nro 12 /18.11.2005Sibelius-Akatemia 2005–2006

2

Sisältö

Äänenkuljettaja on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akate-mian sisäinen tiedotuslehti.

Toimitusneuvosto: Gustav Djupsjöbacka, Tuula Linsiö, Mat-ti Perttula, Johanna Lassy-Mäntyvaara ja Matias Harju.

Toimitus: Johanna Lassy-Mäntyvaara ja Karoliina Pirkkanen

Piirrokset: Lassi Rajamaa (lassirajamaa@hotmail.com)

ISSN 1455-4313

KirjoitusohjeitaKirjoitusohjeitaKirjoitusohjeitaKirjoitusohjeitaKirjoitusohjeita

Kirjoita pelkkää suoraa tekstiä ilman muotoiluja:- ei sisennyksiä- ei alleviivauksia- ei versaaleja- lihavointia voit käyttää harkiten- erota otsikot ja kappaleet toisistaan välilyönnillä- ei logoja eikä laatikoita tekstin mukana

Jos haluat juttuusi logon tai kuvan, lähetä sellainenerikseen tallennettuna tif-muotoon. Ilmoita myös,mikäli haluat ilmoituksesi/juttusi käännettävän eng-lanniksi!

Tallenna juttusi mieluiten rtf-muotoon. Myös doc-muoto tai pelkkä sähköpostiviestikin käy.

Lähetä juttusi viimeistään tiistaina klo 12.00viimeistään tiistaina klo 12.00viimeistään tiistaina klo 12.00viimeistään tiistaina klo 12.00viimeistään tiistaina klo 12.00 os.karoliina.pirkkanen@siba.fi.

Äänenkuljettaja nro 12/2005-2006Äänenkuljettaja nro 12/2005-2006Äänenkuljettaja nro 12/2005-2006Äänenkuljettaja nro 12/2005-2006Äänenkuljettaja nro 12/2005-2006

3 Pääkirjoitus

4 Uutisia

10 Talon väkeä

11 Opintoasioita

13 Tapahtumia

16 Ylioppilaskunta

18 Ilmoitustaulu

23 Ruokalistat

24 Briefly in English

3

Pääkirjoitus

Kuivaharjoituksia jatanssiinkutsuja

Miettiessäni tämän jutun fokusointia,päädyn jälleen kerran kertomaan use-asta meikäläisen kannalta ajankohtai-sista teemoista.

Uuden palkkausjärjestelmän kehittämi-nen on ”kuivaharjoituksen” loppusuo-ralla. Opetusministeriö ja keskusjär-jestöt pyrkivät sopimukseen 30.11.mennessä, mutta sen syntyminenmäärärajassa on loppuun saakkaepävarmaa. Yliopistot valmistautuvattällä hetkellä vauhdilla palkkojen muut-tamiseen euromääräisiksi 1.12. luki-en. Tämä voi luonnollisesti olla vainvälivaihe uuteen palkkausjärjestel-mään siirryttäessä, mikä tapahtuneeensi kevään aikana. Tällöin käydäänuusi UPJ - keskustelukierros keskus-tasolla sovituin pelisääntömuutoksin,ja esimiesten lisäksi henkilöhallintokinon kovilla sekä väliaikaisten että uusi-en palkkojen maksatuksen kanssa.

Valtionhallinnon tuottavuusohjelma onpuhuttanut paljon yliopistoväkeä viimeviikkoina. Opetusministeriö ja yliopisto-jen johto käyvät asiasta mielenkiintoi-sen dialogin Turussa marraskuun lo-pulla, ja sen jälkeen olemme hiemanviisaampia etenemistavasta. Kyse onsiitä, ulotetaanko valtionhallinnonsäästöt myös yliopistoihin ja jos, niinmillä tavalla niitä toteutetaan. Eräs ky-symyksen konkretisointi on talous- jahenkilöstöhallinnon palvelukeskus,jota opetusministeriö kaavailee kaikki-en yliopistojen yhteiseksi. Pyrkimyk-senä on yhtenäistää prosessit ja vä-hentää vähitellen niiden parissa työs-kentelevän henkilöstön määrää. Hel-

singin seitsemän yliopistoa (muut kuinHelsingin yliopisto) haluaisivat toteut-taa oman talous- ja henkilöstöhallin-non palveluverkoston.

Itse en voi nähdä palvelukeskushan-ketta minään mörkönä. Toiminnot onvoitava järjestää mahdollisimman talo-udellisesti ja samalla laadullisesti riit-tävän hyvin. Jos palveluverkosto taipalvelukeskus mahdollistaa kustan-nusten säästämisen samalla kun Si-belius-Akatemian erityispiirteidenedellyttämät ja sen toivottavasti lisä-tyn taloudellisen autonomian kannaltariittävät laadulliset kriteerit täytetään,niin kaikkia vaihtoehtoja voidaan harki-ta. Sikaa säkissä emme kuitenkaanhalua ostaa, vaan haluamme takeetmonista asioista ennen kuin hyväk-symme tämän ”tanssiinkutsun”.

Hallintokulujen vähentäminen on eräsjohdon jatkuva haaste. Tällä hetkellänäyttää siltä, että esim. opettajientyöstä yhä suurempi osa menee muu-hun kuin opetukseen. Taiteellisen toi-minnan ja tutkimuksen lisääntyminenon tervetullutta, hallinnon taas mieles-täni ei. Samalla kun oppimisen ”tuotta-vuutta” pyritään parantamaan mm.opintoaikoja lyhentämällä, myös yleis-hallinnon kuluja tulisi vähentää. Sibas-sa on 13 monijäsenistä hallintoelintä,joiden yhteinen käytännössä pelkäs-tään opettajista ja opiskelijoista koos-tuva jäsenmäärä on yli sata. Esim.opetus- ja tutkimusneuvoston jäsen-määrä näyttää ylittävän lähivuosina40. Tarvitsemmeko opiskelijoiden oppi-misen laadun takaamiseksi näin mas-siivisen koneiston?

Hallituksen asettamien strategiatyö-ryhmien työ on puolivälissä, ja työpäättynee tammikuun 10 päivänä pi-dettävään seminaariin. Siban tuleeesittää helmikuussa opetusministeri-ölle myös tuottavuusohjelmansa. Uut-ta strategialuonnosta pyritään tämänjälkeen esittelemään akatemialaisilleeri tavoin ennen päätöksentekoa.

Seuraavan hallituksen vaalit pidettä-neen maaliskuun toisella puoliskolla.Hallitus asettanee vaalilautakunnanensi tiistain kokouksessaan. Profes-sorit ja ylioppilaskunta valitsevatedustajansa ilman yleisiä vaaleja.Muut opettajat sekä muu henkilöstövalitsevat edustajansa vaaleilla. Tä-hän aiheeseen palataan varmasti vie-lä alkukevään aikana. On hyvä, ettäniin valitsijat kuin valittavatkin tietävät,mikä on hallituksen tehtävä ja miten setyöskentelee. Oman värinsä hallituk-sen työhön tulee antamaan yhden taiuseamman ”ulkopuolisen” tulo halli-tuksen jäseneksi 1.8.2006 lukien.

Töölön alueen kampuksen T- ja R-talo-jen tulevien tilojen ja toiminnan suun-nittelu tapahtunee myös kevään aika-na. Näistä taloista löytyy paljon hyviätiloja sadoille opettajille ja opiskelijoillesekä suurimmalle osalle muuta henki-lökuntaa. Välivaiheena saatetaan jou-tua käyttämään ainakin osin P-taloasillä välin, kun T-taloa remontoidaanvuosikymmenen vaihteessa.

Seppo Suihko

4

Uutisia

SIBA FESTIN OHJELMA JULKAISTIIN

SibaFest-Sibelius-Akatemian talvijuhlat järjestetään 27.1. - 4.2.2006.Festivaalien aikana Akatemia järjestää yli 60 tapahtumaa eri puolellaHelsingin kaupunkia. Ohjelma julkistettiin tiedotusvälineille tiistaina15.11. ravintola Taidehallin Klubilla.

- Tarkoitus on osoittaa, miten musiikkia voi käännellä ja tutkia eri näkökulmista,tiivisti tapahtuman taiteellinen johtaja Markus Lehtinen tiedotusvälineille jär-jestetyssä infotilaisuudessa tiistaina 15.11.

Konserttitarjonnassa eri osastot ja musiikinlajit ovat esillä yhdessä ja erikseen.Tapahtuma käynnistyy avajaiskonsertilla Temppeliaukion kirkossa 27.1. klo 19.Säveltäjä John Rutter sekä kapellimestari Atso Almila johtavat Sibelius-Aka-temian sinfoniaorkesteria ja kuoroa. Perhepäivässä 28.1. musiikkikasvattajatliikuttavat kaikenikäisiä. Aamusoitto-konsertit Temppeliaukion kirkossa tarjoavattilaisuuden hiljentyä musiikin äärelle ennen päivän kiireitä. Soittosoppaa-lounas-konserteissa ja Opera Spaghetti -ravintolailloissa tarjotaan musiikillisia makupa-loja ruoan kyytipojaksi. Nuoret tähtikvartetit Meta4 ja Ilmiliekki jakavat lavan1.2. ja Virtuaalioopperan esityksissä teknologia kohtaa klassisen oopperan.Kansanmusiikin osasto esittää Milla Viljamaan Kadonnut Kuu -videomusiikki-teoksen, jossa yhdistellään tangoa, jazzia ja sirkusmusiikkia. Feeniks-klubilla voikuunnella mm. Piazzollaa ja Umo Jazz Housessa big band -klassikoita. Festi-vaalin ohjelmassa on tarjolla ajan hermolla olevia luentoja, seminaareja, musii-kin tutkimusta jne. Kuorot ja klavikordi, jazz ja jousisoittimet, urut ja uudet sävel-lykset - kaikelle löytyy oma areenansa.

Tapahtumien monipuolisuus kertoo Sibelius-Akatemian toiminnasta koko senlaajuudessa. Yleisö pääsee tutustumaan Akatemian osaamiseen nuorisokoulu-tuksesta tohtorikoulutukseen, taiteellisesta konserttitoiminnasta tutkimukseen.Talvijuhlien taiteellisena johtajana toimii kapellimestari Markus Lehtinen.

Sibelius-Akatemian henkilökunta ja opiskelijat saavat Soivan Akate-mian kausikortilla / opiskelijakortilla ilmaisen sisäänpääsyn SibaFes-tin tilaisuuksiin mikäli tilaa on (lukuunottamatta Tavastian, TaidehallinKlubin ja UMO:n tapahtumia). Tapahtuman nettisivut aukeavat viikon46 aikana. Festivaalin koko ohjelma on nähtävillä osoitteessawww.siba.fi/sibafest. Lisätietoja antaa tuottaja Hans Tinell (R-talolla,puh. 040 7104 318, hans.tinell@siba.fi).

5

HELSINGIN MUSIIKKITALO SAIRAKENNUSLUVAN

Rakennustyöt alkavat keväällä 2007

Helsingin Musiikkitalon rakennushanke etenee suunnitelmi-en mukaisesti. Helsingin kaupungin rakennuslautakunta onhyväksynyt hankkeen rakennusluvan 8. marraskuuta pi-detyssä kokouksessaan. “Luvan saaminen merkitsee, ettävalvontaviranomaisten puolesta voimme aloittaa raken-nustyöt keväällä 2007, kuten on suunniteltu”, kertoo ra-kennuttamistehtäviä hoitavan toimikunnan puheenjohtajaTuomo Hahl Senaatti-kiinteistöistä.

Musiikkitalo on kansallisesti ja kansainvälisesti merkittävämusiikkikeskus, jonka myötä Helsinki saa akustisesti ensi-luokkaisen konserttisalin sekä harjoitussalit toimisto- jamuine oheistiloineen Helsingin kaupunginorkesterin, Ra-dion sinfoniaorkesterin ja Sibelius-Akatemian yhteiskäyt-töön. Rakennuksessa sijaitsevat myös Sibelius-Akatemianopetustilat. Musiikkitalon ytimen muodostaa 1 650-paikkai-nen konserttisali. Lisäksi rakennukseen tulee viisi pienem-pää salia (niissä 200 - 500 paikkaa salia kohti), ravintola jaklubitilat sekä Sibelius-Akatemian musiikkikirjasto. Musiikki-talon laajuus on n. 25 000 huoneistoneliömetriä (n. 30 000bruttoneliömetriä).

Musiikkitalon rakennuttaa Kiinteistöosakeyhtiö HelsinginMusiikkitalo, jonka osakkaina ovat Suomen valtio / Senaat-ti-kiinteistöt, Helsingin kaupunki ja Yleisradio Oy. Raken-nuttamistehtävien hoitoa varten yhtiö on perustanut toimi-kunnan, ja rakennuttamisen tilaajatehtäviä hoitaa kiinteistö-osakeyhtiön toimeksiannosta Senaatti-kiinteistöt. Suunni-telmien mukaan Musiikkitalo valmistuu Töölönlahdelle vuo-den 2009 lopulla.

Musiikkitalolle on avattu rakentamisen aikaiset kotisivutosoitteessa http://www.helsinginmusiikkitalo.fi

Anna-Liisa Bezrodny Sibelius-Akatemian sinfoniaorkesterinviulusolistiksi

9.11.2005 pidetyssä koesoitossa Sibelius-Akatemian sin-foniaorkesterin solistiksi valittiin Anna-Liisa Bezrodny,joka soittaa Sostakovitsin Viulukonserton nro 1 op. 99 a-molli. 31.3.2006 Temppeliaukion kirkossa olevan konsertinjohtaa Mikk Murdvee, jolle tilaisuus on myös orkesterin-johdon A -tutkintokonsertti.

********************************************************************

UUSI KAMREERI NIMITETTIIN

Sibelius-Akatemian palveluyksikön kamreerin virkaan onvalittu pääkirjanpitäjä Hilkka Suominen. Hän aloittaa teh-tävässä maanantaina 21. marraskuuta 2005.

********************************************************************

SASHA MÄKILÄKAPELLIMESTARIKILPAILUUNETELÄ-KOREAAN

Sasha Mäkilä on kutsuttu Suwonissa, Etelä-Koreassa jär-jestettävään kansainvaliseen kapellimestarikilpailuun, jokakäydään 19. - 27.11. Kilpailuun osallistuvat 15 kapellimes-taria valittiin videonauhojen perusteella 134 hakijan joukos-ta. Kilpailu järjestetään ensimmäistä kertaa. Sasha Mäkiläopiskelee Sibelius-Akatemiassa toista vuotta puhallinor-kesterinjohdon koulutusohjelmassa.

Lisätietoja kilpailusta: www.swicc.or.kr

6

SIBELIUS-AKATEMIAN SINFONIETTAUNKARISSA

Vuosien hiljaiselon jälkeen orkesterimme sai vihdoin tilai-suuden ulkomaiseen kiertueeseen, joka suuntautui tälläkertaa Unkariin. Matkaan lähdettiin kamariorkesterikokoon-panolla, ja ohjelmassa oli Sibeliuksen Pelleas ja Melisande,Mozartin fagottikonsertto KV 191 (solistina Kari Tikkala)sekä Schubertin neljäs, ”traaginen” sinfonia. Koko ohjelmaesitettiin ilman kapellimestaria, sillä konsertit johti uusi leh-torimme Tero Latvala konserttimestarin paikalta. Siis var-sin vaativa projekti mille tahansa ammattiorkesterillekin.

Opiskelijamme saivat ensimmäisenä päivänä realistisentuntuman orkesterimuusikon arkeen. Matkaan lähdettiinHelsinki-Vantaalta 28.10. kukonlaulun aikaan, vaikka edel-lisiltana oli soitettu läksiäiskonsertti R-talon konserttisalis-sa. Budapestin lentokentältä jatkettiin bussilla 200 kilomet-rin päähän kohti Debrecenia, jossa jo samana iltana oliensimmäisen konsertin vuoro. Kelloa käännettiin tunti taak-sepäin, bussissa istuttiin erinäisistä yhteensattumuksistajohtuen lähes viisi tuntia ja päivän ensimmäinen varsinai-nen ateria saatiin vasta klo 16 maissa. Ateriaa voi luonneh-tia vaatimattomaksi – jotkut puhuivat alkukeitosta ja pääkei-tosta ilman jälkiruokaa -, mutta tämän voimalla oli soitettava

raskas konserttiohjelma Debrecenin konservatorion ar-mottomassa akustiikassa. Konsertissa ei kuitenkaan kuu-lunut jälkeäkään väsymyksestä! Orkesterin soitto oli sekäinspiroitunutta että tarkkaa, ja se edusti korkeaa ammatti-laistasoa. Yleisön vastaanotto oli erittäin lämmin. Ylimääräi-siä numeroita vaadittiin rytmikkäin stringendo-taputuksinsekä solistilta että orkesterilta.

Konsertin jälkeinen karonkka puolestaan oli varsin pelkis-tetty: orkesterille suostuttiin tarjoamaan 14 kylmää ja 28lämmintä pullollista olutta kuivakan wiener-schnitzelin pai-nikkeeksi vasta osastonjohtajan ja intendentin keittiöhenki-lökunnan kanssa käymien tiukkojen neuvottelujen jälkeen.Illanviettoa jatkettiin vielä tovi läheisessä baarissa ja edel-leen hotellin neuvotteluhuoneessa. Oli leppoisaa ja haus-kaa keskustella yhdessä muistakin muusikon elämän ilmi-öistä kuin opinto-oikeuksista.

Seuraavana aamuna suunnattiin kohti Budapestia. Tiedos-sa oli muutama vapaapäivä ennen konserttia, ja nämä vie-tettiin itse kunkin mieltymysten mukaisesti mm. shoppaillen,suurkaupungin nähtävyyksiin ja kylpylöihin tutustuen sekäsyöden. Toki muutama orkesteriharjoituskin pidettiin. Kon-sertti oli upouuden Palace of Arts’in Festival Theatre -sa-lissa. Sali oli soittotarkoitukseen lievemmin sanoen vaativa.

Uutisia

Kari Tikkala ja Sibelius-Akatemia Sinfonietta Debre-cenin yliopiston konservatorion Liszt-salissa

Lahjojen vaihtoa Debrecenin konsertin järjestäjien kans-sa

7

Kaikua ei ollut ollenkaan eivätkä puhaltajat voineet kuullajousista mitään. Tästä huolimatta opiskelijamme ylittivät it-sensä ja soittivat kenties vieläkin paremmin kuin edellisis-sä konserteissa. Yleisö oli jälleen innostunutta, ylimääräi-siä soitettiin, ja konsertin jälkeen meidät kaikki oli kutsuttusuurlähettiläs Pekka Kujasalon viihtyisään residenssiin ilta-palalle.

Intendenttimme Päivi Koivula jäi Budapestiin vielä yhdeksipäiväksi, koska timpanit eivät mahtuneetkaan koneeseenja lentoyhtiö vaatii matkatavaroille saattajan. Päivi on teh-nyt valtavan määrän sekä näkyvää että näkymätöntä työ-tä, jota ilman tämä kiertue ei olisi ollut mahdollinen. Sydä-mellinen kiitoksemme tehokkaista etukäteisjärjestelyistä japositiivisesta asenteesta!

Tämä projekti harjoitusperiodeineen on ollut joka suhtees-sa poikkeuksellisen tehokas. On ilmiselvää, että orkesterinkiertuetoiminta on tarpeen paitsi yhteishengen myös or-kesterikoulutuksen näkökulmasta katsottuna. Sopeutumis-ta erilaisiin saleihin ei päästä opettelemaan muuten kuinorkesterikiertueilla. Lisäksi Sinfonietta-kokoonpano onarka ja läpikuultava, ja se, ettei orkesterin edessä olekaankapellimestaria johon turvautua, aktivoi jokaisen soittajanvenymään äärimmilleen. Tämänkertainen konserttiohjelmaoli millä tahansa mittapuulla mitattuna erittäin vaativa. Pel-leas ja Melisande, samoin kuin Schubertin IV sinfonia ovatyhteissoitollisesti hankalia teoksia kapellimestarinkin kans-sa. Mozartin musiikki taas on tunnetusti aina yhtä läpikuul-tavaa, ja se edellyttää esittäjiltään monipuolisia ja pitkällevietyjä muusikon taitoja. Suurkiitos Tero Latvalalle antau-muksellisesta työstä orkesterin kouluttajana! Lämmin kiitoskuuluu myös Harri Mäelle ja Kalervo Kulmalalle puhal-linsektioiden koulutuksesta. Orkesterin kaunista ja homo-geenista sointia sekä vivahteikasta artikulointia oli ilo seu-rata. Odotan suurella mielenkiinnolla, mitä tehostuva orkes-terikoulutuksemme tuo tulevina vuosina tullessaan.

Merit Palas, orkesterisoitinten osaston johtaja

Oikealla: Puhaltajat ja timpanisti ryhmäkuvassa

Yllä: Jousisoittajia rentoutumassa suurlähettiläs PekkaKujasalon ja rouva Leena Salosen vastaanotolla Buda-bestin konsertin jälkeen

8

TERVEISIÄ YLIOPISTOPÄIVILTÄ

Yliopistopäivillä 11.–12. 11. 2005 tutkija Ari Huhta pitivalaisevan esitelmän UPJ-arvioinnin pätevyyteen jaluotettavuuteen vaikuttavista tekijöistä. Tämän kir-joituksen alkuosa perustuu hänen luentoonsa jaluentomateriaaliinsa. Kirjoituksen toisessa osassaon kommentteja ja UPJ-kuulumisia.

UPJ-arvioinnit tilastotieteilijän silmin

Esityksessään Huhta totesi, että UPJ:ssä on samat ongel-mat kuin muissakin osaamisen ja kyvykkyyden arviointiinlaadituissa järjestelmissä. Hän huomautti, että koskaUPJ:ssä arviointien vaikutukset ovat erittäin merkittäviä,niiltä myös vaaditaan erityisen suurta laatua. Arvioinnit ei-vät siis voi perustua mielipiteisiin vaan tiettyihin sovittuihinperiaatteisiin ja arviointikriteereihin.

Jos arviointi on luotettavaa, eri arvioijat arvioivat samantapauksen samalla tavalla. UPJ:n kohdalla tämä tarkoittaa,että tietynlainen työnkuva arvioidaan tietylle vaatitasolleriippumatta siitä, kuka arvioinnin tekee; vastaavasti tietyn-lainen työstä suoriutuminen arvioidaan tietylle henkitasol-le. Tämähän on UPJ:n lähtökohtainen idea: samanlainentyönkuva arvioidaan samoin riippumatta siitä, kuka on arvi-oiva esimies tai missä yliopistossa työntekijä on. Arvioinninluotettavuus ei koskaan voi saavuttaa 100%:n tasoa, mut-ta sille voidaan asettaa minimivaatimuksia.

Jotta luotettavuutta voitaisiin parantaa, tarvitaan arvioitsi-joiden kouluttamista. Tavallisesti tämä tapahtuu keksittyjenmallikuvausten eli maamerkkien avulla. Nämä maamerkitannetaan ensin koulutettavien arvioitaviksi. Tämän jälkeenkouluttajat arvioivat tehdyt arvioinnit ja antavat niistä pa-lautteen koulutettaville; arvioitko oikein, liian ankarasti vailiian sallivasti. Vain koulutuksen avulla arviointien yhden-mukaistaminen on mahdollista. Vasta kouluttamisen jälkeenryhdytään arvioimaan varsinaisia oikeita työnkuvauksia, janäidenkin arvioiden keskinäinen yhdenmukaisuus selvite-

tään. Kouluttamisen pitäisi olla keskitettyä, jotta voitaisiinvälttää paikallisia tulkintoja. Arvioinnin luotettavuuden var-mistamiseen kuluu siis aikaa ja resursseja, mutta se onvälttämätöntä, sillä UPJ:ssä on kyse tärkeästä asiasta.

Mielenkiintoinen yksityiskohta Huhdan luennossa oli arvi-ointiasteikon pituuden suhde arvioinnin luotettavuuteen.Hän osoitti, että asteikon pidentäminen (esimerkiksi viisi-portaisesta yhdeksänportaiseksi) alentaa luotettavuuttaaina, siis niissäkin tapauksissa, joissa arvioitsijat on koulu-tettu.

Huhta totesi myös, että UPJ-arviointia sotki kaikissa vai-heissa ajatus rahan riittävyydestä tai riittämättömyydestä.Hänen mielestään arvioinnit pitäisi pitää täydellisesti irtirahasta. Hän piti järjestelmää myös liian alttiina huijauksel-le ja taktikoinnille arvioinnin kaikissa vaiheissa; hän muis-tutti, että mitä tärkeämmästä asiasta on kyse sitä enemmänkiinnostus taktikointiin lisääntyy.

Oman yliopistonsa vaativuusarviointiryhmän toimintaaHuhta piti prosessin luotettavimpana vaiheena. Sen sijaanopetusministeriössä tapahtunutta arviointien skaalaamistaHuhta piti täysin epäonnistuneena toimenpiteenä. Ministe-riössä nimittäin tarkasteltiin ainoastaan ns. tilastoaineis-toa, eli sitä, kuinka monta henkilöä milläkin tasolla oli ja mil-laisia jakaumia kussakin yliopistossa oli. Tällaisesta aineis-tosta ei ollut (eikä koskaan ole) mahdollista päätellä, olikojossain yliopistossa yli- tai aliarvioitu työntekijöitä, jotenskaalaamisella ei voitu mahdollisia virheitä oikaista. Myösrahan riittämättömyyden vuoksi tehtyjä skaalauksia Huhtapiti väärinä, sillä ne vesittävät tasoarvioinnin.

Huhdan loppupäätelmä oli, että UPJ:ssä järjestelmänä onyhtä lailla onnistumisen kuin epäonnistumisenkin mahdolli-suudet. Hän kuitenkin peräänkuulutti arviointiin asenne-muutosta, luotettavuuden (ja sitä kautta laadun) varmista-mista ja lisää resursseja. Raha ja vaativuusarviointi pitäisierottaa toisistaan. Huhta: ”Yliopiston työntekijät kyllä ym-märtävät, ettei rahaa välttämättä ole tarpeeksi, mutta sitä ei

Uutisia

9

kyllä ymmärretä etteikö työn vaativuutta ja siitä suoriutu-mista voitaisi arvioida läpinäkyvästi, ammattitaitoisesti ja oi-keudenmukaisesti”.

Muutamia kommentteja

Kuten kaikki UPJ-arvioinnin tehneet tietävät, vaatikartatovat kaikille yhteisiä, ja tiede- ja taidealan vaatikartat poik-keavat toisistaan varsin vähän. Lisäksi vaatikartoissa ontarkoituksellista väljyyttä ja maininta, että niitä pitää sovel-taa yliopistojen erityispiirteet huomioonottaen. Sibelius-Akatemiassa tehtiin ennen arviointien aloittamista paikallis-ta vaatikarttojen soveltamista, kun kirjoitettiin Sibelius-Aka-temian sovellussuositukset. Vaikka Huhta piti paikallistatulkintoja huonona ja keskitettyjä hyvinä, pidän sovellus-suosituksia erittäin tärkeänä UPJ-työvaiheena Sibelius-Akatemiassa, sillä ne osaltaan auttoivat arviointien yhden-mukaistamisessa.

Keskitettyä arviointikoulutusta ei UPJ-prosessin kuluessaole järjestetty. Sen sijaan Sibelius-Akatemiassa järjestettiinosastonjohtajille pienimuotoista arviointikoulutusta. Lisäksi(ainakin opettajien) vaativuusarviointiryhmän työskentelysisälsi koulutuksen kaltaisia piirteitä. Molemmissa tapauk-sissa ulkopuolinen kouluttaja ja prosessin tarkkailija kuiten-kin puuttui, eikä kyse ollut keskitetystä vaan paikallisestatoiminnasta. Olisikin kiinnostavaa nähdä, miten keskitettykouluttaminen ja (pienten taide)yliopistojen erityispiirteetsaataisiin sovitettua yhteen.

Jäin myös miettimään Huhdan viimeistä lausetta. UPJ:n läh-töajatus oli, että tietylle vaativuustasolle sijoittuvasta työs-tä maksetaan vastedes jokaisessa yliopistossa yhtä paljon(henkiosa tietenkin vaikuttaa loppupalkkaan). Jos kuitenkinjossain yliopistossa moni työntekijä olisi saamassa suurenpalkankorotuksen (eli kyseisessä yliopistossa työntekijätolisivat aidosti olleet alipalkattuja), jouduttaisiinko tästäUPJ:n lähtöajatuksesta tinkimään? Jos rahaa ei ole, sitä onmahdotonta jakaa. Tuntuisi kuitenkin kohtuuttomalta alen-taa työntekijöiden vaatitasoja vain sen vuoksi, että sitten

saataisiin kaikille vaatitason mukaan sama palkka ja rahatriittämään, sillä silloin UPJ:n arviointikriteerit alistettaisiinrahan alle – ja kaunis periaate työn vaativuuden mukaises-ta palkasta vesitettäisiin.

Yhtälö vaatitasojen ja rahan riittämättömyyden välillä ontoistaiseksi ratkaisematta. Opetusministeriö skaalasi yli-opistojen vaatitasoja juuri siksi, että eri yliopistojen rahatsaataisiin riittämään niihin euromääriin, jotka työnantajatar-jouksessa olivat. Kuten yllä olevasta kirjoituksesta käy ilmi,skaalaus ei ollut mielekkäällä tavalla tehty. Koska lisäksimitään yhtenäistä näkemystä vaatitasojen euromääristä eityönantajien ja työntekijäjärjestöjen välillä ollut (eikä ole vie-läkään), työntekijäjärjestöt antoivat ohjeen, että kustan-nusraamiskaalaukseen ei pidä ryhtyä. Sibelius-Akatemianopettajien vaativuusarviointiryhmän työntekijäjäsenet sa-noutuivatkin 12.10. 2005 yksimielisesti irti tämänsyksyi-sestä vaativuusarviointien skaalaamisesta työnantajatar-jouksen kustannusraamiin. Lisäksi he ilmoittivat, että jatko-neuvottelujen lähtökohdaksi pitää ottaa vaativuusarviointi-ryhmässä viime keväänä sovitut arvioinnit, ei opetusminis-teriön skaalaamia arviointeja. Perusteluna oli, että työnte-kijöiden vaatitasojen määräytymisen tärkeimpänä kriteeri-nä tulee olla työn vaativuus. Ainoastaan tämä takaa järjes-telmän kannustavuuden ja oikeudenmukaisuuden. Arvioin-tityö tulee siis jatkumaan.

Tällä hetkellä UPJ vaatii kaikilta malttia. Niin kauan kuin vaa-titasoja ei ole varmistettu ja niitä skaalataan, niistä ei kan-nata tiedottaa – vaikka työntekijöistä epäilemättä tämä voivaikuttaa tietojen salailemiselta. Sama pätee henkiarvioin-teihin. Jatkossa siirrytään europalkkoihin ja odotetaan ope-tusministeriön neuvotteluryhmän ohjeita, työnantajan tarjo-usta ja työntekijäjärjestöjen vastauksia niihin. Vaikuttaatodennäköiseltä, että joudumme ainakin osittain käymäänuusia esimiehen ja työntekijän välisiä arviointikeskusteluja.Arvioinnin oikeudenmukaisuuden kannalta tämä on kuiten-kin välttämätöntä, vaikka ei välttämättä kovin mukavaa.

Luottamusmiesterveisin, Tuire Kuusi

10

Talon väkeä

Tuottaja Hans Tinell pitää

SIBA FESTIN LANGAT KÄSISSÄ

Hans Tinellin työmatka alkaa aamuhämärissä Salonrautatieasemalta. Tuore Sibelius-Akatemian tuotta-javahvistus matkaa kotoaan Helsinkiin päivittäin.Tinellin päätyökenttänä on syksyn ajan ollut tammi-kuussa järjestettävien SibaFest- talvijuhlien tuotta-minen. Urakkaa on riittänyt ja lankoja selvitettäväk-si.

Tinell on aikaisemmin toiminut jazzfestivaalin ja kamarimu-siikkijuhlan toiminnanjohtajana. Sibelius-Akatemiaan muu-sikonkoulutuksen hankkinutta miestä houkuttivat muunmuassa aikaisempaa isompi organisaatio ja festivaalityönhaastava kenttä. Kahden lapsen isä on ehtinyt muun mu-assa opiskella musiikkitiedettä ja työskennellä nuottigraa-fikkona sekä musiikkikriitikkona. Tuottamisen pariin Tinellajautui jo opiskeluaikoinaan.

- Jotenkin niitä töitä vain alkoi sitten ilmaantua. Ja on ollutmukava tehdä muusikon työn lisäksi muutakin. Muun muas-sa kirjoittaminen tuli aika luonnolliseksi tavaksi käsitellämusiikkia.

Mitään kulttuurishokkia pienehköistä tapahtumista suurentalon talvijuhlaan hyppääminen ei kuitenkaan ole Tinellille ai-heuttanut.

- Aika paljon samojen asioiden kanssahan tässä työsken-nellään, vaikka ympyrät ovatkin isommat.

Kiivas työtahti ei tullut eteen yhtäkkiä - kiirettä on festivaa-lin valmistelussa pitänyt. Tinell myöntääkin, että junamatkatSalon ja Helsingin välillä ovat vakaasta aikomuksesta huo-limatta lipsuneet työnteon puolelle.

- Isossa talossa on omat hyvät puolensa. Aina on olemas-sa jonkunlainen turvaverkko tällaisessakin projektissa kuinSibaFest. Vakaa käsitykseni on, että virkamiehenä kerty-

neet ylityöt saa aina pidetyksi takaisin. Hiukan minut yllättise, miten paljon vastuuta on osastoilla itsellään kun taastaiteellisen johtajan rooli on muotoutunut pienemmäksi kuinarvelin ja mihin olin tottunut – toisaalta tämä on luonnollinenja ymmärrettävä asia kun on kysymys musiikkiyliopistostaeikä esimerkiksi organisaatiosta joka olisi keskittynyt pel-kästään festivaalin tuottamiseen, Tinell toteaa.

Kotona arkisia asioita

Kotona Salossa Tinellin arki sujuu pian valmistuvan kodinremontin sekä perheen parissa. Takaisin muusikon ammat-tiin hän ei juuri enää kaipaa, mutta toivoo saavansa soitta-misesta “hyvän harrastuksen”.

- Toivoisin jatkossa soittamiselle löytyvän uudelleen aikaa,kontrabasisti visioi.

Teksti ja kuva: Karoliina Pirkkanen

11

Opintoasioita

ETSITÄÄN ESIINTYJIÄ BIG BANDKOKOONPANOON!!!

TULE ESIINTYMÄÄN SIBELIUS-AKATEMIAN TALVIFESTI-VAALELLE

3.2.2006 KLO 21.00 UMO JAZZ HOUSE

Festivaalin aikana järjestetään BIG BAND -Konsertti UMOJazz Housessa pe. 3.2.2006. Kapellimestarina tulee toimi-maan Eero Koivistoinen ja esitettävä ohjelmisto on suoma-laisia sävellyksiä ja big band-klassikoita. Konsertti järjeste-tään yhteistyössä Stadian ja Pop&Jazz Konservatorionkanssa. Ilmoittaudu Ullalle meilitse viimeistään 28.11. men-nessä: ulla.havulehto@siba.fi.

HARJOITUSAIKATAULU:ma 30.1,ti 31.1,ke 1.2, to 2.2 + yksi läpikäynti/harjoitusennen varsinaista harjoitusperiodia.

OPETTAJA, TARKASTAPALKKAKUITTISI

Viime vikkon Äänenkuljettajassa pyydettiin kiinnit-tämään huomiota palkkakuitteihin. Selvyydenvuoksi tässä juttu vielä kokonaisuudessaan.

Neuvottelut uuteen palkkausjärjestelmään siirtymisestäovat vielä pahasti kesken. Tällä hetkellä näyttää siltä, ettäuuden palkkausjärjestelmän mukaisia palkkoja ei pystytämaksamaan alkuperäisen suunnitelman mukaan 1.12. 2005alkaen. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että mainitustapäivästä alkaen palkkamme muuttuvat euromääräisiksi ko-konaispalkoiksi.

Kokonaispalkan euromäärä vastaa palkkaa, jota olisi lak-kaamisajankohtana (siis 1.12. 2005) maksettu vanhassajärjestelmässä. Kokonaispalkkaan sisältyvät A-palkkaluok-kainen peruspalkka sekä mahdolliset pysyvät lisät, esimer-kiksi kalliinpaikanlisä, ikälisät, määrävuosikorotukset ja pä-tevyyslisät, mutta ei kertaluonteisia erillispalkkioita eikä tila-päisiä lisiä. Euromääräinen kokonaispalkka tulee aikanaanolemaan myös takuupalkka niissä tapauksissa, joissa UPJ-palkka jää vanhan järjestelmän palkkaa pienemmäksi. Euro-määräisiin kokonaispalkkoihin toteutetaan normaalit yleis-korotukset.

A-palkkaluokat, määrävuosikorotukset ym. lisät lakkaavatsiis olemasta, kun siirrytään kokonaispalkkaan. Nyt onkinkorkea aika varmistaa, että kaikki juuri sinulle kuuluvat pal-kanosat todella ovat palkassasi mukana. Yleensä Sibelius-Akatemiassa nämä on hoidettu erittäin hyvin, kiitos palkan-laskua hoitaville, mutta aina voi tekevälle sattua jokin lip-sahdus. Ja ehkä opettajan olisi muutenkin aika ajoin syytätarkistaa, mitä palkkakuitissa oikeastaan lukee.

Peruspalkan A-luokka on viran mukainen, tosin ns. kuop-pakorotuksella alunperin A20-palkkaluokan lehtori on voi-nut saada yhden lisäpalkkaluokan, jolloin peruspalkka olisiA21. Tutkijankoulutuslisien avulla eräiden professorien A-

Opiskelijat huomio!

Perjantaina 18.11. illlalla ja lauantaina19.11. klo 9-18 on P-talossa Vapaa

säestys -kurssi , jonka takia suuri osaluokista on varattu!!!

Pahoittelemme tilannetta.

Terveisin P-talon palvelupiste.

12

peruspalkkaluokkaa on nostettu joko tasolta A26 tasolleA28 tai tasolta A28 tasolle A29. Nämä muutokset ovat py-syviä, joten nykyistä peruspalkkaa uusi järjestelmä ei voilaskea.

Pysyviä lisiä ovat kalliinpaikanlisä, ikälisät, määrävuosiko-rotukset ja pätevyyslisät, joten – kuten aiemmin kirjoitin –ne tulevat jäämään europalkkaan.

Ikälisiä opettajilla on vaihteleva määrä. Ikälisät kuuluvatkaikille ja ne tulevat yhden, neljän, kahdeksan, yhdentois-ta, viidentoista ja kahdeksantoista palveluvuoden jälkeen.Varmista, että kaikki sinulle kuuluvat ikälisät ovat palkassa-si.

Määrävuosikorotukset kuuluvat lehtoreille, assistenteille japäätoimisille tuntiopettajille, eivätkä ne siis koske yliassis-tentteja tai professoreita. Lehtori, jonka peruspalkkaluokkaon A20 tai A21, saa määrävuosikorotuksen kolmen, yhdek-sän ja viidentoista palveluvuoden jälkeen. Kukin korotus onyhden A-palkkaluokan suuruinen. Sivutoimiset lehtorit (pe-ruspalkkana A16 tai A17) eivät kuitenkaan saa määrävuo-sikorotuksia, sillä määrävuosikorotukseen oikeuttavan pal-velun pitää olla päätoimista. A19 tai A20 palkkaluokkaankuuluvat assistentit saavat yhden palkkaluokan suuruisenmäärävuosikorotuksen neljän palveluvuoden jälkeen. Pää-toimiset tuntiopettajat (A19 tai A20) saavat yhden A-palk-kaluokan suuruisen määrävuosikorotuksen kolmen palve-luvuoden jälkeen.

Pätevyyslisiä ovat lisensiaatinlisä ja tohtorilisä. Lisensiaa-tinlisä maksetaan A20 palkkaluokkaan kuuluvalle lehtorille,ja se on yksi palkkaluokka. Tohtorilisä maksetaan A21 jaA24 palkkaluokkaan kuuluvalle lehtorille kahden palkkaluo-kan suuruisena ja A25 palkkaluokkaan kuuluvalle lehtorilleyhden palkkaluokan suuruisena. A20 sijoituspalkkaluok-kaan kuuluvalle lehtorille, joka on suorittanut tohtorin tutkin-non, suoritetaan palkkaus kaikilta osin niiden perusteidenmukaan kuin A21 palkkaluokan lehtorin osalta on määrätty(siis ensin siirtyminen A21 palkkaluokkaan ja sitten kaksi

palkkaluokkaa tohtorilisää). Päätoimiselle tuntiopettajallepätevyyslisä tuo palkkauksen A20-palkkaluokan mukaise-na. Assistentin lisensiaatinlisä on yksi palkkaluokka, ja toh-torilisä on kaksi palkkaluokkaa. Yliassistentin tohtorilisä onkolmen palkkaluokan suuruinen.

Määräaikaisia lisiä ovat tutkijakoulutus- ja tuloksellisuus-lisät sekä osaston- ja linjanjohtajalisä. Tuloksellisuuslisäämaksetaan kaikkiaan 50 lehtorille ja tutkijakoulutuslisää 13professorille erillisten päätösten mukaan; näistä päätöksis-tä on aikanaan tiedotettu asianosaisille. Kaikkia viime ke-väänä maksettuja lisiä on jatkettu myös tänä syksynä, jo-ten näiden pitäisi löytyä palkkakuitista edelleenkin. Lisäksiyliopistojen työnantajavirkamiehet ovat yhdessä päättä-neet, että tutkijakoulutus- ja tuloksellisuuslisien maksamis-ta jatketaan ainakin maaliskuun 2006 loppuun saakka. JU-KOn kanta on, että näiden lisien pitäisi aikanaan kuuluamyös takuupalkkaan, mutta asiasta ei ole sovittu toistaisek-si. Siitä päätettäneen tulevassa virkaehtosopimuksessa, eiyliopistoittain.

Osaston- ja linjanjohtajalisiä maksetaan luonnollisesti niinkauan kuin ao. opettaja toimii johtajana. Pidän myös toden-näköisenä, että niitä ei tulla sisällyttämään UPJ-palkkaanvaan ne tulevat säilymään erillisinä palkanlisinä.

Edellä mainittujen ohella Sibelius-Akatemiassa on lukuisiaerillispalkkioita, jotka ovat kertaluonteisia ja jotka siten eivätvoi sisältyä euromääräiseen kokonaispalkkaan. Kaikenkaikkiaan lisäjärjestelmä ei ole niitä selkeimpiä. Jos siishaluat varmistaa jonkin palkkaasi koskevan epäselvyyden,kysy joko allekirjoittaneelta, suoraan palkanlaskijoilta taihenkilöstösiheeriltä. Kuten aiemmin totesin, palkanlaskuSibelius-Akatemiassa on pääsääntöisesti erittäin hyvinhoidettu, mutta kysyvä ei tieltä eksy.

Luottamusmiesterveisin,Tuire Kuusi

Opintoasioita

13

Tapahtumia

SIBELIUS - SÄVELTÄJÄ, VIULISTI,ISOISÄ

Tule ja osallistu interaktiiviseen luentoonSibeliuksen tyttärentyttären johdolla!

Seuraava videolinkkimme tulee olemaan erittäin mielenkiin-toinen. Nyt on Sibelius-Akatemian vuoro hoitaa etäopetusLontooseen. Vieraamme on Sibeliuksen tyttären tytär, viu-lutaiteilija Satu Jalas Parman konservatoriosta. YhteysLontooseen otetaan tiistaina 29.11.2005, klo 14.30-16.00 luokassa R-501. Opetus tapahtuu reaaliajassa. Ti-laisuus on ainutlaatuinen erikoisen vieraamme ansiosta.Puheosuus tulee Helsingistä, osa soitosta myös. Toinensoitto-osuus tulee Lontoosta ja Satu Jalas tulee antamaanpalautetta Lontoon viulisteille. Ainutkertainen mahdollisuustutustua interaktiivisen video-opetuksen mahdollisuuksiinja käytäntöihin - mitä mielenkiintoisimman aiheen parissa!

Jean Sibelius: composer – violinist – grandfather

1) The personality of Jean Sibelius (about 20min)- Impressions of a child ; family life (evtl. photos in thebackground); music in his home- Finnish folk musik and Sibelius (music examples)- His opinions about harmonizing folk music

2) The violin of Jean Sibelius (about 30 min)-curious details about its history- different aspects of some violin compositions with piano(lesson with examples):- Humoresque IV; Tanz Idylle; Sonatina II movement; On theHeath

3) The violin concerto (about 30 min)-historical details- cyclic development of some principal elements in thecomposition (written and played examples

ALBERT TIU SIBELIUS-AKATEMIASSA 28.-29.11.05

Albert Tiu, kansainvälisen Maj Lind -kilpailun finalistivuonna 2002, toimii nykyisin Singaporen yliopiston pia-nonsoiton professorina ja vierailee Sibelius-Akatemiassa.Hän pitää konsertin Pianomusiikin osaston konserttisarjas-sa maanantaina 28.11. klo 19.00 Sibelius-Akatemian kon-serttisalissa.

Albert Tiun mestarikurssi järjestetään tiistaina 29.11. klo 9-12 Wegelius-salissa ja klo 14-18 kamarimusiikkisalissa. Il-moittautumislomake Tiun kurssille on T-talon naulakoidenilmoitustaululla. Merkitse nimesi lisäksi listaan myös ohjel-masi.

******************************************************************************************

Tiistaina 22.11.klo 13-14.30 T-talo luokka 313

PATEETTISTA HARJOITTELUA!

Jussi Siirala johdattelee Beethovenin sonaatin saloihin

Kaikki asiasta kiinnostuneet tervetuloa!

Pedagogiikkaopiskelijat saavat tilaisuudesta auskultointi-merkinnän.

14

Tapahtumia

pe 18.11. klo 18.30Wegelius-sali (Töölönkatu 28)Hui-Ying Liu-Tawaststjernan oppilaat esiintyvät.Vapaa pääsy

pe 18.11. klo 19.00 ½ LaulumusiikkiKonserttisali, Pohjoinen Rautatienkatu 9 ½ Liput: 15/10 e”Laulu kumpuaa sydämestä”Ritva Auvisen 40-vuotistaiteilijajuhlakonserttiaarioita ja liedejä vuosikymmenten varreltaRitva Auvinen, sopraanoCollin Hansen, pianoSinfonietta SOI, johtaa Jani Sivén

su 20.11. klo 14.00Urho Kekkosen museo, Liput 4/3 e, alle 18-vuotiaat ilmai-seksiKeidas-opiskelijakonsertttiMaria Kainulainen, pianoD.Scarlatti – Chopin – DebussySun Hee Jeon, selloAkiko Yokoyama, piano

su 20.11. klo 14.00Hakasalmen huvila, Museon sisäänpääsy 3/1,5, eKeidas-opiskelijakonsertti

20.11. klo 15Väinö Sola-sali / Vapaa pääsyNuorisokoulutuksen nousevat tähdetKamarimusiikkikurssin päätöskonsertti!

ma 21.11. klo 18.30Wegelius-sali / vapaa pääsyTeppo Koiviston piano-oppilaat Pirkka-Pekka Laurila,Heini Lehto ja Sofia Wilkman esiintyvät

ti 22.11. klo 19.00Kanneltalo, Klaneettitie 5, Vapaa pääsyKeidas-opiskelijakonserttiMirka Arola, mezzosopraano, Collin Hansen, piano, MinnaMönkkönen, viuluMozart – Rossini – Brahms – Sibelius – Kuula

ke 23.11. klo 12.00Kampin palvelukeskus, Salomonkatu 21 B, Vapaa pääsyKeidas-opiskelijakonserttiHeidi Luosujärvi, harmonikkaJ.S. Bach - Mozart - Tshaikovsky - Berio

ke 23.11. klo 19.00 / MusiikkikasvatusKanneltalo, Klaneettitie 5 / Liput 5/3 eLipunmyynti puh. 09-7312 4111 sekä LippupalveluOlmarin UnioniSaku Järvinen, pianoMasa Orpana, saksofonitVille Rauhala, kontrabassoMikko Järvinen, rummut

to 24.11. klo 10.00 / MusiikkikasvatusKanneltalo, Klaneettitie 5 / Vapaa pääsykoululaiskonserttiOlmarin UnioniSaku Järvinen, piano, Masa Orpana, saksofonit, Ville Rauha-la, kontrabasso, Mikko Järvinen, rummut

to 24.11. klo 19.00Temppeliaukion kirkko, Vapaa pääsyDalia Stasevska, viulu, Katri Tuomennoro, kontrabasso,Ville Matveinen, pianoBottesini

to 24.11. klo 19.00 / KansanmusiikkiTuomiokirkon krypta, Kirkkokatu 18Vapaa pääsy”Otid mun omax morsjamexes””Otid mun omax morsjamexes””Otid mun omax morsjamexes””Otid mun omax morsjamexes””Otid mun omax morsjamexes”Maskun Hemmingin Wirsikirian (1605) neljä vuosisataa.Juhlavuoden kunniaksi Hemmingin virsiä veisaamassa.Sinikka Kontio ja Heikki Laitinen, veisuuKansanmusiikin osaston opiskelijoita, seuraveisuu.

pe 25.11. klo 19.00 / LaulumusiikkiAckté-sali, Töölönkatu 28 / Vapaa pääsyPergolesin kamariooppera La Serva PadronaOhjaus Markku NenonenPuvustus ja lavastus Eija MizohataKorrepetitio Harri KarriRooleissa Rolf Broman, bassobaritoniIlona Jokinen, sopraanoMikko Paananen, mykkä näyttelijä

Konsertteja

15

HUIPPUTAPAAMISIA MARRASKUUSSA:

MUSIIKINOPETUSTA 20 VUOTTA KUOPION MUSIIKKIKESKUKSESSA

Savonia-ammattikorkeakoulun Kuopion Musiikki jaTanssiakatemia, Kuopion konservatorion ja Sibe-lius-Akatemian Kuopion osasto toteuttavat juhla-viikon 21.-27. marraskuuta. Tapahtuman musiikilli-nen anti hakee vartaistaan kuopiolaisessa musiik-kielämässä.

Avajaiskonsertissa 21.11. esiintyy trio, jossa soittavatPietari Inkinen, viulu, vuoden 2004 Kuopion viulukilpailu-jen voittaja, Tuomas Ylinen, sello, vuoden 2002 Turunsellokilpailujen voittaja, sekä Valeria Resjan, piano, vuo-den 1992 Maj Lind pianokilpailujen voittaja Konsertti alkaaklo 19.30. Liput 10/5 •. Konsertin jälkeen taiteilijata-paaminen Ravintola Introssa n. klo 21.30 alkaen.

Tiistaina 22.11. esiintyy Kamarimusiikkisalissa klo 19.00alkavassa konsertissa huikeaa kansainvälistä karriaariatekevä pianisti Antti Siirala, jonka soittaa Beethoveninpianosonaatteja. Antti Siirala on täällä hetkellä odotettu pia-nistivieras maailman metropoleissa. Liput 17/10 •. Kon-sertin jälkeen taiteilijatapaaminen Pannuhuoneellan. klo 22.

Keskiviikkona 23.11. nousee kello 19.00 Kamarimusiikkisa-lin lavalle KAMUS-KVARTETTI, jonka konsertin teemanaon ”Kamarimusiikkia kolmelta vuosisadalta”. Kvartetissasoittavat Terhi Paldanius ja Jukka Untamala, viulu,Jussi Tuhkanen, alttoviulu sekä Petja Kainulainen,sello. Kvartetin viulistit ovat opiskelleet Kuopiossa. Nuor-ten soittajien kvartetti on saanut sekä kansallista että kan-sainvälistä menestystä, viimeisimmäksi Cremonassa, Itali-assa kuluvana syksynä. Liput 10/5 •. Konsertin jäl-keen taiteilijatapaaminen Ravintola Introssa n. klo21.00.

Perjantaina 25.11. jatkuu suomalaisen huippupianisminesiinmarssi. Kello 19.00 Kamarimusiikkisalissa alkavassakonsertissa soittaa pianotaiteilija, pianonsoiton professoriMatti Raekallio. Perjantaisessa konsertissa yleisölle tar-jotaan ”Chopin-kylpy”. Liput 10/5 •. Konsertin jälkeentaiteilijatapaaminen Pannuhuoneella n. klo 22.

Lauantaina 26.11. Kamarimusiikkisalissa klo 16.00 alkavankonsertin teemana on ”Tanssiva kitara”. Konsertissa soit-taa kitarataiteilija Ismo Eskelinen. Liput 10/5 •. Kon-sertin jälkeen taiteilijatapaaminen Ravintola Intros-sa n. klo 18.00. Juhlaviikko päättyy sunnuntaina 27.11.,jolloin kuullaan vielä kaksi konserttia. Kello 14.00 esiintyvätPekka Vapaavuori, cembalo sekä Erkki Palola, barok-kiviulu teemalla ”Albinonin adagiota ja muuta mukavaa”...Liput 10/5 •. Konsertin jälkeen taiteilijatapaaminenBurts Cafesssa n. klo 16.00.

Musiikkikeskuksen suuressa konserttisalissa klo 19 esiin-tyy AMKO-Sinfonia. Konsertin alkuosassa kuullaan eng-lantilaisen John Rutterin Magnificat sopraanosolistille,kuorolle ja orkesterille ja väliajan jälkeen konserttiversioGeorges Bizet’n oopperasta Carmen solisteina MarjattaAirasta, Juha Kotilainen ja Anniina Aho. Mukana ontanssikohtauksia, joiden koreografiasta vastaavat VirveVarjos sekä Sirpa Möksy. Orkesteria johtaa RaunoTikkanen. Liput 10/5 •. Konsertin jälkeen taiteilijata-paaminen Ravintola Introssa n. klo 21.

16

YO-KUNTA TIEDOTTAA

Vuosijuhlista

Perjantaina 11.11. Sibelius-Akatemian ylioppilaskunta juh-listi näyttävästi 109-vuotista taivaltaan. Iloisten juomalau-lujen ja toisten ylioppilaskuntien humorististen tervehdys-ten lisäksi juhlakansa sai nauttia laadukkaista ohjelmanu-meroista. Wegelius-salissa vietetyn juhlan avasivat hur-maavasti sopraano Jutta Holmberg ja pianisti JukkaNykänen. Aterian tauolla esiintynyt kurkkulauluyhtyeCedip Tur sai yleisön haukkomaan ihmetyksestä henke-ään ja pyytämään raivoisin suosionosoituksin lisää. Lop-puillasta sensuelli Kaipuun Kukkatarha tanssitti juhlijoi-ta ja Beat Box –virtuoosi Samuli Viitanen nostatti tunnel-maa ennen yo-kunnan huoneessa järjestettyjä jatkoja.

Vuosijuhlissa luovutettiin vuoden opettaja -palkinto sävel-tapailun opettajalle Minna Holkkolalle. SAY valitsi opis-kelijoilta saamiensa ehdotusten ja perustelujen pohjaltavuoden opettajan nyt viidennen kerran. Kaksi edellistävuoden opettaja -palkintoa annettiin taiteellisesti menesty-neille, tunnetuille opettajille, Marko Ylöselle ja Ilmo Ran-nalle. Antamalla palkinto suhteellisen tuntemattomalle tun-tiopettajalle SAY haluaa kunnioittaa ja kiittää niitä satojatuntiopettajia, jotka ovat Sibelius-Akatemialla opettaneet.Heidän työnsä on usein näkymätöntä, mutta usein sitäkinmerkittävämpää: opiskelijalle tärkeintä on hyvä opetus jaoppimisympäristö.

SAY muisti kunniamaininnalla vuoden 2004 ylioppilaskun-nan puheenjohtajaa Tuulikki Laesta. Hänen aktiivisenylioppilaskuntauransa aikana ylioppilaskunnan toiminta onjatkanut laajenemistaan sekä kehittymistään. ErityisestiTuulikkia pidettiin esimerkillisenä puheenjohtajana ja per-soonana.

Ylioppilaskunta

Yllä: SAY:n tämän vuoden hallitus

Alla: SAY palkitsi Vuoden opettajan, Minna Holkkolan.(Kuvat: Samuli Viitanen)

17

SAY myönsi lisäksi stipendin Veli-Antti Koivurannal-le pitkästä ylioppilaskuntatyöstä sekä etenkin ylioppi-laskunnan Jukolan viesti -joukkueen monivuotisesta jär-jestämisestä.’

Vasemmalla: rehtorimme Gustav Djupsjöbacka sekäSAY:n kunniajäsen Inkeri Simola-Isakssonlaulamassa (Kuva: Samuli Viitanen)

********************************************************************************************************************************************

Pikkujoulut

Pitkin toimipisteitä ripustellut pienet hatut tietävät kertoa, että ylioppilaskunnan pikkujoulut järjestetään Bottalla 7.12. Tark-ka aika myöhemmin. Pistä päivä kalenteriin!

********************************************************************************************************************************************

18

Ilmoitustaulu

Oletko kiinnostunut Doverinpartituureista?

Ostinaton seuraava tilaus huokeita partituureja kustanta-valle Doverille tehdään marraskuun lopussa. Jos haluatkartuttaa partituurikirjastoasi vielä ennen joulua, tule Osti-natoon keskiviikkoon 23.11. mennessä jättämään tilaus.Doverin toimitusehdoista johtuen voimme tehdä marras-kuun jälkeen seuraavan tilauksen vasta keväällä 2006.Tule siis Ostinatoon selailemaan Doverin luetteloa ja tarkis-ta mitä sinulta vielä puuttuu. Doverin kataloogia voi tarkas-tella myös internet-osoitteessahtttp://store.doverpublications.com

Kerää koko sarja!

********************************************************************************

ANNETAAN LAULUNOPETUSTA

Haluatko kehittää ääntäsi? Tarvitsetko tukea kuorosi ää-nenmuodostukseen? Musiikinmaisteri, oopperalaulaja,Minttu Pesu tarjoaa tietotaitoaan Lauttasaaressa. Lisääminusta ja opetuskokemuksestani löydät osoitteestawww.elisanet.fi/minttu.pesuSoita 050 3603684 tai kirjoita minttu.pesu@elisanet.fip.s. I can teach you also in English, oder auf Deutsch ellerpå svenska Minttu PesuKatajaharjuntie 22 D 21

JouluVerso - uusi valloittavajoululevy on ilmestynyt!

JouluVerso on tunnelmallinen ja laadukas kokoelma tuttujajoululauluja sekä uusia sävelmiä. Se soveltuu monipuoli-seen musiikkitoimintaan, kuten liikuntaan, rentoutukseen jakuunteluun. Levyllä vuorottelevat tuttu ja uudempi laulu- jainstrumentaalimusiikki ja sen erilaiset soitinkokoonpanottuovat vaihtelua ja välittävät jouluisia tunnelmia. Levyn mu-siikillisesta toteutuksesta ja sen uusista sovituksista vas-taavat kansanmusiikkiyhtye Freija, puhallinkvintetti IdéeFixe sekä laulu- ja soitinyhtye Versomus.Cd:n hinta on 20 •

Myynti ja tiedustelut: Heikki Haverinen p. 040-7679761(T-talo). Tuotanto: Lasten Musiikki- ja KulttuurikeskusVERSO

********************************************************************************

HAETAAN PIANONSOITONOPETTA-JAA KERAVALLE

Haetaan Keravalle pianonsoiton opettajaa / opiskelijaa jokaolisi kiinnostunut opettamaan pianon alkeet 10-vuotiaalletyttärellemme. Kotona meillä on käytössä kunnon viritetty(Petrof) piano.Jos olet kiinnostunut, ota yhteyttä!

Terveisin, Maija KlapuriMaija.Klapuri@luukku.com, puh. 040-7398101

19

Ilmoitustaulu

20

Ilmoitustaulu

Suomi-Amerikka Yhdistysten LiitonApurahasäätiön apurahat haettavina

Suomi-Amerikka Yhdistysten Liiton Apurahasäätiö onvuodesta 1970 alkaen tukenut suomalaisten opiskeluaYhdysvalloissa. Apurahat on tarkoitettu pääsääntöisestikoko lukuvuoden mittaisiin kauppatieteitten ja tekniikanalan sekä humanististen tieteitten ja kulttuurin jatko-opin-toihin ja/tai tutkimustyöhön amerikkalaisissa yliopistoissaja korkeakouluissa. SAYL:n apurahasäätiö käsittelee omi-en stipendiensä lisäksi kolmen organisaation Suomestatulevia apurahahakemuksia; Industri Kapital(IK), AmericanScandinavia Foundation (ASF) ja Thanks to ScandinaviaFoundation (TTS).

Kaikki apurahat on tarkoitettu käytettäväksi vuoden kulu-essa myöntämispäivästä. Niitä voivat hakea ainoastaanSuomen kansalaiset, jotka ovat Suomi-Amerikka Yhdis-tysten Liiton jäseniä. Apurahan saajan on itse hoidettavaopiskelupaikkaa sekä viisumia koskevat asiat. (Lisätietojasaa mm. internetistä www.usembassy.fi -sivuilta, consu-lar services.)

SAYL:n hallinnassa olevien apurahojen hakuaika koskienlukuvuoden 2006-2007 apurahoja päättyy 20.1.2006. Tä-hän mennessä SAYL:n omien englanninkielisten, täytetty-jen hakemuslomakkeiden (sisältäen myös suoraanSAYL:iin toimitettavat suosituskirjeet) on oltava kahtenakappaleena perillä osoitteessa SAYL:n Apurahasäätiö,Mechelininkatu 10 A, 00100 HELSINKI. Puutteellisia hake-muksia ei käsitellä. Apurahojen saajat selviävät huhti-tou-kokuuhun 2006 mennessä. Kaikille hakijoille ilmoitetaankirjallisesti onko stipendiä myönnetty vai ei.

Artists-in-context -ohjelma

Eurooppalaisen Pépinièresin Artists in Context -ohjelma on taiteilijaliikkuvuus/vapaaehtoistyö-ohjelma18–25 -vuotiaille nuorille taiteilijoille jotkahaluavat työskennellä ulkomailla erilaisten paikallisten yh-teisöjen kanssa (kuten lapset, maahanmuuttajat jne.).Myös opiskelijat voivat hakea! Haettavana on kaikkiaan 14eri paikkaa kymmenessä Euroopan maassa. Uudella ohjel-makierroksella on mukana uusia kohdemaita kuten Malta,Slovakia, Slovenia, sekä monia mielenkiintoisia taideinsti-tuutioita kuten mm. Hotel Mariakapel Hollannissa. Monialai-nen ohjelma kattaa eri taiteen alat: kuvataide, multimedia,koreografia, esittävät taiteet, musiikki, kirjallisuus,muotoilu sekä katuteatteri jne.

Ohjelmaan valitaan 17 nuorta taiteilijaa, joiden tulee toteut-taa paikalliseen kontekstiin liittyvä projekti yhteistyössäisäntäorganisaation kanssa. Vuodelle 2006 ajoittuvatnoin kuuden kuukauden residenssit käsittävät majoituksen,ylläpidon, osittain myös matkat sekä 110–190 euron sti-pendin kuukaudessa maasta riippuen. Ohjelmaan kuuluumyös kaksi seminaaria. Ohjelman konseptin lähtökohtanaon ollut European Voluntary Service -ohjelma. Hakemukset tulee toimittaa 7. joulukuuta mennessä suo-raan Pépinières-toimistoon Ranskaan. Lisätietoja ja hakulomakkeita: http://www.art4eu.net/fr/programmes/AIC6/ , e-mail pgaillard@art4eu.net (Ranskantoimisto) tai Suomen Taiteilijaseuran ateljeesäätiöstä/

21

22

Ilmoitustaulu

23

Ruokalistat

P-taloP-taloP-taloP-taloP-talo

Ma 21.11.Juustokuorrutettu sei,perunaa (lp/gp)Ranskalainen jauhelihakastike,keitettyä perunaa (l)Kasvisgratiini (lp)Juusto-paprikakeitto,croissant (vl/gp)Suklaa-ananas (vl) 1,10 e

Ti 22.11.Kana Marengo,riisiä (l)Linssi-kasvispataa,perunaa (l/g)Omena-porkkanasosekeitto,leipäannos (l)Wieninleike,,yrtti-kermaperunaa,parsakaali-papumix 3,95/5,42/6,00/6,60 ePuolukkarahka (vl) 1,10 e

Ke 23.11.Liha-makaronilaatikko (vl)SiskonmakkarakeittoKasviskroketit,maitokastike,keitettyä perunaa (lp)Omena-porkkanasosekeitto,leipäannos (vl/gp)Mansikkakiisseli (lp) 1,10 e

To 24.11.Paistetut nakit,tomaattikastike,perunasose (lp/gp)Maksaa kermakastikkeessa,perunasose (vl)Kasvismusaka (vl)Palsternakkasosekeitto,patonkia (lp/gp)Valkosuklaamousse 1,10 e

Pe 25.11.Stroganoff,riisiä (vl)Katkarapukeitto,patonkiaHerkkusienikeitto,valkosipulileipää(vl)Pippuripihvi,juustoperunaa,kukkakaaliaja porkkanaa

La 26.11.Lihapyörykät,tomaattikastike,perunaaPorkkanapihvit,perunaa,kermaviilikastike(l/g)

T-talo

Ma 21.11.Kana marengo, riisi (l)Indonesialainen kasviskastike, riisi (l)Juustokuorrutettua kalaa, peruna (vl)Suklaamousse 1,10 e

Ti 22.11.Carbonara kinkkukastike, pastaa(myös vl)Feta-pinaattipiirakka (vl)Kookos-linssikeitto, leipäannos (l)Grillilohta, katkarapukastike,perunasose, leipäannos ja ruokajuoma3,40/4,87/5,45 ePersikkarahka 1,10 e

Ke 23.11.Ke 23.11.Ke 23.11.Ke 23.11.Ke 23.11.Pippuriporsasta, peruna (vl)Aurajuusto-kasvispannua (vl)Purjo-perunasosekeitto, leipäannos(vl)Smetanassa haudutettuabroilerifileetä, villiriisimix,mustaherukkahillo,leipäannos ja ruokajuoma 3,60/5,07/5,70 eMansikkakiisseli, kermavaahtoa 0,90 e

To 24.11.Jauheliha-makaronilaatikko (vl)Parsakaalirisottoa (l)Herkkusieni-pastakeittoa, leipäannos(vl)Porsaanleike, tumma kermakastike,kermaperunat, lämmin kasvis,leipäannos ja ruokajuoma 3,95/5,42/6,00 eUuniomenaa, vaniljakastike 1,10 e

Pe 25.11.PikkujoululounasKalkkunanmurekepihvi, curry-ananaskastike, rosmariiniperunat (vl)Punajuurikroketit, juustokastike,rosmariini-perunat (l)Currysilakat, peruna (VL)Kookoskiisseli, hillosilmä 0,90 e

La 26.11.Kinkkukiusaus (vl)Tomaatti-kasviskastike, pastaa (l)

R-taloR-taloR-taloR-taloR-talo

Ma 21.11.Makkarakeitto (l)Spagetti, jauhelihakastike (l)Kasviskevätrullat, yrttiperunat (vl)Pariloitua possua, maustevoi

Ti 22.11.Pastaa, kinkku-sipulikastike (l)Kieviläistä broileriaKasviskiusaus (vl, myös l)Sveitsinleike (vl)

Ke 23.11.Isoäidin kalakeitto (vl)Patapihvit (vl, myös l), muusiaSpagettikasvispaistos (l)Porsaanleike, currymajoneesi (l)

To 24.11.Hernekeitto, letut, mansikkahilloMantelikala (l), muusiaRaejuusto-juureslaatikko (vl)Pippuripihvi (vl)

Pe 25.11.Broilerikeitto (vl)Makkarastroganoff (l), muusiaKasvismoussaka (l)

24

Briefly in English

Helsinki Music Centre got a buildinglicence – building work will begin atspring 2007

The construction project of Music Centre is progressingas planned. The board of construction has approved thebuilding licence at its meeting on 8th of November. “Gettingthe licence means that on behalf of the controlling autho-rity we can start the building work on spring 2007 as plan-ned”, says Senaatti-kiinteistöt’s Tuomo Hahl, the chair-man of the committee managing constructions. The MusicCentre is nationally and internationally significant and withit Helsinki will receive an acoustically first class concerthall and rehearsal halls, office and other facilities for Hel-sinki Philharmonic Orchestra’s, Radio SymphonyOrchestra’s and Sibelius Academy’s joint use. Also Sibe-lius Academy’s teaching facilities are located in this buil-ding. The core of the Music Centre is formed by a 1 650seat concert hall. In addition the building will have fivesmaller halls (with 200 – 500 seats per hall), a restaurant,club facilities and Sibelius Academy’s music library. TheMusic Centre’s scale is about 25 000 apartment squaremeters (about 30 000 gross square meters). The MusicCentre is being built by joint-stock property company Hel-singin Musiikkitalo, whose associates are the State of Fin-land / Senaatti-kiinteistöt, the city of Helsinki and Yleisra-dio Ltd. To manage the construction tasks the companyhas founded a committee, and the construction’s orderingtasks are managed by Senaatti-kiinteistöt on assignmentby the joint-stock property company. According to theplans the Music Centre will be completed in Töölönlahti bythe end of year 2009.

A web site for the Music Centre has been opened at http://www.helsinginmusiikkitalo.fi

****************************************************************************

Anna-Liisa Bezrodny to be a violinsoloist with Sibelius Academy’ssymphony orchestra

On an audition held on 9th November 2005 Anna-LiisaBezrodny was chosen to be the violin soloist with Sibe-lius Academy’s symphony orchestra. She will be playingShostakovich’s Violin Concerto No. 1 Op. 99 A minor. MikkMurdvee will conduct the concert on 31st March 2006 atTemple Square Church. The concert will be also Mikk’sconducting diploma concert.

*******************************************************************

ALBERT TIU IN SIBELIUS ACADEMY28th TO 29th NOVEMBER 2005

Albert Tiu, international Maj Lind competition’s finalist onyear 2002 works presently as a piano professor in Singa-pore University. Tiu will visit Sibelius Academy and give aconcert in Department of Piano Music concert series onMonday 28th November at 7pm in Sibelius Academy Con-cert hall.

Albert Tiu’s master course will be held on Tuesday 29th

November at 9am to 12am in Wegelius hall and 2pm to 6pmin Chamber music hall. Enrolment forms for Tiu’s courseare available at T-house coat rack noticeboard. Write the-re your name and also your program.

25

PERFORMERS WANTED FORA BIG BAND ENSEMBLE!

COME AND PERFORM ATSIBELIUS ACADEMY’S WINTER FESTIVAL!

3rd February 2006 at 9pm UMO JAZZ HOUSE

During the festival a BIG BAND concert will be arranged inUMO Jazz House on Friday 3rd February 2006. Eero Koi-vistoinen will be the conductor and the program will con-sist of Finnish compositions and Big Band classics. Theconcert is held in cooperation with Stadia and Pop&JazzConservatory. Enrol by sending email to Ulla on 28th No-vember at the latest: ulla.havulehto@siba.fi.

REHEARSAL SCHEDULE:

Mon 30th Jan, Tue 31st Jan, Wed 1st Feb, Thu 2nd Feb + onerun-through/rehearsal before the actual rehearsal period.

************************************************************************’

Tuesday 22nd November at 1pm to 2.30pm T-house room313

Pathetic practising

Jussi Siirala leads listeners to the secrets of a Beetho-ven sonata

All who are interested are welcome! Presentation is in Fin-nish. Pedagogy students participating will get an ausculta-tion marking.

JEAN SIBELIUS:composer – violinist – grandfather

Take part in the interactive video link lectureguided by Sibelius’ grand daughter!!

Our next video link will be very interesting. It is SibeliusAcademy’s turn to host the interactive learning session.We will be connected to London on Tuesday 29th Nove-ber 2-4 Pm in classroom R-501. Our guest will be Sibelius’grand daughter, violinist Satu Jalas from Parma concerva-toire.

Teaching takes place in real time. The occasion is uniquealso because of our top guest. The lecture is broadcastedfrom Helsinki, part of the music from London. Satu Jalaswill give feedback to the violinists in London. Come andfind out the prospects of interactive real-time video lear-ning with the most interesting subject!

1) The personality of Jean Sibelius (about 20min)- Impressions of a child ; family life (evtl. photos in thebackground); music in his home- Finnish folk musik and Sibelius (music examples)- His opinions about harmonizing folk music

2) The violin of Jean Sibelius (about 30 min)- curious details about its history- different aspects of some violin compositions with piano(lesson with examples):- Humoresque IV; Tanz Idylle; Sonatina II movement; On theHeath

3) The violin concerto (about 30 min)- historical details- cyclic development of some principal elements in thecomposition (written and played examples)

26

MENU T-HOUSE

*******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

MONDMONDMONDMONDMONDAAAAAY 21.11.Y 21.11.Y 21.11.Y 21.11.Y 21.11.

Chicken marengo, riceIndonesian vegetable sauce, riceCheese gratinated fish, potatoes

TUESDTUESDTUESDTUESDTUESDAAAAAY 22.11.Y 22.11.Y 22.11.Y 22.11.Y 22.11.

Carbonara ham sauce, pastaFeta cheese and spinach tartCoconut and lentil soup, breadGrilled salmon, shrimp sauce, mashed potatoes, bread and beverage 3,40/4,87/5,45 e

WEDNESDWEDNESDWEDNESDWEDNESDWEDNESDAAAAAY 23.11.Y 23.11.Y 23.11.Y 23.11.Y 23.11.

Peppered pork sauce, potatoesBlue cheese and vegetable panLeek onion and potato puree soup, breadChicken breast braised in sour cream, wild rice mix, black currant jam,bread and beverage 3,60/5,07/5,70 e

THURSDTHURSDTHURSDTHURSDTHURSDAAAAAY 24.11.Y 24.11.Y 24.11.Y 24.11.Y 24.11.

Minced meat and pasta casseroleBroccoli risottoMushroom and pasta soup, breadPork schnitzel, dark cream sauce, cream potatoes, vegetables,bread and beverage 3,95/5,42/6,00 e

FRIDFRIDFRIDFRIDFRIDAAAAAY 25.11.Y 25.11.Y 25.11.Y 25.11.Y 25.11.

Turkey patty, curry and pineapple sauce, rosemary potatoesBeetroot croquettes, cheese sauce, rosemary potatoesBaltic herrings in curry cream, potatoes

SASASASASATURDTURDTURDTURDTURDAAAAAY 26.11.Y 26.11.Y 26.11.Y 26.11.Y 26.11.

Potato and ham casseroleTomato and vegetable sauce, pasta

27