Nr 2 • 2015

2

K

Brita Jern

Som på Josias tid

ung Josia föddes ca 640 år före Kristus. Hans far, kung Amon,

blev mördad. Därför blev Josia kung då han var bara åtta år. Josia var kung i Juda vid en tid då Herrens tem-pel låg förfallet. När Josia var 26 år gav han befallning om att templet skulle re-pareras.

I samband med reparationerna i templet gjorde översteprästen Hilkia ett fynd. Han hittade en gammal bokrul-le. Den visade sig vara Guds lag, den lag som Herren hade gett folket genom Mose. Redan samma dag förde kungens sekreterare bokrullen till kungen och läste högt ur den för honom. Reaktio-nen hos kungen var stark.

När Josia hörde vad lagarna föreskrev Guds folk, rev han i förtvivlan sönder sina kläder. Josia insåg att folket hade övergett Herren, sin Gud. Kungen insåg att Herrens vrede var stor, eftersom fä-derna inte gjort det som var föreskrivet i boken.

Josia slöt sedan inför Herren det för-bundet att folket skulle följa Herren och hålla fast vid hans bud och göra efter det förbundets ord som var skrivna i den nyfunna boken. Kungen uppmanade alla i Israel att tjäna Herren. Under res-ten av kung Josias liv fortsatte folket att följa Herren, sina förfäders Gud.

Så gick det alltså till, när den gamla dammiga bokrullen i templet fick taltur

3

ISSN 1798-0836

Salamu är tidningen med senaste nytt och med informa-tion om SLEF:s Kenyamission.”Salamu” är swahiliordet för ”hälsning”.

Utgivare: Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f.

Årgång: 36

Salamu utkommer med fyra nummer/år och sänds gratis till alla intresserade.

Prenumerationer samt adressändring: (06) 357 6500, salamu@slef.fi

Redaktör: Brita JernLayout och prepress: Beatrice Nyholm

Pärmbild: Msarebarn. Foto: Ingrid Jern

Tryck: Oy Fram Ab, Vasa 2015

Svenska lutherska Evangeliföreningen i Finland rf.

www.slef.fi, slef@slef.fi

Vasakansliet Hemlandsverksamhet, Mission och SLEF-Media Korsholmsesplanaden 2 FI-65100 Vasa telefon: (06) 357 6500 fax: (06) 357 6501

Missionsledare Brita Jern telefon (06) 357 6515 e-post: brita.jern@slef.fi

Helsingforskansliet Ekonomi Skarpskyttegatan 13 A 3 FI-00120 Helsingfors telefon: (09) 6811 560 fax: (09) 6811 5611

Inbetalningar: Kontonummer IBAN: FI 4540 5511 2000 2096 BIC: HELSFIHH. Ange som meddelande YM samt din egen församling.

Insamlingstillstånd:Finland: Nr 2020/2013/2674 1.1.2014–31.12.2015, Åland: Nr ÅLR 2013/8128 1.1–31.12.2015

Trycksak

och fick leda Josia och hans folk tillbaka till Herren.

Josia var en man som var både mjuk och hård. Han visade ödmjukhet in-för Guds ord, men också en obetvinglig målmedvetenhet när det gällde att stå upp för det som han upplevde vara rätt.

Berättelsen om Josia och bokrul-len visar att gamla sanningar kan trä-da fram och lysa upp nya generationer. Samma sak har hänt upprepade gånger sedan dess.

För femhundra år sedan upptäckte re-formatorn Martin Luther något som all-tid stått skrivet i Paulus brev till romar-na, men som denna gång gav honom evangeliets ljus. Luther såg i bibeltexten att han som syndare, alldeles utan egna åtgärder, fick tro det som evangeliet vitt-nade om för honom, nämligen en i Kris-tus redan fullbordad försoning och rätt-färdighet.

Trots alla protester från sitt eget för-nuft, från otro, lag och djävul, fick Luth-er ta till sig den nåd som han erbjöds i Bibelns ord. Det blev början till den pro-testantiska reformationen.

Drygt trehundra år senare hittade prästen Fredrik Gabriel Hedberg i Pojo kyrkoarkiv en kyrkopostilla skriven av Luther. När Hedberg läste i postillan, började han ana sig till en helt annan sa-lighetsväg än den som andra människ-or och andras skrifter dittills hade visat honom på.

I Luthers kyrkopostilla såg Hedberg överallt en annorlunda lära än den som han ditintills hade mött. I Luthers bok läste Hedberg nämligen att syndaren

4

finner nåd, rättfärdighet och salighet endast genom tron på evangeliets vitt-nesbörd om Kristus. Det blev början till den evangeliska väckelsen i Finland.

De fynd som Josia, Luther och Hed-berg gjorde ledde till att förhållandet till Gud ändrades hos hela folk. Berät-telserna visar vad som händer när man lyssnar till Guds ord. Då ser man både sig själv och Gud i ett nytt ljus. Man ser Guds krav men också sin egen otillräck-lighet. Man blir varse sin synd.

Detta har hänt gång på gång, inte bara i enskilda människors liv, utan hos hela folk när väckelser dragit fram.

Gud arbetar med oss genom sin heli-ge Ande. Vi känner syndanöd och bör-jar oroa oss för livets slutdestination. Det bästa är ändå att Gud inte stannar vid detta, han visar oss i stället på en ny väg. Genom Guds ord får vi se oss frälsta i Jesu blod och se oss i honom vara dugli-ga för den himmelska evigheten.

Oberoende av hur det känns inu-ti oss eller hur det ser ut runtomkring oss, får vi ty oss till Jesus, vår Frälsare. Vi är medvetna om vår synd och und-

rar om Gud verkligen kan ta emot oss som gång på gång gör honom ledsen. Men samtidigt får vi förtrösta på Kris-tus – lita på att han älskar oss trots vår synd och brist.

När vi tar del av berättelserna om Jo-sia, Luther och Hedberg och jämför dem med vår egen tid ser vi likheter. Vi bör-jar ana att vi själva är i det läget där så-väl Guds lagbok som Guds ord i övrigt, tillika med Luthers skrifter, till stor del ligger bortglömda och oanvända, göm-da under gångna seklers damm.

Därför får vi be om att dessa skriftli-ga källor, som lett till många generatio-ners gudfruktighet, också skulle upp-täckas av oss och få gripa tag i oss. Som enskilda, som folk och som mänsk-lighet behöver vi alltjämt både Guds sannings måttstock och hans ljuvliga evangelium.

Ännu finns dessa klenoder tillgäng-liga i våra bygder. Gud är alltjämt den-samme, Guds nåd står ännu kvar och ännu finns det en nådatid. Tänk om vårt land och folk skulle ta allt detta till sig – vad skulle då kunna hända !

5Foto Heidi Orori

6

Mona Wallin

D ickens Odiwuor Otieno har nu fått en ny titel, nämligen pastor.

Från tidigare har han också en sådan beundransvärd titel som folkskol-lärare. Han har därför kallats ”Japuony”, så som man så respektfullt kallar lära-re här.

Men låt mig börja hans historia litet tidigare …

Herr Dickens är hemma från byn Msa-re, i Gwazibergen, den bördiga bergs-kedjan bakom Rukongokullen. Hans pappa och mamma har hört till Msare församling alltifrån lutherska kyrkans början, och även pappa Boniface har va-rit ”hjälpare” i församlingsarbetet under många år.

Dickens har en fin personlighet, mild och god, han har ett lyssnande öra och verkar vara en väl organiserad person. Vi har nu i ett halvt år haft honom som evangelist här i kyrkan på Rukongo och lärt känna honom lite bättre.

I samband med prästvigningen bad vår biskop Joseph Ochola honom att fortsätta leda församlingen här på Ru-kongo, tills han får en annan församling att ta hand om. Tanken är den lutherska kyrkan, ELCK, skulle öppna en ny för-samling i Homa Bay, som ju är regionens huvudstad. Med andra ord kommer pas-tor Dickens andra uppgift hädanefter vara att tillsammans med en kommitté (Alf Wallin är också invald i den) att för-söka förverkliga denna utmaning.

Bygdens son– nyordinerad Herrens tjänare

7

Utsikten från kyrkan.

Msare kyrka.

Foton Ingrid Jern

8

Dagen DMen så i söndags (den 8 mars på min sonson Leons 4-årsdag) var Dickens sto-ra dag inne – han skulle bli prästvigd. Oändligt många förberedelser hade gjorts före Dagen D, ty Msareborna vil-le ha festligheten på hemmaplan, trots att det skulle ha varit så mycket enkla-re att hålla den här i vår stora kyrka på Rukongo.

Och duktiga har de varit, måste man säga. Allt fungerade perfekt. Till och med röda mattan var utbredd mellan stolraderna. Ni som vet hur kuperat det är i Msare kan bara tänka er vilket ar-bete det varit bara att gräva fram plat-ta nivåer att sätta ut plaststolarna under trädkronorna på.

Själva kyrkan skulle ha varit alldeles för liten att rymma oss alla. Man hade spänt ut tjock plast som tak mellan trä-den. Dessa plastpresenningar och Guds eget lövverk gav skugga åt festdeltagar-

Parad.

Msare för-samling samlad till präst-vigning.

Foto Mona Wallin

Foto Ingrid Jern

9

na. Så ingen nöd gick det på oss som lyssnade. Bara ma-gen hann börja knorra or-dentligt förrän vi först vid 16-tiden äntligen fick en mycket försenad lunch …

Prästvigningen började vid 11-tiden med sång och en lång parad av söndags-skolbarn, körmedlemmar och ett tiotal präster och evangelister. Sist i raden kom som sig bör biskop Jo-seph Ochola med sin bi-skopsstav, mitra och kappa i guld, brunt, gult och rött.

PrästvigningenFörst firade vi mässa och därpå genomfördes präst-vigningen med hela präst-kåren i ring runt Dickens Otieno. Han fick lyssna till många innehållsrika tal och goda råd, och blev se-dan välsignad i den treeni-ge Gudens namn. Må Her-ren leda och välsigna ho-nom i hans livsverk !

Dickens blir prästvigd.

De omgivande prästerna.

Foto

Mon

a W

allin

Foto

Ing

rid

Jern

10

Till sist blev Dickens föräldrar upp-kallade att komma och gratulera och glädja sig tillsammans med sin nyvig-de son. Därefter kom en lång rad gratu-lanter som också ville ge välgångsönsk-ningar och konkreta gåvor till Dickens,

Dickens blir gratulerad.

som dessutom är bygdens första egna präst.

Måtte uppmaningen biskopen gav oss församlingsmedlemmar att fortsät-ta att be och uppmuntra pastorn på oli-ka sätt, få följa pastor Dickens hela livet

Foto Mona Wallin

11

ut. Dickens blivande fru blev också kort presenterad och nu får vi bara vänta på en inbjudan till hans bröllop, som ska ske här inom en snar framtid.

Nyröjd väg i bushenTill sist skulle alla (cirka 400 pers) på mat till Dickens föräldrahem. De flesta gick cirka 1 kilometer till fots, men vi som hade bilar blev ombedda att köra dit på den nyröjda vägen som Dickens pappa visade upp. Jag var lite skeptisk och sa att det är ju rätt nära så vi kan nog gå.

Men pappan tog lite illa vid sig, ”Me-nar du att som jag slitit så skulle du inte ens försöka.” Redan halvvägs ång-rade jag mig. Tänkte att det här blir då ett verkligt slitage på däcken. Men fram

kom vi och med nöd och näppe kunde alla bilar parkera på sluttningen.

Och maten var verkligen klar när vi kom fram, så det var bara att tvätta hän-derna och hugga i. Maten var riklig och välsmakande och alla blev mätta. Sedan sa vi tack och adjö.

Min bil lämnade kyrkområdet sist på grund av att vi skulle plocka ihop och packa in högtalarsystemet i min bil och sedan åka tillbaka till Rukongo.

Följande morgon när jag skulle använ-da bilen fann jag att under nattens lopp hade jag fått ”slow puncture” (punkte-ring) på vänstra framringen. Det tog tre dagar att hitta alla små hål som kommit i ringen och lappa den på sex ställen.

Men slutet gott – allting gott !

för SLEF:s utsända

Kom med i en stödring Anmäl Dig till en stödring på

www.slef.fi/stodringar– eller beställ en blankett

att anmäla Dig på:(09) 6811 560, Helsingfors

(06) 357 6500, Vasa

12

Kerstin Nilsson

I min tillvaro i Kenya just nu är det lite så att man får leta efter godbi-

tarna, efter det positiva. Nyligen, den 11 mars 2015, skrev jag ett bloggin-lägg där jag nämnde bland annat korrup-tionen.1

Korruption och maktmissbruk för-stör mycket och förhindrar utveckling och förbättring. Men en sak i samhäl-let som jag upplever som positiv är Con-stituency Development Fund, CDF, val-kretsarnas utvecklingsfond. Dessa fon-der upprättades år 2003 och ska kanali-sera minst 2,5 % av landets budget.

Under perioden 2003–2011 har belop-pet ökat från 1,3 till 14,3 miljoner keny-

Missionärsliv med omkastade planer

anska shillings per år. Varje valkrets får sig tilldelat resurser som de själva styr över. Valkretsens parlamentsledamot är ledande medlem och varje område har sin representant i kommittén.

En stor andel av medlen används för att bygga skolor eller klassrum, men också till att förbättra vägar och öka tillgängligheten till friskt vatten. Barn och ungdomar som är föräldralösa eller kommer från fattiga familjer kan söka stipendier. Även om det säkert finns mycket man kan ha synpunkter på, så är ändå mitt intryck att dessa CDF-pengar kommer till god nytta på många håll.

1 Se www.elmbv.se/blogg Kenyabloggen Kunskap är makt

13

Intressant skolbesökEn av mina goda vänner, Robert Kipli-mo, är områdesrepresentant i en CDF-kommitté. I februari inbjöd han mig att besöka en skola som är under uppbygg-nad, Buchenge Secondary School. Besö-ket var intressant.2

Området ligger en bit från ”stora vä-gen”, jag har inte varit just där tidigare. Människorna sa att det aldrig varit någon vit där. Konstigt, tyckte jag. Men kanske det är sant för dem som nu är i 30-årsål-dern eller yngre. Under kolonialtiden har det nog funnits vita som passerat där eller bott i området, men nu är det längesedan.

Buchenge Secondary School har star-tats som en fortsättning och en utveck-

ling av den grundskola som redan fanns där. Fortfarande är rektorn för grund-skolan också rektor för gymnasiet. De som undervisar är mestadels universi-tetsstuderande.

Det är lätt att förstå att eleverna på en sådan skola ser sin tid där som en mel-lantid ”i väntan på något bättre”. Men det är också så att för många, som på grund av kravet på avgifter annars inte skulle haft möjlighet att fortsätta sin ut-bildning efter grundskolan, nu ges en chans.

Genom bidrag från just CDF-fonden har den här skolan flera bra klassrum och till och med en grund för ett labo-ratorium.

Massajdans vid lärardimissionen på Matongo i mars 2015.

2 Se del av blogginlägg 3 februari Såå olikaFoto Kerstin Nilsson

14

Vid mitt förra besök var jag ombedd att uppmuntra eleverna. Jag blev sedan också ombedd att komma tillbaka. Vi kom överens om att jag ska göra ett nytt besök den 13 mars, vilket i skrivande stund är i morgon. Det ska bli intressant att se vad som hänt och följa upp det vi pratade om senast.

Hur gick det då ?… fortsättning 14 mars 2015.

Så hände det som ganska ofta händer här, planerna ändras. På kvällen den 12 mars fick jag ett sms-meddelande med frågan om vi kan skjuta upp skolsam-lingen en vecka. Det blev alltså inte nå-got skolbesök nu.

Något helt annatI stället for jag till Matongo och var till-sammans med Rut Åbacka på en så kall-lad Graduation, en kursavslutning på Neema Lutheran College. Neema Luth-eran College är namnet på de samman-slagna enheterna Matongo lärarsemi-narium och teologiska seminariet, Ma-tongo Lutheran Teachers Training Col-

lege och Matongo Lutheran Theological College (MLTTC och MLTC).

Den tvååriga grundskollärarutbild-ningen har funnits sedan år 1994 och det teologiska seminariet har sina rötter i den Bibelskola som startades år 1957. En intressant detalj är att en del av de byggnader som nu används för lärarse-minariet från början var byggda för Bi-belskolan år 1957.

Dimissionsprogrammet inleddes med gudstjänst. Flera olika folkstam-mar är representerade vid de olika kur-serna. Som traditionen bjuder vid såda-na här festligheter bjöd man efter guds-tjänsten på sång och folkmusik/folk-dans. Vi fick se och höra massajer, luor och kisiier framföra traditionella sång-er och danser. Många avslutningsele-ver och gäster slöt sig till sin respektive sjungande och dansande grupp.

Efter en hel del tal delades till sist certifikaten ut. Samlingen upplöstes se-dan i glädje då avslutningseleverna hyl-lades av sina gästande familjer och vän-ner.

Så blev alltså den 14 mars 2015.

Luornas folkdans med en man på styltor vid lärardimissionen på Matongo i mars 2015.

15Foto Kerstin Nilsson

16

I

Utdelning av skolavgifter i Kenya 2015 verkställd

år delade SLEF ut skolavgifter för sammanlagt 2500 euro i västra Ke-

nya. Skolåret i Kenya pågår janua-ri–november med lov i april, augus-ti och december. Därför är det aktuellt

att betala ut skolavgifter för läsåret i ja-nuari.

Grundskolan i Kenya är gratis och ungefär hälften av gymnasie-avgiften är subventionerad.

Pastor Henry Kabasa, stiftets sekreterare, och pastor John Nondi, en av mottagarna.

Rut Åbacka och pastor Paul Okeyo, med sitt stöd i handen, 4400 keny-anska shillings.

17

Det stöd till skolavgifter som SLEF be-talade ut i år gick till församlingsanställ-das skolbarn i gymnasiet. Orsaken till att just församlingsanställda får hjälp är att de har lägre inkomster än andra i sam-hället. Kyrkan och församlingarna har inte ens alltid råd att betala sina anställda.

Dessa arbetare är därför sämre rus-tade när det kommer till barnens skol-gång. SLEF ger ut medel familjevis. Det är inga stora summor, men det är ett stöd som väcker stor tacksamhet och glädje.

Tacksamt och glattMissionär Rut Åbacka har de senaste åren delat ut detta skolavgiftsstöd. Rut Åbacka hälsar att det är en uppgift som hon verk-ligen tycker om. Man träffar personligen dem som får hjälpen, och de är alltid tack-samma och glada. Det är alltid roligt att få vara med och dela ut detta stöd.

Sammanlagt över 60 familjer i stif-tet Lake Diocese har fått stöd i år. De fick 44 € per mottagare, vilket i en dagskola ut-gör det cirka 25–30 % av avgiften för ett år. Stödet delades ut på tre olika platser, i Ki-sumu, i Oyugis och i Rodi nära Homa Bay.

Rut Åbacka och en av evangelisterna som fått stöd i år, Joseph Olal.

En del av de över 20 personer som fick del av stödet i Oyugis regionen i stiftet.

Lista på dem som tagit emot skolavgiftshjälpen år 2015.

Här är det pastor Mark Odongo som kontrollräknar medlen som Rut Åbacka gett ut till skolavgifter.

Ge gärna ditt bidrag ! Under hela året går det att betala in medel till skolavgif-ter, trots att de betalats ut redan i bör-jan av året.

Foto

Rut

Åba

cka

18

en senaste tiden har läget på Atemo missionsstation va-

rit spänt. Läget på Atemo har många gånger diskuterats bland dem för vilka SLEF:s Kenyamission är kär och angelägen. Det är inte helt lätt att få grepp om vad det hela handlar om. Nå-got behöver ändå sägas för att föra fram en så korrekt information som möjligt. Särskilt på sociala medier sprids många rykten. Detsamma gäller i verkliga livet. Mycket av det är lögner och vilseledande information.

BakgrundDen lutherska kyrkan i Kenya, ELCK, har under några år i sina led haft en op-position. Denna grupp har velat möta

Vad är på gång på Atemo ?

D

Brita Jern

kyrkans ledning kring bland annat ar-rangemang av ett årsmöte som skulle föl-ja kyrkans konstitution. Problemet har varit att kyrkan har flera olika konstitu-tioner, varav egentligen bara den första, från 1960-talet, är godkänd av de keny-anska myndigheterna.

Det har alltså varit svårt att enas om vilken konstitution som ska följas när man ordnar årsmöte. Årsmöten har ändå ordnats. Vissa år dock utan att an-nonseras på förhand. Vid dessa årsmö-ten har kyrkans ledning valts, eller om-valts, på ett sådant sätt som oppositio-nen inte accepterat.

Det finns också andra saker som in-verkar på spänningen inom ELCK. Pen-ningbegär och personliga intressen styr

1919

mångas förehavanden. Makt-kamp och personmotsättningar spelar också sin roll. Splittring-en tar sig olika uttryck inom oli-ka stift. I stiftet Lake Diocese, där några av SLEF:s missionärer ar-betar, och missionsstationerna Atemo och Rukongo är belägna, har också känt av splittringen.

Stiftet Lake DioceseDen opposition som verkar inom Lake Diocese vill av allt att döma nu splittra stiftet i två delar. För några år sedan var man intresse-rad av stiftsområdet i Kisumu, då med tanken att överta området för ett kyrkligt projekt, delvis av privat natur. När man inte kom vidare med den planen, vändes

intresset till Atemo missionsstation, som är stor, välhållen och välfungerande. Nu är agendan att överta Atemo och göra det till ett stiftssäte för oppositionen.

Rut Åbacka och Ingrid Jern evankuerades från sin hem på Atemo.

Söndagen den 8 februari 2015 tillkallades polis till Atemo missionsstation.

Foto David Forsblom

20

ELCK har lagfart på Atemo missions-station, vilket betyder att det är kyrkan som äger stationen. SLEF har byggt upp stationen och hyr fortfarande fem bo-stadshus och en kontorsbyggnad på sta-tionen.

Oppositionens strävan har tydligen varit att överta byggnaderna, hyra ut dem och tillsätta egen personal att skö-ta stationen. Denna strävan har också funnit gensvar kring Atemo, där många människor slagit följe med oppositionen och agerar å dess vägnar. Konflikten har kyrkopolitiska förtecken och människ-or på och omkring Atemo utnyttjas för dess syften.

Oroligheterna på Atemo den 8 febru-ari ska ses i ljuset av detta. Söndagen den 8 februari började med en diskussion ut-anför kyrkan på Atemo. Det lokala stif-tet, Lake Diocese, hade tre represen-tanter på plats. Dessa diskuterade inför högmässan med oppositionens repre-sentanter. Slutresulatatet blev att den da-gens högmässa leddes av oppositionen.

Efter högmässan vällde ett gäng med ynglingar in på stationen, av allt att döma inkallade av oppostionen. Dessa var hög-ljudda, tog motorcyklarna som fanns där men vägrade lyssna till tillsägelser, och betedde sig hotande. Det hela urartade så att polis måste tillkallas. I samband med

Missionärerna från Atemo bodde till en början på ett gästhem i Oyugis stad, 16 km från Atemo.

Foto David Forsblom

21

Milimani i Kisumu, där Rut Åbacka och Ingrid Jern är bosatta i den lägenhet som ligger längst nere till vänster.

detta kallade stiftets biskop missionärer-na Ingrid Jern och Rut Åbacka att lämna Atemo, vilket de gjorde.

Missionärernas situationSLEF:s missionärer har arbetstillstånd via den lutherska kyrkan, ELCK. De job-bar inom det lokala stiftet på dess upp-drag. Missionärerna på Atemo kommer i kläm mellan dem som är emot stiftets ledning och stiftets egna representan-ter, eftersom missionärerna verkar inom stiftet och är lojala med dess ledning.

Samtidigt uppfattas missionärerna på Atemo stå i vägen för dem som strävar efter att få inflytande på stationen. Mis-

sionärerna måste alltså flytta bort från Atemo för att inte hamna som måltav-la i konflikten.

Oroligheterna på Atemo 8.2.2015 för-des till rätten, där några av de aktiva inom oppositionen sitter på de anklaga-des bänk. Efter ett par veckors tidsfrist, då man hade haft chans att göra upp i godo, togs ärendet på nytt upp i rätten i Oyugis 17 mars. Slutresultatet blev att ärendet behandlas nästa gång i rätten 12.5.2015. Till dess finns det tid att kom-ma överens, om det skulle vara möjligt, i godo.

Även om missionärerna varit tvung-na att vittna i rätten, att tidvis nytt-

Foto Göran Stenlund

22

ja poliseskort och inte kunnat bo i sina hem, så har varken Ingrid Jern eller Rut Åbacka behövt känna sig rädda eller ut-lämnade under den här tiden. De berät-tar att de har fått  väldigt mycket upp-muntran och stöd från människor runt-omkring dem. De har också kännbart upplevt förbönsstödet från missions-vännerna i Finland.

Samtidigt är det mentalt tungt att vara ”på flykt” och att inte veta när och om konflikterna reds ut.

Missionärerna Ingrid Jern och Rut Åbacka bodde till en början ett par veckor i Oyugis på ett gästhem. Från och med mars månad är de bosatta i Kisumu stad på obestämd tid. Kisu-mu ligger ca 80 km från Atemo norrut. SLEF hyr sedan tidigare en liten lägen-het i Kisumu där missionärerna också hittills kunnat ta in, och där de nu tills-vidare bor.

FramtidenOm och när det går att återvända till Ate-mo är okänt. Hur framtiden på Atemo blir och vilken SLEF:s roll i den är, vet

vi inte, men vi vet att vi får lämna allt i Guds allsmäktiga och goda händer.

Missionärernas uppgiftMitt i en tid av konflikter möter missio-närerna vid sina besök ute i församling-arna också annat. Rut Åbacka besök-te nyligen ett par små församlingar nära Kisumu. Där träffade hon församlings-bor och församlingsarbetare som vill hålla sig utanflör kyrkopolitiken. Ordet och sakramenten förvaltas. De får lyss-na till goda predikningar och delta i Her-rens heliga nattvard.

Missionärernas uppgift är att upp-muntra dem som ännu vill sprida evang-eliet. Risken är att många av kyrkans ar-betare tröttnar på grund av konflikten och lämnar arbetet inom ELCK.

Sändarnas uppgiftVår viktigaste uppgift som medkristna är att be för alla inblandade. Vi får be att det skulle bli en lösning som är så bra som möjligt för alla. Vi får be att ingen ska be-höva drabbas av bitterhet, och att ett för-sonande sinnelag i stället skulle få råda.

23

Be för missionärsbarnen !Skolbarnen ser du på sidan 35 !

Arvid

Vincent

Katrina

Oliver

Foton David Forsblom

24

D

Brita Jern

en 8 februari 2015 evakuera-des missionärerna Ingrid Jern

och Rut Åbacka från Atemo mis-sionsstation, eftersom de lokala orolig-heter som under ytan pågått en längre tid, då eskalerade och polis måste tillkal-las. Oroligheterna har sin grund i kyrko-politiska spänningar, men är också lo-kalt förankrade kring Atemo missions-station.

Ingrid Jern och Rut Åbacka är nume-ra bosatta i Kisumu stad. Ingrid fort-sätter sitt arbete med söndagsskol- och skolbesök samt seminarier för söndags-skollärare, nu utgående från Kisumu.

Rut Åbacka har jobbat vidare med församlingsbesök, undervisning och hembesök, också utgående från Kisumu

Aktuellt i västra Kenya

som bas. Rut har bland annat förmed-lat SLEF:s stöd till församlingsanställdas familjer med skolbarn, en mycket upp-skattad hjälp som tacksamt tagits emot.

Kerstin Nilsson är engagerad i för-samlingsbesök, skolbesök och i någon mån i hembesök. Hon är också med i kyrkans freds- och försoningsarbete, som går under namnet Healing Springs Ministry. Kerstin Nilsson har också un-der våren ansvar för missionspraktikan-ter, både från Finland och Sverige.

Nyagowa och RusingaBorrhålet i Nyagowa, som är Alf Wallins ansvarsområde, är nu borrat och vattnet har visat sig finnas i riklig mängd, och vara av god kvalitet. Det ska dock ännu

25

testas i laboratorium. Nu återstår många olika uppföljningsarbeten, installation av pump och solceller, dragning av rör och upprättande av några vattenstationer.

Förutom de vanliga hembesöken och diakonimottagningen på Rukongo, har Mona Wallin tillsammans med ett par diakonissor samarbetat med en skola på ön Rusinga i Viktoriasjön. Handi-kappskolan Nyamuga Special School på Rusinga är den lutherska kyrkans fad-derskola. Ifjol fick diakonsissorna till stånd ett samarbetsavtal mellan speci-alskolan och Gendia sjukhus i Kendu Bay.

Detta sjukhus är startat av sjunde-dagsadventister och är ett rätt välfung-erande sjukhus, som SLEF:s missionä-rer i många år fört patienter till. Gen-Kerstin Nilsson.

Mona och Alf Wallin.

Foto David Forsblom

Foto David Forsblom

26

dia sjukhus har numera regelbundet be-sök av finska kirurger. Inom ramen för samarbetsavtalet med specialskolan på Rusinga opererar de finska kirurgerna de handikappade barnen från Rusinga nästan gratis. De betalar cirka 5 euro som egen andel. Sex ungdomar har i det-ta nu opererats.

Tyvärr är man av tradition i Afrika rädd för operationer så det gäller att ge barnen och ungdomarna så sakkunnig information som möjligt, så att de vågar sig på utmaningen.

Retreat i februariMissionärerna i Kenya var i februari samlade till retreat i Limuru under en

Finska kirurger hjälper barn från Rusinga på Gendia Sjukhus.

Missionärernas retreat i Kenya i februari 2015. Foto David Forsblom

27

knapp vecka. Limuru ligger nära Nairobi och är beläget på hög höjd, vilket betyder svalt klimat – något som var uppskattat mitt i den annars hetaste tiden i Kenya.

SLEF:s ungdomssekreterare David Forsblom höll bibelstudier under retre-aten. Med var också Lina Forsblom, som bland annat hjälpte till med barnens program. Bibelstudierna handlade om Jesu liknelser. Man sjöng, bad, delade Guds ord, hade lekar och andakter. Re-treaten var som ett familjeläger i minia-tyr, berättar David Forsblom.

Foto David Forsblom

Foto

Lin

a Fo

rsbl

omDavid Forsblom, SLEF:s ungdoms-sekreterare, höll bibelstudier på missionärsretreaten.

Rukongo i torrtid.

28

Be om regn !Den senaste tiden har varit torr och het i Kenya. I Kisumu har temperaturen i skuggan gått upp emot 40 grader. På Ru-kongo har det varit upp till 37 grader i skuggan. Regnperioden ska normalt

börja i mars, och regn har också kommit på en del håll, dock inte i Rukongotrak-ten eller i Kisumu. Regn betyder att folk kan plantera. En god skörd är A och O för det fortsatta livet. Be därför om till-räckliga regn i Kenya i vår !

Rukongo i regn, något man nu hoppas på !

Foto Olof Jern

29

Foton Ingrid Jern

Hälsningar från den lutherska församlingen i Kitale !

Församlingen i Kitale har ingen egen kyrkobyggnad, den samlas i en skola. De har heller ingen präst, utan delar präst med några andra församlingar.

Kitale lutherska församling är ingen stor försam-ling, den har 20–30 medlemmar i olika åldrar.

30

Hälsningarfrån Bethesda !

Sara och Nina med diakonissan Rispa utanför ett hem som de besökt.

Foto Mona Wallin

i är två studerande som är inne på vårt andra år av studier till sociono-

mer vid yrkeshögskolan Novia i Åbo. Nu under våren ingår en tio veckor lång praktikperiod i våra studier och vi valde att göra vår praktik här i Kenya.

Vi kommer att befinna oss i Kenya i tre månader. En del av tiden kommer samti-digt att fungera som missionspraktik, då får vi bekanta oss med SLEF:s missions-arbete. Nu har vi redan varit här i Kenya i två veckor och vi har fått vara med om många spännande händelser och män-niskomöten. Den första veckan bodde vi på Rukongo med Mona och Alf Wallin och följde med i deras arbete. I huvud-sak var vi tillsammans med Mona och vi fick uppleva en hel massa spännande sa-ker. Bland annat fick vi vara med på fle-ra hembesök, gå på marknaden i Sindo,

besöka Tupendane som är en organisa-tion som stöder barn som förlorat en el-ler båda av sina föräldrar, göra studiebe-sök till en handikappskola, delta i guds-tjänsten och hjälpa till med att hålla en lektion för ungdomarna på RYP. Vi träf-fade många trevliga människor som gär-na delade med sig av sina livserfarenhe-ter. En tur upp på Sumba hann vi förstås också med.

Den senaste veckan har vi varit på Be-thesda, luterska kyrkan i Kenyas barn-hem för gatupojkar. De har också lite förskole- och skolverksamhet här för barn som kommer från slumområden och har svåra och fattiga hemförhål-landen. Förskoleverksamheten hör till ett projekt för att förebygga att fler barn ska hamna på gatan genom att erbjuda dem gratis utbildning fram till och med

V

31

första klass vilket ger barnen stör-re möjligheter att få en bra fram-tid. Än så länge har vi mest hjälpt till med småbarnen i skolan på da-garna och på kvällarna har vi um-gåtts med pojkarna. De barnen har mycket att lära oss efter att ha över-levt en kortare eller längre tid på ga-tan. De är dock mest intresserade av att se till att vi lär oss prata swahili.

Vi trivs båda två väldigt bra här på Bethesda och i Kenya överlag, och vi ser fram emot allt spännan-de vi kommer att få uppleva under de två och en halv månader som vi har kvar här i landet. Vad vi kom-mer att göra vet vi ännu inte riktigt, men vi litar på att Gud kommer att leda oss dit där vi kan vara till mest hjälp och glädje.

Afrikahälsningarfrån Sara och Nina

Några av de minsta barnen i Bethesdas skola.

Pojkarna tycker om att vara med på foton och kommer rusande så fort de ser en kamera.

32

tt meddelande om att sam-buru-bibelöversättningspro-

jektets hårda tidtabell, satt till september 2017, står fast, ledde i början av året till febril tankeverksamhet och många diskussioner om hur översätt-ningen av Nya Testamentet till samburu ska kunna lyckas bli klar i tid. Anna och Magnus Dahlbacka träffade den 31 janu-ari representanter för den organisation i USA som sponsrar de lokala bibelöver-sättarna, The Seed Company, och disku-terade med dem vägen framåt.

TidtabellenAnna och Magnus Dahlbacka har gjort upp ett schema över vilka bibelböcker

På gång i Samburu

Brita Jern

E som skall kontrolleras när, och om de här planerna kan följas ser översättningen ut att kunna bli klar i tid.

Enligt planerna skall Apostlagär-ningarna och Petrusbreven kontrolle-ras av Magnus Dahalbacka under år 2015. Magnus har påbörjat kontrollen av Apostlagärningarna och jobbar paral-lellt med första Petrusbrevet.

De lokala översättarna arbetar med Johannes, Romarbrevet och första Ti-moteusbrevet med tanke på kommande konsultkontroller. Förutom dessa kon-trolleras flera bibelböcker av en utom-stående konsult under år 2015, nämli-gen Timoteusbreven, Titusbrevet, Pet-rusbreven och Judas brev.

33

Nytt häfte i juniMan hoppas kunna ge ut ett häfte med sju brev ur Nya Testamentet (Galaterbrevet, Tessalonikerbreven, brevet till Filemon samt Johannesbreven) på samburu un-der våren. Enligt planerna ska häftet tas i bruk vid en fest i Baragoi i juni. Häftet bekostas med medel donerade via SLEF.

Den lokala bibelöversättningsorgani-sationen, BTL, planerar att kalla Magnus Dahlbacka till så kallad översättnings-konsult. Detta kunde eventuellt försnab-ba översättningsrutinerna, men i värsta

fall kan det tvärtom ta Magnus uppmärk-samhet från sambu-ruprojektet, och göra takten långsamma-re. Ett beslut om det-ta torde tas inom ett par månader. Be för detta !

Samburuprojektet har annars allvarliga datorproblem, som tar mycket energi och inverkar menligt på humöret. Också något att be för !

SkriftspråksarbetetAnna Dahlbacka ar-betar med en sam-buru-engelsk ord-bok, utgående från en ordlista som en amerikansk missio-när, Stephen Wag-ner, gjorde för cirka

20 år sedan. Ett seminarium för lärare är också på gång, där Anna Dahlbacka och översättningsteamet i Samburu är enga-gerade. Man går där igenom samburu-skriftspråket och ser hur läseböckerna på samburu är uppbyggda. Under våren hoppas man få besked från BTL:s språk-kommitté huruvida det så kallade arbets-skriftspråket godkänts.

Praktiska insatserOve Gädda, som arbetar med olika prak-tiska insatser inom bibelöversättnings-

Familjen Magnus, Arvid, Katrina, Anna och Isak Dahlbacka.

Foto David Forsblom

34

projektet, har jobbat mycket med den lokala prästen Silas och den lutherska församlingen. Ove Gädda är engagerad med inbandning av översatta bibeltexter till samburu. Förhoppningen är att dessa bibeltexter skulle kunna sändas i radio, men också användas i evangelisationsar-bete i Samburu.

Ove Gädda meddelar att de planerade projekten på kyrktomten i Maralal kan fortsätta, eftersom kyrkan fått doku-ment på att den äger tomten, som dock ännu måste betalas. Projekten avbröts sedan det visade sig att kyrktomten sak-nade lagfart. Nu har i alla fall berörda myndigheter meddelat att ingen kan ta tomten ifrån församlingen.

Eva och Ove Gädda är mycket tack-samma över bilen som står till deras för-fogande. Den har hittills fungerat väl.

Foto David Forsblom

Bilen är ännu inte helt betald, och en in-samling pågår därför för bilen. Se upp-gifter om insamlingen på sid 42.

Den finlandssvenska skolan i SamburuSkolan för missionärsbarnen pågår för fullt och fungerar bra. Skolan är Eva Gäddas huvuduppgift. Eva Gädda har, förutom de två missionärsbarnen Alfons och Isak på åk 2 och 1, också två försko-lebarn i skolan, Katrina och Oliver.

PraktikanterUnder våren kommer praktikanter från KREDU:s bibellinje i Nykarleby att göra missionspraktik i Maralal. Ett bibelläger för barn planeras att hållas som dagläger i kyrkan. Där ska praktikanterna engage-ras. Praktikanterna är Natascha och Mat-tias Kanckos samt Sonja Lindgren.

Familjen Eva, Vincent, Ove, Oliver och Alfons Gädda.

35

Någon kanske und-rar vad man hittar på i en klass med två elev-er ? Tja, det har förstås sina begränsningar – men också sina uppen-bara fördelar. Man kan till exempel placera ut bokstäver över hela golvet, och be eleverna ta så många steg som tärningen visar och samla in de lappar som de stiger på. Sedan bil-dar de ord av bokstä-verna.

Eva Gädda

Hälsningar från svenska skolan i Samburu

Foton Eva Gädda

36

I nför år 2015 beviljades SLEF av fin-ska staten medel för ett djupborrat

borrhål i Nyagowa i västra Kenya. Nya-gowa är en av de två äldsta lutherska för-samlingarna inom luo-området i Kenya. Den andra är Othoro församling. I bör-jan av år 1970 var pastor Richard Olak präst i Nyagowa.

Nyagowa ligger på landsbygden, sju kilometer från närmaste större tät-ort, Oyugis stad. För cirka fyrtio år se-dan drogs en vattenledning från Oyugis mot Nyagowa, men den blev aldrig nå-gon framgång. Rörledningen har sedan länge varit ur bruk.

Nyagowa-området har en befolkning på cirka 5000 personer. De flesta är jord-brukare som plöjer med oxar. Boskapen

förs dagligen till närmaste vattendrag för att dricka. Boskap och mänskor mås-te samsas om det vatten som finns.

VattnetDricksvattnet i Nyagowa har hittills hämtats från någon vattenström eller från grunda grävda brunnar, men vatt-net kan inte drickas obehandlat. I många fall samlas vatten också upp från tak vid regn. Taken kan dock vara bärare av smittor som sprids med fåglar och små-djur. Man räknar med att upp till 50 % av sjukdomarna i området är vattenburna.

I byn finns också en mindre klinik som betjänar Nyagowaområdets befolk-ning. Kliniken tar emot över 7000 pa-tienter per år.

Nyagowa vattenförsörjning

Brita Jern

37

I byn Nyagowa finns flera skolor, varav två skolor med omkring 800 elever utgör huvud-mål för projektet. Dessa skolor har ingen egen vattenkälla, vilket be-tyder att eleverna alltid måste ta vatten med sig från hemmet.

Kliniken i Nyagowa upplåter sitt område för borrhålet, för solcells- och vattentorn samt fungerar som distribu-tionscentral för vattnet. Också på skolområdet reserveras ett område för projektet.

BorrningenBorrhålet borrades i mitten av mars 2015. Testpumpningen visade att vatt-net är av god kvalitet, smakar gott och finns i riklig mängd, 5–7 kubik per tim-me. Vattnet skall pumpas med en pump som drivs med solenergi. Systemet med solpaneler som drivkälla för pumpning-en är i praktiken nästan underhålls- och kostnadsfritt, när det väl körts igång. Framför allt är systemet miljövänligt.

Vattenledningar från borrhålet dras till kliniken och till skolområdet vari-från vattnet distribueras vidare. Befolk-ningen får sitt vatten genom handpum-par. Vattenledningsdiken grävs också till två dricksplatser för kor.

De beviljade statsmedlen utgör 56 000 €, medan SLEF:s egen andel i vat-tenprojektet Nyagowa vattenförsörjning är 9 959 €.

Grundskolan i Nyagowa. Utdelning av skolböcker från SLEF.

Den 6 maj 1973 invigdes den lutherska kyrkan i Nyagowa då prosten AG Stjernberg överräckte kyrkans nycklar till församlingsäldsten.

Foto

Hel

ge H

ildén

38

Andelen barn och unga i Kenya mellan 0 och 24 år utgör 60 % av landets befolk-ning på 45 miljoner. På tio år har anta-let barn som börjar i grundskolans första klass stigit med det dubbla, vilket inne-bär 3 miljoner fler förstaklassister nu

Påskinsamling 2015Barn i förskola, söndagsskola och skola

än för tio år sedan. Även om en del av grundskolan är gratis i Kenya är skolav-gifter ett ständigt problem.

Söndagsskolan är barnens enda fri-tidssysselsättning. Kyrkan satsar därför på att utveckla söndagsskolan. Lärare

Foto Helena Sandberg

✁

IBAN

: FI 4

540

5511

200

0 20

96Pl

usgi

ro i

Sver

ige

27 3

5 98

-3

Sven

ska

Luth

ersk

a Ev

ange

liför

enin

gen

i Fin

land

r.f.

Påsk

insa

mlin

g 20

15 _

____

____

____

____

__

(din

hem

förs

amlin

g)

BIC:

HEL

SFIH

H

Med

dela

nde

Insa

mlin

gstil

lstå

nd F

inla

nd: N

r 20

20/2

013/

2674

1.1

.201

4–31

.12.

2015

, Åla

nd: N

r ÅL

R 20

14/8

128

1.1–

31.1

2.20

15

inspireras genom kurser och seminarier och bar-nen sporras genom va-rierande undervisning. Framför allt vill söndags-skolan visa barnen i Ke-nya på barnens bäste vän, Jesus.

Vad ger vi ?Konkret ges skolmateri-al och skolavgifter samt medel till söndagsskol-kurser, besök i söndags-skolorna och undervis-ningsmaterial.

Tack för din gåva ! Må Gud välsigna givare och mottagare !

Konto: IBAN: FI45 4055 1120 0020 96BIC: HELSFIHHMottagare: SLEFAnge under ”meddelan-de” Fasteinsamling 2015 samt din egen försam-ling !

40

ReptillverkningI Salamu nr 1/2015 fanns på baksidan en bild av hur kvinnorna i Rukongotrakten i Kenya tillverkar rep av sisalfibrer. Eftersom många undrat vad som hände på bilden, kommer här lite mer info om reptillverkningen.

Den första bilden visar sisalplantor, som påminner om svärmorstungan. På den andra bilden pressar kvinnorna ut bladens fibrer genom att klämma bladen mellan två käppar. Den tredje bilden visar ett färdigt rep, flätat av sisalfibrer.

Reptillverkningen är en sysselsättning som ger extra inkomst, speciellt under ti-der då nöden gör sig som värst påmind.

Foto Olof Jern

41

Foto Brita Jern

Foto

Olo

f Jer

n

42

Kom med !Insamling av bil nr 2 till Samburu !

Insamlingstillstånd Nr 2020/2013/2674 1.1.2014–31.12.2015 samt på Åland: Nr ÅLR 2014/8128 1.1–31.12.2015

Insamlingen går till den bil som famil-jen Eva och Ove Gädda använder inom bibelöversättningsprojektet i Samburu.

Kontonummer: IBAN: FI45 4055 1120 0020 96, BIC: HELSFIHH, mottagare: SLEF

Ange som meddelande din egen hemförsamling, samt Bil till Samburu.

Kom med! – Insamling av bil nr 2 till Samburu!

Insamlingen går till den bil som familjen Eva och Ove Gädda använder inom bibelöversättningsprojektet i Samburu.Kontonummer : IBAN: FI45 4055 1120 0020 96, BIC: ITELFIHH, mottagare: SLEFAnge som meddelande din egen hemförsamling, samt Bil till Samburu

Insamlat 2.3.2015 (8698€) Insamlingsmål 20 000€

0

5000

10000

15000

20000

TACK för alla gåvor hittills!

Foto

: MA

rko

Aar

nio

Klip

p ut

bön

elis

tan !

Klip

p ut

bön

elis

tan !

Klip

p ut

bön

elis

tan !

Tacka för:• Att Gud älskar alla och gett sin 

Son för oss alla• Guds beskydd över missionärerna• Alla kristna bröder och systrar i 

Kenya, stora och små• Alla barn som nås av Guds ord via 

skolor och söndagsskolor i Kenya• Rikligt med vatten i borrhålet i 

Nyagowa• Att projekten på kyrktomten i 

Maralal verkar att kunna gå vidare• Att Rukongotrakten fått en nyor-

dinerad präst, Dickens• Missionsarbetets hemmafront, 

dess förbön och alla medel som samlas in

• Det stöd och den förbön som avtalsförsamlingarna ger SLEF:s missionärer

Be för:• Arbetet med Nyagowa vattenprojekt med tanke på den 

strikta tidtabellen• För lärare och elever i den lilla finlandssvenska skolan i 

Maralal• Bibelöversättaren Lekolo´s dator som kraschat, att inne-

hållet kan räddas• Bibelöversättningsprojektet och alla som är involverade• Praktikanterna i Kenya under våren• Att Guds rike skulle gå framåt trots splittringar• Situationen i Atemotrakten, be för alla berörda• Ledning för framtida planering av missionsarbetet och

kyrkans arbete i Kenya• Regn och skörd i Kenya

44

Detta behövs inomKenyamissionen 2015 !

Nödhjälp och aidsarbeteFilt för hjälpbehövande 10 euroUtsäde för ett halvt hektar 5 euroMedicin, ett barn med malaria och infektioner 5 euroTakplåt till hydda eller kyrka 10 euro/takplåt

Evangelistutbildningen ABC, Atemo Bible CenterBidrag till skolans omkostnader 115 euro/vecka

Yrkesskolan RYPBidrag till skolans omkostnader 115 euro/veckaElevstipendier* (hela läsåret kostar 160 euro) valfri summa

Musikarbetet i kyrkan 300 euro

EvangelisationProgram i radion, 15 minuter 40 euroBokmission 300 euroEvangelisationsresa 50 euro

Välj något som ni vill understöda ! Betala gärna in regelbundet under terminen. Följ kontouppgifterna som anges längst ner !

45

Inbetalningarna görs till:Bankkonto: IBAN FI45 4055 1120 0020 96, BIC HELSFIHH,I Sverige: Plusgiro 27 35 98-3Mottagare: SLEFMeddelande: Ange som meddelande din egen hemförsamling och ända-målet för inbetalningen från listan ovan.

Insamlingstillstånd Nr 2020/2013/2674 1.1.2014–31.12.2015, Åland: Nr ÅLR 2014/8128 1.1–31.12.2015

Foto Simon Jern

Bibelöversättningsprojektet i SamburuAtt översätta en bibelvers 40 euroDigital bibelkommentar för Nya Testamentet 300 euro

ELCK, stiftet Lake DioceseBidrag till månadslön, präst, evangelist 80 euroKurs för söndagsskollärare 500 euro

Vattenprojekt, Nyagowa, egen andel 9 959 euro

SkolmaterialSkolavgiftshjälp till en familj 44 euroEn skolbok 3 euro

Arbetstillstånd för missionärerna 100 euro/missionär

Tack för din gåva !

46

Kom ihåg Månadsgåvan 2015Månadsgåvan informerar om SLEF:s arbe-te och anger ett gåvoändamål för varje må-nad under året.

Saldot för årets första två månader var 9 607,93 €.

Tack för alla bidrag !Under maj samlas gåvorna till bibelöver-sättningsarbetet i Samburu.

Din gåva behövs !Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f.

• OBS: Använd alltid ditt personliga referens-nummer som fi nns på sista sidan av detta häfte. Anteckna numret i nedanstående Ref.nr-fält !

Insamlingstillstånd Finland: Nr 2020/2013/2674, 1.1.2014–31.12.2015 Åland: Nr ÅLR 2014/8128, 1.1–31.12.2015

✁

Aktia IBAN: FI57 4970 2820 0057 20 BIC: HELSFIHHPlusgiro i Sverige 273598-3

Maj Vi tackar och ber för SLEF:s missionärer som arbetar inom bibelöversättningsprojektet i Samburu, Kenya och stöder deras strävan att ge samburu-folket Bibeln på dess eget språk.

Familjerna Anna och Magnus Dahlbacka samt Eva och Ove Gädda, missionärer i Samburu, Kenya.Foto: Göran Stenlund

Gläd flera med en DUBBELGLÄDJE-gåva !

Ge din vän en gåva som hjälper någon på missionsfältet !

Välj bland följande gåvor:5 € –Söndagsskolan i Kenya, 6 € – Två skolböcker, 10 € – Utsäde, 15 € – Några höns, 20 € – Mediciner, 25 € – Evangeliet till Främre Asien, 30 € – Bibeln till Samburu, 40 € – Evangeliet via radion, 50 € – Nytt hem för änka och barn/Familjens barn till skolan

Beställ korten från SLEF (06) 357 6500, slef@slef.fi

DU

BB

ELG

LÄD

JE-g

åva

Med

icin

er ti

ll tv

å ba

rn

DUBBELGLÄDJE-gåvaMediciner till två barn

DUBBELGLÄDJE-gåvaMediciner till två barn

DU

BB

ELG

LÄD

JE-g

åva

Med

icin

er ti

ll tv

å ba

rn

Följ mig ! SLEF:s missionsfest 2015 i Korsholm, 7–9.8.2015

Fredag 7.8.201514.00 Välkomstkaffe.14.30 Välkomstmöte, inledning khde Berndt Berg, predikan Kristian Sjöbacka, hälsning från SLEF, Brita Jern.16.00 Bibelstudium I, Stig-Olof Fernström.17.00 Middag.17–19 Besök bokbordet, utställningarna och lotteriet i försam- lingshemmet !19.00 Kvällsmöte, Evans Orori, Albert Häggblom. Servering efteråt.21.30 Kvällsmässa, Leif Erikson.22.30 Nattcafé i Sockenstugan.

Lördag 8.8.20158.30 Morgonmål i församlingshemmet10.00 Missionssamling, hemmavarande missionärer.11.15 Lunch.12.15 Bibelstudium II, Stig-Olof Fernström.13.30 Utfärder, avfärd från kyrkan. – Samling vid Bragegården, sång, andakt, kaffe. – Samling i Iskmo bönehus. Andakt, lokal info och kaffe.13.30 Samling i kyrkan, Göran Stenlund, Rune Fant.

47

14.15 Promenad till rui- nerna.14.30 Kaffe vid ruinerna (eller i Sockenstu- gan).15.00 Ungdomskören Evangelicum sjunger vid ruiner- na.15.30 Promenad tillbaka till kyrkan.16.00 Familjegudstjänst – med och för alla åldrar. Kristian Norrback.17.00 Middag.19.00 Missionskväll, Torsten Sandell, Alf Wallin. Paus med serve- ring.22.00 Nattcafé.

Söndag 9.8.20158.30 Morgonmål i församlingshemmet.10.00 Högmässa, liturg Berndt Berg, predikan Stig-Olof Fern- ström. Radiering för Radio Vega. 11.30 Lunch, kaffe.13.00 Missionsfest, Ingvar Dahlbacka.14.00 Kaffe.

48

49

Tips för KenyahistorieintresseradeTidskriften Old Africa med historier från Östafri-kas förflutna berättar händelser från i första hand den brittiska kolonialtiden, men också från sena-re tid. Old Africa grundades år 2005. Sedan dess har tidskriften publicerat folks berättelser och fo-ton från Kenyas olika folkgrupper – afrikanska, asi-atiska och europeiska – i syfte att bevara Östafrikas historia.

Old Africa utkommer med sex nummer per år. Man kan prenumerera på den digitalt för 10 US-dollar per år. Mer info finns på Old Africas webbplats: http://oldafricamagazine.com (Man kan också prenume-rera på den i pappersformat för cirka 55 US-dollar per år)

Berättelserna är skrivna av folk som bott i Kenya förr i tiden. Också deras släktingar och ättlingar skriver om hur de minns det. Även kenyaner skriver och kommenterar. Inte så sällan är det något om det tidiga missionsarbetet i Kenya som återberättas.

OBS !Glöm inte frimärket

Svenska Lutherska EvangeliföreningenKorsholmsesplanaden 2FI-65100 VASAFINLAND

Ja, tack ! Sänd Salamu till:

Namn:.........................................................

Näradress: ..................................................

.....................................................................

Postadress: .................................................

Sala

mu

2/15

Fyll i namn och adress nedan och posta kupongen till Evangeliföreningen. Kom ihåg frimärke !

✁Nr 1 • 2014 Nr 2 • 2014

Nr 3 • 2014Nr 4 • 2014

Känner du någon som vill ha tid-ningen Salamu ? Tidningen sänds gratis till alla intresserade.

Fyll i kupongen nedan och pos-ta den till SLEF eller sänd e-post till salamu@slef.fi

50

Samla frimärken för missionsarbetet !Klipp ut frimärkena från kuvert och kort med cirka 1 cm:s marginal runtomkring. Sänd din frimärkspåse till något av SLEF:s kanslier el-ler ge den till någon av SLEF:s anställda !

– SLEF, Helsingfors: Skarpskyttegatan 13 A 3, 00120 Helsingfors, tfn (09) 6811 560– SLEF, Vasa: Korsholmsesplanaden 2, 65100 Vasa, tfn (06) 357 6515

Du kan också beställa en frimärkspåse att samla i från SLEF, mis-sion@slef.fi, (06) 357 6515.

Spelet hittar du på:

http://slef.fi/aktuellt/slef-aktuellt/560-memory-of-memories-spela-ett-datorspel-och-understod-missionen

Följ praktikanternas blogg – https://afrikaventyr.wordpress.com/

51

Kerstin Nilssonundervisning och försoningsarbetetfn: +254 722 582 558kerstin.nilsson@slef.fi

Ingrid Jernbarn-, ungdoms- och musikverksamhettfn: +254 735 582 689ingrid.jern@slef.fi

Atemo missionsstationAdress: Atemo missionP.O.Box 2257 40100 KISUMU, KENYA

Svenska Lutherska Evangeliföreningens Kenyamission – våren 2015

(e-post: sleaf.aid@swiftkisumu.com)

Rukongo missionsstationAdress: Rukongo missionP.O.Box 344 40300 HOMA BAY, KENYA

Alf och Mona Wallinundervisning, församlings-arbete, projektarbetentfn: +254 700 363 102alf.wallin@slef.fi / mona.wallin@slef.fi

Rut Åbackaförsamlingsdiakoni, undervisningtfn: +254 727 234 107rut.abacka@slef.fi

I SamburuAdress: Anna och Magnus Dahlbacka / Eva och Ove GäddaP.O.Box 341 20600 MARALAL, KENYA

Anna, Magnus, Isak, Katrina och Arvid DahlbackaBibelöversättningAnna tfn: +254 711 325 185, anna.dahlbacka@slef.fiMagnus tfn: +254 717 541 138, magnus.dahlbacka@slef.fi

Eva, Ove, Alfons, Oliver och Vincent GäddaStöduppgifter inom bibelöver-sättningsprojektet i SamburuEva tfn:+254 719 782 647eva.gadda@slef.fiOve tfn: +254 706 393 357ove.gadda@slef.fi

52Foto David Forsblom