Nru./No. 19,843 Prezz/Price 2.16 Gazzetta tal-Gvern ta’ … Gazette...Nru./No. 19,843 Prezz/Price €2.16 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta The Malta Government Gazette It-Tlieta, 8

Nru./No. 19,843Prezz/Price

€2.16

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

It-Tlieta, 8 ta’ Awwissu, 2017Tuesday, 8th August, 2017

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 9193 - 9201Government Notices ......................................................................................................... 9193 - 9201

Avviżi tal-Pulizija ............................................................................................................ 9201 - 9206Police Notices .................................................................................................................. 9201 - 9206

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 9206 - 9210Employment Opportunities .............................................................................................. 9206 - 9210

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 9211 - 9212Notices .............................................................................................................................. 9211 - 9212

Offerti ............................................................................................................................... 9212 - 9220Tenders ............................................................................................................................. 9212 - 9220

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 9221 - 9236Court Notices ................................................................................................................... 9221 - 9236

It-8 ta’ Awwissu, 2017 9193

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES Nru. 852

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA

TAL-GVERN

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,842 tal-4 ta’ Awwissu, 2017.

A.L. 200 tal-2017: Att dwar ir-Regolatur għas-Servizzi tal-Enerġija u l-Ilma (Kap. 545); Regolamenti tal-2017 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Skema ta’ Tariffi Feed-in (Elettriku Ġenerat minn Stallazzjonijiet Fotovoltajċi tax-Xemx) (Emenda Nru.4)

It-8 ta’ Awwissu, 2017

No. 852

LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TO THE GOVERNMENT GAZETTE

IT is notified for general information that the following Legal Notices were published in the Supplement to the Government Gazette No. 19,842 of the 4th August, 2017.

L.N. 200 of 2017: Regulator for Energy and Water Services Act (Cap. 545); Feed-in Tariffs Scheme (Electricity Generated from Solar Photovoltaic Installations) (Amendment No. 4) Regulations, 2017.

8th August, 2017

No. 854

ORDER OF THE PARLIAMENT MINISTER FOR JUSTICE, CULTURE AND LOCAL GOVERNMENT

In exercise of the powers conferred by Article 113 of the Civil Code (Cap. 16), the Minister for Justice, Culture and Local Government has made this Order whereby the Adoption Order dated 17th April, 2017, issued by the Honourable Judge Shri K. R. Shriram J. of the High Court, Civil Jurisdiction and in its General and Inherent Jurisdiction, Bombay, India, is being specified as an intercountry adoption of the person therein mentioned for the purposes of Articles 113, 130 and 130A of the Civil Code.

(Sgd) Owen BOnniciMinister for Justice, Culture

and Local Government

8th August, 2017

Nru. 854

ORDNI MILL-MINISTRU GĦALL-ĠUSTIZZJA,KULTURA U GVERN LOKALI

Bis-saħħa tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 113 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16), il-Ministru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali għamel din l-Ordni li permezz tagħha l-Ordni ta’ Adozzjoni datata s-17 ta’ April, 2017, mogħtija mill-Imħallef Shri K. R. Shriram J. tal-Qorti Superjuri, Ġurisdizzjoni Ċivili u Ġurisdizzjoni Ġenerali u Inerenti, Bombay, L-Indja, qiegħda tkun speċifikata bħala adozzjoni bejn pajjiż u ieħor tal-persuna hemmhekk imsemmija u dan a termini tal-Artikoli 113, 130 u 130A tal-Kodiċi Ċivili.

(Iff.) Owen BOnniciMinisteru għall-Ġustizzja, Kultura

u Gvern Lokali


Nru. 853

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR/REĠISTRATUR qRATI KRIMINALI

U TRIBUNALI

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali approva l-ħatra temporanja li ġejja:


No. 853

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR/REGISTRAR CRIMINAL COURTS

AND TRIBUNALS

THE Permanent Secretary in the Ministry for Justice, Culture and Local Government has approved the following acting appointment:

8th August, 2017

ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA NAME POSITION DEPARTMENT DATE

Is-Sur Emmanuel Sciriha Aġent Direttur/Reġistratur Qrati tal-Ġustizzja 10 - 11.8.2017 Qrati Kriminali u Tribunali Acting Director/Registrar Courts of Justice

Criminal Courts and Tribunals

9194 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,843

Nru. 855

AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996 DWAR GWARDJANI PRIVATI U LOKALI

(ATT NRU. XIII TAL-1996)

IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal-Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, b’din jgħarraf li rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt:

No. 855

NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS AND LOCAL WARDENS ACT, 1996

(ACT NO. XIII OF 1996)

THE Commissioner of Police, in terms of articles 7 and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996, hereby notifies that the following applications as mentioned hereunder have been received:

Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani LokaliApplication for licence of a Local Warden

Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz tal-Identità

Name and Surname Identity Card No. Address

Graziella Mallia 58382M 14, Flat 2, Triq John Zammit, Ħaż-Żebbuġ

Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani PrivatiApplication for licence of Private Guards

Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz

tal-IdentitàName and Surname Identity Card No. Address

Jesmond Camilleri 275877M 22, Hilda, Flat 1, Triq il-Ġummar, BirkirkaraStephen Saliba 135276M 37, Gawhra, Triq il-Kenn, Ħal SafiEmanuel Zammit 721658M 64, Confort, Flat 1, Triq il-Marlozz, Il-MellieħaShanen Debrincat 3396G 23, Triq Dun Vincens Cauchi, Ix-Xagħra, GħawdexMaria Debono 293177M 4, Narcisa, Sqaq San Pawl Nru 1, Ħal Luqa

Vlatko Djoljevski 169796A Mir, Triq l-Orsolini, Tal-PietàPeter Paul Camilleri 238874M St.Mary, Flat 2, Triq Dun Karm Schembri, Il-MostaCliff Neal Jones 34696A 19, Maria Apts, Flat 2, Triq J. Quintinus, San Pawl il-BaħarHelen Bugeja 334584M 13, Flat 2, Triq San Nikola, Il-QrendiSmudge Ali Thomson 156189A 53, Ave Marija, Triq Dun Frangisk Sciberras, Il-MellieħaLeanne Magro 8898G Block C, Flat 4, Triq Taċ-Ċawla, Ir-Rabat, GħawdexPaulane Grixti 166295M 5, Casa Georvin, Triq Il-Kan. Vinċenz Balzan, Iż ŻurrieqIrelo Bill Galope Acierto 165104A 3, Triq il-Karmnu, Tas-SliemaCarmel Saliba 45785G Xwejnus, Triq il-Qolla l-Bajda, Iż-Żebbuġ, GħawdexDavid Ciantar 498372M 24, Triq Sammat, PaolaMark-Anthony Farrugia 573277M Azalea, Triq Salvu Aquilina, Il-MostaWilliam Caruana 371855M 34, Triq K. Mifsud, Tal-PietàAdrian Ellul 413081M Shoveler, Triq Tal-Ajzar, Ħal SafiAnthony Muscat 224467M 45, Maria Bambina, Triq il-Kappella Ta’ Xagħra, In-NaxxarFrancesco Paolo Gandolfo 175876A Block L, Flat 4, Triq Frank Debono, Marsalforn, Iż-Żebbuġ,

Għawdex


John Zarb 23673M Block A, Flat 3, Triq Santa Luċija, Il-Belt VallettaChristian Zammit 4388G 96, Triq Ta’ Gokk, Ix-Xewkija, GħawdexLuigi Xiberras 12975G Good Shepherd Court, Flat 3, Triq il-Wieħed u Tletin ta’

Marzu, 1979, Ir-Rabat, GħawdexChristopher Farrugia 201280M 17, Marie Mater Gratie, Flat 2, Triq Cospicua, Il-FguraJohn Bugeja 489870M 138, Xaviour, Flat 4, Triq F. S. Caruana, BirkirkaraRaymond Borg 562161M 54, Triq Zimelli, Il-ĦamrunCarmel Agius 473569M 21, Emem, Triq il-Vanilja, L-ImġarrDavid Peter Borg 87595M 75, Rosella, Triq il-Fuxa, San ĠwannJoseph Samuel Grima 314596M San Andrea Block A, Flat 3, Triq Tal-Għajn, Il-Fontana,

GħawdexStephen Vella 260577M Hamptons, Block C, Flat 10, Triq l-Isponoż, San Pawl il-

BaħarDarren Mangion 205086M 52, Genesis, Flat 2, Triq Anġlu Mangion, Ħal TarxienEmmalene Briffa 243990M 13, Locarm, Triq il-Lanġasa Sqaq Nru. 2, L-ImqabbaAleksandar Rajevski 139881A 37, Triq Villambrosa, Il-ĦamrunDejan Felbab 145103A 10, Amanda, Flat 2, Triq Tal-Ġurġier, BirżebbuġaMohamad AbdolqasimA.Almalloshi

113471A Wilga Apts, Flat 1A, Triq il-Wilġa, San Ġiljan

Lizio Mercieca 271178M 167, Marton, Triq Biċċieni, Sqaq Nru.1, Ħaż-ŻabbarSimon Shead 177878M 99, Grand Lodge, Flat 5, Triq La Sengle, MarsaskalaBriony Barbara 444186M 15, Triq Adelaide Cini, Il-ĦamrunVanya Ventsislavova Tsankova Sghendo

533615 (L) Carob, Flat 5, Triq il-Lewż, Il-Gudja

Edward Micallef 428289M 93, Triq l-Imsida, BirkirkaraRaymond Gerada 421262M Block C, Flat 5, Triq Kordin, PaolaLorraine Jouini 254271M Ta’Pennellu Block A4, Triq il-Muna, Il-MellieħaMarion Muscat 439972M 3, Triq l-Għobbejra, Ir-RabatClint Paul Zammit 127983M Binja D, Ent. C, Flat 5,Triq Guliermo Lorenzi, Ħaż-ŻebbuġRita Bellizzi 3766M Village Valley Res, Flat 3, Triq is-Santwarju, San ĠwannCarmelo Mercieca 245169M Block IV, Flat 4, Triq il-Ġnien, Santa LuċijaJoseph Bonnici 94164M 6, Triq l-Arcipriet E. Mifsud, Iż-ŻurrieqPaul Micallef 12072G Sant’ Indrija, Flat 5, Triq l-Għar ta’ Karolina, Il-Munxar,

GħawdexDavid Borg 455350M Splendor Court, Flat 9, Triq il-Mibgħa, MarsaskalaClive Sammut 482590M 41, Sardinella, Triq Odilone Caruana, Ħal TarxienIvan Micallef 271377M 29, Triq il-Qalb Imqaddsa, Santa VeneraSilvana Azzopardi 31672M Marsil, Triq Spadaro, Ħaż-ŻabbarThomas Spagnol 140072M Block E, Flat 4, Triq il-Ġilju, Ħaż-ŻabbarJulie Abela 16749A 14, Triq San Pietru, Iż-ŻejtunJamie Cauchi 321891M 34, Triq Il-Mina Tax-Xatt, L-IslaKathleen Grixti 95294M 34, Jamie, Triq il-Mina Tax-Xatt, L-IslaMaria Caruana 157887M 6, Orchidea, Triq tal-Ajzar, Ħal SafiMiriam Caruana 330469M 2, Massabielle, Triq Tal-Ajzar, Ħal Safi


Reuben Magro 555474M Night Sky, Triq Giovanni Pullicino, Ħaż-ŻebbuġCharlene Grech 335083M 118, Vermont, Flat 3, Triq Kent, Il-FguraCarmen Aquilina 394871M 15, Via Matris, Triq Gregorio Durante, Iż-ŻurrieqAbubaker Abdalla Ben Oun 136929A Nina, Flat 1, Triq il-Miżura, Is-SwieqiArsenije Dordevic 169982A St Joseph Court, Flat 18B, Triq C. De Brocktorff, L-ImsidaChristian Gauci 14196G 26, Ix-Xagħri, Triq Qasam ta’ Dun Anton, Ix-Xagħra, GħawdexFrancis Cachia 520472M 31, Ave Gratia Plena, Triq San Lawrenz, Ħaż-ŻabbarAlexander Debarro 334881M St Theresa, Flat 1, Triq Sant’Andrea, BirżebbuġaNoel Vella 490292M Block 5, Bieb 9, Flat 2, Fuq San Pawl, BormlaJean Luca Micallef 293994M 93, Triq l-Imsida, BirkirkaraMatthew Grech 517586M 72, Hagmel, Triq San Trofimu, Ir-RabatCarmelo Sammut 320664M ZE, Flat 2, Triq Piscopo Macedonia, San Pawl il-BaħarIsmael Milad Mai Camilleri K/A Pirotta

84499M 5, Block XIII, Flat 2, Triq Wigi Rosato, Bormla

John Carl Attard 133997M Dar Ġebel Katrin, Triq ir-Rettur Dun Salv Farrugia, Iż-Żurrieq

Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati u Lokali, li huma:

(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jew persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu se jiġu pprovduti mill-applikant.

(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew xi mkien ieħor ta’ xi delitt kontra s-sigurtà tal-Istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew

(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant mhux adatt; jew

(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor fl-imġiba; jew(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew

(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew Forzi Armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew

(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew

(c) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.


Any person may, within one month from the publication of this notice, object in writing to the Commissioner about the issue of the above licences on any of the grounds listed in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act, which are:

(a) where the applicant or any officer of the applicant or any person who has an effective control of the services to be provided by the applicant.

(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime against the safety of the state, or of any crime of voluntary harm or injury to any person or any crime against property or public trust or any other serious crime; or

(ii) has been declared bankrupt or his financial position is precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or

(iii) has been discharged from the police or armed forces or the prison services because of any offence or other misbehaviour; or

(iv) is a public officer or a member of the police or armed forces or the prison services; or

(b) when information is available which is in the public interest; or

(c) where the applicant does not possess the necessary qualifications as may be prescribed by or under the Act.

8th August, 2017


Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’ĦAL LIJA

Emendi

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 87, tat-30 ta’ Jannar, 2009, taħt it-titolu ‘Numri ġodda ta’ Bibien f’Ħal Lija’, għandhom isiru dawn l-emendi kif indikati b’tipi grassi.

No.

NUMBERING OF DOORS AT ĦAL LIJA

Amendments

WITH reference to Government Notice No. 87, dated 30th January, 2009, under the title ‘Renumbering of Doors at Ħal Lija’, the following amendments in bold should be made.

ĦAL LIJA

1. TRIQ ANNIBALE PRECA

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq il-Mitħna Triq il-Mitħna

Left side entering from Triq il-Mitħna Right side entering from Triq il-Mitħna Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number

Garaxx 16 Sit bla bini 18 Sit bla bini 20 Sit bla bini 22 Sit bla bini 24 Sit bla bini 26

għandhom jinqraw should read

Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number

16 (Garaxx) 16 Garaxx 18 Bieb bla numru (Dar) 20 Żerniq 22 Garaxx 24 Surgite 26

It-8 ta’ Awwissu, 2017 8th August, 2017

Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIŻ-ŻEJTUN

Emenda

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 405, tat-12 ta’ Mejju, 2000, taħt it-titolu ‘Numri ġodda ta’ Bibien fiż-Żejtun’, għandha ssir din l-emenda kif indikata b’tipi grassi.

No.

NUMBERING OF DOORS AT IŻ-ŻEJTUN

Amendment

WITH reference to Government Notice No. 405, dated 12th May, 2000, under the title ‘Renumbering of Doors at Iż-Żejtun’, the following amendment in bold should be made.

IŻ-ŻEJTUN

22. TRIQ E. ATTARD BEZZINA

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq Tal-Fana’ Triq Tal-Fana’

Left side entering from Triq Tal-Fana’ Right side entering from Triq Tal-Fana’ Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number

15, Charcat House 27 Thanks God 29

Nru. 856 No. 856


Nru. 857 No. 857




27, Charcat House 27 Bieb bla numru (Dar) 27A 29 29


Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIŻ-ŻEJTUN

Emendi

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 557, tat-22 ta’ Mejju, 2012, taħt it-titolu ‘Numri ġodda ta’ Bibien fiż-Żejtun’ għandhom isiru dawn l-emendi kif indikati b’tipi grassi.

No.

NUMBERING OF DOORS AT IŻ-ŻEJTUN

Amendments

WITH reference to Government Notice No. 557, dated 22nd May, 2012, under the title ‘Renumbering of Doors at iż-Żejtun’ the following amendments in bold should be made.

IŻ-ŻEJTUN

TRIQ IL-PRESIDENT ANTON BUTTIGIEG

Meta tidħol minn Triq Bir id-Deheb

Entering from Triq Bir id-Deheb Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number

Garaxx 385 Majorca 387 Sit bla bini 389 Sit bla bini 391 Sit bla bini 393 Sit bla bini 395 Sit bla bini 397 Sit bla bini 399 Sit bla bini 401 Mirage 403


Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number

385 (Garaxx) 385 387, Majorca 387 Sit bla bini 389 Sit bla bini 391 Sit bla bini 393 Sit bla bini 395 Sit bla bini 397 Butterfly 399 Garaxx 401 403, Mirage 403



Nru. 858 No. 858



Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’MARSASKALA

Emendi u Prolungament

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 708, tat-3 ta’ Ottubru, 1997, taħt it-titolu ‘Numri ġodda ta’ Bibien f’Marsaskala’, għandhom isiru dawn l-emendi u dan il-prolungament kif indikati b’tipi grassi.

No.

NUMBERING OF DOORS AT MARSASKALA

Amendments and Prolongation

WITH reference to Government Notice No. 708, dated 3rd October, 1997, under the title ‘Renumbering of Doors at Marsaskala’, the following amendments and prolongation in bold should be made.

MARSASKALA

12. TRIQ IL-FRIEFET

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn

Triq il-Ħabberxa Triq il-Ħabberxa

Left side entering from Triq il-Ħabberxa

Right side entering from Triq il-Ħabberxa

Emendi - Amendments


Valentina 73 22 75 Garaxx 77 Garaxx 79 Bieb bla numru (Dar) 81



73, Valentina 73 Sempreviva 75 77 (Garaxx) 77 Jacaranda 79 81 81


Garaxx 97 Sit bla bini 99 Sit bla bini 101 Sit bla bini 103 Sit bla bini 105 Sit bla bini 107 Sit bla bini 109 Black Coral 111

Nru. 859 No. 859




97 (Garaxx) 97 Bieb bla numru 99 Ħniena Divina 101 Papillon (Flettijiet) 103 Lauren 105 Black Coral 111

* In-numri 107 u 109 intilfu minħabba li bl-iżvilupp il-ġdid infetħu inqas bibien milli kien hemm oriġinarjament

Prolungament - Prolongation

Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number Kehlstein 131 Sit bla bini 133 Sit bla bini 135


Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number Kehlstein 131 Naivasha 133 Garaxx 135 Colada 137 Woytila 139



No. 860

NOTARIAL PROFESSION AND NOTARIALARCHIVES ACT (CAP. 55)

Appointment of Notary Delegate/Keeper

IT is hereby notified that in exercise of the powers conferred by Article 20 of the Notarial Profession and Notarial Archives Act, the Court of Revision of Notarial Acts has appointed Notary Dr Maria Roberta Galea Mamo to be notary delegate and keeper of the Acts for Notary Dr Paula Mamo for the period between the 18th August, 2017 and the 25th August, 2017.

Today, Thursday, 3rd August, 2017.

JANET CALLEJAFor the Registrar Court of Revision of Notarial Acts

Nru. 860

ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI U L-ARKIVJI NUTARILI (KAP. 55)

Nomina ta’ Nutar Delegat/Konservatur

NGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijin bl-Artikolu 20 tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutarili, il-Qorti tar-Reviżjoni Nutarili nnominat lin-Nutar Dr Maria Roberta Galea Mamo bħala nutar delegat u konservatur tal-atti tan-Nutar Dr Paula Mamo u dan għall-perjodu bejn it-18 ta’ Awwissu, 2017 u l-25 ta’ Awwissu, 2017.

Illum, il-Ħamis, 3 ta’ Awwissu, 2017.

JANET CALLEJAGħar-Reġistratur Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili


No. 861

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS

ACT(CAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that, on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:

8th August, 2017

Nru. 861

ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA

(ARĠENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi, fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 8.8.2017 €34.663 €0.483

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 130

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 101/97 it-toroq li jidhru hawn taħt se jiġu kklassifikati bħala tow zones, hekk kif indikat.

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li l-passaġġ u t-twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijiet indikati.

San Ġiljan

Nhar it-Tnejn, il-21 taʼ Awwissu, 2017, mit-8.00 p.m. sa nofsillejl, mill-parkeġġ tal-knisja parrokkjali, Triq Lapsi, Triq il-Kbira, Misraħ il-Qalb taʼ Ġesù, Triq San Ġorġ, Triq Forrest, Triq Michelangelo Cagiano u l-parkeġġ tat-Tiguglio. Ħadd ma jistaʼ jipparkja fil-kantunieri taʼ Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu u Triq Manuel Dimech li jagħmlu parti minn Tas-Sliema minħabba id-devjazzjonijiet tat-traffiku.

Nhar it-Tlieta, it-22 taʼ Awwissu, 2017, mit-8.00 p.m. sa nofsillejl, minn Triq Luigi Apap, Triq San Ġorġ, Triq Ross, fejn il-Knisja, Triq Spinola, Ponta tal-Qaliet, Xatt is-Sajjieda, Triq Forrest, Triq Michelangelo Cagiano u l-parkeġġ tat-Tiguglio. Ħadd ma jistaʼ jipparkja fil-kantunieri taʼ Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu u Triq Manuel Dimech li jagħmlu parti minn Tas-Sliema minħabba id-devjazzjonijiet tat-traffiku.

POLICE NOTICE

No. 130

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of Legal Notice 101/97 the streets listed hereunder are to be classified as tow zones on the date and times indicated.

In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.

San Ġiljan

On Monday, 21st August, 2017, from 8.00 p.m. till midnight, through parish church parking area, Triq Lapsi, Triq il-Kbira, Misraħ il-Qalb taʼ Ġesù, Triq San Ġorġ, Triq Forrest, Triq Michelangelo Cagiano and Tiguglio parking area. No parking is allowed in the corners of Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu and Triq Manuel Dimech, which make part of Sliema due to traffic diversions.

On Tuesday, 22nd August, 2017, from 8.00 p.m. till midnight, through Triq Luigi Apap, Triq San Ġorġ, Triq Ross, near the church, Triq Spinola, Ponta tal-Qaliet, Xatt is-Sajjieda, Triq Forrest, Triq Michelangelo Cagiano and Tiguglio parking area. No parking is allowed in the corners of Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu and Triq Manuel Dimech, which make part of Sliema due to traffic diversions.


On Wednesday, 23rd August, 2017, from 7.45 p.m. till 9.00 p.m., through near parish church, Triq Lapsi, Triq il-Kbira, Triq Michelangelo Cagiano and Tiguglio parking area. No parking is allowed in the corners of Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu and Triq Manuel Dimech, which make part of Sliema due to traffic diversions..

On Thursday, 24th August, 2017, from 8.30 p.m. till midnight, through Telgħet Birkirkara, Triq Lapsi, Triq San Mark, Triq San Mikiel, Triq SantʼAnġlu, Triq il-Karmnu, Triq il-Kbira, Misraħ il-Qalb ta’ Ġesù, Triq San Ġorġ, Triq il-Qaliet, Triq Luigi Apap, iTiguglio parking area, near parish church, Triq Wied Għomor, Triq Forrest, Triq il-Mensija, Triq Ross and Triq Michelangelo Cagiano. No parking is allowed in the corners of Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu and Triq Manuel Dimech, which make part of Sliema due to traffic diversions.

On Friday, 25th August, 2017, from 8.00 p.m. till midnight, through Triq Luigi Apap, Triq San Ġorġ, Triq SantʼAndrija, Triq Marguerite Mangion, Triq Elija Zammit, Triq Dragonara, Triq Ball, Triq Wilga, Triq Schreiber, Triq Dobbie, near church, Triq Gort, Triq Paceville, Triq Ross, Triq Luigi Apap, Triq San Ġorġ, Misraħ il-Qalb ta’ Ġesù, il-Tiguglio parking area, Telgħet Birkirkara, Triq SantʼAnġlu, Triq Lapsi, Triq il-Kbira and Triq Michelangelo Cagiano. No parking is allowed in the corners of Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu and Triq Manuel Dimech, which make part of Sliema due to traffic diversions..

On Saturday, 26th August, 2017, from 8.00 p.m. till midnight, through Triq Lapsi, Triq SantʼAnġlu, Triq il-Karmelu, Triq il-Kbira, Triq SantʼElija, Telgħet Birkirkara, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq San Ġorġ, Misraħ il-Qalb ta’ Ġesù, Triq Luigi Apap, Tiguglio parking area and Triq Michelangelo Cagiano. No parking is allowed in the corners of Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu and Triq Manuel Dimech which make part of Sliema due to traffic diversions..

On Sunday, 27th August, 2017, from 9.00 a.m. till Monday, 28th August till 1.00 a.m., through near Conception Church, Triq San Ġorġ, Misraħ il-Qalb ta’ Ġesù, Triq il-Kbira, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq Forrest, Triq il-Mensija, Triq Lapsi, Triq SantʼAnġlu, Telgħet Birkirkara, Triq Wied Għomor, Triq Michelangelo Cagiano and Triq Grenfell. No parking is allowed in the corners of Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu and Triq Manuel Dimech, which make part of Sliema due to traffic diversions.

Vehicles found in contravention to the order of this notice will be liable to be towed.

8th August, 2017

Nhar l-Erbgħa, it-23 taʼ Awwissu, 2017, mid-7.45 p.m. sad-9.00 p.m., minn fejn il-knisja parrokkjali, Triq Lapsi, Triq il-Kbira, Triq Michelangelo Cagiano u l-parkeġġ tat-Tiguglio. Ħadd ma jistaʼ jipparkja fil-kantunieri taʼ Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu u Triq Manuel Dimech li jagħmlu parti minn Tas-Sliema minħabba id-devjazzjonijiet tat-traffiku.

Nhar il-Ħamis, l-24 taʼ Awwissu, 2017, mit-8.30 p.m.

sa nofsillejl, minn Telgħet Birkirkara, Triq Lapsi, Triq San Mark, Triq San Mikiel, Triq SantʼAnġlu, Triq il-Karmnu, Triq il-Kbira, Misraħ il-Qalb ta’ Ġesù, Triq San Ġorġ, Triq il-Qaliet, Triq Luigi Apap, il-parkeġġ tat-Tiguglio, fejn il-knisja parrokjali, Triq Wied Għomor, Triq Forrest, Triq il-Mensija, Triq Ross u Triq Michelangelo Cagiano. Ħadd ma jistaʼ jipparkja fil-kantunieri taʼ Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu u Triq Manuel Dimech li jagħmlu parti minn Tas-Sliema minħabba id-devjazzjonijiet tat-traffiku.

Nhar il-Ġimgħa, il-25 taʼ Awwissu, 2017, mit-8.00 p.m. sa nofsillejl, minn Triq Luigi Apap, Triq San Ġorġ, Triq SantʼAndrija, Triq Marguerite Mangion, Triq Elija Zammit, Triq Dragonara, Triq Ball, Triq Wilga, Triq Schreiber, Triq Dobbie, fejn il-knisja, Triq Gort, Triq Paceville, Triq Ross, Triq Luigi Apap, Triq San Ġorġ, Misraħ il-Qalb ta’ Ġesù, il-parkeġġ taʼ Tiguglio, Telgħet Birkirkara, Triq SantʼAnġlu, Triq Lapsi, Triq il-Kbira u Triq Michelangelo Cagiano. Ħadd ma jistaʼ jipparkja fil-kantunieri taʼ Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu u Triq Manuel Dimech li jagħmlu parti minn Tas-Sliema minħabba id-devjazzjonijiet tat-traffiku.

Nhar is-Sibt, is-26 taʼ Awwissu, 2017, mit-8.00 p.m. sa nofsillejl, minn Triq Lapsi, Triq SantʼAnġlu, Triq il-Karmelu, Triq il-Kbira, Triq SantʼElija, Telgħet Birkirkara, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq San Ġorġ, Misraħ il-Qalb ta’ Ġesù, Triq Luigi Apap, il-parkeġġ taʼ Tiguglio u Triq Michelangelo Cagiano. Ħadd ma jistaʼ jipparkja fil-kantunieri taʼ Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu u Triq Manuel Dimech li jagħmlu parti minn Tas-Sliema minħabba id-devjazzjonijiet tat-traffiku.

Nhar il-Ħadd, is-27 taʼ Awwissu, 2017, mid-9.00 a.m. sat-Tnejn, it-28 taʼ Awwissu sas-1.00 a.m., minn fejn il-Knisja tal-Kunċizzjoni, Triq San Ġorġ, Misraħ il-Qalb ta’ Ġesù, Triq il-Kbira, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq Forrest, Triq il-Mensija, Triq Lapsi, Triq SantʼAnġlu, Telgħet Birkirkara, Triq Wied Għomor, Triq Michelangelo Cagiano u Triq Grenfell. Ħadd ma jistaʼ jipparkja fil-kantunieri taʼ Triq Santa Marija, Triq San Nikola, Triq il-Karmelu u Triq Manuel Dimech li jagħmlu parti minn Tas-Sliema minħabba id-devjazzjonijiet tat-traffiku.

Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li jiġu rmunkati.



AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 131

Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Birkirkara

Nhar il-Ħadd, it-13 ta’ Awwissu, 2017, mis-7.00 a.m. till 1.00 p.m., minn Triq il-Kbira.

Ħal Safi

Nhar it-Tnejn, il-21 taʼ Awwissu, 2017, mis-6.00 p.m. sa nofsillejl, minn Triq San Pawl, Housing Estate, Triq Taʼ Rqajja, Triq San Ġwann, Triq tʼAmparell, Triq l-Ajżar, Triq Ħlantun, Triq Santa Marija u Misraħ il-Knisja.

Nhar it-Tlieta, it-22 taʼ Awwissu, 2017, mis-6.00 p.m. ʼil quddiem, minn Misraħ il-Knisja.

Nhar l-Erbgħa, it-23 taʼ Awwissu, 2017, mis-6.00 p.m. ʼil quddiem, minn Triq San Ġwann, Triq il-Kuċċard, Triq is-Summien, Triq in-Nassaba, Triq it-Tellerit, Triq l-Iskola, Triq il-Menqa, Triq il-Kenn, Triq Taʼ Ġawhar, Triq Dun Karm Vella, Triq il-Kaċċaturi, Triq San Tumas, Triq it-Twemmin, Triq Ħlantun, Triq San Ġużepp, Triq Santa Marija u Misraħ il-Knisja.

Nhar il-Ħamis, l-24 taʼ Awwissu, 2017, mis-7.00 p.m. ʼil quddiem, minn Misraħ il-Knisja.

Nhar il-Ġimgħa, il-25 taʼ Awwissu, 2017, mis-7.00 p.m. ʼil quddiem, minn Triq it-Twemmin, Triq San Tumas, Triq taʼ Ġawhar, Triq il-Kenn, Triq il-Menqa, Triq l-Iskola, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq il-Ħajt Ruman, Triq iż-Żurrieq, Triq in-Nassaba, Triq it-Tellerit, Triq il-Kuċċard, Triq is-Summien u Misraħ il-Knisja.

Nhar is-Sibt, is-26 taʼ Awwissu, 2017, mis-7.00 p.m. ʼil quddiem, minn Triq San Pawl, Triq San Ġużepp, Triq Santa Marija, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq iż-Żurrieq u Misraħ il-Knisja.

Nhar il-Ħadd, is-27 taʼ Awwissu, 2017, mid-9.00 a.m. sal-4.00 p.m., minn Triq San Pawl, Triq San Ġwann, Triq San Ġorġ, Triq Ħlantun, Triq it-Twemmin, Triq San Tumas, Triq Qerd in-Naħal, Triq Mikelanġ Busuttil, Triq il-Biedja, Triq l-Iskola, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq iż-Żurrieq u Misraħ il-Knisja.

Nhar il-Ħadd, is-27 taʼ Awwissu, 2017, mill-5.00 p.m. sat-Tnejn, 28 taʼ Awwissu, 2017 fis-1.00 a.m., minn Triq

POLICE NOTICE

No. 131

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will be suspended up to the dates and times indicated.

Birkirkara

On Sunday, 13th August, 2017, from 7.00 a.m. till 1.00 p.m., through Triq il-Kbira.

Ħal Safi

On Monday, 21st August, 2017, from 6.00 p.m. till midnight, through Triq San Pawl, Housing Estate, Triq Taʼ Rqajja, Triq San Ġwann, Triq tʼAmparell, Triq l-Ajżar, Triq Ħlantun, Triq Santa Marija and Misraħ il-Knisja.

On Tuesday, 22nd August, 2017, from 6.00 p.m. onwards, through Misraħ il-Knisja.

On Wednesday, 23rd August, 2017, from 6.00 p.m. onwards, through Triq San Ġwann, Triq il-Kuċċard, Triq is-Summien, Triq in-Nassaba, Triq it-Tellerit, Triq l-Iskola, Triq il-Menqa, Triq il-Kenn, Triq Taʼ Ġawhar, Triq Dun Karm Vella, Triq il-Kaċċaturi, Triq San Tumas, Triq it-Twemmin, Triq Ħlantun, Triq San Ġużepp, Triq Santa Marija and Misraħ il-Knisja.

On Thursday, 24th August, 2017, from 7.00 p.m. onwards, through Misraħ il-Knisja.

On Friday, 25th August, 2017, from 7.00 p.m. onwards, through Triq it-Twemmin, Triq San Tumas, Triq taʼ Ġawhar, Triq il-Kenn, Triq il-Menqa, Triq l-Iskola, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq il-Ħajt Ruman, Triq iż-Żurrieq, Triq in-Nassaba, Triq it-Tellerit, Triq il-Kuċċard, Triq is-Summien and Misraħ il-Knisja.

On Saturday, 26th August, 2017, from 7.00 p.m. onwards, through Triq San Pawl, Triq San Ġużepp, Triq Santa Marija, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq iż-Żurrieq and Misraħ il-Knisja.

On Sunday, 27th August, 2017, from 9.00 a.m. till 4.00 p.m., through Triq San Pawl, Triq San Ġwann, Triq San Ġorġ, Triq Ħlantun, Triq it-Twemmin, Triq San Tumas, Triq Qerd in-Naħal, Triq Mikelanġ Busuttil, Triq il-Biedja, Triq l-Iskola, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq iż-Żurrieq and Misraħ il-Knisja.

On Sunday, 27th August, 2017, from 5.00 p.m. till Monday, 28th August, 2017 at 1.00 a.m., through Triq San


Pawl, Misraħ San Ġużepp,Triq San Ġużepp, Triq Santa Marija, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq l-Iskola,Triq il-Ħajt Ruman, Triq iż-Żurrieq and Misraħ il-Knisja.

From Saturday, 27th August, 2017, all day till Sunday, 28th August, 2017 at 10.00 a.m., through Triq il-Kuċċard.

From Friday 18th August, 2017 till Monday, 28th August, 2017, all day, through Misraħ il-Knisja.

Ħal Balzan

On Thursday, 14th September, 2017, from 6.00 a.m. till 8.00 p.m. of Friday, 15th September, 2017, through Vjal De Paule and parking area in front of Villa Corinthia.

Gudja

On Sunday, 3rd September, 2017, from 9.00 a.m. till noon, through Triq Santa Marija, Triq il-Lunzjata and Triq Raymond Caruana.

On Sunday, 1st October, 2017, from 6.00 p.m. till 9.00 p.m., through Triq Santa Marija, Triq il-Lunzjata and Triq Raymond Caruana.

On Friday, 29th October, 2017, from 6.00 p.m. till 9.00 p.m., through Triq Santa Marija, Triq il-Lunzjata and Triq Raymond Caruana.

Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.

8th August, 2017

San Pawl, Misraħ San Ġużepp,Triq San Ġużepp, Triq Santa Marija, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq l-Iskola,Triq il-Ħajt Ruman, Triq iż-Żurrieq u Misraħ il-Knisja.

Mis-Sibt, is-27 taʼ Awwissu, 2017, il-ġurnata kollha sal-Ħadd, 28 taʼ Awwissu, 2017 fl-10.00 a.m., minn Triq il-Kuċċard.

Mill-Ġimgħa, it-18 taʼ Awwissu, 2017 sat-Tnejn, 28 taʼ Awwissu, 2017, il-ġurnata kollha, minn Misraħ il-Knisja.

Ħal Balzan

Nhar il-Ħamis, l-14 taʼ Settembru, 2017, mis-6.00 a.m. sat-8.00 p.m. tal-Ġimgħa, il-15 taʼ Settembru, 2017, minn Vjal De Paule u l-parkeġġ quddiem Villa Corinthia.

Il-Gudja

Nhar il-Ħadd, it-3 taʼ Settembru, 2017, mid-9.00 a.m. sa nofsinhar, minn Triq Santa Marija, Triq il-Lunzjata u Triq Raymond Caruana.

Nhar il-Ħadd, 1 taʼ Ottubru, 2017, mis-6.00 p.m. sad-9.00 p.m., minn Triq Santa Marija, Triq il-Lunzjata and Triq Raymond Caruana.

Nhar il-Ġimgħa, 29 taʼ Ottubru, 2017, mis-6.00 p.m. sad-9.00 p.m., minn Triq Santa Marija, Triq il-Lunzjata and Triq Raymond Caruana.


It-8 taʼ Awwissu, 2017

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 132

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 94/97 it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu kklassifikati bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijiet kif indikat hawn taħt.

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolamenti tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Ħad-Dingli

Nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Awwissu, 2017, mis-6.00 p.m. sas-7.00 p.m., minn Triq Ġużè Ellul Mercer, Triq Ċensa Spiteri, Triq il-Kunċizzjoni, Triq il-Kbira u Triq il-Parroċċa.

POLICE NOTICE

No. 132

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of L.N. 94/97 the streets listed hereunder are to be classified as Tow Zones as indicated hereunder on the dates and times indicated.

In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulations Ordinance (Cap. 65), the Commisioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will be suspended or deviated on the dates and times indicated.

Ħad-Dingli

On Thursday, 10th August, 2017, from 6.00 p.m. till 7.00 p.m., through Triq Ġużè Ellul Mercer, Triq Ċensa Spiteri, Triq il-Kunċizzjoni, Triq il-Kbira and Triq il-Parroċċa.


Nhar is-Sibt, it-12 ta’ Awwissu, 2017, mill-5.15 p.m. ʼil quddiem, minn Triq il-Parroċċa (il-parti ta’ fuq iż-żewġ naħat taz-zuntier) u Misraħ Ġużè Abela.

Nhar is-Sibt, it-12 ta’ Awwissu, 2017, mill-4.00 p.m. ʼil quddiem, minn Misraħ Ġużè Abela.

Nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Awwissu, 2017, mis-7.15 a.m. ʼil quddiem, minn Triq il-Parroċċa (il-parti ta’ fuq iż-żewġ naħat taz-zuntier) u Misraħ Ġużè Abela.

Nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Awwissu, 2017, mill-4.00 p.m. ʼil quddiem, minn Triq il-Parroċċa (il-parti ta’ fuq iż-żewġ naħat taz-zuntier) u Misraħ Ġużè Abela,

Nhar il-Ħamis, is-17 ta’ Awwissu, 2017, mid-9.15 p.m. sal-10.45 p.m., minn Triq il-Parroċċa. Ħadd ma jistaʼ jipparkja mill-4.00 p.m. ʼil quddiem fi Triq il-Parroċċa li se tkun magħluqa għat-traffiku)

Nhar il-Ġimgħa, it-18 taʼ Awwissu, 2017, mill-4.00 p.m. sal-11.30 p.m., minn Triq il-Knisja, Misraħ Suffara, Triq San Pawl tal-Pitkali, Triq Ġammari Abela, Triq il-Merill, Triq il-Ħemda, Triq Francesco Zammit, Triq Carmelo Bugeja, Triq Ġużè Ellul Mercer, Triq Ċensa Spiteri, Misraħ Frenċ Abela, Triq il-Kunċizzjoni, Triq il-Kbira, Triq il-Parroċċa u Misraħ Ġużè Abela. Ħadd ma jistaʼ jipparkja mill-4.00 p.m. ʼil quddiem fi Triq il-Parroċċa (l-ewwel erba’ parkeġġi fin-naħa ta’ fuq tat-triq, fuq ix-xellug tal-Knisja) u f’Misraħ Ġużè Abela (il-Pjazza ta’ ħdejn il-knisja). Misraħ Ġużè Abela jingħalaq għat-traffiku mill-4.00 p.m. ʼil quddiem. Mill-10.00 p.m. sa xħin jispiċċa l-marċ, Triq il-Parroċċa u Triq Santu Rokku se jkunu magħluqa għat-traffiku. Trasport Pubbliku: Mit-8.30 p.m. sal-10.30 p.m., vetturi tat-trasport pubbliku ma jkunux jistgħu jgħaddu minn dawn it-toroq: Misraħ Suffara, Triq San Pawl tal-Pitkali, Triq Ġammari Abela, Triq Ġużè Ellul Mercer u Triq Claudette Agius. Mill-10.15 p.m. sal-11.00 p.m. minn Triq il-Kbira.

Nhar is-Sibt, id-19 ta’ Awwissu, 2017, mis-6.00 a.m. sal-11.30 p.m., minn Triq il-Maddalena. Mis-6.00 a.m. ʼil quddiem fuq iż-żewġ naħat tat-triq fil-pjazza ta’ quddiem iċ-ċimiterju fi Triq il-Maddalena. Trasport Pubbliku: Matul din il-ġurnata kollha tas-Sibt, id-19 ta’ Awwissu, 2017, il-vetturi tat-trasport pubbliku ma jkunux jistgħu idawru ħdejn iċ-ċimiterju. Mit-8.00 p.m. sal-11.30 p.m., vetturi tat-trasport pubbliku ma jkunux jistgħu jgħaddu minn Triq il-Maddalena u Triq il-Kbira.

Nhar is-Sibt, id-19 ta’ Awwissu, 2017, mill-4.00 p.m.

sal-11.30 p.m., minn Triq il-Parroċċa, Misraħ Ġużè Abela, Triq Għar Bittija, Triq l-Irdum, Triq il-Kbira, Triq Santu Rokku, Triq il-Mitħna, Triq is-Sależjani u Triq l-Maddalena. Ħadd ma jista’ jipparkja mill-4.00 p.m. ʼil quddiem fi Triq il-Parroċċa u Misraħ Ġużè Abela. Mis-6.00 p.m. ʼil quddiem,

On Saturday, 12th August, 2017, from 5.15 p.m. onwards, through Triq il-Parroċċa (the part of both sides of the parvis) and Misraħ Ġużè Abela.

On Saturday, 12th August, 2017, from 4.00 p.m. onwards, through Misraħ Ġużè Abela.

On Tuesday, 15th August, 2017, from 7.15 a.m. onwards, through Triq il-Parroċċa (the part of both sides of the parvis) and Misraħ Ġużè Abela.

On Wednesday, 16th August, 2017, from 4.00 p.m. onwards, through Triq il-Parroċċa (the part of both sides of the parvis) and Misraħ Ġużè Abela,

On Thursday, 17th August, 2017, from 9.15 p.m. till 10.45 p.m., through Triq il-Parroċċa. No parking is allowed from 4.00 p.m. onwards in Triq il-Parroċċa which will be closed for traffic)

On Friday, 18th August, 2017, from 4.00 p.m. till 11.30 p.m., through Triq il-Knisja, Misraħ Suffara, Triq San Pawl tal-Pitkali, Triq Ġammari Abela, Triq il-Merill, Triq il-Ħemda, Triq Francesco Zammit, Triq Carmelo Bugeja, Triq Ġużè Ellul Mercer, Triq Ċensa Spiteri, Misraħ Frenċ Abela, Triq il-Kunċizzjoni, Triq il-Kbira, Triq il-Parroċċa and Misraħ Ġużè Abela. No parking is allowed from 4.00 p.m. onwards in Triq il-Parroċċa (first four parking bays in the upper part of the road, on the left hand side of the Church) and in Misraħ Ġużè Abela (square near the church). Misraħ Ġużè Abela will be closed for traffic from 4.00 p.m. onwards. From 10.00 p.m. till when feast celebrations end, Triq il-Parroċċa and Triq Santu Rokku will be closed for traffic. Public transport: From 8.30 p.m. till 10.30 p.m., public transport vehicles will not be allowed to pass through the following streets: Misraħ Suffara, Triq San Pawl tal-Pitkali, Triq Ġammari Abela, Triq Ġużè Ellul Mercer and Triq Claudette Agius. From 10.15 p.m. till 11.00 p.m. through Triq il-Kbira.

On Saturday, 19th August, 2017, from 6.00 a.m. till 11.30 p.m., through Triq il-Maddalena. From 6.00 a.m. onwards on both sides of the road in the square in front of the cemetry in Triq il-Maddalena. Public transport: During Saturday, 19th August, 2017, public transport vehicles will not be able to maneouvre near the cemetry. From 8.00 p.m. till 11.30 p.m. public transport vehicles will not be allowed to pass through Triq il-Maddalena and Triq il-Kbira.

On Saturday, 19th August, 2017, from 4.00 p.m. till 11.30 p.m., through Triq il-Parroċċa, Misraħ Ġużè Abela, Triq Għar Bittija, Triq l-Irdum, Triq il-Kbira, Triq Santu Rokku, Triq il-Mitħna, Triq is-Sależjani and Triq l-Maddalena. No parking is allowed from 4.00 p.m. onwards in Triq il-Parroċċa and Misraħ Ġużè Abela. From 6.00 p.m. onwards,


Triq il-Parroċċa u Triq Santu Rokku jkunu maghluqa għat-traffiku.

Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Awwissu, 2017, mid-9.00 p.m. ’il quddiem, minn Triq ix-Xefaq, Triq Dun Xand Cortis, Triq il-Ħawli, Triq San Pawl, Triq Salvu Azzopardi, Triq Ġużè Ellul Mercer, Triq l-Għajn, Triq Santa Duminka, Triq Santa Marija, Triq il-Kbira, Triq il-Parroċċa u Misraħ Ġużè Abela. Ħadd ma jista’ jipparkja mid-9.00 a.m. ̓ il quddiem f’ Misraħ Ġużè Abela.

Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Awwissu, 2017, mill-3.45 p.m. ʼil quddiem, minn Triq il-Buskett, Triq San Ġwann Bosco, Triq il-Kbira u Triq il-Parroċċa.

Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Awwissu, 2017 mill-5.00 p.m. ʼil quddiem minn Triq il-Parroċċa, Misraħ Ġużè Abela, Triq Santu Rokku, Triq il-Kbira (minn kif tikser minn Triq Santu Rokku ʼl isfel sa kif titla’ t-telgħa ta’ Ħad-Dingli – ftit ʼl isfel mill-Iskola Primarja), Misraħ Frenċ Abela, Triq Ċensa Spiteri, Triq Guzè Ellul Mercer (minn fejn jibda l-ġnien ta’ ħdejn Galsons Pastizzeria sa isfel fejn tiżbokka fi Triq il-Kbira), Misraħ il-Mafkar u Triq Pawlu Ebejer.

Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Awwissu, 2017, mill-5.15 p.m. ʼil quddiem, minn Triq Santu Rokku, Triq il-Kbira, Triq il-Parroċċa, Misraħ Frenċ Abela, Triq Ċensa Spiteri, Triq Ġużè Ellul Mercer, Triq Pawlu Ebejer u Misraħ il-Mafkar.

Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Awwissu, 2017, mid-8.45 p.m. sa nofsillejl, minn Triq il-Kbira, Triq il-Parroċċa u Misraħ Frenċ Abela.

Trasport Pubbliku: Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Awwissu, mill-11.30 a.m. sas-1.00 p.m. u mill-5.30 p.m. sa nofsillejl, il-vetturi tat-trasport pubbliku ma jkunux jistgħu jgħaddu minn Triq il-Kbira. Mis-7.00 p.m. sal-10.00 p.m. it-trasport pubbliku ma jkunx jista’ jgħaddi minn Triq Ġużè Ellul Mercer.


It-8 taʼ Awwissu, 2017

Triq il-Parroċċa and Triq Santu Rokku will be closed for traffic.

On Sunday, 20th August, 2017, from 9.00 p.m. onwards, through Triq ix-Xefaq, Triq Dun Xand Cortis, Triq il-Ħawli, Triq San Pawl, Triq Salvu Azzopardi, Triq Ġużè Ellul Mercer, Triq l-Għajn, Triq Santa Duminka, Triq Santa Marija, Triq il-Kbira, Triq il-Parroċċa and Misraħ Ġużè Abela. No parking is allowed from 9.00 a.m. onwards in Misraħ Ġużè Abela.

On Sunday, 20th August, 2017, from 3.45 p.m. onwards, through Triq il-Buskett, Triq San Ġwann Bosco, Triq il-Kbira and Triq il-Parroċċa.

On Sunday, 20th August, 2017 from 5.00 p.m. onwards through Triq il-Parroċċa, Misraħ Ġużè Abela, Triq Santu Rokku, Triq il-Kbira (from corner with Triq Santu Rokku downwards till the beginning of Ħad-Dingli – beyond the Primary School), Misraħ Frenċ Abela, Triq Ċensa Spiteri, Triq Ġużè Ellul Mercer (from the garden near Galsons Pastizzeria downwards leading to Triq il-Kbira), Misraħ il-Mafkar and Triq Pawlu Ebejer.

On Sunday, 20th August, 2017, from 5.15 p.m. onwards, through Triq Santu Rokku, Triq il-Kbira, Triq il-Parroċċa, Misraħ Frenċ Abela, Triq Ċensa Spiteri, Triq Ġużè Ellul Mercer, Triq Pawlu Ebejer and Misraħ il-Mafkar.

On Sunday, 20th August, 2017, from 8.45 p.m. till midnight, through Triq il-Kbira, Triq il-Parroċċa and Misraħ Frenċ Abela.

Public transport: On Sunday, 20th August, 2017, from 11.30 a.m. till 1.00 p.m. and from 5.30 p.m. till midnight, public transport vehicles will not be allowed to pass through the following streets through Triq il-Kbira. From 7.00 p.m. till 10.00 p.m. public transport will not be allowed to pass through Triq Ġużè Ellul Mercer.

Vehicles found in contravention to the order of this notice are liable to be towed.

8th August, 2017

AWTORITÀ TAL-ISTATISTIKA TA’ MALTA

Post ta’ Senior Analyst-Social Statistics fl-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika

1. L-Awtorità tal-Istatistika ta’ Malta qed tilqa’ applikazzjonijiet għall-post ta’ Senior Analyst-Social Statistics fl-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika.

2. Ir-remunerazzjoni għall-post ta’ Senior Analyst-Social Statistics tinkludi salarju ta’ €29,133 fis-sena,

MALTA STATISTICS AUTHORITY

Post of Senior Analyst – Social Statisticsat the National Statistics Office

1. The Malta Statistics Authority invites applications for the filling of the post of Senior Analyst-Social Statistics at the National Statistics Office.

2. The remuneration for the post of Senior Analyst-Social Statistics includes a salary of €29,133 p.a.


3. Din il-pożizzjoni, li hi suġġetta għal żmien bi prova ta’ sena, hija fuq bażi full-time u suġġetta għal prestazzjoni sodisfaċenti, dan il-kuntratt jiġġedded awtomatikament fuq bażi indefinita, u hija wkoll suġġetta għar-regoli u r-regolamenti li tapplika minn żmien għal żmien l-Awtorità tal-Istatistika ta’ Malta.

4. Id-dmirijiet ta’ Senior Analyst-Social Statistics jinkludu:

Il-kontribut għall-analiżi tal-istatistika u l-għajnuna sabiex tkompli tissaħħaħ il-konsistenza u l-koerenza fl-istatistika uffiċjali maħruġa kemm mill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika kif ukoll minn uffiċċji governattivi oħra;

Twettiq u l-amministrazzjoni ta’ analiżi kemm permezz ta’ metodi kwalitattivi u kwantitattivi;

Il-produzzjoni ta’ rapporti u aġġornamenti u rapporti tekniċi u ta’ preżentazzjonijiet sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet ta’ udjenzi u stakeholders wiesa’;

Li jiġi meħud rwol ewlieni fl-evalwazzjoni tad-data preżenti, fil-kontroll ta’ proċessi, u jiġi propost titjib għalihom;

Li jingħata appoġġ lid-Direttur fir-responsabbiltà tiegħu/tagħha biex jiżgura li l-istatistika prodotta tilħaq l-istandards nazzjonali u internazzjonali tal-kwalità meħtieġa, u li din l-istatistika tkun ikkumpilata fil-ħin. Irid jiġi assigurat ukoll li l-produzzjoni ta’ statistika uffiċjali tkun konformi mal-metodoloġiji stabbiliti u standards ta’ kwalità internazzjonali;

Li tinżamm relazzjoni ta’ ħidma u koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet governattivi oħra u entitajiet privati li huma il-partijiet interessati għad-Direttorat;

L-assistenza lid-Direttorat fil-ħidma tagħha ma’ korpi nazzjonali/internazzjonali kompetenti u responsabbli għall-produzzjoni ta’ statistika;

Ir-reviżjoni u l-ikummentar fuq rapporti nazzjonali u internazzjonali u meta jkun meħtieġ, il-kordinament ma’ esperti oħra dwar kwistjonijiet relatati ma’ Regolamenti Ewropej;

Il-konsultazzjoni mad-Direttur dwar data gaps u limitazzjonijiet ta’ kwalità fi ħdan id-Direttorat, u l-proponiment ta’ modi li permezz tagħhom jistgħu jingħelbu dawn il-limitazzjonijiet;

It-twettiq ta’ verifiki ta’ konsistenza dwar time series data, l-assessjar tal-impatt fuq breaks in time series u l-proponiment ta’ aġġustamenti biex tittejjeb il-konsistenza tar-riżultati;

3. The appointment, which is subject to a probationary period of one year, is on a full-time basis and subject to satisfactory performance, the contract will be automatically renewed on an indefinite basis. The appointment is subject to the rules and regulations governing from time to time employment with the Malta Statistics Authority.

4. The duties of a Senior Analyst-Social Statistics include:

Contribute to the monitoring and analysis of statistics and the ability to widen the analysis by taking a cross-unit approach to enhance consistency and coherence in official statistics produced by the National Statistics Office and other government organisations;

The ability to conduct and manage analysis through both qualitative and quantitative techniques;

Producing and customising technical reports and briefings, and delivering presentations to meet the needs of a wide range of audiences/stakeholders;

Taking a leading role in the evaluation of present data checking processess and propose improvements;

Providing support to the Director in his/her responsibility of ensuring that the statistcs produced, meet the required national and international quality standards, and that these statistics are compiled in a timely manner. The Senior Analyst must also ensure that the production of official statistics is carried out in conformity with established methodologies and quality standards;

Helping maintain a close and cooperative working relationship with other government organisations and private entities that are stakeholders to the Directorate;

Assisting in the Directorate in its liaising with national/international bodies responsible for the production of statistics;

Reviewing and commenting on national and international reports and when necessary coordinate with other experts to provide advice to the Director on issues related to European Regulations;

Advising the Director on data gaps and quality limitations within his/her Directorate, and proposing ways by which these limitations can be overcome;

Carrying out consistency checks on time series data, assess impacts on breaks in time series and propose adjustments to enhance consistency of results;


Carrying out ancillary duties as deemed necessary by the Director.

5. Applicants must be:

a)(i) citizens of Malta;

or

citizens of another European Union Member State;

or

citizens of other countries to which the European Union provisions on the free movement of persons apply; (in case of difficulty the Ministry for Foreign Affairs is to be consulted regarding the countries to which European Union provisions apply);

or

(iv) the spouse or children, even if they are third-country nationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above, provided they are eligible to work in Malta under current legislation. This should be determined following consultation with the Director, Department of Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry for Home Affairs and National Security.

The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and (iv) above would necessitate the issue of an employment licence in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation.

b) Good writing and verbal communication skills in English, and knowledge of any other official EU language;

c) Applicants must:be in possession of a Masters degree from a recognised

university equivalent to Malta Qualification Framework (MQF) level 7 with a minimum grade of Second Class in a relevant subject.

Have proven experience of at least 4 years in research and analysis;

Have advanced writing and presentation skills. Ability to present regularly to audiences of various sizes.

Have a proactive approach and a strong inclination to take the initiative;

Possess relevant knowledge of the Maltese economic, commercial and social sphere;

Be able to work independently or with least supervision as well as in a team;

Proven experience in handling simultaneous tasks efficiently and work under pressure;

Have good interpersonal and communication skills.

It-twettiq ta’ kull dmir anċillari ieħor kif jiġi assenjat lilu/lilha mid-Direttur.

5. L-applikanti għandhom ikunu:

a)(i) ċittadini ta’ Malta;

jew

(ii) ċittadini ta’ Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea;

jew

(iii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-moviment ħieles ta’ persuni (f’każ ta’ diffikultà, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandu jiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea);

jew

(iv) il-konjuġi jew tfal, anke jekk huma ċittadini ta’ pajjiżi terzi, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(i), (ii), u (iii) hawn fuq, sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġiżlazzjoni eżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur, Dipartiment taċ-Ċittadinanza u tal-Expatriates, Ministeru tal-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali.

Għall-pożizzjoni ta’ kandidat kif imsemmija f’paragrafi (ii), (iii), u (iv) hawn fuq, ikun neċessarju l-ħruġ ta’ liċenzja tal-impjieg hekk kif huwa meħtieġ fl-Att tal-Immigrazzjoni u Leġiżlazzjoni Sussidjarja.

b) Ikunu kapaċi jiktbu u jikkomunikaw tajjeb bil-lingwa Ingliża, kif ukoll ikollhom għarfien ta’ lingwa oħra uffiċjali Ewropea;

c) L-applikanti għandu jkollhom:Pussess ta’ Masters degree minn università rikonoxxuta,

ekwivalenti taċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki fl-Livell 7 tal-anqas bi grad ta’ Second Class f’suġġett rilevanti;

Prova ta’ esperjenza ta’ mill-inqas 4 snin fir-riċerka u l-analiżi;

Kitba u ħiliet ta’ presentazzjoni avvanzata. Ħila li jippreżentaw b’mod regolari lil udjenzi ta’ daqsijiet differenti;

Appoġġ proattiv u inklinazzjoni qawwija biex jieħdu inizjattiva;

Għarfien rilevanti tal-isfera ekonomika, kummerċjali u soċjali Maltija;

Abbiltà li jaħdmu b’mod indipendenti jew b’superviżjoni mill-inqas, kif ukoll fi grupp;

Prova ta’ esperjenza li kapaċi jaħdmu taħt pressjoni b’mod effiċjenti kontinwament;

Ħiliet ta’ komunikazzjoni tajba.


d) A recent Police Certificate of Conduct, or certficate issued by another competent authority, issued not earlier than six (6) months from the date of this call should be presented;

e) Employees serving in the Malta Public Service may also apply but must resign their position if chosen for this post.

6. Applicants registered with the Commission for the Rights of Persons with Disability (CRPD) may be given reasonable accommodation in terms of section 7 of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap.413), even if they do not satisfy in full the eligibility requirements for this post, provided they can carry out, in essence, the duties related to the post and subject to the concurrence of the Management and Personnel Office.

Representations in terms of this clause should be attached to the application forms and supported with relevant documents, which must also include documentary evidence of registration with the NCPD. Reasoned justifications should be given to substantiate the lack of all eligibility requirements and why reasonable considerations are merited. All correspondence is to be addressed to the Director Corporate Services, National Statistics Office, Lascaris, Valletta VLT 2000, and copied to the NCPD, by the closing date.

7. Handwritten applications, together with a detailed curriculum vitae showing qualifications obtained and work experience, together with copies of certificates and testimonials, should be sent to the Director Corporate Services, National Statistics Office, Lascaris, Valletta VLT 2000. Original certificates and testimonials are to be presented during the interview.

8. The persons appointed to the post of Senior Analyst-Social Statistics may be required to undertake courses and/or training locally or abroad. Appointees sent abroad will be bound by the rules and regulations of the Malta Statistics Authority.

9 The selected applicants shall be required to undergo a medical examination to ascertain their fitness for the post.

10. Applications will be received in the first instance by the Personnel Unit, National Statistics Office, Lascaris, Valletta VLT 2000, by not later than noon of Tuesday, 22nd August, 2017.

11. Applications received from abroad by post, fax or email by the closing date will be considered, provided that all requisite details are provided. The formal application, duly signed by the applicant, must reach the National

d) Għandu jkun ippreżentat ċertifikat riċenti tal-kondotta maħruġ mill-Pulizija jew awtorità kompetenti oħra, ta’ mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa;

e) Impjegati fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jistgħu japplikaw iżda jkunu jridu jirriżenjaw jekk jintgħażlu għal din il-pożizzjoni.

6. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni għad-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabiltà (KDPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artiklu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap.413), anke jekk ma jkunux jissodisfaw għalkollox il-parametri tal-eliġibbiltà għall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Management and Personnel Office.

Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltà, u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tkun indirizzata lid-Director Corporate Services, Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, Lascaris, Il-Belt Valletta VLT 2000, u tkun ikkupjata lill-KNPD, sad-data tal-għeluq.

7. Applikazzjonijiet miktuba bl-idejn, flimkien ma’ curriculum vitae dettaljat li juri l-kwalifiki u l-esperjenza ta’ xogħol kif ukoll kopji ta’ ċertifikati u dokumenti oħra, għandhom jintbagħtu lid-Director Corporate Services, Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, Lascaris, il-Belt Valletta VLT 2000. Ċertifikati u dokumenti oħra oriġinali għandhom jintwerew waqt l-intervista.

8. Persuni li jinħatru fil-post ta’ Senior Analyst-Social Statistics jistgħu jkunu mibgħuta jsegwu kors ta’ studju u/jew taħriġ f’Malta jew barra minn Malta. Min jintbagħat barra minn Malta jkun marbut bir-regoli u r-regolamenti tal-Awtorità tal-Istatistika ta’ Malta.

9. L-applikanti magħżula jkunu jridu joqogħdu għal eżami mediku biex jiġi aċċertat li jkunu adattati għal dan il-post.

10. Applikazzjonijiet jintlaqgħu primarjament mill-Personnel Unit, Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, Lascaris, Il-Belt Valletta VLT 2000, sa mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, it-22 ta’ Awwissu, 2017.

11. Applikazzjonijiet li jiġu minn barra minn Malta permezz tal-posta, fax jew email sad-data tal-għeluq jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji rikjesti kollha. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant/a trid tasal


fl-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjoni u għandha tingħata spjega għad-dewmien. In-numru tal-fax tal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika huwa (+356) 2599 7205 u l-indirizz tal-email huwa ([email protected]).

12. Tintbagħat irċevuta bl-email għal kull applikazzjoni li titwassal personalment.

13. Applikazzjonijiet bil-posta għandhom jiġu reġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu mhux aktar tard mid-data tal-għeluq, u applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. Tintbagħat irċevuta bl-email fi żmien sebat (7) ijiem.

Numru tal-Permess tal-Jobsplus 123/2017; Vakanza nru. 315848 MPO 69/2005/02


Statistics Office by not later than one week following the closing date, together with an explanation for the delay. The National Statistics Office’s fax number is (+356) 2599 7205 and the email address is ([email protected])

12. A receipt will be sent by email in respect of applications delivered by hand.

13. Applications by post should be sent by registered mail in good time to ensure delivery by the above deadline. Late applications will not be considered. The applications will be acknowledged by email within seven (7) days of receipt.

Jobsplus Permit Number 123/2017; Vacancy no. 315848 MPO 69/2005/02

8th August, 2017

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA

Post Part-time ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka IĊentru għall-Bijomedika Ċibernetika

1. Iċ-Ċentru għandu bżonn Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I biex j/taħdem fuq numru ta’ proġetti li qed jiġu meħuda bħalissa, inklużi, iżda mhux limitati għal: a) żvilupp ta’ metodi ta’ rintraċċjar tal-għajnejn; b) l-iżvilupp ta’ settijiet ta’ data u software relatati mat-tagħlim tal-magni, l-immudellar tas-sistema u l-istima tal-parametri; c) assistenza fuq proġetti li jkunu għaddejjin tal-interfaċċja tal-kompjuter tal-moħħ.

2. Il-kandidat ideali għandu/ha jkollu/ha grad ta’ B.Eng. (Hons) fl-Inġinerija Elettrika u Elettronika, għandu/ha jkollu/ha ħiliet tajba fl-ipprogrammar f’għadd ta’ lingwi ta’ pprogrammar, b’mod partikolari fil-MATLAB, u għandu/ha jkollu/ha esperjenza f’tekniki ta’ tagħlim bil-magna.

3. Dan il-post hu għal perjodu ta’ 9 xhur u j/tkun mistenni/ja li j/taħdem total ta’ 600 siegħa. L-Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I jkun remunerat bir-rata ta’ €10 kull siegħa.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, kopja tal-curriculum vitae u kopja taċ-ċertifikati tagħhom lil ([email protected]) sa mhux aktar tard mill-Ġimgħa, it-18 ta’Awwissu, 2017.

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.

5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-sit elettroniku (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).


UNIVERSITY OF MALTA

Post of Part-time Research Support Officer I Centre for Biomedical Cybernetics

1. The Centre requires a Research Support Officer I to work on a number of projects currently being undertaken, including, but not limited to: a) development of eye-gaze tracking methods; b) development of data sets and software related to machine learning, system modelling and parameter estimation; c) assistance on the on-going brain-computer interfacing projects.

2. The ideal candidate should be in possession of a B.Eng. (Hons) degree in Electrical and Electronic Engineering, should have good programming skills in a number of programming languages, in particular with MATLAB, and should have experience with machine learning techniques.

3. This post will be for a period of 9 months and will be expected to work a total of 600 hours. The Research Support Officer I will be remunerated at the rate of €10 per hour.

4. Candidates should submit their letter of application, copy of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates to ([email protected]) by not later than Friday, 18th August, 2017.

Late applications will not be considered.

5. Further information may be obtained from the website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).

8th August, 2017


AVVIŻ TAT-TEŻOR

Fidwa ta’ €25,000,000 Stock tal-Gvern ta’ Malta 2017 (V) b’Rata ta’ Mgħax li Tvarja u Marbuta mal-Euribor tas-Sitt (6) Xhur

Skont u għall-finijiet ta’ paragrafu 8 (1) tal-Avviż Legali

Nru. 273 tas-17 ta’ Awwissu, 2012, it-Teżor javża li l-iStock imsemmi hawn fuq se jinfeda fis-5 ta’ Settembru, 2017. L-ammont nominali li se jinfeda huwa ta’ €25,000,000.

L-aħħar ħlas tal-imgħax dovut għall-perjodu bejn il-5 ta’ Marzu, 2017 u l-4 ta’ Settembru, 2017, se jsir bir-rata ta’ 0.662% u maħdum fuq Day Count Fraction ta’ Actual/360 fid-data tal-fidwa tal-iStock nhar il-5 ta’ Settembru, 2017.


TREASURY NOTICE

Redemption of €25,000,000 Floating Rate Malta Government Stock 2017 (V) Linked

to the Six (6) Month Euribor

Pursuant to and for the purpose of paragraph 8 (1) of Legal Notice No. 273 of the 17th August, 2012, the Treasury hereby gives notice that the captioned Stock will be redeemed on the 5th September, 2017. The nominal amount to be redeemed shall be €25,000,000.

The last interest payment covering the period from the 5th day of March, 2017 to the 4th day of September, 2017, shall be made on the redemption date on the 5th September, 2017,s at the rate of 0.662% and based on Day Count Fraction of Actual/360.

8th August, 2017

SUPPLIES AND SERVICES ACT (CAP. 117)

Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975

Notice of Opening Hours

In exercise of his duties in terms of regulation 4 of the Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975, the Director responsible for wholesale markets hereby notifies that in view of Tuesday, 15th August, 2017, being a public holiday, both farmer’s markets of Ta’ Qali and Birgu will be closed.

8th August, 2017

SUPPLIES AND SERVICES ACT (CAP. 117)

Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975

Notice of Opening Hours

In exercise of his duties in terms of regulation 4 of the Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975, the Director responsible for wholesale markets hereby notifies that in view of Tuesday, 15th August, 2017, being a public holiday, the agricultural marketing centre (Pitkalija) shall be kept open for business on Thursday, 17th August, 2017, during the following hours:

Farmers 5.00 a.m. onwards;Hawkers 6.30 a.m. onwards;

ATT DWAR IL-PROVVISTI U S-SERVIZZI (KAP. 117)

Regolamenti tal-1975 dwar Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti tal-Biedja

Avviż ta’ Ħinijiet ta’ Ftuħ

Fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu skont ir-regolament 4 tar-Regolamenti tal-1975 dwar Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti tal-Biedja, id-Direttur responsabbli għas-swieq bl-ingrossa jgħarraf illi, billi nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Awwissu, 2017, tkun festa pubblika, kemm is-suq tal-bdiewa ta’ Ta’ Qali kif ukoll dak tal-Birgu mhumiex se jiftħu.


ATT DWAR IL-PROVVISTI U S-SERVIZZI (KAP. 117)

Regolamenti tal-1975 dwar Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti tal-Biedja

Avviż ta’ Ħinijiet ta’ Ftuħ

Fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu skont ir-regolament 4 tar-Regolamenti tal-1975 dwar Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti tal-Biedja, id-Direttur responsabbli għas-swieq bl-ingrossa jgħarraf illi, billi nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Awwissu, 2017, tkun festa pubblika, iċ-ċentru tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja (il-Pitkalija) għandu jinżamm miftuħ għan-negozju nhar il-Ħamis, is-17 ta’ Awwissu, 2017, f’dawn il-ħinijiet:

Bdiewa 5.00 a.m. ’il quddiem;Xerrejja 6.30 a.m. ’il quddiem;


MINISTERU GĦALL-AMBJENT, ŻVILUPPSOSTENIBBLI U TIBDIL FIL-KLIMA

L-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali (ARPA)

Applikazzjonijiet għall-Għajnuna taħt Miżuri tal-Apikoltura

L-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali (ARPA), fi ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima, tgħarraf illi se jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-għajnuna taħt Miżuri tal-Apikoltura mill-Ġimgħa l-1 ta’ Settembru sal-Ħamis, is-7 ta’ Settembru, 2017, bejn is-7.30 a.m. u nofsinhar.

L-applikazzjonijiet jistgħu jinġabru u jimtlew mill-Front Office tal-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali, Pitkali Markets, Ta’ Qali, limiti ta’ Ħ’Attard f’Malta, u mill-Uffiċċju ta’ Għawdex fil-Farm Sperimentali tal-Gvern, Triq l-Imġarr, Ix-Xewkija, Għawdex.

L-ammont totali ta’ fondi allokati għal dawn il-miżuri għas-sena 2017 huwa ta’ €16,666.

Il-formola tal-applikazzjoni u l-linji gwida jistgħu jitniżżlu wkoll mis-sit elettroniku tal-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali (http://www.arpa.gov.mt).


MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND CLIMATE CHANGE

The Agriculture and Rural Payments Agency (ARPA)

Applications for Support from Apiculture Measures

The Agriculture and Rural Payments Agency (ARPA), within the Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change (MESDC), wishes to notify that applications for support from Apiculture Measures will be accepted as from Friday, 1st September until Thursday, 7th September, 2017, from 7.30 a.m. till noon.

Application forms may be collected from and filled in at the Front Office of the Agriculture and Rural Payments Agency, Pitkali Markets, Ta’ Qali, limits of Ħ’Attard, Malta, and/or at the Gozo Office, Government Experimental Farm, Triq l-Imġarr, Xewkija, Gozo.

The total funding allocated for these measures for the year 2017 amounts to €16,666.

Application forms and guidelines may also be downloaded from the website of the Agriculture and Rural Payments Agency (http://www.arpa.gov.mt)

8th August, 2017

Fil-ġranet l-oħra l-Pitkalija tiftaħ dejjem fis-7.00 a.m.

Nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Awwissu, 2017 il-Pitkalija tkun magħluqa.

Dawn iż-żewġ avviżi jħassru dawk ippubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,842 tal-4 ta’ Awwissu, 2017 f’paġna 9145.


On all other days the Pitkali markets will open daily as from 7.00 a.m.

On Tuesday, 15th August, 2017 the Pitkali market will be closed.

These two notices supersede the ones published in Government Gazette No. 19,842 of the 4th August, 2017 on page 9145.

8th August, 2017

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

L-Executive Chairman, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonjiet fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti/kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, il-11 taʼ Awwissu, 2017, għal:

Avviż Nru. WSC/T/27/2017. Provvista u konsenja taʼ valve check flexi 100-250Mm għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

WATER SERVICES CORPORATION

The Executive Chairman, Water Services Corporation notifies that:

Tenders/quotations will be received on the date and time indicated below. Tenders/quotations are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. on Friday, 11th August, 2017, for:

Advt No. WSC/T/27/2017. Supply and delivery of valve check flexi 100-250Mm for the Water Services Corporation.


Kwot. Nru. WSC/Q/12/2017. Provvista u konsenja taʼ 24vdc power supplies għal scada sites għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, it-28 taʼ Awwissu, 2017, għal:

Kwot. Nru. WSC/Q/13/2017. Provvista u konsenja taʼ ergonomic swivel chairs għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma – bażi taʼ ftehim.

*Kwot. Nru. WSC/Q/14/2017. Provvista u konsenja taʼ safety shoes għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma – bażi taʼ ftehim.

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 15 taʼ Settembru, 2017, għal:

*Avviż Nru. WSC/T/31/2017. Provvista u konsenja taʼ dewatered sludge containers għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Id-dokumenti huma mingħajr ħlas.

*Avviż/kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba

Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Quot. No. WSC/Q/12/2017. Supply and delivery of 24vdc power supplies for scada sites for the Water Services Corporation.

Up to 9.30 a.m. on Monday, 28th August, 2017, for:

Quot. No. WSC/Q/13/2017. Supply and delivery of ergonomic swivel chairs for the Water Service Corporation – framework agreement.

*Quot. No. WSC/Q/14/2017. Supply and delivery of safety shoes for the Water Service Corporation – framework agreement.

Up to 9.30 a.m. on Friday, 15th September, 2017, for:

*Advt No. WSC/T/31/2017. Supply and delivery of dewatered sludge containers for the Water Service Corporation.

No participation fee is required.

*Advertisement/quotation appearing for the first time

Tender/quotation documents are obtainable from the Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and date specified above.

8th August, 2017

IL-FONDAZZJONI TAL-PRESIDENT GĦALL-ĠID TAS-SOĊJETÀ

Il-Fondazzjoni tal-President għall-Ġid tas-Soċjetà qed tfittex kwotazzjonijiet għall-provvista ta’ servizzi ta’ riċerka u attivitajiet fil-komunità fir-rigward tal-proġett tagħha intitolat “Fil-Beraħ – In the Open”.

Il-proġett jipprevedi investigazzjoni kritika ta’ spazji fil-komunità filwaqt li jintegra elementi fiżiċi, soċjali u interġenerazzjonali. Fost oħrajn, ir-riċerkatur se jkun

THE PRESIDENT’S FOUNDATION FOR THE WELLBEING OF SOCIETY

The President’s Foundation for the Wellbeing of Society is seeking quotations for the provision of services of research and outreach in relation to its project titled “Fil-Beraħ – In the Open”.

The project foresees a critical investigation of spaces in a community, integrating physical and social and intergenerational elements. The researcher will be tasked


with research design and documenting the research process, researching children’s views, and facilitating their participation in data collection, as well as community liaison and Influence planning and action, inter alia.

The service provider must (i) possess a PhD or

doctoral level qualification in fields such as Urban Design, Social Policy, Environmental Management, Geography, Education; (ii) have experience in planning and facilitating research activities with children and in using participatory methodologies with children; and (iii) be competent in both spoken and written Maltese and English.

Further information about the project and application requirements may be obtained from Dr Sharon Attard De Giovanni by email ([email protected]). Applications will close on Friday, 25th August, 2017.

8th August, 2017

responsabbli mid-disinn tar-riċerka u d-dokumentazzjoni tal-andament tar-riċerka, jirriċerka l-fehmiet tat-tfal, u jiffaċilita l-ħidma tagħhom fil-ġbir tal-informazzjoni, kif ukoll jikkomunika mal-komunità u jipparteċipa fuq livell ta’ ppjanar.

L-applikanti jeħtieġ illi (i) jkunu fil-pussess ta’ PhD jew kwalifika oħra f’livell ta’ dottorat f’oqsma bħal Urban Design, Ġestjoni Ambjentali, Ġeografija, Edukazzjoni; (ii) ikollhom esperjenza fi ppjanar u attivitajiet ta’ riċerka mat-tfal u l-użu ta’ metodoloġiji parteċipattivi mat-tfal; u (iii) ikunu fluwenti fit-taħdit kif ukoll fil-kitba tal-Malti u tal-Ingliż.

Aktar informazzjoni dwar il-proġett u rekwiżiti oħra jistgħu jinkisbu mingħand Dr Sharon Attard De Giovanni bl-email ([email protected]). L-applikazzjonijiet jagħlqu nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Awwissu, 2017.


CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

Is-CEO (Procurement u Provvisti), fil-Ministeru għas-Saħħa jgħarraf illi:

Talbiet għall-Parteċipazzjoni (RFP) rigward l-offerti li ġejjin jintlaqgħu sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Awwissu, 2017. It-Talbiet għall-Parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu BISS online bl-email ([email protected]).

RFP Nru. 021-14016/17. Lott 1: Pomalidomide 3mg capsules, Lott 2: Pomalidomide 4mg capsules, Lott 3: Ibrutinib 140mg capsules, Lott 4: Idelalisib 150mg tablets, Lott 5: Dasatinib 20mg tablets, Lott 6: Dasatinib 100mg tablets.

Is-Central Procurement and Supplies Unit Request for Participation jista’ jitniżżel minn (http://health.gov.mt/en/cpsu/Pages/Procurment/Published-calls.aspx).



The Chief Executive Officer (Procurement and Supplies), in the Ministry for Health notifies that:

Requests for Participation (RFP) in respect of the following notice will be received up to 10.00 a.m. of Tuesday, 29th August, 2017. Requests for Participation are to be submitted ONLY via email ([email protected]).

RFP No. 021-14016/17. Lot 1: Pomalidomide 3mg capsules, Lot 2: Pomalidomide 4mg capsules, Lot 3: Ibrutinib 140mg capsules, Lot 4: Idelalisib 150mg tablets, Lot 5: Dasatinib 20mg tablets, Lot 6: Dasatinib 100mg tablets.

The above Central Procurement and Supplies Unit Requests for Participation can be downloaded from (http://health.gov.mt/en/cpsu/Pages/Procurment/Published-calls.aspx).

8th August, 2017



Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviż li ġej sal-10.30 a.m. tat-Tlieta, it-12 ta’ Settembru, 2017. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

CFT 010-6032/17. Installazzjoni, kunfigurazzjoni u servizzi ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ EESSI National System.


The CEO (Procurement and Supplies), in the Ministry for Health notifies that:

Electronic tenders in respect of the following notice will be received up to 10.30 a.m. on Tuesday, 12th September, 2017. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFT 010-6032/17. Installation, configuration and support services for the implementation of the EESSI National System.


Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, it-28 ta’ Awwissu, 2017. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

CFT 020-6596/17. Modular external fixator system for orthopaedic surgery

CFT CFT 020-6597/17. Sets and filters for prisma flex machine and effluent bags

CFT 020-6598/17. Retinal implantsCFT 020-6600/17. Mac Conkey Agar without saltCFT 021-6599/17. Anti-haemophilia factor VIII (Octocog

Alfa)

Dawn id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet/offerti jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jintuża s-sit elettroniku. Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-ID tal-organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit elettroniku. Aktar tagħrif jinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal- kwotazzjonijiet/offerti fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq.


This tender document is free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. on Monday, 28th August, 2017. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for supply of:

CFT 020-6596/17. Modular external fixator system for orthopaedic surgery

CFT 020-6597/17. Sets and filters for prisma flex machine and effluent bags

CFT 020-6598/17. Retinal implantsCFT 020-6600/17. Mac Conkey Agar without saltCFT 021-6599/17. Anti-haemophilia factor VIII (Octocog

Alfa)

These tender documents are free of charge.

Quotation/tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders. gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

The public may attend during the opening and scheduling of quotations/tender at the times and dates specified above.

8th August, 2017



Jintlaqgħu Responses rigward l-avviż li ġej sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, il-11 ta’ Settembru, 2017. Ir-Responses għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

PMC PMC023-19002/17. Preliminary Market Consultation (PMC) għall-provvista, implimentazzjoni, validità u appoġġ ta’ electronic quality management system (EQMS) software fin-National Blood Transfusion Service

Id-dokumenti tal-PMC jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jintuża s-sit elettroniku. Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-ID tal-organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit elettroniku. Aktar tagħrif jinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.



The CEO (Procurement and Supplies), in the Ministry for Health notifies that:

Responses in respect of the following notice will be received up to 9.30 a.m. on Monday, 11th September, 2017. Responses are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

PMC PMC023-19002/17. Preliminary Market Consultation (PMC) for the supply, implementation, validation and support of an electronic quality management system (EQMS) software at the National Blood Transfusion Service.

PMC documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their -organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

8th August, 2017



Is-CEO tat-taqsima Central Procurement and Supplies Unit, Ministeru għas-Saħħa, jgħarraf illi sottomissjonijiet għas-sejħa kompetittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: 0408U17A, 0408U17B, 0408U17C jintlaqgħu sal-11.00 a.m. tal-Erbgħa, id-9 ta’ Awwissu, 2017.

Sejħiet kompetittivi tal-Emergency Response Unit (ERU) jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku tas-CPSU.

Sottomissjonijiet għal din is-sejħa kompetittiva jistgħu jintbagħtu BISS bl-email ([email protected]).



The CEO for the Central Procurement and Supplies Unit within the Ministry for Health notifies that submissions for the ERU competitive call with reference ERU Ref. No: 0408U17A, 0408U17B, 0408U17C will be received up to 11.00 a.m. on Wednesday, 9th August, 2017.

Emergency Response Unit (ERU) Competitive Calls can be downloaded from CPSU website.

Submissions for this call for competition are to be submitted ONLY via email ([email protected]).

8th August, 2017

AWTORITÀ MALTIJA GĦAT-TURIŻMU

L-Awtorità Maltija għat-Turiżmu tgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m it-Tlieta, id-29 ta’ Awwissu, 2017, se jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqa mill-Awtorità Maltija għat-Turiżmu, SCM 01, Level 3, SmartCity Malta, Ricasoli, Il-Kalkara SCM 1001, għal:

Provvista ta’ ID card holders tal-plastik għal-lanyards.

Kopja elettronika tad-dokument/i fil-format PDF tista’ tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara talba formali lid-Dipartiment tal-Procurement fl-indirizz ([email protected]) jew mis-sit elettroniku tal-Awtorità (www.mta.com.mt).

L-Awtorità tirriżerva d-dritt li tagħżel il-kwotazzjoni li, għad-diskrezzjoni tagħha, tirrappreżenta l-aktar waħda vantaġġuża skont il-ħtiġijiet tagħha.


MALTA TOURISM AUTHORITY

The Malta Tourism Authority notifies that:

Sealed quotations will be received at the Malta tourism Authority, SCM 01, Level 3, SmartCity Malta, Ricasoli, Kalkara SCM 1001, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 29th August, 2017, for:

Supply of plastic ID card holders for lanyards

An electronic copy of the tender document/s in PDF format can be sent to prospective bidders on receipt of a formal request made to the Procurement Department addressed to ([email protected]) or downloaded from the Authority’s website (www.mta.com.mt).

The Authority reserves the right to choose that quotation which in its sole discretion represents the most advantageous quotation for the needs of the Authority.

8th August, 2017

MALTA ENTERPRISE

Il-Kap Eżekuttiv tal-Malta Enterprise Corporation jgħarraf illi l-offertu elettronikċi rigward l-avviż li ġej jintlaqgħu sad-data u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-5 ta’ Settembru, 2017, għal: Avviż Nru. DT-ME/04/2017. Servizzi ta’ konsulenza

għall-Iżvilupp ta’ Studju Analitiku ta’ Business Portal

Bħala parti mill-proġett ERDF 02.035 − CONvErGE.

MALTA ENTERPRISE

The Chief Executive Officer of Malta Enterprise Corporation notifies that an electronic tender in respect of the following notice will be received on the date and time indicated below. Tenders submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt)

Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 5th September, 2017, for:

Advt No. DT-ME/04/2017. Provision of consultancy services for the development of a Business Portal Analysis Study.

As part of the project ERDF 02.035 − CONvErGE.


Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 “It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna”

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp ReġjonaliRata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi mill-UE; 20% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”

Project part-financed by the European Regional Development FundCo-financing rate: 80% European Union; 20% National funds

AWTORITÀ TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf illi:

Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Awwissu, 2017, għal:

Avviż Nru. 108/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 17, taħt Binja Argotti, Triq l-Iljun, Floriana. Dan it-trasferiment huwa suġġett għal kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness. Dan il-bejgħ huwa suġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €32,100 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 109/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 39, taħt Binja Skorba, Livell 1, Triq il-Karamelli, L-Imġarr. Offerti taħt €19,200 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 110/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 3, taħt Blokki A u B, Triq Ġuzè Ellul Mercer, L-Imsida. Offerti taħt €13,900 ma jiġux ikkunsidrati.

HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00 a.m. on Friday, 25th August, 2017, for:

Advt No. 108/2017. Sale tale quale of Garage No. 17, underlying Binja Argotti, Triq l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document. Sale is subject to all servitudes for overlying flats/maisonettes as provided by law. Offers below €32,100 will not be considered.

Advt No. 109/2017. Sale tale quale of Garage 39, underlying Binja Skorba, Level 1, Triq il-Karamelli, Mġarr. Offers below €19,200 will not be considered.

Advt No. 110/2017. Sale tale quale of Garage No. 3, underlying Blocks AandB, Triq Ġuzè Ellul Mercer, Msida. Offers below €13,900 will not be considered.

Il-parteċipazzjoni għal din is-sejħa hija bla ħlas.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn huma mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’ informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti sabiex tingћata ћarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda tal-electronic procurement.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal- offerti fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq.


Participation is free of charge.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

Economic operators interested in participating are invited to attend one of the information sessions currently being organised by the Department of Contracts that give an overview of the new electronic procurement procedures.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the times and dates specified above.

8th August, 2017


Avviż Nru. 111/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 9, taħt Blokki A u B, Triq Ġuzè Ellul Mercer, L-Imsida. Offerti taħt €15,500 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 112/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 1, Sit C, Trejqet Nazju Falzon, Pembroke. Offerti taħt €11,400 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 113/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 3, taħt Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offerti taħt €12,400 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 114/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 5, taħt Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offerti taħt €12,500 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 115/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 20, Sit C, Trejqet Nazju Falzon, Pembroke. Offerti taħt €12,100 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 116/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 33, taħt Blokki A1-A4, Livell 1, Triq Pietro Darmenia, Pembroke. Offerti taħt €34,100 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 117/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 41, taħt Blokki A1-A4, Livell 1, Triq Pietro Darmenia, Pembroke. Offerti taħt €24,500 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 118/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 42, taħt Blokk A1-A4, Triq Pietro Darmenia, Pembroke. Offerti taħt €34,100 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 119/2017. Kera tale quale ta’ Garaxx Nru. 18, taħt Binja tal-Wejter, Triq l-Imsida, Birkirkara. Offerti taħt €930 fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 120/2017. Kera tale quale ta’ Garaxx Nru. 32, taħt Blokki 1-8, Triq Għarnuq, Il-Fgura. Offerti taħt €680 fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 121/2017. Bejgħ tale quale ta’ Ħanut 4, Nru. 3, Blokk 8, Misraħ Dorell, Santa Luċija. Offerti taħt €46,032 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 122/2017. Bejgħ tale quale ta’ Store Nru. 10, Triq l-Ibjar, Il-Belt Valletta. Offerti taħt €12,000 ma jiġux ikkunsidrati.

Id-dokumenti tal-offerti huma mingħajr ħlas u jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju tal-Awtorità tad-Djar.

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


Advt No. 111/2017. Sale tale quale of Garage No. 9, underlying Blocks A&B, Triq Ġuzè Ellul Mercer, Msida. Offers below €15,500 will not be considered.

Advt No. 112/2017. Sale tale quale of Garage No. 1, Site C, Trejqet Nazju Falzon, Pembroke. Offers below €11,400 will not be considered.

Advt No. 113/2017. Sale tale quale of Garage No. 3, underlying Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offers below €12,400 will not be considered.

Advt No. 114/2017. Sale tale quale of Garage No. 5, underlying Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offers below €12,500 will not be considered.

Advt No. 115/2017. Sale tale quale of Garage No. 20, Site C, Trejqet Nazju Falzon, Pembroke. Offers below €12,100 will not be considered.

Advt No. 116/2017. Sale tale quale of Garage No. 33, underlying Blocks A1-A4, Level 1, Triq Pietro Darmenia, Pembroke. Offers below €34,100 will not be considered.



Advt No. 119/2017. Rent tale quale of Garage No. 18, underlying Binja tal-Wejter, Triq l-Imsida, Birkirkara. Offers below €930 annually will not be considered.

Advt No. 120/2017. Rent tale quale of Garage No. 32, underlying Blocks 1-8, Triq l-Għarnuq, Fgura. Offers below €680 annually will not be considered.

Advt No. 121/2017. Sale tale quale of 4, Shop 3, Block 8, Misraħ Dorell, Santa Luċija. Offers below €46,032 will not be considered.

Advt No. 122/2017. Sale tale quale of Store No. 10, Triq l-Ibjar, Valletta. Offers below €12,000 will not be considered.

Tender documents are free of charge and can be obtained from the Housing Authority’s office.

The Housing Authority reserves the right to refuse any tender, even the most advantageous.

8th August, 2017


TRADE MALTA

Sejħa għall-Offerti, Rapporti Dwar Pajjiżi u Setturi

ERDF 03.007 – Internationalization Knowledge PlatformREF: TML/ERDF.03.007/D2 – Ħruġ mill-ġdid

TradeMalta Ltd tistieden kumpaniji biex jipprovdu aċċess għal serje ta’ rapporti diġitali dwar swieq internazzjonali kif ukoll setturi prinċipali. Ir-rapporti jridu jkunu aċċessibbli minn pjattafoma diġitali. Il-proġett huwa pjattaforma ta’ informazzjoni biex tingħata għajnuna għal intrapriżi żgħar u medji (SMEs) li se tinkludi informazzjoni, taħriġ u riżorsi oħra. Din is-sejħa hija maqsuma f’lottijiet. Il-kumpaniji li jintgħażlu jkunu responsabbli biex joħolqu jew jagħtu aċċess għal:

a) Numru ta’ rapporti dwar swieq internazzjonali;

b) Numru ta’ rapporti dwar setturi prinċipali;

c) Numru ta’ rapporti dwar opportunitajiet għal intrapriżi bbażati f’Malta

Din is-sejħa hija parti minn proġett kofinanzjat mill-fondi strutturali (ERDF) tal-Unjoni Ewropea, Priority Axis 3, 2014-2017 ‘Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges’.

L-offerti jistgħu jintbagħtu elettronikament biss permezz ta’ (http://www.etenders.gov.mt).

TradeMalta tirriżerva d-dritt li tirrifjuta kull offerta li tiġi sottomessa, anke dik l-aktar vantaġġuża.

Offerti jintlaqgħu sal-Ġimgħa, il-25 ta’Awwissu, 2017, fid-9.30 a.m. Sottomissjonijiet li jidħlu tard ma jiġux ikkunsidrati.


TRADE MALTA

Call for Tenders, Provision of Market Intelligence Reports

ERDF 03.007 – Internationalization Knowledge PlatformREF: TML/ERDF.03.007/D2 – reissiue

TradeMalta Ltd is inviting enterprises to provide a series of market intelligence reports on key markets and sectors of interest to exporting SMEs. The reports should be accessible from a digital platform. The project is an information platform that will help small and medium enterprises (SMEs) and will include information, training and other learning resources. This tender is divided into lots. The selected companies will be responsible to create and carry out:

a) A number of reports about international markets;

b) A number of reports about principal sectors;

c) A number of reports about opportunities for Malta based enterprises.

This call is part of a project co-funded under Operational Programme I (ERDF) 2014-2020, Priority Axis 3, ‘Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges’.

Tenders are to be submitted online ONLY through the electronic portal (http://www.etenders.gov.mt).

TradeMalta reserves the right to refuse all the tenders submitted, including the most advantageous.

Tenders will be accepted until 9.30 a.m. of Friday, 25th August, 2017. Late submissions will not be considered.

8th August, 2017

Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 “It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna”

Offerta parzjalment iffinanzjat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

Rata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi mill-UE; 20% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”

Tender part-financed by the European Regional Development Fund

Co-financing rate: 80% European Union; 20% National funds


MINISTRY FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT

The Director General Strategy and Support notifies that:

Electronic tenders will be received through e-PPS up to 9.30 a.m. of Monday, 14th August, 2017, at the Ministry for Education and Employment, for:

Advt No. MEDE/MPU27/17. Concession for the running of school tuckshop at San Ġorġ Preca College, Ħamrun Secondary School for Scholastic Year 2017/18 (Re-issue).

Advt No. MEDE/MPU31/17. Concession for the running of school tuckshop at St Thomas More College Middle School Ħal Tarxien, for Scholastic Year 2017/18 (Re-issue).

Advt No. MEDE/MPU34/17. Concession for the running of school tuckshop at St Margaret College Boys Secondary School Verdala, for Scholastic Year 2017/18 (Re-issue).

Tender documents are free of charge.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

8th August, 2017

MINISTERU GĦALL-EDUKAZZJONI U X-XOGĦOL

Id-Direttur Ġenerali Strateġija u Support jgħarraf illi:

Sad-9.30 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Awwissu, 2017, jintlaqgħu offerti elettroniċi fil-Ministeru għall-Edukazzjoni u x-Xogħol permezz tal-e-PPS għal:

Avviż Nru. MEDE/MPU27/17. Konċessjoni għat-tmexxija ta’ tuckshop fil-Kulleġġ ta’ San Ġorġ Preca, il-Ħamrun, għas-sena skolastika 2017/2018 (Ħruġ mill-ġdid).

Avviż Nru. MEDE/MPU31/17. Konċessjoni għall-kiri ta’ tuckshop fil-Kulleġġ Skola tan-Nofs St Thomas More Ħal Tarxien, għas-sena skolastika 2017/2018 (Ħruġ mill-ġdid).

Avviż Nru. MEDE/MPU34/17. Konċessjoni għall-kiri ta’ tuckshop fil-Kulleġġ ta’ Santa Margerita Skola Sekondarja Subien il-Verdala, għas-sena skolastika 2017/2018 (Ħruġ mill-ġdid).

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas.

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.


KUNSILL LOKALI ĦAŻ-ŻABBAR

Il-Kunsill Lokali Ħaż-Żabbar jgħarraf li:

Kwotazzjonijiet għandhom jintlaqgħu mill-Kunsill Lokali Ħaż-Żabbar permezz tal-e-PPS sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-12 ta’ Settembru, 2017, għal:

Kwot. Nru. ZLCQT001/2017. Akkomodazzjoni b’rabta mal-implimentazzjoni tal-proġett “My Europe – Our Future”.

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma bla ħlas u jiġu miksuba/imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku (www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgħu fuq is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom mill-istess sit.

Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta,

anke l-aktar waħda vantaġġuża.


ĦAŻ-ŻABBAR LOCAL COUNCIL

The Ħaż-Żabbar Local Council notifies that: quotations will be received at the Ħaż-Żabbar Local

Council through e-PPS, up to noon of Tuesday, 12th September, 2017, for:

Quot. No. ZLCQT001/2017. Lodging in connection with the implementation of the project “My Europe – Our Future”.

Quotation documents are free of charge and are to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (www.etenders.gov.mt).

Any clarifications or addenda to the tender document will be uploaded and available to view and download from this same website.

The Local Council reserves the right to refuse any offer, even the most advantageous.

8th August, 2017


AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES

1185

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti fl-20 ta’Ġunju, 2017, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1599/17, fl-ismijiet Enemalta plc vs Alexandra Dalmas, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti

Illum is-27 ta’ April, 2017

Lil Alexandra Dalmas (KI 31768M) ta’ Kleigha Residence, Razzett Majn tas-Salib, limiti tar-Rabat, Malta.

Permezz tal-preżenti Enemalta plc ta’ Church Wharf, il-Marsa, tinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’ €16,302.38 dovuti bħala konsum mhux reġistrat ta’ dawl elettriku provdut mill-Enemalta plc fil-fond Razzett l-Għerien tas-Salib, limiti tar-Rabat, b’riserva għal ammonti oħra li talvolta jkunu dovuti.

L-Enemalta plc tinterpellak ukoll sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’ €10,148.83 dovuti bħala konsum mhux reġistrat ta’ dawl elettriku provdut mill-Enemalta plc fil-fond Razzett Majn Klejgha tas-Salib, limiti tar-Rabat b’riserva għal ammonti oħra li talvolta jkunu dovuti.

Fin-nuqqas ta’ ħlas daparti tiegħek il-mittenti se tgħaddi għall-ħrug ta’ mandati kontra tiegħek u tal-istituzzjoni ta’ proċeduri ulterjuri skont il-liġi u dan mingħajr preavviż ieħor.

Tant biex tagħraf timxi u ma tidħolx fi spejjeż ulterjuri inutilment

Bl-ispejjeż

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum l-4 ta’ Awwissu, 2017

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

Permezz ta’ digriet mogħti fil-5 ta’ Awwissu, 2016, mill-Qorti Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 818/16, fl-ismijiet Ministeru għat-Trasport u l-Infrastruttura et vs Justin Attard, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Justin Attard a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

By means of a decree of the 20th June, 2017, handed down by the First Hall of the Civil Court in the records of the judicial letter number 1599/17 in the names Enemalta plc vs Alexandra Dalmas, the following publication was ordered for the purpose of effecting service in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

In the First Hall of the Civil Court

Today 27th April, 2017

To Alexandra Dalmas (ID 31768M) of Kleigha Residence, Razzett Majn tas-Salib, limits of Rabat, Malta.

By the present, Enemalta plc of Church Wharf, Marsa, calls upon you so that within two days you pay the amount of €16,302.38 due for unregistered consumption of electricity provided by Enemalta plc in the premises Razzett l-Gherien tas-Salib, limits of Rabat, with due reservation to claim any other amount that may be due.

Enemalta plc also solicits you so that within two days you pay the amount of €10,148.83 due as unregistered consumption of electricity provided by Enemalta plc in the premises Razzett Majn Klejgha tas-Saliba, limits of Rabat, with due reservation to claim any other amount that may be due.

In default of payment on your part the interpellant will proceed to issue warrants against you and to file further procedures according to law without further notice.

So much for your own guidance and to avoid further useless costs

With costs

Registry of the Superior Courts today 4th August, 2017

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

By means of a decree of the 5th August, 2016, of the Civil Court First Hall in the records of judicial letter number 818/16, in the names Ministry of Transport and Infrastructure et vs Justin Attard, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on Justin Attard in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

1186


In the First Hall of the Civil Court

Today 7th March, 2016

To Justin Attard (ID 176886M) of 163, Triq Santu Rokku, Birkirkara

By the present the Ministry for Transport and Infrastucture

and Ministry for Environment, Sustainable Development and Climate Change of Block B, Triq Francesco Buonamici, Belt is-Sebħ, Floriana, whilst making reference to the agreeement, which agreement was signed at the Ministry of Transport and Infrastructure and yourself regarding the tender called “Tender for Supply, Installation, Commissioning and Maintenance of an LPG Vaporiser and its associated pipe work together with the refurbishment of existing singeing machine at the Civil Abattoir” (Advert No 53/2013), solicits you so that within ten days for the notification of this judicial letter you pay the sum of €72,888 with interest till the date of effective payment, representing the penalties due to the interpellant because you failed to abide with the terms of the agreement and you did not provide the service required as stipulated in the tender.

The interpellant warns you that if you fail to comply within the time frame stipulated, he will have no other way but to proceed further against you according to law and this without any further notice.

Be aware that this letter is also being sent to you to interrupt prescription.

With interest and costs

Registry of the Superior Courts today 4th August, 2017


Bann for Curators

Republic of Malta

To the Marshall of the Court

By means of a decree given by this Court, on the 6th June, 2017, following a request of Raymond Zammit et, it was ordered that deputy curators be chosen to represent the absent Jason Sammut (ID 478074M) in the records of the application number 298/2017 JZM, in the names Raymond Zammit et vs Rosaria Tabone and Deputy Curators and in the relative and subsequent acts.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti

Illum is-7 ta’ Marzu, 2016

Lil Justin Attard (KI 176886M) ta’ 163, Triq Santu Rokku, Birkirkara

Permezz tal-preżenti l-Ministeru għat-Trasport u l-Infrastruttura u l-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima ta’ Block B, Triq Francesco Buonamici, Belt is-Sebħ, il-Furjana, filwaqt li jagħmlu referenza għal ftehim li sar, liema ftehim ġie ffirmat mill-Ministeru għat-Trasport u l-Infrastruttura u minnek fir-rigward tat-tender imsejjaħ “Tender for the Supply, Installation, Commissioning and Maintenance of an LPG Vaporiser and its associated pipe work together with the refurbishment of existing singeing machine at the Civil Abattoir” (Advert No 53/2013), jinterpellawk sabiex fi żmien għaxart ijiem min-notifika ta’ din l-ittra uffiċjali tħallas is-somma ta’ €72,888 bl-imgħax sad-data tal-ħlas effettiv, rappreżentanti penali dovuti lill-mittenti stante illi nqast milli tottempra ruħek mat-termini tal-kuntratt u ma pprovdejtx is-servizzi rikjesti hekk kif stipulati fit-tender.

Il-mittenti jwissik illi jekk inti sejjer tħalli dan it-terminu jgħaddi inutilment, huwa mhuwiex se jkollu triq oħra għajr li jipproċedi ulterjorment kontra tiegħek skont il-liġi u dan mingħajr ebda preavviż ieħor.

Kun af li din l-ittra qiegħda tintbagħatlek ukoll sabiex tinterrompi l-preskrizzjoni.

Bl-imgħax u bl-ispejjeż

Reġistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum l-4 ta’ Awwissu, 2017

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

Bandu għall-Kuraturi

Repubblika ta’ Malta

Lill-Marixxall tal-Qrati

B’digriet mogħti minn din il-Qorti, fis-6 ta’ Ġunju, 2017, fuq talba ta’ Raymond Zammit et ġie ordnat biex jintgħażlu kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lill-assenti Jason Sammut, (KI 478074M) fl-atti tar-rikors numru 298/2017 JZM, fl-ismijiet Raymond Zammit et vs Rosaria Tabone u Kuraturi Deputati u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

1187


Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Raymond Zammit et vs Rosario Tabone, Rikors numru 298/2017 JZM, minn Carmel Pisani (KI 0470958M) fit-2 ta’ Ġunju, 2017, ir-rikorrenti espona bir-rispett,

Illi r-rikorrenti flimkien mas-soċjetà estera Barclays Bank plc ippreżentaw rikors konġunt illi biha talbu lil din l-Onorabbli Qorti tordna l-ftuħ ta’ konkors ta’ kredituri fuq tliet ammonti li ġew depożitati fir-Reġistru tal-Qorti wara li fil-bejgħ bl-irkant fl-ismijiet preċitati ġew liberati favur terzi proprjetajiet immobili ta’ Rosario Tabone, id-debitur;

Illi din l-Onorabbli Qorti b’digriet tat-tnax (12) ta’ April, 2017, ordnat lir-Reġistratur sabiex a tenur tas-subinċiz 1 tal-Artikolu 416 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, joħroġ avviż fil-Gazzetta tal-Gvern, f’gazzetta waħda bil-Malti u f’gazzetta waħda bl-Ingliż, illi bih jgħarraf li saru d-depożiti msemmija fir-rikors. Din l-Onorabbli Qorti bl-istess digriet tat-12 ta’ April, 2017, ordnat ukoll illi b’tali avviż għandhom ikunu notifikati d-depożitanti, id-debituri, il-kredituri esekutanti u kull kreditur ieħor li fuq talba tiegħu jkun ġie maħruġ mandat ta’ sekwestru.

Illi wieħed mill-kredituri esekutanti illi jrid jiġi notifikat bl-avviż surreferit huwa Jason Sammut (KI 478074M).

Illi Jason Sammut ma ġiex notifikat bl-avviż surrefrit kif jirriżulta mir-riferta relattiva u wara illi r-rikorrenti għamel il-verifiki tiegħu rriżulta illi l-istess Jason Sammut (KI 478074M) huwa assenti.

Għaldaqstant ir-rikorrenti jitlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha taħtar u tinnomina kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw l-interessi tal-assenti Jason Sammut (KI 478074M) għall-finijiet tal-proċeduri odjerni u għall-atti l-oħra kollha relattivi u sussegwenti.

Salv kull provvediment ieħor li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tordna.

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol ghal dan.

Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-zmien fuq mogħti din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

By means of an application, filed, in the First hall Civil Court, in the records of the Application in the names Raymond Zammit et vs Rosario Tabone, Application number 298/2017 JZM, by Carmel Pisani (ID 0470958M) on the 2nd June, 2017, the applicant respectfully pleaded,

That the applicant together with the foreign company Barclays Bank plc presented a joint application in virtue of which they asked this Honourable Court to order the opening of the competition of creditors on three amounts which were deposited in the Court Registry following the judicial sale in the names above mentioned there were adjudged in favour of third parties immovable properties of Rosario Tabone, the debtor;

That this Honourable Court by a decree of the twelfth (12) of April, 2017, ordered the Registrar so that in terms of subsection 1 of Article 416 of Cap. 12 of the Laws of Malta, he issues a notice in the Government Gazzette, in one gazzette in Maltese and one gazzette in English, by means of which he notifies that the deposits mentioned in the application were made. This Honourable Court by the same decree of the 12th April, 2017, also ordered that in virtue of the said notice there should also be notified the depositors, the debtors, the executing creditors and any other creditor following whose request a garnishee order has been issued.

That one of the executing creditors that has to be notified with the above mentioned notice is Jason Sammut (ID 478074M).

That Jason Sammut was not notified with the above notice as results from the relative referral and after the applicant made his verifications it resulted that the same Jason Sammut (ID 478074M) is absent.

Thus the applicant respectfully prays that this Honourable Court appoints and nominates deputy curators to represent the interests of the absent Jason Sammut (ID 478074M) for the purposes of the present procedures and for all the relative and subsequent acts.

Saving any other provision that this Honourable Court may order.

You are therefore ordered to affix an official copy of this bann at the entrance of this Superior Court and to summon whosoever wishes to act as curator to appear before this Reġistry within six days and by means of a minute to submit a declaration that he wishes so to act.

You are also ordered to inform each one that if he fails to make this declaration within the stipulate tiome, this Court will proceed to the selection of Curators of Office.

And after so acting or if you should encounter any difficulty in the execution of this bann, you are to inform forthwith this Court.


Mogħti mill-Qorti Superjuri, hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Anna Felice, LLD, Duttur tal-Liġi.

Illum is-6 ta’ Ġunju, 2017Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum l-4 ta’ Awwissu, 2017

AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fid-19 ta’ Lulju, 2017, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 6/17, fl-ismijiet Citadel Insurance plc vs Karolina Rutkauskaite, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata, a tenur tal-artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Karolina Rutkauskaite ta’ Alpha Court, Block B, Flat 8, Triq Louis Scicluna, Il-Fgura, fit-3 ta’ Jannar, 2017, Citadel Insurance plc (C 21550) ta’ 26, Casa Borgo, Market Street, Il-Furjana, kif surrogata fid-drittijiet tal-assigurat tagħha Patrick Cini, sija bil-polza u sija bil-Liġi, kif ukoll l-istess Patrick Cini, filwaqt illi ssir referenza għall-inċident li seħħ fit-28 ta’ Ġunju, 2016, meta bott tadam waqa’ mit-tieqa tal-appartament tiegħek fuq is-saqaf tal-vettura Toyota Avensis bin-numru ta’ reġistrazzjoni LCT 203, liema vettura hija proprjetà tal-mittenti Patrick Cini u assigurata mal-mittenti Citadel Insurance plc, u liema bott waqa’ mit-tieqa tal-appartament tiegħek minħabba dolo, traskuragni jew imperizja daparti tiegħek, jinterpellawk sabiex fi żmien jumejn, tersaq għal-likwidazzjoni u ħlas konsegwenzjali tad-danni kollha sofferti mill-mittenti.

F’każ lit-terminu mogħti lilek jgħaddi inutilment, il-mittenti ma jkollhom ebda alternattiva oħra ħlief li jipproċedu ulterjorment kontrik, inkluż bil-ħrug tal-mandati opportuni.

Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż u proċeduri inutili

Bl-ispejjeż

Reġistru Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum l-4 ta’ Awwissu, 2017

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Permezz ta’ digriet mogħti fis-26 ta’ Lulju 2017, mill-Bord li Jirregola l-Kera fl-atti tal-Mandat ta’ Żgumbrament

Given by the Superior Court above mentioned with the witness of the Hon. Madam Justice Anna Felice, LLD, Doctor of Laws.

Today 6th June, 2017Registry of the Superior Courts, today 4th August, 2017

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

It is hereby notified that the Court of Magistrates (Malta) by means of a decree given on the 19th July, 2017, in the records of the judicial letter number 6/17, in the names Citadel Insurance plc vs Karolina Rutkauskaite, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Court of Magistrates (Malta) against Karolina Rutkauskaite of Alpha Court, Block B, Flat 8, Triq Louis Scicluna, Fgura, on the 3rd January, 2017, Citadel Insurance plc (C 21550) of 26, Casa Borgo, Market Street, Floriana, as subrogated in the rights of its insured Patrick Cini, both in terms of the policy and at law, and the same Patrick Cini, whilst reference is made to the accident that occured on the 28th June, 2016, when a tomato tin fell down from the window of your apartment on the roof of the vehicle of the Toyota Avensis with registration number LCT 203, which vehicle is property of the interpellant Patrick Cini and insured with the interpellant Citadel Insurance plc and which tin fell down from the window of your apartment as a result of your fault, carelessness and lack of skill on your part, solicits you so that within two days you come forward for the liquidation and consequent payment of all the damages suffered by the interpellant.

If the time given to you passes uselessly, the interpellant will have no alternative but to proceed further against you, including with the issuing of the opportune warrants.

So much for your own guidance and to avoid useless costs and proceedings

With costs

Registry of the Court of Magistrates (Malta), today 4th August, 2017


By means of a decree of the 26th July 2017, by the Rent Regulation Board, in the records of the Warrant of Eviction

1188

1189


Numru 686/2017, fl-ismijiet (rikorrenti) Orazio Cassar Laudi vs (intimat) Al Said Al Kasem, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Al Said Al Kasem a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Permezz ta’ rikors ippreżentat fil-Bord li Jirregola l-Kera, fl-ismijiet (rikorrenti) Orazio Cassar Laudi (KI 316063M) vs (intimat) Al Said Al Kasem fil-5 ta’ Mejju, 2017, ir-rikorrenti Orazio Cassar Laudi talab lil din l-Onorabbli Qorti:

Tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Żgumbrament kontra l-intimat (mill-fond infraskritt) in esekuzzjoni tas-sentenza infraskritta, u billi l-intimat naqas li jagħmel dan sal-lum.

Fond: Garaxx numru 19, formanti parti mill-blokk ta’ bini bl-isem Class Court, fi Triq Danny Cremona, Il-Ħamrun

Sentenza: tal-Bord li Jirregola l-Kera tas-7 ta’ Frar, 2017 (Rikors Numru 17/2016JD)

Illum il-5 ta’ Mejju, 2017

Ippreżentant mill-Avukat Dominic A. Cassar u l-PL Davina Sullivan

Mandat ta’ Żgumbrament


Mandat tal-Qorti

Lill-Marixxall tal-Qorti

Mogħti mill-Qorti hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Bord tal-Kera mill-Maġistrat Dr Josette Demicoli, LLD

Illum it-8 ta’ Mejju, 2017

Esekuzzjoni: Garaxx numru 19, Class Court, Triq Danny Cremona, Il-Ħamrun

Notifika: Al Said Al Kasem – Okella Agius, 35, Triq Ħal Qormi, Il-Ħamrun

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum l-4 ta’ Awwissu, 2017 ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Number 686/17 in the names (applicant) Orazio Cassar Laudi vs (respondent) Al Said Al Kasem the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Al Said Al Kasem in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12)

By means of an application in the Rent Regulation Borg, in the names (applicants) Orazio Cassar Laudi (ID 316063M) vs (respondent) Al Said Al Kasem on the 5th May, 2017, the applicant Orazio Cassar Laudi asked this Honourable Court:

To order the issuing of a Warrant of Eviction against the respondent (from the under mentioned premises) in execution of the under mentioned judgement and whereas the respondent failed to do this till this day.

Premises: Garage number 19, forming part of a block of building with the name Class Court, in Triq Danny Cremona, Ħamrun

Judgement: Judgement given by the Rent Regulation Board on the 7th February, 2017 (Application Number 17/2016JD)

Today 5th May, 2017

Filed by Dr Dominic A. Cassar and PL Davina Sullivan

Warrant of Eviction

Republic of Malta

Court Warrant

To the Court Marshall

Given by the Court above mentioned with the witness of the Rent Regulation Board by Magistrate Dr Josette Demicoli, LLD

Today 8th May, 2017

Execution: Garage number 19, Class Court, Triq Danny Cremona, Ħamrun

Notification: Al Said Al Kasem – Okella Agius, 35, Triq Hal Qormi, Ħamrun

Registry of the Superior Courts, today 4th August, 2017



Bandu għall-Kuraturi


Lill-Marixxall tal-Qrati

B’digriet mogħti minn din il-Qorti fil-15 ta’ Ġunju, 2017, fuq talba tal-Avukat Dr Luigi A. Sansone LLB (Hons), LLD nomine, ġie ordnat li jintgħażlu kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil Shenzhen Zongtian Import and Export Co. Ltd, u lil Nathalie for Shipping and Trade, fl-atti tar-rikors ġuramentat numru 416/2017 MCH fl-ismijiet “Avukat Dr Luigi A. Sansone LLB (Hons), LLD noe vs Kuraturi Deputati” u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat fit-12 ta’ Mejju, 2017, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet “Avukat Dr Luigi A. Sansone LLB (Hons), LLD (detentur tal-karta tal-identità numru 258269 ittra ʻM’) bħala mandatarju speċjali ta’ Skechers U.S.A., Inc. II, soċjetà estera organizzata taħt il-liġijiet tal-Istat ta’ Virginia fl-Istati Uniti tal-Amerika u b’indirizz ta’ 228 Manhattan Beach Blvd., Manhattan Beach, California 90266, L-Istati Uniti tal-Amerika, kontra kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil: 1) Shenzhen Zongtian Import and Export Co. Ltd, entità estera b’indirizz esteru mhux magħruf fid-data tal-preżentata tar-rikors ġuramentat promotur; u 2) Nathalie for Shipping and Trade, entità estera b’indikazzjoni ta’ indirizz ta’ ʻHaret Hreik, Lebanon’, is-soċjetà attriċi talbet li, għar-raġunijiet hemmhekk premessi, din l-Onorabbli Qorti:

1. Tiddikjara li d-dħul mingħajr rilaxx għal ċirkolazzjoni libera f’Malta, fil-kors ta’ kummerċ bejn il-konvenuti f’kwantità ta’ pari ta’ żraben sportivi (ġewwa kaxxi tal-kartun), li kollha għandhom fuqhom trademarks identiċi għall- jew li ma jistgħux jintgħarfu fl-aspetti essenzjali tagħhom mill-European Union trademark (EU trademark) tas-soċjetà attriċi bin-numru 004307691-SKECHERS, liema oġġetti kollha jinsabu preżentement miżmuma taħt l-Awtorità tad-Direttur Ġenerali (Dwana) wara li huwa kien sab li l-container “ECMU8062686” kien jikkontjenihom, jikkontravvieni d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tas-soċjetà attriċi fir-rigward tal-istess European Union trademark (EU trademark) bin-numru 004307691- SKECHERS;

2. Tiddikjara li l-istess oġġetti u ċjoè l-kwantità ta’ pari ta’ żraben sportivi (ġewwa kaxxi tal-kartun), li kollha għandhom fuqhom trademarks identiċi għall- jew li ma jistgħux jintgħarfu fl-aspetti essenzjali tagħhom mill- European Union trademark (EU trademark) tas-soċjetà attriċi bin-numru 004307691-SKECHERS, huma oġġetti falsifikati;

Bann for Curators

Republic of Malta

To the Marshall of the Courts

By a decree given by this Court on the 15th of June, 2017, upon a request of Advocate Doctor Luigi A. Sansone LLB (Hons), LLD nomine, it was ordered that deputy curators be chosen to represent Shenzhen Zongtian Import and Export Co. Ltd, and Nathalie for Shipping and Trade in the records of the sworn application number 416/2017 MCH in the names Advocate Dr Luigi A. Sansone LLB (Hons), LLD, noe vs Deputy Curators and in the other relative and subsequent acts, with issue of the usual banns.

By means of a Sworn Application filed on the 12th of May, 2017, in the First Hall Civil Court, in the names “Advocate Doctor Luigi A. Sansone LLB (Hons), LLD, (holder of identity card number 258269 letter ʻM’) as special mandatary of Skechers U.S.A., Inc. II, a company organised and existing under the laws of the State of Virginia in the United States of America and having an address of 228 Manhattan Beach Blvd., Manhattan Beach, California 90266, United States of America vs curators appointed to represent: 1) Shenzhen Zongtian Import and Export Co., Ltd, a foreign entity with a foreign address unknown on the date of presentation of the sworn application initiating action; and 2) Nathalie for Shipping and Trade, a foreign entity with an address indication of ʻHaret Hreik, Lebanon’, the plaintiff company prayed for the reasons therein premised, this Honourable Court:

1. Declares that the entry without release for free circulation in Malta, in the course of trade between the defendants in pairs of sports shoes (inside cardboard boxes) which all beartrade marks identical to – or which cannot be distinguished in their essential aspects from – the plaintiff company’s European Union trademark (EU trademark) with number 004307691-SKECHERS, which goods are all currently detained under the authority of the Director General (Customs) after he found that container “ECMU8062686” contained them, infringes the plaintiff company’s intellectual property rights with regard to the same European Union trademark (EU trademark) with number 004307691-SKECHERS;

2. Declares that the same goods that is to say the quantity of pairs of sports shoes (inside cardboard boxes) which all beartrade marks identical to – or which cannot be distinguished in their essential aspects from – the plaintiff company’s European Union trademark (EU trademark) with number 004307691-SKECHERS, are counterfeit goods;

1190


3. Orders the Director General (Customs) to destroy those goods in a short and peremptory period without any compensation to the defendants and at their expense;

4. Take, or order the Director General (Customs) to take in relation to those goods, any other measure by means of which they are definitely removed from circulation within the channels of commerce and the defendants are deprived from the economic benefits of the transaction;

5. Orders that the defendants should bear all the other expenses connected to this case, including those for the identification and tallying of the said goods, their transportation to the storage facility location, their actual storage, their transportation from the storage facility location to the destruction facility location, for attendance during destruction and for the disposal of waste generated by the said destruction.

With costs to be borne by the defendants which are summoned as from now with reference to their oaths.

List of Witnesses: …omissis…

List of Documents: …omissis…

Plaintiff nomine:

Advocate Doctor Luigi A. Sansone LLB (Hons.), LLD (holder of Maltese identity card number 0258269 letter ʻM’) as special mandatary of Skechers U.S.A., Inc. II, a company organised and existing under the laws of the State of Virginia in the United States of America and having an address of 228 Manhattan Beach Blvd., Manhattan Beach, California 90266, United States of America; 84-85, Triq Melita, Valletta VLT1120.

Notification of the defendants:

curators appointed to represent: 1) Shenzhen Zongtian Import and Export Co. Ltd, a foreign entity with a foreign address unknown on the date of presentation of the sworn application initiating action; and 2) Nathalie for Shipping and Trade, a foreign entity with an address indication of ʻHaret Hreik, Lebanon’, The Court, Valletta (two copies).

You are therefore ordered to affix an official copy of this bann at the entrance of this Superior Court and to summon whosoever wishes to act as curator to appear before this Registry within six days and by means of a minute to submit a declaration that he wishes so to act.

You are also ordered to inform each one that if he fails to make this declaration within the stipulated time, the Court will proceed to the selection of Curators of Office.

3. Tordna lid-Direttur Ġenerali (Dwana) li jiddistruġġi dawk l-oġġetti fi żmien qasir u perentorju mingħajr ebda kumpens lill-konvenuti u a spejjeż tagħhom;

4. Tieħu, jew tordna lid-Direttur Ġenerali (Dwana) li jieħu dwar dawk l-oġġetti, kull miżura oħra li biha huma jitneħħew definittivament miċ-ċirkulazzjoni fis-sistemi eżistenti tal-kummerċ u l-konvenuti jiġu mċaħħda mill-benefiċċji ekonomiċi tat-transazzjoni;

5. Tordna li l-konvenuti għandhom ibatu l-ispejjeż l-oħra kollha konnessi mal-miżuri ordnati ai termini tat-tielet u tar-raba’ talbiet attriċi, inklużi dawk tal-identifikazzjoni u tal-għadd tal-imsemmija oġġetti, tat-trasport tagħhom għal-lok tal-ħażna, tal-ħażna stess, tat-trasport tagħhom mil-lok tal-ħażna sal-lok tal-eventwali distruzzjoni, tal-attendenza waqt id-distruzzjoni u tat-tneħħija tal-iskart iġġenerat mill-istess distruzzjoni.

Bl-ispejjeż kontra l-konvenuti li jibqgħu minn issa inġunti għas-subizzjoni tagħhom.

Lista ta’ Xhieda: …omissis…

Elenku ta’ Dokumenti: …omissis…

Attur nomine:

L-Avukat Dr Luigi A. Sansone LLB (Hons), LLD (detentur tal-karta tal-identità ta’ Malta bin-numru 0258269 ittra ʻM’) bħala mandatarju speċjali ta’ Skechers U.S.A., Inc. II, soċjetà estera organizzata taħt il-liġijiet tal-Istat ta’ Virginia fl-Istati Uniti tal-Amerika u b’indirizz ta’ 228 Manhattan Beach Blvd., Manhattan Beach, California 90266, L-Istati Uniti tal-Amerika; 84-85 Triq Melita, Il-Belt Valletta VLT1120.

Notifiki tal-konvenuti:

kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil: 1) Shenzhen Zongtian Import and Export Co. Ltd, entità estera b’indirizz esteru mhux magħruf fid-data tal-preżentata tar-rikors ġuramentat promotur; u 2) Nathalie for Shipping and Trade, entità estera b’indikazzjoni ta’ indirizz ta’ ʻHaret Hreik, Lebanon’; Il-Qorti, Il-Belt Valletta (żewġ kopji).

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni li huwa jidħol għal dan.

Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju.


And after so acting or if you should encounter any difficulty in the execution of this bann, you are to inform forthwith this Court.

Given by the Civil Court First Hall, above mentioned, with the witness of the Hon. Joseph R. Micallef, Doctor of Laws.

Today15th June, 2017


ADV. FRANK PORTELLI, LLD For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti Prim’Awla hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Joseph R. Micallef, LLD, Duttur tal-Liġi.

Illum il-15 ta’ Ġunju, 2017

Reġistru tal-Qrati Superjuri, l-4 ta’ Awwissu, 2017

AV. FRANK PORTELLI, LLD Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

1191

B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-13 ta’ Lulju, 2017, Rikors Numru 863/2017, minn Romina Delia fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħha u ta’ ħutha Yvonne Busuttil, Joseph Busuttil u Marion Formosa u dan fi kwota ta’ kwart (1/4) indiviż kull wieħed u waħda minnhom is-Suċċessjoni ta’ missierha Joseph Busuttil, ġja armel minn Lina Busuttil, iben Anthony u Veneranda née Vella, imwieled u kien joqgħod il-Kalkara u miet Tal-Qroqq, L-Imsida, fit-13 ta’ Marzu, 2017, ta’ 79 sena, u li kellu karta tal-identità bin-numruf 0407637M, u li miet b’testment li l-eredi mietet qablu.

Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u l-avviżi skont il-liġi.

Reġistru tal-Qorti Ċivili, Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja

Illum l-4 ta’ Awwissu, 2017

ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur ,Qrati Ċivili u Tribunali

B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-11 ta’ Lulju, 2017, Rikors Numru 848/2017, minn Erika Portanier u Andrew Cassar fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħhom fi kwoti ndaqs bejniethom is-Suċċessjoni ta’ ommhom Maria sive Miriam Cassar, legalment separata, bint il-mejtin Emanuel Pisani u Josephine née Dimech, imwielda il-Furjana, kienet toqgħod Ta’ Xbiex u mietet Tal-Pietà fit-18 ta’ Frar, 2017, ta’ 80 sena, u li kellha karta tal-identità bin-numru 0118837M u li mietet bla testment.

By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 13th July, 2017, Application number 863/2017 by Romina Delia whereby she prayed that it be declared open her favour and in favour of her brothers and sisters Yvonne Busuttil, Joseph Busuttil and Marion Formosa and this in the quota of one fourth (1/4) undivided share each one of them the Succession of their father Joseph Busuttil, widower of Lina Busuttil, son of Anthony and Veneranda née Vella, born and resided in Kalkara and died in Tal-Qroqq, Msida, on the 13th March, 2017, aged 79, holding identity card number 0407637M, who died holding a will but the heir died before him.

Wherefore any person who considers to have an interest in the matter is hereby called upon to appear before the said Court and to bring forward his objections hereto by a minute to be filed within fifteen days from the posting of the banns and notices according to law.

Registry of the Civil Court, Voluntary Jurisdiction Section

Today 4th August, 2017

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Court and Tribunals

By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 11th July, 2017, Application number 848/2017 by Erika Portanier and Andrew Cassar whereby they prayed that it be declared open in their favour in equal shares between them the Succession of their mother Maria sive Miriam Cassar, legally seperated, daughter of the late Emanuel Pisani and Josephine née Dimech, born in Floriana, resided in Ta’ Xbiex and died in Tal-Pietà on the 18th February, 2017, aged 80, holding identity card number 0118837M, who died intestate.

1192


Għaldaqstant, kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u l-avviżi skont il-liġi.


Illuml- 4 ta’ Awwissu, 2017

ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-31 ta’ Mejju, 2017, Rikors Numru 703/2017, minn Maria Carmela sive Marlene Sadowski, Rose Marie Abdilla Castillo, Suzanne Galea u Marthese Pollacco fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħhom fi kwoti ndaqs bejniethom is-Suċċessjoni ta’ ommhom Elena Pollacco, armla minn Joseph, bint il-mejtin Spiridione Spiteri u Marianna née Camilleri, imwielda l-Furjana, kienet residenti Birkirkara u mietet Tal-Qroqq, l-Imsida, fit-18 ta’ Frar, 2017, ta’ 90 sena, u li kellha karta tal-identità bin-numru 0433926M, u li mietet bla testment.





B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fid-19 ta’ Lulju, 2017, Rikors Numru 896/2017, minn Joseph Matthew Attard u Dorothea Deguara fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħhom fi kwoti ndaqs bejniethom is-Suċċessjoni ta’ missierhom Carmelo Attard, ġja armel minn Yolanda née Baldacchino u separat legalment minn Violetta Gauci née Gauci, imwieled il-Marsa, kien residenti l-Għarb, Għawdex, u miet Victoria, Għawdex, fil-5 ta’ Jannar, 2017, ta’ 81 sena, u li kellu karta tal-identità bin-numru 26036M, u li miet bla testment.

Wherefore, any person who considers to have an interest in the matter is hereby called upon to appear before the said Court and to bring forward his objections hereto by a minute to be filed within fifteen days from the posting of the banns and notices according to law.




By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 31st May, 2017, Application number 703/2017 by Maria Carmela sive Marlene Sadowski, Rose Marie Abdilla Castillo, Suzanne Galea and Marthese Pollacco whereby they prayed that it be declared open in their favour in equal shares between them the Succession of their mother Elena Pollacco, widow of Joseph, daughter of the late Spiridione Spiteri and Marianna née Camilleri, born in Floriana and died in Tal-Qroqq, Msida, on the 18th February, 2017, aged 90, holding identity card number 0433926M, who died intestate.





By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 19th July, 2017, Application number 896/2017 by Joseph Matthew Attard and Dorothea Deguara whereby they prayed that it be declared open in their favour in equal shares between them the Succession of their father Carmelo Attard, widower of Yolanda née Baldacchino and legally seperated from Violetta Gauci née Gauci¸ born in Marsa, resided in Għarb, Gozo, and died in Victoria, Gozo, on the 5th January, 2017, aged 81, holding identity card number 26036M, who died intestate.

1193

1194






By means of an application filed in the Civil Court of

Voluntary Jurisdiction Section, on the 31st May, 2017, Application number 700/2017 by John McBride, Patrick Saviour McBride, Nathalie Cachia and Mark Anthony McBride whereby they prayed that it be declared open in their favour in the quota of one fourth (1/4) undivided share each one of them the Succession of their mother Mary McBride, divorced, daughter of the late Salvatore Camilleri and Manuela née Ciappara, born in Naxxar, resided in St Paul’s Bay and died in tal-Qroqq, Msida, on the 20th November, 2016, aged 78, holding identity card number 0383638M, who died intestate.





By a decree of the Courts of Magistrates (Malta), of 17th July, 2017, the publication of the following banns which appear hereunder was ordered for the purpose of service in terms of Article 931(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Banns for Curators

Republic of Malta

To the Court Marshall





B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-31 ta’ Mejju, 2017, Rikors Numru 700/2017, minn John McBride, Patrick Saviour McBride, Nathalie Cachia u Mark Anthony McBride fejn talbu li tigi ddikjarata miftuħa favur tagħhom fi kwoti ta’ kwart (1/4) indiviż kull wieħed u waħda minnhom is-Suċċessjoni ta’ ommhom Mary McBride, divorzjata, bint il-mejtin Salvatore Camilleri u Manuela née Ciappara, imwielda n-Naxxar, kienet toqgħod San Pawl il-Baħar u mietet Tal-Qroqq, l-Imsida, fl-20 ta’ Novembru, 2016, ta’ 78 sena u li kellha karta tal-identità bin-numru 0383638M, u li mietet bla testment.





B’digriet tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tas-17 ta’ Lulju, 2017, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 931(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Bandu għall-kuraturi


Lill-Marixxall tal-Qorti

1195

1196


Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti fuq talba ta’ Stella Mangion ġie ordnat illi jintgħażlu kuraturi deputati biex jirrappreżentaw lis-sidien injoti tal-fond 92, Triq l-Imsida, Santa Venera, fiċ-ċedola ta’ depożitu numru 1236/2017 u fl-atti u l-proċeduri l-oħra relattivi jew sussegwenti fejn talbet:

Illi permezz tal-preżenti, l-esponenti ilha tabita fil-fond numru 92, qabel magħruf bħala numru 43, Triq l-Imsida, Santa Venera, u permezz tal-preżenti hija qiegħda tintavola din iċ-ċedola ta’ depożitu sabiex tirregola ruħha rigward l-arretrati tal-kera;

Illi l-kirja tal-fond kienet ammontanti għal Lm5 u għaldaqstant din il-kirja hija regolata b’artikolu 1531C et seq. tal-Kodiċi Ċivili, liema somma qiegħda tiġi kkalkulata għal €230;

Illi l-esponenti qiegħda tiddepożita l-kirja għal 5 snin arretrati flimkien mal-kirja għas-snin li ġejjin u cjoè għas-sena 2017, 2018 u 2019.

Għaldaqstant, l-esponenti sabiex teżumi ruħha minn kull responsabbiltà qiegħda tiddepożita s-somma ta’ €1,774.16 li flimkien mal-ispejjeż tal-preżenti proċedura jammontaw għal €1,774.16 sabiex jiġu liberament żbankati mill-intimat prevja r-rilaxx tad-debita rċevuta skont il-liġi.

Rikorrenti: Stella Mangion, 92, Triq l-Imsida, Santa Venera

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla tal-Qorti , u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien erbat ijiem f’dan ir-reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

Inti ordnat ukoll illi tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx hekk fi żmien mogħi, din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel kuraturi tal-uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dan, jew tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta), fuq xhieda ta’ Dr Charmaine Galea, LLD, Duttur tal-Liġi, Maġistrat tal-Qorti hawn fuq imsemmija.

Illum is-17 ta’ Lulju, 2017

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum l-4 ta’ Awwissu, 2017

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

By a decree given by the Courts of Magistrates (Malta) it was ordered that on an application of Stella Mangion for the selection of Deputy Curators to represent the unknown heirs of the premises 92, Triq l-Imsida, Santa Venera, in the schedule of deposit number 1236/2017 and in other relative and subsequent acts where she demanded:

That by means of the present, the applicant who for a long time has been residing in the premises number 92, before being number 43, Triq l-Imsida, Santa Venera by means of the present is filing this schedule of deposit to regulate herself regarding the arrears of rent;

The lease of the premises amounted to Lm5 and so this lease is regulated by Article 1531C et seq. of the Civil Code, which sum is being calculated for €230;

The applicant is depositing the rent for 5 years arrears together with the rent for the coming years and that is for the year 2017, 2018 and 2019.

Therefore, the applicant in order to exempt herself from any responsibility is depositing the amount of €1,774.16 that together with costs of this present procedure amounts to €1,774.16 so that they may be freely withdrawn who has the right for them according to law.

Applicant: Stella Mangion, 92, Triq l-Imsida, Santa Venera

You are therefore ordered to post a copy of these banns in the entrance of the court and call upon whoever wishes to act as curator to appear within four days in this registry and files a note with a declaration that he is prepared to act as such.

You are also ordered to inform every one that if there is no such declaration within the stipulated time, this court will proceed to the selection of curators of office.

After so acting, or if you should encounter any difficulty in the execution of the said banns, you are to inform forthwith this Court.

Given by the aforementioned Courts of Magistrates (Malta) with the witness of Dr Charmaine Galea, LLD, Doctor of Laws, Magistrate of the above mentioned Court.

Today 17th July, 2017

Registry of the Magistrates Court (Malta), today 4th August, 2017

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Courts and Tribunals


B’digriet mogħti, fl-1 ta’ Awwissu, 2017, mill-Qorti (Sezzjoni Ġurisdizzjoni Volontarja) fir-rikors numru 389/17 ippreżentat fit-22 ta’ Marzu, 2017, minn Leonard Agius u oħrajn, fejn talbu lil din l-Onorabbli Qorti, li jiġi nominat kuratur tal-assenti Carmen, Frankie u Paul ilkoll aħwa Agius u ilhom ma jidhru f’Malta ħafna żmien bla ma ttieħdu ebda aħbarijiet dwarhom sabiex jamministra l-beni tagħhom u sabiex jieħu dawk il-provvedimenti kollha meħtiega sabiex tiġi mħarsa l-proprjetà tagħhom, din il-Qorti ordnat il-ħruġ ta’ dan l-avviż, a tenur tal-Artikolu 194 et seq. tal-Kap. 16.

Kull min għandu aħbarijiet tal-imsemmija Carmen, Frankie u Paul Agius, huwa mitlub li jagħtihom lir-Reġistratur tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja) sabiex din il-Qorti tkun taf bihom fi żmien xahar li jibda jgħodd minn dik il-ġurnata li joħroġ dan l-editt fil-Gazzetta tal-Gvern.

B’ordni tal-Qorti fuq imsemmija

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja), illum l-4 ta’ Awwissu, 2017


B’digriet tas-7 ta’ Lulju, 2017, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap.12)

B’digriet datat is-7 ta’ Ottubru, 2016, l-Onorabbli Qorti ordnat deskrizzjoni tal-proprjetà mertu ta’ din is-subbasta;

Illi sal-lum saret deskrizzjoni mill-Perit Arkitett maħtur minn din l-Onorabbli Qorti tal-fond Nru 3, Winter Court, Triq il-Foss, Paola, wara li ġie awtorizzat l-iżgass tal-imsemmi fond.

Apparti l-fond imsemmi fis-subbasta hemm ukoll garaxx fil-basement level, internament immarkat bin-numru erbgħa (4) inkluża l-bitħa retroposta formanti parti minn kumpless ta’ garaxxijiet fi Triq il-Foss, Paola, li jissemma fir-rikors inizjali.

Meta ġie preżentat ir-rikors tal-perit biex isir l-iżgass tal-proprjetà sabiex tkun tista’ ssir deskrizzjoni huwa naqas milli jirreferi milli jispezzjona l-garaxx suriferit.

Illi konsegwentement il-Qorti awtorizzat l-iżgass tal-fond numru 3, Winter Court, Triq il-Foss, Paola, imma d-

By means of a decree given on the 1st August, 2017, by the Civil Court (Volontary Jurisdiction Section) in the application number 389/17 filed on the 22nd March, 2017, by Leonard Agius and others wheras they prayed this Honorable Court, that a curator will be nominated for the absent Carmen, Frankie and Paul all brothers and sisters Agius who have not been seen in Malta for more many years and no news about them was ever heard, to administer their assets and to take all the necessary orders to safeguard all their property, this Court ordered the issuing of this Notice, in terms of Article 194 et seq. of Cap. 16.

Whosoever has any news of the existence of the said Carmen, Frankie and Paul brothers and sisters Agius, is required to communicate it to the Registrar Civil Courts (Voluntary Jurisdiction Section) for the information of the said Court, within one month from the day of the publication of this edict in the Government Gazette.

By order of the Court above mentioned

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section), today 4th August, 2017


By a decree of the 7th July, 2017, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to article 187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12)

By decree given in the 7th October, 2017, the Court ordered the description of the property in the judicial sale;

Till now a description by the architect of the property numbered 3, Winter Court in Triq il-Foss, Paola, has been filed after a request for entering by force in the property was upheld.

Apart from the property mentioned in the judicial sale there is a garage in basement level,internally marked number four (4) including the back yard forming part of a garages complex in Triq il-Foss, Paola, mentioned in the first application.

When the architect’s application was filed to enter the property by force to make the inspection, the architect did not included the garage above mentioned.

The Court authorized the entry by force for the property numbered 3, Winter Court, in Triq il-Foss, Paola, but the

1197

1198


property description of the garage abovementioned was never done.

Therefore, the applicant is requestinf the Honourable Court to order an entry by force on the garage at basement level, internally marked number four (4) including the back yard forming part of a garages complex in Triq il-Foss, Paola, so that the necessary description is done by the nominated Architect Samuel Formosa.

The Court has read the application and orders that the plaintiff is notified with the right of reply in a week’s time.

Registry of Suprior Courts, Today Friday, 4th August, 2017

RUDOLPH MARMARÀFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, in the records of the Sworn Application, in the names Borg Raphael et vs Lia Joseph, Application Number 393/17 SM, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Joseph Lia, in terms of Article 187(3) et seq. of Cap 12 of the Laws of Malta.

By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall Civil Court, in the names Raphael Borg and his wife Rose Borg vs Joseph Lia, on the 5th May, 2017, the applicant Raphael Borg and his wife Rose Borg, respectively identity cards 753447M and 715050M asked this Honourable Court,

1. To declare if necessary with the assistance of an architect who is to be appointed that in the garage property of the respondent there are structural damages as a conseuqence of which damage, is being caused in the property of the applicants,consequently order the respondent so that within a short and peremptory period he carry out under the supervision of the same architect all the necessary structural works in the garage therein mentioned so that damage is no longer caused and uphold the other demands in the application.

With costs and legal interest till the date of payment where applicable and saving any action due to the applicants against the respondent who is summoned so that a reference to his oath is made.

Notify Defendant: Astor, 24, Callus Street, Mosta

The Sworn Application in the names Borg Raphael et vs Lia Joseph, application number 393/17 SM, has been deferred for hearing to the 4th October, 2017, at 9.00 a.m.

deskrizzjoni neċessarja tal-garaxx su indikat baqgħet ma saritx.

Għaldaqstant, l-esponenti qiegħda umilment titlob lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tordna l-iżgass tal-garaxx fil- basement level, internament immarkat bin-numru erbgħa (4) inkluża l-bitħa retroposta, formanti parti minn kumpless ta’ garaxxijiet fi Triq il-Foss, Paola, sabiex tkun tista’ ssir id- deskrizzjoni neċessarja mill-Perit Arkitett nominat Samuel Formosa.

Il- Qorti rat ir- rikors, tordna notifika tal-istess lill-intimat bi dritt ta’ risposta fi żmien ġimgħa.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, l-4 ta’ Awwissu, 2017

RUDOLPH MARMARÀGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Borg Raphael et vs Lia Joseph, Rikors numru 393/17 SM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Joseph Lia, a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12. tal-Liġijiet ta’ Malta.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Raphael Borg u martu Rose Borg vs Joseph Lia, fil-5 ta’ Mejju, 2017, ir-rikorrenti Raphael Borg u martu Rose Borg, rispettivament karti tal-identità 753447M u 715050M talbu lil din l-Onorabbli Qorti,

1. Tiddikjara jekk ikun hemm bżonn bl-għajnuna ta’ perit nominat illi fil-garaxx proprejtà tal-intimat hemm ħsarat strutturali konsegwenza ta’ liema qed jikkawża ħsarat fil-proprejtà tar-rikorrenti, tordna konsegwentement lill-intimat sabiex fi żmien qasir u perentorju jagħmel taħt is-superviżjoni tal-istess perit dawk ix-xogħlijiet kollha strutturali neċessarji fil-garaxx hemm imsemmi sabiex ma tibqax issir ħsara u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali sad-data tal-ħlas fejn applikabbli u bir-riżerva għal kull azzjoni apettanti lir-rikorrenti kontra l-intimat li huwa minn issa inġunt għas-subizzjoni.

Notifika Konvenut: Astor, 24, Triq Callus, Il-Mosta

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Borg Raphael et vs Lia Joseph, Rikors Numru 393/17 SM, jinsab differit għas-smigħ għall-4 ta’ Ottubru, 2017, fid-9.00 a.m.

1199



ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

DKR 1/2012 – Revoked Interdiction

It is being notified that by a decree dated 18th December, 2012, from the Court of Magistrates as a Court of Criminal Judicature (Magistrate Dr Saviour Demicoli, LLD) following an application filed by David George Carabott on the 14th December, 2012 (Compilation Number 732/2012), in the case in the names:

The Police (Inspector Rennie Stivala)

vs

David George Carabott, 49 years, son of George and Pauline née Saliba, born in Melbourne, Australia, on the 18th May, 1968, residing at DavMar House, Triq Barthelemy, Marsaxlokk, Malta, and holder of Maltese identity card number 414884M.

The Court Revoked the general interdiction of five years which order was given by the Court in its judgement of the 19th October, 2012, against the said David George Carabott and this according to section 10 of Cap. 9 of the Laws of Malta.

This is being published according to section 10(7) of Cap. 9 of the Laws of Malta.

Today, 7th August, 2017Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)

DR JOHN SEYCHELL NAVARRODIP. HLTH SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP. NOT.

PUB., LLB, LLDAssistant Registrar, Criminal Courts and Criminal

Tribunals

DKR 1/2015 – Revocation of Interdiction

It is being notified that by a decree dated 17th October, 2016, given by the Court of Magistrates (Malta) Court of Criminal Judicature (Magistrate Dr Francesco Depasquale, LLD) after an application filed by Mario Cassar on the 28th September, 2016, and after judgement dated 29th January,

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum is-7 ta’ Awwissu, 2017

AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

DKR 1/2012 – Revoka Interdizzjoni

ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fit-18 ta’ Diċembru, 2012, mill-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali (il-Maġistrat Dr Saviour Demicoli, LLD) wara rikors ippreżentat minn David George Carabott fl-14 ta’ Diċembru, 2012 (Kumpilazzjoni Numru 732/2012), fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija(l-Ispettur Rennie Stivala)

kontra

David George Carabott, ta’ 49 sena, bin George u Pauline xebba Saliba, imwieled Melbourne, l-Awstralja, fit-18 ta’ Mejju, 1968, residenti fil-fond DavMar, Triq Barthelemy, Marsaxlokk, Malta, u detentur tal-karta tal-identità Maltija bin-numru 414884M.

Il-Qorti Rrevokat l-ordni tagħha tal-interdizzjoni ġenerali ta’ ħames snin mogħtija b’sentenza tal-Qorti tat-19 ta’ Ottubru, 2012, fil-konfront tal-istess David George Carabott u dan ai termini tal-artikolu 10 tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-artikolu 10 (7) tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta’ Malta.

Illum, is-7 ta’ Awwissu, 2017Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta)


PUB., LLB, LLDAssistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali

DKR 1/2015 – Revoka ta’ Interdizzjoni

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fis-17 ta’ Ottubru, 2016, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali (il-Maġistrat Dr Francesco Depasquale, LLD) wara rikors ippreżentat minn Mario Cassar fit-28 ta’ Settembru, 2016, u wara sentenza datata

1200

1201


2015, given by the Court of Magistrates (Malta) Court of Criminal Judicature (Magistrate Dr Carol Peralta, LLD) in the case in the names:

The Police (Inspector Daniel Zammit)(Inspector Roderick Zammit)

vs

Mario Cassar,, 35 years, son of Grazio and Carmen née Sacco, born in St Julians, Malta, on the 30th December, 1980, residing at number 146, Mormich, Triq il-Merħba, Fgura, Malta, and holder of identity card number 41681M;

Revoked the general perpetual interdiction against the said Mario Cassar, for a period of two years effective from date of judgement.

This is being published according to section 10(7) of Cap. 9 of the Laws of Malta.



PUB., LLB, LLDAssistant Registrar, Criminal Courts and Criminal

Tribunals

DKR 132/2016 – Variation of Freezing of Assets

It is being notified that by a decree dated 26th July, 2017, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Neville Camilleri, LLD) after an application filed by Kenrick Sciriha on the 20th July, 2017, Compilation Number 133/2016 in the case:

The Police (Inspector Gabriel Micallef)

vs

Kenrick Sciriha, 29 years, unemployed, son of Francis and Pauline née Agius, born in Tal-Pietà, Malta, on the 26th September, 1987, residing at ‘The Meadows’, Flat 13, Triq l-Alka, St Paul’s Bay, Malta, and holder of Maltese identity card bearing number 427087M.

The Court Authorised the accused Kenrick Sciriha to appear on a contract of sale on the property in Triq Ross, St Julians, provided that the proceeds from this sale are to be

d-29 ta’ Jannar, 2015, mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali (il-Maġistrat Dr Carol Peralta, LLD), fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija(l-Ispettur Daniel Zammit)(l-Ispettur Roderick Zammit)

kontra

Mario Cassar, ta’ 35 sena, bin Grazio u Carmen née Sacco, imwieled San Ġiljan, Malta, fit-30 ta’ Diċembru, 1980, residenti f’146, Mormich, Triq il-Merħba, Il-Fgura, Malta, u detentur tal-karta tal-identità bin-numru 41681M;

Irrevokat l-interdizzjoni ġenerali perpetwa fil-konfront tal-imsemmi Mario Cassar, għal perjodu ta’ sentejn effettivi li jibdew jidekorru mid-data tas-sentenza.

Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-Artikolu 10(7) tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta.



PUB., LLB, LLDAssistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali

DKR 132/2016 – Varjazzjoni tal-Iffriżar tal-Assi

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fis-26 ta’ Lulju, 2017, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja (il-Maġistrat Dr Neville Camilleri, LLD) wara rikors ippreżentat minn Kenrick Sciriha fl-20 ta’ Lulju, 2017, Kumpilazzjoni numru 133/2016 fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (l-Ispettur Gabriel Micallef)

kontra

Kenrick Sciriha, ta’ 29 sena, diżokkupat, bin Francis u Pauline xebba Agius, imwieled Tal-Pietà, Malta, fis-26 ta’ Settembru, 1987, residenti fil-fond ‘The Meadows’, Flat 13, Triq l-Alka, San Pawl il-Baħar, Malta, u detentur tal-karta tal-identità Maltija bin-numru 427087M.

Il-Qorti Awtorizzat lill-imputat Kenrick Sciriha sabiex jidher fuq kuntratt ta’ bejgħ fuq il-fond fi Triq Ross, San Ġiljan, b’dan illi r-rikavat kollu spettanti lir-rikorrent mill-

1202


affected by the freezing order which is in force on all of Mr Sciriha’s assets.

This variation is being published according to Article 22A of the Dangerous Drugs Act, Cap. 101 of the Laws of Malta and of Article 5 of Cap. 373 of the Money Laundering Act of the Laws of Malta, in accordance with Article 23A of Cap. 9 of the Laws of Malta following another variation dated 15th November, 2016, which was published in the Government Gazette of the 6th January, 2017, and following a freezing order dated 11th March, 2016, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Natasha Galea Sciberras, LLD) and published in the Government Gazette on the 18th March, 2016, where the Court ordered the attachment in the hands of third parties in general of all monies and other movable property due to or pertaining or belonging to Kenrick Sciriha.


DR JOHN SEYCHELL NAVARRO DIP. HLTH SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP. NOT.

PUB., LLB, LLDAssistant Registrar Criminal Courts and Tribunals

By decree given by the Civil Court, First Hall on 15th June, 2017 on the application of NOVALABS LIMITED (C22146), Tuesday, 12th September, 2017 from nine (9.00 a.m.) till noon (12.00 p.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held on the first Floor of these Courts Of Justice, Republic Street, Il-Belt Valletta of the following property.

Half undivided of the tenement number eighty one (81) / eighty three (83) before numbered thirty nine (39), in Triq il-Knisja l-Qadima, is-Siġġiewi, valued at one hundred and one thousand (€101,000).

The said tenement is the property of VELLA GEOFFREY (I.D. 241268M) and by decree of the 15th February, 2002 had been nominated Dr Victor Scerri u PL Victor Bugeja for the absent and VELLA MARIA COLETTE (I.D.488470M).

N.B. The said tenement will be sold as described in the acts of judicial sale file number 107/05.

Registry of the Superior Courts, this Thursday, 3rd August, 2017.

MARVIC FARRUGIAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

bejgħ imsemmi fir-rikors, jiġi kolpit mill-ordni tal-iffriżar li hemm viġenti fuq l-assi kollha tar-rikorrent.

Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 22A tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal- Liġijiet ta’ Malta, ai termini tal-Artikolu 5 tal-Att kontra l-Money Laundering, Kapitlu 373 tal-Liġijiet ta’ Malta u l-Artikolu 23A tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta’ Malta wara varjazzjoni oħra datata l-15 ta’ Novembru, 2016, li ġiet ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tas-6 ta’ Jannar, 2017, u in segwitu ta’ ffriżar tal-assi datata l-11 ta’ Marzu, 2016, mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja (il-Maġistrat Dr Natasha Galea Sciberras, LLD) u ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern fit-18 ta’ Marzu, 2016, fejn il-Qorti ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali, tal-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li huma dovuti lil jew imissu lil Kenrick Sciriha.


DR JOHN SEYCHELL NAVARRO DIP. HLTH SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP. NOT.

PUB., LLB, LLDAssistent Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali (Malta)

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili, Prim’ Awla fil-15 ta’ Ġunju, 2017 fuq rikors ta’ NOVALABS LIMITED (C22146) gie iffissat il-jum tat-Tlieta, 12 ta’ Settembru, 2017 mid-disgħa (9.00 a.m.) sa f’nofsinhar (12.00 p.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir fl-Ewwel Sular ta’ dawn il-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta tal-fond hawn taħt deskritt.

In-nofs indiviz tal-fond wieħed u tmenin (81) / tlieta u tmenin (83) ġja numru disgħa u tletin, (39) fi Triq il-Knisja l-Qadima, is-Siġġiewi, stmat li jiswa’ mitt elf u elf ewro (€101,000).

L-imsemmi fond huwa proprjeta ta’ VELLA GEOFFREY (K.I 241268M) u b’digriet tal-15 ta’ Frar, 2002 ġew nominati Dr Victor Scerri u PL Victor Bugeja għall-assenti u VELLA MARIA COLETTE (K.I.488470M).

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti tas-Subbasta numru 107/05.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, 3 ta’ Awwissu, 2017.

MARVIC FARRUGIAGħar- Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

1203

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on FSC certified paper