Nöroşirurji Cerrahi İncelikler - Hipokrat Kitabevi · No:16/2 Sıhhiye/ANKARA Tel: (0312) 433 03 05 - 15 Dr. Şükrü Çağlar Ankara Üniversitesi, Tıp Fakültesi Beyin ve Sinir

Nöroşirurji Cerrahi İnceliklerKraniyal

Remi Nader, MD, CM, FRCS(C), FACS, FAANSPresidentTexas Center for Neurosciences PLLCBeaumont, TexasAdjunct Clinical Professor, William Carey UniversityClinical Assistant Professor of Neurosurgery, Tulane UniversityClinical Associate Professor of Neurosurgery, University of Texas Medical BranchGalveston, Texas

Cristian Gragnaniello, MD, PhD, MSurg, MAdvSurg, FICSMacquarie NeurosurgeryAustralian School of Advanced Medicine, Macquarie UniversitySydney, New South Wales, AustraliaHonorary Senior LecturerSchool of Rural MedicineUniversity of New EnglandArmidale, New South Wales, Australia

Scott C. Berta, MDNeurosurgeon, Minimally Invasive SurgeryPresident, Berta Spine InstituteRedding, CaliforniaAssistant Clinical ProfessorUC Davis Medical CenterDavis, California

Abdulrahman J. Sabbagh, MBBS, FRCSCNeurosurgeon, National Neurosciences InstituteDirector, Postgraduate and Scholarship Administration, King Fahad Medical CityAssistant Professor of Neurosurgery, King Saud bin Abdulaziz University for Health SciencesRiyadh, Saudi Arabia

Michael L. Levy, MD, PhD, FACS, FAANSProfessor and HeadRady Children's Hospital Division of Pediatric NeurosurgeryUniversity of California-San Diego Department of NeurosurgerySan Diego, California

Dr. Şükrü ÇağlarAnkara Üniversitesi, Tıp FakültesiBeyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. İhsan DoğanAnkara Üniversitesi, İbn-i Sina HastanesiBeyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. Mehmet Yaşar Kaynarİstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Tolga DündarBezmialem Vakıf Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Çeviri Editörleri

Orjinal Eser AdıNeurosurgery Tricks of the Trade Cranial

Orjinal Eser YayıncısıThieme Medical Publishers, Inc.

Orjinal ISBN978-1-60406-334-9

Copyright © 2014 of the original English language edition by Thieme Medical Publishers, Inc. Original title: "Neurosurgery Tricks of the Trade. Cranial", 1st ed., by Remi Nader, Cristian Gragnaniello, Scott C. Berta, Abdulrahman J. Sabbagh, Michael L. Levy.Türkçe Basım: TURKISH Language Edition Published by PELİKAN YAYINEVİ, Copyright © 2018

YazarlarRemi NaderCristian GragnanielloScott C. BertaAbdulrahman J. SabbaghMichael L. Levy

Çeviri Eser AdıNöroşirurji Cerrahi İncelikler Kraniyal

Çeviri Editörleri

Grafik-TasarımPelikan Grafik Tasarım

Baskı - CiltSözkesen Matbaacılıkİvedik Organize 1518. Sokak Matsit İş Merkezi No: 2/40Tel: (0312) 395 21 10 - Yenimahalle / Ankara

Pelikan Yayınevi 2018

ISBN: 978-605-2268-63-6

Tüm hakları saklıdır. 5846 ve 2936 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri yasası gereği; bu kitabın basım, yayın ve satış hakları Pelikan Yayınevi’ne aittir. Anılan kuruluşun izni alınmadan kitabın tümü ya da bölümleri mekanik, elektronik, fotokopi, manyetik kağıt ve/veya başka yöntemlerle çoğaltılamaz, basılamaz, dağıtılamaz. Tablo, şekil ve grafikler izin alınmadan, ticari amaçlı kullanılamaz.

Çeviri Pelikan Yayınevi’nin tek sorumluluğunda yapılmaktadır. Uygulayıcılar ve araştırmacılar, burada açıklanan her türlü bilgi, yöntem veya deneyin değerlendirilmesinde ve kullanımında her zaman kendi deneyim ve bilgilerine güvenmeleri gerekmektedir. Tıp bilimindeki hızlı gelişmeler nedeni ile uygulamalardaki değişimler takip edilmelidir. Yasalar ölçüsünde Thieme, yazarlar, editörler veya katkıda bulunanlar tercümeden veya burada yer alan herhangi bir yöntem, ürün, talimat veya fikirlerin kullanımı veya işletilmesinden veya ürünlerin yükümlülüğü, ihmali veya başka bir sebeple kişilerde veya mülkte oluşabilecek herhangi bir yaralanma ve/veya zarardan ötürü sorumluluk kabul etmez.

Önemli Not: Yeni araştırmalar ve klinik deneyimler bilgi dağarcığımızı genişletirken tıbbi bilgiler de durmadan değişiyor. Tedavi değişiklikleri veya medikal tedavi zorunlu olabiliyor. Bu kitabın yazarları ve editörleri, yayın zamanında kabul edilen standartlara göre uygun bilgileri güvenilir kaynaklara dayandırmıştır. Fakat çalışmanın yazarları, editörleri veya yayıncı kuruluş tarafından insan hatası veya tıp bilgilerinde değişiklik olasılığını göz önünde bulundurulursa ne yazarları, ne editörler ne de yayıncı kuruluşlar ne de bu çalışmanın hazırlanmasında dahil edilen başka bir üçüncü şahıs burada yer alan bilgilerin tamamıyla eksiksiz ve doğru olduğunu garanti etmez ve herhangi bir hatadan veya eksiklikten veya bu bilgilerin kullanımından ortaya çıkan sonuçlardan sorumlu değillerdir. Okuyucular burada yer alan bilgileri başka kaynaklardan doğrulaması teşvik edilir. Örneğin, okuyucular, bu yayının içerdiği bilgilerin doğruluğundan ve tavsiye edilen dozunun veya uygulamasının kontrendikasyonlarında bir değişikliğin yapılmadığından emin olmak için uygulamasını planladıkları her ilacın kutusunda yer alan ürün bilgi broşürüne bakmaları tavsiye edilir. Bu tavsiye özellikle yeni veya nadiren kullanılan ilaçlar bağlamında son derece önemlidir.

Bu kitapta anılan bazı ürün isimleri, patentleri ve kayıtlı tasarımlar veya tescilli isimler, metinde onunla ilgili özel bir referans her zaman yapılmazsa bile güncel kayıtlı ticari markalardır. Bu nedenle, bir ismin tescilli olmadan görülmesi, alan adı kamuya açık olduğu için ek olarak açıklanmamalıdır.

Süleyman Sırrı Caddesi No:16/2 Sıhhiye/ANKARATel: (0312) 433 03 05 - 15www.pelikankitabevi.com.tr

Dr. Şükrü ÇağlarAnkara Üniversitesi, Tıp FakültesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. İhsan DoğanAnkara Üniversitesi, İbn-i Sina HastanesiBeyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. Mehmet Yaşar Kaynarİstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Beyin ve Sinir Anabilim Dalı, İstanbul


v

L’homme est considéré mûre au point de vue intellectuel, quand il aura atteint par les seuleslumières de sa raison les verities necessaries.

İnsan kendi doğrularının gerektirdiği sebepler ışığında gerçek olgunluğa erişir.

Nader AN. Le Système Philosophique des Mu’tazila. 2nd ed. Beirut, Lebanon: Dar el-MachreqSarl Publishers, 1984: 243.

–Remi Nader

Büyükbabam, Albert N. Nader'a

vi

İçindekiler

Ⓐ = Ameliyat / Cerrahi Yaklaşıma Bağlı Bölüm

Ⓟ = Patoloji Tabanlı Bölüm

Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

Teşekkür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Bölüm Editörleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvi

Katkıda Bulunanlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Çeviri Editör Önsözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxx

Çeviriye Katkıda Bulunanlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxii

Kısaltmalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxv

Genel ve Özelleşmiş Cerrahi Yaklaşımlar

Anterior Fossa ve Konveksite

1 Konveksite ve Parasagittal Yaklaşımlar Ⓐ . . . . . . . . . . . 2

Remi Nader, Cotello Costagliola, Cristian Grognaniello

Çeviri: Abdurrahim Tekin, Erdinç Özek

2 Pteriyonal Kraniyotomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Marro Lee, Gary K. Steinberg

Çeviri: Tolga Dündar, Şevket Evran

3 Frontal ve Bifrontal Kraniyotomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zoheir Hassan, Mashary Binnahil, Abdulrahman J. Sabbagh

Çeviri: Tolga Dündar, Güven Gönen

4 Modifiye ‘Birbuçuk’ Orbitozigomatik Kranyotomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kristine Dziurzynski, Krishna B. Satyan, Johnny Delashaw

Çeviri: Tolga Dündar, Sadık Tokar

5 Üçüncü Ventriküle, İnterhemisferik Transkallozal Transkoroidal Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Michael L. Levy, Scott Berta

Çeviri: Selçuk Yapar, Erdinç Özek

6 Supraorbital (Kaş Üzeri) Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pankaj Gore, Peter Nakaji, Charles Teo

Çeviri: Engin Can, Erdinç Özek

Orta Fossa

7 Temporal Yaklaşım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Jayant Menon, Michael L. Levy

Çeviri: Tolga Dündar, Gökmen Çoban

8 Subtemporal Kraniyotomi Yaklaşımı Ⓐ . . . . . . . . . . 30

Kenji Ohato, Tokeo Goto

Çeviri: Tolga Dündar, Osman Boyalı

9 Kombine Anterior ve Posteriyor Petrosektomi Ⓐ . 33

Ali A. Baaj, Siviero Agazzi, Harry van Loveren

Çeviri: Tolga Dündar, Osman Akgül

Posterior Fossa

10 Translabirentin Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ashkan Monfared, Robert Jackler

Çeviri: Enes Akkaya

11 Presigmoid Kranyotomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Maziyar A. Kalani, Shivanand P. Lad, Griffith Harsh IV


12 Retrosigmoid Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Leonardo Rangel-Castillia, David Stuart Baskin


13 Lateral Suboksipital Kranyotomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . 48

loannis P. Fouyas, Morro Lee

Çeviri: Fatih Çalış

14 Kranyoservikal Bileşkeye Far Lateral ve Ekstrem Far Lateral Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Miguel Melgar Alejandro Santillan


15 Orta Hat Suboksipital İnfratentorial Kranyotomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Jerone Coppens, Christina Sayama, William Couldwell


İntrakraniyal Tümor Cerrahisi

Glioma

16 Glioma Rezeksiyonu Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wael Hassaneen, Raymond Sawaya

Çeviri: Serkan Kitiş

17 Gliablastoma Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gordon Li, Bowen Jiang, Michael Lim


18 Supratentorial Glioma Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Katharine Drummond, Andrew S. Kaye


vii

İçindekiler

19 Oligodendroglioma Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Leonardo Rangel-Castillia, Pamela New, Robert Grossman


20 Düşük Grade Glioma Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Hugues Duffau


21 İnsular Glioma Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Hugues Duffau


22 Optik Yolak Gliomaları Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Badih A. Adada, George Karam, Ali Hassoun Turkmani


23 Hipotalamik Glioma Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ryo Nishikawa


24 Beyin Sapı Gliomaları Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

M. Yashar S. Kalani, Maziyar A. Kalani, Samuel H. Cheshier, Griffith Harsh IV


Menenjiyoma

25 Menenjiyomlar: Cerrahi Yönetimi Ⓟ . . . . . . . . . . . . 98

Remi Nader, Cristian Gragnaniello, Paulo Abdo de Seixo Kadri, Ossama AI-Mefty

Çeviri: Abdulkerim Gökoğlu

26 Konveksite Menenjiyomları Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Maziyar A. Kalani, Shivanand P. Lad, Griffith Harsh IV


27 Parasagital Menenjiyom Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Katharine Drummond, Andrew S. Kaye


28 Torkular Menenjiyomlar Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Jorge E. Alvernia, Charles Murphy, Marc Sindou


29 Tentorial Menenjiyomlar Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Francesco Signorelli, Michel W. Bojanowski


30 Olfaktör Oluk ve Tuberkulum Sella Menenjiyomları Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Craig Pinkoski, Stephen Hentschel


31 Orbital Menenjiyomlar Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Hosam Al-jehani, Mohammad Alkutbi, Abdulrazag Ajlan, Mahmoud Abduljabbar AI Yamany


32 Sfenoid Kanat Menenjiyomları Ⓟ . . . . . . . . . . . . . 136

Daniel J. Denis, Alexander G. Weil, Robert Moumdjian


33 Petroklival Menenjiyomlar Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Cristian Gragnaniello, Remi Nader, Ossama Al-Mefty


34 Klinoidal Menenjiyomlar Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Remi Nader, Cristian Gragnaniello, Paulo Abdo de Seixo Kadri, Ossama AI-Mefty


35 Kavernöz Sinüs Menenjiyomları Ⓟ . . . . . . . . . . . . 153

Jorge E. Alvernia, Bulent Guclu, Marc Sindou


İntraventriküler Tümörler

36 Lateral Ventrikül Tümörler Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Maziyar A. Kalani, M. Yashar S. Kalani, Victor C-K Tse


37 Üçüncü Ventrikül Tümörleri Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . 162

loannis P. Fouyas, Marco Lee


38 Dördüncü Ventrikül Tümörlerine Transvermiyan Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Saleh S. Baeesa


39 Dördüncü Ventrikül Tümörlerine Telovelar Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Ronald Grondin, Peter Black


40 Ependimoma Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Catherine Maurice, Alexander G. Weil, Minh Trang Pham, Robert Moumdjian


41 Koroid Fleksus Tümörleri Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Nicholas B. Levine, Siviero Agazzi, Harry van Loveren


42 Santral Nörositoma Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Alexander G. Weil, Ralph Rahme, Remi Nader, Robert Moumdjian


Posterior Fossa ve Serebellopontin Köşe Tümörleri

43 Serebellopontin Köşe Tümörleri Ⓐ . . . . . . . . . . . . 192

Richard Kerr, Reuben D johnson

Çeviri: Elif Akpınar

viii

İçindekiler

44 Vestibular Şıvannomalar Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Haim Ezer, Anil Nanda

Çeviri: Elif Akpınar

45 Epidermoid ve Dermoid Tümörler Ⓟ . . . . . . . . . . . 200

Richard Kerr; Reuben D Johnson

Çeviri: İsmail Kaya

46 Foramen Magnum Tümörleri Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . 204

Bernard George


47 Paraganglioma (Glomus Jugulare Tumorleri) Ⓟ . . 209

Gordon Li, Zachary D. Guss, Sumit K. Agrawal, Michael Lim


48 Hemanjioblastoma Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Zsolt Zador, Michael T. Lawton


Diğer Kafa Tabanı Tümörlerine Yaklaşımlar

49 Pineal Bölge Tümörleri: Oksipital Transtentorial Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Kazunori Arita, Ryosuke Hanaya

Çeviri: Abdulkerim Gökoğlu, Aykut Ayker

50 Pineal Bölgeye Supraserebellar İnfratentoryal Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Pasquale Gallo, Cristian Grognaniello, Remi Nader, Carmine Mottolese


Kafatası Kemikleri ile Beraber Olan Tümörler

51 Klival Kordomalar: Lateral Yaklaşım Ⓟ . . . . . . . . . . 228

Bernard George

Çeviri: Duygu Baykal

52 Kordomalar Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Filippo Gagliardi, Nicola Boari, Cristian Gragnaniello, Frederico Biglioli, Remi Nader, Pietro Martini


53 Ossifiye Fibromalar ve Fibröz Displaziler Ⓟ . . . . . . 239

Anirban Deep Banerjee, Vijayakumar javalkar, Anil Nanda


Metastatik Tümörler

54 Östesinöroblastoma (Olfaktör Nöroblastom) Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Mikhail F. Chernov, Yoshihiro Muragaki, Tomokatsu Hori

Çeviri: Balkan Şahin

55 Primer Santral Sinir Sistemi Lemfomaları Ⓟ . . . . . 250

loannis Nikolaidis, Robert Moumdjian


56 Beynin Metastatik Hastalıkları Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . 253

M. Yashar S. Kalani, Maziyar A. Kalani, Victor C-K Tse


Sellar ve Parasellar Tümörler

57 Hipofiz Adenomları ve Transsfenoidal Yaklaşım Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Julius July, Yesaja Yunus, Eka Wahjoepramono

Çeviri: Pınar Eser

58 Sellar ve Parasellar Tümörlere Kraniyal Yaklaşımlar Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Cristian Gragnaniello, Remi Nader, Marc-Elie Nader, Giovanni Lasio, Maurizio Fornari, Edward R. Laws, Jr.

Çeviri: Yahya Efe Güner

Endoskopik Beyin Cerrahisi

59 Sellaya Endoskopik Endonasal Transsfenoidal Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Nancy McLaughlin, Daniel M. Prevedello, Daniel F. Kelly. Ricardo Carrau, Amin Kassam

Çeviri: Serdar Çevik

60 Kranyofarinjiomalara Endoskopik Yaklaşım Ⓟ . . . 276

Nancy McLaughlin, Leo F. S. Ditzel Filho, Daniel M. Prevedello, Daniel F. Kelly, Ricardo Carrau, Amin Kassam

Çeviri: Serdar Çevik

61 Nonpitiüiter Tümörlere Genişletilmiş Endonasal Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Daniel M. Prevedello, Amin Kassam, Ricardo Carrau

Çeviri: Fahir Sencan

62 Endoskopik 3 .Ventrikülostomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . 287

Arjun V. Pendharkar, Raphael Guzman

Çeviri: Fahir Sencan, Eyüp Bayatlı

63 Endoskopik Akuaduktoplasti Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . 291

Leonardo Rangel-Castillia, Jaime Torres-Corzo


64 Endonasal Yaklaşım Sonrası Kafa Tabanı Rekonstrüksiyonu ve Serebrospinal Sıvı Kaçağının Yönetimi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Leo F. S. Ditzel Filho, Nancy McLaughlin, Daniel F. Kelly. Ricardo Carrau, Daniel M. Prevedello, Amin Kassam


ix

İçindekiler

Serebrovasküler Cerrahi

Anevrizma Cerrahisi

65 Anterior Kommunikan Arter Anevrizmalarının Cerrahi Onarımı Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Steven D. Chang, Remi Nader

Çeviri: T. Cem Ovalıoğlu, Anas Abdallah

66 Posterior Kommunikan Arter Anevrizma Kliplenmesi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Arthur L. Day, Huan Wang


67 Karotid Terminus Anevrizmaları Ⓐ . . . . . . . . . . . . 307

Tamer Altay. Cristian Gragnaniello, Remi Nader


68 Klinoidal ve İnfraklinoidal Karotid Arter Anevrizmaları Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Andrew Davidson, Cristian Gragnaniello, Nazih Assaad, Remi Nader, Michael Kerin Morgan


69 Oftalmik Arter Anevrizmaları Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . 318

William W. Ashley, Jr., Sepideh Amin-Hanjani, Fady Charbel


70 Orta Serebral Arter Anevrizmaları Ⓐ . . . . . . . . . . . 322

Ali Aljuzair, Yasser Ismail Orz


71 Distal Orta Serebral Arter Anevrizmaları Ⓐ . . . . . . 327

Leonardo Rangel-Castillia, Yi Jonathan Zhang

Çeviri: Erkin Özgiray

72 Perikallosal Arter Anevrizmaları (Distal Anterior Serebral Arter Anevrizmaları) Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . 332

Mohamed Samy Elhammady, Jacques J. Morcos

Çeviri: Murat Zaimoğlu

73 Basilar tip Anevrizmalara Subtemporal Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Ken Lindsay

Çeviri: Murat Zaimoğlu, Serdar Çevik

74 Retrosellar ve Üst Klival Basilar Tip Anevrizmalara Anterior Petrosektomi ile Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . 340

Takeshi Kawase

Çeviri: Murat Zaimoğlu, Serdar Çevik

75 Posterior İnferior Serebellar Arter Anevrizmaları Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Michel W. Bojanowski, Felix Scholtes, Alexander G. Weil, Francesco Signorelli


76 Vertebral Arter Anevrizmaları: Uzak Lateral Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

José Maria de Campos Filho, Feres Chaddad, Hugo Leonardo Dória-Netto, Evandro de Oliveira


77 Multiple İntrakraniyal Anevrizmalar Ⓟ . . . . . . . . . 354

Leon Lai, Cristian Grognaniello, Andrew Davidson, Remi Nader, Michael Kerin Margan

Çeviri: Ayşegül Özdemir Ovalıoğlu, Zeynel Abidin Talmaç

78 Travmatik İntrakraniyal Anevrizmalar Ⓟ . . . . . . . . 359

Sung-Joo Yuh, Mohammed Shamji, John Sinclair


79 Dev İntrakraniyal Anevrizmaların Cerrahi Yönetimi Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

Cristian Gragnaniello, Remi Nader, Nazih Assaad, Andrew Davidson, Marcus Stoodley, Michael Kerin Morgan


Vasküler Hastalıklar ve Malformasyonlarının Cerrahisi

80 Akut Karotid Arter Tıkanıklığının Cerrahi Yönetimi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Gustavo Luzardo, Narayana K. Swamy, Joaquin A. Hidalgo

Çeviri: Tuğba Moralı Güler

81 Kavernöz Malformasyon Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Daniel C. Lu, Michael T. Lawton


82 İnfratentoryal Kavernöz Malformasyonlar Ⓟ . . . . 382

Ruben Dammer, Ernst Delwel, Ali Krisht

Çeviri: Cevat Akıncı

83 Kortikal Arteryovenöz Malformasyonların Cerrahisi Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Pankaj Gore, Adib A. Abla, Robert F. Spetzler

Çeviri: Cevat Akıncı

84 Derin Arteryovenöz Malformasyonların Cerrahisi Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Cristian Gragnaniello, Stavros Koustais, Nazih Assaad, Andrew Davidson, Remi Nader, Michael Kerin Morgan

Çeviri: Hikmet Demirkol

85 Ekstrakraniyal- intrakraniyal Arteryal By-Pass: Temporal Arterden Orta Serebral Artere Ⓐ . . . . . . 397

Marco Lee, Gary K. Steinberg

Çeviri: Hikmet Demirkol

86 İndirekt Revaskülarizasyon Teknikleri: Ensefalomyosinanjiosis Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Tamer Altay, PeterA. Rasmussen

Çeviri: İlker Alaca

x

İçindekiler

87 Spontan İntraserebral Kanamaların Cerrahi Yönetimi Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

Ralph Rahme, Alexander G. Weil, Robert Moumdjian

Çeviri: İlker Alaca

88 Cerebral Ven ve Dural Sinüslere Cerrahi Yaklaşım Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Cristian Gragnaniello, Remi Nader, Mohammad Almubaslat, Ossama AI-Mefty

Çeviri: Gülşah Öztürk

Ekstrakraniyal Vasküler Cerrahi

89 Karotid Endarterektomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Vladimír Beneš

Çeviri: Gülşah Öztürk

90 Vertebral Arterin Lateral Yaklaşımla Ortaya Konulması Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

Bernard George


Endovasküler Teknikler

91 Serebral Anevrizmaların Cerrahi Teknikleri Ⓐ . . . . 429

Min S. Park, Michael F. Stiefel, Felipe Albuquerque, Cameron G. McDougall

Çeviri: Bora Tetik, Fatih Yakar

92 Beyin Arteriovenöz Malformasyonlarının Endovasküler Tedavisi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432

James Byrne


93 Karotid-Kavernöz Fistüllerin Endovasküler Tedavisi Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436

David D. Gonda, Min S. Park, Michael F. Stiefel, Felipe Albuquerque, Cameron G. McDougall


94 Dural Arterivenöz Fistüllerin Endovasküler Tedavisi Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439

David D. Gonda, Min S. Park, Justin Charles Clark, Felipe Albuquerque, Cameron G. McDougall

Çeviri: Bora Tetik

95 Galen Veni Malformasyonlarının Endovasküler Tedavisi Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

Chiazo S. Amene, Min S. Park, Michael F. Stiefel, Felipe Albuquerque, Cameron G. McDougall

Çeviri: Bora Tetik

96 Karotid Darlığının Endovasküler Tedavisi Ⓐ . . . . . 447

Victor Kairouz, Anne Schmitt, Adnan A. Siddiqui, William D. Freeman, Ricardo A. Hanel, Rabih G. Tawk

Çeviri: Bora Tetik

97 Ekstrakraniyal Karotid ve Vertebral Arter Anevrizmaları- Diseksiyonlarının Endovasküler Yönetimi Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

Babu G. Welch, Christopher Eddleman

Çeviri: Ali Serdar Oğuzoğlu, Mustafa Sadef

98 Karotid ve Vertebral Arterler için Balon Oklüzyon Testi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

Robin Sellar, Philip M. White


99 Vasospazm İçin Serebral Balon Anjiyoplasti Ⓐ . . . 469



100 Ekstrakraniyal Karotid Arter ve Diğer Lokalizasyonlar için Anjiyoplasti Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473



101 Vasküler Lezyonlar için Likit Embolizasyon Ⓐ . . . . 477

Chiazo S. Amene, Min S. Park, Michael F. Stiefel, Felipe Albuquerque, Cameron G. McDougall


Kraniyal Travma Cerrahi

102 Supratentoryal Ekstraakiyal Hematom Boşaltılması Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

M. Sean Grady, Nathan J. Ranalli

Çeviri: Yener Akyuva

103 Akut Subdural Hematom Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

Ahmad Yahya Abdullah AI Jefri, Abdulrahman J. Sabbagh

Çeviri: Yener Akyuva

104 Kronik Subdural Hematom Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . 490

Shivanand P. Lad, Henry Jung, Griffith Harsh IV

Çeviri: Tolga Dündar

105 İntraparankimal Hematom Ⓟ Jonathan R. Jagid, Ramsey Ashour, Leo Harris, M. Ross Bullock


106 Ekstraaksiyal ve İntraaksiyal İntraserebral Hematomda Posterior Fossa Dekompresyonu Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499

Jaime Casco Tamarit, J. Alan Muns, Emad T. Aboud, Joel T. Patterson

Çeviri: Mustafa Emre Saraç, Kadir Oktay

107 Dekompresif Kranyektomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . 505

Abdulrahman J. Sabbagh, Abdulmajeed AI-Ahmari, Faisal A. AI Otaibi, Fahmi AI-Senani

Çeviri: Burcu Göker

xi

İçindekiler

108 Delici Kafa Travmaları Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512

M. Sean Grady, Nathan j. Ranalli

Çeviri: Fahir Şencan

109 Travmada Kranyofasyal Rekonstrüksiyon Ⓐ . . . . . 517

Sherif Elwatidy. Khaled EI-Sayed

Çeviri: Emre Durdağ

110 Eksternal Ventrilüler Dreanaj ve Ventriküler Ulaşım Araçları Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

Henry Jung, Shivanand P. Lad, Griffith Harsh IV

Çeviri: Emre Durdağ

111 İntrakranial Basınç Ölçme Cihazı Ⓐ . . . . . . . . . . . . 525

Ganesalingam Narenthiran, Ali Nader-Sepahi

Çeviri: Elif Başaran Gündoğdu

Kraniyal Enfeksiyonlar

112 Enfekte Kemik Flebi Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

Cristian Gragnaniello, Rosalinda Albanese, Mario Ganau, Remi Nader

Çeviri: Ahmet Karaoğlu

113 Subdural Ampiyem Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

Alexandra D. Beier, Samuel H. Cheshier


114 Serebral Abse Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

Kevin Chao, Sunjay V. Sharma, Samuel H. Cheshier


115 Nörosistiserkosis Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544

Maziyar A. Kalani, Samuel H. Cheshier


Stereotaktik Cerrahi

Sterotaktik Cerrahi Prosedürler

116 Çerçeve Kullanılarak Sterotaktik Beyin Biyopsisi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550

Alfred Lüppert, Tiit Rähn

Çeviri: Mehmet Hakanseyithanoğlu

117 Çerçevesiz Sterotaktik Biyopsi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . 554

Richard Leblanc, Benoît Goulet

Çeviri: Serdar Ercan, Erkut Baha Bulduk

Stereotaktik Radyo-Cerrahi Prosedürleri

118 İmaj Rehberli Robotik Cerrahi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . 557

Gordon Li, Wendy Hara, John Adler, Jr.

Çeviri: Serdar Ercan, Erkut Baha Bulduk

119 Gamma Knife Radyocerrahi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . 560

Remi Nader, Cristian Gragnaniello, Sanmugarajah Paramasvaran, John Fuller

Çeviri: Mehmet Hakanseyithanoğlu

120 Sterotaktik Radyocerrahi: Tümörler Ⓐ . . . . . . . . . 564

David Roberge, Lara Hathout, Robert Moumdjian


121 Sterotaktik Radyocerrahi: Arteryovenöz Malformasyonlar Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

Maziyar A. Kalani, M. Yashar S. Kalani, Steven D. Chang


122 Fonksiyonel, Ağrı ve Diğer Bozukluklarda Sterotaktik Radyocerrahi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572

Yasser Sayed Bayoumi, Reham AbdulMonem Mohamed, Abdullah AI-Amro


Fonksiyonel Beyin Cerrahisi

Epilepsi / Hareket Bozuklukları

123 Temporal Lobektomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

Patrick Connolly, Gordon H. Baltuch

Çeviri: Murat Büyüktepe, Onur Özgüral

124 Amigdalohipokampektomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . 583

Hans Clusmann, Johannes Schramm

Çeviri: Özgür Orhan, Onur Özgüral

125 Dirençli Epilepsi için Korpus Kallosotomi Ⓐ . . . . . 587

John M. K. Mislow, Alexandra J. Golby

Çeviri: Burak Bahadır, Onur Özgüral

126 Hemisferotomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591

Hans Clusmann, Johannes Schramm

Çeviri: Burak Bahadır, Ümit Eroğlu

127 Vagal Sinir Stimülasyonu Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

Jonathan D. Carlson, Nathan R. Selden, Kim J. Burchiel

Çeviri: Yağız Emre Sayacı, Ümit Eroğlu

128 Hareket Bozukluklarında Derin Beyin Stimülasyonu Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598

Nasir Raza Awan, Faisal A. AI Otaibi, Lahbib Soualmi, Abdulrahman J. Sabbagh

Çeviri: Eray Serhat Aktan, İhsan Doğan

129 Talamotomi ve Pallidotomi Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . 604

Gregory Howes

Çeviri: Eray Serhat Aktan, İhsan Doğan

xii

130 Epilepsi Uyanık Cerrahisinde Kortikal Haritalama Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608

Adam Hebb, Daniel L. Silbergeld


Ağrı / Spastisite Cerrahisi

131 Dirençli Ağrıda Motor Korteks Stimülasyonu Ⓐ . . 612

Chikashi Fukaya, Takamitsu Yamamoto, Yoichi Katayama


132 Perkütan Lezyon Oluşturma: Trigeminal Nevralji için prosedürler Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616

Jorge E. Alvernia, Emile Simon, Marc Sindou


133 Trigeminal Nevralji için Mikrovasküler Dekompresyon Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623

Ashish Jonathan, Amal Abou-Hamden


Pediatrik Kraniyal Cerrahi

Serebrospinal Sıvı Kaçağı

134 Ventriküloperitoneal Şant Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . 628

Wardan Almir Tamer, Abdurrahim Abdalla Elashaal

Çeviri: Burak Eren

135 Ventriküloperitoneal Şant Revizyonu Ⓐ . . . . . . . . 633

Sun lk Lee, Monish Singh, Cuong J. Bui

Çeviri: Ebru Doruk

136 Ventriküloatrial Şant Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

Paolo Merdadri, Cristian Gragnaniello, Paola Peretta, Francesco Secci, Amal Abou-Hamden, Remi Nader

Çeviri: Burak Eren

137 Ventriküloplevral Şant Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641

Jose-Luis Montes, Abdulrahman J. Sabbagh, Jean-Pierre Farmer, Jeffrey D. Atkinson

Çeviri: Emre Yağız Sayacı

138 Syringosubaraknoid ve Syringoplevral Şantlar Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644

Johnny Wong, Cristian Gragnaniello, Remi Nader, Marcus Stoodley

Çeviri: Mustafa Cemil Kılınç

139 Şant Eksternalizasyonu Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Cuang J. Bui, Edison P. Valle-Giler

Çeviri: Burak Eren

140 Dandy Walker Malformasyonlarının Yönetimi Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651

Cuong J. Bui, Nnenna Mbabuike

Çeviri: Erhamit Okutan, Burak Eren

Kraniyal Malformasyonlar ve Neoplasmlar

141 Pediatrik Ensefalosel Onarımı (Basal Ensefalosel) Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655

Kouzo Moritake

Çeviri: Tamer Tunçkale

142 Nonsendromik Kranyosinostoz Ⓟ . . . . . . . . . . . . . 659

Morad Askari, Moise Danielpour, Mark M. Urata


143 Sendromik Kranyosinostoz Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . 663

Morad Askari, Moise Danielpour, Mark M. Urata


144 Sagital Kranyosinostoz Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668

Essam A. Elgamal

Çeviri: Orkhan Mammadkhanlı

145 Koronal Sinostoz Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673

Badih A. Adada, Houssein A. Darwish, Tarek Phillip Sunna

Çeviri: Orkhan Mammadkhanlı

146 Metopik Kranyosinostoz Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678

Michael R. Raber, Somer ElBabaa

Çeviri: Orkhan Mammadkhanlı, Emre Yağız Sayacı

147 Lambdoid Sinostoz Ⓟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682

Djamila Kafoufi Benderbous, Eric Arnaud

Çeviri: Emre Yağız Sayacı, Ümit Eroğlu

148 Kranyosinostozda Endoskopik Düzeltme Ⓐ . . . . . 687

Hal Meltzer, Steve Cohen

Çeviri: Emre Yağız Sayacı, Ümit Eroğlu

149 Tümör Rezeksiyonunda Posterior Fossa Yaklaşımları Ⓐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691

Agustin Dorantes-Argandar. Ali Raja

Çeviri: Serdar Solmaz, Onur Özgüral

150 Temporal Araknoid Kist Fenestrasyonu Ⓐ . . . . . . . 695

Mohammed Homoud

Çeviri: Serdar Solmaz, Onur Özgüral

151 Konjenital Santral Sinir Sistemi Tümörleri Ⓐ . . . . . 700

Amal Saleh AI Yahya, Abdulrahman J. Sabbagh, Jose-Luis Montes, Jeffrey D. Atkinson, Jean-Pierre Farmer

Çeviri: Serdar Solmaz, İhsan Doğan

Dizin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705

İçindekiler

xiii

Önsöz

Bu kitabın başlığı, basamak basamak nöroşirurjikal ameliyat prosedürlerinin ve beyin cerrahisi uzmanının pratik karar vermede olan eksiklikleri gidermenin adresi olduğunu ifade eder.

Neurosurgery Tricks of the Trade: Cranial, 26 ülkeden uzmanlar tarafından oluşturulan ve genç beyin cerrahları, uzmanlar ve benzer uzmanlıklar için eşsiz bir kaynaktır. Dr. Remi Nader’i, 260 yazarı bu kitapta bir araya getirerek, okuyana ilgi alanı hakkında hızlı ve tatmin edici formatta birbirini takip eden bölümleri hazırladığı için tebrik ederiz. Bu kraniyal kitap, tüm beyin cerrahlarının kitaplıklarında yerini hazır bulacaktır ve bu kitabın bölümleri uzmanlığımızın pratiğinde eskiden beri sıkça sorulan sorulara iyi bir cevap olacaktır.

Robert F. Spetzler, MD FACSDirector

Division of Neurological SurgeryBarrow Neurological Institute

Phoenix, Arizona

xiv

Her geçen gün yeni gelişmelerin eklendiği nöroşirurjide, ameli-yatlar hakkında kolaylaştırıcı detaylar, bunlarla alakalı seriler ve bunların sonuçlarını ele alan birçok yayın mevcuttur. Fakat çok az bir kısmı düzgün bir biçimde ameliyat sürecini açıklar. Açık-ça ortaya konulan teknik yaklaşımlar ile ancak beyin cerrahisine yeni başlayan klinisyenler teknik bilgiyi anlayabilir ve görevini yaparken daha rahat olur. Temel süreçlerin her bir adımını net bir şekilde ayrıntıları ile açıklayan ve gösteren düzenli bir metine büyük ihtiyaç vardır.

Bu yayının amacı, hasta seçimi, hasta hazırlığı, kraniyal cerrahi süreçleri ve önemli basamaklarını, potansiyel tehlikelerini ve de komplikasyonlarını ayrı ayrı ortaya koymaktır. Ancak, bu kitabın yazılması ve düzenlenmesi sırasında bölümler kontrol edilirken,

nan genel koşulların, sanıldığı kadar kolay ve homojen biçimde bölümlere ayrılmadığını fark ettik. Bazı durumlarda, tedavi seçe-neklerinin yanı sıra fizyopatoloji hakkında da bazı tartışmalara ihtiyaç duyulmaktadır. Diğer durumlarda ise, aynı koşullar için üç ya da dört potansiyel farklı yaklaşımlar hakkında bir tartışmaya ihtiyaç duyuluyor. Bununla birlikte, bazı süreçler standart olarak daha kolay organize edilebilir. Bu nedenle bölümlerin yazılı oldu-ğu iki organizasyonel şema oluşturduk. Bölümler tartışılan konu üzerinden bir yaklaşıma ya da bir patoloji modeline dayanıyor. Bölüm organizasyonu aşağıdaki şekilde açıklanmıştır: Bu kitapta yazılan her bölüm, iki şablondan birini takip eder. Tüm bölümler nöroşirürjik sorunlara bakıldığında standart hale gel-

Giriş

en uygun tedaviyi elde etmek ve geliştirmek için hangi yaklaşıma karar verileceğine sinir sistemindeki yeri kadar eldeki patolojinin de önemli olduğunu anladık.

Örneğin, temporal lop patolojilerine bakıldığı zaman, tempo-ral hematom pterional kranyotomi ile tedavi edilebileceği gibi, temporal yüksek dereceli bir glioma stereotaktik biyopsi aracı-lığı ile de yönetilebilir. Ayrıca temporal yerleşimli bir anevriz-ma, kranio-orbitozigomatik bir kafa tabanı (lateral olarak işaret eden periklinoidal anevrizma gibi) yaklaşımına ihtiyaç duyabilir veya endovasküler tedavi ile yönetilebilir. Sinir sistemi içinde tam olarak aynı yerde bulunan bu üç patolojinin tedavileri için birbirinden tamamen farklı beş yaklaşım mevcuttur. Bu kitabın yazılmasının ilk aşamalarında, beyin cerrahları tarafından ele alı-

miş bir organizasyon oluşturmayı amaçlar. Bu amaç için şekiller başlığı altında resimlendirilen bölümleri içerir. Tabi ki bu da az miktarda da olsa bölümler arası ifade farkı ve fazlalıkları oluştu-rabiliyor. Ancak, inanıyoruz ki bu fazlalık okuyucuya önemli ana kavramları ileride pekiştirme ve destekleme açısından yardımcı olacaktır.Daha kolay anlaşılması için referanslar için, bölüm şab-lonu ; aşağıdaki bölüm başlıklarına müteakip Ⓐ sembolü (Yaklaşı-ma Dayalı) ya da Ⓟ sembolü (Patoloji Tabanlı ) ile ifade edilmiştir.

Bu kitapta ameliyat ve girişimsel işlemler için kraniyal nöroşirür-jisi alanında her biri ayrı ayrı ele alınan yaklaşık 150 prosedür ve/veya patoloji ayrıntılı olarak sunulmuştur. Mümkün olduğu

AMELİYAT YAKLAŞIMINA BAĞLI BÖLÜM

I. GİRİŞ VE ARKA PLAN

• Dönüşümlü Süreçler• Amaçlar• Avantajlar• Göstergeler• Kontrendikasyonlar

II. AMELİYATA DETAYLARI VE HAZIRLIĞI

• Ameliyat Öncesi Planlama ve Özel Ekipmanlar

• Uzman Öneri ve Yorumları• Süreçte En Önemli Adımlar• Kaçınma / Tehlikeler / Riskler• Koruma / Kurtarma

III. SONUÇLAR VE AMELİYAT ÖNCESİ KURS

• Ameliyat Öncesi Düşünceler • Komplikasyonlar

PATOLOJİ TABANLI BÖLÜM

I. GİRİŞ VE ARKA PLAN

• Tanım, Fizyopatoloji ve Epidemiyoloji• Klinik Görünüm• Tanı ve Görüntüleme• Tedavi Seçenekleri ve Alternatifleri• Seçilen Cerrahi Yaklaşımın Amaçlar,

Avantajları• Göstergeler• Kontrendikasyonlar

II. AMELİYATA DETAYLARI VE HAZIRLIĞI

• Ameliyat Öncesi Planlama ve Özel Ekipmanlar

• Uzman Öneri ve Yorumları• Süreçte En Önemli Adımlar• Kaçınma / Tehlikeler / Riskler• Koruma / Kurtarma

III. SONUÇLAR VE AMELİYAT ÖNCESİ KURS

• Ameliyat Öncesi Düşünceler • Komplikasyonlar• Sonuçlar ve Prognoz

xv

Teşekkürler

kadar kısım ve alt kısımları da dâhil ederek bölümlerin benzer türlerini gruplandırdık. Örneğin, intrakraniyal tümörler kısmında "İntraventriküler Tümörler" gibi yaklaşımların ele alındığı belirli alt kısımları (ventriküllere çeşitli yaklaşımların tartışıldığı yerler-de) ve "Glioma" gibi patolojilere ilişkin daha fazla yönlendirilmiş alt kısımlar (rezeksiyonları için olan yaklaşımdan ziyade glioma çeşitleri üzerine daha fazla odaklanıldığı yer) vardır. Bu kitabın zenginliği, ameliyat teknikleri için en önemli adımlara odaklan-mış iki tonlu siyah ve kırmızı renkteki 850'den fazla yüksek kalite orijinal çizimlerle daha da güçlendirilmesidir.

Belirli bir süreci nasıl gerçekleştireleceği açıklamalarına ek olarak "Uzman Öneri ve Yorumları" ile kraniyal nöroşirürjisinin tüm alan-larında çok sayıda dünya çapında uzman ile işbirliği yaptık. Çok sayıda konu uzmanının yanı sıra altı kıta, yirmi ülkeden toplam

Tricks of the Trade (Spinal) editörü Dr. Alex Vaccora’ya bu kitabın fikri için teşekkür etmek istiyoruz.

Ayrıca, tıbbi illüstratör Tony Pazos'u sonsuz çabaları, değiş-meyen coşkusu ve büyük sanat programını tamamlamak için ihtiyaç duyulan birçok hafta sonu görüşmelerinden ötürü içtenlikle takdir etmekteyiz. Bu proje aynı zamanda tıbbi il-lüstratör, proje ekibine katılan Ikumi Kayama'nın yeteneği olmadan tamamlanamazdı. Sadece bir şeyleri tamamlamaya yardımcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda her iki cilt için de olağanüstü kapak resmi yarattı.

Böyle büyük çaplı bir proje, hevesli katılımcılar olmadan asla mümkün değildir ve bu yüzden, projenin gelişimi boyunca sabrının yanı sıra, bu projeye katkılarından dolayı katılan bö-lüm yazarlarına ve bölüm editörlerine teşekkürü borç biliriz.

Son olarak, bu proje tüm Thieme ekibinin özverisi olmadan mümkün olmazdı - özellikle Yönetici Editör Kay Conerlv, Klinik Çözümler Müdürü Dr. Michael Wachinger ve editör kadrosuenevieve Kim, Christine Crigler, Yasmine Kasi ve Tess Timoshin.

Kişisel olarak, editörler aşağıdaki kişilere teşekkürü borç bi-lir:

260'dan fazla katılımcı ile bu kitap öz bilgiye kadar damıtılmış bol miktarda bilgiyi ifade etmektedir. Tüm bölümler iki ila üç beyin cerrahı tarafından gözden geçirilmiştir ( uzman yazar, baş editör ve bazen bir veya iki gözden geçiren kişi).

Kısa ve uygun organizasyonlar göz önüne alındığında, bu ciltte-ki süreçler Nöroşirurjideki tüm yaklaşımların veri tabanını içeren Thieme'ın çevrimiçi bir platform olan Thieme e-Neurosurgery üzerinde ayrıca işlenmiştir. Bu multimedya ve yazılı platformun, beyin cerrahisi eğitiminde geleceğin yolu olduğuna inanıyoruz. Okuyucunun çabalarımızı takdir edeceğini, vizyonumuzu payla-şacağını bu metni incelemenin keyfini çıkaracağını umuyoruz.

Doktor Remi Nader, CM,FRCS (C), FACS, FAANSGenel Yayın Yönetmeni

Yardım sevgi ve desteklerini eksik etmeyen, Eşim Candis, an-nem ve babam Joseph ve Eleonore, büyük annelerim: Honei-ne ve Micheline; ve bana ve bu işe ilham veren Prof. M. Gazi Yaşargil, Ossama Al-Mefty, Haring Nauta ve Jinho Kim'de dâhil olmak üzere nöroşirurji alanındaki tüm üstatlara.

-Remi Nader

Yıldızların en parlağı olan Annem Anna Bruna’ya

-Cristian Gragnaniello

Daimi destek ve anlayışarı için Eşim Donna ve oğlum Drake Samson Berta’ya

-Scott Berta

Muhteşem eşim Alaa; güzel çocuklarım Leen, Jafar, Omar, Oways ve Wafaa’ya; koşulsuz şartsız sevgi ve desteklerinden ötürü ailem Jafar ve Wafa’ya; bana çok şey katan ülkem; borçlu olduğum öğretmenlerim ve borcumu ödemek istedi-ğim öğrencilerim’e

-Abdulrahman J. Sabbagh

Her şeyi mümkün kılan eşim, Karen’a.

-Michael L. Levy

Teşekkürler

xvi

Bölüm Editörleri

Gliomalar

Sujit S. Prabhu, MDProfessorDepartment of NeurosurgeryUniversity of Texas MD Anderson Cancer CenterHouston, Texas

Endovasküler Teknikler

Christopher Eddleman, MD, PhDAssistant InstructorDepartment of Neurological Surgery and RadiologyUT Southwestern Medical CenterDallas, Texas

Fonksiyonel Nöroşirurji

Gordon H. Baltuch, MDProfessorDepartment of NeurosurgeryPerelman School of Medicine at the University of PennsylvaniaPhiladelphia, Pennsylvania

Patrick Connolly, MDAssociate Professor and Program DirectorDepartment of NeurosurgeryTemple UniversityPhiladelphia, Pennsylvania

Derleme İçeriğiPosterior Fossa, Serebello Pontin Köşe Tümörü

Marc-Elie Nader, MDUniversity of Montreal Hospital CentreMontreal, Quebec, Canada

xvii

Katkıda Bulunanlar

Reham AbdulMonem Mohamed, MD, MSc, MBBChAssistant Consultant, Radiation Oncology DepartmentKing Fahad Medical CityAssociate Professor, Radiation Oncology DepartmentNational Cancer Institute, Cairo UniversityRiyadh, Saudi Arabia

Adib A. Abla, MDDepartment of Neurological SurgeryBarrow Neurological InstitutePhoenix, Arizona

Emad T. Aboud, MDNeurosurgeonArkansas Neurosciences InstituteLittle Rock, Arkansas

Amal Abou-HamdenStaff NeurosurgeonDepartment of NeurosurgeryRoyal Adelaide Hospital, Women's and Children's HospitalAdelaide, South Australia, Australia

Badih A. Adada, MD, FACS, FRCSCAssociate Professor of NeurosurgeryDepartment of SurgeryAmerican University of BeirutBeirut, Lebanon

John Adler, Jr., MDDorothy and T.K. Chan Professor of NeurosurgeryStanford UniversityStanford, California

Siviero AgazziAssociate ProfessorDepartment of NeurosurgeryUniversity of South FloridaTampa, Florida

Sumit K. Agrawal, MD, FRCSCAssistant ProfessorDepartment of Otolaryngology-Head and Neck SurgeryWestem UniversityLondon, Ontario, Canada

Abdulrazag Ajlan, MDClinical Instructor, NeurosurgeryStanford UniversityStanford, California

Ahmad Yahya Abdullah Al JefriNeurosurgery ResidentNational Neuroscience Institute, King Fahad Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Faisal A. Al OtaibiConsultant NeurosurgeonKing Faisal Specialist Hospital and Research CenterRiyadh, Saudi Arabia

Amal Saleh Al Yahya, MDNeurosurgery ResidentNational Neurosciences Institute, King Fahad Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Mahmoud Abduljabbar Al Yamany, MD, MHA, FRCS, AMBNSChairmanDepartment of NeurosurgeryKing Fahad Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Abdulmajeed Al-Ahmari, MD, MBBSNeurosurgery ResidentNational Neurosciences Institute, King Fahad Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Abdullah Al-Amro, MDCEO and Consultant Radiation OncologyKing Fahad Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Rosalinda Albanese, MDDepartment of NeurosurgeryUniversity of NaplesNaples, Italy

Felipe Albuquerque, MDAssistant DirectorEndovascular NeurosurgeryBarrow Neurological InstitutePhoenix, Arizona

Hosam Al-Jehani, MBBS, MSc, FRCSCDepartment of NeurosurgeryDammam UniversityAl-Khobar, Saudi Arabia

Department of Neurology and NeurosurgeryMontreal Neurological Institute and Hospital, McGill UniversityMontreal, Quebec, Canada

Ali AljuzairPrince Sultan Military Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Mohammad Alkutbi, MDDepartment of Neurology and NeurosurgeryMontreal Neurological Institute and Hospital, McGill UniversityMontreal, Quebec, Canada

xviii

Ossama Al-Mefty, MD, FACSDirector of Skull Base SurgeryBrigham and Women's Hospital, Harvard School of MedicineBoston, Massachusetts

Mohammad Almubaslat, MDEndovascular Surgical Neuroradiology Fellowship ProgramMethodist Hospital, Goodman Campbell Brain and SpineIndianapolis, Indiana

Fahmi Al-SenaniSubspecialty Consultant Neurologist and InterventionalVascular NeurologistNeurology DepartmentNational Neurosciences Institute, King Fahad Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Tamer Altay, MDAnkara Neurosurgery CenterAnkara, Turkey

Jorge E. Alvernia, MDNeurosurgeonNeurosurgery DepartmentGlenwood Brain and SpineWest Monroe, Louisiana

Chiazo S. Amene, MDDivision of NeurosurgeryUniversity of California-San Diego Medical CenterSan Diego, California

Sepideh Amin-Hanjani, MD, FAANS, FACS, FAHAProfessor, Residency Program Director, and Co-DirectorDepartment of NeurosurgeryUniversity of Illinois at ChicagoChicago, Illinois

Kazunori Arita, MD, PhDChairman and ProfessorDepartment of NeurosurgeryGraduate School of Medical and Dental Sciences, KagoshimaUniversityKagoshima, Japan

Eric Arnaud, MDDepartment of Plastic and Craniofacial SurgeryNecker Children's HospitalParis, France

William W. Ashley, Jr„ MD, PhD, MBAAssistant Professor of Neurological Surgery and RadiologyLoyola University Medical CenterMaywood, Illinois

Ramsey Ashour, MDDepartment of NeurosurgeryJackson Health SystemMiami, Florida

Morad Askari, MDDepartment of NeurosurgeryJackson Health SystemMiami, Florida

Nazih Assaad, MDAustralian School of Advanced Medicine, Macquarie UniversitySydney, New South Wales, Australia

Jeffrey D. Atkinson, MDPediatric NeurosurgeonMontreal Children's HospitalMcGill University Health CentreMontreal, Quebec, Canada

Nasir Raza Awan, FCPSAssociate ProfessorDepartment of NeurosurgerySharif Medical and Dental CollegeLahore, Pakistan

Ali A. Baaj, MDAssistant Professor and DirectorSpine Program, Division of NeurosurgeryUniversity of ArizonaTucson, Arizona

Saleh S. Baeesa, MBChB, FRCSC, FAANSAssociate Professor of NeurosurgeryKing Abdulaziz University HospitalJeddah, Saudi Arabia

Gordon H. Baltuch, MDProfessorDepartment of NeurosurgeryPerelman School of Medicine at the University of PennsylvaniaPhiladelphia, Pennsylvania

Anirban Deep Banerjee, MBBS, MCh NeurosurgeryInstitute of NeurosciencesApollo Gleneagles HospitalsKolkata, India

David Stuart Baskin, MDProfessor and Program DirectorDepartment of NeurosurgeryMethodist Neurological InstituteHouston, Texas

Yasser Sayed Bayoumi, MDConsultant Radiation OncologyPrince Sultan Haematology Oncology Center, RadiationOncology DepartmentKing Fahad Medical CityNational Cancer Institute, Cairo UniversityRiyadh, Saudi Arabia

Katkıda Bulunanlar

xix

Katkıda Bulunanlar

Alexandra D. Beier, DOAssistant Professor of Neurosurgery and PediatricsDivision of NeurosurgeryUniversity of Florida-HSC JacksonvilleJacksonville, Florida

Djamila Kafoufi Benderbous, MDPediatric NeurosurgeonEl Galaa Military HospitalHeliopolis, Cairo, Egypt

Vladimír Beneš, MDHead of DepartmentDepartment of Neurosurgery1st School of Medicine, Charles University, Central MilitaryHospitalPrague, Czech Republic

Scott C. Berta, MDNeurosurgeon, Minimally Invasive SurgeryPresident, Berta Spine InstituteRedding, California

Assistant Clinical ProfessorUC Davis Medical CenterDavis, California

Frederico Biglioli, MDDepartment of Maxillo-Facial SurgerySan Paolo Hospital, University of MilanoMilano, Italy

Mashary Binnahil, MDNational Guard Hospital, King Abdulaziz Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Peter Black, MD, PhDNeurosurgeon-in-ChiefDepartment of NeurosurgeryBoston Children's HospitalBoston, Massachusetts

Nicola Boari, MDDepartment of NeurosurgerySan Raffaele Scientific Institute, Vita-Salute UniversityMilan, Italy

Michel W. Bojanowski, MDNeurosurgeonDepartment of NeurosurgeryUniversity of Montreal Hospital CentreMontreal, Quebec, Canada

Cuong J. BuiAssociate ProfessorDepartment of NeurosurgeryOchsner Health System, Tulane UniversityNew Orleans, Louisiana

M. Ross Bullock, MD, PhDDepartment of NeurosurgeryUniversity of Miami Miller School of MedicineMiami, Florida

Kim J. Burchiel, MD, FACSChairmanDepartment of Neurological SurgeryOregon Health & Science UniversityPortland, Oregon

James ByrneProfessorNuffield Department of Surgical SciencesUniversity of OxfordOxford, England, United Kingdom

Jonathan D. Carlson, MD, PhDNeurosurgeonInland Neurosurgery and Spine AssociatesSpokane, Washington

Ricardo Carrau, MDOtolaryngology-Head and Neck SurgeryOhio State University Medical CenterColumbus, Ohio

Feres Chaddad, MD, PhDNeurosurgeonInstituto Ciencias NeurologicasSan Paolo, Brazil

Steven D. Chang, MDRobert C. and Jeannette Powell ProfessorDepartment of NeurosurgeryStanford University School of MedicineStanford, California

Kevin Chao, MDNeurosurgery DepartmentStanford HospitalStanford, California

Fady Charbel, MDProfessorUniversity of Illinois at ChicagoChicago, Illinois

Mikhail F. Chernov, MDAssistant ProfessorFaculty of Advanced Techno-Surgery and Department ofNeurosurgeryTokyo Women's Medical UniversityTokyo, Japan

Samuel H. Cheshier, MD, PhDAssistant Professor of Neurosurgery and Pediatric NeurosurgeryStanford University School of Medicine and Lucile PackardChildren’s Hospital at StanfordStanford, California

xx

Katkıda Bulunanlar

Justin Charles ClarkDepartment of NeurosurgeryBarrow Neurological Institute, St. Joseph's Hospital andMedical CenterPhoenix, Arizona

Hans Clusmann, MDProfessor of Neurosurgery and DirectorDepartment of NeurosurgeryAachen University HospitalAachen, Germany

Steve Cohen, MD, FACSClinical Professor, Department of Plastic SurgeryUniversity of California-San DiegoDirector, Department of Craniofacial SurgeryRady Children’s HospitalSan Diego, California

Patrick Connolly, MDAssociate Professor, Program DirectorDepartment of NeurosurgeryTemple UniversityPhiladelphia, Pennsylvania

Jerone CoppensAssistant ProfessorCenter for Cerebrovascular and Skull Base SurgerySaint Louis School of MedicineSt. Louis, Missouri

Cotello Costagliola, MDNeurosurgeonDepartment of NeurosurgerySan Giovanni HospitalRome, Italy

William Couldwell, MD, PhDProfessor and ChairmanDepartment of NeurosurgeryUniversity of Utah School of MedicineSalt Lake City, Utah

Ruben Dammers, MD, PhDErasmus MC and Sophia Children’s HospitalRotterdam, Netherlands

Moise Danielpour, MDDirector and Assistant ProfessorPediatric NeurosurgeryCedars-Sinai Medical CenterLos Angeles, California

Houssein A. Darwish, MDDivision of NeurosurgeryAmerican University of Beirut Medical CenterBeirut, Lebanon

Andrew Davidson, MBBS, MS, FRACSClinical Senior Lecturer, NeurosurgeryAustralian School of Advanced Medicine, Macquarie UniversitySydney, New South Wales, Australia

Arthur L DayProfessor and Program DirectorDepartment of NeurosurgeryUniversity of Texas-HoustonHouston, Texas

Evandro de Oliveira, MD, PhDDirectorInstituto de Ciencias NeurologicasSao Paulo, Brazil

Johnny Delashaw, MDProfessor and ChairmanDepartment of Neurological SurgeryUniversity of California-IrvineIrvine, California

Ernst Delwel, MDNeurosurgeonErasmus University Medical CenterRotterdam, Netherlands

Daniel J. Denis, MD-MScNeurosurgeonDepartment of NeurosurgeryUniversity of Montreal Hospital CentreMontreal, Quebec, Canada

Leo F. S. Ditzel Filho, MDDepartment of Neurological SurgeryThe Ohio State UniversityColumbus, Ohio

Agustin Dorantes-Argandar, MDArkansas Neuroscience InstituteLittle Rock, Arkansas

Hugo Leonardo Dória-NettoInstituto de Ciencias NeurologicasSan Paolo, Brazil

Katharine Drummond, MDAssociate ProfessorDepartment of NeurosurgeryMelbourne Hospital, University of MelbourneMelbourne, Victoria, Australia

Hugues Duffau, MD, PhDProfessor and ChairmanDepartment of NeurosurgeryGui de Chaulic Hospital, Montpellier University Medical CenterMontpellier, France

Kristine Dziurzynski, MDSkull Base Neurosurgery FellowDepartment of Neurological SurgeryOregon Health & Science UniversityPortland, Oregon

xxi

Katkıda Bulunanlar

Christopher Eddleman, MD, PhDAssistant InstructorDepartment of Neurological Surgery and RadiologyUT Southwestern Medical CenterDallas, Texas

Abdurrahim Abdalla Elashaal, MD, FRCS, FRCSCNeurosurgeonDivision of NeurosurgerySt. Michael's Hospital, University of TorontoToronto, Ontario, Canada

Samer ElBabaa, MDAssistant ProfessorDepartment of NeurosurgerySaint Louis University School of MedicineSt. Louis, Missouri

Essam A. Elgamal, FRCEd, FRCS (SN)Consultant Pediatric NeurosurgeonDivision of NeurosurgeryShaikh Khalifa Medical CityAbu Dhabi, United Arab Emirates

Mohamed Samy Elhammady, MDAssistant ProfessorDepartment of Neurological SurgeryUniversity of Miami, Cerebrovascular and Endovascular SurgeryLois Pope Life CenterMiami, Florida

Khaled El-Sayed, MDProfessor of Oral and Maxillofacial SurgeryAl-Azhar UniversityCairo, Egypt

Sherif Elwatidy, FRCS (SN), MDProfessor of Neurosurgery and Program DirectorCollege of Medicine, King Saud UniversityRiyadh, Saudi Arabia

Haim Ezer, MDNeurosurgeonDepartment of NeurosurgeryWestem Galilee HospitalNahariya, Israel

Jean-Pierre Farmer, MD, CM, FRCS (C), DABPNSProfessor and Dorothy Williams ChairDepartment of Pediatric SurgeryMcGill University Health CentreMontreal, Quebec, Canada

José Maria de Campos FilhoNeurosurgeonInstituto de Ciencias NeurologicasSan Paulo, Brazil

Maurizio Fornari, MDNeurosurgery DepartmentHumanitas Clinical and Research CenterRozzano, Italy

Ioannis P. Fouyas, PhD, FRCS (SN)Consultant NeurosurgeonDepartment of Clinical NeuroscienceWestem General HospitalEdinburgh, Scotland, United Kingdom

William D. Freeman, MDAssociate Professor of NeurologyDepartment of NeurologyMayo ClinicJacksonville, Florida

Chikashi Fukaya, MD, PhDDepartment of Neurological SurgeryNihon University School of MedicineTokyo, Japan

John Fuller, MDDepartment of NeurosurgeryMacquarie University ClinicSydney, New South Wales, Australia

Filippo Gagliardi, MDDepartment of NeurosurgerySan Raffaele Scientifîc Institute, Vita-Salute UniversityMilan, Italy

Pasquale Gallo, MDDepartment of Neurological SurgeryUniversity Hospital of VeronaVerona, Italy

Mario Ganau, MD, MSBM, PhDDepartment of NeurosurgeryUniversity Hospital CattinaraTrieste, Italy

Jaime Gasco Tamarit, MDAssistant Professor of NeurosurgeryDivision of NeurosurgeryUniversity of Texas Medical BranchGalveston, Texas

Bemard George, MDProfessor, Head of the Department of NeurosurgeryDepartment of NeurosurgeryNeurosurgery Hospital LariboisiereParis, France

Alexandra J. Golby, MDAssociate Professor of Surgery and RadiologyHarvard Medical School, Brigham and Women's HospitalBoston, Massachusetts

David D. Gonda, MDDivision of NeurosurgeryUniversity of California-San Diego Medical CenterSan Diego, California

xxii

Katkıda Bulunanlar

Pankaj Gore, MDNeurological Surgery DivisionThe Oregon ClinicPortland, Oregon

Takeo Goto, MDAssistant ProfessorDepartment of NeurosurgeryOsaka City University Graduate School of MedicineOsaka, Japan

Benoît Goulet, MD, MSc, CSPQ, FRCSC, DABNSNeurosurgeon, Director of Spine Program, and Assistant ProfessorDepartment of NeurosurgeryMcGill UniversityMontreal, Quebec, Canada

M. Sean Grady, MDChairman and Charles Harrison Frazier ProfessorDepartment of NeurosurgeryPerelman School of Medicine at the University of PennsylvaniaPhiladelphia, Pennsylvania

Cristian Gragnaniello, MD, PhD, MSurg, MAdvSurg, FICSDepartment of NeurosurgeryAustralian School of Advanced Medicine, Macquarie UniversitySydney, New South Wales, Australia

Honorary Senior LecturerSchool of Rural MedicineUniversity of New EnglandArmidale, New South Wales, Australia

Ronald Grandin, MD, MSc, FRCSCPediatric NeurosurgeryNationwide Children's Hospital and Ohio State UniversityColumbus, Ohio

Robert Grossman, MDProfessorDepartment of NeurosurgeryThe Methodist HospitalHouston, Texas

Bulent GucluNeurosurgeonMinistry of HealthLutti Kirdor Kurtol Research and Training Hospitalİstanbul, Turkey

Zachary D. GussJohns Hopkins School of MedicineBaltimore, Maryland

Raphael Guzman, MDAssistant ProfessorDepartment of Neurosurgery and Pediatric NeurosurgeryStanford University Medical CenterStanford, California

Ryosuke Hanaya, MD, PhDDepartment of NeurosurgeryGraduate School of Medical and Dental Sciences, KagoshimaUniversityKagoshima, Japan

Ricardo A. Hanel, MD, PhDDirectorMayo ClinicJacksonville, Florida

Wendy HaraClinical Assistant ProfessorDepartment of Radiation OncologyStanford UniversityStanford, California

Leo Harris, PAJackson Memorial HospitalUniversity of MiamiMiami, Florida

Griffith Harsh IV, MDProfessor and Vice ChairmanDepartment of NeurosurgeryStanford University School of MedicineStanford, California

Zoheir HassanNational Neurological InstitutionKing Fahad Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Wael Hassaneen, MD, PhDDepartment of Neurological SurgeryLoyola University Chicago Stritch School of MedicineMaywood, Illinois

Lara Hathout, MDDepartment of Radiation OncologyUniversity of Montreal Hospital CentreMontreal, Quebec, Canada

Adam Hebb, MDAssistant ProfessorNeurological Surgery DepartmentUniversity of Washington MedicineSeattle, Washington

Stephen Hentschel, MD, FRCSCHead of NeurosurgeryDivision of NeurosurgeryVancouver Island Health AuthorityVictoria, British Columbia, Canada

Joaquin A. Hidalgo, MDDepartment of NeurosurgeryThe University of Mississippi Medical CenterJackson, Mississippi

xxiii

Katkıda Bulunanlar

Mohammed Homoud, MDConsultant Pediatric and Complex Spine Neurological SurgeonDirector of Neurosurgery Division, Clinical NeuroscienceDepartmentRiyadh Military HospitalRiyadh, Saudi Arabia

Tomokatsu Hori, MDProfessorDepartment of NeurosurgeryTokyo Women's Medical University and MoriyamaMemorial HospitalTokyo, Japan

Gregory Howes, DONeurosurgeonRiverhills NeuroscienceCincinnati, Ohio

Robert Jackler, MDProfessor, OtolaryngologyDepartment of NeurosurgeryStanford University School of MedicineStanford, Califomia

Jonathan R. Jagid, MDAssociate Professor of Clinical Neurological SurgeryNeurology, Orthopaedics and RehabilitationUniversity of Miami Health SystemMiami, Florida

Vijayakumar Javalkar, MDDepartment of NeurologyLSU Health Sciences Center ShreveportShreveport, Louisiana

Bowen Jiang, MDStanford School of MedicineStanford, Califomia

Reuben D Johnson, LLB, Dphil, MC ChB, FRCS (Neuro. Surg)Senior Lecturer in NeurosurgeryUniversity of OtagoDunedin, New Zealand

Ashish Jonathan, MDRoyal Adelaide HospitalAdelaide, South Australia, Australia

Julius July, MD, PhD, MHScSenior Lecturer and Staff NeurosurgeonDepartment of SurgeryNeuroscience Center Siloam Hospital Lippo VillageTangerang, Indonesia

Henry Jung, MDDivision of NeurosurgeryStanford Hospital and ClinicsStanford, Califomia

Paulo Abdo de Seixo Kadri, MDAssistant Professor of NeurosurgeryDirector of Neurosurgery Hospital Geral El KadriFederal University of Mato Grosso do SulCampo Grande, Brazil

Victor KairouzDepartment of MedicineUniversity at BuffaloBuffalo, New York

Maziyar A. Kalani, MDDepartment of Neurological SurgeryStanford University Medical CenterStanford, Califomia

M. Yashar S. Kalani, MD, PhDDivision of Neurological SurgeryBarrow Neurological InstitutePhoenix, Arizona

George KaramDepartment of NeurosurgeryAmerican University of Beirut Medical CenterBeirut, Lebanon

Amin Kassam, MD, FRCSCDivision HeadDepartment of SurgeryUniversity of OttawaOttawa, Ontario, Canada

Yoichi Katayama, MD, PhDDepartment of Neurological SurgeryNihon University School of MedicineTokyo, Japan

Takeshi Kawase, MDHonorary ProfessorDepartment of NeurosurgeryKeio UniversityTokyo, Japan

Andrew S. Kaye, MDJames Stewart Professor of Surgery, Department of SurgeryThe University of MelbourneDirector, Department of NeurosurgeryThe Royal Melbourne HospitalParkville, Victoria, Australia

Daniel F. Kelly, MDDirectorBrain Tumor CenterJohn Wayne Cancer InstituteSanta Monica, Califomia

Richard Kerr, MDConsultant NeurosurgeonOxford University Hospitals Trust, John Radcliffe HospitalOxford, England, United Kingdom

xxiv

Katkıda Bulunanlar

Stavros Koustais, MDMacquarie NeurosurgeryAustralian School of Advanced Medicine, Macquarie UniversitySydney, New South Wales, Australia

Ali Krisht, MD, FACSDirectorArkansas Neuroscience InstituteSt. Vincent Health System and Catholic Health InitiativesIittle Rock, Arkansas

Shivanand P. Lad, MD, PhDAssistant ProfessorDivision of NeurosurgeryDuke University Medical CenterDurham, North Carolina

Leon Lai, MDScholarDepartment of NeurosurgeryAustralian School of Advanced Medicine, Macquarie UniversitySydney, New South Wales, Australia

Giovanni Lasio, MDHead Pituitary and Skull Base UnitDepartment of NeurosurgeryHumanitas Clinical and Research CenterRozzano, Italy

Edward R. Laws, Jr., MD, FACSDepartment of NeurosurgeryBrigham and Women's HospitalBoston, Massachusetts

Michael T. Lawton, MDProfessor, Residence of Neurological SurgeryChief, Cerebrovascular and Skull Base Surgery ProgramsUniversity of California-San FranciscoSan Francisco, California

Richard Leblanc, MDProfessorDepartment of Neurology and NeurosurgeryMontreal Neurological Institute and HospitalMcGill UniversityMontreal, Quebec, Canada

Sun Ik LeeNeurosurgery DepartmentTulane-OschnerNew Orleans, Louisiana

Marco Lee, MD, PhD, FRCSAssistant ProfessorDepartment of NeurosurgeryStanford University School of MedicineStanford, California

Nicholas B. Levine, MDAssistant Professor, Department of NeurosurgeryDirector, Microsurgical and Endoscopic LaboratoryUT MD Anderson Cancer CenterHouston, Texas

Michael L. Levy, MD, PhDProfessor and HeadRady Children's Hospital Division of Pediatric NeurosurgeryUniversity of California-San Diego Department of NeurosurgerySan Diego, California

Gordon Li, MDAssistant ProfessorNeurosurgeryStanford University HospitalStanford, California

Michael Lim, MDAssistant Professor of Neurosurgery and OncologyDepartment of NeurosurgeryThe Johns Hopkins HospitalBaltimore, Maryland

Ken LindsayConsultant NeurosurgeonDepartment of NeurosurgerySouthern General HospitalGlasgow, Scotland, United Kingdom

Daniel C. Lu, MD, PhDAssistant Professor of Neurosurgery and Orthopedic SurgeryDepartment of NeurosurgeryUniversity of California-Los AngelesLos Angeles, California

Alfred Lüppert, MDDepartment of Clinical NeuroscienceCenter for Molecular Medicine, Karolinsica InstituteStockholm, Sweden

Gustavo Luzardo, MD, FAANSAssistant Professor of NeurosurgeryEndovascular NeurosurgeryUniversity of Mississippi Medical CenterJackson, Mississippi

Catherine Maurice, MDNeurology DepartmentUniversity of MontrealMontreal, Quebec, Canada

Nnenna Mbabuike, MDDepartment of NeurosurgeryTulane University School of MedicineNew Orleans, Louisiana

xxv

Katkıda Bulunanlar

Cameron C. McDougall, MDChiefEndovascular NeurosurgeryBarrow Neurological InstitutePhoenix, Arizona

Nancy McLaughlin, MD, PhDPhysicianDepartment of Neurological SurgeryUniversity of California-Los AngelesLos Angeles, California

Miguel Melgar, MD, PhDAssociate Professor, DirectorDepartment of NeurosurgeryTulane University School of MedicineNew Orleans, Louisiana

Hal Meltzer, MDHS Professor of Surgery (Neurosurgery)University of California-San DiegoNeurosurgical Director of Craniofacial ProgramRady Children's HospitalSan Diego, California

Jayant Menon, MDDepartment of NeurosurgeryUniversity of California-San Diego Medical CenterSan Diego, California

Paolo Merciadri, MDNeurosurgeonDepartment of NeurosurgerySan Martino University HospitalGenoa, Italy

John M. K. Mislow (deceased), MD, PhDDepartment of NeurosurgeryBrigham and Women's Hospital, Children's Hospital and BrownUniversityBoston, Massachusetts

Ashkan Monfared, MDDirector, Otology and NeurotologyAssistant Professor, Surgery and NeurosurgeryGeorge Washington UniversityWashington, DC

Jose-Luis Montes, MDPediatric NeurosurgeryMontreal Children's Hospital, McGill University Health CentreMontreal, Quebec, Canada

Jacques J. Morcos, MD, FRCS (Eng), FRCS (Ed)Professor of Clinical NeurosurgeryDepartment of Neurosurgery and OtolatyngologyUniversity of MiamiMiami, Florida

Michael Kerin Morgan, MDProfessorVice President, Health and Medical DevelopmentMacquarie UniversityNorth Ryde, New South Wales, Australia

Kouzo Moritake, MD, PhDDirectorKameoka Shimizu HospitalKyoto, Japan

Pietro Mortini, MDDepartment of NeurosurgerySan Raffaele Scientific Institute, Vita-Salute UniversityMilan, Italy

Carmine MottoleseChief of Pediatric Neurosurgery ServiceCentre Hospitalier Universitaire de LyonLyon, France

Robert Moumdjian, MDNeurosurgeonDepartment of NeurosurgeryUniversity of Montreal Hospital CentreMontreal, Quebec, Canada

J. Alan Muns, MDDivision of NeurosurgeryUniversity of Texas Medical BranchGalveston, Texas

Yoshihiro Muragaki, MDProfessorFaculty of Advanced Techno-Surgery and Department ofNeurosurgeryTokyo Women's Medical UniversityTokyo, Japan

Charles MurphyTulane University School of MedicineNew Orleans, Louisiana

Remi Nader, MD, CM, DRCS (C), FACS, FAANSPresidentTexas Center for Neurosciences PLLCBeaumont, Texas

Adjunct Clinical Professor, William Carey UniversityClinical Assistant Professor of Neurosurgery, Tulane UniversityClinical Associate Professor of Neurosurgery, University ofTexas Medical BranchGalveston, Texas

Marc-Elie Nader, MDUniversity of Montreal Hospital CentreMontreal, Quebec, Canada

xxvi

Katkıda Bulunanlar

Ali Nader-SepahiConsultant NeurosurgeonWessex Neurological CentreSouthampton, England, United Kingdom

Peter Nakaji, MD, FACS, FAANSProfessor of Neurosurgery and DirectorDivision of Neurological SurgeryBarrow Neurological InstitutePhoenix, Arizona

Anil Nanda, MD, MPH, FACSProfessor and ChairmanDepartment of NeurosurgeryLSU Health Sciences Center ShreveportShreveport, Louisiana

Canesalingam NarenthiranConsultantDepartment of NeurosurgeryWessex Neurological CentreUniversity Hospital SouthamptonSouthampton, England, United Kingdom

Affiliate Assistant ProfessorDepartment of Neurological SurgeryUniversity of WashingtonSeattle, Washington

Pamela New, MDAssociate ProfessorDepartment of Clinical Neurosurgery, Neuro-OncologyMethodist Neurological InstituteHouston, Texas

Ioannis NikolaidisUniversity of Montreal Hospital CentreMontreal, Quebec, Canada

Ryo Nishikawa, MDDepartment of Neuro-Oncology/NeurosurgeryInternational Medical Center, Saitama Medical UniversitySaitama-ken, Japan

Kenji Ohata, MDProfessor and ChairmanDepartment of NeurosurgeryOsaka City University Graduate School of MedicineOsaka, Japan

Yasser Ismail Orz, MDProfessor, Consultant Neurosurgeon, and Neurovascular ProgramDirectorNational Neurosciences Institute, King Fahad Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Sanmugarajah Paramasvaran, MDConsultant NeurosurgeonUKM Medical CenterKuala Lumpur, Malaysia

Min S. Park, MD, LCDR MC USNStaff NeurosurgeonNaval Medical Center San DiegoSan Diego, California

Joel T. Patterson, MDAssociate ProfessorDivision of NeurosurgeryUniversity of Texas Medical BranchGalveston, Texas

Arjun V. Pendharkar, BS, MSDepartment of NeurosurgeryStanford University School of MedicineStanford, California

Paola Peretta, MDChief of Pediatric Neurosurgery ServiceDepartment of Plastic Surgery, Department of PediatricNeurosurgeryRegina Margherita Children's HospitalTurin, Italy

Minh Trang PhamResidentDepartment of NeurologyNotre Dame HospitalMontreal, Quebec, Canada

Craig Pinkoski, MDClinical Neurological SciencesWestem UniversityLondon, Ontario, Canada

Daniel M. Prevedello, MDAssociate ProfessorDepartment of Neurological SurgeryThe Ohio State University Medical CenterColumbus, Ohio

Michael R. Raber, MDDepartment of NeurosurgeryBrigham and Women's Hospital, Boston Children's HospitalHarvard Medical SchoolBoston, Massachusetts

Ralph Rahme, MDInstructorDepartment of Neurological SurgeryUniversity of LouisvilleLouisville, Kentucky

Tiit RähnDepartment of NeurosurgeryKarolinksa University HospitalSolna, Sweden

Ali Raja, MD, MSc, FAANSAttending NeurosurgeonArkansas Neuroscience InstituteLittle Rock, Arkansas

xxvii

Katkıda Bulunanlar

Nathan J. Ranalli, MDAssistant Professor of Neurosurgery and PediatricsDivision of Pediatric Neurological SurgeryUniversity of Florida Health Science Center-JacksonvilleJacksonville, Florida

Leonardo Rangel-Castillia, MDThe Methodist Neurological InstituteThe Methodist HospitalHouston, Texas

Peter A. Rasmussen, MDDirectorCerebrovascular CenterCleveland ClinicCleveland, Ohio

David Roberge, MDAssistant ProfessorDepartment of OncologyMcGill University Health CentreMontreal, Quebec, Canada

Abdulrahman J. Sabbagh, MBBS, FRCSCNeurosurgeon, National Neurosciences InstituteDirector, Postgraduate and Scholarship Administration, King FahadMedical CityAssistant Professor of Neurosurgery, King Saud bin AbdulazizUniversity for Health SciencesRiyadh, Saudi Arabia

Alejandro Santillan, MDDepartment of General SurgeryMount Sinai Medical CenterMiami, Florida

Krishna B. Satyan, MDNeurosurgeonCenter for Neuro and SpineAkron, Ohio

Raymond Sawaya, MDProfessor and ChairmanDepartment of NeurosurgeryThe University of Texas MD Anderson Cancer CenterHouston, Texas

Christina Sayama, MDDepartment of NeurosurgeryUniversity of Utah School of MedicineSalt Lake City, Utah

Anne SchmittDepartment of NeurosurgeryJohn Radcliffe HospitalOxford, England, United Kingdom

Felix Scholtes, MD, PhDDepartment of NeurosurgeryUniversity of LiegeUege, Belgium

Johannes Schramm, MDProfessor of Neurosurgery and Retired ChairmanDepartment of NeurosurgeryUniversity of BonnBonn, Germany

Francesca SecciDepartment of NeurosurgerySan Martino University HospitalGenoa, Italy

Nathan R. Selden, MD, PhD, FACS, FAAPProfessorDepartment of Neurological SurgeryOregon Health & Science UniversityPortland, Oregon

Robin Sellar, MDHead of NeuroradiologyDivision of Clinical NeurosciencesWestem General HospitalEdinburgh, Scotland, United Kingdom

Mohammed Shamji, MD, PhD, FRCSCStaff Neurosurgeon and Assistant ProfessorToronto Westem Hospital, University of TorontoToronto, Ontario, Canada

Sunjay V. Sharma, MDDivision of NeurosurgeryUniversity of TorontoToronto, Ontario, Canada

Adnan A. Siddiqui, MD, PhDAssociate Professor of Neurosurgery and RadiologyDepartment of NeurosurgeryUniversity at BuffaloBuffalo, New York

Francesco Signorelli, MDProfessor of NeurosurgeryDepartment of NeurosurgeryUniversity Magna Graecia of CatanzaroHôpital Neurologique Pierre WertheimerLyon, France

Daniel L. Silbergeld, MD, FAANS, FACSArthur A. Ward, Jr, ProfessorDepartment of Neurological SurgeryUniversity of Washington School of MedicineSeattle, Washington

xxviii

Katkıda Bulunanlar

Emile Simon, MDDepartment of Pediatric NeurosurgeryHöpital Neurologique Pierre WertheimerHospices Civils de LyonLyon, France John Sinclair, MD, BSc, FRCSCAssistant ProfessorDivision of NeurosurgeryUniversity of OttawaOttawa, Ontario, Canada

Marc Sindou, BSc, MD, FRCSCProfessor of NeurosurgeryDepartment of NeurosurgeryUniversity of OttawaOttawa, Ontario, Canada

Manish Singh, MDDepartment of NeurosurgeryTulane UniversityNew Orleans, Louisiana

Lahbib SoualmiDirectorNeurosciences CenterKing Fahad Medical CityRiyadh, Saudi Arabia

Robert F. Spetzler, MD FACSDirectorDivision of Neurological SurgeryBarrow Neurological InstitutePhoenix, Arizona

Gary K. Steinberg, MD, PhDDirector, Stanford Institute for Neuro-Innovation andTranslational NeurosciencesChairman, Department of NeurosurgeryStanford University School of MedicineStanford, California

Michael F. Stiefel, MD, PhDChief, Neurovascular SurgeryWestchester Medical CenterDirector, Neurovascular InstituteNew York Medical CollegeValhalla, New York

Marcus StoodleyProfessorAustralian School of Advanced Medicine,Macquarie UniversitySydney, New South Wales, Australia

Tarek Phillip Sunna, MDDivision of NeurosurgeryAmerican University of Beirut Medical CenterBeirut, Lebanon

Narayana K. Swamy, MDVA Medical CenterUniversity of Mississippi Medical CenterJackson, Mississippi

Wardan Almir Tamer, MDChief of NeurosurgeryNeurosurgery DepartmentNational Hama HospitalHama, Syria

Rabih G. Tawk, MDAssistant ProfessorMayo Clinic FloridaJacksonville, Florida

Charles Teo, MBBS, FRACSDirector, NeurosurgeonThe Center for Minimally Invasive NeurosurgeryThe Prince of Wales Private HospitalRandwick, New South Wales, Australia

Jaime Torres-Corzo, MDDirectorDepartment of NeurosurgeryUniversity of San Luis Potosi Medical SchoolSan Luis Potosi, Mexico

Victor C-K Tse, MD, PhDAssociate Professor and Academic Chief in NeurosurgeryStanford UniversityStanford, California

Ali Hassoun Turkmani, MDNeurosurgery/Neuroendovascular Surgery DepartmentUniversity of Texas at HoustonHouston, Texas

Mark M. Urata, MD, DDSHead of Plastic SurgeryChildren's Hospital at Los AngelesLos Angeles, California

Edison P. Valle-Giler, MDNeurosurgery DepartmentTulane University School of MedicineNew Orleans, Louisiana

Harry van Loveren, MDProfessor and ChairmanDepartment of Neurosurgery and Brain RepairUniversity of South FloridaMiami, Florida

Eka Wahjoepramono, MD, PhDProfessor and ChairmanDepartment of NeurosurgeryUniversity of Pelita HarapanTangerang, Indonesia

xxix

Katkıda Bulunanlar

Huan Wang, MDAssistant Professor of NeurosurgeryUniversity of Illinois College of Medicine at Urbana-ChampaignUrbana, Illinois Alexander C. Weil, MDDepartment of Surgery, Division of NeurosurgeryNötre Dame Hospital, University of Montreal Hospital CentreMontreal, Quebec, Canada

Babu G. Welch, MD, FAANSAssociate Professor of Neurosurgery and RadiologyCerebrovascular and Endovascular NeurosurgeryUniversity of Texas Southwestem Medical CenterDallas, Texas

Philip M. White, MDProfessor of Interventional and Diagnostic NeuroradiologyNewcastle UniversityNewcastle Upon Tyne, England, United Kingdom

Johnny Wong, PhDAustralian School of Advanced Medicine, Macquarie UniversitySydney, Australia

Takamitsu Yamamoto, MD, PhDProfessorDepartment of Neurological SurgeryNihon University School of MedicineTokyo, Japan

Sung-Joo YuhDivision of NeurosurgeryThe Ottawa HospitalOttawa, Ontario, Canada

Yesaja YunusAssistant ProfessorDepartment of NeurosurgeryUniversity of Pelita HarapanTangerang, Indonesia

Zsolt Zador, MDDepartment of Neurosurgery, Manchester Skull Base UnitNorth Westem DeaneryManchester, England, United Kingdom

Yi Jonathan ZhangAssistant ProfessorMethodist Neurological InstituteHouston, Texas

xxx

Çeviri Editör Önsözü


Her meslekte tecrübe ile elde edilen incelikler önemlidir, bu mesleki incelikler Beyin ve Sinir Cerrahisi'nde çok daha önemlidir.Bu kitapta mesleğimizin birçok tecrübeli ismi, birikimlerini uygulamaya yönelik, anlaşılır dil ve görsellerle paylaşıyor.Beyin ve Sinir Cerrahisi pratiğinde başucu kitabı olmaya aday böyle bir eserin dilimizde yayınlanmasına çok büyük emek ve gayret

sarfeden çeviri ekibine sonsuz teşekkürler.

Dr. Mehmet Yaşar Kaynar

xxxi

Bu eserin dilimize kazandırılmasında emeği geçen ülkemiz genç nöroşirürjiyenlerine teşekkürlerimi sunuyorum. Kraniyal nöroşirürji, nöroşirürjinin diğer alanlarında olduğu gibi çok emek vermeyi gerektiren ve süreklilik isteyen bir alandır. Bu alandaki bilgilerimizin, sürekli güncellenmesi bir zorunluluktur. Yeni gelişmeleri takip etmek, cerrahi pratiğimizi her zaman kesintisiz olarak sürdürmek durumundayız. Bilgi birikimimizi ve gündelik cerrahimizi aynı zamanda anatomik çalışmalarla da laboratuvar ortamında tamamlamalıyız. Bu eser, bilgilerimizin güncellenmesi ve nöroşirürjikal incelikleri bizlere yeniden anımsatması açısından bilimsel açıdan gerekli ve önemli bir eserdir. Bir başucu kitabı olan bu eserin tekrar tekrar okunması, özümsenmesi ve gelecekte ülkemiz nöroşirürjiyenlerin imzasını taşıyacak uluslararası nitelikte önemli özgün eserlere ışık tutması dileklerimle…

Dr. Şükrü Çağlar


xxxii

Çeviriye Katkıda Bulunanlar

Dr. Abdulkerim GökoğluAcıbadem Üniversitesi Kayseri Hastanesi

Dr. Abdurrahim TekinBezmialem Vakıf Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Ahmet KaraoğluBursa Yüksek İhtisas Eğitim Araştırma HastanesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı

Dr. Ali Serdar OğuzoğluSüleyman Demirel Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, Isparta

Dr. Anas AbdallahBezmialem Vakıf Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Aykut AykerT.C. Sağlık Bakanlığı Adana Yüreğir Devlet Hastanesi

Dr. Ayşegül Özdemir OvalıoğluBakırköy Eğitim Araştırma HastanesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Kliniği, İstanbul

Dr. Balkan ŞahinSultan Abdulhamid Han Eğitim ve Araştırma HastanesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Kliniği, istanbul

Dr. Bora TetikMalatya Eğitim Araştırma Hastanesi Beyin ve Sinir Cerrahisi Kliniği

Dr. Burak BahadırAnkara Üniversitesi, Tıp FakültesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. Burak Eren

Sağlık Bilimleri Üniversitesi

İstanbul Bağcılar Eğitim ve Araştırma Hastanesi

Beyin ve Sinir Cerrahisi Kliniği

Dr. Burcu Göker

İstinye Üniversitesi Tıp Fakültesi, Liv Hospital-Ulus

Beyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Cevat Akıncı

Karabük Üniversitesi Eğitim ve Araştırma Hastanesi

Beyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı

Dr. Duygu Baykal

Yüksekova Devlet Hastanesi

Dr. Ebru Doruk


Bağcılar Eğitim ve Araştırma Hastanesi

Beyin ve Sinir Cerrahi Kliniği

Dr. Elif Akpınar

KTO Karatay Üniversitesi Medicana Tıp Fakültesi Hastanesi

Beyin, Sinir ve Omurga Cerrahisi Kliniği, Konya

Dr. Elif Başaran Gündoğdu


Bursa Yüksek İhtisas Eğitim ve Araştırma Hastanesi

Dr. Emre Durdağ

Başkent Üniversitesi Tıp Fakültesi

Nöroşirürji Anabilim Dalı, Adana

Dr. Emre Yağız Sayacı

Ankara Üniversitesi, Tıp Fakültesi

Beyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. Şükrü ÇağlarAnkara Üniversitesi, Tıp FakültesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. İhsan DoğanAnkara Üniversitesi, İbn-i Sina HastanesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. Mehmet Yaşar Kaynarİstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul


Çeviri Editörleri

Katkıda Bulunanlar

xxxiii


Dr. Enes AkkayaT.C. Sağlık Bakanlığı İstanbul Arnavutköy Devlet HastanesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Kliniği

Dr. Engin CanBezmialem Vakıf Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Erdinç ÖzekBezmialem Vakıf Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Erhamit OkutanSağlık Bilimleri Üniversitesiİstanbul Bağcılar Eğitim ve Araştırma Hastanesi

Dr. Erkin ÖzgirayEge Üniversitesi Tıp FakültesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, İzmir

Dr. Erkut Baha BuldukEskişehir Devlet Hastanesi, Beyin Cerrahisi Kliniği

Dr. Eyüp BayatlıAnkara Üniversitesi, Tıp FakültesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. Fahir Sencanİstinye Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Fatih ÇalışKoç Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Fatih YakarHarakani Devlet HastanesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Kliniği, Kars

Dr. Gülşah ÖztürkMehmet Ali Aydınlar Üniversitesi Acıbadem Atakent Hastanesi Beyin ve Sinir Cerrahisi Kliniği, İstanbul

Dr. Güven GönenBezmialem Vakıf Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Gökmen ÇobanTC Sağlık Bakanlığı Muş Devlet Hastanesi

Dr. Hikmet DemirkolKarabük Üniversitesi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Beyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı

Dr. İlker Alaca

Karabük Üniversitesi Eğitim ve Araştırma Hastanesi

Beyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı

Dr. İsmail Kaya

Kütahya Dumlupınar Üniversitesi Evliya Çelebi Eğitim ve

Araştırma Hastanesi Beyin Cerrahi Kliniği

Dr. Kadir Oktay

Özel Gaziantep Medikal Park Hastanesi

Dr. Mehmet Hakan Seyithanoğlu

Bezmialem Vakıf Üniversitesi

Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Murat Büyüktepe



Dr. Murat Zaimoğlu



Dr. Mustafa Cemil Kılınç



Dr. Mustafa Sadef

Süleyman Demirel Üniversitesi

Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, Isparta

Dr. Mustafa Emre Saraç

Özel Güney Adana Hastanesi

Dr. Onur Özgüral



Dr. Orkhan Mammadkhanlı



Dr. Osman Akgül

T.C. Sağlık Bakanlığı Düzce Atatürk Devlet Hastanesi

Dr. Osman Boyalı

T.C. Sağlık Bakanlığı Düzce Atatürk Devlet Hastanesi

Dr. Özgür Orhan



xxxiv


Dr. Pınar EserLoma Üniversitesi Tıp Fakültesiİleri Nörolojik Araştırmalar MerkeziKalifornia, ABD

Dr. Sadık TokarBezmialem Vakıf Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Selçuk YaparBezmialem Vakıf Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Serdar Çevikİstinye Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Serdar ErcanEskişehir Devlet Hastanesi, Beyin Cerrahisi Kliniği

Dr. Serdar SolmazAnkara Üniversitesi, Tıp FakültesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. Serhat AktanAnkara Üniversitesi, Tıp Fakültesi

Dr. Serkan KitişBezmialem Vakıf Üniversitesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Şevket EvranT.C. Sağlık Bakanlığı İstanbul Bahçelievler Devlet Hastanesi

Dr. T. Cem OvalıoğluBakırköy Eğitim Araştırma HastanesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Kliniği, İstanbul

Dr. Tamer TunçkaleNamık Kemal Üniversitesi Tıp Fakültesi Beyin ve Sinir Cerrahi Anabilim Dalı, Tekirdağ

Dr. Tuğba MoralıKarabük Üniversitesi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Beyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı

Dr. Ümit EroğluAnkara Üniversitesi, Tıp FakültesiBeyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. Yahya Efe GünerYüksek İhtisas Üniversitesi Tıp FakültesiAnkara Özel Koru Hastanesi Beyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, Ankara

Dr. Yener AkyuvaSağlık Bilimleri Üniversitesi Gaziosmanpaşa Taksim Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Beyin ve Sinir Cerrahisi Anabilim Dalı, İstanbul

Dr. Zeynel Abidin TalmaçBakırköy Prof. Dr. Mazhar Osman Ruh ve Sinir Hastalıkları Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Nöroşirürji Kliniği, İstanbul

xxxv

A amigdala / anevrizma / akuadakt / asteriyonABC havayolu, solunum, dolaşımAC-PC anterior komissür-posterior komissürACA anterior serebral arterACH anterior toroidal arterACOM anterior komunikan arterACTH adrenokortikotropin hormonACV anterior serebral venADK Affarent diffüzyon katseyısıAE arkuat eminensAF anterior fontanelAH aksiller hatAH anterior homAICA anterior inferior serebellar arterAIDS kazanılmış immün yetmezlik sendromuAK anterior komissür / araknoid kistAKP anterior klinoid provesAMi akut masif inmeANZ aktif noktalama zamanıAO ameliyat odasıAOVM anjiografik okült vasküler malformasyonAP anteroposteriorASA asetilsalisilik asit / Amerikan Anesteziologistler DerneğiASDH akut subdural hematomASITN Amerikan Girişimsel ve Terapatik Nöroradyoloji derneğiASY ateşli silah yaralanmasıatm atmospheres - atm atmosferATRT atipik teratoid rabdoid tümörAV anguler ven / arteriovenözAVF arteriovenöz fistülAVM arteriovenöz malformasyonBA baziller arterBCNU bis-klornitrozürebFGF basit fibroblast büyüme faktörüBOS beyin omurilik sıvısıBSİUP beyin sapı işitsel uyarılmış potansiyelBSİUY beyin sapı işitsel uyarılmış yanıtBTA bilgisayarlı tomografi anjiyogram/ anjiyografi/

arteriyografiBTO BTO balon test oklüzyonBUN BUN kan üre azotuC servikal vertebra/ kiazm/ divalline/ kohleaCBC tam kan sayımıCD servikal dura/ klival duraCh koanaChA koroidal arterCİ cilt insizyonuCREST karotis revaskülerizasyon endarterektomi stentleme

denemesine karşıCrL kraniyal loopCRP C reaktif proteinCUSA kavitron ultrasonik cerrahi aspiratörD declive/dentat nükleus/ drenaj/duraDAİ diffüz aksonal injüriDAVF dural arteriovenöz fistülDBS derin beyin stimülasyonu

DCC deleted in kolorektal kanserDDH distal dural halkaDF dural flipDH dural halkaDİ diabetes insipitus/ dural insizyonDIA dev intrakraniyal anevrizmaDII drenaj engel indeksiDİK dissemine intravasküler koagülasyon/koagülopatiDK dekompresif kraniyektomiDKGB dorsal kök giriş bölgesiDM dura materDMSO dimetil sülfoksitDO digastric olukDRR dijital rekonstrükte radyografiDS diyaframa sella/diensefalik sendrom/dorsum sellaDSA digital subtraksiyon anjiyografisi/anjiogramDTI diffüzyon tensor görüntülemeDVH doz volüm histogram DVT derin ven/venöz trombozDWD Dandy-Walker malformasyonuDWI diffüzyon ağırlıklı görüntü/görüntülemeEA Eminensia arkuataEAK ekstradural anterior klinoidektomiEAS ensefaloarteriyosinangiyozisEDAMS ensefaloduroarteriyomyosinangiyozisEDAS ensefaloduroarteriyosinangiyozisEDH epidural hematomEDS ensefalodurosinangyozisEEG elektroensefalogram/ elektroensefalografiEEGS ensefalogaleosinangiyozisEEY endoskopik endonazal yaklaşımEGF epidermal büyüme faktörüEIKAB eksternaş-internal karotis bypassEJV eksternal jugular venEK-IK ekstrakraniyal-intrakraniyal/ eksternal karotis-internal

karotisEKA eksternal karotis arterEKG elektrokardiyogramEKoG elektrokortikografiELISA enzim ilişkili immünosorbent testELITE ekstrem lateral infrajuguler transkondiler

transtüberküler açılımEMA epitelyal membran antijeniEMG elektromyogram/elektromyografiEMR uyarılmış motor yanıtEMS ensefalomyosinangiyozisENB estezinöroblastomEPD emboli koruma cihazıESM ekstrasellüler matriksESP endoskopik septum pelludotomiESR eritrosit sedimantasyon oranıETV Endoskopik üçüncü ventrikülostomiEV emisser venEVAS semptomatik ciddi karotis darlığı olan hastalarda

endarterektomi anjiyoplasti karşılaştırmasıEVD eksternal ventriküler drenaj

Kısaltmalar

xxxvi

Kısaltmalar

EVN ekstra ventriküler nörositomF falks/folium/forniksFC facial kollikulusFDA Gıda ve İlaç İdaresiFDG flurodeoksiglukozFGFR fibroblast büyüme factor reseptörüFISH floresan in situ hibridizasyonFL flokkulusFLAIR sıvı azaltılmış ters geri dönüştürmeFM foramen magnumFMD fibromusküler displaziFMM foramen magnum menengiomufMRI fonksiyonel magnetic rezonans görüntülemeFMT foramen magnum tümörüFN facial sinirFO foramen ovaleFoM foramen MagendiFOM foramen MonroFP frontopolar arterFRT fraksiyone radyoterapiFS foramen spinozumFSH foliküler stimule edici hormonG gazlı bez/ glabellaGAD görme alanı defektiGAS gorse analog skorlamaGBM glioblastomGFAP glial fibriler asidik protein boyasıGg Gassesian ganglion / genikulat ganglionGH büyüme hormonuGIIP grade II gliomGIND gecikmiş iskemik nörolojik defisitGK-SRS gamma knife stereotakitk radyocerrahiGKS Glasgow koma skoruGNAS G protein geniGOS Glasgow Outcome Scale Gp globus pallidusGPA greater petrol arterGPe globus pallidus eksternusGPi globus pallidus internusGPN greater petrol sinirGRE gradient eko sekansGS genel sağkalımGSPN greater süperfisyal petrozal sinirGTN gliseril trinitratGTR gross total rezeksiyonH hemanjiyoblastom / hipokampus/ hipofiz H&E hematoksilen ve ezin boyasıHBOT hiperbarik oksijen tedavisihFSRT hipofraksiyone stereotaktik radyocerrahiHIV insan immün yetmezlik virüsüHS hipoglossal sinirhTERT insan telomeraz ters transkriptazİA intertalamik adezyonİAT intraarteriyel trombolizICG indosiyanin yeşiliICP inferior serebellar pedinkül/ intrakraniyal basınçICV internal serebral venİÇ internal çapIF infrafasyal üçgenIGF-1 insülin büyüme faktör-1

IH inferior hornIJV internal jugular venİK inferior klivus/ inferior kolikulus / inferior kapsülİKA internal karotis arterİKK iç kulak kanalıİKY iç kulak yoluIMA internal maksiller arterIMV inferior modüller velumINR uluslararası normalleştirilmiş oranIOA infraorbital arterIOM inferior oblik kasION infraorbital sinirIOUS intraoperatif ultrasonIOV inferior oftalmik venIp inferior pedinkülIPG implant edilebilir nabız jeneratörİPH intraparankimal hematomIPS inferior petrozal sinüsİSH intraserebral hemorajiISS inferior sagittal sinüsİT idrar tahliliİUP işitsel uyarılmıl potansiyelIV intravenözIVH intraventriküler hemorajiIVUS intravasküler ultrasonJB juguler bulbusJF juguler foramenJT juguler tüberkül JV juguler venKA karotis arter / SA serebral aquadaktKAO karats arter oklüzyonuKAS karats arter stentlemeKB kan basıncıKBB kulak, burun ve boğazKD kaudal döngüKDS kan dolaşım sistemiKEA karotis endarterektomiKH kraniyotomi hattıKHV klinik hedef volümKK korpus kallozumKKA kommun Karotins arterKKF karotikokavernöz fistülKM kallomarginal arter / kapiller malformasyon / klinoidal

menengiomKm kavernöz malformasyonKMA kallozomarginal arterKOCÇ karotis oklüzyon cerrahi çalışmasıKOZ kraniyoorbitozigomatikKP toroidal pleksusKPK toroid pleksus karsinomuKPS Karnofsky Performans SkalasıKPT koroid pleksus tümörüKRİ kesin risk indirgemesiKS kavernöz sinüs/ korona sütur/ kraniyektomi stribiKSDH kronik subdural hematomKSM kavernöz sinüs menengiomuKSSST konjenital santral sinir sistemi tümörüL labirintLA lentikülo sitriat arterlerLA-SRS lineer hızlandırıcı stereotaktik radyocerrahi

xxxvii

Kısaltmalar

LBP sol kemik plağıLC logissimus wapitis kası/ alt klivusLINAC lineer hızlandırıcıLMA laringeal maske havayoluLOD lateral orbital duvarLP lumber ponksiyonLPM lateral pterigoid kasLPP lateral pterigoid plakLr lateral risesLS elevator skapulaLSC lateral semisirküler kanalM medulla/ menengiom/ motor korteksMA maksiller arterMAE meatus akustikus eksternusMC Meckel cave/ orta klivusMCA orta serebral arterMCAA orta serebral arter anevrizmasıMCP orta komissürel nokta/ orta cerebellar pedinkülMILE mezial temporal lop epilepsisiMKS motor korteks stimülasyonuMM morbidity ve mortaliteMMA orta meningeal arterMPL midpupiller hatMPM medial pterigoid kas MPP medial pterigoid plakMR mental retardasyonMRA magnetik rezonans anjiyogram/anjiyografi/ magnetik

rezonans arteriogramMRI magnetic rezonans görüntü/görüntülememRS modifiye Rankin skalasıMRV magnetik rezonans venogram/venografiMT mastoid tipMTGI orta temporal girus insizyonuMTX metotreksatMUP motor uyarılmış potansiyellerMV mega-voltMVD mikrovasküler dekompresyonN nodülNAA N-asetilaspartatNBCA N-butil siyanoakrilatNF nörofibramatozis/ nörofilamenNF1 nörofibramatozis tip 1NF2 nörofibramatozis tip 2NIHSS sağlık inme skalası ulasal enstitüsüNPO nil per os (nothing by mouth) NS nazoseptalNSS nörosistiserkozisNYBÜ nöroyoğun bakım ünitesiO obez/ zeytin/ orbitaOA oksipital arter/ oftalmik arterOAB ortalama arteriyel basınçOD oligodendrogliomOD otomozal dominantOEF oksijen ekstraksiyon fraksiyonOFD orta fossa duraOHS orta hat shiftOK oksipital kondil / optik kiazmOKB obsesif kompulsif bozuklukOKR optikokarotid resesOOM olfactory oluk menengiomu

OPG optik trakt gliomuOPHG optik trakt hipotalamik gliomOR otozomal resesifOS optik sinirOT orbital tabanOTY oksipital transtentoriyal yaklaşımOZ orbitozigomatikÖ ödem / ependimomÖB östaki borusuP putamen/piramidP1 posterior serebral arter (ilk segmenti)PA posterior-anteriorPAEC Parodi antiembolizan kateterPAES Parodi antiembolizan sistemiPC posterior komissür/prepontin sisternPCA petroklival köşe/ posterior serebral arterPCOM posterior komunikan arterPCP posterior klinoid proceşPCr/Cr fosfokreatin/kreatinPE pulmoner emboliPEB Parodi eksternal balonPEEK polietereterketonPEEP positif ekspirasyon sonu basıncıPEG perkütan endoskopik gastrostomipEntry giriş noktasıPerA perikallozal arterPET pozitron eömisyon tomografiPF posterior fontanelPFD posterior fossa duraPFS progresyon-free survivalPG pitiüter bez/ pterigopalatin ganglionPH Parkinson hastalığıPH posterior hornPHV planlanan hedef volümPI pulvinarPICA posterior inferior cerebellar arterPICC periferal eklentili santral kateterPMMA polimetil-metakrilatPMN polimorfonükleer lökositPNA peptid nükleik asitPNET primitif nöroektodermal tümörPPE etmoidin perpendiküler plağıPPG pterigopalatin ganglionPPN pedinkülopontin nükleusPRBC paketlenmiş kırmızı kan hücresiPRL prolaktinPSC posterior semisirküler kanalPSSSL primer santral sinir sistemi lenfomasıPT protrombin zamanıPTEN fosfat ve gerilmePTFE politetrafluroetilenPTT parsiyel tromboplastin zamanıPU putamenQALY kaliteye ayarlı yaşam yılıR kökRAH Heubner rekürren arteriRBP sağ kemik plağıRD rezeksiyon derecesiRF radyofrekansRM rektus major kası

xxxviii

Kısaltmalar

Rm rektus minor kasıRT radyasyon terapi/radyoterapi/rezidü tümör kitlesirtPA rekombinant doku plazminojen aktivatörüS stalkSAK subarachnoid kanamaSBA serebral balon anjioplastiSBRT stereotaktik vücut radyoterapiSC splenius wapitis kası / süperior klivusSCA süperior cerebellar arterSCM sternokleidomastoid kasıSCP süperior serebellar pedinkülSCV süperior serebral venSD seller duraSDA subdural ampiyemSDH subdural hematomSe serebellumSHa süperior hipofizyal artersICH spontan intraserebral hemorajiSIS süperior interkavernöz sinüsSKA serebral kan akımıSKB sistolik kan basıncıSKM serebral kavernöz malformasyonSKV serebral kan rolümüSM semispinalis kası / Spetzler-Martin / sternomastoid kasıSMT suprameatal tüberkülSMV süperior medüller velumSN santral nörositom / kraniyal sinirSO supraorbital arter ve venSOÇ supraorbital çizgiSOF süperior orbital fissürSOM süperior oblik kasSOV süperior oftalmik ven SP septum pellusidumSp sfenoid / süperior pedinkül SPECT tek foton emisyon bilgisayarlı tomografiSPH serebral Perfüzyon basıncı KPP koroid pleksus

papillomuSPK serebellopontin köşeSPL süperior petrol hatSPS süperior petrozal sinüs / SurgiPşan sistemiSPV süperior patronal venSRS stereotaktik radyocerrahiSS sagittal sinüs / sigmoid sinüsSSEP somatosensoriyal uyarılmış potansiyellerSSK süperior semisirküler kanallarSSS santral sinir sistemiSSS süperior sagittal sinüsSSV süperfisyal silviyan venST cerebellar tonsil BT bilgisayarlı tomografiST seller taban/ SÜ suprafasyal üçgenST subkutanöz tünelSTA süperfisyal temporal arterSTH süperfisyal temporal hatSTN subtalamik nükleusSTR subtotal kaldırma / subtotal rezeksiyon StS straight sinüs SV septal ven / silviyan ven

SV sol ventrikülSVB santral venöz basınçSVV süperior vermiyan venT tentoriyum/talamus/torküler/tüber/tümörTBC tüberkülozTBH travmatik beyin hasarıTDP taze donmuş plazmaTe tela koroideaTF temporal fasyaTGF transforming büyüme faktörüTİA transient (geçici) iskemik atak / travmatik intrakraniyal

anevrizmaTIMI miyokard enfarktüsünde trombolizisTKD transkraniyal dopplerTM temporals kası / tentoriyal menengiom TMTPA transmaksiller transpterigoid yaklaşımTN trigeminal nevraljiTo tonsilTP trainers proçes/ triangular pleksustPA doku plasminojen aktivatörüTREZ trigeminal sinir kökü giriş bölgesiTS transvers sinüs / tüberkülüm sellaTSDK trigeminal sinir dekompresyonuTSH tiroid stimuli edici hormonTSM tüberkülüm sella menengiomuTSV talamositriat venU uvulaUADHS uygunsuz antidiüretik hormon salınım sendromuUS ultrasonÜK üst klivusV vermis / vomerVA ventriküloatriyal / vertebral arterVB venöz bypass / vertebrobazillerVBJ vertebrobaziller bileşkeVEGF vasküler endotelyal büyüme faktörüVEP görsel uyarılmış potansiyelVG Galen veniVGAM Galen veni malformasyonuVHL von Hippel-LindauVIM ventral intermediatVL Labbe veniaVOA ventral oralis anteriorVOP ventral orals posteriorVP ventrikülo peritoneyalVPS ventrikülo peritoneyal şantVS Vivian siniriVSS vagal sinir stimülasyonuVT vagal trigonWBC beyaz kan hücresiWBRT tam beyin radyoterapiWHO Dünya Sağlık ÖrgütüWMT beyaz madde traktografiYBÜ yoğun bakım ünitesiZa zigomatik arkZOF zigomatikoorbital frakturZS zigomatik sinir

Documents

Nöroşirurji Cerrahi İncelikler - Hipokrat Kitabevi · No:16/2 Sıhhiye/ANKARA Tel: (0312) 433 03 05 - 15 Dr. Şükrü Çağlar Ankara Üniversitesi, Tıp Fakültesi Beyin ve Sinir