =.08#-40@(., 81(0.5%4 # ;+%)5%4.2-3 >-. 900 D%
4. &+/04 6404"#@15%4 $+)$, 6+2.5%4 8." ;0)@# # 6+71-15%4.
27BB:I DER:BN <> K79:BF;:K QFEQFK1. N+(217#%? ) ".$() "+2+(+, 3)(+0, ".;712?, 81(0.5%4 # ;+%)5%4.
3-5 >-. 900 D%2. &+715%4 "188) (0)6), 6404"#@15%4, 81(0.5%4 # ;+%)5%4.
10-12 >-. 270 D%3. H B1@3# </.5%4 =+-%+( < -+7+E, -"#@15%4 - ;10'B) $)"#@. !/.5%4
/#2+( ) ,#2?8)6#8) # +/404=8+ --47#%? ) $)"#@, "#@1EB. <8.<)--40>. J+<2.5%4 6)7.8; ) A+0"+B(..
4. L+/ 60.;+%)-1%. $+)$, -.".5%4 # +/$)@#%? "12.8), 6+(217#%? 99 -".$() < -+7+E # 3)(0+". R1(0.5%4 # ;+%)5%4.2-3 >-. 900 D%
5. !"#@15%4 /248740+" # 6+71-15%4 < "188." 6)7.8;+".
3:GB:=1. H ".$3# <"#@15%4 /+0+@8+, (1(1+, 6+0+@+( 72' 64B.-1 # 3)(+0.2. &+715%4 '534 # "1$2+, -."#@15%4 "#($40+".3. !"1$%#%? A+0"). J+<(1%15%4%#$%+ # -.$%42#%? A+0"), <0+/.-@.
/+0%.( 2 $". D.64B#%? +$8+-).6-8 >-. 630 D%
4. !/.5%4 "1$2+ < 3)(0+" 7+ 24;(+9 # 6+-#%0'8+9 "1$.. I/404=8+--47#%? '53', </.-1EB.. &+715%4 "’'(.5 $.0 # $)>) $)"#@ 72'-18#2?8+;+ 6)7.8;).
5. D.(217#%? $)"#@ 81 +$8+-) # ;+%)5%4.15-19 >-. 630 D%
!+15' J#1$& = $"#H$+K (7& 2 %)J#1$& = $"#H$+K (7& 1 %)
4 3#2# ;0)@#, +B.,48# (600 ;)60 ; 3)(+010 ; -18#2?8.5 3)(+01 $%. 2. ;0)@4-.5 2#(40150 "2 -+71130 ; B+08.5 @+(+217, 6+21"18.5100 ; =.08# -40@(.
!+15' J#1$& = $"#H$+K (7& 2 %)4 4+"I-C7- M+",+3$#
500 "2 "+2+(+40 ; 3)(+015 ; 6+0#<18.5 ".;712?50 ; "1881 (0)611 =+-%+(1 $%. 2. -+711 /#2+(250 ; "12.8150 "2 -+7140 ; 3)(+0
!+15' O+",& '%: *#4-3$#('-&,0." 4"#G%. 26 1,)
R.209$:300 ; /+0+@8+1 $%. 2. (1(1+10 ; 6+0+@+( 72' 64B.-1150 ; 3)(+01 '53410 ; "1$2+ B. "10;10.8 72' <"1,488' A+0".
!$,&27$:150 ; "1$2+ B. "10;10.8100 ; 3)(+010 ; -18#2?8.5 3)(+03 '53'400 ; "’'(.5 $.0, 20a% =.08+$%#40 ; $)>1 $)"#@ 72' -18#2?8+;+ 6)7.8;)
www.markabolt.hu
100 &+;2'7 # ".%%'
O6FUF! !@ 6ECRDEVHR6OGH@ CRT@DIAG!A NFVRWE BX= SEQ@!!= BOYR6RC, LFDR6A LDEVHDRZ BX= TEHH=,FWDFNE6!A HF FUD@VE6!A NFVRWE BX= SEQ@!!=, HFCA, QR TAVH=H[ UABDRCVEB !FHDA\, F HFCR]]RDVHCA UOWCE BX= BRUX=BO NF WOB[-=CETE @X@T@!HFTE TACDRY6EX[R6RZ [email protected]@UOX=D!R TEGH@ LAS HF OVO6FGH@ NFXE^CE Z]A. =7>0 2" #1"/+3$)& *+, 5 ,&.)0)+, << *09"/K24 :08"*0'70-&)&.;, >0 .70/0,5? )"/:+2 "7.*%5$)$J+< */&.)/0M + :08" .*/&,&2&)& 2"1"#*",2+ .&)5$J+<.,F;B<SBP DF;@GABP D@H<!+-8#@8' 6+-40>8' 64B# 24;(+ ".*%?$' 0#7(." ".2+" < -+7+E. N404(+815%4$', ,+ ".2+ -.%40%4 -+2+;+E;18B#0+B(+E, # 60+%0#%? <+-8#@8E 6+-40>8E 81$)>+ "’'(." 0)@8.(+".67B@9J =@GE;7BBPD#7(0.5%47-403'%1 64047 ".%%'", ,+/ -."(8)%. 61842? (40)-188'. C)7?%4 +/404=8#, 60+%.01EB. 61842?(40)-188'. !"+B48+E ) -+7# ;18B#0(+E +/404=8+ 60+%0#%? 61842? 72' )$)8488' /0)7). H8.(15%4 817"#08+;+-.(+0.$%188' -+7..R4 (+0.$%)5%4$' =+78.". >#"#(1%1". B. 1/01<.-8.". <1$+/1". 72' B.,488'./BE?G<SBP DF;@GABP D@H<1. L+/ +B.$%.%., -.%.015%4 /0.<(. B. 62'". "’'(+E -+2+;+E ;18B#0+B(+E B. ;)/(+E 6#$2' (+=8+;+ -.(+0.$%188',
7+(. 6#B ,4 %4621. &2' )$)8488' $.2?8+;+ <1/0)78488'$(+0.$%15%4$' 0#7(." ".2+" # (#2?(1 01<#- 60+%0#%?62'") -+2+;+E ;18B#0+B(+E, 7+(. )$# $2#7. 84 <8.(8)%?. R4 <8#"15%4(0.@() >-.24-+7).
2. N404(+815%4$', ,+ 0#7(4 ".2+ B. -+71 84 6+%016.2. ) "1248?(# -48%.2'3#58# +%-+0. 81 $%#8(1>, 34 "+=46+@(+7.%. 6#B.
3. R4 (+0.$%)5%4$' <1$+/1". 72' B.,488', ,+ 0+<6.2EE%?$', ) -8)%0#@8#5 (1"40# 64B#.4. J4;)2'08+ 81;0#-15%4 6#B, )".(1EB. ;0.2?. !12.@(. 9=# B. =.0) "+=)%? 7."#%.$' 1/+ "1%. 8460.*"8.5 <161>.6F;FGF?B:I Q?F9:= < IFNF D<RQ?7;=7D.%';8#%? 6+-+0+%8.5 $%+2.( # 6#7$%1-()6#7 8?+;+ < 64B#. N0+".5%4 6+-+0+%8.5 $%+2.( # 5+;+ 6#7$%1-() ) -+7# <84-42.(." -"#$%+" ".EB.> <1$+/#-. N0+%0#%? 81$)>+. N+-+0+%8.5 $%+2.( # 6#7$%1-() "+=81 ".%. - 6+$)7+".58#5"[email protected]#.!;@G[P?7H$)-15%4 -$# <1/0)78488', 04;)2'08+ 60+%.01EB. 7-403'%1 < +/+> /+(#-, ),#2?8E-1B 7-403'% # 6+-40>8E 5+;+60.2';188' "’'(+E -+2+;+E ;18B#0(+E. R4 (+0.$%)5%4$' 1;04$.-8.". 1/01<.-8.". <1$+/1".72' B.,488' B."4%124-.". ;)/(1". 72' B.,488' 7-403'%, +$(#2?(. "+=81 6+70'61%. 6+-40>8E, ,+ "+=4 $60.B.8.%. 0)58)-188' $(21. +@S<?=::.5%4 04@#%(. ) 0+<B.8# < 84-42.(." -"#$%+" <1$+/) 72' ".%%' # -.$)@)5%4. J4@#%(. "+=81 ".%. ) 6+$)7+".58#5 "[email protected]#.6$8%&90:R4 (+0.$%)5%4$' 610+-." 60.$%0+*" 72' ".%%'.
!0T"#! $ 2)..#
,()4%((# +$/(# 60.-4(03.$6$8%&90:K(,+ B1$ 60.;+%)-188' - +78+") 04=."# 6404-.,)* $%18710%8.5 60+"#=+( B1$), 6+%)=8#$%? 1-%+"1%.B8+<"48@.%?$', ,+/ )8.(8)%. 6404;0#-188'. (J#-48? 6+%)=8+$%# "#(0+>-.2? /)74 <8.=48+ B. 81;0#-12?8.5424"48% ;0.2E 6+B84 -".(1%.$' # -.".(1%.$'.) N#$2' <)6.8(. 81 90 $4()87 "1($."12?8) 6+%)=8#$%? "+=81--#"(8)%. <8+-).
?0)#, 8+.5*&77: F.&7'&".7#C 3&1 P7#)077: "-*7: 4+.5)7+1.-
:#(0+>-.2# (900 D%) 20 >-.2.8 :#(0+>-.2# - 630 D%P0.2? 20 >-.2.8 P0.2? - 50%
N+7-#58.5 ;0.2? P0.2? - 20 >-.2.8 P0.2? - 50%
www.markabolt.hu
101L+ 0+/.%., '(,+... # %4>8#B8# >101(%40.$%.(.
M0 +05).), #1M0...
.%*($X($ *&+&1.%+)3.)1)
G' 6#B -#76+-#71* -."+;1" &.04(%.- 2004/108/EC, 2006/95/EC # 2005/32/EC.[OJO! NIVFMZRO D&IVTIRQXORRK FO^RM[RM ^QJQTFOJWVFWTW :I\HFY CHFW !:MRORM CO! NINOJO&\ORRK.
* G45 60+7)(% -#76+-#71* -."+;1" *-0+645$?(+;+ $%18710%) EN55011. !;#78+ 3?+;+ $%18710%) 345 60+7)(% (21$.A#()*%?$' '(+/2178188' ;0)6. 2 (21$) D. R124=8#$%? 7+ ;0)6. 2 +<81B1*, ,+ 345 60.$%0#5 217 <1 $-+9" 60.<81B488'" ;4840)*017#+B1$%+%8) 4840;#E ) A+0"# 424(%0+"1;8#%8+;+ -.60+"#8E-188' 72' %462+-+9 +/0+/(. 9=#. R124=8#$%? 7+ (21$) D+<81B1*, ,+ 345 60.$%0#5 "+=81 -.(+0.$%+-)-1%. - 7+"1@8#> )"+-1>.
** D8)%0#@8#5 +/’*" 0+<01>+-18+ @2'>+" -."#0E-188' "1($."12?8+9 @.0.8., ;2./.8. %1 -.$+%.. ]1(%.B8.5 +/’*" 72'60+7)(%#- >10B)-188' "[email protected].
!"+G%0,& !0"0*-".0, Q+...
N#B 84 6013E*, '( 8124=.%?? • !16+/#=8.(. ) /2+3# <16+/#=8.(#- $601-8#.• R4 /)2+ </+E 424(%0+"404=#.• K(,+ <16+/#=8.(. 6404;+01E%?, <-408#%?$' 7+ (-12#A#(+-18+;+ 424(%0.(1.
J4=." "#(0+>-.2? 84 6013E*? • &-403'%1 7+/04 <1B.848#.• H,#2?8E-1B 7-403'% # 6+-40>8' 60.2';188' B.$%#.• D. 81%.$8)2. (8+6() START/QUICK.
N+-+0+%8.5 $%+2.( 84 +/40%1*%?$'? • N#7$%1-(1 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1 601-.2?8+ 817#%1 81 -#$? "+%+01.• N+$)7 84 -.>+7.%? <1 "4=# 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1.• S=1 84 -.>+7.%? <1 "4=# 6+-+0+%8+;+ $%+2.(1 # 84 /2+()* 5+;+ +/40%188'.• H <1617.8# 6#7 6+-+0+%8." $%+2.(+" 8#B+;+ 84"1*.
N#B 84 -.".(1*%?$'? • D#7'*7815%460.$%0#5 -#7 /2+() <16+/#=8.(#-.• !-408#%?$' 7+ )6+-8+-1=48+;+ srevice AEG 1;48%1.
D8)%0#@8* +$-#%2488' 84 6013E*? • !-408#%?$' 7+ )6+-8+-1=48+;+ srevice AEG 1;48%1. !1"#8) -8)%0#@8?+9 21"6. "1E%?<7#5$8E-1%. 2.@4 1-%+0.<+-18# %4>8#(. $40-#$-348%0).
S=1 0+<#;0#-1*%?$' # ;+%)*%?$'7+-@4, 8#= 018#@4?
• D$%18+-#%? [email protected] B1$ ;+%)-188' (6+7-#581 6+03#' = "15=4 6+7-#58.5 B1$) 1/+• K(,+ 9=1 >+2+78#@1, 8#= <-.B158+, 6+-40%15%4 B. 6404-40%15%4 99 B1$ -#7 B1$) 1/+• D$%18+-#%? /#2?@) 6+%)=8#$%?.
J+<6+7#2 <16+/#=8.( / -.".(1B :#8#")" 16 A
R4+/>#781 8160);1 <"#88+;+ $%0)"): :#(0+>-.2#P0.2?
:#(0+>-.2#/P0.2?
1,37 (D%1,00 (D%2,35 (D%
D.>#781 6+%)=8#$%? :#(0+>-.2#P0.2?
900 D% (IEC 60705)1000 D%
[1$%+%1 "#(0+>-.2? 2450 :P3 * (P0)6 2 / T21$y B)!+-8#@8# ;1/10.%.: MCD2664E 594 "" (̀ ) x 459 "" (D) x 404 "" (P)D8)%0#@8# ;1/10.%.: 342 "" (̀ ) x 207 "" (D) x 368 "" (P) **I/’*" (1"40. 26 2#%0#- **N+-+0+%8.5 $%+2.( Ø 325 "", $(2+D1;1 60./2. 19,5 (;X1"61 64B# 25 D%/240 - 250 D
R160);1 <"#88+;+ $%0)") 230 D, 50 P3, +78+A1<81
www.markabolt.hu
102 H$%18+-2488'
2<=GFA;:9JF;E D<H KF8B7 ;Q?7BF;:?: ; DF9F8@BBPA & < 5:
-3.&(0/"%((#
-Q?7BF;9@BBP DG:Q?GFO1. !8#"#%? )$E )61(+-() 5 )-1=8+ 6404-#0%4, B. 84"1* $2#7#-
6+@(+7=488'.2. R4 6+$6#@1EB. # /4< <)$.2? )$%18+-#%? 60.$%0#5 - ()>+88) @1A), 7+(.
640478' 61842? 64B# 84 60.2';1%."4 7+ 640478?+9 B1$%.8. @1A..3. N404(+815%4$', ,+ 60.$%0#5 $%+9%? 817#58+ # 84 >.%1*%?$'.
N404(+815%4$', ,+ "#= 7-403'%1". @1A. 817 6#BBE # -40>8#" (01*"640478?+9 61842# <12.@1*%?$' -#7$%18? 4 "" (7.-. "12E8+().
(&"-&7. $"-4%077: 1:!1(0#6#%? 6+2+=488' 64B# <1 7+6+"+;+E @)0)6#-, '(# 6+$%1B1E%?$' - (+"624(%#. F+B(. (0#62488' 0+<%1@+-18# -;+0# # -8.<) ()%#- 64B#.
(&"-&7. $"-4%077: 2:&.-. @1/2+8, ,+ 6+$%1B1*%?$' < -1@+E 6#BBE.
4 mm
P1/10.%. ("")
6$8%&90: L"/"702$()".4, >0 -20 *",+ #2$K0-&);.4 */&2$(:2+ #$ 85 .: -0 *+-%03&. 6.)$209%MM,& */&.)/+( 9$8%&90 -0)/&:59$)&.4 +2.)/57J+( J;030 *0.+12&7$ )$+2.)/57J+( 5.)$209%"224 9&/012&7$ #9&,$(20< *%&)&.
!+%+)077: (#,-"# 7-H-B R (
A 560 x 550 x 450
C 560 x 500 x 450
4 KK
N+2+=488' Q N+2+=488' C
!-.B158162.%1
www.markabolt.hu
103H$%18+-2488'
6<R=9OH@BBP DG:Q?GFO RF K@G@8< 8:;9@BBP• B0.)5* -0 /0#")7& :$?15)& 9+%;2&:, >01 5 /$#+ 2"1"#*"7& '9&-709+-’?-2$)& */&.)/+( 9+- "%"7)/0:"/"8+. F10 .%+- #$1"#*",&)&:08%&9+.); 9+-7%M,"224 *",+ 9+- :"/"8+ #$ -0*0:030M 9&:&7$,$ 9"%"7)/0*/090-J+ 9+-*09+-20 -0 */$9&% "%"7)/0:"/"8+.
• O2&7$()" /0#:+>"224 /0#")7& #$ '$P0M.• R15(01,4 99 6+2+=488' - 817 @1A+E, 7.-. (Q). • N#7(2EB#%? 60.$%0#5 7+ +78+A1<8+9 230 D/50 P3 "404=# <"#88+;+ $%0)")
B404< -$%18+-248) 8124=8." B.8+" 0+<4%() #< <1<4"2488'". J+<4%(16+-.881 /)%. <2.%1 < 16 <16+/#=8.(.
• C$1"%; 8&9%"224 :08" #$:+2&)& %&'" "%"7)/&7.• N40@ 8#= -$%18+-2E-1%., 60.-’'=#%? "+%)<() 7+ (1/42E =.-2488', ,+/
6+24;@.%. 6#7(2EB488' 7+ %+B(. (Q) 6#7 B1$ )$%18+-2488' 60.$%0+E.• N#7(2EB1EB. 60.$%0#5 7+ @1A. < -.$+(.". $%#8(1"., RO <1;.815%4 (1/42?
=.-2488'.• R4 <18)0E5%4 (1/42? =.-2488' B. -.2() ) -+7) 1/+ #8@) 0#7.8).
(A)
%9@=?G:HB< =FB?7=?:O6FUF!LDEVHDAG TF_WOHE NFN@TX@!EG6&/012&7 2" 2"." 80-20< 9+-*09+-$%;20.)+, 47>0 J;030 */$9&%$ 1"#*"7& 2" -0)/&:$20.
• K(,+ -.2(1 81 -1@+") 60.$%0+9 84 6#7>+7.%? 7+ 0+<4%(., D. 6+-.88# <1%424A+8)-1%. - "#$34-)$2)=/) AEG 1;48%1.
www.markabolt.hu
104 O(+2+;#B81 7+-#7(1
%10"0T$X(& !0/$!1&
%=F9FN<HB7 E?:9<>7[<P ED7=F;=: ?7 Q?7G:ADG:Q?GF];
-D7=F;=7:#(0+>-.2?+-# 64B# AEG 6+%04/)E%? '(#$8+;+ 61()-188', ,+/ <1>.$%.%. 9> -#7 6+@(+7=48? 6#7 B1$%018$6+0%)-188'. D.(+0.$%+-)*%?$' 2.@4 84+/>#78.5 "#8#")" )61(+-(.. N1()-12?8# "1%40#12.(8160.(217 62#-(1 # 6#8+621$%) "+=)%? /)%. 84/4<64B8.". 72' 7#%45.N$3/0#$ 5-5'"224. H/&:$()" 5*$70975 *0-$%+ 9+- -+)"(.
H$# -.(+0.$%18# 72' 61()-188' "1%40#12. 84 * @(#72.-.". 72' 7+-(#22' # 6#72';1E%? 64040+/3#.T+0+/() -.;+%+-248+ < 64040+/248+;+ 61640) /4< -.(+0.$%188' 7404-.8.. N21$%.(+-# 424"48%.6+<81B48+ %1(." B.8+":«PE» 6+2#4%.248, 8160.(217 61()-12?81 62#-(1«PS» 6+2#$%.0+2, 8160.(217 )61(+-(1 (84 "#$%.%? A04+8))«PP» 6+2#60+6#248, 8160.(217 61()-12?81 $%0#B(1!1-7'(. -.(+0.$%188E # 6+-%+08+") -.(+0.$%188E %1(+9 )61(+-(. <1+,17=)*%?$' $.0+-.81 # $(+0+B)*%?$' (#2?(#$%? -#7>+7#-. H61(+-() $2#7 <71%. ) 815/2.=B.5 348%0 )%.2#<13#9. !-408#%?$' 7+ "#$34-+;+ +0;18) $1"+-0'7)-188' <1 7+-#7(+E.
-?:9<>7[<P Q?7GFNF DG:Q?GFON40@ 8#= )%.2#<)-1%. $%10.5 60.$%0#5, $2#7 <0+/.%. 5+;+ /4<64B8.", <8'-@. -.2() # -#70#<1-@.(1/42? =.-2488'. N#$2' 3?+;+ 5+;+ $2#7 -#784$%. ) 815/2.=B.5 348%0 )%.2#<13#9. !-408#%?$' 7+ +0;18)"#$34-+;+ $1"+-0'7)-188' B. -#77#2) < 4(+2+;#B8.> 6.%18?, ,+/ 7#<81%.$', B. ) -1@#5 "#$34-+$%# *"+=2.-+$%# )%.2#<13#9 60.$%0+E.
G45 $."-+2 81 60+7)(%# B. )61(+-3# -(1<)* 81 %4, ,+ 60+7)(% 84 ->+7.%? ) (1%4;+0#E 6+/)%+-.>-#7>+7#-. Z+;+ $2#7 -#784$%. 7+ 815/2.=B+;+ 6)8(%) 60.5+") 424(%0.B8+;+ %1 424(%0+88+;++/2178188' 72' 64040+/(.. N01-.2?8+ )%.2#<)EB. 60+7)(%, -. 7+6+"1;1*%4 )8.(8)%. "+=2.-.>84;1%.-8.> 81$2#7(#- 72' 7+-(#22' %1 <7+0+-’' 2E745, ,+ 9> "+=4 $60.B.8.%4 84601-.2?81 )%.2#<13#'3?+;+ 60+7)(%). L+/ 7#<81%.$' /#2?@4 60+ 64040+/() 3?+;+ 60+7)(%), <-408#%?$' 7+ +0;18#-"#$34-+;+ $1"+-0'7)-188', $2)=/. )%.2#<13#9 6+/)%+-.> -#7>+7#- B. "1;1<.8), 74 -. 60.7/12. 34560+7)(%.
www.markabolt.hu
105P1018%#'/$40-#$84 +/$2);+-)-188'
T7G7B?<P/Q@G;<QB@ FCQ9ENF;E;7BBPV40-#$84 +/$2);+-)-188' %1 <161$8# B1$%.8. K(,+ -.8.(84 84+/>#78#$%? - 04"+8%# 1/+ - ()6#-2# <161$8.> B1b$%.8, <-40%15%4$? - 815/2.=B.5 )6+-8+-1=48.5 $40-#$8.5 348%0, 64042#( '(.> <81>+7.%?$' - ;1018%#58+")$-#7+3%-# IA#3#58+;+ 6+$%1B12?8.(1 60+7)(3#9 81 %40.%+0#E H(0198.. K(,+ ) D1$ -.8.(2. 6.%188' 6+ $40-#$b8+") +/$2);+-)-18E %424A+8)5%4 <1 8+"40+" (044) 586 20 60 1/+ (044) 586 20 61.
_9/0*"(.;7$ U$/$2)+4: R1 345 60.$%0#5 ) -(1<18.> 8160.(#83# 3?+;+ 6+$#/8.(1 (01981> 7#* ;1018%#' -#7Electrolux 60+%';+" 640#+7), '(.5 -.<81B1*%?$' ;1018%#*E 81 60.$%0#5 1/+ <1(+8+". K(,+ D. 64049=7=1*%4 <+78#*9 < 3.> (0198 7+ #8@+9 < -(1<18.> 8.=B4 (0198, ;1018%#' 81 60.$%0#5 60+7+-=)* 7#'%. <1 %1(.> )"+-:• P1018%#' 81 60.$%0#5 6+B.81*%?$' < 71%., (+2. D. ()6.2. 60.$%0#5. D+81 6#7%-407=)*%?$' 7#5$8." 7+()"48b
%+" 60+ ()6#-2E, '(.5 /)2+ -.718+ 60+71-34" 60.$%0+E.• P1018%#' 81 60.$%0#5 7#* 60+%';+" %1(+;+ $1"+;+ 640#+7) # - %1(+") $1"+") +/$'<# ,+7+ 0+/+B+;+ B1$) %1
74%1245, '(# 7#E%? 72' 3#*9 $643#12?8+9 "+742# 1/+ 3#*9 $643#12?8+9 $40#9 60.$%0+9- ) 8+-#5 (0198# 6404/)-18b8'.
• P1018%#' 81 60.$%0#5 * +$+/.$%+E, %+/%+, 7#* 6+ -#78+@488E 7+ 640@+;+ 6+()63' 60.$%0+E # 84 "+=4 /)%.64047181 #8@+") (+0.$%)-1B4-#.
• N0.$%0#5 )$%18+-2E*%?$' 5 4($62)1%)*%?$' <;#78+ < #8$%0)(3#*E Electrolux # -.(+0.$%+-)*%?$' 2.@4 - 7+"b1@8?+") ;+$6+710$%-#, %+/%+, 84 * 60.<81B48." 72' 60+".$2+-+;+ <1$%+$)-188'.
• N0.$%0#5 )$%18+-2E*%?$' <;#78+ < )$#"1 -#76+-#78.". 8+0"1"., '(# 7#E%? ) 8+-#5 (0198# 5+;+ 6404/)-188'.R+0". 3#*9 *-0+645$?(+9 ;1018%#9 84 -62.-1E%? 81 601-1, '(# 8124=1%? D1" <1 <1(+8+".
www.markabolt.hu
106 Obsah
PRO DOSA!ENÍ IDEÁLNÍCH V"SLEDK#D!kujeme vám za v"b!r tohoto v"robku spole#nosti AEG. Tento v"robek byl vytvo$en tak, aby vám dokonaleslou%il po $adu let, vybaven inovativními technologiemi, které #iní %ivot jednodu&&ím díky funkcím, kteréu'b!%n"ch spot$ebi#( pravd!podobn! nenaleznete. V!nujte prosím n!kolik minut #tení tohoto návodu,abyste se o'n!m co nejvíce dozv!d!li.
P$ÍSLU%ENSTVÍ A SPOT$EBNÍ MATERIÁLVe webovém obchodu AEG naleznete v&echno pot$ebné k'tomu, aby v&echny va&e spot$ebi#e AEG vypadalybezchybn! a dokonale fungovaly. Spole#n! se &irok"m sortimentem p$íslu&enství ur#eného a vyrobenéhotak, aby spl)ovalo vámi o#ekávané standardy vysoké kvality – od nádobí pro profesionály po ko&e nap$íbory, od dr%áku lahví po jemné pytle na prádlo...
D(le%ité informace t"kající se va&í bezpe#nosti nebo obsluhyza$ízení jsou ozna#eny tímto symbolem nebo nap$íklad slovy„Varování“, „Dejte pozor“ atd. Dbejte na pe#livé dodr%ovánív&ech pokyn(.
Tento symbol ozna#uje dal&í informace tykající se pou%íváníspot$ebi#e.
Symbol trojlístku ozna#uje tipy pro úsporu energie a rady proekologické pou%ívání spot$ebi#e.
V'p$ípad! poruchy postupujte podle pokyn( uveden"ch v'#ásti„Co d!lat, kdy%“...
Nav&tivte webov" obchod na adresewww.aeg-electrolux.com/shop OBSAH
107 D(le%ité bezpe#nostní pokyny111 Popis spot$ebi#e112 P$ed prvním pou%itím114 Rady pro mikrovlnné va$ení116 Ovládání mikrovlnné trouby123 Tabulky program(129 Recepty134 Údr%ba a #i&t!ní135 Co d!lat kdy%...135 Technické údaje136 Instalace138 Informace o'%ivotním prost$edí139 Záruka/Zákaznická slu%ba
www.markabolt.hu
107D(le%ité bezpe#nostní pokyny
D#LE!ITÉ BEZPE&NOSTNÍ POKYNYD'le(ité bezpe)nostní slovosled: Tuto p*íru)ku sipozorn+ p*e)t+te a uschovejte ji k pozd+j,ímupou(ití
Zamezení nebezpe)í po(áruMikrovlnná trouba by nem!la b"t b!hem provozu ponechána bez dozoru. P#íli$ vysoké v"konové stupn! nebo p#íli$ dlouhé doby va#ení mohou zp%sobit p#eh#átípotravin a následn! po&ár.
Elektrická zásuvka musí b"t p$ístupná tak, aby bylo mo%né spot$ebi# v'p$ípad! nouze snadno odpojit. Zdroj napájení musí mít 230 V, 50 Hz a minimáln! 16 A pojistku v p$ívodním vedení nebo 16 A jisti# pro zásuvkov"okruh. Doporu#ujeme zapojení spot$ebi#e do samostatn! ji&t!ného obvodu.Troubu neskladujte ani nepou%ívejte venku.Pokud za'ne z(oh#ívaného pokrmu vycházet kou#, NEOTEVÍREJTE DVÍ)KA. Vypn!te a odpojtetroubu a po'kejte, dokud se z(pokrmu nep#estane kou#it. Pokud se z(pokrmu kou#í a otev#etedví#ka, m%&e dojít k(po&áru.Pou&ívejte pouze nádobí, které je vhodné pro va#ení v(mikrovlnné troub!.Pokud va#íte pokrmy v(jednorázov"ch plastov"ch, papírov"ch 'i jin"ch nádobách z(ho#lav"chmateriál%, nenechávejte troubu bez dozoru. Po pou&ití o'ist!te kryt vlnovodu, oh#ívacíprostor, oto'n" talí# a uná$ecí podnos. Tyto 'ásti musí b"t suché a odma$t!né. Navr$enézbytky mastnoty mohou zp%sobit p#eh#ívání a následn! po&ár.
Do okolí trouby a v!tracích otvor( nestavte ho$lavé materiály. Neblokujte %ádné v!trací otvory.Z jídel a obal( odstra)te v&echny kovové uzáv!ry, t!sn!ní, atd. Vznik elektrického oblouku na kovovémpovrchu m(%e zp(sobit po%ár.Mikrovlnnou troubu nepou%ívejte pro oh$ívání oleje na sma%ení. Teplotu oleje není mo%né kontrolovat a olejse m(%e vznítit.Pro p$ípravu popcornu v mikrovlnné troub! pou%ijte speciální nádobí vyrobené pro tento ú#el.Uvnit$ trouby neskladujte %ádné potraviny ani p$edm!ty.Po uvedení trouby do provozu zkontrolujte její nastavení, abyste se ujistili, %e pracuje podle va&eho p$ání.P$e#t!te si tipy uvedené v'tomto návodu k'obsluze.
Zamezení mo(nosti zran+níVarování! Pokud je trouba po&kozená nebo nefunguje správn!, nepou%ívejte ji. P$ed spu&t!ním zkontrolujtenásledující:a) dví$ka: ujist!te se, %e se správn! dovírají a %e nejsou zk$ivená nebo ohnutá.b) záv!sy a bezpe#nostní západky dví$ek: ujist!te se, %e nejsou ulomené nebo uvoln!né.c) t!sn!ní dví$ek a ut!sn!né povrchy: ujist!te se, %e nejsou po&kozeny.d) oh$ívací prostor a vnit$ní strana dví$ek: ujist!te se, %e nejsou promá#knuté.e) sí*ov" kabel a zásuvky: ujist!te se, %e nejsou po&kozené.Troubu nikdy neupravujte, ani neopravujte sami. Pro v$echny osoby s(v"jimkoukompetentních pracovník% je nebezpe'né provád!t servis nebo opravy, p#i nich& je t#ebasejmout kryt chránící p#ed ú'inkem mikrovlnné energie.
www.markabolt.hu
108 D(le%ité bezpe#nostní pokyny
Troubu nespou&t!jte s otev$en"mi dví$ky ani jinak neupravujte bezpe#nostní západky dví$ek.Pokud je mezi t!sn!ním dví$ek a t!snicími povrchy n!jak" p$edm!t, troubu nespou&t!jte.Zamezte tvo#ení nános% mastnoty nebo $píny na t!sn!ní dví#ek a na p#iléhajících 'ástech.Postupujte podle pokyn% v(kapitole „Údr&ba a 'i$t!ní“. Pokud trouba nebude udr&ovánav('istot!, m%&e dojít k(naru$ení povrchu. To by negativn! ovlivnilo &ivotnost spot#ebi'e amohlo by vyústit i v(nebezpe'nou situaci.
Osoby, které pou%ívají KARDIOSTIMULÁTOR, by se m!li poradit se sv"m léka$em nebo v"robcemkardiostimulátoru o'opat$eních v'souvislosti s'pou%íváním mikrovlnné trouby.
Zamezení mo(nosti nebezpe)í zásahu elektrick-m proudemZa %ádn"ch okolností nesnímejte vn!j&í kryt trouby.Do otvor( pro uzavírání dví$ek ani do v!tracích otvor( nevlévejte %ádnou tekutinu ani nevkládejte p$edm!ty.Pokud se do nich n!jaká tekutina dostane, ihned troubu vypn!te, vypojte ze sít! a telefonicky kontaktujteservisní st$edisko ve va&í oblasti.Sí*ov" kabel ani zástr#ku nepokládejte do vody nebo jiné tekutiny.Zajist!te, aby se sí*ov" kabel nedot"kal hork"ch nebo ostr"ch povrch(, jako jsou nap$íklad ventila#ní otvoryna zadní stran! trouby. Nepokou&ejte se vym!nit osv!tlení oh$ívacího prostoru, ani to nedovolte nikomu jinému krom! osobyautorizované AEG. Pokud p$estane osv!tlení oh$ívacího prostoru fungovat, obra*te se na svého prodejce AEGnebo servisní st$edisko.Je-li po&kozen napájecí kabel tohoto spot$ebi#e, je nutné jej vym!nit za speciální kabel. V"m!nu musíprovést autorizovan" AEG technik.
Zamezení mo(nosti exploze a náhlého varuVarování!Tekutiny ani jiné potraviny nesm!jí b"t oh#ívány v(uzav#en"ch obalech, proto&e by mohlo dojítk jejich explozi.
Nikdy nepou%ívejte uzav$ené potravinové obaly. P$ed oh$evem odstra)te ví#ko. Uzav$ené potravinové obalymohou z'd(vodu akumulace tlaku explodovat, a to i po vypnutí trouby.P$i oh$ívání tekutin bu+te opatrní. Pou%ívejte nádobu s'&irok"m hrdlem, aby mohly unikat bubliny.V(d%sledku mikrovlnného oh#evu nápoj% m%&e dojít ke zpo&d!nému intenzivnímu varu. Protoje t#eba s(nádobou zacházet opatrn!.
Abyste zabránili náhlému varu tekutin a p$ípadnému opa$ení:1. P$ed oh$íváním/opakovan"m oh$íváním tekutinu zamíchejte.2. Doporu#ujeme vlo%it do oh$ívané tekutiny sklen!nou ty#inku nebo n!jak" podobn" p$edm!t.3. Po ukon#ení oh$ívání nechte na minimáln! 20'sekund tekutinu v'troub!, abyste p$ede&li náhlému varu. V(mikrovlnné troub! nesm!jí b"t oh#ívána vejce ve sko#ápce ani natvrdo uva#ená vejce vesko#ápce, proto&e by mohla explodovat, a to dokonce i po skon'ení mikrovlnného oh#evu. P#ioh#ívání vajec, která nejsou míchaná, propíchn!te &loutky a bílky, jinak mohou vejceexplodovat. Natvrdo uva#ená vejce oh#ívejte v(troub! bez sko#ápek.
P$ed oh$íváním potravin, jako jsou brambory, párky nebo ovoce, propíchn!te jejich slupku, proto%e by mohlyexplodovat.
www.markabolt.hu
109D(le%ité bezpe#nostní pokyny
Zamezení mo(nosti vzniku popáleninP$i vytahování jídla z'trouby v%dy pou%ívejte speciální dr%ák nádobí nebo kuchy)ské ch)apky, abyste senespálili.Nádoby, sá#ky na popcorn atd. otvírejte v%dy co nejdále od obli#eje a rukou, abyste se neopa$ili párou.Popáleninám se vyhnete pravidelnou kontrolou teploty jídla a jeho zamícháním p#edpodáváním. Zvlá$tní pozornost v!nujte jídl%m a nápoj%m podávan"m kojenc%m, d!tem astar$ím osobám.
Teplota nádoby neodpovídá skute#né teplot! jídla nebo nápoje, proto v%dy zkontrolujte skute#nou teplotujídla.P$i otevírání dví$ek trouby se v%dy postavte tak, abyste se neopa$ili unikající párou a teplem.Nadívaná jídla po oh$átí nakrájejte, aby z'nich unikla pára a neopa$ili jste se.Udr%ujte d!ti v dostate#né vzdálenosti od dví$ek a p$ístupn"ch #ástí, které mohou b"t p$i pou%ívání griluhorké. D!ti by m!ly b"t udr%ovány v'dostate#né vzdálenosti od trouby, aby si nezp(sobily popáleniny.P$i oh$evu v're%imech GRILOVÁNÍ, DUÁLNÍ a AUTOMATICKÉ VA,ENÍ se nedot"kejte dví$ek, vn!j&ího krytu,zadního krytu, vnit$ního prostoru, v!tracích otvor(, p$íslu&enství a nádob, proto%e se oh$ívají na vysokouteplotu. P$ed #i&t!ním se ujist!te, %e u% nejsou horké.
Zamezení nesprávnému pou(ití d+tmiVarování! D!tem dovolte pou&ívat troubu bez dozoru pouze v(p#ípad!, &e jste je odpovídajícímzp%sobem pou'ili, jak ji bezpe'n! pou&ívat a jaká jsou rizika nesprávného pou&ití.
Tento p$ístroj není ur#en pro pou%ití osobami (v#etn! mal"ch d!tí), které mají sní%ené fyzické, smyslovénebo mentální schopnosti anebo nemají dostate#né zku&enosti a znalosti. V"jimkou mohou b"t p$ípady, kdyjejich bezpe#nost zajistí odpov!dná osoba, která bude na pou%ívání p$ístroje dohlí%et a poskytne t!mtoosobám pokyny k'jeho pou%ívání.D!ti by m!ly b"t pod dohledem, aby si nemohly s'tímto spot$ebi#em hrát.O'dví$ka trouby se neopírejte, ani se na n! nezav!&ujte. Trouba není hra#ka, proto si s ní nehrajte.Nau#te d!ti dodr%ovat v&echna bezpe#nostní pravidla: pou%ívat kuchy)ské ch)apky, opatrn! odstra)ovatz'jídel pokli#ku, v!novat zvlá&tní pozornost obal(m (nap$. z'materiál(, které se samy zah$ívají) vytvo$en"mpro získání k$upavého jídla, proto%e ty mohou b"t obzvlá&t! horké.
Dal,í upozorn+níTroubu nikdy &ádn"m zp%sobem neupravujte. Tato trouba je ur'ena pouze pro domácí p#ípravu jídel, proto ji pou&ívejte pouze za tímtoú'elem. Není vhodná pro komer'ní a laboratorní vyu&ití.
Zabezpe)ení bezproblémového a bezporuchového provozuTroubu nikdy neuvád!jte do provozu prázdnou, s v"jimkou p$ípad(, kdy postupujete podle pokyn( v'návodu,viz poznámka 2 na stran! 119. M(%ete tak zp(sobit po&kození trouby.Pou%íváte-li nádobí, ve kterém se má jídlo zapéci do k$upava, nebo nádobí, které se zah$ívá, v%dy pod n!umíst!te tepeln" izolátor jako nap$. porcelánov" talí$, aby nedo&lo k'po&kození oto#ného talí$e a uná&ecíhopodnosu z'd(vodu tepelného &oku. Doba oh$evu uvedená v'návodu k'nádobí nesmí b"t p$ekro#ena.Nepou%ívejte kovové nádobí, které odrá%í mikrovlny a na kterém se m(%e vytvo$it elektrick" oblouk. Dotrouby nevkládejte plechovky.
www.markabolt.hu
110 D(le%ité bezpe#nostní pokyny
Pou%ívejte pouze oto#n" talí$ a uná&ecí podnos ur#ené pro tento typ mikrovlnné trouby. Neuvád!jte troubudo provozu bez oto#ného talí$e.Aby nedo&lo k'po&kození oto#ného talí$e:a) P$ed omytím oto#ného talí$e vodou jej nechte zchladnout.b) Nepokládejte horké potraviny nebo horké nádobí na studen" oto#n" talí$.c) Nepokládejte studené potraviny nebo studené nádobí na hork" oto#n" talí$.B!hem provozu nepokládejte na vn!j&í kryt %ádné p$edm!ty. Pokud je trouba dosud horká po pou%ití re%imu GRILOVÁNÍ, DUÁLNÍHO GRILOVÁNÍ a AUTOMATICKÉHOVA,ENÍ, nepou%ívejte um!lohmotné nádobí pro mikrovlnné trouby, proto%e se m(%e roztavit. Nepou%ívejteum!lohmotné nádoby, jejich% v"robce v"slovn! nepovoluje jejich u%ívání pro v"&e uvedené re%imy oh$evu.
D%le&ité:Pokud si nejste jisti, jak troubu zapojit, pora+te se s'autorizovan"m a kvalifikovan"m elektriká$em.V"robce ani prodejce nenesou odpov!dnost za po&kození trouby nebo zran!ní osob zp(sobené selhánímsprávného elektrického zapojení.Na st!nách trouby nebo kolem t!sn!ní dví$ek a t!snicích povrch( se n!kdy m(%e tvo$it vodní pára nebokapky. Jedná se o'b!%n" jev, kter" není známkou net!snosti nebo poruchy trouby.
www.markabolt.hu
111Popis spot$ebi#e
POPIS SPOT$EBI&EMikrovlnná trouba a p*íslu,enství
Topné t!leso griluP$ední panelOsv!tlení oh$ívacího prostoru troubyOvládací panelTla#ítko otev$ení dví$ekKryt vlnovoduVnit$ní prostor troubyT!sn!níT!sn!ní dví$ek a povrch t!snicích plochBody upevn!ní (4)V!trací otvoryVn!j&í krytZadní krytNapájecí kabel
Ujist!te se, %e vám bylo dodáno toto p$íslu&enství:Oto#n" talí$ Uná&ecí podnos Vysok" ro&t Nízk" ro&t 4'upev)ovací &rouby (nejsou zobrazeny)
• Vlo%te uná&ecí podnos do t!sn!ní na dn! vnit$ního prostoru.• Poté na uná&ecí podnos polo%te oto#n" talí$.• Abyste zabránili po&kození oto#ného talí$e, zajist!te, %e p$i
vybírání nádobí nebo nádob z'trouby nedo&lo k'jejich zachycenío'okraj oto#ného talí$e.
D%le&ité:P$i objednávce p$íslu&enství uve+te prosím svému prodejci AEG nebozástupci dv! polo%ky: #íslo sou#ástky a název modelu.
1 2
3
4
5
678910
14
11
12
13
1
2
3
4
123456789
1011121314
12345
www.markabolt.hu
112 Popis spot$ebi#e a P$ed prvním pou%itím
Ovládací panelIndikátory digitálního displeje
Grilování
Mikrovlny
Duální
Hodiny
Stupn! va$ení
Indikátory funkce AUTOMATICKÉ VA,ENÍTla#ítko AUTOMATICKÉ VA,ENÍTla#ítko AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍTla#ítko V-KONOV- STUPE.Tla#ítko GRILOvlada# nastavení /ASU/HMOTNOSTITla#ítko START/QUICKTla#ítko STOPTla#ítko OTEV,ENÍ DVÍ,EK
Plus/Minus
Automatické rozmrazování chleba
Automatické rozmrazování
Hmotnost
Nastavení hodinTrouba má hodiny ve 12hodinovém a 24hodinovém re%imu.P#íklad: Chcete nastavit hodiny na 11:30 (12 hodinov" re%im).1. Zapojte troubu do elektrické sít!.2. Na displeji se zobrazí údaj: .3. Oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI nastavte hodinu.4. Stiskn!te jedenkrát tla#ítko START/QUICK a oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI nastavte minuty.5. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK.6. Zkontrolujte displej:
D%le&ité:1. Ovlada#em /ASU/HMOTNOSTI m(%ete otá#et doprava nebo doleva.2. Stisknete-li tla#ítko STOP, bude #as automaticky nastaven na .
P$ED PRVNÍM POU!ITÍM
1
2
3
4
56
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
www.markabolt.hu
113P$ed prvním pou%itím
P#íklad: Chcete nastavit hodiny na 23:30 (24hodinov" re%im).1. Zapojte troubu do elektrické sít!.2. Na displeji se zobrazí údaj: .3. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK. Na displeji se zobrazí údaj: .4. Oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI nastavte hodinu.5. Stiskn!te jedenkrát tla#ítko START/QUICK a oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI nastavte minuty.6. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK.7. Zkontrolujte displej:
D%le&ité:1. Ovlada#em /ASU/HMOTNOSTI m(%ete otá#et doprava nebo doleva.2. Stisknete-li tla#ítko STOP, bude #as automaticky nastaven na .
Zm+na nastavení )asuP#íklad: Chcete nastavit hodiny na 11:45 (12hodinov" re%im).1. Otev$ete dví$ka.2. Stiskn!te a podr%te tla#ítko START/QUICK po dobu 5'sekund. Zazní zvukov" signál. Oto#ením ovlada#e
/ASU/HMOTNOSTI nastavte hodinu.3. Stiskn!te jedenkrát tla#ítko START/QUICK a oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI nastavte minuty.4. Stiskn!te jedenkrát tla#ítko START/QUICK.5. Zkontrolujte displej:
P#íklad: Chcete nastavit hodiny na 23:45 (24hodinov" re%im).1. Otev$ete dví$ka.2. Stiskn!te a podr%te tla#ítko START/QUICK po dobu 5'sekund. Zazní zvukov" signál. Oto#ením ovlada#e
/ASU/HMOTNOSTI nastavte hodinu.3. Stiskn!te jedenkrát tla#ítko START/QUICK a oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI nastavte minuty.4. Stiskn!te jedenkrát tla#ítko START/QUICK.5. Zkontrolujte displej:
P#íklad: Chcete zm!nit re%im hodin z'12H na 24H nebo z'24H na 12H.1. Otev$ete dví$ka. Stiskn!te a podr%te tla#ítko START/QUICK po dobu 5'sekund. Zazní zvukov" signál.
Stiskn!te jedenkrát tla#ítko START/QUICK a oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI nastavte hodinu.
Pou(ití tla)ítka STOPPomocí tla#ítka STOP lze:1. Vymazat chybu p$i programování.2. Do#asn! zastavit troubu b!hem va$ení (stiskn!te jedenkrát).3. Zru&it program b!hem va$ení (stiskn!te dvakrát).
www.markabolt.hu
D+tská bezpe)nostní pojistkaTrouba obsahuje bezpe#nostní funkci, která znemo%)uje necht!né uvedení do provozu trouby d!tmi.d!tmi. Po nastavení pojistky nelze ovládat %ádnou #ást trouby, dokud nebude tato funkce zru&ena.
P#íklad: Chcete nastavit d!tskou bezpe#nostní pojistku.1. Stiskn!te a podr%te tla#ítko STOP po dobu 5'sekund.
Zazní dvakrát zvukov" signál a zobrazí se údaj 'LOC'.
Poznámka:• Chcete-li zru&it d!tskou bezpe#nostní pojistku, stiskn!te a podr%te tla#ítko STOP po dobu 5'sekund. Zazní
dvakrát zvukov" signál a zobrazí se aktuální #as.• D!tskou bezpe#nostní pojistku nelze nastavit, pokud není nastaven #as.
114 Rady pro mikrovlnné va$ení
RADY PRO MIKROVLNNÉ VA$ENÍMikrovlnné va*ení
Chcete-li va$it nebo rozmrazovat potraviny v'mikrovlnné troub!, je nutné, aby mikrovlnná energie pro&lanádobou a pronikla do pokrmu. Z'tohoto d(vodu je d(le%ité zvolit vhodné nádobí.Doporu#ujeme pou%ít kulaté a oválné nádobí ne% nádobí s'rohy, proto%e mikrovlnná energie se hromadív'rozích a jídlo se m(%e p$eva$it.Abyste zajistili rovnom!rné oh$átí jídla, je nutné jej otá#et, p$erovnat nebo zamíchat.Po dokon#ení va$ení je nutná doba odstavení, aby se teplo rovnom!rn! rozpt"lilo po celém pokrmu.
Vlastnosti jídlaSlo%ení Pokrmy s'vysok"m obsahem tuku nebo cukru (nap$. váno#ní puding, pln!ná pa&tika) vy%adují krat&í
dobu oh$evu. Bu+te opatrní, nebo* p$eh$átí m(%e zp(sobit po%ár.Hustota Hustota potravin ovliv)uje pot$ebnou délku doby va$ení. Lehké porézní potraviny, jako jsou kolá#e
nebo chléb, se va$í rychleji ne% t!%&í a hutn!j&í potraviny, nap$. pe#ené maso a du&ené pokrmy.Mno%ství S rostoucím mno%stvím jídla vlo%eného do trouby je nutné zv"&it i dobu va$ení. Nap$íklad uva$ení #ty$
brambor bude trvat déle ne% dvou.Velikost Men&í jídla a malé kousky se va$í rychleji ne% v!t&í, proto%e mikrovlny mohou proniknout ze v&ech stran
do st$edu. Chcete-li dosáhnout rovnom!rného va$ení, va$te kousky stejné velikosti.Tvar Potraviny s'nepravideln"m tvarem, nap$íklad ku$ecí prsa a stehna, je nutné va$it v'siln!j&ích #ástech
déle. P$i mikrovlnném va$ení se oblé tvary va$í rovnom!rn!ji ne% tvary hranaté.Teplota jídla Po#áte#ní teplota potravin ovliv)uje pot$ebnou délku doby va$ení. Chlazené potraviny se va$í déle ne%
potraviny s'pokojovou teplotou. Potraviny s'náplní, nap$. koblihy s'd%emem propíchn!te, aby mohlounikat teplo a pára.
www.markabolt.hu
115Rady pro mikrovlnné va$ení
Nádobí bezpe)né pro va*ení v.mikrovlnné troub+
Vlastnosti jídlaRozmíst!ní Nejsiln!j&í #ásti jídla, nap$. ku$ecí stehna, umíst!te sm!rem k'vn!j&ímu okrají nádoby.Zakrytí Pou%ívejte potravinovou fólii s'otvory pro mikrovlnné va$ení nebo vhodné víko.Propíchnutí P$ed va$ením nebo oh$íváním potravin se slupkou nebo k(%í, jako jsou brambory, ryby, ku$ata a párky,
propíchn!te jejich slupku, proto%e se v'nich kumuluje pára a potraviny by mohly explodovat. D%le&ité: Vejce ve sko$ápkách a celá vejce natvrdo by se nem!la oh$ívat pomocí mikrovln, proto%emohou explodovat dokonce i po ukon#ení mikrovlnného varu.
Míchat, otá#eta p$erovnávat
Pro dosa%ení rovnom!rného oh$evu je d(le%ité b!hem va$ení jídlo míchat, otá#et a p$erovnávat. Pokrmv%dy míchejte a p$erovnávejte od vn!j&ího okraje sm!rem ke st$edu.
Odstání Po dokon#ení va$ení je nutná doba odstavení, aby se teplo rovnom!rn! rozpt"lilo po celém pokrmu.P$ikrytí N!které #ásti rozmra%eného pokrmu mohou b"t horké. Horké #ásti, nap$. nohy a k$ídla na ku$eti, lze
p$ikr"t mal"mi kousky fólie, které odrá%í mikrovlny.
Nádobí Bezpe'né promikrovlnné trouby
Poznámky
Alobal / nádoby s'fólií ! / " Pro ochranu jídla p$ed p$eh$átím lze pou%ít malé prou%ky alobalu. Mezifólií a st!nami trouby by m!la b"t vzdálenost alespo) 2'cm, nebo* m(%edojít ke vzniku elektrického oblouku. Doporu#ujeme pou%ívat pouzenádoby s'fólií, které jsou k't!mto ú#el(m ozna#eny v"robcem, jeho%pokyny pe#liv! dodr%ujte.
Zapékací mísy ! Dodr%ujte v%dy pokyny v"robce. Nep$ekra#ujte uvedené doby oh$evu.Bu+te velmi opatrní, proto%e tyto mísy mohou b"t velmi horké.
Porcelán a keramika ! / " Porcelán, keramika, glazovaná keramika a kostní porcelán jsou obvyklevhodné, pokud nemají kovové zdobení.
Sklen!né nádobí, nap$. Pyrex ®
! Pokud pou%íváte tenké sklen!né nádobí, m!li byste b"t opatrní, proto%ep$i náhlém oh$átí m(%e dojít k'jeho rozbití nebo prasknutí.
Kovové nádobí " P$i mikrovlnném oh$evu nedoporu#ujeme pou%ívat kovové nádobí,proto%e m(%e zp(sobit vznik elektrického oblouku a následn! po%ár.
Plastové / polystyre-nové nádoby (nap$.na potraviny rychléhoob#erstvení)
! U'n!kter"ch nádob je t$eba dávat pozor, nebo* se mohou p$i vysok"chteplotách zkroutit, roztavit nebo ztratit barvu.
Potravinová fólie ! Tato fólie by nem!la b"t v'kontaktu s'pokrmem a je t$eba ji propíchnout,aby mohla unikat pára.
Sá#ky do mrazni#ky /pe#icí sá#ky
! Je t$eba je propíchnout, aby mohla unikat pára. Zkontrolujte, zda jsousá#ky vhodné pro pou%ití v'mikrovlnné troub!. Nepou%ívejte plastové anikovové sponky, nebo* se mohou roztavit #i vznítit z'd(vodu vznikuelektrického oblouku.
Papír – talí$e, kelímkya kuchy)ské ut!rky
! Pou%ívejte je pouze pro oh$ívání nebo absorpci vlhkosti. Bu+te opatrní,nebo* jejich p$eh$átí m(%e zp(sobit po%ár.
Slam!né a d$ev!nénádoby
! P$i pou%ití t!chto materiál( m!jte troubu v%dy pod dohledem, nebo*jejich p$eh$átí m(%e zp(sobit po%ár.
Recyklovan" papíra noviny
" Mohou obsahovat v"ta%ky z'kovu, které zp(sobují vytvo$ení elektrickéhooblouku a potenciáln! i po%ár.
www.markabolt.hu
116 Ovládání mikrovlnné trouby
Mikrovlnné va*eníTroubu lze naprogramovat a% na 90'minut. /asov" interval nastavení doby va$ení se pohybuje v'rozmezí15'sekund a% 5'minut. Závisí na celkové délce va$ení podle následující tabulky.
OVLÁDÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY
Ru)ní rozmrazováníPro ru#ní rozmrazování (bez pou%ití funkce automatického rozmrazování) pou%ijte 270'W. P$i ka%dém v"b!rustupn! v"konu se na displeji zobrazí symbol pro rozmrazování.
V-konové stupn+ mikrovlnného oh*evu
W = WATT
Trouba má 6'stup)( v"konu:
Doba va#ení Interval
0-5 minut 15'sekund5-10 minut 30'sekund
10-30 minut 1'minuta30-90 minut 5'minut
Nastavení v"konu Doporu'ené pou&ití
900W/VYSOK-
Pou%ívá se pro rychlé va$ení nebo oh$ívání, nap$. polévek, hotov"ch jídel, konzervovan"ch jídel, nápoj(, zeleniny, rybatd.
630'W Pou%ívá se pro #asov! del&í va$ení hutn!j&ích jídel, nap$. pe#en!, sekané a porcovaného masa, dálechoulostiv!j&ích jídel jako je s"rová omá#ka nebo pi&kotov" kolá#. B!hem takto omezeného stupn!va$ení omá#ka nep$ekypí a pokrm se prova$í rovnom!rn! bez p$eva$ení na okrajích.
450'W Pou%ívá se pro husté pokrmy vy%adující del&í dobu va$ení (p$i b!%né p$íprav! v'troub!), nap$. hov!zí.Doporu#ujeme pou%ít tento v"kon, abyste zajistili, %e bude maso dostate#n! m!kké.
270'W/ROZMRAZOVÁNÍ
V"b!rem tohoto stupn! dosáhnete rovnom!rného rozmrazení. Tento stupe) je té% ideální pro pozvolnéva$ení r"%e, t!stovin, knedlík( a vaje#ného krému.
90'W Pou%ívá se pro pomalé rozmrazování, nap$. &leha#kového dortu nebo pe#iva.0'W Pro odstání/#asova#.
www.markabolt.hu
117Ovládání mikrovlnné trouby
P#íklad: Chcete oh$ívat polévku po dobu 2,5 minuty na stupni v"konu 630 W.1. Stiskn!te tla#ítko stupn! v"konu.
2. Zadejte #as oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI doprava/doleva, a% se zobrazí hodnota 2:30.
3. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK.
4. Zkontrolujte displej:
D%le&ité upozorn!ní:Pokud není vybrán stupe) v"konu, bude automaticky nastaveno 900'W/VYSOK-.
x2
x1
Poznámka:• Pokud b!hem va$ení otev$ete dví$ka, doba oh$ívání na digitálním displeji se automaticky zastaví. /as se
op!t za#ne odpo#ítávat, jakmile dví$ka zav$ete a stisknete tla#ítko START/QUICK.• Pokud chcete b!hem va$ení zjistit stupe) v"konu, stiskn!te jedenkrát tla#ítko stupn! v"konu.• B!hem va$ení m(%ete dobu oh$evu zv"&it nebo sní%it pomocí ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI.• B!hem p$ípravy pokrmu m(%ete zm!nit v"konov" stupe) oto#ením ovlada#e nastavení stupn! V-KONU.• Chcete-li b!hem va$ení zru&it nastaven" program, stiskn!te dvakrát tla#ítko STOP.
&asova)P#íklad: Chcete nastavit #asova# na 7'minut.1. Stiskn!te sedmkrát tla#ítko stupn! v"konu.
2. Zadejte #as oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI doprava/doleva, a% se zobrazí hodnota 07:00.
3. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK.
4. Zkontrolujte displej:
Poznámka:• /asova# m(%ete pozastavit stisknutím tla#ítka STOP. Chcete-li #asova# op!t spustit,
stiskn!te tla#ítko START/QUICK. Chcete-li jej ukon#it, stiskn!te znovu tla#ítko STOP.
x7
x1
www.markabolt.hu
118 Ovládání mikrovlnné trouby
P*idání 30.sekundTla#ítko START/QUICK umo%)uje pou%ití dvou následující funkcí:
1. P#ímé spu$t!níStisknutím tla#ítka START/QUICK m(%ete p$ímo spustit proces mikrovlnného va$ení po dobu 30'sekund se stupn!m v"konu 900'W/VYSOK-.
2. Prodlou&ení doby va#eníDoba úpravy m(%e b"t prodlou%ena o'násobek 30'sekund stisknutím tla#ítka START/QUICK b!hem provozu trouby.
Poznámka:• Funkci +30'sekund m(%ete pou%ít i'v're%imu grilu.• Tuto funkci nelze pou%ít b!hem re%imu AUTOMATICKÉHO VA,ENÍ nebo AUTOMATICKÉHO
ROZMRAZOVÁNÍ.
Plus a minusFunkce PLUS a MINUS umo%)uje zv"&ení nebo sní%ení doby va$ení p$i pou%ití automatick"chprogram(.
Pokud chcete, aby va$ené brambory byly spí&e tvrdé, pou%ijte MINUS .Chcete-li, aby byly va$ené brambory m!k#í, pou%ijte PLUS .
P#íklad: Chcete uva$it 0,3 kg brambor.1. Vyberte po%adovanou nabídku dvojit"m stisknutím tla#ítka AUTOMATICKÉHO VA,ENÍ.
2. Oto#te ovlada#em /ASU/HMOTNOSTI tak, aby se zobrazila hodnota 0,3.
3. Stisknutím tla#ítka pro v"b!r stupn! v"konu zvolte nastavení PLUS .
4. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK.
5. Zkontrolujte displej:
x1
x1
x2
x1
x1
www.markabolt.hu
Poznámka:Chcete-li zru&it funkci PLUS / MINUS, stiskn!te t$ikrát tla#ítko stupn! v"konu.Pokud vyberete PLUS, zobrazí se na displeji symbol .Pokud vyberete MINUS, zobrazí se na displeji symbol .
Grilování a duální grilováníTato mikrovlnná trouba má dva re%imy GRILOVÁNÍ: 1. Pouze gril. 2. Duální gril (gril s'mikrovlnami)
D%le&ité:1. Pro grilování se doporu#uje vysok" nebo nízk" ro&t.2. P$i prvním pou%ití grilu m(%ete zaregistrovat kou$ nebo zápach spáleniny. Toto je normální a
nesignalizuje po&kození trouby. Abyste se tomuto problému vyhnuli, zapn!te gril p$ed prvním pou%itímna 20'minut bez jídla.
Pouze grilTento re%im lze pou%ít pro grilování a pe#ení pokrm(.
P#íklad: P$íprava toastu za 4'minuty.1. Stiskn!te tla#ítko grilu.
2. Zadejte #as oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI doprava/doleva, a% se zobrazí hodnota 04:00.
3. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK.
4. Zkontrolujte displej:
Duální grilováníTento re%im pou%ívá kombinaci v"konu funkce Gril a v"konuMikrovlny (90'W a% 630'W). Stupe) v"konu mikrovln jep$ednastaven na 270'W.
119Ovládání mikrovlnné trouby
x1
x1
Tla'ítko Nastavení v"konu
Gril x 1 0'WGril x 2 270'WGril x 3 450'WGril x 4 630'W Gril x 5 0'W
www.markabolt.hu
P#íklad: Grilování &pízu za 7'minut s'funkcí DUÁLNÍ GRILOVÁNÍ (450'W).1. Stiskn!te t$ikrát tla#ítko grilu.
2. Zadejte #as oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI doprava/doleva, a% se zobrazí hodnota 07:00.
3. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK.
4. Zkontrolujte displej:
Vícekrokové va*ení
Pomocí funkce mikrovlnného va$ení m(%ete naprogramovat maximáln! 3'sekvencekombinace funkcí MIKROVLNY, GRILOVÁNÍ nebo DUÁLNÍ GRILOVÁNÍ.
P#íklad: Kdy% chcete va$it:2'minuty a 30 sekund p$i v"konu 630'W (Krok'1)5'minut pouze grilování (Krok'2)
Krok(11. Stiskn!te dvakrát tla#ítko stupn! v"konu.
2. Zadejte po%adovan" #as oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI doprava, a% se zobrazí hodnota 2:30.
3. Zkontrolujte displej:
Krok(21. Stiskn!te tla#ítko grilu.
2. Zadejte po%adovanou dobu va$ení oto#ením ovlada#e /ASU/HMOTNOSTI doprava, a% se zobrazí hodnota 05:00.
120 Ovládání mikrovlnné trouby
x3
x1
x2
x1
www.markabolt.hu
121Ovládání mikrovlnné trouby
3. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK.
4. Zkontrolujte displej:
Trouba zahájí va$ení po dobu 2,5'minut p$i v"konu 630'W a poté po dobu 5'minut pouze v're%imu Gril.
Funkce automatického va*ení a rozmrazováníFunkce AUTOMATICKÉHO VA,ENÍ a AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍ automaticky nastaví správn" re%im adobu va$ení. Na v"b!r máte z'&esti nabídek funkce AUTOMATICKÉHO VA,ENÍ a ze dvou nabídekAUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍ.
Automatické va!ení
P#íklad: Chcete uva$it 0,3 kg brambor.1. Vyberte po%adovanou nabídku dvojit"m stisknutím tla#ítka AUTOMATICKÉHO VA,ENÍ.
2. Oto#te ovlada#em /ASU/HMOTNOSTI tak, aby se zobrazila hodnota 0,3.
3. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK.
4. Zkontrolujte displej:
x1
x2
x1
Automatické va#ení Symbol Nastavení
Nápoj Mikrovlny
Va$ené brambory/brambory ve slupce
Mikrovlny
Grilované &pízy Mikrovlnn" oh$ev + grilování
Gratinované rybí filety Mikrovlnn" oh$ev + grilování
Grilované ku$e Mikrovlnn" oh$ev + grilování
Zapékání Mikrovlnn" oh$ev + grilování
www.markabolt.hu
122 Ovládání mikrovlnné trouby
Jakmile je nutné provést n!jakou akci (nap$. oto#ení pokrmu), trouba se zastaví, zazní zvukov" signál a nadispleji bude blikat indikátor a zobrazí se zb"vající doba va$ení. Chcete-li pokra#ovat ve va$ení, stiskn!tetla#ítko START/QUICK. Po skon#ení doby automatického va$ení se program automaticky zastaví. Zaznízvukov" signál a za#ne blikat symbol va$ení. Po 1'minut! a zvukovém signálu se zobrazí aktuální #as.
Automatické rozmrazování
P#íklad: Rozmrazení 0,2 kg chleba.
1. Vyberte po%adovanou nabídku dvojit"m stisknutím tla#ítka AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍ.
2. Oto#te ovlada#em /ASU/HMOTNOSTI tak, aby se zobrazila hodnota 0,2.
3. Stiskn!te tla#ítko START/QUICK.
4. Zkontrolujte displej:
Jakmile je nutné provést n!jakou akci (nap$. oto#ení pokrmu), trouba se zastaví, zazní zvukov" signál a nadispleji bude blikat indikátor a zobrazí se zb"vající doba va$ení. Chcete-li pokra#ovat ve va$ení, stiskn!tetla#ítko START/QUICK. Po skon#ení doby automatického rozmrazování se program automaticky zastaví. Zaznízvukov" signál a za#ne blikat symbol va$ení. Po 1'minut! a zvukovém signálu se zobrazí aktuální #as.
x2
x1
Pokrm Symbol Nastavení
Maso/dr(be%/ryby Mikrovlny
Chléb Mikrovlny
www.markabolt.hu
123Tabulky program(
TABULKY PROGRAM#Tabulky funkce automatického va*ení arozmrazování
D%le&ité: Chlazené potraviny se va$í od 5 oC a mra%ené potraviny se od -18 °C.
Automatickéva!ení
Hmotnost (interval)/ nádobí Tla"ítko Postup
Nápoj (#aj/káva)
1-6 &álk(1'&álek = 200 ml
x1
Polo%te &álek k'okraji oto#ného talí$e.
Va$ené bramborya brambory veslupce
0,2 - 1,0 kg (100 g)Hrnec a poklice
x2
Va$ené brambory: Oloupejte brambory a nakrájejte je na kusypodobné velikosti.Brambory ve slupce: Vyberte brambory podobné velikosti aumyjte je.• Vlo%te va$ené brambory nebo brambory ve slupce do
hrnce.• P$idejte po%adované mno%ství vody (na 100'g) cca 2'l%íce a
trochu soli.• Zakryjte víkem.• Po zazn!ní zvukového signálu zamíchejte a znovu p$ikryjte.• Po dokon#ení va$ení odstavte na cca 2'minuty.
Grilované &pízy 0,2 - 0,8 kg (100 g)Horní ro&t
x3
• Viz recept na grilované &pízy na stran! 125.• Ulo%te na vysok" ro&t a dejte va$it.• Po zazn!ní signálu pokrm oto#te.• Po dova$ení sundejte z'ro&tu a podávejte na talí$i.
(Doba odstavení není nutná.)
Gratinované rybí filety
0,5 kg - 1,5 kg * (100 g)Gratinovací nádoba Nízk" ro&t x4
• Viz recepty na gratinované rybí filety na stran! 125-126.* Celková hmotnost v&ech p$ísad
Grilované ku$e 0,9 kg - 1,8 kg * (100 g)Plochá mísaNízk" ro&t x5
• Smíchejte 2'l%íce oleje, 1'l%i#ku papriky, s(l a pep$ a sm!síposypte ku$e.
• Propíchn!te k(%i ku$ete.• Do ploché mísy vlo%te ku$e prsy dol(.• Ulo%te na nízk" ro&t a dejte va$it.• Po zazn!ní signálu pokrm oto#te.• Po dova$ení ponechejte cca 3'minuty v'troub!, sundejte
z'ro&tu a podávejte na talí$i.
Zapékání 0,5 - 1,5 kg * (100 g)Gratinovací nádoba Nízk" ro&t x6
• Viz recepty na zapékání na stran! 126.* Celková hmotnost v&ech p$ísad
www.markabolt.hu
124 Tabulky program(
Poznámka:• Zadejte pouze hmotnost pokrmu. Nep$idávejte hmotnost nádoby.• Pro pokrm, kter" vá%í více nebo mén! ne% hmotnosti/mno%ství uvedené v'tabulkách pro automatické
va$ení a rozmrazování, pou%ijte ru#ní postup.• Kone#ná teplota se bude m!nit podle po#áte#ní teploty. Po dokon#ení va$ení zkontrolujte, zda je pokrm
oh$át".• Jakmile je nutné provést n!jakou akci (nap$. oto#ení pokrmu), trouba se zastaví, zazní zvukov" signál a na
displeji bude blikat indikátor a zobrazí se zb"vající doba va$ení. Chcete-li pokra#ovat ve va$ení, stiskn!tetla#ítko START/QUICK.
• Po skon#ení re%im( Mikrovlny/Gril/Duální se m(%e spustit ventilátor.
D%le&ité: Automatické rozmrazování1. Steaky a kotlety by m!ly b"t zmra%eny v'jedné vrstv!.2. Mleté maso by m!lo b"t zmra%eno v tenké form!.3. Po obrácení p$ikryjte rozmra%ené #ásti mal"mi ploch"mi kousky alobalu.4. Dr(be% by se m!la po rozmra%ení ihned zpracovat.
D%le&ité: Chlazené potraviny se va$í od 5 oC a mra%ené potraviny se od -18 °C.
Automatickéva#ení
Hmotnost (interval)/ nádobí Tla'ítko Postup
Maso, rybydr(be%
(celá ryba, rybíplátky, rybí filety,ku*ecí stehna,ku*ecí prsa,mleté maso,steak, kotlety,hamburgery,párky)
0,2 - 1,0 kg (100 g)Plochá mísa
x1
• Polo%te pokrm do ploché mísy do st$edu oto#ného talí$e.• Po zazn!ní signálu pokrm oto#te, p$erovnejte a odd!lte.
Konce siln"ch #ástí a teplá místa chra)te alobalem.• Po rozmrazení zabalte pokrm do alobalu na 15 a%
45'minut, aby do&lo k'celkovému rozmra%ení.Poznámka: Není vhodné pro celou dr(be%.
• Mleté maso: Po zazn!ní signálu pokrm oto#te. Je-li tomo%né, rozmra%ené #ásti vyndejte.
Chléb 0,1 - 1,0 kg (100 g)Plochá mísa
x2
• Rozmíst!te pokrm do ploché mísy do st$edu oto#néhotalí$e. Pro 1,0'kg polo%te p$ímo na oto#n" talí$.
• Po zazn!ní signálu pokrm oto#te, p$erovnejte a odstra)terozmra%ené plátky.
• Po rozmrazení zabalte pokrm do alobalu nechte 5 a%15'minut odstát, aby do&lo k'celkovému rozmra%ení.
www.markabolt.hu
125Tabulky program(
Recepty pro automatické va*ení
1. Vlo%te zeleninu, máslo a ko$ení do hrnce a po$ádn!promíchejte. Va$te po dobu 2-6'minut p$i v"konu 900'Wv'závislosti na hmotnosti.
2. Omyjte rybu, osu&te ji, pokapejte citrónovou &*ávou aosolte.
3. Smíchejte #erstvou smetanu se zeleninou a znovudochu*te.
4. Vlo%te polovinu mno%ství zeleniny do gratinovacínádoby. Nahoru polo%te rybu a vysypte na ni zb"vajícízeleninu.
5. Posypte goudou, hrnec polo%te na nízk" ro&t a va$tev're%imu AUTOMATICKÉHO VA,ENÍ „gratinované rybífilety“.
6. Po dokon#ení va$ení odstavte na cca 5'minuty.
Gratinované rybí filety, „Esterhazy“
1. Napíchn!te maso a zeleninu st$ídav! na 4'd$ev!né&pejle.
2. Smíchejte olej s'ko$ením a rozet$ete po &pízu.3. Polo%te &pízy na vysok" ro&t a va$te v're%imu
AUTOMATICKÉ VA,ENÍ „grilování &píz(“.
Grilované ,pízy 4(porce
400 g vep$ové kotlety, nakrájené na kosti#ky100 g prorostlá slanina100 g roz#tvrcené cibule250 g raj#ata, roz#tvrcená100 g zelen" pep$, drcen"2'l%íce olej
4'l%i#ky paprikas(l
1'l%i#ky kajensk" pep$1'l%i#ky wor#estrová omá#ka
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
230 g 450 g 680 g rybí filety100 g 200 g 300 g pórek (na$ezan" na kole#ka)20 g 40 g 60 g cibule (najemno nakrájená)40 g 100 g 140 g mrkev (nastrouhaná)10 g 15 g 20 g máslo nebo margarín
s(l, pep$ a mu&kátov" o$í&ek2'l%íce 11/2 l%íce 2'l%íce citrónová &*áva50 g 100 g 150 g zakysaná smetana creme
fraiche50 g 100 g 150 g gouda (nastrouhaná)
www.markabolt.hu
126 Tabulky program(
1. Omyjte rybu, osu&te ji, pokapejte citrónovou &*ávou,osolte a pot$ete máslem s'an#ovi#kami.
2. Vlo%te do gratinovací mísy.3. Rybu pot$ete goudou.4. Na s"r polo%te raj#ata.5. Osolte, opep$ete a p$idejte sm!s bylinek.6. Osu&te Mozarellu, nakrájejte ji na plátky a polo%te na
raj#ata. S"r posypte bazalkou.7. Polo%te gratinovací nádobu na nízk" ro&t a va$te
v're%imu AUTOMATICKÉHO VA,ENÍ „gratinované rybífilety“.
8. Po dokon#ení va$ení odstavte na cca 5'minuty.
Gratinované rybí filety po italsku
1. Smíchejte listov" &penát s'cibulí, osolte, opep$ete ap$idejte mu&kátov" o$í&ek.
2. Do gratinovací nádoby dejte tuk. Do mísy vlo%te st$ídav!vrstvy bramborov"ch plátk(, &unku na$ezanou nakosti#ky a &penát. V'horní vrstv! by m!l b"t &penát.
3. Smíchejte vejce s'#erstvou smetanou, p$idejte s(l a pep$a zalijte touto sm!sí gratin.
4. Na gratin nasypte nastrouhan"m s"rem.5. Ulo%te na nízk" ro&t a va$te v're%imu AUTOMATICKÉHO
VA,ENÍ, „Gratin“.6. Po dokon#ení va$ení odstavte na 5-10'minut.
%penát (gratinovan-)
1. Vymast!te gratinovací nádobu a polo%te do mísyst$ídav! vrstvy bramborov"ch plátk( a cukety.
2. Smíchejte vejce s'#erstvou smetanou, p$idejte s(l, pep$ a#esnek a zalijte touto sm!sí gratin.
3. Gratin posypte goudou.4. Nakonec posypte gratin slune#nicov"mi semínky.5. Ulo%te na nízk" ro&t a va$te v're%imu AUTOMATICKÉHO
VA,ENÍ, „Gratin“.6. Po dokon#ení va$ení odstavte na 5-10'minut.
Bramborov- a cuketov- gratin
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg200 g 430 g 630 g rybí filety
1/2 l%íce 1'l%íce 1/2 l%íce citrónová &*áva1/2 l%íce 1'l%íce 1/2 l%íce máslo s'an#ovi#kami
30 g 50 g 80 g gouda (nastrouhaná)s(l a pep$
150 g 300 g 450 g #erstvá raj#ata1'l%íce 11/2 l%íce 2'l%íce sm!s nasekan"ch bylinek100 g 180 g 280 g Mozzarella
1/2 l%íce 3/4 l%íce 1'l%íce bazalka (nasekaná)
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g listov" &penát (va$en")15 g 30 g 45 g cibule (najemno nakrájená)
s(l, pep$ a mu&kátov" o$í&ek5 g 10 g 15 g máslo nebo margarín (na
vyma&t!ní nádoby)150 g 300 g 450 g va$ené brambory (na plátky)35 g 75 g 110 g va$ená &unka (na kosti#ky)50 g 100 g 150 g zakysaná smetana creme
fraiche1 2 3 vejce
40 g 75 g 115 g strouhan" s"r
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg5 g 10 g 15 g máslo nebo margarín (na
vyma&t!ní nádoby)200 g 400 g 600 g va$ené brambory (na plátky)115 g 230 g 345 g cuketa (najemno nakrájená)75 g 150 g 225 g zakysaná smetana creme
fraiche1 2 3 vejce
1/2 1 2 rozdrcen" strou%ek #esnekus(l a pep$
40 g 80 g 120 g strouhan" s"r gouda10 g 20 g 30 g slune#nicová semínka
www.markabolt.hu
127Tabulky program(
Tabulky va*eníPou(ité zkratky
l%íce = l%ícel%i#ka = l%i#ka
&álek = pln" &álekkg = kilogram
g = graml = litr
ml = mililitrcm = centimetr
min = minuty
Oh*ívání pokrm' a nápoj'
* z'chlazeného
Rozmrazování
Rozmrazování a va*eníDoby uvedené v'tabulce jsou vodítka a mohou se m!nit podle teploty zmra%ení, kvality a hmotnosti potravin.
Pokrm/Nápoj Mno&ství-g/ml-
Nastavení Stupe*v"konu
Doba(min)
Metoda
Mléko 1'&álek 150 Mikrovlny 900'W p$ibli%n! 1 nezakr"vejteVoda 1 &álek
6'&álk(1'nádoba
150900
1000
MikrovlnyMikrovlnyMikrovlny
900'W900'W900'W
cca 28-109-11
nezakr"vejtenezakr"vejtenezakr"vejte
Jídlo na jeden talí$(zelenina, maso a p$ílohy)
400 Mikrovlny 900'W 4-6 p$ilijte trochu vody do omá#ky, p$ikryjte pokli#kou av'polovin! oh$ívání zamíchejte
Polévka / du&en" pokrm 200 Mikrovlny 900'W 1-2 p$ikryjte, po oh$átí zamíchejteZelenina 200
500MikrovlnyMikrovlny
900 W900 W
2-33-5
v'p$ípad! pot$eby p$ilijte trochu vody, p$ikryjte av'polovin! oh$ívání zamíchejte
Maso, 1'plátek* 200 Mikrovlny 900'W p$ibli%n! 3 rozet$ete tenkou vrstvu omá#ky na horní #ást, p$ikryjteRybí filety* 200 Mikrovlny 900'W 3-5 p$ikryjteKolá#, 1'plátek 150 Mikrovlny 450'W 1/2 -1 vlo%te do ploché mísyD!tská v"%iva, 1'sklenice 190 Mikrovlny 450'W 1/2 -1 nalijte do vhodné nádoby pro mikrovlnné trouby, po
oh$átí po$ádn! zamíchejte a zkontrolujte teplotu Rozpu&t!n" margarínnebo máslo*
50 Mikrovlny 900'W 1/2 p$ikryjte
Rozpu&t!ná #okoláda 100 Mikrovlny 450'W 3-4 ob#as zamíchejte
Pokrm Mno&ství(g)
Nastavení Stupe*v"konu
Doba(min)
Metoda Dobaodstání
(min)
Gulá& 500 Mikrovlny 270'W 8-9 v'polovin! rozmrazování zamíchejte 10-30Kolá#, 1'plátek 150 Mikrovlny 270'W 1-3 vlo%te do ploché mísy 5Ovoce, nap$. t$e&n!,jahody, maliny,&vestky
250 Mikrovlny 270'W 3-5 rovnom!rn! rozlo%te, v'polovin!rozmrazování obra*te
5
Pokrm Mno&ství(g)
Nastavení Stupe*v"konu
Doba(min)
P#ilitá voda
(l&íce)
Metoda Dobaodstání
(min)
Rybí filet 300 Mikrovlny 900'W 9-11 - p$ikryjte 2Jídlo na jeden talí$ 400 Mikrovlny 900'W 8-10 - p$ikryjte, po 6'minutách zamíchejte 2Brokolice 300 Mikrovlny 900'W 6-8 3-5 p$ikryjte, v'polovin! va$ení zamíchejte 2Hrá&ek 300 Mikrovlny 900'W 6-8 3-5 p$ikryjte, v'polovin! va$ení zamíchejte 2Míchaná zelenina 500 Mikrovlny 900'W 9-11 3-5 p$ikryjte, v'polovin! va$ení zamíchejte 2
www.markabolt.hu
128 Tabulky program(
Va*ení, grilování a pe)eníPokrm/Nápoj
Mno&ství-g/ml-
Nastavení Stupe*v"konu
Doba(min)
Metoda Dobaodstání
(min)
Brokolice 500 Mikrovlny 900'W 6-8 p$idejte 4-5'l%ic vody, p$ikryjte,v'polovin! va$ení zamíchejte
-
Hrá&ek 500 Mikrovlny 900'W 6-8 p$ikryjte, p$idejte 4-5'l%ic vody,v'polovin! va$ení zamíchejte
-
Mrkev 500 Mikrovlny 900'W 9-11 nakrájejte na kole#ka, p$idejte 4-5'l%icvody, p$ikryjte, v'polovin! va$enízamíchejte
-
Pe#en! (vep$ová, telecí ajehn!#í)
1000
1500
MikrovlnyDuální grilMikrovlnyDuální grilMikrovlnyDuální grilMikrovlnyDuální gril
450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W
16-185-7*
14-164-6
26-285-8*
26-284-5
ochu*te podle pot$eby, polo%te na nízk"ro&t, oto#te po *
10
10
Hov!zí pe#en! (st$edn! prope#ená)
1000
1500
MikrovlnyDuální grilDuální grilMikrovlnyDuální grilDuální gril
630 W630 W630 W630 W630 W630 W
5-88-10*
3-512-15
12-15*4-6
ochu*te podle pot$eby, polo%te na nízk"ro&t, oto#te po *
10
10
Ku$ecí stehna 200 Duální grilGril
450'W 6-7*4-6
ochu*te podle pot$eby, polo%te stranous'k(%í dol( na vysok" ro&t, oto#te po *
3
Steaky z'k"ty2'kusy, st$edn! prope#ené
400 GrilGril
11-12*6-8
polo%te na vysok" ro&t, oto#te po *, poogrilování dochu*te
Pe#ení v'gratinovacíchnádobách
Grilování 8-13 nádobu postavte na nízk" ro&t
S"rové toasty
1'kus
4'kusy
MikrovlnyGril
MikrovlnyGril
450 W
450 W
1/25-6
1/2 -15-6
ope#te chleba a nama%te na n!j máslo,na n! polo%te plátek va$ené &unky,plátek ananasu a s"ra
Mra%ená pizza 300
400
MikrovlnyDuální grilMikrovlnyDuální gril
450 W450 W450 W450 W
4-64-66-75-7
polo%te na nízk" ro&t
www.markabolt.hu
129Recepty
RECEPTYV&echny recepty v'této p$íru#ce jsou ur#eny pro 4'porce, pokud není uvedeno jinak.P*izp'sobení recept' pro mikrovlnnou troubuChcete-li p$izp(sobit své oblíbené recepty pro mikrovlnnou troubu, m!li byste vzít v'úvahu následujícíinformace: Zkra*te doby va$ení o t$etinu a% polovinu. Projd!te si p$íklad recept( v'této p$íru#ce.Potraviny s'vysok"m obsahem vlhkosti, jako jsou maso, ryby, dr(be%, zelenina, ovoce, du&ené pokrmy apolévky, lze bez problému p$ipravovat v'mikrovlnné troub!. Povrch potravin s'nízkou vlhkostí, nap$íklad tácy s'jídlem, by m!l b"t p$ed oh$íváním nebo va$ením zvlh#en.Mno%ství tekutiny, kterou je t$eba p$idat na syrové potraviny, které se mají dusit, by se m!lo sní%it asi na dv!t$etiny mno%ství v'p(vodním receptu. V'p$ípad! pot$eby p$ilijte b!hem va$ení více tekutiny.Mno%ství p$idávaného tuku m(%e b"t zna#n! sní%eno. K'ochucení jídla sta#í malé mno%ství másla, margarínunebo oleje. Z'tohoto d(vodu je tato mikrovlnná trouba skv!lá pro p$ípravu nízkotu#n"ch pokrm( jako sou#ástdiety.
Cibulová polévka1. Vyma%te hrnec tukem, p$idejte na plátky nakrájenou cibuli,
maso a ochu*te. P$ikryjte a dejte va$it.9-11 min. 900 W
2. Ope#te krajíce chleba, nakrájejte je na kosti#ky a rozd!lte je dopolévkov"ch misek. Opra%ené kosti#ky chleba zalijte polévkoua posypte s"rem.
3. Polo%te hrnce na oto#n" talí$ a nechte grilovat. 6-7 min. Gril
Lilek pln+n- mlet-m masem1. Rozkrojte lilky podéln! nap(l. L%i#kou vydlabejte z'lilk(
du%ninu tak, aby byla slupka tlustá asi 1'cm. Vydlabanoudu%ninu nakrájejte.
2. Oloupejte slupku z'raj#at a nakrájejte je.3. Nalijte na dno nádoby olivov" olej. P$idejte cibuli, p$ikryjte a
dejte va$it. 2 min. 900 W
4. Nakrájejte chilli papriku na kole#ka. Ponechejte t$etinumno%ství na ozdobu. Smíchejte mleté maso s'na$ezan"mililky, cibulí, raj#aty, kole#ky chilli papriky, #esnekem a petr%elí.Podle pot$eby dochu*te.
5. Osu&te p(lky lilku. Napl)te je polovinou mno%ství sm!simletého masa, nahoru rozet$ete s"r feta a p$idejte zbyteknápln!.
6. Vlo%te p(lky lilku do ploché mísy a mísu umíst!te na spodníro&t a nechte va$it. 11-13 min. Duální gril (630 W)Ozdobte lilky kole#ky chilli papriky a pokra#ujte ve va$ení.4-7 min. Duální gril (630 W) Po dokon#ení va$ení odstavte na cca 2'minuty.
Nádobí Hrnec s(pokli'kou (objem 2(l)4(polévkové misky (200(ml)
10 g máslo nebo margarín100 g nakrájené cibule800 ml maso
s(l a pep$2'krajíce chléb40 g strouhan" s"r
Nádobí Nádoba s(pokli'kou (objem 1(l)M!lká plochá mísa (délka cca 30 cm)
250 g lilky200 g raj#ata1'l%íce olivov" olej pro vyma&t!ní nádoby100 g cibule, nakrájená4 jemné zelené chilli papri#ky, bez semínek200 g mleté hov!zí maso
2 rozet$ené strou%ky #esneku2'l%íce nakrájená petr%el
s(l a pep$paprika
60 g S"r Feta, na kosti#ky
www.markabolt.hu
130 Recepty
Houby s.rozmar-nem1. Houby zbavíme no%i#ek. Nakrájejte no%i#ky na malé kousky.2. Do m!lké nádoby vlo%te tuk. P$idejte cibule, nakrájenou
slaninu a no%i#ky hub. Ochu*te pep$em a rozmar"nem,p$ikryjte a dejte va$it.3-5 min. 900 W Nechte zchladnout.
3. Oh$ejte smetanu a 100'ml vína v'misce.1-3 min. 900 W
4. Smíchejte zbytek vína s'moukou, vmíchejte do horké tekutiny,p$ikryjte a dejte va$it. B!hem va$ení jednou zamíchejte. cca 1 min. 900 W
5. Napl)te houby sm!sí ze slaniny a vlo%te je do m!lké nádoby.Nalijte omá#ku na houby a dejte va$it na nízkém ro&tu.6-8 min. Duální gril (630 W) Po uva$ení nechte odstát cca 2 min.
Filety z.plat-se1. Omyjte rybu a oklepáním ji osu&te. Odstra)te kosti.2. Nakrájejte citrón a raj#ata na tenké plátky.3. Vymast!te pe#icí nádobu máslem. Vlo%te do ní rybí filety a
pokapejte je rostlinn"m olejem.4. Do nádoby nasypte petr%elku, nahoru dejte plátky raj#at a
ochu*te. Na raj#ata dejte plátky citrónu a polijte je bíl"mvínem.
5. Na citrón dejte malé kousky másla, nádobu p$ikryjte a dejteva$it.11-13 min. 630 WPo dokon#ení va$ení odstavte na cca 2'minuty.
Pstruh s.mandlemi1. Omyjte pstruha, osu&te jej, pokapejte citrónovou &*ávou.
Rozet$ete s(l na vn!j&í i vnit$ní stran! ryby a nechejte ji15'minut odstát.
2. Rozpus*te máslo.1 min. 900 W
3. Rybu osu&te, polijte máslem a vyválejte v'mouce.4. Do nádoby dejte tuk. Vlo%te pstruha do nádoby a dejte jej
va$it na nízkém ro&tu. Ve dvou t$etinách va$ení pstruha oto#tea posypte jej mandlemi. 15-18 min. Duální gril (450 W) Po dokon#ení va$ení odstavte na cca 2'minuty.
Nádobí Hrnec s(pokli'kou (objem 2(l)M!lká kulatá gratinovací nádoba(délka cca 22 cm)
8 velké houby (cca 225'g), celé20 g máslo nebo margarín50 g cibule (najemno nakrájená)50 g slanina (najemno nakrájená)
#ern" pep$ #erstv" rozmar"n, nasekan"
125 ml bílé víno (suché)125 ml smetana20 g mouka
Nádobí M!lká oválná pe'ící nádoba (délka asi 26 cm).
4 pstruh (200 g), zdobené&*áva z jednoho citronus(l
30 g máslo nebo margarín50 g mouka10 g máslo nebo margarín na vyma&t!ní nádoby50 g mandlov"mi lupínky
Nádobí M!lká oválná pe'ící nádobas(potravinovou fólií vhodnou domikrovlnné trouby (délka asi 26 cm).
400 g filety z'plat"se1 cel" citrón150 g raj#ata10 g máslo1'l%íce rostlinn" olej1'l%íce nakrájená petr%el
s(l a pep$4'l%íce bílé víno
20 g máslo nebo margarín
www.markabolt.hu
131Recepty
Rybí filety se s-rovou omá)kou1. Omyjte rybu, osu&te jej oklepáním a pokapejte jej citrónovou
&*ávou. Pot$ete solí.2. Nalijte olej do nádoby. P$idejte nakrájenou cibuli, p$ikryjte a
dejte va$it.1-2 min. 900 W
3. Zasypte cibuli moukou, p$ilijte bílé víno a zamíchejte.4. Vyma%te gratinovou nádobu tukem a vlo%te do ní rybu. Rybu
zalijte omá#kou a posypte s"rem. Polo%te na nízk" ro&t a dejteva$it.7-8 min. 450 W 14-16 min. Duální gril (450 W) Po uva$ení nechte odstát cca 2 min.
Cury,ské telecí1. Nakrájejte telecí maso na nudli#ky.2. Vymast!te nádobu máslem. Do nádoby vlo%te maso a cibuli,
p$ikryjte ji a dejte va$it. B!hem va$ení jednou zamíchejte. 6-9 min. 900 W
3. P$ilijte bílé víno, karamelovou omá#ku a smetanu, zamíchejte,p$ikryjte a pokra#ujte ve va$ení. Ob#as zamíchejte.3-5 min. 900 W
4. Po skon#ení va$ení sm!s zamíchejte, nechte asi na 5'minutodstát. Ozdobte petr%elkou.
Pln+ná ,unka1. Smíchejte &penát se s"rem a #erstv"m s"rem (fromage frais) a
ochu*te.2. Dejte jednu polévkovou l%íci nápln! na ka%d" plátek va$ené
&unky a plátky srolujte. Propíchn!te &unku d$ev!nou &pejlí.3. Vyrobte be&amelovou omá#ku tak, %e nalijte vodu a smetanu
do hrnce a dejte va$it.2-4 min. 900 WSmícháním mouky a másla vytvo$te jí&ku, p$idejte ji do hrncea rozmíchejte ji. Hrnec p$ikryjte a dejte va$it, dokud nebudeomá#ka hustá. 1-2 min. 900 WZamíchejte a ochutnejte.
4. Nalijte omá#ku do vyma&t!né nádoby, vlo%te napln!né&unkové rolky na omá#ku a dejte va$it s'pokli#kou.10-12 min. Duální grilování (630 W) Po dova$ení nechte cca 5'minut odstát.
Nádobí Hrnec s(pokli'kou (objem 2(l)M!lká kulatá gratinovací nádoba(délka cca 25(cm)
800 g rybí filety2'l%íce citrónová &*áva
s(l10 g máslo nebo margarín50 g cibule (najemno nakrájená)20 g mouka100 ml bílé víno1'l%i#ka rostlinn" olej pro vyma&t!ní nádoby100 g nastrouhan" ementál2'l%íce nakrájená petr%el
Nádobí Hrnec s(pokli'kou (objem 2(l)
600 g telecí filet10 g máslo nebo margarín50 g bílé víno100 ml máslo nebo margarín
ochucená karamelová omá#ka, pro cca 1/2 litru &*ávy
300 ml smetana1'l%íce nakrájená petr%el
Nádobí Hrnec s(pokli'kou (objem 2(l)Oválná gratinovací nádoba (délka cca 26 cm)
150 g nasekan" listov" &penát150 g fromage frais, s'obsahem tuku 20'%50 g nastrouhan" ementál
pep$ a paprika8'plátk( va$ená &unka (400 g)125 ml voda125 ml smetana20 g mouka20 g máslo nebo margarín10 g máslo nebo margarín na vyma&t!ní
nádoby
www.markabolt.hu
132 Recepty
Telecí kotlety s.mozzarelou1. Omyjte telecí maso, osu&te je a rozklepejte.2. Rozma#kejte raj#ata, p$idejte #esnek, olej, s(l, pep$, kapary a
oregano a tuto sm!s nalijte na telecí maso. P$ikryjte a dejteva$it.15-19 min. 630 WPlátky masa oto#te.
3. Na ka%d" kotlet polo%te plátek mozzarely, ochu*te a va$te bezpokli#ky na vysokém ro&tu.9-12 min. Duální gril (630 W) Po dova$ení nechte cca 5'minut odstát.
Lasagne1. Nakrájejte raj#ata, smíchejte je se &unkou a cibulí, #esnekem,
mlet"m hov!zím masem a raj#atov"m protlakem. Ochu*te,p$ikryjte a dejte va$it.5-8 min. 900 W
2. Smíchejte zakysanou smetanu (creme fraiche) s'mlékem,parmezánem, bylinkami, olejem a ko$ením.
3. Vymast!te nádobu a na dno dejte asi 1/3 t!stovin. Nat!stoviny dejte p(lku sm!si mletého masa a p$ilijte omá#ku.Postup zopakujte a nakonec p$idejte zb"vající t!stoviny.T!stoviny polijte omá#kou a posypte parmezánem. Va$tes'pokli#kou.13-17 min. 630 WPo dokon#ení va$ení odstavte na cca 5-10'minut.
Cuketov- a nudlov- gratin1. Smíchejte raj#ata s'cibulí a nále%it! dochu*te. P$idejte
&pagety. 0pagety zalijte rajskou omá#kou a nahoru dejteplátky cukety.
2. Smíchejte zakysanou smetanu a vejce a nalijte je na gratin.Navrch nasypte strouhan" s"r. Polo%te na nízk" ro&t a dejteva$it.18-21 min. 900 W7-8 min. Duální gril (630 W) Po uva$ení nechte odstát cca 5-10 min.
Nádobí Hrnec s(pokli'kou (objem 2(l)M!lká gratinovací nádoba
s(pokli'kou (cca 20 x 20 x 6 cm)
300 g konzervovaná raj#ata50 g nakrájená &unka50 g cibule (najemno nakrájená)1 rozdrcen" strou%ek #esneku250 g mleté hov!zí maso2'l%íce raj#atov" protlak
s(l a pep$150 ml zakysaná smetana creme fraiche100 ml mléko50 g nastrouhan" parmezán1'l%i#ka sm!s nasekan"ch bylinek1'l%i#ka olivov" olej1'l%i#ka rostlinn" olej pro vyma&t!ní nádoby125 g lasagne1'l%íce nastrouhan" parmezán
Nádobí M!lká hranatá gratinovací nádobas(pokli'kou (délka cca 25(cm)
150 g mozzarela, nakrájená na plátky500 g konzervovaná raj#ata (bez &*ávy)4 telecí kotlety (600'g)20 ml olivov" olej2 strou%ky #esneku, nasekané20 g kapary
oreganos(l a pep$
Nádobí Gratinovací nádoba (délka cca 26(cm)
80 g &pagety, va$ené400 g konzervovaná raj#ata, nasekaná150 g cibule (najemno nakrájená)
bazalka, tymián, s(l, pep$1'l%íce olej pro vyma&t!ní nádoby450 g nakrájené cukety150 g zakysaná smetana2 vejce100 g nastrouhan" #edar
www.markabolt.hu
133Recepty
Hru,ky v.)okoládové omá)ce1. Do nádoby vlo%te cukr, vanilkov" cukr, hru&kov" likér a vodu,
zamíchejte, p$ikryjte a dejte va$it.1-2 min. 900 W
2. Do sm!si vlo%te hru&ky, p$ikryjte a dejte va$it.5-8 min. 900 WZe sm!si vytáhn!te hru&ky vlo%te do lednice.
3. Odlijte 50'ml va$ené sm!si do men&í nádoby. P$idejte#okoládu a #erstvou smetanu, p$ikryjte a dejte va$it.2-3 min. 900 W
4. Omá#ku po$ádn! zamíchejte, nalijte ji na hru&ky a podávejte.
Krupicov- puding s.malinovou omá)kou1. Do nádoby nalijte mléko, p$idejte cukr a mandle, p$ikryjte a
dejte va$it.3-5 min. 900 W
2. P$idejte krupici, zamíchejte, p$ikryjte a dejte va$it.10-12 min. 270 W
3. Rozbijte vaje#n" %loutek do &álku s'vodou a zamíchejte dohorké sm!si. Rozbijte vaje#n" bílek tak, aby byl tuh" a p$idejtejej do sm!si. Nalijte puding do formi#ek.
4. Omá#ku vytvo$íte tak, %e omyjete a osu&íte maliny a vlo%íte jedo nádoby s'vodou a cukrem. P$ikryjte a dejte va$it.2-3 min. 900 W
5. Rozma#kejte maliny a podávejte s'krupicov"m pudingem.
S-rov- kolá)1. V'nádob! smíchejte mouku, kakao, prá&ek do pe#iva a cukr.2. P$idejte vejce a máslo a rozmixujte v'kuchy)ském mixéru.3. Vyma%te plech tukem. Rozválejte t!sto a vlo%te na plech.
Ponechte 2'cm kolem okraj(, aby se mohl vytvo$it lem. T!stodejte péct.6-8 min. 630 W
4. Rozmíchejte máslo a cukr tak, aby bylo lehké a nad"chané.Pomalu roz&lehejte vejce. P$idejte sm!s #erstv"ch s"r((fromage frais) a sm!s vanilkového pudingu v'prá&ku.
5. Naneste nápl) na základnu s"rového kolá#e a dejte va$it.15-19 min. 630 W
Nádobí Nádoba s(pokli'kou (objem 2(l)Nádoba s(pokli'kou (objem 1(l)
4 celé hru&ky, oloupané (600'g)60 g cukr10 g vanilkov" cukr1'l%íce hru&kov" likér150 ml voda130 g ho$ká #okoláda, nasekaná100 g zakysaná smetana creme fraiche
Nádobí Hrnec s(pokli'kou (objem 2(l)4(formi'ky
500 ml mléko40 g cukr15 g nasekané mandle50 g krupice1 vaje#n" %loutek1'l%íce voda1 vaje#n" bílek250 g maliny50 ml voda40 g cukr
Nádobí Plech na pe'ení (pr%m!r cca 26 cm)
Základna:300 g mouka1'l%íce kakao10 g prá&ek do pe#iva150 g cukr1 vejce
10 g máslo nebo margarín na vyma&t!níplechuNápl*:
150 g máslo nebo margarín100 g cukr10 g vanilkov" cukr3 vejce400 g fromage frais, s'obsahem tuku 20'%40 g sm!s vanilkového pudingu v'prá&ku
www.markabolt.hu
134 Údr%ba a #i&t!ní
UPOZORN+NÍ: NA ,ÁDNOU Z(-ÁSTÍ MIKROVLNNÉ TROUBY NEPOU,ÍVEJTE KOMER-NÍ -ISTICÍ PROST)EDKY PROTROUBY, PARNÍ -ISTI-E, DRSNÉ A HRUBÉ -ISTI-E, JAKÉKOLI -ISTICÍ PROST)EDKY OBSAHUJÍCÍHYDROXID SODN. NEBO DRÁT+NKY.TROUBU -IST+TE V(PRAVIDELN.CH INTERVALECH A ODSTRA/UJTE VE0KERÉ ZBYTKY JÍDLA. Pokudtrouba nebude udr&ována v('istot!, m%&e dojít k(naru$ení povrchu. To by negativn! ovlivnilo&ivotnost spot#ebi'e a mohlo by vyústit i v(nebezpe'nou situaci.Vn+j,í )ásti troubyVn!j&í #ást trouby m(%ete snadno vy#istit jemn"m m"dlem a vodou. M"dlo z'trouby pe#liv! set$ete vlhk"mhad$íkem a poté troubu osu&te jemnou ut!rkou.Ovládací panelDeaktivujte ovládací panel otev$ením dví$ek trouby. P$i #i&t!ní panelu byste m!li dát pozor. Panel jemn!ot$ete pouze had$íkem navlh#en"m vodou. Vyhn!te se pou%ití p$íli& velkého mno%ství vody. Nepou%ívejte%ádné chemické #isticí prost$edky, ani #isticí prost$edky s'pískem.Vnit*ek trouby1. Post$íkané, rozsypané a rozlité zbytky set$ete po ka%dém pou%ití trouby m!kk"m vlhk"m had$íkem nebo
houbi#kou, dokud je trouba je&t! teplá. V!t&í rozlité zbytky odstra)te jemn"m m"dlem a set$enímvlhk"m had$íkem, dokud neodstraníte v&echny zbytky. Nikdy nesundávejte kryt vlnovodu.
2. Dbejte na to, aby se m"dlo ani voda nedostaly do mal"ch v!tracích otvor( ve st!nách trouby, co% by jimohlo po&kodit.
3. Na vnit$ní #ást trouby nepou%ívejte #isticí prost$edky ve spreji.4. Troubu pravideln! zah$ívejte pou%itím grilu. Zbytky jídla nebo mastnoty mohou zp(sobit tvo$ení kou$e
nebo nep$íjemného zápachu.Oto)n- talí* a uná,ecí podnosVyndejte oto#n" talí$ a uná&ecí podnos z'trouby. Omyjte je v'm"dlové vod!. Ot$ete je m!kkou ut!rkou.Oto#n" talí$ i uná&ecí podnos m(%ete m"t v'my#ce na nádobí.Dví*kaPravideln! #ist!te ob! strany dví$ek, t!sn!ní i t!snicí povrchy jemn"m vlhk"m had$íkem od v&ech ne#istot.Nepou%ívejte agresivní brusné #isticí prost$edky ani ostré kovové &krabky pro #i&t!ní dví$ek nebo skla trouby.Mohly by povrch po&krábat a zp(sobit popraskání skla. Ro,tyRo&ty byste m!li um"vat ve vod! s'p$idan"m prost$edkem na mytí nádobí a osu&it. Ro&ty m(%ete m"tv'my#ce na nádobí.D%le&ité: Nem!li byste pou%ívat parní #isti#.
ÚDR!BA A &I%T/NÍ
SNÍ!EN" STUPE0 V"KONUD%le&ité:Pokud va$íte jídlo déle ne% po standardní dobu, av&ak p$i stejném v"konu va$ení, v"kon trouby seautomaticky sní%í, aby se tak p$ede&lo jejímu p$eh$átí. (Stupe) v"konu mikrovln se omezí a topná t!lesagrilu se za#nou vypínat a zapínat.) Po p$eru&ení na dobu 90'sekund lze obnovit p(vodní v"kon.
Re&im va#ení Standardní doba Sní&en" stupe* v"konu
Mikrovlnné va$ení (900'W) 20'minut Mikrovlnné va$ení 630'WGrilování 20'minut Grilování - 50 %
Duální grilování Grilování - 20 minut Grilování - 50 %
www.markabolt.hu
135Co d!lat kdy%. . . a Technické údaje
CO D/LAT KDY!. . .
TECHNICKÉ ÚDAJE
Skute#n" objem pro ulo%ení jídla je men&í. Tato trouba je v'souladu s'po%adavky sm!rnic 2004/108/EC, 2006/95/EC a 2005/32/EC.
V'RÁMCI NEUSTÁLÉHO ZLEP0OVÁNÍ M12E DOJÍT U'TECHNICK-CH ÚDAJ1 KE ZM3N3 BEZ P,EDCHOZÍHO UPOZORN3NÍ.
* Tento v"robek spl)uje po%adavky evropské normy EN55011. V souladu s'touto normou je tento v"robek klasifikován jako za$ízenískupina 2, t$ída B. Skupina 2 znamená, %e za$ízení zám!rn! vytvá$í radiofrekven#ní energii ve form! elektromagnetické radiace protepelné zpracování jídla. T$ída B znamená, %e za$ízení je vhodné pro pou%ívání v'domácnosti.
** Vnit$ní objem je vypo#ten na základ! zm!$ení maximální &í$ky, hloubky a v"&ky. Skute#n" objem pro ulo%ení jídla je men&í.
Problém Kontrolované polo&ky. . .Mikrovlnná trouba nefungujesprávn!?
• Nefungují pojistky v'pojistkové sk$íni.• Do&lo k'p$eru&ení napájení.• Pokud bude i nadále docházet ke spálení pojistek, kontaktujte kvalifikovaného elektriká$e.
Mikrovlnn" re%im nefunguje? • Dví$ka nejsou $ádn! zav$ená.• T!sn!ní dví$ek a jejich povrch není #ist".• Nebylo stisknuto tla#ítko START/QUICK.
Oto#n" talí$ se neotá#í? • Uná&ecí podnos není správn! p$ipojen k'pohonu.• Nádobí do trouby p$esahuje oto#n" talí$.• Jídlo p$esahuje p$es okraj oto#ného talí$e a brání mu v'otá#ení.• V'prostoru pod oto#n"m talí$em se nachází n!jak" p$edm!t.
Mikrovlnnou troubunelze vypnout?
• Izolujte spot$ebi# od pojistkové sk$ín!.• Kontaktujte místní servisní AEG st$edisko.
Sv!tlo vnit$ku trouby nefunguje? • Kontaktujte místní servisní AEG st$edisko. 2árovku sv!tla vnit$ku trouby mohou vym!nit pouze vy&kolení technici AEG
Proh$átí a va$ení jídla trvá délene% d$íve?
• Nastavte del&í dobu va$ení (dvojnásobné mno%ství = tém!$ dvojnásobná doba) nebo• Je-li jídlo studen!j&í ne% obvykle, #as od #asu je oto#te nebo obra*te, p$ípadn!• Nastavte vy&&í nastavení v"konu.
Distribuce line pojistka / jisti# Minimáln! 16 A
Po%adovan" v"kon: Mikrovlnné va$eníGrilování
Mikrovlnné va$ení/Grilování
1,37'kW1,00'kW2,35'kW
V"stupní v"kon Mikrovlnné va$eníGrilování
900'W (IEC 60705)1000'W
Frekvence mikrovln 2450'MHz * (Skupina'2 / t$ída'B)Vn!j&í rozm!ry: MCD2664E 594 mm (0) x 459 mm (V) x 404 mm (H)Rozm!ry vnit$ního prostoru 342 mm (0) x 207 mm (V) x 368 mm (H) **Objem trouby 26'litr( **Oto#n" talí$ ø 325 mm, sklen!n"Hmotnost cca 19,5 kgOsv!tlení oh$ívacího prostoru trouby 25'W/240-250'V
St$ídavé nap!tí 230'V, 50'Hz, jednofázové
www.markabolt.hu
136 Instalace
Pozice A Pozice B
B!%ná trouba
Troubu lze nainstalovat do pozice A nebo B:
INSTALACE
Instalace spot*ebi)e1. Odstra)te ve&ker" obal a pe#liv! zkontrolujte, zda nejsou na troub! známky
po&kození.2. Vlo%te spot$ebi# pomalu do kuchy)ské linky bez pou%ití síly, dokud se p$ední
rám trouby nebude dot"kat p$edního otvoru linky.3. Zajist!te, aby byl spot$ebi# stabilní a nebyl naklon!n. Mezi dví$ky horní
sk$í)ky a horní #ástí rámu musí b"t mezera 4 mm (viz nákres).
Mo#nost upevn$ní 1:Pomocí &roub(, které jsou sou#ástí balení, upevn!te troubu na místo. Body upevn!ní jsou umíst!na v'horních a dolních rozích trouby.
Mo#nost upevn$ní 2:Podívejte se na &ablonu dodanou s'troubou.
4 mm
M!$ení v'(mm)
D%le&ité: Spodní 'ást trouby by m!la b"t 85(cm nebo více nad zemí. Instalace tohoto v"robku musí b"t provád!na v(souladu s(pokyny v(tomto návodu k(obsluzea s(pokyny k(instalaci od v"robce b!&n"ch trub.
Pozice Rozm!ry v"klenku0 H V
A 560 x 550 x 450
B 560 x 500 x 450
www.markabolt.hu
137Instalace
P$ipojení spot$ebi#e ke zdroji elektrické energie• Elektrická zásuvka musí b"t p#ístupná tak, aby bylo mo&né spot#ebi'
v(p#ípad! nouze snadno odpojit. Nebo by m!lo b"t mo&né izolovattroubu od napájení za'len!ním vypína'e odpovídajícího pravidl%mpro kabelá&.
• Zásuvka by m!la b"t umíst!na za sk#í*kou.• Nejlep&í pozice je nad sk$í)kou, viz (A). • P$ipojte spot$ebi# ke zdroji jednofázového nap!tí 230 V/50 Hz st$ídavého
proudu prost$ednictvím správn! nainstalované zásuvky s'uzemn!ním.Zásuvka musí b"t ji&t!n 16 A pojistku.
• Napájecí kabel m%&e vym!nit pouze elektriká#.• P$ed zahájením instalace p$iva%te k'napájecímu kabelu kus provázku, abyste
p$i instalaci spot$ebi#e usnadnili p$ipojení k'bodu (A).• P$i vkládání trouby do vysoké sk$ín!, NESMÍ dojít k'po&kození napájecího
kabelu.• Sí*ov" kabel ani zástr#ku nepokládejte do vody nebo jiné tekutiny.
(A)
Elektrické p*ipojeníUPOZORN+NÍ! TOTO ZA)ÍZENÍ MUSÍ B.T UZEMN+NO.V"robce nenese &ádnou odpov!dnost za p#ípady, kdy nejsou tato bezpe'nostní opat#enídodr&ena.
• Pokud se zástr#ka, která je k'troub! p$ipevn!na, nehodí do zásuvky, místní servisní zastoupení zna#kyAEG.
www.markabolt.hu
138 Informace o'2ivotním prost$edí
INFORMACE O.!IVOTNÍM PROST$EDÍ
Ekologická likvidace obalov-ch materiál' a star-chspot*ebi)'
Obalové materiályMikrovlnné trouby AEG vy%adují k'ochran! b!hem p$epravy ú#inn" obal. Pro tyto ú#ely je pou%ito minimáln!nezbytné mno%ství obalového materiálu. Obalové materiály (nap$. fólie nebo polystyren) m(%e znamenatpro d!ti ur#ité riziko.Nebezpe'í udu$ení. Udr&ujte obalov" materiál mimo dosah d!tí.
V&echny pou%ité obalové materiály jsou ekologické a lze je recyklovat. Lepenka je vyrobenaz'recyklovatelného papíru a d$ev!né #ásti jsou chemiky neo&et$eny. Plastové #ásti jsou ozna#eny takto: „PE“ polyetylén, nap$. obalová fólie „PS“ polystyren, nap$. obal (bezfreonov") „PP“ polypropylen, nap$. pásky Pou%ití a opakované pou%ití obalu p$edstavuje úsporu surovin a sní%ení mno%ství odpadu. Obal by m!l b"tzlikvidován ve va&em nejbli%&ím st$edisku pro sb!r nebo recyklaci odpad(. Dal&í informace získáte namístním obecním ú$ad!.
Likvidace star-ch spot*ebi)'Staré spot$ebi#e je t$eba p$ed likvidací zabezpe#it odstran!ním zástr#ky a od$íznutím a zlikvidovánímnapájecího kabelu.Kabel by pak m!l b"t zlikvidován ve va&em nejbli%&ím st$edisku pro sb!r nebo recyklaci odpad(. Informujtese na svém obecním ú$ad! nebo na ú$ad! pro zdravé %ivotní prost$edí, zda jsou ve va&í oblasti n!jaká za$ízenípro recyklaci spot$ebi#(.
Symbol umíst!n" na v"robku nebo jeho balení upozor)uje, %e by s v"robkem po ukon#ení jeho %ivotnostinem!lo b"t nakládáno jako s b!%n"m odpadem z domácnosti. Místo toho by m!l b"t odlo%en do sb!rnéhomísta, ur#eného k recyklaci elektronick"ch v"robk( a za$ízeni. Dodr%ením této instrukce zabráníte negativnímdopad(m na %ivotní prost$edí a zdraví lidí, které naopak m(%e b"t ohro%eno nesprávn"m nákladním sv"robkem p$i jeho likvidaci. Pro získání dal&ích informací o recyklaci tohoto v"robku kontaktujte, prosím,místní orgány státní správy, místní firmu zabezpe#ující likvidaci a sb!r odpad( nebo prodejnu, v ní% jstev"robek zakoupili.
www.markabolt.hu
139Záruka/Zákaznická slu%ba
ZÁRUKA/ZÁKAZNICKÁ SLU!BAZáruka vypl"ající z t4chto záru#ních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spot$ebiteli (dále také jen "Kupující") ajen na v"robek slou%ící k b4%nému pou%ívání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spot$ebiteli Záruku vtrvání dvaceti #ty$ m4síc(, a to od data p$evzetí prodaného v"robku Kupujícím.Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, v#asné a $ádné odstran4ní vady, pop$ípad4 - není-li to vzhledem kpovaze (tzn. p$í#in4 i projevu) vady neúm4rné - právo na v"m4nu v"robku. Pokud není takov" postup mo%n", jeKupující oprávn4n %ádat p$im4$enou slevu z ceny v"robku. Právo na v"m4nu v"robku nebo odstoupení od kupnísmlouvy lze uplatnit jen p$i spln4ní v&ech zákonn"ch p$edpoklad(, a to pouze tehdy, nebyl-li v"robek nadm4rn4opot$eben nebo po&kozen. Podmínkou pro uplatn4ní ka%dého práva ze Záruky p$itom je, %e:• v"robek byl instalován a uveden do provozu i v%dy provozován v souladu s návodem k obsluze,• ve&ker4 záru#ní nebo jiné opravy #i úpravy v"robku byly v%dy provád4ny v Autorizovaném servisním st$edisku,• Kupující p$i reklamaci v"robku p$edlo%í platn" doklad o koupi.Právo na odstran4ní vady v"robku (i v&echna p$ípadná dal&í práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejbli%&ímAutorizovaném servisním st$edisku. Zárove) musí Autorizovanému servisnímu st$edisku umo%nit ov4$ení existencereklamované vady, v#etn4 odpovídajícího vyzkou&ení (pop$. demontá%e) v"robku, v provozní dob4 tohoto st$ediska.Ka%dé právo ze Záruky je nutno uplatnit v p$íslu&ném Autorizovaném servisním st$edisku bez zbyte#ného odkladu,nejpozd4ji v&ak do konce záru#ní doby, jinak zaniká.Autorizované servisní st$edisko posoudí oprávn4nost reklamace a podle povahy vady v"robku rozhodne o zp(sobuopravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu st$edisku sou#innost pot$ebnou k prokázáníuplatn4ného práva na odstran4ní vady, k ov4$ení existence reklamované vady i k záru#ní oprav4 v"robku.B4h záru#ní doby se staví po dobu od $ádného uplatn4ní práva na odstran4ní vady do provedení záru#ní opravyAutorizovan"m servisním st$ediskem, av&ak jen p$i spln4ní podmínky uvedené v p$edchozím bodu.Po provedení záru#ní opravy je Autorizované servisní st$edisko povinno vydat Kupujícímu #itelnou kopii Opravního listu.Opravní list slou%í k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu p$ed podpisem Opravního listu zkontrolujtejeho obsah a kopii Opravního listu pe#liv4 uschovejte. Jestli%e nebude reklamovaná vada zji&t4na nebo nejde-li ozáru#ní vadu, za kterou odpovídá Prodávající, #i neposkytne- li Kupující Autorizovanému servisnímu st$edisku shorauvedenou sou#innost, je Kupující, povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu st$edisku ve&kerép$ípadné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou. Záruka v"robku z t4chto záru#ních podmínek platí pouze naúzemí /eské republiky. Nevztahuje se na opot$ebení nebo po&kození v"robku (v#etn4 po&kození zp(sobenéhoporuchami v elektrické síti, pou%itím nevhodn"ch náplní, nevhodn"mi provozními podmínkami aj.), p$ípadn"nedostatek jakosti nebo u%itné vlastnosti ( kter" není závadou) ani na v"robek po%it" nad rámec b4%ného pou%íváni vdomácnosti (nap$. k podnikatelsk"m ú#el(m aj.).Poskytnutím záruky nejsou dot#ena práva Kupujícího, která se ke koupi v"robku vá%í podle kogentních ustanovenízvlá&tních právních p$edpis(.Prodávající je povinen p$edat Kupujícímu p$i prodeji v"robku a na po%ádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli potéaktuální seznam Autorizovan"ch servisních st$edisek v /eské republice, v#etn4 jejich telefonních #ísel.Jakékoli bli%&í informace o Záruce a Autorizovanch servisních st$ediscích poskytnou:• prodávající,• ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Bud4jovická 3, 140 21 Praha 4, tel: 261302111• Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.
Evropská Záruka: Na tento spot$ebi# se vztahuje záruka spole#nosti Electrolux ve v&ech zemích uveden"ch vzadní #ásti tohoto návodu b!hem období stanoveného v záruce spot$ebi#e nebo jinak zákonem. Jestli%e se p$est!hujetez jedné uvedené zem! do jiné z uveden"ch zemí, záruka na spot$ebi# bude i nadále platná za následujících podmínek:• Záruka na spot$ebi# platí ode dne prvního zakoupení spot$ebi#e, které je mo%né dolo%it p$edlo%ením platného
dokladu o koupi vydaného prodejcem spot$ebi#e.• Záruka na spot$ebi# je platná pro stejné období a na stejn" rozsah práce a díl(, jako platí v nové zemi Va&eho pobytu
pro tento ur#it" model $ady spot$ebi#(.• Záruka na spot$ebi# je vázaná na osobu p(vodního kupce spot$ebi#e a není p$enosná na dal&í osoby.• Spot$ebi# je instalovan" a pou%ívan" v souladu s pokyny vydan"mi spole#ností Electrolux a pou%ívá se pouze v
domácnosti, tzn. spot$ebi# není vyu%íván ke komer#ním ú#el(m.• Spot$ebi# je instalovan" v souladu se v&emi p$íslu&n"mi platn"mi p$edpisy v nové zemi pobytu.Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na %ádná závazná práva, která se na Vás vztahují podle zákona.
www.markabolt.hu
140 Turinys
GERIAUSIEMS REZULTATAMSD!kojame, kad pasirinkote "# AEG produkt$. Suk%r!me j# taip, kad daugel# met& tur!tum!te nepriekai"tingai veikiant#,pa'angiosiomis technologijomis pagr#st$ prietais$, palengvinsiant# jums buit# – toki& funkcij& #prastuose prietaisuosenerasite. Skirkite kelias minutes ir perskaitykite, kad gal!tum!te geriausiai i"naudoti visas krosnel!s funkcijas.
PRIEDAI IR NAUDOJIMO REIKMENYSAEG internetin!je parduotuv!je rasite visk$, ko reikia, kad AEG prietaisai b%t& "var%s ir puikiai veikt&. (ia rasite gausyb)pried&, sukurt& ir pagamint& pagal auk"tus kokyb!s standartus, nuo speciali& ind& iki stalo #ranki& krep"eli&, nuobuteli& laikikli& iki plon& audini& skalbini& mai"eli&...
Svarbi informacija apie j%s& saugum$ arba prietaiso veikim$ pa'ym!ta"iuo simboliu ir (arba) prid!ti 'od'iai „*sp!jimas“, „Atsargiai“. Atid'iaivykdykite visas instrukcijas.
+iuo simboliu pa'ym!ta i"samesn! informacija apie prietaisonaudojim$.
Dobilu pa'ym!ti patarimai, kaip naudotis prietaisu taupiai naudojantenergij$ ir nekenkiant aplinkai.
Sutrikus veikimui, vykdykite instrukcijas, pateiktas skyriuje „K$ daryti, jei...“
Apsilankykite interneto parduotuv!je adresuwww.aeg-electrolux.com/shop TURINYS
141 Svarbios saugos instrukcijos145 Prietaiso ap'valga146 Prie" pradedant naudoti148 Valgio gaminimo mikrobang& krosnel!je patarimai150 Mikrobang& krosnel!s naudojimas157 Program& lentel!s163 Receptai168 Prie'i%ra ir valymas169 K$ daryti, jei...169 Specifikacijos170 *rengimas172 Informacija apie poveik# aplinkai173 Garantijos S$lygos
www.markabolt.hu
141Svarbios saugos instrukcijos
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
Svarbios saugos instrukcijos: atid!iai perskaitykite irpasilikite, kad gal"tum"te naudoti ateityje
Kaip i#vengti gaisro pavojausNepalikite veikian!ios mikrobang" krosnel#s be prie$i%ros. D#l per didel#s galios ar per ilgo gaminimo galima perkaitinti maist& ir sukelti gaisr&.Elektros lizdas turi b%ti bet kada pasiekiamas, kad nelaim!s atveju b%t& galima lengvai i"traukti ki"tuk$. Turi b%ti tiekiama 230 V, 50 Hz kintamoji elektros srov!; be to, b%tina naudoti ma'iausiai 16 A stiprio paskirstymolinijos saugikl# arba ma'iausiai 16 A stiprio paskirstymo grandin!s pertraukikl#.Rekomenduojama "# prietais$ jungti prie atskiros grandin!s.Nelaikykite ir nenaudokite krosnel!s lauke.Jei 'ildant maist& ima sklisti d%mai, NEATIDARYKITE DURELI(. I'junkite krosnel), i'traukiteki'tuk& ir palaukite, kol nustos sklisti d%mai. Atidarius dureles, kai nuo maisto sklindantd%mams, gali kilti gaisras.Naudokite tik mikrobang" krosnel#ms tinkamas talpyklas ir reikmenis.Nepalikite krosnel#s be prie$i%ros naudodami vienkartines plastikines, popierines ar kitokiasdegias talpyklas.Pasinaudoj) mikrobang" krosnele nuvalykite bangolaid$io dangtel*, i'valykite krosnel#s vid",nuvalykite sukam&j* pad#kl& ir jo atram&. Jie turi b%ti sausi ir neriebaluoti. Prisikaup)riebalai gali perkaisti, imti r%kti arba sukelti gaisr&.
Prie krosnel!s arba v!dinimo ang& nelaikykite degi& med'iag&. Neu'denkite v!dinimo ang&.Nuo maisto ir maisto pakuo,i& nuimkite visus metalinius sandarinimo tarpiklius, susuktas vielutes ir pan. Kibirk"tysant metalinio pavir"iaus gali sukelti gaisr$.Nenaudokite mikrobang& krosnel!s aliejui prie" kepant "ildyti. Negalima reguliuoti temperat%ros ir d!l aliejaus galikilti gaisras.Jei norite pasigaminti kukur%z& sprag!si&, naudokite tik specialius kukur%z& sprag!si& gaminimo indus.Nelaikykite krosnel!je maisto ar ko nors kito.*jung) krosnel) patikrinkite nustatytus parametrus, kad #sitikintum!te, jog ji veikia taip, kaip norite.Skaitykite atitinkamus "io naudojimo vadovo patarimus.
Kaip nesusi!aloti+sp#jimas! Nesinaudokite krosnele, jei ji sugadinta ar veikia netinkamai. Prie" naudodami, patikrinkite:a) dureles: #sitikinkite, kad jos tinkamai u'sidaro ir n!ra nelygios ar kreivos.b) vyrius ir dureli& saugos skl$s,ius: patikrinkite, ar jie nesul%') ir neatsilaisvin).c) dureli& sandarinimo tarpiklius ir sandarinimo pavir"ius: #sitikinkite, kad jie nesugadinti.d) krosnel!s ar dureli& vid&: #sitikinkite, kad n!ra joki& #lenkim&.e) maitinimo laid$ ir ki"tuk$: patikrinkite, ar jie nesugadinti.Nereguliuokite, netaisykite ir nemodifikuokite krosnel#s patys. Technin#s prie$i%ros arba remontodarbus, kuriuos atliekant nuimamas dangtis, apsaugantis nuo mikrobang" energijos poveikio,nekompetentingiems asmenims atlikti pavojinga.
www.markabolt.hu
142 Svarbios saugos instrukcijos
Nenaudokite krosnel!s atidarytomis durel!mis, nekeiskite dureli& saugos skl$s,i&.Nesinaudokite krosnele, jei tarp dureli& sandarinimo tarpikli& ir sandarinimo pavir"i& yra koks nors objektas.Neleiskite ant dureli" sandarinimo tarpikli" ir gretim" dali" kauptis riebalams ar ne'varumams.Vadovaukit#s „Prie$i%ra ir valymas“ instrukcijomis. Jei krosnel# bus laikoma ne'vari, ilgainiui galib%ti sugadintas jos pavir'ius, d#l to gali sutrump#ti prietaiso naudojimo laikas arba susidarytipavojing" situacij".
+IRDIES STIMULIATORIUS turintys asmenys tur!t& pasitarti su gydytoju arba "irdies stimuliatoriaus gamintoju d!latsargumo priemoni& naudojant mikrobang& krosneles.
Kaip apsisaugoti nuo elektros #okoJokiomis aplinkyb!mis nenuimkite i"orinio korpuso.Nieko nepilkite ir neki"kite # dureli& u'rakto angas ar v!dinimo angas. Jei i"silieja skys,io, nedelsdamii"junkite krosnel), atjunkite nuo maitinimo "altinio ir skambinkite # vietin# aptarnavimo centr$.Nemerkite maitinimo laido ar ki"tuko # vanden# ar kok# kit$ skyst#.Maitinimo laidas neturi b%ti "alia kar"t& ar a"tri& pavir"i&, pvz., kar"to oro v!dinimo srities vir"utin!jeu'pakalin!je krosnel!s dalyje. Nebandykite keisti krosnel!s lemput!s patys ar leisti to daryti asmenims, kurie n!ra #galioti AEG. Jei sugendakrosnel!s lemput!, pasitarkite su platintoju arba kreipkit!s # vietin# AEG aptarnavimo centr$.Jei sugadinamas "io prietaiso maitinimo laidas, j# reikia pakeisti specialiu laidu. Tai turi daryti #galiotas AEGtechnikas.
Kaip i#vengti sprogimo ir staigaus u!virimo+sp#jimas!Skys!i" ar kitokio maisto negalima 'ildyti sandariose talpyklose, nes jie gali sprogti.
Niekada nenaudokite sandari& talpykl&. Prie" naudodami nuimkite sandarinimo tarpiklius ir dangtelius. Sandariostalpyklos gali sprogti d!l susidariusio sl!gio net ir i"jungus krosnel).B%kite atsarg%s "ildydami skys,ius. Naudokite talpykl$ pla,iais kra"tais, kad gal!t& i"eiti burbulai.Mikrobang" krosnel#je 'ildomi g#rimai gali pav#luotai staiga u$virti, tod#l reikia b%ti atsargiemsimant talpykl&.
Kaip i"vengti staigaus skys,io u'virimo ir galimo apsiplikymo1. Prie" "ildydami / pakartotinai "ildydami i"mai"ykite skyst#.2. * "ildom$ skyst# patariama #merkti stiklin) lazdel) ar pana"& daikt$.3. Pa"ildyt$ skyst# palikite krosnel!je bent 20 sekund'i&, kad pav!luotai staiga u'vir)s skystis nei"b!gt&. Nevirkite kiau'ini" su luk'tais, ne'ildykite kietai virt" kiau'ini", nes jie gali sprogti net ir baigusnaudotis mikrobang" krosnele. Jei norite kepti ar 'ildyti neplaktus ir nei'mai'ytus kiau'inius,i'leiskite tryn* ir baltym&, nes kitaip kiau'iniai gali sprogti. Prie' 'ildydami kietai virtus kiau'iniusmikrobang" krosnel#je, nulupkite juos ir perpjaukite.
Prie" "ildydami pradurkite bulvi&, de"reli&, vaisi& ir pana"i& produkt& odeles, nes kitaip jie gali sprogti.
www.markabolt.hu
143Svarbios saugos instrukcijos
Kaip i#vengti nudegimo pavojausImdami maist$ i" krosnel!s naudokit!s ind& rankenomis arba virtuvin!mis pir"tin!mis, kad neapsidegintum!te.-i%r!kite, kad atidarydami talpyklas, kukur%z& sprag!si& gaminimo indus, kepimo krosnel!s mai"elius ir kt. garaisnenusidegintum!te veido ar rank&.Kad nenusidegintum#te, prie' patiekdami maist& visada patikrinkite jo temperat%r& ir pamai'ykite,ypa! jei tai k%dikiams, vaikams ar vyresnio am$iaus $mon#ms skirtas maistas ar g#rimas.
Talpyklos temperat%ra n!ra tikslus maisto ar g!rimo temperat%ros rodiklis; visada patikrinkite maisto temperat%r$.Atidarydami krosnel!s dureles visada atsitraukite, kad nenusidegintum!te i"einan,iais garais ar kar",iu.Pa"ildyt$ #daryt$ kept$ maist$ supjaustykite, kad i"eit& garai ir nenusidegintum!te.Neleiskite vaikams b%ti prie dureli& ir pasiekiam& dali&, kurios gali #kaisti naudojant kepsnin). Vaikai neturi b%tiprileid'iami arti, kad nenusidegint&.Nelieskite krosnel!s dureli&, i"orinio korpuso, u'pakalinio korpuso, krosnel!s vidaus, v!dinimo ang&, pried& ir ind&, kai#jungtas re'imas KEPSNIN., DVIGUBA KEPSNIN. ir operacija AUTOMATINIS GAMINIMAS, nes "ios dalys gali b%ti#kaitusios. Prie" valydami #sitikinkite, kad jos ne#kaitusios.
Kaip apsaugoti vaikus nuo netinkamo naudojimosi prietaisu+sp#jimas! Vaikams leiskite savaranki'kai naudotis krosnele tik pateik) atitinkamus nurodymus, kad krosnel#b%t" naudojama saugiai ir b%t" *vertinti netinkamo naudojimo pavojai.
+is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (#skaitant vaikus), kuri& fizin!s, jutimin!s ir protin!s galimyb!s ma'esn!sarba kurie neturi pakankamai patirties ir 'ini&. Nebent u' j& saugum$ atsakingas asmuo pri'i%ri, kaip naudojamasiprietaisu, arba jiems paai"kina, kaip naudotis prietaisu.Reikia 'i%r!ti, kad vaikai ne'aist& su prietaisu.Nesiremkite ir nesisupkite ant krosnel!s dureli&. Ne'aiskite su krosnele ir nenaudokite jos kaip 'aislo.Vaikus reikia i"mokyti svarbi& saugos taisykli&: naudotis ind& rankenomis, atsargiai nuimti maisto dang$; ypa,atkreipti d!mes# # pakuot) (pvz., savaime kaistan,ias med'iagas), skirt$ tra"kiam maistui gaminti, nes ji gali b%tiypa, kar"ta.
Kiti $sp"jimaiNiekaip nemodifikuokite krosnel#s. ,i krosnel# skirta gaminti maistui namie ir gali b%ti naudojama tik 'iuo tikslu. Ji netinkama naudotikomerciniais tikslais ar laboratorijoje.
Kaip naudoti krosnel%, kad ji veikt& skland!iai ir nesugest&Niekada nenaudokite krosnel!s, kai ji tu",ia, nebent taip nurodyta naudojimo vadove, 'r. 153 puslapio 2 pastab$.Tai gali sugadinti krosnel).Naudodami skrudinimo ind$ ar savaime kaistan,ias med'iagas, po jomis visada pad!kite kar",iui atspar& ind$,pvz., porcelianin) l!k"t), kad d!l kar",io nesugadintum!te sukamojo pad!klo ir jo atramos. Negalima vir"ytipatiekalo instrukcijose nurodyto "ildymo laiko.Nenaudokite metalini& reikmen&, kurie atspindi mikrobangas ir gali sukelti elektros kibirk"tis. Ned!kite # krosnel)skardini&.Naudokite tik "iai krosnelei skirt$ sukam$j# pad!kl$ ir jo atram$. Nesinaudokite krosnele be sukamojo pad!klo.
www.markabolt.hu
144 Svarbios saugos instrukcijos
Kaip elgtis, kad sukamasis pad!klas ne#skilt&a) Prie" plaudami sukam$j# pad!kl$ vandeniu, palaukite, kol jis atv!s.b) Ned!kite kar"to maisto ar kar"t& reikmen& ant "alto sukamojo pad!klo.c) Ned!kite "alto maisto ar "alt& reikmen& ant kar"to sukamojo pad!klo.Krosnelei veikiant ned!kite nieko ant jos i"orinio korpuso. Nenaudokite krosnel!je plastikini& talpykl&, jeigu ji dar #kaitusi po re'im& KEPSNIN., DVIGUBA KEPSNIN. iroperacijos AUTOMATINIS GAMINIMAS – jie gali i"silydyti. Plastikin!s talpyklos neturi b%ti naudojamos pirmiaunurodytais re'imais, nebent talpyklos gamintojas nurodo, kad tai daryti galima.
Svarbu!Jei nesate tikri, kaip prijungti krosnel), pasitarkite su #galiotu kvalifikuotu elektriku.Nei gamintojas, nei platintojas neprisiima atsakomyb!s u' krosnel!s sugadinim$ ar asmen& su'alojim$, jei nebuvolaikytasi tinkamos prijungimo prie elektros proced%ros.Kartais ant krosnel!s sieneli&, aplink dureli& sandarinimo tarpiklius ir sandarinimo pavir"ius gali susikaupti vandensgar& ar la"eli&. Tai normalu ir tai nerei"kia, kad mikrobang& krosnel!je #vyko nuot!kis ar ji veikia netinkamai.
www.markabolt.hu
145Prietaiso ap'valga
PRIETAISO AP'VALGA
Kepsnin!s kaitinamasis elementasPriekio apdailaKrosnel!s lemput!Valdymo skydelisDureli& atidarymo mygtukasBangolaid'io dangtelisKrosnel!s vidusIzoliacinis tarpiklisDureli& sandarinimo tarpikliai ir sandarinimo pavir"iaiTvirtinimo vietos (4 vietos)V!dinimo angosI"orinis gaubtasU'pakalinis korpusasMaitinimo laidas
Patikrinkite, ar yra "ie priedai:Sukamasis pad!klas Sukamojo pad!klo atrama Vir"utin! lentyna Apatin! lentyna 4 tvirtinimo var'tai (neparodyta)
• Sukamojo pad!klo atram$ (su izoliaciniu tarpikliu) pad!kite antvidaus pagrindo.
• Tada u'd!kite sukam$j# pad!kl$ ant atramos.• Kad sukamasis pad!klas neb%t& sugadintas, u'tikrinkite, kad
indai arba talpyklos b%t& pakeliami nuo sukamojo pad!klo prie" i"imant i"krosnel!s.
Svarbu!U'sisakant pried& platintojui arba vietiniam AEG aptarnavimocentrui reikia nurodyti: dalies ir modelio pavadinim$
1 2
3
4
5
678910
14
11
12
13
1
2
3
4
1234567891011121314
12345
Mikrobang& krosnel" ir priedai
www.markabolt.hu
146 Prietaiso ap'valga ir informacija prie" pradedant naudoti
Valdymo skydelisSkaitmeninio ekrano indikatoriai
Kepsnin!
Mikrobang& krosnel!
Dviguba
Laikrodis
Gaminimo etapai
AUTOMATINIO GAMINIMO indikatoriaiAUTOMATINIO GAMINIMO mygtukasAUTOMATINIO AT+ILDYMO mygtukasGALIOS LYGIO mygtukasMygtukas KEPSNIN.LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l!Paleidimo / greito gaminimo mygtukas START / QUICKSustabdymo mygtukas STOPDURELI/ ATIDARYMO mygtukas
Plius / minus
Automatinis duonos at"ildymas
Automatinis at"ildymas
Svoris
Laikrod!io nustatymasKrosnel! turi 12 ir 24 val. laikrod#.Pvz.: nustatykite 11:30 (12 val. laikrodis).1. *junkite krosnel).2. Ekrane bus rodoma: .3. Pasukite LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kad nustatytum!te valand$.4. Vien$ kart$ paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK,
tada pasukite LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kad nustatytum!te minutes.5. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.6. Ekrane bus rodoma:
Svarbu!1. LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l) galite sukti pagal ir prie" laikrod'io rodykl).2. Jei paliesite sustabdymo mygtuk$, laikas automati"kai bus nustatytas kaip .
PRIE( PRADEDANT NAUDOTI
1
2
3
4
56
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
www.markabolt.hu
147Prie" pradedant naudoti
Pvz.: nustatykite 23:30 (24 val. laikrodis).1. *junkite krosnel).2. Ekrane bus rodoma: .3. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK. Ekrane bus rodoma: .4. Pasukite LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kad nustatytum!te valand$.5. Vien$ kart$ paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK,
tada pasukite LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kad nustatytum!te minutes.6. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.7. Ekrane bus rodoma:
Svarbu!1. LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l) galite sukti pagal ir prie" laikrod'io rodykl).2. Jei paliesite sustabdymo mygtuk$, laikas automati"kai bus nustatytas kaip .
Laiko reguliavimas, kai laikrodis jau nustatytasPvz.: nustatykite 11:45 (12 val. laikrodis).1. Atidarykite dureles.2. Paspauskite ir palaikykite paspaud) paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK 5 sekundes.
Pasigirs krosnel!s signalas. Pasukite LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kad nustatytum!te valand$.3. Vien$ kart$ paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK, tada pasukite
LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kad nustatytum!te minutes.4. Vien$ kart$ paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.5. Ekrane bus rodoma:
Pvz.: nustatykite 23:45 (24 val. laikrodis).1. Atidarykite dureles.2. Paspauskite ir palaikykite paspaud) paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK 5 sekundes.
Pasigirs krosnel!s signalas. Pasukite LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kad nustatytum!te valand$.3. Vien$ kart$ paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK, tada pasukite
LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kad nustatytum!te minutes.4. Vien$ kart$ paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.5. Ekrane bus rodoma:
Pvz.: jei norite pakeisti laikrod# i" 12 val. # 24 val. arba i" 24 val. # 12 val.1. Atidarykite dureles. Paspauskite ir palaikykite paspaud) paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START /
QUICK 5 sekundes. Pasigirs krosnel!s signalas. Vien$ kart$ paspauskite paleidimo / greito gaminimomygtuk$ START / QUICK, tada pasukite LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kad nustatytum!te valandas.
Sustabdymo mygtuko STOP naudojimasNaudokite sustabdymo mygtuk$ STOP, kad:1. pa"alintum!te klaid$ nustatydami program$;2. laikinai sustabdytum!te krosnel) gamindami (paspauskite vien$ kart$);3. at"auktum!te program$ gamindami (palieskite dukart).
www.markabolt.hu
Vaiko saugos u!raktasKrosnel! turi saugos funkcij$, kuri neleid'ia ja nety,ia pasinaudoti vaikui. Nusta,ius u'rakt$, neveiks jokiamikrobang& krosnel!s dalis, kol u'rakto funkcija bus i"jungta.
Pvz.: nustatykite vaiko saugos u'rakt$.1. Paspauskite ir palaikykite paspaud) sustabdymo mygtuk$ 5 sekundes.
Pasigirs dvigubas krosnel!s signalas ir ekrane bus rodoma 'LOC':
Pastaba• Nor!dami at"aukti vaiko saugos u'rakt$, paspauskite ir palaikykite paspaud) sustabdymo mygtuk$
5 sekundes, pasigirs dvigubas krosnel!s signalas ir bus rodomas dienos laikas.• Vaiko saugos u'rakto negalima nustatyti, jei nenustatytas laikrodis.
148 Valgio gaminimo mikrobang& krosnel!je patarimai
VALGIO GAMINIMO MIKROBANG) KROSNEL*JEPATARIMAIValgio gaminimas mikrobang& krosnel"je
Jei norite gaminti / at"ildyti maist$ mikrobang& krosnel!je, mikrobang& energija turi gal!ti pereiti per talpykl$ irprasiskverbti per maist$. D!l to svarbu pasirinkti tinkamus indus.Geriau naudoti apvalius / ovalius, o ne kvadratinius / pailgus indus, nes maistas, esantis kampuose, gali perkaisti.Kad "ildymas b%t& tolygus, svarbu maist$ apversti, pakeisti i"d!stym$ ar pamai"yti.Baigus "ildyti b%tina palikti maist$ pastov!ti, kad "iluma pasiskirstyt& vienodai.
Maisto savyb!sSud!tis Maistui, kuriame yra daug riebal& arba cukraus (pvz., Kal!d& pyragas, pyrag!liai su m!sa), pakanka trumpesnio
"ildymo laiko. Tai reikia daryti atsargiai, nes d!l perkaitinimo gali kilti gaisras.
Tankumas Nuo maisto tankumo priklauso gaminimo trukm!. Lengvas, akytos tekst%ros maistas, pvz., pyragai,iai ar duona,pagaminamas grei,iau nei sunkus, tankus maistas, pvz., kepsniai ir tro"kiniai.
Kiekis Gaminimo laikas pailg!ja, kai # krosnel) #dedamas didesnis maisto kiekis. Pvz., keturias bulves reik!s ilgiau"ildyti nei dvi.
Dydis Nedidel!s porcijos ir nedideli gabal!liai pagaminami grei,iau, nes mikrobangos gali prasiskverbti # centr$ i" vis& pusi&.Kad maistas mikrobang& b%t& veikiamas tolygiai, jo dalys turi b%ti vienodo dyd'io.
Forma Nesimetri"k& form& maisto, pvz., vi"tienos kr%tin!l!s ar kul"eli&, storesn!s vietos kepa ilgiau. Apvalios formos maistasmikrobang& krosnel!je kepa tolygiau nei kvadratin!s formos maistas.
Maisto temperat%ra
Nuo pradin!s maisto temperat%ros priklauso gaminimo trukm!. Atv!sint$ maist$ reik!s gaminti ilgiau nei kambariotemperat%ros maist$. *pjaukite maist$ su #daru, pvz., spurgas su uogiene, kad i"leistum!te kar"t# ar garus.
www.markabolt.hu
149Valgio gaminimo mikrobang& krosnel!je patarimai
Mikrobang& krosnel"je saug+s naudoti indai
Maisto savyb!sI"d!stymas Storiausias maisto dalis i"d!stykite ar,iau indo kra"to, pvz., vi"t& "launeles.
Dangtelis Naudokite ventiliuojam$j$ mikrobang& krosnel!s maistin) pl!vel) arba tinkam$ dangtel#.
Prad%rimas Prie" gaminant ar "ildant maist$ su luk"tais, odele ar pl!vele, j# reikia pradurti keliose vietose, nes susikaups garaiir maistas gali sprogti. Tai gali b%ti, pvz., bulv!s, 'uvis, vi"tiena, de"rel!s. Svarbu! Kiau"ini& negalima "ildyti mikrobangomis, nes jie gali sprogti, net ir baigti gaminti kiau"iniai, pvz.,nulupti, kietai virti kiau"iniai.
I"mai"yti, apversti irpakeisti i"d!stym$
Kad maistas mikrobang& b%t& veikiamas tolygiai, j# reikia mai"yti, apversti, pakeisti i"d!stym$. Visada mai"ykiteir keiskite i"d!stym$ nuo i"or!s link centro.
Palaikymas Baigus "ildyti b%tina palaikyti maist$ nei"imt$, kad "iluma pasiskirstyt& vienodai.
U'dengimas Kai kurios at"ildomo maisto vietos gali #"ilti. +iltas vietas, pvz., vi"tos "launeles ir sparnelius, galima u'dengtinedidel!mis folijos, atspindin,ios mikrobangas, skiaut!mis.
Indai Saugus naudotimikrobang"
krosnel!jeKomentarai
Aliuminio folija / folijos talpyklos
!/" Norint apsaugoti maist$ nuo perkaitimo, gali b%ti naudojami ma'i aliuminiofolijos lapai. Folija turi b%ti bent 2 cm atstumu nuo krosnel!s sieneli&, nes galisusidaryti kibirk"tys. Nerekomenduojama naudoti folijos talpykl&, nebent tainurodyta gamintojo, atid'iai vykdykite instrukcijas.
Skrudinimo indai ! Visada laikykit!s gamintojo instrukcij&. Nevir"ykite nurodytos "ildymotrukm!s. B%kite labai atsarg%s, nes "ie indai itin #kaista.
Porcelianiniai ir keraminiaiindai
!/" Porcelianiniai, moliniai, glaz%ruoti keraminiai dirbiniai ir kaulo porceliano indaipaprastai tinkami naudoti, i"skyrus dekoruotus metalin!mis detal!mis.
Stikliniai indai, pvz., „Pyrex ®“
! Naudojant plonus stiklinius indus reikia b%ti atsargiems, nes staiga #kait) jiegali sudu'ti ar #skilti.
Metalas " Mikrobang& krosnel!je nerekomenduojama naudoti metalini& ind&, nessusidarys elektros lankas ir gali kilti gaisras.
Plastikas / polistirolas, pvz.,greitojo maisto talpyklos
! Tokias talpyklas reikia naudoti atsargiai, nes esant auk"tai temperat%rai jie galii"krypti, i"silydyti ar pakeisti spalv$.
Maistin! pl!vel! ! Netur!t& liesti maisto ir turi b%ti pradurta, kad i"eit& garai.
+aldymo / kepimo mai"eliai ! Turi b%ti pradurti, kad i"eit& garai. *sitinkite, kad mai"eliai tinkami naudotimikrobang& krosnel!se. Nenaudokite plastikini& ar metalini& virveli&, nes josgali i"tirpti arba d!l kibirk",i& sukelti gaisr$.
Popierius – l!k"t!s, puodeliaiir virtuvinis popierius
! Naudokite tik "ildyti ar dr!gmei sugerti. Juos reikia naudoti atsargiai, nesperkaitinus gali kilti gaisras.
+iaudin!s ir medin!stalpyklos
! Naudodami "ias med'iagas visada pri'i%r!kite krosnel), nes d!l perkaitimogali kilti gaisras.
Perdirbtas popieriusir laikra"tis
" Gali b%ti metalini& daleli&, d!l kuri& gali susidaryti kibirk"tys ir kilti gaisras.
www.markabolt.hu
150 Mikrobang& krosnel!s naudojimas
Valgio gaminimas mikrobang& krosnel"jeKrosnel) galima u'programuoti "ildyti iki 90 min. Galimi gaminimo trukm!s vienetai yra nuo 15 sekund'i& iki5 minu,i&. Tai priklauso nuo bendro gaminimo laiko, kaip parodyta lentel!je.
MIKROBANG) KROSNEL*S NAUDOJIMAS
At#ildymas neautomatiniu b+duNeautomatiniam at"ildymui (be funkcijos Automatinis at"ildymas) naudokite 270 W. Kai pasirenkamas galios lygis,ekrane pasirodo at"ildymo simbolis.
Mikrobang& galios lygiai
W = VATAS
Krosnel! turi 6 galios lygius.
Gaminimo laikas Didinimo vienetas0–5 min. 15 sek.
5–10 min. 30 sek.
10–30 min. 1 min.
30–90 min. 5 min.
Galios parametras Si#loma naudoti
900 W / DIDELIS Naudojama norint greitai gaminti arba pa"ildyti, pvz., sriub$, tro"kinius, konservuot$ maist$, kar"tus g!rimus,dar'oves, 'uv# ir pan.
630 W Naudojama norint ilgiau gaminti tank& maist$, pvz., kepsnius, maltos m!sos kepsnius ir patiekalus l!k"t!se, taip patpatiekalus, su kuriais reikia elgtis atsargiau, pvz., s%rio pada'us ir biskvitinius pyragai,ius. Nusta,ius "# 'emesn#parametr$, pada'as neu'virs, o maistas keps tolygiai neperkepdamas kra"tuose.
450 W Tankiam maistui, kuris #prastai gaminamas ilgai, pvz., jautienos patiekalams, patariama naudoti "# galios parametr$,kad m!sa i"likt& mink"ta.
270 W /AT+ILDYMAS
Jei norite at"ildyti, pasirinkite "# galios parametr$, kad u'tikrintum!te, jog maistas visi"kai at"ils. +is parametras taippat idealiai tinka ry'iams, makaronams, kold%nams virti ir kiau"ini& pada'ui gaminti.
90 W +velniam at"ildymui, pvz., tortui su grietin!le arba pyragai,iams.
0 W Skirta palaikyti / virtuviniam laikma,iui.
www.markabolt.hu
151Mikrobang& krosnel!s naudojimas
Pvz.: pa"ildykite sriub$ 2 minutes ir 30 sekund'i& pasirink) 630 W mikrobang& gali$.1. Dukart paspauskite galios lygio mygtuk$.
2. *veskite laik$ sukdami LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l) pagal laikrod'io rodykl) /prie" laikrod'io rodykl), kol bus rodoma 2:30.
3. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.
4. Ekrane bus rodoma:
Svarbu!Jei galios lygis nepasirinktas, automati"kai nustatoma DIDELIS / 900 W.
x2
x1
Pastaba• Kai gaminant atidaromos durel!s, gaminimo laikas skaitmeniniame ekrane automati"kai sustabdomas.
U'darius dureles ir paspaudus paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK gaminimo laikas v!lpradedamas skai,iuoti.
• Jei gamindami norite su'inoti galios lyg#, vien$ kart$ paspauskite GALIOS mygtuk$.• Gamindami galite pailginti arba sutrumpinti gaminimo laik$ pasukdami LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l).• Galios lyg# gamindami galite pakeisti paspausdami maitinimo mygtuk$.• Jei norite at"aukti program$ gamindami du kartus palieskite sustabdymo mygtuk$ STOP.
Virtuvinis laikmatisPvz.: nustatykite virtuvin# laikmat# 7 minut!ms.1. Paspauskite galios lygio mygtuk$ 7 kartus.
2. *veskite laik$ sukdami LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l) pagal laikrod'io rodykl) /prie" laikrod'io rodykl), kol bus rodoma 7:00.
3. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.
4. Ekrane bus rodoma:
Pastaba• Jei norite sustabdyti laikmat#, paspauskite sustabdymo mygtuk$ STOP. Nor!dami atnaujinti laikmat#,
paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK, o nor!dami i"eiti dar kart$paspauskite sustabdymo mygtuk$ STOP.
x7
x1
www.markabolt.hu
152 Mikrobang& krosnel!s naudojimas
Prid"kite 30 sekund!i&Paleidimo / greito gaminimo mygtukas START / QUICK leid'ia valdyti dvi funkcijas.
1. Tiesioginis paleidimasGalite prad!ti gaminti naudodami mikrobang& krosnel!s 900 W / DIDELIS gali$ 30 sekund'i&, paspausdami paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.
2. Gaminimo laiko prat$simasGaminimo laik$ galite kelet$ kart& prat)sti po 30 sekund'i&, jei mygtukas nuspaud'iamas krosnelei veikiant.
Pastaba• Be to, +30 sekund'i& galima naudoti kepsnin!s re'imu.• +ios funkcijos negalima naudoti, kai nustatytas re'imas AUTOMATINIS GAMINIMAS arba AUTOMATINIS
AT+ILDYMAS.
Plius ir minusFunkcijos PLIUS ir MINUS leid'ia sutrumpinti arbapailginti gaminimo laik$, kai naudojamos automatin!s programos.
Jei jums patinka, kad virtos bulv!s b%t& kietesn!s, naudokite MINUS .Arba, jei m!gstate, kad virtos bulv!s b%t& mink"tesn!s, naudokite PLIUS .
Pvz.: pa"ildykite 0,3 kg virt& bulvi&.1. Pasirinkite reikiam$ meniu, dukart paspausdami AUTOMATINIO GAMINIMO mygtuk$.
2. Sukite LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kol bus parodyta 0,3 kg.
3. Vien$ kart$ paspauskite galios mygtuk$, kad pasirinktum!te PLIUS nustatym$.
4. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.
5. Ekrane bus rodoma:
x1
x1
x2
x1
x1
www.markabolt.hu
153Mikrobang& krosnel!s naudojimas
PastabaJei norite at"aukti PLIUS / MINUS, paspauskite galios mygtuk$ 3 kartus.Jei pasirinksite PLIUS, ekrane bus rodoma .Jei pasirinksite MINUS, ekrane bus rodoma .
Kepimas, naudojant kepsnin"s ir dviguboskepsnin"s re!im,
+ioje mikrobang& krosnel!je yra du gaminimo re'imai KEPSNIN.. 1. Tik kepsnin!. 2. Dviguba kepsnin! (kepsnin! ir mikrobangos).
Svarbu!1. Norint naudoti kepsnin), rekomenduojama vir"utin! arba apatin! lentynos.2. Naudodami kepsnin) pirm$ kart$ galite u'uosti d%m& arba deg!si& kvap$; tai normalu, krosnel! n!ra
sugedusi. Nor!dami to i"vengti, kai krosnel) naudojate pirm$ kart$, #junkite kepsnin) veikti be maisto20 minu,i&.
Tik kepsnin"s naudojimas+# re'im$ galima naudoti maistui kepti / skrudinti.
Pvz.: skrudinimas 4 minutes.1. Paspauskite kepsnin!s mygtuk$ vien$ kart$.
2. *veskite laik$ sukdami LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l) pagal laikrod'io rodykl) /prie" laikrod'io rodykl), kol bus rodoma 4:00.
3. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.
4. Ekrane bus rodoma:
Gaminimas, naudojant dvigubos kepsnin"sre!im,
Nusta,ius "# re'im$, naudojamas kepsnin!s galios ir mikrobang&galios derinys (nuo 90 W iki 630 W). I" anksto nustatytas 270 Wgalios mikrobang& lygis.
x1
x1
Mygtukas Galios parametrasKepsnin! x 1 0 WKepsnin! x 2 270 WKepsnin! x 3 450 WKepsnin! x 4 630 W
Kepsnin! x 5 0 W
www.markabolt.hu
Pvz.: kepimas ant kepsnin!s ie"m& 7 minutes, naudojant re'im$ DVIGUBA KEPSNIN. (450 W).1. Paspauskite kepsnin!s mygtuk$ 3 kartus.
2. *veskite laik$ sukdami LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l) pagal laikrod'io rodykl) /prie" laikrod'io rodykl), kol bus rodoma 7:00.
3. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.
4. Ekrane bus rodoma:
Gaminimas keliais etapais
3 etap& (did'iausias galimas skai,ius) sek$ galima programuoti naudojantre'im& MIKROBANGOS, KEPSNIN. arba DVIGUBA KEPSNIN. derinius.
Pvz.: jei norite gaminti:2 minut!s ir 30 sekund'i&, naudojant 630 W gali$ (1 etapas)Tik 5 minut!s kepsnin!je (2 etapas)
1 etapas1. Paspauskite maitinimo mygtuk$ du kartus.
2. *veskite norim$ laik$ sukdami LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l) pagal laikrod'io rodykl), kol pasirodys 2:30.
3. Ekrane bus rodoma:
2 etapas1. Paspauskite kepsnin!s mygtuk$ vien$ kart$.
2. *veskite norim$ gaminimo laik$ sukdami LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l) pagal laikrod'io rodykl), kol pasirodys 5:00.
154 Mikrobang& krosnel!s naudojimas
x3
x1
x2
x1
www.markabolt.hu
155Mikrobang& krosnel!s naudojimas
3. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.
4. Ekrane bus rodoma:
Krosnel! veiks 2 minutes ir 30 sekund'i&, naudodama 630 W gali$, tada – 5 minutes, naudodama tik kepsnin).
Automatinis gaminimas ir automatinis at#ildymasAUTOMATINIO GAMINIMO ir AUTOMATINIO AT+ILDYMO re'imais automati"kai nustatomas tinkamas gaminimore'imas ir trukm!. Galite rinktis i" 6 AUTOMATINIO GAMINIMO ir 2 AUTOMATINIO AT+ILDYMO meniu.
Automatinis gaminimas
Pvz.: pa"ildykite 0,3 kg virt& bulvi&.1. Pasirinkite reikiam$ meniu, dukart paspausdami AUTOMATINIO GAMINIMO mygtuk$.
2. Sukite LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kol bus parodyta 0,3 kg.
3. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.
4. Ekrane bus rodoma:
x1
x2
x1
Automatinis gaminimas Simbolis ParametrasG!rimas Mikrobang& krosnel!
Virtos bulv!s / neluptos bulv!s Mikrobang& krosnel!
Kepsnin!s ie"mai Mikrobangos + kepsnin!
Apkepta 'uvies fil! Mikrobangos + kepsnin!
Kepta vi"tiena Mikrobangos + kepsnin!
Apkepas Mikrobangos + kepsnin!
www.markabolt.hu
156 Mikrobang& krosnel!s naudojimas
Kai reikia atlikti kok# nors veiksm$ (pvz., apversti maist$), krosnel! i"jungiama ir pasigirsta skambutis, o ekranemirksi lik)s gaminimo laikas ir indikatorius. Jei norite t)sti gaminim$, paspauskite paleidimo / greito gaminimomygtuk$ START / QUICK. Automatinio gaminimo pabaigoje programa automati"kai sustos. Pasigirs skambutis irims mirks!ti gaminimo simbolis. Po 1 minut!s ir pasigirdus priminimo signalui bus parodytas laikas.
Automatinis at%ildymas
Pvz.: at"ildykite 0,2 kg duonos.
1. Du kartus paspausdami mygtuk$ AUTOMATINIO AT+ILDYMOpasirinkite reikaling$ meniu.
2. Sukite LAIKMA(IO / SVORIO ranken!l), kol bus parodyta 0,2.
3. Paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuk$ START / QUICK.
4. Ekrane bus rodoma:
Kai reikia atlikti kok# nors veiksm$ (pvz., apversti maist$), krosnel! i"jungiama ir pasigirsta skambutis, o ekranemirksi lik)s gaminimo laikas ir indikatorius. Jei norite t)sti gaminim$, paspauskite paleidimo / greito gaminimomygtuk$ START / QUICK. Automatinio at"ildymo pabaigoje programa automati"kai sustos. Pasigirs skambutis irims mirks!ti gaminimo simbolis. Po 1 minut!s ir pasigirdus priminimo signalui bus parodytas laikas.
x2
x1
Maistas Simbolis ParametrasM!sa / 'uvis / pauk"tiena Mikrobang& krosnel!
Duona Mikrobang& krosnel!
www.markabolt.hu
157Program& lentel!s
PROGRAM) LENTEL*S
Automatinio gaminimo ir automatinio at#ildymolentel"s
Svarbu! Atv!sintas maistas gaminamas nuo 5 oC, "aldytas maistas gaminamas nuo -18 oC.
Automatinisgaminimas
Svoris (didinimo vienetas) / reikmenys
Mygtukas Eiga
G!rimas(arbata / kava)
1–6 puodeliai1 puodelis = 200 ml
x1
• Pastatykite puodel# prie sukamojo pad!klo kra"to
Virtos ir neluptosbulv!s
0,2–1,0 kg (100 g)Dubuo ir dangtis
x2
Virtos bulv!s: nuskuskite bulves ir supjaustykite # Neluptos bulv!s: pasirinkite pana"aus dyd'io bulves ir jas nuplaukite.• Sud!kite virtas arba neluptas bulves # duben#.• *pilkite reikaling$ kiek# vandens (100 g), ma'daug 2 valg. ". ir
#d!kite "iek tiek druskos.• U'denkite dang,iu.• Kai pasigirsta skambutis, i"mai"ykite ir v!l u'denkite.• Baig) gaminti, palikite pastov!ti ma'daug 2 min.
Kepsnin!s ie"mai 0,2–0,8 kg (100 g)Vir"utin! lentyna
x3
• -r. recept$ „Kepsnin!s ie"mai“ 159 p.• Pastatykite ant vir"utin!s lentynos ir #junkite krosnel).• Kai pasigirsta skambutis, apverskite.• Baig) gaminti, i"imkite ir #d!kite # l!k"t).
(Laukimo laikas neb%tinas.)Apkepta'uvies fil!
0,5–1,5 kg * (100 g) Keptuvas Apatin! lentyna x4
• -r. receptus „Apkepta 'uvies fil!“ 159–160 p.* Bendras vis& ingredient& svoris.
Kepta vi"tiena 0,9–1,8 kg (100 g) Kepimo indas Apatin! lentyna x5
• Sumai"ykite 2 valg. ". aliejaus, 1 arbat. ". paprikos, druskos ir pipir&,#trinkite vi"t$.
• Pradurkite vi"tos odel).• *d!kite vi"t$ # kepimo ind$ kr%tin!le 'emyn.• Pastatykite ant apatin!s lentynos ir #junkite krosnel).• Kai pasigirsta skambutis, apverskite.• Baig) ma'daug 3 min. palikite krosnel!je, i"imkite, #d!kite # l!k"t) ir
pateikite ant stalo.Apkepas 0,5–1,5 kg * (100 g)
Keptuvas Apatin! lentyna x6
• -r. receptus „Apkepas“ 160 p.* Bendras vis& ingredient& svoris.
www.markabolt.hu
158 Program& lentel!s
Pastaba• *veskite tik maisto svor#. Ne#skai,iuokite talpyklos svorio.• Jei maisto svoris didesnis ar ma'esnis nei automatinio gaminimo ir at"ildymo lentel!se nurodytas svoris /
kiekis, gaminkite neautomatiniu b%du.• Galutin! temperat%ra priklausys nuo pradin!s temperat%ros. Patikrinkite, ar pagamintas maistas n!ra labai
kar"tas.• Kai reikia atlikti kok# nors veiksm$ (pvz., apversti maist$), krosnel! i"jungiama ir pasigirsta skambutis, o ekrane
mirksi lik)s gaminimo laikas ir indikatorius. Jei norite t)sti gaminim$, paspauskite paleidimo / greitogaminimo mygtuk$ START / QUICK.
• Panaudojus re'imus Mikro- / Kepsnin! / Dviguba kepsnin!, gali #sijungti au"inimo ventiliatorius.
Svarbu! Automatinis at"ildymas1. Kepsnius ir 'l!gtainius reikia at"ildyti vienu sluoksniu.2. Malt$ m!s$ reikia at"aldyti plonais sluoksniais.3. apvert), u'denkite at"ildytas dalis ma'ais lygiais aliuminio folijos lapais.4. At"ildyt$ pauk"tien$ reikia nedelsiant apdoroti.
Automatinisgaminimas
Svoris (didinimo vienetas) / reikmenys
Mygtukas Eiga
M!sa, 'uvispauk"tiena
(Nei#darin"ta!uvis, !uvieskepsniai, !uviesfil", vi#t&#launel"s, vi#t&kr+tin"l"s,m"sos far#as,kepsnys,!l"gtainiai,m"sainiai,de#rel"s)
0,2–1,0 kg (100 g)Kepimo indas l
x1
• Sud!kite maist$ # kepimo ind$, pad!kite j# sukamojo pad!klocentre.
• Pasigirdus skambu,iui apverskite maist$, pakeiskite i"d!stym$ iratskirkite. Plonas dalis ir "iltas vietas u'denkite aliuminio folija.
• At"ild) suvyniokite # aliuminio folij$ ir palikite 15–45 min., kolmaistas visi"kai at"ils.Pastaba Netinka nei"dorotai pauk"tienai.
• M!sos far"as: pasigirdus skambu,iui, apverskite maist$. Jei#manoma, i"imkite at"ildytas dalis.
Duona 0,1–1,0 kg (100 g)Kepimo indas
x2
• Paskirstykite kepimo inde, pad!kite j# sukamojo pad!klo centre.Jei tai 1 kg, d!kite tiesiai ant pad!klo.
• Pasigirdus skambu,iui apverskite, pakeiskite i"d!stym$ ir i"imkiteat"ildytus gabal!lius.
• At"ild) u'denkite aliuminio folija ir palikite 5–15 min., kol visi"kaiat"ils.
www.markabolt.hu
159Program& lentel!s
Automatinio gaminimo receptai
1. Dar'oves, sviest$ ir prieskonius sud!kite # tro"kintuv$ ir geraii"mai"ykite. Gaminkite 2–6 min. naudodami 900 W gali$,atsi'velgdami # svor#.
2. Nuplaukite 'uv#, nusausinkite, ap"lakstykite citrin& sultimisir apibarstykite druska.
3. Sumai"ykite grietin) ir dar'oves, pagardinkite dar kart$.4. Pus) dar'ovi& sud!kite # keptuv$. Ant vir"aus d!kite 'uv# ir
u'denkite likusiomis dar'ov!mis.5. U'barstykite ant vir"aus gouda s%rio, pastatykite ant
apatin!s lentynos ir #junkite re'im$ AUTOMATINISGAMINIMAS „Apkepta 'uvies fil!“.
6. Baig) gaminti, palikite pastov!ti ma'daug 5 min.
Apkepta !uvies fil" „Esterhazy“
1. U'maukite m!s$ ir dar'oves pakaitomis ant 4 medini&ie"m&.
2. Sumai"ykite aliej& su prieskoniais ir #trinkite kebab$.3. Pad!kite kebabus ant vir"utin!s lentynos ir #junkite
AUTOMATINIS GAMINIMAS „Kepsnin!s ie"mai“.
Kepsnin"s ie#mai 4 gabal!liai
400 g smulkintos kiaulienos, kubeliais100 g kiaulienos "onin!s su raumenimis
100 g svog%n&, ketvir,iais250 g pomidor&, ketvir,iais
100 g 'ali&j& pipir&, kubeliais2 valg. ". aliejaus4 arbat. ". paprikos
druskos1 arbat. ". aitriosios paprikos1 arbat. ". Vusterio pada'as
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
230 g 450 g 680 g 'uvies fil!100 g 200 g 300 g por& (supjaustyt& 'iedais)
20 g 40 g 60 g svog%no (smulkiais grie'in!liais)40 g 100 g 140 g morkos (tarkuotos)
10 g 15 g 20 g sviesto arba margarinodruskos, pipir& ir muskato rie"ut&
2 valg. ". 11/2 valg. ". 2 valg. ". citrin& sul,i&
50 g 100 g 150 g "vie'ios grietin!l!s50 g 100 g 150 g gouda s%rio (tarkuoto)
www.markabolt.hu
160 Program& lentel!s
1. Nuplaukite ir nusausinkite 'uv#, ap"lakstykite citrin&sultimis, apibarstykite druska ir u'd!kite an,iuvi& sviesto.
2. Sud!kite # keptuv$.3. -uv# apibarstykite gouda s%riu.4. Ant s%rio sud!kite pomidorus.5. Apibarstykite druska, pipirais ir 'olel!mis.6. Nusausinkite mocarel$, supjaustykite riekel!mis ir u'd!kite
ant pomidor&. S%r# apibarstykite baziliku.7. Pastatykite keptuv$ ant apatin!s lentynos ir #junkite re'im$
AUTOMATINIS GAMINIMAS „Apkepta 'uvies fil!“.8. Baig) gaminti, palikite pastov!ti ma'daug 5 min.
Itali#kai apkepta !uvies fil"
1. Sumai"ykite "pinato lap$ su svog%nu ir apibarstykite druska,pipirais ir muskato rie"utais.
2. I"tepkite keptuv$. Inde pakaitomis i"d!stykite bulvi&grie'in!lius, supjaustyt$ kump# ir "pinatus. +pinat& sluoksnistur!t& b%ti vir"uje.
3. Sumai"ykite kiau"inius su grietine, apibarstykite druska irpipirais bei apliekite patiekal$.
4. Apibarstykite patiekal$ tarkuotu s%riu.5. Pastatykite ant apatin!s lentynos ir #junkite re'im$
AUTOMATINIS GAMINIMAS „Apkepas“.6. Baig) gaminti palaukite 5–10 min.
(pinat& apkepas
1. I"tepkite keptuv$ ir pakaitomis i"d!stykite bulvi& grie'in!li&bei cukinij& sluoksnius.
2. Sumai"ykite kiau"inius su grietine, apibarstykite druska,pipirais, #d!kite ,esnako ir apliekite patiekal$.
3. Patiekal$ apibarstykite gouda s%riu.4. Galiausiai apibarstykite patiekal$ saul!gr$'omis.5. Pastatykite ant apatin!s lentynos ir #junkite re'im$
AUTOMATINIS GAMINIMAS „Apkepas“.6. Baig) gaminti palaukite 5–10 min.
Bulvi& ir cukinij& apkepas
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
200 g 430 g 630 g 'uvies fil!1/2 valg. ". 1 valg. ". 1/2 valg.
".citrin& sul,i&
1/2 valg. ". 1 valg. ". 1/2 valg.".
an,iuvi& sviesto
30 g 50 g 80 g gouda s%rio (tarkuoto)
druskos ir pipir&150 g 300 g 450 g "vie'i& pomidorai
1 valg. ". 11/2 valg. ". 2 valg. ". smulkint& 'oleli&
100 g 180 g 280 g mocarelos1/2 valg. ". 3/4valg. ". 1 valg. ". baziliko (smulkinto)
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
150 g 300 g 450 g "pinat& lap& (virt&)15 g 30 g 45 g svog%no (smulkiai supjaustyto)
druskos, pipir& ir muskato rie"ut&5 g 10 g 15 g sviesto arba margarino (indui
i"tepti)150 g 300 g 450 g virt& bulvi& (supjaustyt&)35 g 75 g 110 g virto kumpio (supjaustyto)50 g 100 g 150 g "vie'ios grietin!l!s
1 2 3 kiau"ini&40 g 75 g 115 g tarkuoto s%rio
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
5 g 10 g 15 g sviesto arba margarino (induii"tepti)
200 g 400 g 600 g virt& bulvi& (supjaustyt&)
115 g 230 g 345 g cukinijos (smulkiomis riekel!mis)75 g 150 g 225 g "vie'ios grietin!l!s
1 2 3 kiau"ini&1/2 1 2 ,esnako skiltel!s (susmulkintos)
druskos ir pipir&40 g 80 g 120 g tarkuoto gouda s%rio10 g 20 g 30 g saul!gr$'&
www.markabolt.hu
161Program& lentel!s
Gaminimo lentel"sNaudojami santrumpos
Maisto ir g"rim& #ildymas
* atv!sinto
At#ildymas
At#ildymas ir gaminimasLentel!je nurodyta trukm! tik rekomendacinio pob%d'io, ji gali skirtis d!l temperat%ros, vaisi& kokyb!s ir svorio.
Maistas / g!rimai
Kiekis-g / ml-
Para-metras
Galios-lygis-
Laikas-min.-
B#das
Pienas 1 puodelis 150 Mikro- 900 W ma'daug 1 neu'denkiteVanduo 1 puodelis
6 puodeliai1 patiekalas
150900
1000
Mikro-Mikro-Mikro-
900 W900 W900 W
ma'daug 28–109–11
neu'denkiteneu'denkiteneu'denkite
Vienos l!k"t!s patiekalas(dar'ov!s, m!sa ir priedai)
400 Mikro- 900 W 4-6 pada'$ ap"lakstykite vandeniu, u'denkite, pra!jus pusei kaitinimolaiko pamai"ykite
Sriuba / tro"kinys 200 Mikro- 900 W 1-2 u'denkite, pa"ild) pamai"ykite
Dar'ov!s 200500
Mikro-Mikro-
900 W900 W
2-33-5
jei reikia, #pilkite "iek tiek vandens, u'denkite, pra!jus puseigaminimo laiko pamai"ykite
M!sa, 1 gabal!lis* 200 Mikro- 900 W ma'daug 3 plonai ant vir"aus u'pilkite pada'o, u'denkite-uvies fil!* 200 Mikro- 900 W 3-5 u'denkitePyragas, 1 gabal!lis 150 Mikro- 450 W 1/2-1 #d!kite # kepimo ind$
K%diki& maistas, 1 indas 190 Mikro- 450 W 1/2-1 sud!kite # mikrobang& krosnel!je tinkam$ naudoti talpykl$, pa"ild)gerai i"mai"ykite ir patikrinkite temperat%r$
Margarino ar sviesto tirpinimas* 50 Mikro- 900 W 1/2 u'denkite
+okolado lydymas 100 Mikro- 450 W 3-4 retkar,iais pamai"ykite
Maistas Kiekis-g-
Para-metras
Galios-lygis-
Laikas-min.-
B#das Palaikymolaikas-min.-
Gulia"as 500 Mikro- 270 W 8-9 pra!jus pusei at"ildymo laiko pamai"ykite 10-30Pyragas, 1 gabal!lis 150 Mikro- 270 W 1-3 #d!kite # kepimo ind$ 5
Uogos, pvz., vy"nios,bra"k!s, aviet!s, slyvos
250 Mikro- 270 W 3-5 tolygiai i"d!liokite, pra!jus pusei at"ildymo laikoapverskite
5
Maistas Kiekis-g-
Para-metras
Galios-lygis-
Laikas-min.-
Vanduo valg. %.
B#das Pala.laikasmin.
-uvies fil! 300 Mikro- 900 W 9-11 - u'denkite 2
Vienos l!k"t!spatiekalas 400 Mikro- 900 W 8-10 - u'denkite, pamai"ykite po 6 minu,i&
2
Brokoliai 300 Mikro- 900 W 6-8 3-5 u'denkite, pra!jus pusei gaminimo laiko pamai"ykite 2-irneliai 300 Mikro- 900 W 6-8 3-5 u'denkite, pra!jus pusei gaminimo laiko pamai"ykite 2Dar'ovi& mi"inys 500 Mikro- 900 W 9-11 3-5 u'denkite, pra!jus pusei gaminimo laiko pamai"ykite 2
valg. ". = valgomasis "auk"tas
arbat. ". = arbatinis "auk"telis
puodelis = pilnas puodelis
KG = kilogramai
g = gramai
l = litrai
ml = mililitrai
cm = centimetrai
min = minut!s
www.markabolt.hu
162 Program& lentel!s
Virimas, kepimas ir skrudinimasMaistas / g!rimai
Kiekis-g / ml-
Parametras Galios-lygis-
Laikas-min.-
B#das Pal.laikas-min.-
Brokoliai 500 Mikro- 900 W 6-8 #pilkite 4–5 valg. ". vandens, u'denkite,pra!jus pusei virimo laiko pamai"ykite
-
-irneliai 500 Mikro- 900 W 6-8 u'denkite, #pilkite 4–5 valg. ". vandens,pra!jus pusei gaminimo laiko pamai"ykite
-
Morkos 500 Mikro- 900 W 9-11 supjaustykite grie'in!liais, #pilkite 4–5 valg. ".vandens, u'denkite, pra!jus pusei gaminimolaiko pamai"ykite
-
Kepsniai (kiauliena, ver"iena,aviena)
1000
1500
Mikro-Dviguba kepsnin!
Mikro-Dviguba kepsnin!
Mikro-Dviguba kepsnin!
Mikro-Dviguba kepsnin!
450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W
16-185-7*
14-164-6
26-285-8*
26-284-5
pagardinkite pagal skon#, pastatykite antapatin!s lentynos, apverskite po *
10
10
Kepta jautiena(vidutini"kai)
1000
1500
Mikro-Dviguba kepsnin!Dviguba kepsnin!
Mikro-Dviguba kepsnin!Dviguba kepsnin!
630 W630 W630 W630 W630 W630 W
5-88-10*
3-512-15
12-15*4-6
pagardinkite pagal skon#, pastatykite antapatin!s lentynos, apverskite po *
10
10
Vi"t& "launel!s 200 Dviguba kepsnin!Kepsnin!
450 W 6-7*4-6
pagardinkite pagal skon#, pastatykite antvir"utin!s lentynos odele 'emyn, apverskitepo *
3
Pasturgalio kepsniai2 gabalai, vidutiniai
400 Kepsnin!Kepsnin!
11-12*6-8
pastatykite ant vir"utin!s lentynos, apverskitepo *, i"kep) pagardinkite
Apkep& skrudinimas Kepsnin! 8-13 pastatykite ind$ ant apatin!s lentynos
Pakepintass%ris
1 gabal!lis
4 gabal!liai
Mikro-Kepsnin!
Mikro-Kepsnin!
450 W
450 W
1/25-6
1/2 -15-6
paskrudinkite duon$ ir u'tepkite sviestu, antvir"aus u'd!kite riekel) virto kumpio, riekel)ananaso ir s%rio
U'"aldyta pica 300
400
Mikro-Dviguba kepsnin!
Mikro-Dviguba kepsnin!
450 W450 W450 W450 W
4-64-66-75-7
pastatykite ant apatin!s lentynos
www.markabolt.hu
163Receptai
RECEPTAIVisi "ios knygos receptai skirti keturiems asmenims, jei nenurodyta kitaip.Recept& pritaikymas mikrobang& krosneleiJei norite m!gstamiausius receptus pritaikyti mikrobang& krosnelei: sutrumpinkite gaminimo laik$ nuotre,dalio iki pus!s. Vadovaukit!s "ioje knygoje pateiktais receptais.Maisto, kurio sud!tyje yra daug skys,i&, pvz., m!s$, 'uv#, pauk"tien$, dar'oves, vaisius, tro"kinius ir sriubas,mikrobang& krosnel!je galima pasigaminti lengvai. Maisto, kuriame ma'ai skys,i&, pvz., maisto negiliuose induose, pavir"i& prie" "ildant ar gaminant reikiasudr!kinti.Tro"kiniui pakanka apie dviej& tre,dali& pradiniame recepte nurodyto reikiamo skys,io kiekio. Jei reikia,gamindami #pilkite daugiau skys,io.Galima gerokai suma'inti dedam& riebal& kiek#. Maistui pagardinti pakanka visai nedaug sviesto, margarinoar aliejaus. D!l to mikrobang& krosnel! puikiai tinka neriebiam dietiniam maistui gaminti.
Svog+n& sriuba1. I"tepkite duben#, #d!kite supjaustyt$ svog%n$, m!sos sultinio ir
prieskoni&. U'denkite ir virkite.9–11 min. 900 W
2. Paskrudinkite duonos riekeli&, supjaustykite jas kubeliais ir padalykitekiekvienam sriubos dubeniui. U'pilkite sriub$ ant paskrudint& kubeli&ir apibarstykite s%riu.
3. Pastatykite dubenis ant sukamojo pad!klo ir #junkite krosnel). 6–7 min. Kepsnin!
Bakla!anai, $daryti m"sos far#u1. Perpjaukite bakla'anus i"ilgai per pus). Arbatiniu "auk"teliu
i"kabinkite mink"tim$, kad likt& ma'daug 1 cm storio luobas.Supjaustykite i"kabint$ mink"tim$.
2. Nulupkite pomidor& odel) ir juos supjaustykite.3. Dubens apa,i$ i"tepkite alyv& aliejumi. Sud!kite svog%nus,
u'denkite ir #junkite krosnel). 2 min. 900 W
4. Supjaustykite aitri$sias paprikas 'iedais. Tre,dal# pasilikitegarnyrui. Sumai"ykite m!sos far"$ su supjaustytu bakla'anu,svog%nais, pomidorais, aitri&j& paprik& 'iedeliais, ,esnaku irpetra'ol!mis. Pagardinkite pagal skon#.
5. Bakla'an& puses i"d'iovinkite. Iki pus!s prid!kite far"o, antvir"aus paskleiskite fetos ir sud!kite likus# #dar$.
6. Sud!kite bakla'ano puses # kepimo ind$, pastatykite j# antapatin!s lentynos ir #junkite krosnel). 11–13 min. Dviguba kepsnin! (630 W)Papuo"kite bakla'ano puses aitri&j& paprik& 'iedeliais irgaminkite toliau.4–7 min. Dviguba kepsnin! (630 W) Baig) gaminti, palikite pastov!ti ma'daug 2 min.
Reikme- nys
Dubuo su dang&iu (2 l talpos)4 sriubos dubenys (200 ml)
10 g sviesto arba margarino100 g svog%nai, supjaustyti800 ml m!sos sultinio
druskos ir pipir&2 grie'in!li& duona40 g tarkuoto s%rio
Reikme- nys
Dubuo su dang&iu (1 l talpos)Negilus kepimo indas (ma'daug 30 cm ilgio)
250 g bakla'an&200 g pomidor&1 valg. ". alyv& aliejaus indui i"tepti100 g svog%n&, supjaustyt&4 "velni& 'ali& aitri&j& paprik&, be s!kl&200 g maltos jautienos2 ,esnako skilteli&, susmulkint&2 valg. ". susmulkint& petra'oli&
druskos ir pipir&paprikos
60 g fetos s%rio, supjaustyto kubeliais
www.markabolt.hu
164 Receptai
Gryb& su rozmarinu1. Pa"alinkite gryb& kotelius. Supjaustykite kotelius # smulkius gabal!lius.2. I"tepkite negil& ind$. Sud!kite svog%nus, supjaustyt$ bekonien$ ir gryb&
kotelius. Pagardinkite pipirais ir rozmarinu, u'denkite ir #junkite krosnel).3–5 min. 900 W Palikite atv!sti.
3. Dubenyje pa"ildykite grietin!l) ir 100 ml vyno.1–3 min. 900 W
4. Likus# vyn$ sumai"ykite su miltais, i"mai"ykite kar"t$ skyst#, u'denkite ir#junkite krosnel). Gamindami kart$ pamai"ykite. ma'daug 1 min. 900 W
5. U'pildykite grybus bekonienos mi"iniu ir sud!kite # negil& ind$. Grybusapipilkite pada'u ir #junkite krosnel), pastat) ant apatin!s lentynos.6–8 min. Dviguba kepsnin! (630 W)Baig) gaminti palikite ma'daug 2 min.
J+ros lie!uvio fil"1. Nuplaukite 'uv# ir j$ nusausinkite. I"imkite visus kaulus.2. Plonais grie'in!liais supjaustykite citrin$ ir pomidorus.3. I"tepkite ind$ sviestu. Sud!kite 'uvies fil! # ind$ ir pa"lakstykite aliejumi.4. Pabarstykite petra'ol!mis, ant vir"aus sud!kite pomidor& grie'in!lius ir
pagardinkite prieskoniais. Ant pomidor& sud!kite citrin& grie'in!lius iru'pilkite balto vyno.
5. U'd!kite ma'& sviesto gabal!li& ant citrinos, u'denkite ir #junkite krosnel).11–13 min. 630 WBaig) gaminti, palikite ma'daug 2 min.
Up"takis su migdolais1. Nuplaukite ir nusausinkite up!tak#, ap"lakstykite citrin& sultimis.
-uvies vid& ir i"or) #trinkite druska ir palikite 15 min.2. I"tirpinkite sviest$.
1 min. 900 W3. Nusausinkite 'uv#, i"tepkite sviestu ir i"voliokite miltuose.4. I"tepkite ind$. *d!kite up!tak# # ind$, pastatykite ant apatin!s lentynos
ir #junkite krosnel). Likus tre,daliui gaminimo laiko, apverskite up!tak#ir apibarstykite migdolais. 15–18 min. Dviguba kepsnin! (450 W) Baig) gaminti, palikite ma'daug 2 min.
Reik-menys
Dubuo su dang&iu (1 l talpos)Negilus apvalus indas su dang&iu(ma'daug 22 cm skersmens)
8 dideli& gryb& (apie 225 g), nesupjaustyt&
20 g sviesto arba margarino
50 g svog%no, smulkiai supjaustyto
50 g bekonienos, smulkiai supjaustytos
juod&j& pipir&,
"vie'i& rozmarin&, susmulkint&
125 ml sauso balto vyno
125 ml grietin!l!s
20 g milt&
Reik-menys
Negilus ovalo formos indas(ma'daug 32 cm ilgio)
4 up!takis (200 g), paruo"tasvienos citrinos sultysdruskos
30 g sviesto arba margarino50 g milt&10 g sviesto arba margarino indui i"tepti50 g migdol& dro'li&
Reik-menys
Negilus ovalo formos indas sumikrobang" krosnel!s maistinepl!vele (ma'daug 26 cm ilgio)
400 g j%ros lie'uvio fil!1 citrinos150 g pomidor&10 g sviesto1 valg. ". aliejaus1 valg. ". susmulkint& petra'oli&
druskos ir pipir&4 valg. ". balto vyno
20 g sviesto arba margarino
www.markabolt.hu
165Receptai
'uvies fil" su s+rio pada!u1. Nuplaukite 'uv#, tap"nodami nusausinkite ir ap"lakstykite citrin&
sultimis. *trinkite druska.2. I"tepkite ind$. *d!kite supjaustyt$ svog%n$, u'denkite ir #junkite
krosnel).1–2 min. 900 W
3. Apibarstykite svog%nus miltais, ap"lakstykite baltuoju vynu iri"mai"ykite.
4. I"tepkite keptuv$ ir #d!kite # j# 'uv#. Apipilkite 'uv# pada'u ir apibarstykites%riu. Pastatykite ant apatin!s lentynos ir #junkite krosnel).7–8 min. 450 W 14–16 min. Dviguba kepsnin! (450 W) Baig) gaminti, palikite ma'daug 2 min.
Ciuricho ver#ienos tro#kinys1. Supjaustykite ver"ien$ juostel!mis.2. I"tepkite ind$ sviestu. Sud!kite # ind$ m!s$ ir svog%nus, u'denkite ir
tro"kinkite. Vien$ kart$ pamai"ykite. 6–9 min. 900 W
3. Supilkite balt$ vyn$, pada'$ ir grietin!l), pamai"ykite, u'denkite irtoliau tro"kinkite. Protarpiais pamai"ykite.3–5 min. 900 W
4. Baig) tro"kinti pamai"ykite, palikite pastov!ti ma'daug 5 min.Papuo"kite petra'ol!mis.
-darytas kumpis1. Sumai"ykite "pinatus su s%riu ir atskiesta var"ke, pagal skon#
pagardinkite prieskoniais.2. Ant kiekvieno kepto kumpio grie'in!lio u'd!kite po valgom$j# "auk"t$
#daro ir suvyniokite. Perverkite kump# mediniu ie"mu.3. Pasidarykite „béchamel“ pada'o; tam #pilkite # duben# vandens ir
grietin!s bei pakaitinkite.2–4 min. 900 WSumai"ykite miltus ir sviest$, kad b%t& pasidaryt& mi"inys, supilkite #skyst# ir plakite, kol gausite vientis$ mas). U'denkite, kepkite, kolpasidarys tir"tas. 1–2 min. 900 WI"mai"ykite ir paragaukite.
4. Supilkite pada'$ # i"tept$ ind$, sud!kite # pada'$ #darytus kumporitin!lius ir u'deng) #junkite krosnel).10–12 min. Dviguba kepsnin! (630 W) Baig) gaminti, palikite ma'daug 5 min.
Reik-menys
Dubuo su dang&iu (1 l talpos)Negilus apskritas keptuvas (ma'daug 25 cm ilgio)
800 g 'uvies fil!2 valg. ". citrin& sul,i&
druskos10 g sviesto arba margarino50 g svog%no, smulkiai supjaustyto20 g milt&100 ml balto vyno1 arbat. ". aliejaus indui i"tepti100 g tarkuoto Ementalio s%rio2 valg. ". susmulkint& petra'oli&
Reik-menys Indas su dang&iu (2 l talpos)
600 g ver"ienos fil!10 g sviesto arba margarino50 g balto vyno100 ml sviesto arba margarino
prieskoniais ir pada'u pagardintas apskrudimas, ma'daug pus! litro pada'o
300 ml grietin!l!s1 valg. ". susmulkint& petra'oli&
Reik-menys
Dubuo su dang&iu (2 l talpos)Ovalo formos keptuvas (ma'daug 26 cm ilgio)
150 g susmulkint& "pinato lap&150 g atskiestos var"k!s, 20 % riebumo50 g tarkuoto Ementalio s%rio
pipir& ir paprikos8 grie'in!li& kepto kumpio (400 g)125 ml vanduo125 ml grietin!l!s20 g milt&20 g sviesto arba margarino10 g sviesto arba margarino indui i"tepti
www.markabolt.hu
166 Receptai
Smulkinta ver#iena su mocarela1. Nuplaukite ver"ien$, nusausinkite ir i"mu"kite mu"tuvu.2. Sutrinkite pomidorus, #d!kite ,esnako, #pilkite aliejaus, u'barstykite
druskos, pipir&, kapari& ir raudon!lio bei u'pilkite ant ver"ienos.U'denkite ir #junkite krosnel).15–19 min. 630 WApverskite m!sos gabal!lius.
3. Ant kiekvieno kotleto u'd!kite mocarelos riekeles, pabarstykite prieskoni&ir pastat) ant vir"utin!s lentynos bei neu'deng) #junkite krosnel).9–12 min. Dviguba kepsnin! (630 W) Baig) gaminti, palikite 5 min.
Lazanija1. Supjaustykite pomidorus, sumai"ykite su kumpiu, svog%nais, ,esnakais,
jautienos far"u ir pomidor& tyre. Pagardinkite, u'denkite ir #junkitekrosnel).5–8 min. 900 W
2. Sumai"ykite grietin) su pienu, parmezanu, 'olel!mis, aliejumi irprieskoniais.
3. I"tepkite ind$ riebalais ir sud!kite ma'daug 1/3 makaron&. Pus) maltosm!sos sud!kite ant makaron& ir u'pilkite "iek tiek pada'o. Pakartokitet$ pat# ir su likusiais makaronais. U'pilkite makaronus pada'u irpabarstykite parmezano s%riu. Gaminkite u'deng).13–17 min. 630 WBaig) gaminti, palikite ma'daug 5–10 min.
Cukinij& ir makaron& apkepas1. Sumai"ykite pomidorus su svog%nais ir pagardinkite prieskoniais. *d!kite
makaron&. Ant makaron& u'pilkite pomidor& pada'o, o ant vir"auspaskleiskite cukinij& riekeles.
2. I"plakite grietin) ir kiau"inius, tada u'pilkite ant vir"aus. U'barstykitesutarkuoto s%rio. Pastatykite ant apatin!s lentynos ir #junkite krosnel).18–21 min. 900 W7–8 min. Dviguba kepsnin! (630 W)Baig) gaminti, palikite ma'daug 5–10 min.
Reik-menys
Dubuo su dang&iu (2 l talpos)Negilus, sta&iakampis keptuvas sudang&iu (ma'daug 20 x 20 x 6 cm)
300 g konservuot& pomidor&50 g susmulkinto kumpio50 g svog%no, smulkiai supjaustyto1 susmulkintos ,esnako skiltel!s250 g maltos jautienos2 valg. ". pomidor& tyr!s
druskos ir pipir&150 ml "vie'ios grietin!l!s100 ml pieno50 g tarkuoto parmezano s%rio1 arbat. ". susmulkint& 'oleli& mi"inio1 arbat. ". alyvuogi& aliejaus1 arbat. ". aliejaus indui i"tepti125 g 'aliosios lazanijos1 valg. ". tarkuoto parmezano s%rio
Reik-menys
Negilus kvadratinis keptuvas sudang&iu (ma'daug 25 cm ilgio)
150 g mocarelos, supjaustytos500 g konservuot& pomidor&, nusausint&,4 ver"ienos gabal!li& (600 g)20 ml alyvuogi& aliejaus2 ,esnak& skilteli&, smulkint&20 g kapari&
raudon!liodruskos ir pipir&
Reikmenys Keptuvas (ma$daug 26 cm ilgio)
80 g makaron&, virt&400 g konservuot& supjaustyt& pomidor&150 g svog%no, smulkiai supjaustyto
baziliko, ,iobreli&, druskos, pipir&1 valg. ". aliejaus indui i"tepti450 g cukinij&, supjaustyt&150 g grietin!s2 kiau"ini&100 g ,ederio, tarkuoto
www.markabolt.hu
167Receptai
Kriau#"s #okolado pada!e1. * duben# #berkite cukraus, vanilinio cukraus, #pilkite kriau"i& likerio ir
vandens, i"mai"ykite, u'denkite ir #junkite krosnel).1–2 min. 900 W
2. Sud!kite kriau"es # skyst#, u'denkite ir #junkite krosnel).5–8 min. 900 WI"imkite kriau"es i" virimo skys,io ir #d!kite # "aldytuv$.
3. 50 ml virimo skys,io supilkite # ma'esn# ind$. *d!kite "okolado ir grietin!s,u'denkite ir #junkite krosnel).2–3 min. 900 W
4. Gerai i"mai"ykite pada'$, u'pilkite ant kriau"i& ir patiekite.
Man& pudingas su avie.i& pada!u1. * ind$ #pilkite pieno, #d!kite cukraus ir migdol&, u'denkite ir #junkite
krosnel).3–5 min. 900 W
2. Suberkite manus, i"mai"ykite, u'denkite ir #junkite krosnel).10–12 min. 270 W
3. Puodelyje i"plakite kiau"inio tryn# su vandeniu ir #mai"ykite # kar"t$mas). Plakite kiau"inio baltym$ tol, kol sutir"t!s ir #mai"ykite # mas).Supilkite puding$ # form$.
4. Nor!dami padaryti pada'$, nuplaukite ir nusausinkite avietes,sud!kite jas # duben# su vandeniu ir cukrumi. U'denkite ir pakaitinkite.2–3 min. 900 W
5. Sutrinkite avietes ir patiekite su man& pudingu.
Var#k"s tortas1. Inde i"mai"ykite miltus, kakav$, kepimo miltelius ir cukr&.2. *mu"kite kiau"in# ir #d!kite sviesto, i"mai"ykite virtuv!s kombainu3. I"tepkite skard$. I"ko,iokite te"l$ ir paklokite skardoje, palikdami po 2 cm
kra"tuose, kad susidaryt& apvadas. Kepkite te"l$.6–8 min. 630 W
4. I"plakite sviest$ ir cukr&, kol gausite lengv$ ir puri$ mas). L!tai i"plakitekiau"inius. *d!kite lieso s%rio ir vanil!s milteli& pudingo mi"in#.
5. Paskleiskite #dar$ ant var"k!s torto pagrindo ir #junkite krosnel).15–19 min. 630 W
Reik -menys
Indas su dang&iu (2 l talpos)Indas su dang&iu (1 l talpos)
4 nesmulkint& kriau"i&, nulupt& (600 g)60 g cukraus10 g vanilinio cukraus1 valg. ". kriau"i& likerio150 ml vanduo130 g juodojo "okolado, susmulkinto100 g "vie'ios grietin!l!s
Reik -menys
Indas su dang&iu (2 l talpos)4 formos
500 ml pieno40 g cukraus15 g smulkint& migdol&50 g man&1 kiau"inio trynio1 valg. ". vanduo1 kiau"inio baltymo250 g avie,i&50 ml vanduo40 g cukraus
Reik -menys
Kepimo forma(ma'daug 26 cm skersmens)Pagrindas:
300 g milt&1 valg. ". kakavos10 g kepimo milteli&150 g cukraus1 kiau"inio10 g sviesto arba margarino skardai i"tepti
+daras:150 g sviesto arba margarino100 g cukraus10 g vanilinio cukraus3 kiau"ini&400 g atskiestos var"k!s, 20 % riebumo40 g vanil!s milteli& pudingo mi"inio
www.markabolt.hu
168 Prie'i%ra ir valymas
PERSP-JIMAS! VALYDAMI BET KURI. MIKROBANG( KROSNEL-S DAL+ NENAUDOKITE KOMERCINI( KROSNELI( VALIKLI(, GARINI(VALIKLI(, ,LIFUOJAM(J(, ,IURK,/I( VALIKLI(, BET KOKI( VALIKLI(, KURIUOSE YRA NATRIO HIDROKSIDO AR,VEITIKLI(.VALYKITE KROSNEL0 REGULIARIAI IR PA,ALINKITE VISUS MAISTO LIKU/IUS. Jei krosnel# bus laikoma ne'vari,ilgainiui gali b%ti sugadintas jos pavir'ius, d#l to gali sutrump#ti prietaiso naudojimo laikas arba susidarytipavojing" situacij".Krosnel"s i#or"Krosnel!s i"or) lengvai nuvalysite "velniu muilu ir vandeniu. B%tinai nuvalykite muil$ dr!gnu skudur!liu ir nusausinkite i"or)sausu rank"luos,iu.Valdymo skydelisPrie" valydami atidarykite dureles, kad i"jungtum!te valdymo skydel#. Valdymo skydel# reikia valyti labai atsargiai. +velniaivalykite skydel# skudur!liu, sudr!kintu tik vandeniu, kol jis taps "varus. Nenaudokite per daug vandens. Nenaudokite joki&chemikal& ar "lifuojam&j& valikli&.Krosnel"s vidus1. Kaskart baig) naudotis, kol krosnel! dar "ilta, mink"tu dr!gnu skudur!liu ar kempine nuvalykite apta"kytas ar aplietas
vietas. Jei ne"varumai sunkiau nuvalomi, naudokite "veln& muil$ ir kelis kartus pavalykite dr!gnu skudur!liu, kol nuvalysitevisus ne"varumus. Nenuimkite bangolaid'io dangtelio.
2. Stenkit!s, kad "velnus muilas ar vanduo neprasiskverbt& # ma'as sienel!se esan,ias v!dinimo angas, nes tai gali pakenktikrosnelei.
3. Vidui valyti nenaudokite pur"kiam&j& valikli&.4. Reguliariai pakaitinkite krosnel) #jungdami kepsnin). Lik)s maistas arba u'ti"k) riebalai gali prad!ti skleisti d%mus arba
blog$ kvap$.Sukamasis pad"klas ir sukamojo pad"klo atramaI"imkite sukam$j# pad!kl$ ir jo atram$ i" krosnel!s. Nuplaukite sukam$j# pad!kl$ ir jo atram$ vandeniu su "velniu muilu.Nusausinkite mink"tu skudur!liu. Ir sukam$j# pad!kl$, ir jo atram$ galima plauti indaplov!je.Durel"sKad pa"alintum!te visus likusius ne"varumus, mink"tu, dr!gnu skudur!liu reguliariai valykite abi dureli& puses, dureli&sandarinimo tarpiklius ir sandarinimo pavir"ius. Krosnel!s dureli& stiklui valyti nenaudokite "iurk",i& "lifuojam&j& valikli& arbaa"tri& metalini& grandikli&, nes jie gali subrai'yti pavir"i&; d!l to stiklas gali skilti. LentynosJos tur!t& b%ti nuplautos "velniu skystu plovimo tirpalu ir nusausintos. Lentynas galima plauti indaplove.Svarbu! Negalima naudoti garinio valiklio.
PRIE'I/RA IR VALYMAS
SUMA'INTAS GALIOS LYGISSvarbu!Jei maist$ gaminate #prast$ laik$, naudodami t$ pat# gaminimo re'im$, krosnel!s galingumas bus automati"kaisuma'intas siekiant i"vengti perkaitimo. (Mikrobang& galios lygis bus suma'intas arba kepsnin!s kaitinimo elementas bus#jungiamas ir i"jungiamas.) Padarius 90 sekund'i& trukm!s pertrauk$, galima atkurti vis$ gali$.
Gaminimo re'imas Standartinis laikas Suma'intas galios lygis
Mikrobangos (900 W) 20 min. Mikrobang& krosnel! – 630 W
Kepsnin! 20 min. Kepsnin! – 50 %
Dviguba kepsnin! Kepsnin! – 20 minu,i& Kepsnin! – 50 %
www.markabolt.hu
169K$ daryti, jei... ir specifikacijos
K0 DARYTI, JEI...
SPECIFIKACIJOS
+i krosnel! atitinka direktyv& 2004/108/EC, 2006/95/EC ir 2005/32/EC reikalavimus.SPECIFIKACIJOS GALI B0TI PAKEISTOS NE*SP.JUS, NES GAMINIAI NUOLAT TOBULINAMI
* +is gaminys atitinka Europos standarto EN55011 reikalavimus. Pagal "# standart$ gaminys priskiriamas 2 grup!s B klas!s #rangai. 2grup! rei"kia, kad radijo da'ni& energij$ #ranga sukuria elektromagnetinio spinduliavimo pavidalu; ta energija naudojama apdorotimaistui kar",iu. B klas!s #ranga rei"kia, kad #ranga yra tinkama naudoti namie.
** Vidinis t%ris apskai,iuojamas i"matuojant did'iausi$ plot#, gyl# ir auk"t#. Faktinis maisto u'imamas t%ris yra ma'esnis.
Problema Patikrinkite, ar...Mikrobang& prietaisas veikianetinkamai?
• Saugikliai saugikli& d!'!je veikia.• Elektros tiekimas nebuvo nutrauktas.• Jei saugikliai ir toliau perdega, kreipkit!s # kvalifikuot$ elektrik$.
Neveikia mikrobang& re'imas? • Durel!s u'darytos tinkamai.• Dureli& sandarinimo tarpikliai ir j& pavir"iai yra "var%s.• Paspaustas paleidimo / greito gaminimo mygtukas START / QUICK.
Sukamasis pad!klas nesisuka? • Sukamojo pad!klo atrama tinkamai pad!ta ant sukamojo #renginio.• Indai telpa ant sukamojo pad!klo.• Maistas telpa ant sukamojo pad!klo ir netrukdo jam suktis.• Ertm!je po sukamuoju pad!klu nieko n!ra.
Mikrobang& krosnel! nei"sijungia? • Izoliuokite prietais$ nuo saugikli& d!'!s.• Kreipkit!s # vietin# AEG aptarnavimo centr$.
Neveikia vidaus ap"vietimas ? • Kreipkit!s # vietin# AEG aptarnavimo centr$. Vidaus ap"vietimo lemput) gali pakeisti tiki"mokyti aptarnavimo AEG centro technikai.
Maist$ pa"ildyti ir i"kepti trunka ilgiaunei anks,iau?
• Nustatykite ilgesn# gaminimo laik$ (dvigubas kiekis = beveik dviguba trukm!).• Jei maistas "altesnis nei #prasta, kartkart!mis j# pasukite ar apverskite.• Nustatykite didesn# galios parametr$.
Paskirstymo linija saugiklis / jungtuvo Ma'iausia 16 A
Reikiama kintamosios srov!s galia: MikrobangosKepsnin!
Mikrobangos / Kepsnin!
1,37 kW1,00 kW2,35 kW
I"einamoji galia: MikrobangosKepsnin!
900 W (IEC 60705)1000 W
Mikrobang& da'nis 2450 MHz * (2 grup! / B klas!)I"or!s matmenys: MCD2664E 594 mm (P) x 459 mm (A) x 404 mm (G)Vidaus matmenys 342 mm (P) x 207 mm (A) x 368 mm (G) **Krosnel!s talpa 26 litr& **Sukamasis pad!klas ø 325 mm stiklasSvoris ma'daug 19,5 kgKrosnel!s lemput! 25 W / 240–250 V
Kintamosios srov!s #tampa 230 V, 50 Hz, vienfaz!
www.markabolt.hu
170 *rengimas
A pad!tis B pad!tis
Standartin!orkait!
Mikrobang& krosnel% galima $taisyti A arba B pad"tyje:
-RENGIMAS
Prietaiso $rengimas1. Pa"alinkite visas pakuot!s dalis ir atid'iai patikrinkite, ar n!ra sugadinimo
po'ymi&.2. Atsargiai, nenaudodami j!gos pastatykite prietais$ virtuv!s spintel!je, kad
krosnel!s korpuso priekis susilygint& su spintel!s priekiu.3. *sitikinkite, kad prietaisas stovi tvirtai ir n!ra pasvir)s. U'tikrinkite, kad tarp
vir"uje esan,i& spintel!s dureli& ir korpuso vir"aus b%t& 4 mm tarpas ('r.paveiksl!l#).
1 pritvirtinimo b#dasPritvirtinkite krosnel) pateiktais var'tais. Tvirtinimo vietos yra krosnel!s vir"utiniuose ir apatiniuose kampuose.
2 pritvirtinimo b#das-r. su krosnele pateikt$ modeli& lap$.
4 mm
Matmenys (mm)
Svarbu! U$tikrinkite, kad krosnel#s apa!ia b%t" vir' grind" 85 cm arba daugiau. Svarbu u$tikrinti, kad gaminio *rengimas atitikt" 'io naudojimo vadovo instrukcijas irstandartines krosnel#s gamintojo *rengimo instrukcijas.
Pad!tis Ni%os dydisP G A
A 560 x 550 x 450
B 560 x 500 x 450
www.markabolt.hu
171*rengimas
Prietaiso prijungimas prie maitinimo #altinio• Elektros lizdas turi b%ti lengvai pasiekiamas, kad avariniu atveju *rengin*
b%t" galima greitai i'jungti. Arba krosnel) turi b%ti galima izoliuoti nuomaitinimo ant laido *taisius jungikl*, laikantis elektros instaliacijostaisykli".
• Lizdas negali b%ti u$ spintel#s.• Geriausia pad!tis yra vir" spintel!s, 'r. (A). • Prijunkite prietais$ prie vienos faz!s 230 V / 50 Hz kintamosios srov!s, naudodami
tinkamai #rengt$ ir #'emint$ lizd$. lizdas turi b%ti susiliej) su 16 A saugiklis.• Maitinimo laid& gali pakeisti tik elektrikas.• Prie" #rengdami, pritaisykite prie maitinimo laido juostel), kad b%t& lengviau
sujungti su ta"ku (A).• Kai m!ginate #statyti prietais$ spintel!je auk"tais kra"tais, NEPRISPAUSKITE
maitinimo laido.• Nemerkite maitinimo laido ar ki"tuko # vanden# ar kok# kit$ skyst#.
(A)
Elektrin"s jungtys+SP-JIMAS!,+ PRIETAIS1 REIKIA +2EMINTIGamintojas neprisiima jokios atsakomyb#s, jei nebus laikomasi 'ios saugos priemon#s.
• Jei prietaiso ki"tukas netinka lizdui, jums reikia paskambinti # vietin) AEG paslaug& agentui.
www.markabolt.hu
172 Informacija apie poveik# aplinkai
INFORMACIJA APIE POVEIK- APLINKAI
Ekologi#kas pakavimo med!iag& ir sen& prietais&utilizavimas
Pakuot"s med!iagosAEG mikrobang& krosneli& pakuot! turi gerai apsaugoti transportuojamas krosneles. Naudojama tik b%tinojipakuot!. Pakuot!s med'iagos (pvz., folija ar polistirolas) gali kelti pavoj& vaikams.Yra pavojus u$dusti. Saugokite pakuot#s med$iagas nuo vaik".
Jokios pakuot!s med'iagos neter"ia aplinkos, jas galima perdirbti. Kartonas pagamintas i" perdirbtopopieriaus, o medin!s dalys neapdorotos. Plastikin!s dalys 'ymimos taip:PE - polietilenas, pvz., pakuot!s pl!vel!,PS - polistirenas, pvz., pakuot! (be CFC),PP - polipropilenas, pvz., pakuot!s juostos.Pakartotinai naudojant pakuotes taupomos 'aliavos, suma'!ja atliek& kiekis. Pakuot! tur!t& b%ti pristatyta #artimiausi$ perdirbimo centr$. D!l informacijos kreipkit!s # savivaldos institucij$.
Sen& prietais& i#metimasSeni prietaisai prie" i"metant tur!t& b%ti nukenksminti: pa"alinamas ki"tukas, nupjaunamas ir i"metamasmaitinimo kabelis.Jie tur!t& b%ti pristatyti # artimiausi$ perdirbimo centr$. Kreipkit!s # savivaldos institucij$ arba aplinkosapsaugos centr$, kad su'inotum!te, ar j%s& vietov!je galima perdirbti prietais$.
Ant gaminio arba jo pakuot!s esantis simbolis rodo, kad "is gaminys nelaikomas buitin!mis atliekomis.Jis tur!t& b%ti nuve'tas # atitinkam$ elektros ir elektronin!s #rangos perdirbimo surinkimo punkt$. Tinkamaii"mesdami "# gamin# saugote aplink$ ir 'moni& sveikat$ nuo neigiam& padarini&, galim& "# gamin# i"metusnetinkamai. D!l i"samesn!s informacijos apie "io gaminio perdirbim$ kreipkit!s # savivaldos institucij$,buitini& atliek& surinkimo tarnyb$ arba parduotuv), kurioje #sigijote gamin#.
www.markabolt.hu
173Garantijos S$lygos
1. Electrolux suteikia prietaisui 24 m!nesi& garantij$ nuo pardavimo pirmajam pirk!jui dienos, kuri$ patvirtina kasosaparato ,ekis arba s$skaita fakt%ra. Jei garantijos laikotarpiu prietaisas nustos veik)s d!l dali& ar surinkimo defekt&,Electrolux #sipareigoja j# nemokamai sutaisyti. Jei to paties defekto pakartotinai nepavyksta pa"alinti arba remontokaina yra neproporcingai didel!, vartotojui sutinkant, turintis defekt& prietaisas gali b%ti pakeistas nauju. Garantijagalioja tik naudojant prietais$ namuose nekomerciniams asmeniniams buitiniams poreikiams tenkinti.
2. +i garantija galioja tik Lietuvos Respublikos teritorijoje.3. Garantijos laikotarpis gali b%ti prat)stas, jei defektui pa"alinti reikalingos detal!s pristatymas i" gamintojo trunka
ilgiau kaip 21 darbo dien$.4. Garantin# remont$ (dalys, darbas ir, jei reikia, perve'imas) nemokamai atlieka Electrolux #galiota klient&
aptarnavimo organizacija vartotojo namuose arba taisykloje klient& aptarnavimo organizacijos nuo'i%ra. Smulkius buitinius prietaisus (dulki& siurblius, mikrobang& krosneles, oro "ildytuvus ir pan.) # taisykl$ pristato pats vartotojas.
5. Visos pretenzijos d!l prietaiso kokyb!s nagrin!jamos tik #galiotai klient& aptarnavimo organizacijai prietais$ patikrinus.
6. Garantija negalioja, jei prietaiso defektai atsirado:– transportuojant ,– netinkamai montuojant,– neatsargiai ir netinkamai naudojant bei blogai pri'i%rint, nesilaikant naudojimo instrukcijos,– d!l nuo gamintojo nepriklausan,i& prie'as,i& (maitinimo #tampos poky,i&, jos da'nio svyravim&, gamtos rei"kini&ir stichini& nelaimi&, gyv%n&, vabzd'i& ir pan. poveikio, netinkamos kokyb!s vandens, ne tam skirt& chemini& irkit& med'iag& naudojimo).
7. Garantija negalioja:– jei prietaisas buvo sumontuotas ir prijungtas nesilaikant instrukcijos reikalavim&,– jei prietais$ remontavo Electrolux ne#galiota klient& aptarnavimo organizacija arba buvo pakeista prietaiso konstrukcija,– jei pa"alintas, ne#skaitomas arba pakeistas prietaiso serijos numeris.
8. Garantija netaikoma:– #br!'imams, #tr%kimams ir pana"iems mechaniniams i"oriniams pa'eidimams, atsiradusiems naudojant prietais$,– dalims, kurios normaliai susid!vi naudojant prietais$ ir j& darbo trukm! priklauso nuo prietaiso naudojimo intensyvumo: dulki& mai"eliams, filtrams, "epe,iams, antgaliams, lemput!ms, maitinimo elementams, dalims i" stiklo, keramikos, tekstil!s ir popieriaus, plastmasin!ms dalims, kuri& pad!tis kei,iama rankomis (ranken!l!ms, rankenoms, stal,iukams, laikikliams ir pan.), apsaugos #rangai (srov!s saugikliams, termo ir hidro apsaugoms).
9. Garantine prie'i%ra nelaikomi tokie darbai kaip prietaiso reguliavimas, valymas ir kt., kurie apra"yti prietaiso naudojimo instrukcijoje, prietaiso prijungimas, i"montavimas prie" remont$ ir sumontavimas, kai tam reikia sugaiti daugiau kaip 30 min .
10. +ios garantijos s$lygos neturi jokios #takos vartotojo teis!ms, nustatytoms Lietuvos Respublikoje galiojan,iais #statymais.
Europin# Garantija: Electrolux "iam prietaisui suteikia garantij$ 'emiau i"vardintose valstyb!se, prietaiso garantijojenurodytu arba atitinkamais teis!s aktais nustatytu laikotarpiu. Jums persikeliant i" vienos i" 'emiau nurodyt& valstybi&# kit$ i" 'emiau nurodyt& valstybi&, garantija taip yra perkeliama, laikantis "i& s$lyg&:• garantija prietaisui pradeda galioti nuo jo #sigijimo datos, kuri yra nustatoma pagal prietaiso pardav!jo i"duot$
pirkimo dokument$;• garantija teikiama tam pa,iam laikotarpiui ir tokia darbo ir atsargini& dali& apimtimi, kokia yra taikoma J%s&
naujojoje gyvenimo valstyb!je "iam konkre,iam prietaiso modeliui ar prietais& serijai;• garantija yra asmenin! ir taikoma tik pirk!jui, ji negali b%ti perleid'iama kitam asmeniui;• prietaisas turi b%ti #rengiamas ir naudojamas laikantis Electrolux nustatyt& instrukcij&; naudoti j# galima tik
namuose, t.y. nekomerciniais tikslais;• prietaisas #rengiamas laikantis vis& atitinkam& J%s& gyvenamos "alies taisykli&.Europin!s garantijos nuostatos neturi jokio poveikio bet kokioms kitoms #statymais nustatytoms J%s& teis!ms.
GARANTIJOS S0LYGOS
www.markabolt.hu
174 Sadr!aj
ZA SAVR!ENE REZULTATEHvala Vam "to ste odabrali ovaj AEG proizvod. Napravili smo ga tako da Vam tokom mnogo godina pru!i besprekorneperformanse, uz inovativnu tehnologiju koja pojednostavljuje !ivot - funkcije koje ne#ete na#i na obi$nim ure%ajima.Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta i pro$itate uputstvo da biste dobili najbolje rezultate.
DODACI I POTRO!NI MATERIJALU AEG web prodavnici prona#i #ete sve "to Vam je potrebno da biste odr!ali svoje AEG ure%aje u savr"enomfunkcionalnom stanju i sa besprekornim izgledom. Zajedno sa "irokim asortimanom dodataka konstruisanih iizra%enih prema najvi"im standardima kvaliteta mo!ete o$ekivati sve, od posebnog posu%a do korpica za escajg,od dr!a$a za boce do finih vre#a za prljav ve"...
Va!ne informacije koje se odnose na bezbednost ili funkcionisanjeure%aja ozna$ene su ovim simbolom i/ili se pominju re$i, kao„Upozorenje“, „Vodite ra$una“. Obavezno pa!ljivo sledite sva uputstva.
Ovaj simbol ozna$ava detaljnije informacije koje se odnose na upotrebuure%aja.
Detelina ozna$ava savete za u"tedu energije, kao i savete za ekolo"kuupotrebu ure%aja.
U slu$aju neispravnosti, molimo Vas da sledite uputstva navedena uodeljku „&ta u$initi ako...“
Posetite web prodavnicu nawww.aeg-electrolux.com/shop SADR"AJ
175 Va!na uputstva o bezbednosti179 Pregled ure%aja180 Pre prve upotrebe182 Saveti o kuvanju u mikrotalasnoj pe#nici184 Rad mikrotalasne pe#nice191 Tabele programa197 Recepti202 Nega i $i"#enje203 &ta u$initi ako . . .203 Specifikacije204 Instalacija206 Informacije o za"titi okoline206 '()*+,-. /.).0123.
www.markabolt.hu
175Va!na uputstva o bezbednosti
VA"NA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI
Va#na uputstva o bezbednosti: Pa#ljivo pro$itajte i sa$uvajte u slu$aju budu%e potrebe
Da biste izbegli opasnost od po#araMikrotalasna pe!nica ne sme se tokom rada ostaviti bez nadzora. Previsoka ja"ina struje i predugo vreme pripreme mogu pregrejati hranu i izazvati po#ar.
Elektri$na uti$nica mora biti lako dostupna, tako da se ure%aj moje jednostavno isklju$iti u slu$aju opasnosti. Napajanje naizmeni$nom strujom mora imati napon od 230 V, frekvenciju 50 Hz, sa osigura$em razvodne linije od najmanje16 A, ili automatskim prekida$em od najmanje 16 A.Preporu$uje se da se obezbedi odvojeno strujno kolo koje slu!i samo za ovaj ure%aj.Nemojte ostavljati niti koristiti pe#nicu napolju.Ako se pri zagrevanju hrane pojavi dim, NEMOJTE OTVARATI VRATA. Isklju"ite pe!nicu, izvadite utika"iz uti"nice i sa"ekajte dok hrana ne prestane da se pu$i. Otvaranje vrata dok se hrana pu$i mo#eizazvati po#ar.Koristite samo posude i pribor koji su predvi%eni za mikrotalasne.Nemojte ostavljati pe!nicu bez nadzora kada koristite plasti"ne, papirne ili druge zapaljive posudeza hranu za jednokratnu upotrebu.O"istite poklopac talasovoda, udubljenje pe!nice, rotacionu plo"u i oslonac nakon upotrebe. Onimoraju biti suvi i bez masno!e na sebi. Nakupljena masno!a se mo#e pregrejati i dimiti, ili zahvatitipo#ar.
Nemojte stavljati zapaljive materijale blizu pe#nice ili ventilacionih otvora. Nemojte blokirati ventilacione otvore.Uklonite sve metalne zaptivke, uvrnute !ice itd. sa hrane i pakovanja hrane. Varni$enje na metalnim povr"inamamo!e izazvati po!ar.Nemojte koristiti mikrotalasnu pe#nicu da biste zagrejali ulje za pr!enje u ulju. Temperatura se ne mo!e kontrolisatii ulje se mo!e zapaliti.Da biste pravili kokice, koristite samo posebne mikrotalasne pe#nice za pravljenje kokica.Nemojte ostavljati hranu ili neke druge stvari u pe#nici.Proverite pode"avanja nakon "to uklju$ite pe#nicu da biste se uverili da radi onako kako !elite.Pogledajte odgovaraju#e napomene u ovom priru$niku za upotrebu.
Da biste izbegli mogu%nost povre&ivanjaUpozorenje! Nemojte koristiti pe#nicu ako je o"te#ena ili neispravna. Pre upotrebe proverite slede#e:a) Vrata; vodite ra$una da se vrata pravilno zatvore i uverite se da nisu neravna ili deformisana.b) &arke i sigurnosne bravice na vratima; proverite da biste se uverili da nisu polomljene ili labave.c) Zaptivke vrata i zaptivne povr"ine; uverite se da nisu o"te#ene.d) Unutar udubljenja pe#nice ili na vratima; uverite se da nema ulegnu#a.e) Elektri$ni kabl i utika$; uverite se da nisu o"te#eni.Nikada sami ne pode$avajte, popravljate niti modifikujte pe!nicu. Opasno je za svakog, osim zastru"no lice, da vr$i radove servisiranja ili popravki koji obuhvataju skidanje poklopca, koji pru#aza$titu od izlaganja mikrotalasnoj energiji.
www.markabolt.hu
176 Va!na uputstva o bezbednosti
Nemojte koristiti pe#nicu sa otvorenim vratima niti na bilo koji na$in menjati sigurnosne bravice na vratima.Nemojte koristiti pe#nicu ako se izme%u zaptivki vrata i zaptivnih povr"ina nalazi neki predmet.Nemojte dozvoliti da se na zaptivkama vrata i susednim delovima nakupi masno!a ili prljav$tina.Sledite uputstva za „Nega i "i$!enje“. Ako ne odr#avate pe!nicu u "istom stanju, to mo#e dovesti dopropadanja povr$ine, $to mo#e negativno uticati na vek trajanja ure%aja i mo#da dovesti i doopasne situacije.
Osobe sa PEJSMEJKEROM treba da se posavetuju sa svojim doktorom ili proizvo%a$em pejsmejkera o meramapredostro!nosti koje se odnose na mikrotalasne pe#nice.
Da biste izbegli mogu%nost elektri$nog udaraNi u kom slu$aju ne smete uklanjati spolja"nje ku#i"te.Nikada ne sipajte i ne ume#ite predmete u otvore brave na vratima ili ventilacione otvore. U slu$aju da ne"to prospete,odmah isklju$ite pe#nicu i izvucite utika$, a zatim pozovite lokalni AEG servisni agenta.Ne uranjajte elektri$ni kabl niti utika$ u vodu ili neku drugu AEG te$nost.Ne dozvolite da elektri$ni kabl prelazi preko vrelih ili o"trih ivica, kao "to su ventilacione oblasti sa vrelim vazduhom nagornjem zadnjem delu pe#nice. Nemojte poku"avati da sami zamenite lampicu u pe#nici, niti dozvoliti bilo kome ko nije ovla"#eni serviser da to u$ini.Ako lampica u pe#nici pregori, obratite se svom dobavlja$u ili lokalnom AEG servisnom agenta.Ako je elektri$ni kabl ure%aja o"te#en, mora se zameniti posebnim kablom. Zamenu mora izvr"iti tehni$ar iz ovla"#enogAEG agenta.
Da biste izbegli mogu%nost eksplozije i iznenadnogklju$anja:Upozorenje!Te"nosti i ostala hrana ne smeju se zagrevati u zatvorenim posudama, po$to mogu lako daeksplodiraju.
Nikada ne koristite zatvorene posude. Uklonite zaptivke i poklopce pre upotrebe. Zatvorene posude mogueksplodirati zbog pove#anja pritiska, $ak i kada se pe#nica isklju$i.Vodite ra$una kada stavljate te$nost u mikrotalasnu. Koristite posudu za "irokim obodom da biste omogu#ilimehuri#ima da i"$eznu.Zagrevanje napitaka u mikrotalasnoj mo#e dovesti do odlo#enog eruptivnog klju"anja, te jepotrebno voditi ra"una prilikom rukovanja posudom.
Da biste spre$ili iznenadnu erupciju klju$ale te$nosti i mogu#e opekotine:1. Prome"ajte te$nost pre zagrevanja/podgrevanja.2. Preporu$uje se da ubacite stakleni "tapi# ili sli$an pribor u te$nost pri podgrevanju.3. Neka te$nost ostane najmanje 20 sekundi u pe#nici nakon isteka vremena pripremanja da bi se spre$ilo
odlo!eno eruptivno klju$anje. Nemojte kuvati jaja u ljusci, niti podgrevati cela tvrdo kuvana jaja u mikrotalasnoj pe!nici, jer mogueksplodirati "ak i nakon $to se priprema u mikrotalasnoj zavr$i. Da biste pripremili ili zagrejali jajakoja nisu umu!ena ili u obliku kajgane, probu$ite #umanca i belanca, ina"e jaja mogu eksplodirati.Olju$tite i isecite tvrdo kuvana jaja pre zagrevanja u mikrotalasnoj pe!nici.
Probu"ite ljusku/opnu hrane poput krompira, kobasica i vo#a pre kuvanja, ina$e mogu eksplodirati.
www.markabolt.hu
177Va!na uputstva o bezbednosti
Da biste izbegli mogu%nost opekotinaKoristite krpe za hvatanje vrelih sudova ili za"titne rukavice za rernu kada vadite hranu iz pe#nice da biste spre$iliopekotine.Uvek otvarajte posude, aparate za kokice, kese za pe$enje u rerni itd. na udaljenosti od lica i ruku da biste izbegliopekotine od pare.Da biste izbegli opekotine, uvek proverite temperaturu hrane, prome$ajte pre poslu#ivanja i posebnoobratite pa#nju na temperaturu hrane i pi!a koje dajete bebama, deci ili starijim osobama.
Temperatura posude nije pravi pokazatelj temperature hrane ili pi#a; uvek proverite temperaturu hrane.Uvek se odmaknite od vrata pe#nice kada ih otvarate da biste izbegli opekotine od ispu"tene pare i toplote.Isecite punjenu pe$enu hranu nakon zagrevanja da biste oslobodili paru i izbegli opekotine.Dr!ite decu na udaljenosti od vrata i pristupa$nih delova koji mogu postati vreli kada je ro"tilj u upotrebi. Dr!ite decuna udaljenosti od vrata da biste spre$ili da se opeku.Ne dodirujte vrata pe#nice, spolja"nje ku#i"te, zadnje ku#i"te, udubljenje pe#nice, ventilacione otvore, dodatke i posudetokom re!ima RO&TILJ, re!ima DUPLI RO&TILJ i operacije AUTOMATSKO KUVANJE, jer mogu biti veoma vreli. Pre$i"#enja uverite se da nisu vreli.
Da biste izbegli pogre'nu upotrebu od strane deceUpozorenje! Pustite decu da koriste pe!nicu bez nadzora samo kada su im data odgovaraju!a uputstva, tako dadete mo#e da koristi pe!nicu na bezbedan na"in i razume opasnosti u slu"aju neodgovaraju!eupotrebe.
Ovaj ure%aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uklju$uju#i decu) sa smanjenim fizi$kim, senzornim ilimentalnim sposobnostima, ili koje ne poseduju znanje i iskustvo, osim ako ih nadgleda osoba koja je zadu!ena zanjihovu bezbednost ili im je dala uputstva o upotrebi ure%aja.Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju ure%ajem.Nemojte se naginjati ili ljuljati na vratima pe#nice. Nemojte se igrati pe#nicom niti je koristiti kao igra$ku.Deca se moraju nau$iti da po"tuju sva va!na uputstva o bezbednosti: kori"#enje krpa za hvatanje vrelih sudova,pa!ljivo skidanje omota$a sa hrane; obra#anje posebne pa!nje na pakovanje (npr. samozagrevaju#i materijali) kojeje napravljeno tako da hranu u$ini hrskavom, jer mo!e biti izuzetno vrelo.
Ostala upozorenjaNikada ne modifikujte pe!nicu ni na koji na"in. Ova pe!nica je samo za pripremu hrane u ku!i i mo#e se koristiti samo za pripremu hrane. Nijepogodna za komercijalnu ili laboratorijsku upotrebu.
Da biste pomogli u besprekornoj upotrebi svoje pe%nice iizbegli o'te%enjaNikada ne uklju$ujte pe#nicu kada je prazna, osim kada je to preporu$eno u uputstvu za upotrebu, pogledajtestranu 187, napomena 2. Ako to u$inite, mo!ete o"tetiti pe#nicu.Kada koristite posudu za bruniranje ili samozagrevaju#i materijal, uvek stavite izolator toplote, kao "to jeporcelanski tanjir, ispod njega da biste spre$ili o"te#enja rotacione plo$e i rotacionog oslonca zbog toplotnogoptere#enja. Vreme predgrevanja navedeno u uputstvu za posude ne sme se prekora$iti.
www.markabolt.hu
178 Va!na uputstva o bezbednosti
Nemojte koristiti metalni pribor, koji odbija mikrotalase i mo!e izazvati elektri$ne varnice. Ne stavljajte limenke upe#nicu.Koristite samo rotacionu plo$u i rotacioni oslonac koji su konstruisani za ovu pe#nicu. Nemojte uklju$ivati pe#nicubez rotacione plo$e.Da biste spre$ili pucanje rotacione plo$e:a) Pre $i"#enja rotacione plo$e vodom, ostavite je da se ohladi.b) Ne stavljajte vrelu hranu niti vrelo posu%e na hladnu rotacionu plo$u.c) Ne stavljajte hladnu hranu niti hladno posu%e na vrelu rotacionu plo$u.Ne stavljajte ni"ta na spolja"nje ku#i"te tokom rada. Ne stavljajte plasti$ne posude za mikrotalasnu ako je pe#nica jo" uvek vrela zbog upotrebe re!ima RO&TILJ, DUPLIRO&TILJ i AUTOMATSKO KUVANJE, jer se mogu istopiti. Plasti$ne posude se ne smeju koristiti tokom pomenutihre!ima, osim ako proizvo%a$ posuda navede da su odgovaraju#e.
Va#no:Ako niste sigurni kako da priklju$ite svoju pe#nicu, molimo Vas da se obratite kvalifikovanom elektri$aru.Ni proizvo%a$ ni dobavlja$ ne mogu prihvatiti odgovornost za "tete na pe#nici ili fizi$ke povrede koje nastanu zbognepo"tovanja ta$nog postupka elektri$nog priklju$ivanja.Povremeno se na zidovima pe#nice ili oko zaptivki vrata i zaptivnih povr"ina mogu formirati vodena para ili kapljice.To je uobi$ajena pojava i ne zna$i da mikrotalasna pe#nica propu"ta ili da je neispravna.
www.markabolt.hu
179Pregled ure%aja
PREGLED URE(AJAMikrotalasna pe%nica i dodaci
Element za zagrevanje ro"tiljaPrednji ramLampica u pe#niciKontrolna tablaDugme za otvaranje vrataPoklopac talasovodaUdubljenje pe#niceZaptivna garnituraZaptivke vrata i zaptivne povr"ineTa$ke za u$vr"#ivanje (4 ta$ke)Ventilacioni otvoriSpolja"nji poklopacZadnje ku#i"teElektri$ni kabl
Uverite se da li su isporu$eni slede#i dodaci:Rotaciona plo$a Rotacioni oslonac Visoko postolje Nisko postolje 4 zavrtnja za u$vr"#ivanje (nisu prikazana)
• Postavite rotacioni oslonac u zaptivnu garnituru na dnuudubljenja.
• Zatim postavite rotacionu plo$u na rotacioni oslonac.• Da biste izbegli o"te#enje rotacione plo$e,
pobrinite se da podi!ete posude bez dodirivanja ivice rotacioneplo$e kada ih vadite iz pe#nice.
Va#no:Kada poru$ujete dodatke, navedite dve stavke: naziv dela i nazivmodela svom dobavlja$u ili lokalnom AEG servisnom agenta.
1 2
3
4
5
678910
14
11
12
13
1
2
3
4
123456789
1011121314
12345
www.markabolt.hu
180 Pregled ure%aja i Pre prve upotrebe
Kontrolna tablaIndikatori digitalnog prikaza
Ro"tilj
Mikrotalasna
Dupli
Sat
Faze pripreme hrane
Indikatori AUTOMATSKOG KUVANJADugme za AUTOMATSKO KUVANJEDugme za AUTOMATSKO ODMRZAVANJEDugme za JA4INU ENERGIJEDugme za RO&TILJOkruglo dugme za TAJMER/TE5INADugme za START/QUICKDugme za STOPDugme za OTVARANJE VRATA
Plus/Minus
Automatsko odmrzavanje hleb
Automatsko odmrzavanje
Te!ina
Pode'avanje sataPe#nica ima 12-satni i 24-satni $asovnik.Primer: Da biste podesili sat na 11:30 (12-satni $asovnik).1. Uklju$ite pe#nicu u struju.2. Na ekranu #e biti prikazano: .3. Okre#ite okruglo dugme za TAJMER/TE5INA da biste podesili sat.4. Pritisnite jedanput dugme START/QUICK i okre#ite okruglo dugme TAJMER/TE5INA da biste podesili
minute.5. Pritisnite START/QUICK.6. Proverite na ekranu:
Va!no:1. Mo!ete okretati okruglo dugme za TAJMER/TE5INA desno ili levo.2. Ako dodirnete taster stop, vreme #e biti automatski pode"eno na .
PRE PRVE UPOTREBE
1
2
3
4
56
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
www.markabolt.hu
181Pre prve upotrebe
Primer: Da biste podesili sat na 23:30 (24-satni $asovnik).1. Uklju$ite pe#nicu u struju.2. Na ekranu #e biti prikazano: .3. Pritisnite dugme za START/QUICK. Na ekranu #e biti prikazano: .4. Okre#ite okruglo dugme za TAJMER/TE5INA da biste podesili sat.5. Pritisnite jedanput dugme za START/QUICK i zatim okre#ite okruglo dugme za TAJMER/TE5INA da biste
podesili minute.6. Pritisnite dugme za START/QUICK.7. Proverite na ekranu:
Va!no:1. Mo!ete okretati okruglo dugme za TAJMER/TE5INA desno ili levo.2. Ako dodirnete taster stop, vreme #e biti automatski pode"eno na .
Pode'avanje vremena kada je sat pode'enPrimer: Da biste podesili sat na 11:45 (12-satni $asovnik).1. Otvorite vrata.2. Pritisnite i dr!ite dugme za START/QUICK 5 sekundi. Pe#nica #e dati zvu$ni signal. Okre#ite okruglo
dugme za TAJMER/TE5INA da biste podesili sat.3. Pritisnite jedanput dugme za START/QUICK i zatim okre#ite okruglo dugme za TAJMER/TE5INA da biste
podesili minute.4. Pritisnite jedanput dugme za START/QUICK.5. Proverite na ekranu:
Primer: Da biste podesili sat na 23:45 (24-satni $asovnik).1. Otvorite vrata.2. Pritisnite i dr!ite dugme za START/QUICK 5 sekundi. Pe#nica #e dati zvu$ni signal. Okre#ite okruglo
dugme za TAJMER/TE5INA da biste podesili sat.3. Pritisnite jedanput dugme za START/QUICK i zatim okre#ite okruglo dugme za TAJMER/TE5INA da biste
podesili minute.4. Pritisnite jedanput dugme za START/QUICK.5. Proverite na ekranu:
Primer: Da biste promenili sat sa 12H na 24 H ili 24H na 12H.1. Otvorite vrata. Pritisnite i dr!ite dugme za START/QUICK 5 sekundi. Pe#nica #e dati zvu$ni signal.
Pritisnite jedanput dugme za START/QUICK i zatim okre#ite okruglo dugme za TAJMER/TE5INA da bistepodesili sat.
Kori'%enje dugmeta STOPKoristite dugme STOP da biste:1. Izbrisali gre"ku tokom programiranja.2. Privremeno zaustavili pe#nicu tokom kuvanja, pritisnite jedanput.3. Poni"tili program tokom kuvanja, pritisnite dvaput.
www.markabolt.hu
Bezbednosna blokada za decuPe#nica ima bezbednosnu funkciju koja spre$ava slu$ajno pokretanje od stranedeteta. Kada je blokada pode"ena, nijedan deo mikrotalasne pe#nice ne#e raditi dokse funkcija blokade ne poni"ti.
Primer: Da biste podesili bezbednosnu blokadu za decu.1. Pritisnite i dr!ite dugme STOP 5 sekundi.
4u#e se dva zvu$na signala i bi#e prikazano 'LOC':
Napomena:• Da biste poni"tili bezbednosnu blokadu za decu, pritisnite i dr!ite dugme stop 5 sekundi, $u#e se dva
zvu$na signala i bi#e prikazano doba dana.• Bezbednosna blokada za decu se ne mo!e podesiti ako sat nije pode"en.
182 Saveti o kuvanju u mikrotalasnoj pe#nici
SAVETI O KUVANJU U MIKROTALASNOJ PE)NICIKuvanje u mikrotalasnoj
Da biste kuvali/odmrznuli hranu u mikrotalasnoj pe#nici, mora postojati mogu#nost prolaska mikrotalasne energijekroz posudu da bi prodrla do hrane. Zato je va!no odabrati odgovaraju#e posu%e.Bolje su okrugle/ovalne posude od kvadratnih/izdu!enih, jer se hrana u uglovima obi$no prekuva.Va!no je da se hrana okrene, rasporedi ili prome"a da bi se osiguralo ravnomerno zagrevanje.Nakon kuvanja neophodno je vreme stajanja koje omogu#ava da se toplota ravnomerno rasporedi kroz hranu.
Karakteristike hrane
Sastav Hrana bogata masno#om ili "e#erom (npr. bo!i#ni puding, pite od jabuka) zahteva kra#e vreme zagrevanja. Mora sevoditi ra$una, jer pregrevanje mo!e izazvati po!ar.
Gustina Gustina grane #e uticati na koli$inu potrebnog vremena. Lagana "upljikava hrana, kao "to su kola$i ili hleb, sprema semnogo br!e nego te"ka, gusta hrana, kao "to su pe$enja i dinstana jela.
Koli$ina Vreme kuvanja mora se pove#ati kako se pove#ava koli$ina hrane stavljene u pe#nicu. Npr. $etiri krompira #e se du!ekuvati nego dva.
Veli$ina Mala hrana i mali komadi kuvaju se br!e nego veliki, jer mikrotalasi mogu da prodru do sredi"ta sa svih strana. Radiravnomernog kuvanja napravite sve jednake komade.
Oblik Za hranu koja je nepravilnog oblika, kao "to su pile#e grudi ili bataci, potrebno je vi"e vremena za kuvanje debljihdelova. Okrugli oblici se kuvaju mnogo ravnomernije nego $etvrtasti oblik prilikom spremanja u mikrotalasnoj.
Temperatura hrane
Po$etna temperatura hrane uti$e na koli$inu vremena potrebnog za kuvanje. Za hladnu hranu #e biti potrebno vi"evremena za kuvanje nego za hranu na sobnoj temperaturi. Zase#i hranu sa nadevima, npr. krofne sa d!emom, dabiste oslobodili toplotu ili paru.
www.markabolt.hu
183Saveti o kuvanju u mikrotalasnoj pe#nici
Bezbedno posu&e za mikrotalasnu
Karakteristike hrane
Rasporedite Stavite najdeblje delove hrane prema spolja"njem delu posude, npr. pile#e batake.Poklopac Koristite prijanjaju#u foliju sa otvorima za mikrotalasnu ili odgovaraju#i poklopac.
Probodite Hrana sa ljuskom, korom ili opnom mora se probosti na nekoliko mesta pre kuvanja ili zagrevanja zbognagomilavanja pare, "to mo!e izazvati eksploziju hrane, npr. krompira, ribe, piletine, kobasice. Va#no: Jaja se ne smeju zagrevati pomo#u mikrotalasne energije, jer mogu eksplodirati, $ak i nakon "to se kuvanjezavr"i, npr. po"irana, tvrdo kuvana.
Prome"ajte,okrenite,rasporedite
Radi ravnomernog kuvanja neophodno je prome"ati, okrenuti i rasporediti hranu tokom pripreme. Uvek prome"ajte irasporedite od spolja"nje strane prema centru.
Stajanje Nakon kuvanja neophodno je vreme stajanja koje omogu#ava da se toplota ravnomerno rasporedi kroz hranu.Za"titite Mali delovi hrane koja se odmrzava mogu postati topli. Topli delovi mogu se za"tititi malim komadima folije, koja
odbija mikrotalase, npr. pile#e noge i krila.
Posu"e Bezbedno zamikrotalasnu
Komentari
Aluminijumska folija /posude od aluminijumskefolije
!/" Mali komadi aluminijumske folije mogu se koristiti za za"titu hrane od pregrevanja.Dr!ite foliju najmanje 2 cm od zidova pe#nice, jer mo!e do#i do varni$enja. Posude odfolije nisu preporu$ljive, osim ako ih navodi proizvo%a$, pa!ljivo sledite uputstva.
Posu%e za bruniranje ! Uvek sledite uputstva proizvo%a$a. Nemojte prekora$iti navedeno vreme zagrevanja.Budite pa!ljivi, jer ovo posu%e mo!e postati veoma vrelo.
Porcelan i keramika !/" Porcelan, grn$arija, glazirano glineno posu%e i arkopal su obi$no pogodni, osim onih sametalnim ukrasima.
Stakleno posu%e, npr. Pyrex ®
! Treba voditi ra$una prilikom kori"#enja staklenog posu%a, jer mo!e popucati ilinapuknuti ako se naglo zagreva.
Metal " Ne preporu$uje se upotreba metalnog posu%a prilikom upotrebe mikrotalasne energije,jer mo!e stvarati varnice, koje mogu izazvati po!ar.
Plasti$ne/polistirolskeposude, npr. za brzu hranu
! Mora se voditi ra$una, jer se neke posude deformi"u, tope ili gube boju pri visokimtemperaturama.
Prijanjaju#a folija ! Ne sme dodirivati hranu i mora se probosti da bi para mogla da izlazi.
Kese za zamrziva$/pe$enje ! Moraju se probosti da bi para mogla da izlazi. Proverite da li su kese odgovaraju#e zaupotrebu u mikrotalasnoj. Nemojte koristiti plasti$ne ili metalne vezice, jer se moguistopiti ili zapaliti zbog varni$enja metala.
Papir - tanjiri, "olje ikuhinjski papir
! Koristite samo za zagrevanje ili upijanje vlage. Mora se voditi ra$una, jer pregrevanjemo!e izazvati po!ar.
Slamnate i drvene posude ! Uvek nadgledajte pe#nicu kada koristite ove materijale, jer pregrevanje mo!e izazvatipo!ar.
Reciklirani papiri novine
" Mogu sadr!ati ekstrakte metala koji #e izazvati „varni$enje“ i mogu izazvati po!ar.
www.markabolt.hu
184 Rad mikrotalasne pe#nice
Kuvanje u mikrotalasnojVa"a pe#nica mo!e se programirati do 90 minuta. Ulazna jedinica vremena kuvanja varira od 15 sekundi do petminuta. Zavisi od ukupne du!ine vremena kuvanja, kako je prikazano u tabeli.
RAD MIKROTALASNE PE)NICE
Ru$no odmrzavanjeZa ru$no odmrzavanje (bez upotrebe funkcije Auto odmrzavanja), koristite 270 W. Simbol odmrzavanja pojavljujese na ekranu kad god se odabere ja$ina energije.
Ja$ina mikrotalasne energije
W = VAT
Va"a pe#nica ima 6 ja$ina energije:
Vreme kuvanja Pove#avanje jedinice0-5 minuta 15 sekundi
5-10 minuta 30 sekundi
10-30 minuta 1 minut
30-90 minuta 5 minuta
Pode$avanje snage
Preporu%ena upotreba
900 W/JAKO Koristi se za brzo kuvanje ili zagrevanje, npr. supe, dinstanih jela, konzervirane hrane, toplih napitaka, povr#a, ribeitd.
630 W Koristi se za du!e kuvanje guste hrane, kao "to su pe$eni but, vekna od mesa i glazirani obroci, tako%e za osetljiva jela,kao "to su sos od sira i vrlo meki kola$i. Uz ovo smanjeno pode"avanje, sos se ne#e prekuvati i hrana #e se ravnomernokuvati bez prekuvavanja sa strane.
450 W Za gustu hranu za koju je potrebno dugo vreme pripreme kada se kuva na tradicionalan na$in, npr. jela od govedine,savetuje se kori"#enje ovog pode"avanja da biste osigurali da meso bude mekano.
270 W/ODMRZAVANJE
Za odmrzavanje odaberite ovo pode"avanje snage da biste osigurali da se jela ravnomerno odmrznu. Ovopode"avanje je idealno za lagano klju$anje pirin$a, testenina, knedli i kuvanje pudinga od jaja.
90 W Za blago odmrzavanje, npr. kremastih kola$a ili peciva.0 W Za stajanje/kuhinjski tajmer.
www.markabolt.hu
185Rad mikrotalasne pe#nice
Primer: Da bi se podgrejala supa u trajanju od 2 minuta 30 sekundi na 630 W mikrotalasne energije.1. Dvaput pritisnite dugme za ja$inu energije.
2. Unesite vreme okretanjem okruglog dugmeta TAJMER/TE5INAdesno/levo dok ne bude prikazano 2:30.
3. Pritisnite dugme za START/QUICK.
4. Proverite na ekranu:
Va#no:Ako se ne odabere ja$ina energije, JAKO/900 W je pode"eno automatski.Napomena:• Kada su vrata otvorena tokom procesa kuvanja, vreme kuvanja se automatski zaustavlja na digitalnom prikazu.
Vreme kuvanja po$inje ponovo da odbrojava kada se vrata zatvore i pritisne dugme START/QUICK.• Ako tokom kuvanja !elite da znate ja$inu energije, pritisnite jedanput dugme za SNAGU.• Mo!ete pove#ati ili smanjiti vreme kuvanja tokom kuvanja okretanjem okruglog dugmeta TAJMER/TE5INA.• Mo!ete promeniti ja$inu energije tokom kuvanja pritiskom na dugme za snagu.• Da biste tokom kuvanja poni"tili program, dvaput pritisnite dugme STOP.
Kuhinjski tajmerPrimer: Da biste podesili kuhinjski tajmer na 7 minuta.1. 7 puta pritisnite dugme za ja$inu energije.
2. Unesite vreme okretanjem okruglog dugmeta TAJMER/TE5INAdesno/levo dok ne bude prikazano 7:00.
3. Pritisnite dugme za START/QUICK.
4. Proverite na ekranu:
Napomena:• Da biste zaustavili tajmer, pritisnite dugme STOP. Da bi tajmer nastavio da radi,
pritisnite START/QUICK, da biste iza"li, ponovo pritisnite STOP.
x2
x1
x7
x1
www.markabolt.hu
186 Rad mikrotalasne pe#nice
Dodajte 30 sekundiDugme START/QUICK omogu#ava Vam da rukujete sa slede#e dve funkcije:
1. Direktno pokretanjeMo!ete direktno zapo$eti kuvanje na ja$ini mikrotalsne energije od 900 W/JAKO na 30 sekundi pritiskom na dugme START/QUICK.
2. Produ!ite vreme kuvanjaMo!ete produ!iti vreme kuvanja vi"e puta po 30 sekundi ako pritisnite dugme dok pe#nica radi.
Napomena:• Mo!ete koristiti +30 sekundi i tokom re!ima ro"tilja.• Ne mo!ete koristiti ovu funkciju tokom AUTOMATSKOG KUVANJA ili AUTOMATSKOG ODMRZAVANJA.
Plus i minusFunkcija PLUS i MINUS omogu#avaju Vam da smanjite ilida pove#ate vreme kuvanja kada koristite automatske programe.
Ako vi"e volite kuvani krompir koji je kuvan, ali ipak tvrd, koristite MINUS .Tako%e, ako vi"e volite mekan kuvani krompir, koristite PLUS .
Primer: Da biste dobro skuvali 0,3 kg krompira.1. Odaberite potreban meni pomo#u dva pritiska na dugme AUTOMATSKO KUVANJE.
2. Okre#ite okruglo dugme TAJMER/TE5INA dok ne bude prikazano 0,3 kg.
3. Pritisnite dugme za snagu jedanput da biste odabrali pode"avanje PLUS .
4. Pritisnite dugme za START/QUICK.
5. Proverite na ekranu:
x1
x1
x2
x1
x1
www.markabolt.hu
187Rad mikrotalasne pe#nice
Napomena:Da biste poni"tili PLUS / MINUS, pritisnite taster za ja$inu energije 3 puta.Ako odaberete PLUS, na ekranu #e biti prikazano .Ako odaberete MINUS, na ekranu #e biti prikazano .
Ro'tilj i dvostruki ro'tilj kuvanjeOva mikrotalasna pe#nica ima dva re!ima za RO&TILJ: 1. Samo ro"tilj. 2. Dvostruki ro"tilj (ro"tilj sa mikrotalasima).
Va#no:1. Za pe$enje ro"tilja preporu$uje se visoko ili nisko postolje.2. Mo!da #ete osetiti dim ili miris paljevine kada koristite ro"tilj po prvi put, to je uobi$ajeno i ne
predstavlja kvar pe#nice. Da biste izbegli taj problem, kada prvi put koristite pe#nicu, neka ro"tilj radi bez hrane 20 minuta.
Kuvanje samo uz ro'tiljOvaj re!im se mo!e koristiti za ro"tiljanje/bruniranje hrane.
Primer: Da biste napravili tost za 4 minuta.1. Pritisnite dugme za ro"tilj jedanput.
2. Unesite vreme okretanjem okruglog dugmeta TAJMER/TE5INAdesno/levo dok ne bude prikazano 4:00.
3. Pritisnite dugme za START/QUICK.
4. Proverite na ekranu:
Kuvanje uz dupli ro'tiljOvaj re!im koristi kombinaciju energije ro"tilja i mikrotalasneenergije (90 W do 630 W). Ja$ina mikrotalasne energije jeunapred pode"ena na 270 W.
Dugme Pode$avanje snageRo"tilj x 1 0 WRo"tilj x 2 270 W
Ro"tilj x 3 450 WRo"tilj x 4 630 W Ro"tilj x 5 0 W
x1
x1
www.markabolt.hu
Primer: Da biste pripremili ra!nji#e na ro"tilju za 7 minuta na DUPLI RO&TILJ (450 W).1. Pritisnite dugme za ro"tilj 3 puta.
2. Unesite vreme okretanjem okruglog dugmeta TAJMER/TE5INAdesno/levo dok ne bude prikazano 7:00.
3. Pritisnite dugme za START/QUICK.
4. Proverite na ekranu:
Kuvanje u vi'e faza
Niz od 3 faze (maksimalno) mo!e se programirati pomo#u kombinacijaMIKROTALASI, RO&TILJ ili DUPLI RO&TILJ.
Primer: Za kuvanje:2 minuta i 30 sekundi pri ja$ini od 630 W (Faza 1)samo ro"tilj od 5 minuta (Faza 2)
Faza 11. Pritisnite dugme za snagu dvaput.
2. Unesite !eljeno vreme okretanjem okruglog dugmeta TAJMER/TE5INA desno dok ne bude prikazano 2:30.
3. Proverite na ekranu:
Faza 21. Pritisnite dugme za ro"tilj jedanput.
2. Unesite !eljeno vreme kuvanja okretanjem okruglog dugmeta TAJMER/TE5INA desno dok ne bude prikazano 5:00.
188 Rad mikrotalasne pe#nice
x3
x1
x2
x1
www.markabolt.hu
189Rad mikrotalasne pe#nice
3. Pritisnite dugme za START/QUICK.
4. Proverite na ekranu:
Pe#nica #e zapo$eti kuvanje od 2 minuta na 30 sekundi, a zatim 630 W, i zatim 5 minuta samo ro"tilj.
Upotreba Automatskog kuvanja i Automatskogodmrzavanja
AUTOMATSKO KUVANJE i AUTOMATSKO ODMRZAVANJE automatski planiraju ta$an na$in kuvanja i vremekuvanja. Mo!ete birati iz 6 menija za AUTOMATSKO KUVANJE i 2 AUTOMATSKO ODMRZAVANJE.
Automatsko kuvanje
Primer: Da biste skuvali 0,3 kg krompira.1. Odaberite potreban meni pomo#u dva pritiska na dugme AUTOMATSKO KUVANJE.
2. Okre#ite okruglo dugme TAJMER/TE5INA dok ne bude prikazano 0,3 kg.
3. Pritisnite dugme za START/QUICK.
4. Proverite na ekranu:
Automatsko kuvanje Simbol Pode$avanjenapitak Mikrotalasna
kuvani krompir/krompir u ljusci
Mikrotalasna
ra!nji#i sa ro"tilja Mikrotalasna + Ro"tilj
zape$eni riblji file Mikrotalasna + Ro"tilj
pile sa ro"tilja Mikrotalasna + Ro"tilj
zape$eno jelo Mikrotalasna + Ro"tilj
x1
x2
x1
www.markabolt.hu
190 Rad mikrotalasne pe#nice
Kada je potrebna aktivnost (npr. da se hrana okrene), pe#nica se zaustavlja i $uje se zvonce, preostalo vremekuvanja i indikator #e treptati na ekranu. Da biste nastavili kuvanje, pritisnite dugme za START/QUICK. Na krajuvremena automatskog kuvanja, program #e se automatski zaustaviti. 4uje se zvonce i simbol kuvanja treperi.Nakon 1 minuta i opominju#eg zvu$nog signala, bi#e prikazano doba dana.
Automatsko odmrzavanje
Primer: Da biste odmrznuli 0,2 kg hleba.
1. Odaberite potreban meni pomo#u dva pritiska na dugme AUTOMATSKO ODMRZAVANJE.
2. Okre#ite okruglo dugme za TAJMER/TE5INA dok ne bude prikazano 0,2 kg.
3. Pritisnite dugme za START/QUICK.
4. Proverite na ekranu:
Kada je potrebna aktivnost (npr. da se hrana okrene), pe#nica se zaustavlja i $uje se zvonce, preostalo vremekuvanja i indikator #e treptati na ekranu. Da biste nastavili kuvanje, pritisnite dugme za START/QUICK. Na krajuvremena automatskog odmrzavanja, program #e se automatski zaustaviti. 4uje se zvonce i simbol kuvanjatreperi. Nakon 1 minuta i opominju#eg zvu$nog signala, bi#e prikazano doba dana.
Hrana Simbol Pode$avanjemeso/riba/!ivinsko meso Mikrotalasna
hleb Mikrotalasna
x2
x1
www.markabolt.hu
191Tabele programa
TABELE PROGRAMATabele Automatskog kuvanja i Automatskog odmrzavanja
Va#no: Hladna hrana se kuva od 5 oC, zamrznuta hrana od -18 oC.
Automatskokuvanje
Te!ina (jedinica pove#anja) / pribor
Dugme Postupak
napitak($aj/kafa)
1 - 6 "olja1 "olja = 200 ml
x1
• Stavite "olju prema ivici rotacione plo$e
kuvani i krompir uljusci
0,2 - 1,0 kg (100 g)$inija i poklopac
x2
Kuvani krompir: Olju"tite krompir i isecite zakrompir u ljusci: Odaberite krompire sli$ne veli$ine i operite ih.• Stavite skuvani ili krompir u ljusci u $iniju.• Dodajte potrebnu koli$inu vode (na 100 g), oko 2 velike ka"ike i
malo soli.• Poklopite.• Kada se $uje zvonce, prome"ajte i ponovo poklopite.• Nakon kuvanja, neka stoji oko 2 min.
ra!nji#i sa ro"tilja 0,2 - 0,8 kg (100 g)visoko postolje
x3
• Pogledajte recept za „Ra!nji#e sa ro"tilja“ na strani 193.• Stavite na visoko postolje i kuvajte.• Kada se $uje zvonce, okrenite.• Nakon kuvanja, izvadite i stavite na tanjir za slu!enje.
(Nije potrebno vreme stajanja.)zape$eniriblji file
0,5 kg - 1,5 kg * (100 g)porculanska posudanisko postolje x4
• Pogledajte recepte za „Zape$eni riblji file“ na strani 193-194.
* Ukupna te!ina svih sastojaka.
pile sa ro"tilja 0,9 kg - 1,8 kg (100 g)porculanska posudanisko postolje x5
• Pome"ajte 2 vk ulja, 1 mk aleve paprike, so i biber i prema!ite prekopileta.
• Probodite ko!icu pileta.• Stavite tako da pile#e grudi budu okrenute prema dole u
porculanskoj posudi.• Stavite na nisko postolje i kuvajte.• Kada se $uje zvonce, okrenite.• Nakon kuvanja, ostavite oko 3 min u pe#nici, izvadite i stavite na
tanjir za slu!enje.
zape$eno jelo 0,5 - 1,5 kg * (100 g)porculanska posudanisko postolje x6
• Pogledajte recept za „Zape$eno jelo“ na strani 194.
* Ukupna te!ina svih sastojaka.
www.markabolt.hu
192 Tabele programa
Napomena:• Unesite samo te!inu hrane. Nemojte uklju$iti te!inu posude.• Za hranu koja je te!a manje ili vi"e od masa/koli$ina navedenih u tabelama za Automatsko kuvanje i
odmrzavanje, koristite ru$ni rad.• Krajnja temperatura #e varirati zavisno od po$etne temperature. Proverite da li hrana cvr$i tokom kuvanja.• Kada je potrebna aktivnost (npr. da se hrana okrene), pe#nica se zaustavlja i $uje se zvonce, preostalo vreme
kuvanja i indikator #e treptati na ekranu. Da biste nastavili kuvanje, pritisnite dugme za START/QUICK.• Nakon re!ima Mikro/Ro"tilj/Dupli ro"tilj mo!e uslediti ventilator za hla%enje.
Va#no: Automatsko odmrzavanje1. Odresci i kotleti treba da budu zamrznuti u jednom sloju.2. Mleveno meso treba da bude zamrznuto u tankom obliku.3. Nakon okretanja, za"titite odmrznute delove malim, ravnim delovima aluminijumske folije.4. 5ivinsko meso treba obraditi odmah nakon odmrzavanja.
Va#no: Hladna hrana se kuva od 5 oC, zamrznuta hrana od -18 oC.
Automatskokuvanje
Te!ina (jedinica pove#anja) / pribor
Dugme Postupak
meso, riba!ivinsko meso
(cela riba, ribljiodresci, ribljifilei, pile%ibataci, pile%egrudi, mlevenomeso, odrezak,kotleti,pljeskavice,kobasice)
0,2 - 1,0 kg (100 g)porculanska posuda
x1
• Stavite hranu u porculansku posudu na sredinu rotacione plo$e.• Kada se $uje zvonce, okrenite hranu, rasporedite i odvojite. Za"titite
tanke delove i topla mesta aluminijumskom folijom.• Nakon odmrzavanja, umotajte u aluminijumsku foliju 15-45 min,
dok se dobro ne odledi.Napomena: Nije pogodno za celo pile.
• Mleveno meso: Kada se $uje zvonce, okrenite hranu. Ukloniteodmrznute delove ako je mogu#e.
hleb 0,1 - 1,0 kg (100 g)porculanska posuda
x2
• Rasporedite u porculanskoj posudi na sredini rotacione plo$e.Za 1,0 kg rasporedite direktno na rotacionu plo$u.
• Kada se $uje zvonce, okrenite, rasporedite i uklonite odmrznutekri"ke.
• Nakon odmrzavanja, pokrijte aluminijumskom folijom i neka stoji5-15 min, dok ne bude dobro odle%eno.
www.markabolt.hu
193Tabele programa
Recepti za automatsko kuvanje
1. Stavite povr#e, puter i za$ine u vatrostalnu posudu i dobroprome"ajte. Kuvajte 2-6 min na 900 W zavisno od te!ine.
2. Operite ribu, posu"ite i poprskajte limunovim sokom i solju.3. Pome"ajte sve!u pavlaku sa povr#em i ponovo za$inite.4. Stavite polovinu povr#a u porculansku posudu. Stavite
odozgo ribu i prekrijte preostalim povr#em.5. Stavite gauda sir odozgo, stavite na nisko postolje i kuvajte
na AUTOMATSKO KUVANJE „Zape$eni riblji file“.6. Nakon kuvanja, neka stoji oko 5 min.
Zape$eni riblji file, ‘Esterhazi’
1. Naizmeni$no nabodite mesto i povr#e na 4 drvena ra!nji#a.2. Izme"ajte ulje sa za$inima i nanesite $etkicom na ra!nji#e.3. Stavite ra!nji#e na visoko postolje i kuvajte na AUTOMATSKO
KUVANJE „Ra!nji#i sa ro"tilja“.
Ra#nji%i sa ro'tilja 4 komada
400 g svinjske "nicle, ise$ene na kocke
100 g "arene slanine
100 g crnog luka, ise$enog na $etvrtine
250 g paradajza, ise$enog na $etvrtine
100 g zelene paprike, ise$ene na kocke
2 vk ulja
4 mk paprikeso
1 mk aleve paprike1 mk vusterskog sosa
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
230 g 450 g 680 g ribleg filea
100 g 200 g 300 g jegulja (isecite na kolutove)
20 g 40 g 60 g crnog luka (fino iseckanog nakri"ke)
40 g 100 g 140 g "argarepe (rendane)
10 g 15 g 20 g putera ili margarina
so, biber i ora"$i#
1 vk 11/2 vk 2 vk soka od limuna50 g 100 g 150 g sve!e pavlake
50 g 100 g 150 g gaude (ribane)
www.markabolt.hu
194 Tabele programa
1. Operite ribu, posu"ite i poprskajte limunovim sokom, solju iputerom od sardela.
2. Stavite u porculansku posudu.3. Pospite gaudom preko ribe.4. Stavite paradajz preko sira.5. Za$inite solju, biberom i me"avinom bilja.6. Iscedite mocarelu, isecite na kri"ke i stavite na paradajz.
Pospite bosiljkom preko sira.7. Stavite porculansku posudu na nisko postolje i kuvajte na
AUTOMATSKO KUVANJE „Zape$eni riblji file“.8. Nakon kuvanja, neka stoji oko 5 min.
Zape$eni riblji file, ‘Italijanski’
1. Pome"ajte listove spana#a sa crnim lukom i za$inite solju,biberom i ora"$i#em.
2. Podma!ite porculansku posudu. Naizmeni$no stavite slojevekrompira u kri"kama, kockice "unke i spana# u posudu. Gornjisloj treba da bude spana#.
3. Umutite jaja sa sve!om pavlakom, dodajte so i biber i sipajtepreko posude.
4. Prekrijte kulinarskim ribanim sirom.5. Stavite na nisko postolje i kuvajte na AUTOMATSKO KUVANJE
„Zape$eno jelo“.6. Nakon kuvanja, neka stoji 5-10 min.
Zape$eni spana%
1. Podma!ite porculansku posudu i naizmeni$no postaviteslojeve krompira u kri"kama i tikvica u posudu.
2. Umutite jaja sa sve!om pavlakom, dodajte so, biber i beli luki sipajte preko posude.
3. Pospite gaudom preko posude.4. Na kraju pospite semenkama suncokreta.5. Stavite na nisko postolje i kuvajte na AUTOMATSKO KUVANJE
„Zape$eno jelo“.6. Nakon kuvanja, neka stoji 5-10 min.
Zape$eni krompir i tikvice
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg200 g 430 g 630 g ribleg filea1/2 vk 1 vk 11/2 vk soka od limuna1/2 vk 1 vk 11/2 vk putera od sardela
30 g 50 g 80 g gaude (ribane)
soli i bibera
150 g 300 g 450 g sve!eg paradajza
1 vk 11/2 vk 2 vk me"anog seckanog bilja100 g 180 g 280 g mocarele1/2 vk 3/4 vk 1 vk bosiljka (seckanog)
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g lista spana#a (kuvanog)15 g 30 g 45 g crnog luka (fino iseckanog)
so, biber i ora"$i#5 g 10 g 15 g putera ili margarina (da
podma!ete posudu)
150 g 300 g 450 g kuvanog krompira (u kri"kama)
35 g 75 g 110 g kuvane "unke (ise$ene nakockice)
50 g 100 g 150 g sve!e pavlake
1 2 3 jaja40 g 75 g 115 g kulinarski ribanog sira
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg5 g 10 g 15 g putera ili margarina (da
podma!ete posudu)
200 g 400 g 600 g kuvanog krompira (u kri"kama)
115 g 230 g 345 g tikvica (fino iseckanih na kri"ke)
75 g 150 g 225 g sve!e pavlake
1 2 3 jaja1/2 1 2 $e"anj belog luka, zdrobljen
soli i bibera40 g 80 g 120 g kulinarski ribane gaude
10 g 20 g 30 g semenki suncokreta
www.markabolt.hu
195Tabele programa
Tabele za kuvanjeKori'%ene skra%enice
vk = velika ka"ikamk = ka"i$ica
"olja = puna "oljaKG = kilogram
g = graml = litar
ml = mililitarcm = centimetar
min = minute
Zagrevanje hrane i pi%a
* od hladne/og
Odmrzavanje
Odmrzavanje i kuvanjeVreme prikazano u tabeli je smernica, koja se mo!e razlikovati prema temperaturi zamrzavanja, kvalitetu i te!ini hrane.
Hrana/pi#e
Koli%ina-g/ml-
Pode$avanje Ja%ina-energije-
Vreme-Min-
Na%in
mleko 1 "olja 150 Mikro 900 W oko 1 ne poklapativoda 1 "olja
6 "olja1 porcija
150900
1000
MikroMikroMikro
900 W900 W900 W
oko 28-109-11
ne poklapatine poklapatine poklapati
obrok za jedan tanjir(povr#e, meso i prilozi)
400 Mikro 900 W 4-6 poprskajte malo vode po sosu, poklopite, prome"ajte napolovini zagrevanja
supa/paprika" 200 Mikro 900 W 1-2 poklopite, prome"ajte nakon zagrevanjapovr#e 200
500MikroMikro
900 W900 W
2-33-5
ako treba, dodati malo vode, poklopite, prome"ajte napolovini zagrevanja
meso, 1 kri"ka* 200 Mikro 900 W oko 3 tanko rasporedite sos po vrhu, poklopiteriblji file* 200 Mikro 900 W 3-5 poklopitekola$, 1 kri"ka 150 Mikro 450 W 1/2 -1 stavite u porculansku posuduhrana za bebe, 1 tegla 190 Mikro 450 W 1/2 -1 prebacite u odgovaraju#u posudu za mikrotalasnu, nakon
zagrevanja dobro prome"ajte i proverite temperaturu topljenje margarina iliputera*
50 Mikro 900 W 1/2 poklopite
topljenje $okolade 100 Mikro 450 W 3-4 povremeno prome"ajte
Hrana Koli%ina-g-
Pode$avanje Ja%ina-energije-
Vreme-Min-
Na%in Vremestajanja
-Min-
gula" 500 Mikro 270 W 8-9 prome"ajte na polovini odmrzavanja 10-30kola$, 1 kri"ka 150 Mikro 270 W 1-3 stavite u porculansku posudu 5vo#e npr. vi"nje, jagode,maline, "ljive
250 Mikro 270 W 3-5 rasporedite ravnomerno, okrenite na poloviniodmrzavanja
5
Hrana Koli%ina-g-
Pode$avanje Ja%ina-energije-
Vreme-Min-
Dodatakvode-vk-
Na%in Vremestajanja
-Min-riblji file 300 Mikro 900 W 9-11 - poklopite 2obrok od jednogtanjira 400 Mikro 900 W 8-10 - poklopite, prome"ajte nakon 6 minuta 2
prokule 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 poklopite, prome"ajte na polovini kuvanja 2gra"ak 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 poklopite, prome"ajte na polovini kuvanja 2me"ano povr#e 500 Mikro 900 W 9-11 3-5 poklopite, prome"ajte na polovini kuvanja 2
www.markabolt.hu
196 Tabele programa
Kuvanje, ro'tiljanje i bruniranjeHrana Koli%ina
-g-Pode$avanje Ja%ina
-energije-Vreme-Min-
Na%in Vreme stajanja -Min-
prokule 500 Mikro 900 W 6-8 dodajte 4-5 vk vode, poklopite,prome"ajte na polovini kuvanja
-
gra"ak 500 Mikro 900 W 6-8 poklopite, dodajte 4-5 vk vode,prome"ajte na polovini kuvanja
-
"argarepa 500 Mikro 900 W 9-11 isecite na kolutove, dodajte 4-5 vk vode,poklopite, prome"ajte na polovinikuvanja
-
pe$enje (svinjsko, tele#e, jagnje#e)
1000
1500
MikroDupli ro"tilj
MikroDupli ro"tilj
MikroDupli ro"tilj
MikroDupli ro"tilj
450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W
16-185-7*
14-164-6
26-285-8*
26-284-5
za$inite po ukusu, stavite na niskopostolje, kasnije okrenite*
10
10
pe$ena govedina(srednje)
1000
1500
MikroDupli ro"tiljDupli ro"tilj
MikroDupli ro"tiljDupli ro"tilj
630 W630 W630 W630 W630 W630 W
5-88-10*
3-512-15
12-15*4-6
za$inite po ukusu, stavite na niskopostolje, kasnije okrenite*
10
10
pile#i bataci 200 Dupli ro"tiljRo"tilj
450 W 6-7*4-6
za$inite po ukusu, stavite tako da ko!icabude dole na visoko postolje, kasnijeokrenite*
3
biftek2 komada, srednje pe$ena
400 Ro"tiljRo"tilj
11-12*6-8
stavite na visoko postolje, kasnijeokrenite *, za$inite nakon ro"tiljanja
bruniranje zape$enih jela Ro"tilj 8-13 stavite posudu na nisko postoljetopli sendvi$sa sirom
1 komad
4 komada
MikroRo"tiljMikroRo"tilj
450 W
450 W
1/25-6
1/2 -15-6
pr!ite hleb i nama!ite puterom, stavitekri"ku kuvane "unke, kri"ku ananasa ikri"ku sira
zamrznuta pica 300
400
MikroDupli ro"tilj
MikroDupli ro"tilj
450 W450 W450 W450 W
4-64-66-75-7
stavite na nisko postolje
www.markabolt.hu
197Recepti
RECEPTISvi recepti u ovom priru$niku izra$unati su na osnovu 4 porcije, osim ako je druga$ije navedeno.Prilago&avanje recepata za mikrotalasnu pe%nicuAko !elite da prilagodite svoje omiljene recepte mikrotalasnoj, morate voditi ra$una o slede#em: Skratitevreme kuvanja za tre#inu ili polovinu. Sledite primer recepata u ovom priru$niku.Hrana koja ima visok sadr!aj vlage, kao "to je meso, riba, !ivina, povr#e, vo#e i supe, mo!e se pripremiti umikrotalasnoj bez ikakvih problema. Hrana koja ima malo vlage, kao plitki tanjiri sa hranom, moraju imati navla!enu povr"inu pre zagrevanja ilikuvanja.Koli$ina te$nosti koja se dodaje sirovoj hrani, koja se pirjani, treba da se smanji na oko dve tre#ine koli$ine izoriginalnog recepta. Ako treba, dodajte jo" te$nosti tokom kuvanja.Koli$ina masno#e koja se dodaje mo!e se znatno smanjiti. Mala koli$ina putera, margarina ili ulja dovoljna jeza ukus hrane. Iz tog razloga Va"a mikrotalasna je odli$na za pripremanje hrane sa malo masno#e, kao deodijete.
Supa od luka1. Podma!ite $iniju, dodajte luk ise$en na kri"ke, meso i za$ine. Poklopite
i kuvajte.9-11 min. 900 W
2. Pr!ite kri"ke hleba, isecite ih na kocke i podelite na $inije sa supom.Sipajte supu preko kockica pr!enog hleba i pospite sirom.
3. Stavite $inije na rotacionu plo$u i ro"tiljajte. 6-7 min. Ro"tilj
Patlid#an punjen mlevenim mesom1. Presecite patlid!ane na polovine. Izvadite sredinu ka"i$icom da biste
ostavili omota$ debljine oko 1 cm. Iseckajte izva%enu sredinu nakockice.
2. Ogulite ko!icu sa paradajza i iseckajte.3. Podma!ite dno $inije maslinovim uljem. Dodajte crni luk, poklopite i
kuvajte. 2 min. 900 W
4. Isecite feferone na kolutove. Ostavite tre#inu za ukra"avanje. Pome"ajtemleveno meso sa ise$enim patlid!anom, crnim lukom, paradajzom,kolutovima feferona i per"unom. Za$inite po ukusu.
5. Posu"ite polovine patlid!ana. Napunite polovinom me"avine samlevenim mesom, stavite feta sir odozgo i zatim dodajte ostataknadeva.
6. Rasporedite polovine patlid!ana u porculansku posudu, stavite je nanisko postolje i kuvajte.11-13 min. Dupli ro"tilj (630 W)Ukrasite polovine patlid!ana kolutovima feferona i nastavite sakuvanjem.4-7 min. Dupli ro"tilj (630 W) Nakon kuvanja, neka stoji oko 2 min.
Pribor &inija sa poklopcem (zapremine 2 l)4 %inije za supu (200 ml)
10 g putera ili margarina100 g crnog luka, ise$enog na kri"ke
800 ml mesasoli i bibera
2 kri"ki hleba
40 g kulinarski ribanog sira
Pribor &inija sa poklopcem (zapremine 1 l)Plitka porculanska posuda (duga oko 30 cm)
250 g patlid!ana200 g paradajza1 vk maslinovog ulja za podmazivanje posude100 g crnog luka, seckanog4 blagih zelenih feferona, sa izva%enim
semenkama200 g mlevene govedine2 $e"nja belog luka, zdrobljena2 vk per"una, seckanog
soli i biberapaprike
60 g feta sira, u kockama
www.markabolt.hu
198 Recepti
Pe$urke sa ruzmarinom1. Uklonite stabljike sa pe$urki. Iseckajte stabljike u sitne komade.2. Podma!ite plitku posudu. Dodajte crni luk, kockice slanine i stabljike
pe$urki. Za$inite biberom i ruzmarinom, poklopite i kuvajte.3-5 min. 900 W Ostavite da se ohladi.
3. Zagrejte pavlaku i 100 ml vina u $iniji.1-3 min. 900 W
4. Izme"ajte preostalo vino sa bra"nom, ume"ajte u vrelu te$nost, poklopitei kuvajte. Prome"ajte jedanput tokom kuvanja. oko 1 min. 900 W
5. Napunite pe$urke me"avinom sa slaninom i stavite u plitku posudu.Sipajte sos preko pe$urki i kuvajte na niskom postolju.6-8 min. Dupli ro"tilj (630 W)Nakon kuvanja, neka stoji oko 2 min.
Filei lista1. Operite ribu i lagano je posu"ite. Uklonite sve kosti.2. Isecite limun i paradajz na tanke kri"ke.3. Nama!ite posudu puterom. Stavite riblje filee u posudu i poprskajte
biljnim uljem.4. Poprskajte per"unom preko posude, stavite preko toga kri"ke paradajza i
za$inite. Stavite kri"ke limuna preko paradajza i sipajte preko njih belovino.
5. Stavite male komade putera preko limuna, poklopite i kuvajte.11-13 min. 630 WNakon kuvanja, neka stoji oko 2 min.
Pastrmka sa bademom1. Operite i posu"ite pastrmku i poprskajte limunovim sokom. Utrljajte so u
unutra"nji i spolja"nji deo ribe i ostavite da stoji 15 min.2. Istopite puter.
1 min. 900 W3. Posu"ite ribu, nama!ite puterom i uvaljajte u bra"no.4. Podma!ite posudu. Stavite pastrmku u posudu i kuvajte na niskom
postolju. Nakon dve tre#ine vremena kuvanja, okrenite pastrmku i pospitebademom. 15-18 min. Dupli ro"tilj (450 W) Nakon kuvanja, neka stoji oko 2 min.
Pribor &inija sa poklopcem (zapremine 1 l)Plitka okrugla posuda sa poklopcem(pre%nika oko 22 cm)
8 krupnih pe$urki (oko 225 g), celih20 g putera ili margarina50 g crnog luka, fino iseckanog50 g slanine, fino ise$ene na kockice
crnog bibera, sve!eg ruzmarina, seckanog
125 ml suvog belog vina125 ml pavlake20 g bra"na
Pribor Plitka ovalna posuda (duga oko 32 cm)
4 pastrmka (200 g), o$i"#enasok od jednog limunaso
30 g putera ili margarina50 g bra"na10 g putera ili margarina da podma!ete posudu50 g listi#i badema
Pribor Plitka ovalna posuda za pe!nicu saprijanjaju!om folijom za mikrotalasnu(duga oko 26 cm)
400 g filea lista1 limun, ceo150 g paradajza10 g putera1 vk biljnog ulja1 vk per"una, seckanog
soli i bibera4 vk belog vina
20 g putera ili margarina
www.markabolt.hu
199Recepti
Riblji file sa sosom od sira1. Operite i posu"ite ribu i poprskajte limunovim sokom. Istrljajte solju.2. Podma!ite posudu. Dodajte crni luk ise$en na kockice, poklopite i
kuvajte.1-2 min. 900 W
3. Pospite bra"nom preko luka i belim vinom, pa prome"ajte.4. Podma!ite porculansku posudu i stavite ribu u nju. Sipajte sos preko
ribe i pospite sirom. Stavite na nisko postolje i kuvajte.7-8 min. 450 W 14-16 min. Dupli ro"tilj (450 W) Nakon kuvanja, neka stoji oko 2 min.
Ciri'ki tele%i gula'1. Isecite teletinu na kri"ke.2. Nama!ite posudu puterom. Stavite meso i crni luk u posudu, poklopite
i kuvajte. Jedanput prome"ajte tokom kuvanja. 6-9 min. 900 W
3. Dodajte belo vino, sos za bruniranje i pavlaku, prome"ajte, poklopite inastavite da kuvate. Povremeno prome"ajte.3-5 min. 900 W
4. Prome"ajte me"avinu nakon kuvanja, neka stoji oko 5 min. Ukrasiteper"unom.
Punjena 'unka1. Pome"ajte spana# sa sirom i sve!im sirom, za$inite po ukusu.2. Stavite veliku ka"iku nadeva preko svake kri"ke kuvane "unke i
umotajte. Probodite "unku drvenim ra!nji#em.3. Napravite be"amel sos; da biste to u$inili, sipajte vodu i pavlaku u
$iniju i zagrejte.2-4 min. 900 WPome"ajte bra"no i puter da biste napravili umak, dodajte te$nosti imutite dok se ne rastvori. Poklopite, kuvajte dok se ne zgusne. 1-2 min. 900 WProme"ajte i probajte.
4. Stavite sos u podmazanu posudu, stavite punjene rolnice "unke na sosi kuvajte poklopljeno.10-12 min. Dupli ro"tilj (630 W) Nakon kuvanja, neka stoji oko 5 min.
Pribor &inija sa poklopcem (zapremine 1 l)Plitka okrugla porculanska posuda (duga oko 25 cm)
800 g ribljih filea2 vk soka od limuna
so10 g putera ili margarina50 g crnog luka, fino iseckanog20 g bra"na100 ml belog vina1 mk biljnog ulja za podmazivanje posude100 g sira ementalera, ribanog2 vk per"una, seckanog
Pribor &inija sa poklopcem (zapremine 2 l)
600 g tele#eg filea10 g putera ili margarina50 g belog vina100 ml putera ili margarina
za$injeno sosom za bruniranje, za oko 1/2 litra sosa
300 ml pavlake1 vk per"una, seckanog
Pribor &inija sa poklopcem (zapremine 2 l)Ovalna porculanska posuda (duga oko 26 cm)
150 g lista spana#a, seckanog150 g sve!eg sira, sadr!aj masti 20%50 g sira ementalera, ribanog
biber i aleva paprika8 kri"ki kuvane "unke (400 g)125 ml vode125 ml pavlake20 g bra"na20 g putera ili margarina10 g putera ili margarina da podma!ete posudu
www.markabolt.hu
200 Recepti
Tele%e 'nicle sa mocarelom1. Operite teletinu, posu"ite i izlupajte.2. Napravite pire od paradajza, dodajte belog luka, ulja, soli, bibera,
miro%ije i origana, te sipajte preko teletine. Poklopite i kuvajte.15-19 min. 630 WPrevrnite komade mesa.
3. Stavite kri"ke mocarele na svaku "niclu, za$inite i kuvajte nepoklopljenena visokom postolju.9-12 min. Dupli ro"tilj (630 W) Nakon kuvanja, neka stoji oko 5 min.
Lazanje1. Iseckajte paradajz, pome"ajte sa "unkom i crnim lukom, belim lukom,
mlevenim mesom i paradajz pireom. Za$inite, poklopite i kuvajte.5-8 min. 900 W
2. Pome"ajte sve!u pavlaku sa mlekom, parmezanom, biljem, uljem iza$inima.
3. Podma!ite posudu i pokrijte dno sa oko 1/3 testenine. Stavite polovinusmese mlevenog mesa na testeninu i pospite malo sosa. Ponovite izavr"ite sa preostalom testeninom. Prekrijte testeninu sosom i pospiteparmezanom. Kuvajte poklopljeno.13-17 min. 630 WNakon kuvanja, neka stoji oko 5-10 min.
Zape$ene tikvice i testenina1. Pome"ajte paradajz sa crnim lukom i dobro za$inite. Dodajte makarone.
Sipajte paradajz sos preko makarona i rasporedite kri"ke tikvica.2. Umutite kiselu pavlaku i jaja i sipajte preko jela. Pospite rendisanim
sirom. Stavite na nisko postolje i kuvajte.18-21 min. 900 W7-8 min. Dupli ro"tilj (630 W)Nakon kuvanja, neka stoji oko 5-10 min.
Pribor &inija sa poklopcem (zapremine 2 l) Plitka %etvrtasta porculanska posuda sapoklopcem (oko 20 x 20 x 6 cm)
300 g paradajza iz konzerve50 g "unke, seckane50 g crnog luka, fino iseckanog1 $e"anj belog luka, zdrobljen250 g mlevene govedine2 vk paradajz pirea
soli i bibera150 ml sve!e pavlake100 ml mleka50 g parmezana, ribanog1 mk me"anog seckanog bilja1 mk maslinovog ulja1 mk biljnog ulja za podmazivanje posude125 g zelenih lazanja1 vk parmezana, ribanog
Pribor Plitka %etvrtasta porculanska posudasa poklopcem (duga oko 25 cm)
150 g mocarele, u kri"kama500 g paradajza iz konzerve, oce%enog,4 tele#ih "nicli (600 g)20 ml maslinovog ulja2 $e"nja belog luka, seckana20 g miro%ije
origanasoli i bibera
Pribor Porculanska posuda (duga oko 26 cm)80 g makarona, kuvanih400 g seckanog paradajza iz konzerve150 g crnog luka, fino iseckanog
bosiljka, maj$ine du"ice, soli, bibera1 vk ulja za podmazivanje posude450 g tikvica, u kri"kama150 g kisele pavlake2 jaja100 g sira $edara, ribanog
www.markabolt.hu
201Recepti
Kru'ke u sosu od $okolade1. Stavite "e#er, vanilin "e#er, liker od kru"ke i vodu u $iniju, prome"ajte,
poklopite i kuvajte.1-2 min. 900 W
2. Stavite kru"ke u te$nost, poklopite i kuvajte.5-8 min. 900 WIzvadite kru"ke iz te$nosti za kuvanje i stavite u fri!ider.
3. Stavite 50 ml te$nosti za kuvanje u manju $iniju. Dodajte $okoladu i sve!upavlaku, poklopite i kuvajte.2-3 min. 900 W
4. Dobro prome"ajte sos, sipajte preko kru"aka i poslu!ite.
Puding od griza sa sosom od malina1. Stavite mleko, "e#er i bademe u $iniju, poklopite i kuvajte.
3-5 min. 900 W2. Dodajte griz, prome"ajte, poklopite i kuvajte.
10-12 min. 270 W3. Umutite !umance sa vodom u "olji i ume"ajte u vrelu sme"u. Umutite
belance dok ne bude $vrsto i ubacite u sme"u. Sipajte puding u $inijice.4. Da biste napravili sos, operite i posu"ite maline, stavite u $iniju sa
vodom i "e#erom. Poklopite i kuvajte.2-3 min. 900 W
5. Napravite pire od malina i poslu!ite sa pudingom od griza.
Kola$ od sira1. U $iniji pome"ajte bra"no, kakao, pra"ak za pecivo i "e#er.2. Dodajte jaje i puter i izme"ajte u blenderu3. Podma!ite kalup. Razvucite oklagijom testo i pokrijte kalup, ostavljaju#i
2 cm oko ivica da bi se dobio okvir. Pecite testo.6-8 min. 630 W
4. Ulupajte puter i "e#er dok ne budu penasti. Lagano ume"ajte u jaja.Dodajte sve!i sir i pra"ak za puding od vanile.
5. Nanesite fil preko osnove kola$a od sira i pecite.15-19 min. 630 W
Pribor &inija sa poklopcem (zapremine 2 l)&inija sa poklopcem (zapremine 1 l)
4 cele kru"ke, olju"tene (600 g)60 g "e#era10 g vanilin "e#era1 vk likera od kru"aka150 ml vode130 g crne $okolade, seckane100 g sve!e pavlake
Pribor &inija sa poklopcem (zapremine 2 l)4 %inijice
500 ml mleka40 g "e#era15 g seckanog badema50 g griza1 !umance1 vk vode1 belance250 g malina50 ml vode40 g "e#era
Pribor Kalup na rasklapanje(pre%nika oko 26 cm)Osnova:
300 g bra"na1 vk kakaoa10 g pra"ka za pecivo150 g "e#era1 jaje10 g putera ili margarina da podma!ete posudu
Fil:150 g putera ili margarina100 g "e#era10 g vanilin "e#era3 jaja400 g sve!eg sira, sadr!aj masti 20%40 g pra"ka za puding od vanile
www.markabolt.hu
202 Nega i $i"#enje
OPREZ! NEMOJTE KORISTITI KOMERCIJALNE &ISTA&E ZA PE'NICE, PARO&ISTA&E, ABRAZIVNA, GRUBA SREDSTAVA ZA&I('ENJE, NI(TA (TO SADR)I NATRIJUM HIDROKSID NITI )ICE ZA RIBANJE NA BILO KOM DELU VA(E MIKROTALASNEPE'NICE.&ISTITE PE'NICU U REDOVNIM INTERVALIMA I UKLONITE SVE OSTATKE HRANE. Ako ne odr#avate pe!nicu u "istomstanju, to mo#e dovesti do propadanja povr$ine, $to mo#e negativno uticati na vek trajanja ure%aja i mo#dadovesti i do opasne situacije.Spolja'nji deo pe%niceSpolja"nji deo pe#nice mo!e se lako o$istiti blagom sapunicom i vodom. Vodite ra$una da se sapunica obri"e mokrom krpom ispolja"njost posu"i mekim ubrusom.Kontrolna tablaOtvorite vrata pre $i"#enja da biste deaktivirali kontrolnu tablu. Morate biti pa!ljivi prilikom $i"#enja kontrolne table. Koriste#ikrpu natopljenu samo vodom ne!no obri"ite tablu dok ne bude $ista. Izbegavajte upotrebu preteranih koli$ina vode. Nemojtekoristiti nikakve hemikalije niti abrazivne $ista$e.Unutra'nji deo pe%nice1. Pri $i"#enju obri"ite sve "to je poprskano ili prosuto mekom vla!nom krpom ili sun%erom nakon svake upotrebe pe#nice
dok je jo" uvek topla. Za tvr%e mrlje koristite blagu sapunicu i obri"ite nekoliko puta vla!nom krpom dok se ne uklone sviostaci. Nemojte skidati poklopac talasovoda.
2. Vodite ra$una da blaga sapunica ili voda ne prodru u male otvore na zidovima, "to mo!e izazvati o"te#enja pe#nice.3. Nemojte prskati sredstava za $i"#enje po unutra"njosti pe#nice.4. Redovno zagrevajte pe#nicu koriste#i ro"tilj. Ostaci hrane ili prosuta masno#a mogu izazvati dim ili smrad.Rotaciona plo$a i rotacioni oslonacIzvadite rotacionu plo$u i rotacioni oslonac iz pe#nice. Operite ih vodom sa blagom sapunicom. Posu"ite mekom krpom. Irotaciona plo$a i rotacioni oslonac mogu se prati u ma"ini za su%e.VrataDa biste uklonili sve tragove prljav"tine, redovno $istite obe strane vrata, zaptivke vrata i zaptivne povr"ine mekom, vla!nomkrpom. Nemojte koristiti gruba abrazivna sredstva za $i"#enje niti metalne struga$e da biste o$istili staklo na vratima, jer onimogu izgrebati povr"inu, "to mo!e dovesti do pucanja stakla. PostoljaTreba ih oprati blagim sredstvom za pranje posu%a i osu"iti. Postolja se mogu prati u ma"ini za su%e.Va#no: Paro$ista$ se ne sme koristiti.
NEGA I *I!)ENJE
SMANJENA JA*INA ENERGIJEVa#no:Ako kuvate hranu tokom standardnog vremena na samo jednom re!imu za kuvanje, snaga pe#nice #e se automatskismanjiti da bi se izbeglo pregrevanje. (Ja$ina mikrotalasne energije #e se smanjiti ili #e element za zagrevanje ro"tiljapo$eti da se pali i gasi.) Nakon pauze od 90 sekundi, mo!e se resetovati puna snaga.
Na%in kuvanja Standardno vreme Smanjena ja%ina energije
Mikrotalasna (900 W) 20 minuta Mikrotalasna - 630 W
Ro"tilj 20 minuta Ro"tilj - 50%
Dupli ro"tilj Ro"tilj - 20 minuta Ro"tilj - 50%
www.markabolt.hu
203&ta u$initi ako . . . i Specifikacije
!TA U*INITI AKO . . .
SPECIFIKACIJE
Ova pe#nica je u skladu sa zahtevima Direktiva 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2005/32/EC.SPECIFIKACIJE SU PODLO5NE PROMENAMA BEZ PREHODNOG OBAVE&TENJA KAO DEO STALNIH POBOLJ&ANJA.
* Ovaj proizvod zadovoljava zahteve Evropskog standarda EN55011. U skladu sa ovim standardom, ovaj proizvod je klasifikovan kaooprema 2. grupe B klase. Grupa 2 zna$i da ure%aj namerno proizvodi energiju radiofrekvencije u obliku elektromagnetne radijacijeradi termi$ke obrade hrane. Ure%aj B klase zna$i da je oprema pogodna za upotrebu u doma#instvu.
** Unutra"nji kapacitet se izra$unava merenjem maksimalne "irine, dubine i visine. Stvarni kapacitet prijema hrane je manji.
Problem Proverite da li . . .Mikrotalasna ne radi pravilno? • Osigura$i u kutiji sa osigura$ima rade.
• Nije nestalo struje.• Ako osigura$i nastave da pregorevaju, obratite se kvalifikovanom elektri$aru.
Mikrotalasni re!im ne radi? • Vrata su pravilno zatvorena.• Zaptivke vrata i njihove povr"ine su $iste.• Pritisnuto je dugme za START/QUICK.
Rotaciona plo$a se ne okre#e? • Rotacioni oslonac je pravilno spojen sa pogonom.• Posuda za pe#nicu ne prelazi preko rotacione plo$e.• Hrana ne prelazi preko ivice rotacione plo$e spre$avaju#i je da se okre#e.• Nema ni"ta u udubljenju ispod rotacione plo$e.
Mikrotalasna ne#e da se isklju$i? • Izolujte ure%aj od kutije sa osigura$ima.• Obratite se svom lokalnom AEG servisnom .6708..
Unutra"nje svetlo ne radi? • Obratite se svom lokalnom AEG servisnom .6708.. Sijalicu za unutra"nje svetlo mo!ezameniti samo obu$eni AEG servisni tehni$ar.
Hrani je potrebno vi"e vremena zazagrevanje i kuvanje nego pre?
• Podesite du!e vreme kuvanja (dupla koli$ina = skoro duplo vreme) ili,• Ako je hrana hladnija nego obi$no, okre#ite je s vremena na vreme ili,• Podesite ve#u postavku snage.
Distribucija lan osigura$ / prekida$ 9202:;:16 A
Potrebna AC snaga: MikrotalasnaRo"tilj
Mikrotalasna/ro"tilj
1,37 kW1,00 kW2,35 kW
Izlazna ja$ina: MikrotalasnaRo"tilj
900 W (IEC 60705)1000 W
Mikrotalasna frekvencija 2450 MHz * (Grupa 2 / klasa B)Spolja"nje dimenzije MCD2664E 594 mm (&) x 459 mm (V) x 404 mm (D)Dimenzije udubljenja 342 mm (&) x 207 mm (V) x 368 mm (D) **Kapacitet pe#nice 26 litara **Rotaciona plo$a Ø 325 mm, staklenaTe!ina oko 19,5 kgLampica u pe#nici 25 W/240 - 250 V
Napon AC napajanja 230 V, 50 Hz, jednofazni
www.markabolt.hu
204 Instalacija
Polo!aj A Polo!aj B
Tradicionalnape#nica
Mikrotalasna se mo#e namestiti u polo#aj A ili B:
INSTALACIJA
Instaliranje ure&aja1. Uklonite $itavo pakovanje i pa!ljivo proverite da li ima znakova o"te#enja.2. Lagano postavite ure%aj u kuhinjski deo/ormari# i bez upotrebe sile, dok
prednji okvir pe#nice ne bude uz prednji otvor kuhinjskog dela.3. Uverite se da je ure%aj stabilan i da nije nagnut. Pobrinite se da se odr!i
razmak od 4 mm izme%u vrata ormari#a/kuhinjskog dela iznad vrha okvira(pogledajte dijagram).
Opcija za u%vr$#ivanje 1:U$vrstite pe#nicu na mesto pomo#u prilo!enih zavrtnja. Ta$ke za u$vr"#ivanje sme"tene su u gornjim i donjim uglovima pe#nice.
Opcija za u%vr$#ivanje 2:Pogledajte "ablon prilo!en uz ovu pe#nicu.
4 mm
Mere u (mm)
Va#no: Osigurajte da dno pe!nice bude 85 cm ili vi$e iznad poda. Va#no je da se osigura da instalacija ovog proizvoda bude u skladu sa uputstvima iz ovoguputstva za upotrebu i proizvo%a"kim uputstvima za instalaciju tradicionalnih pe!nica.
Polo!aj Veli%ina udubljenja' D V
A 560 x 550 x 450
B 560 x 500 x 450
www.markabolt.hu
205Instalacija
Priklju$ivanje ure&aja na elektri$no napajanje• Elektri"na uti"nica mora biti lako dostupna, tako da se ure%aj mo#e
jednostavno isklju"iti u slu"aju opasnosti. Ili mora postojati mogu!nostda se pe!nica izoluje od napajanje ugradnjom prekida"a u fiksneinstalacije u skladu sa pravilima mre#e.
• Uti"nica ne sme biti sme$tena iza ormari!a.• Najbolji polo!aj je iznad ormari#a, pogledajte (A). • Priklju$ite ure%aj na monofaznu naizmeni$nu struju 230 V/50 Hz preko pravilno
instalirane uzemljene uti$nice. Uti$nica mora imati osigura$ od 16 A.• Elektri"ni napojni kabl mo#e zameniti samo elektri"ar.• Pre instalacije, zave!ite komad kanapa za elektri$ni napojni kabl da biste olak"ali
priklju$ak na ta$ku (A) kada se ure%aj instalira.• Kada ubacujete ure%aj u ormari# sa visokom stranama, NEMOJTE zgnje$iti
elektri$ni napojni kabl.• Ne uranjajte elektri$ni kabl niti utika$ u vodu ili neku drugu te$nost.
(A)
Eklekti$ni priklju$ciUPOZORENJE!OVAJ URE*AJ MORA BITI UZEMLJENProizvo%a" pori"e svaku odgovornost u slu"aju da se ova mera predostro#nosti ne po$tuje.
• Ako utika$ koji je postavljen na Va" ure%aj nije odgovaraju#i za Va"u uti$nicu, te morati zvati tvojme"tanin AEG slu!enje agent.
www.markabolt.hu
206 Informacije o za"titi okoline, '()*+,-. /.).0123.
INFORMACIJE O ZA!TITI OKOLINE
Ekolo'ki odgovorno odlaganje materijala zapakovanje i starih ure&aja
Materijali za pakovanjeZa AEG mikrotalasnu pe#nicu potrebno je efikasno pakovanje da bi je za"titilo tokom transporta. Koristi sesamo minimalno potrebno pakovanje. Materijali za pakovanje (npr. folija ili stiropor) mogu dovesti decu uopasnost.Opasnost od gu$enja. Dr#ite materijal za pakovanje dalje od dece.
Svi materijali kori"#eni za pakovanje su ekolo"ki i mogu se reciklirati. Kartonska kutija je napravljena odrecikliranog papira a drveni delovi su neobra%eni. Plasti$ni delovi su ozna$eni na slede#i na$in:„PE“ polietilen, npr. folija za pakovanje„PS“ polistirol, npr. pakovanje (bez hloroflorokarbonata)„PP“ polipropilen, npr. trake za pakovanjeUpotrebom i ponovnom upotrebom pakovanja $uvaju se sirovine i smanjuje koli$ina otpada. Pakovanje trebaodneti do najbli!eg centra za recikla!u. Obratite se svojoj mesnoj zajednici radi informacija.
Odlaganje starih ure&ajaStare ure%aje treba u$initi bezbednim pre bacanja uklanjanjem utika$a, presecanjem i bacanjem elektri$nogkabla.Treba ih zatim odneti do najbli!eg centra za recikla!u. Proverite sa svojom mesnom zajednicom ili ekolo"komzdravstvenom kancelarijom da li postoje objekti u Va"em mestu za recikliranje ure%aja.
Simbol na proizvodu ili na pakovanju ozna$ava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao ku#ni otpad.Umesto toga, treba ga odneti do odgovaraju#eg sabirnog centra za recikla!u elektri$ne i elektronske opreme.Ako osigurate da se ovaj proizvod odstrani na pravilan na$in, pomo#i #ete u spre$avanju negativnih posledicapo okolinu i ljudsko zdravlje, "to ina$e mo!e biti izazvano neodgovaraju#im rukovanjem ovim proizvodom.Radi detaljnijih informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se svojoj mesnoj zajednici, svojojkomunalnoj slu!bi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.
<(.3 ;)7=.3 2:. 6.).0123; Electrolux-. ; ,(.-*3 >7:?2 -*3. 37 0.(7@70. 0. >.@A*3.,8).02 *(*6 ;+;8,8(., 2 8* ; +7)2*@; 0.(7@70*6 ; 6.).01232 ;)7=.3. 2B2 20.C7 *@)7=70*6 >.-*0*:. D-*B2-* ,7 +)7,7B287 2>37@07 *@ 0.(7@702E >7:.?. ; @);6;, 6.).0123. ;)7=.3. +)7,7B2F7 ,7 ,. G.:., 2 8* +*@ ,B7H @7F2: ;,B*(2:.:• /.).0123. ;)7=.3. +*C2A7 *@ @.8;:. +)(7 ;)7=.3., I8* ,7 @*-.>;37 (.J7F2: @*-;:708*: * -;+*H(202, -*32 2>@.37
+)*@.(.1 ;)7=.3..• /.).0123. ;)7=.3. (.J2 >. 2,82 +7)2*@ 2 >. 2,82 *K2: ).@. 2 @7B*(. -*32 (.J7 ; G.I*3 0*(*3 >7:?2 K*H ).(-., 2 8* >. 8.3
*@)7=702 :*@7B 2B2 ,7)23; ;)7=.3..• /.).0123. ;)7=.3. +)2+.@. B2C0* -;+1; ;)7=.3. 2 07 :*J7 ,7 +)70*,282 0. @);6*6 -*)2,02-..• D)7=.3 37 20,8.B2).0 2 -*)2,82 ,7 ; ,.6B.,0*,82 ,. ;+;8,8(2:. Electrolux-. 2 8* 2,-?;C2(* ; @*:;, *@0*,H0*, 07 -*)2,82 ,7
; -*:7)123.B07 ,()E7.• D)7=.3 37 20,8.B2).0 ; ,.6B.,0*,82 ,. ,(2: +)*+2,2:. -*37 (.J7 ; ; G.I*3 0*(*3 >7:?2 K*).(-..<@)7@K7 *(7 '()*+,-7 6.).01237 07 ;82C; 0. +).(. >.6.).08*(.0. >.-*0*:.
+,-./012 32-245672:
www.markabolt.hu
207
www.electrolux.com
# $Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien
+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
4eská republika +420 2 61 12 61 12 BudLjovická 3, Praha 4, 140 21Danmark +45 70 11 74 00 Strevelinsvej 38-40, 7000 FredericiaDeutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 NürnbergEesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 TallinnEspaña +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de
Henares MadridFrance www.electrolux.frGreat Britain +44 8445 616 616 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQHellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 ThessalonikiHrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 ZagrebIreland +353 1 40 90 753 Longmile Road Dublin 12Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26-33080 Porcia (PN)Latvija +37 16 73 13 626 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, RMgaLietuva +370 5 278 06 09 Ozo 10A, 08200 Vilnius, LietuvaLuxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 HammMagyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den RijnNorge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2, 0508 OsloÖsterreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 WienPolska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, WarszawaPortugal +351 21 440 39 39 Quinta da Fonte-Edifício Gonçalves Zarco -
Q 35-2774-518 Paço de ArcosRomania +40 21 451 2030 Str. Gava Progresului Nr. 2, S4, 040671, BucurestiSchweiz - Suisse - Svizzera
+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Tr!a"ka 132, 1000 LjubljanaSlovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebi$e SK, Seberíniho 1, 821 03 BratislavaSuomi www.electrolux.fiSverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105
45 StockholmTürkiye +90 212 293 10 20 TarlabaNı Caddesi No: 35 34435 Taksim OstanbulP*,,2Q +7 095 937 7837 129090 9*,-(., <B2:+2R,-2R +)*,+7-8, 16, ST "<B2:+2-"
www.markabolt.hu
www.aeg-electrolux.com/shop TINS-A653URR0Subject to change without notice
www.markabolt.hu
