V I Z I V Á R O S tt V Á R tt K R I S Z T I N A V Á R O S tt N A P H E G Y tt T A B Á N tt G E L L É R T H E G Y

A BU DA P E S T I . K E R Ü L E T BU D AVÁ R I Ö N K O R M Á N Y Z AT L A P J A l W W W. B U DAVA R . H U l XV. É V F O L YA M , 15 . S Z Á M , 2010 . S Z E P T E M B E R 3 . , P É N T E K

Hasonlóan az elmúlt évekhez, idén is öt elsõ osz-tállyal vágnak neki az új tanévnek a kerületifenntartású általános iskolák. A Budavári Álta-lános Iskolában egy huszonnyolc fõs normál év-folyam, a Lisznyaiban az általános tantervû mel-lett egy emelt szintû testnevelés tagozatú, míg aBatthyány iskolában egy normál és a hagyomá-nyoknak megfelelõen egy montessori osztály in-dult. Az átlagos osztálylétszám mindhárom in-tézményben megközelíti a harmincat, a legtöbbgyerek a Lisznyai iskolában kezdi meg tanulmá-nyait.

Az elsõsök döntõ többsége kerületi lakos, aközoktatási törvény értelmében ugyanis az iskolakörzetében élõ jelentkezõket kötelezõ felvenni azönkormányzati iskolákba. Kerületen kívüliek ab-ban az esetben iratkozhatnak be, amennyiben azosztály létszáma egyébként nem érné el a huszon-hatot.

Ilyenkor elõnyt élveznek azok, akiknek testvé-re már az iskola tanulója. Ha a körzetes jelentke-

zõk száma eléri a harmincegyet, az intézményújabb osztályt indíthat.

Továbbra is népszerûek a kerületi fenntartásúközépiskolák, a Kosztolányi, a Toldy és a SzilágyiErzsébet Gimnázium egyaránt két-két új osztály-lyal kezdi a tanévet. A jelentkezõk nagy számáravaló tekintettel, az intézmények a törvényi kerete-ken belül a maximálisan engedélyezett harminc-fõs osztályokat indítottak.

Évek óta nem jelentkeztek annyian a kerületióvodákba, mint az idén. A rendelkezésre álló 591férõhelyet az üresedések függvényében töltöttékfel, idén 170 óvodáskorú kisgyermek elhelyezésé-re nyílt lehetõség.

Jó hír, hogy az összes olyan kerületi jelentkezõtfelvették, akinek szülei munkahellyel rendelkez-nek. Ötvenen kerültek várólistára, többségükõszi születésû, illetve valamelyik szülõjük gyes,vagy gyed ellátásban részesül.

A Budavári Önkormányzat a kötelezõen nyúj-tandó támogatások mellett beiskolázási segély és

szociális tanulmányi ösztöndíj biztosításával járulhozzá a gyermeket nevelõ családok életkörülmé-nyeinek javításához. Összeállításunkban a gyer-mekekkel kapcsolatos támogatási formákat gyûj-töttük össze.

Beiskolázási segélyt egyszeri támogatásként aziskolakezdés megkönnyítése érdekében nyújt azönkormányzat. A kérelmet az erre rendszeresí-tett formanyomtatványon minden évben az is-kolai tanév végétõl szeptember 30-ig lehet be-nyújtani. Segítségre az általános iskolás, - vagy19. életévét még be nem töltött – nappali tagoza-tos középiskolás gyermek szülõje jogosult,amennyiben a gyermek nevelésérõl saját háztar-tásában gondoskodik, a családban az egy fõre ju-tó jövedelem nem haladhatja meg az öregséginyugdíj mindenkori legkisebb összegének két-szeresét (jelenleg 57. 000,- Ft). A támogatás mér-téke a mindenkori öregségi nyugdíj harminc szá-zaléka, idén 8.500,- Ft. A megállapított támoga-tás kifizetésére a tanév kezdetekor kerül sor, a ké-relemhez mellékelni kell a család jövedelem iga-zolását, valamint a tizenhatodik életévét betöl-tött gyermek esetén iskolalátogatási igazolását.

(Folytatás a 3. oldalon)

Népszerûek a kerületi oktatási intézmények

Önkormányzati segítség a tanévkezdéshez

Szoboravatás a Horváth-kertben

A Budavári Önkormányzat Déryné Széppataki Róza színpadra

lépésének 200. évfordulója alkalmából, a Magyar Dráma Napján2010. szeptember 21-én

17.00 órakor avatja fel Ligeti Miklós1945-ben elpusztult szobrának

rekonstruált másolatát a Horváth-kertben.

A rendezvényre mindenkitszeretettel várunk!

Önkormányzati választások 20102010. október 3-án általános önkormányzativálasztások lesznek hazánkban. A korábbiak-tól eltérõen az I. kerületben 10 egyéni válasz-tókerület és 20 szavazókör került kialakításra.Szavazni csak a lakóhely szerint kijelölt, a ki-küldött értesítõn feltüntetett szavazókörbenlehet. Elõfordul, hogy a választópolgárok nema régi, megszokott szavazókörben szavazhat-nak, ezért tájékoztatásul a 2. oldalon közöljüka szavazókörökhöz tartozó utcák listáját.

Demjén Ferenc és zenekara volt az idei Nyárbúcsúztató bál sztárvendége (Tudósításunk a 6. oldalon)

Szeptember 1-jén megkezdõdött az idei tanév. A kerületi fenntartású általános iskolákban többmint százharmincan kezdik meg tanulmányaikat, a gimnáziumokban hat elsõ osztály indul. A Bu-davári Önkormányzat különbözõ támogatási formákkal segíti a családokat a tanévkezdéskor.

HHûûvvööss eessttee ffoorrrróó hhaanngguullaattbbaann

A közlekedésbiztonság javítása érdekében az ön-kormányzat átépítette a Palota út – Lovas út talál-kozásánál a vári fizetõkapu környezetét. Az itt ta-lálható támfal ugyanis olyan kis sugarú ívben haj-lott, hogy a várat elhagyó jármûvek számára a tám-fal melletti kijárat részben takarásban volt. A meg-felelõ rálátás érdekében vált szükségessé a támfalátépítése a lekerekítõ ív sugarának megnövelésé-vel. Ezzel egyidejûleg a forgalmi sáv és a támfal kö-zött kiemelt szegély épült, ami biztonságosabbá te-szi a közlekedést. Mivel a sorompónál az aszfalt-burkolat felülete a fékezõ jármûvek kerekeinek fo-kozott nyomása következtében erõsen nyomvá-

lyúsodott, illetve felgyûrõdött, biztonsági okokbólindokolt volt az útpálya burkolatának helyreállítá-sa is. Szintén befejezõdött a Fõ utca - Iskola utcaközött a Markovits Iván utca felújítása. A forga-lom, valamint a parkolás irányának módosításá-val a korábbinál rendezettebb közterület jött létre.

Mivel az útszakaszt az Iskola utca felé egyirá-nyúsították, megszûnt a parkolóhelyet keresõ, il-letve a parkolóból távozó autók kétirányú manõ-verezése. A gyermekrendelõ oldalán a Batthyánytér felõl merõlegesen, az utca felsõ részén az út-testtel párhuzamosan állhatnak meg az autók.

(Folytatás a 3. oldalon)

Szépülõ kerületi utak

Folytatódnak a fejlesztések Az elõzõ évekhez hasonlóan a tavaszi és nyári idõszakban idén is jelentõs útfejlesztéseket hajtottvégre az önkormányzat. Saját források felhasználásával újult meg a Váralja, a Markovits Ivánés a Roham utca, folytatódott az egyébként fõvárosi fenntartású Tóth Árpád sétány rehabilitá-ciója, valamint elkészült a Lovas úti sorompónál az út kiszélesítése. Még idén megkezdõdik avárbusz vonalán az útburkolat, és a csatlakozó járdaszakaszok felújítása.

Az új választókerületek és szavazókörök utcajegyzéke

s 1. számú egyéni választókerület1. számú szavazókör címe:Önkormányzat Intézménye, 1014 Úri utca 38.Anna utca, teljes közterület - Balta köz, teljes közterü-

let - Kapisztrán tér, teljes közterület - Lant utca, teljesközterület - Móra Ferenc utca, 1-3-ig (páratlan házszám-ok) - Nõegylet utca, teljes közterület - Országház utca, 2-34-ig (páros házszámok) - Szentháromság tér, 7. és 8. -Szentháromság utca, teljes közterület - Tárnok utca, 10-28-ig (páros házszámok) - Tóth Árpád sétány, 10-38-ig(folyamatos házszámok) - Úri utca, 2-72-ig (páros ház-számok) - Úri utca, 9-55-ig (páratlan házszámok).

2. számú szavazókör címe: Budavári Általános Iskola, 1014 Tárnok utca 9-11.Babits Mihály sétány, teljes közterület - Bécsi kapu

tér, teljes közterület - Dísz tér, teljes közterület - For-tuna utca, teljes közterület - Hajadon utca, teljes közte-rület - Hess András tér, teljes közterület - Kard utca, tel-jes közterület - Móra Ferenc utca, 2-4-ig (páros ház-számok) - Országház utca, 1-33-ig (páratlan házszám-ok) - Petermann bíró utca, teljes közterület - Szent-háromság tér, 1-6-ig (folyamatos házszámok) - TáncsicsMihály utca, teljes közterület - Tárnok utca, 1-13-ig(páratlan házszámok) - Tárnok utca, 2-6-ig (páros ház-számok) - Tóth Árpád sétány, 1-9-ig (folyamatos ház-számok) - Úri utca, 1-7-ig (páratlan házszámok).s 2. számú egyéni választókerület

3. számú szavazókör címe: Budavári Mûvelõdési Ház, 1011 Bem rkp. 6.Bem rakpart, 1-21-ig (folyamatos házszámok) - Clark

Ádám tér, teljes közterület - Corvin tér, 1-7-ig (folyamatosházszámok) - Fõ utca, 1-29-ig (páratlan házszámok) - Fõutca, 2-26-ig (páros házszámok) - Halász utca, teljes köz-terület - Hunyadi János út, 1-11-ig (páratlan házszámok)- Hunyadi János út, 2-8-ig (páros házszámok) - Jégveremutca, teljes közterület - Kapucinus utca, 1-11-ig (páratlanházszámok) - Kapucinus utca, 2-12-ig (páros házszámok)- Magas utca, teljes közterület - Pala utca, 1-5-ig (páratlanházszámok) - Pala utca, 4-8-ig (páros házszámok) -Szilágyi Dezsõ tér, 6-7-ig (folyamatos házszámok).

4. számú szavazókör címe: III. számú Idõsek Klubja, 1011 Fõ utca 31.Aranyhal utca, teljes közterület - Batthyány tér, teljes

közterület - Batthyány utca, 1-3-ig (páratlan házszámok)- Batthyány utca, 2. - Bem rakpart, 22-28-ig (folyamatosházszámok) - Corvin tér, 8. - Csalogány utca, 2-4-ig (pá-ros házszámok) - Fõ utca, 31-43-ig (páratlan házszámok)- Fõ utca, 28-60-ig (páros házszámok) - Gyorskocsi utca,páratlan házszámok - Iskola utca, 1-29-ig (páratlan ház-számok) - Kapucinus utca, 13. - Markovits Iván utca, tel-jes közterület - Ponty utca, 2. - Székely utca, teljes közte-rület - Szilágyi Dezsõ tér, 1-5-ig (folyamatos házszámok)- Vám utca, 1-7-ig (páratlan házszámok) - Vám utca, 2-4-ig (páros házszámok.s 3. számú egyéni választókerület

5. számú szavazókör címe: Toldy Ferenc Gimnázium, 1015 Toldy F. utca 9.Corvin tér, 10-13-ig (folyamatos házszámok) - Csónak

utca, teljes közterület - Donáti utca, 1-53-ig (páratlanházszámok) - Donáti utca, 2-38-ig (páros házszámok) -Franklin utca, 3-5-ig (páratlan házszámok) - Franklin ut-ca, páros házszámok - Hunyadi János út, 12-22-ig (páros

házszámok) - Hunyadi János út, 13-27-ig (páratlan ház-számok) - Iskola utca, 2-28-ig (páros házszámok) -Kapucinus utca, 14-22-ig (páros házszámok) - Pala utca,7-15-ig (páratlan házszámok) - Ponty utca, 1-7-ig (párat-lan házszámok) - Ponty utca, 4-10-ig (páros házszámok) -Szabó Ilonka utca, 2-4-ig (páros házszámok) - SzabóIlonka utca, 1-29-ig (páratlan házszámok) - Szalag utca,1-21-ig (páratlan házszámok) - Szalag utca, 2-30-ig (pá-ros házszámok) - Szõnyeg utca, teljes közterület - Toldylépcsõ, teljes közterület - Toldy Ferenc utca, 1-17-ig (pá-ratlan házszámok) - Toldy Ferenc utca, 2-18-ig (párosházszámok) - Vám utca, 6-8-ig (páros házszámok).

6. számú szavazókör címe:Vízivárosi Óvoda, 1015 Toldy F. utca 66.Batthyány utca, 46-48-ig (páros házszámok) - Donáti

utca, 40-46-ig (páros házszámok) - Fiáth János utca, 1-7-ig (páratlan házszámok) - Fiáth János utca, 2-12-ig (párosházszámok) - Hunfalvy utca, teljes közterület - Kagylóutca, 3-5-ig (páratlan házszámok) - Kagyló utca, párosházszámok - Linzi lépcsõ, teljes közterület - Mária tér, 5. -Ostrom utca, 1-21-ig (páratlan házszámok) - SzabóIlonka utca, 6-34-ig (páros házszámok) - Szabó Ilonka ut-ca, 31-75-ig (páratlan házszámok) - Toldy Ferenc utca,32-80-ig (páros házszámok) .s 4. számú egyéni választókerület

7. számú szavazókör címe: Batthyány Általános Iskola, 1015 Batthyány utca 8.

Batthyány utca, 4-8-ig (páros házszámok) - Batthyányutca, 5-25-ig (páratlan házszámok) - Csalogány utca, 6-24-ig (páros házszámok) - Donáti utca, 55-73-ig (párat-lan házszámok) - Fazekas utca, 1-3-ig (páratlan házszám-ok) - Fazekas utca, 2-8-ig (páros házszámok) - Franklinutca, 1. - Gyorskocsi utca, 2-20-ig (páros házszámok) -Iskola utca, 30-50-ig (páros házszámok) - Iskola utca, 31-39-ig (páratlan házszámok) - Málna utca, teljes közterület- Mária tér, 1-3-ig (folyamatos házszámok).

8. számú szavazókör címe:I. számú Idõsek Klubja, 1015 Hattyú utca 16.

Batthyány utca, 10-44-ig (páros házszámok) - Batthyányutca, 27-49-ig (páratlan házszámok) - Csalogány utca,26-44-ig (páros házszámok) - Hattyú utca, 1-17-ig (pá-ratlan házszámok) - Hattyú utca, 2-14-ig (páros házszám-ok) - Kagyló utca, 1. - Mária tér, 4. - Toldy Ferenc utca,25-57-ig (páratlan házszámok).s 5. számú egyéni választókerület

9. számú szavazókör címe:Kosztolányi Általános Iskola, 1012 Attila út 135-137.Batthyány utca, 50-60-ig (páros házszámok) - Batt-

hyány utca, 51-73-ig (páratlan házszámok) - Fiáth Jánosutca, 14-16-ig (páros házszámok) - Hattyú utca, 16-22-ig(páros házszámok) - Lovas út, 37-42-ig (folyamatos ház-számok) - Mátray utca, 2-4-ig (páros házszámok) - Ostromutca, 2-24-ig (páros házszámok) - Ostrom utca, 23-31-ig(páratlan házszámok) - Széna tér, teljes közterület - Várfokutca, 1-15-ig (páratlan házszámok) - Várfok utca, 2-4-ig(páros házszámok) - Vérmezõ út, teljes közterület.

10. számú szavazókör címe:Kosztolányi Általános iskola, 1012 Attila út 135-137.

Attila út, 123-137-ig (páratlan házszámok) - Körmöci ut-ca, teljes közterület - Logodi utca, 61-77-ig (páratlan ház-számok) - Logodi utca, 64-80-ig (páros házszámok) -Lovas út, 25-36-ig (folyamatos házszámok) - Mátray utca,1-9-ig (páratlan házszámok) - Mátray utca, 6-16-ig (párosházszámok) - Várfok utca, 8-18-ig (páros házszámok).

s 6. számú egyéni választókerület11. számú szavazókör címe:Szociális Szolgáltatási Központ, 1012 Attila út 89.Attila út, 85-121-ig (páratlan házszámok) - Logodi ut-

ca, 23-59-ig (páratlan házszámok) - Logodi utca, 28- 62-ig (páros házszámok) - Lovas út, 4-24-ig (folyamatos ház-számok).

12. számú szavazókör címe:Petõfi Gimnázium, 1013 Attila út 43.Alagút utca, 1-3-ig (páratlan házszámok) - Attila út, 4.

- Attila út, 12-22-ig (páros házszámok) - Attila út, 57-83-ig (páratlan házszámok) - Logodi utca, 1-21-ig (páratlanházszámok) - Logodi utca, 2-24-ig (páros házszámok) -Lovas út, 1-3-ig (folyamatos házszámok) - Mikó utca, 2-6-ig (páros házszámok) - Mikó utca, páratlan házszámok -Pauler utca, 1. - Tábor utca, 2-12-ig (páros házszámok) -Tábor utca, páratlan házszámok - Zerge lépcsõ, teljes köz-terület. s 7. számú egyéni választókerület

13. számú szavazókör címe:Szilágyi Erzsébet Gimnázium, 1016 Mészáros utca 5-7.Alagút utca, 5-7-ig (páratlan házszámok) - Alkotás ut-

ca, teljes közterület - Attila út, 6-10-ig (páros házszámok)- Feszty Árpád utca, teljes közterület - Kosciuszkó Tádéutca, 1-15-ig (páratlan házszámok) - Kosciuszkó Tádé ut-ca, 14-22-ig (páros házszámok) - Krisztina körút, 45-63-ig (páratlan házszámok) - Krisztina körút, páros házszám-ok - Krisztina tér, 1-6-ig (folyamatos házszámok) - KunyDomokos utca, 1-19-ig (páratlan házszámok) - KunyDomokos utca, 2-4-ig (páros házszámok) - Márvány utca,1.és a 11. - Mészáros utca, 1-7-ig (páratlan házszámok) -Mikó utca, 8-16-ig (páros házszámok) - Pauler utca, 2-22-ig (páros házszámok) - Pauler utca, 3-21-ig (páratlanházszámok) - Roham utca, 2-8-ig (páros házszámok) -Roham utca, 3-7-ig (páratlan házszámok).

14. számú szavazókör címe:Szilágyi Erzsébet Gimnázium, 1016 Mészáros utca 5-7.Ág utca, 1-7-ig (páratlan házszámok) - Aladár utca, 1-

21-ig (páratlan házszámok) - Gyõzõ utca, teljes közterület- Kosciuszkó Tádé utca, 2-12-ig (páros házszámok) -Kuny Domokos utca, 6-10-ig (páros házszámok) -Márvány utca, 2-20-ig (páros házszámok) - Márvány ut-ca, 3-9-ig (páratlan házszámok) - Mészáros utca, 12-32-ig(páros házszámok) - Mészáros utca, 58-60-ig (páros ház-számok) - Mészáros utca, 9-17-ig (páratlan házszámok) -Nyárs utca, 1-5-ig (páratlan házszámok) - Pálya utca, tel-jes közterület - Róka utca, teljes közterület - Tigris utca,1-23-ig (páratlan házszámok) - Zsolt utca, 4-10-ig (párosházszámok).s 8. számú egyéni választókerület

15. számú szavazókör címe:Petõfi Gimnázium, 1013 Attila út 43.Alagút utca, páros házszámok - Attila út, 43-55-ig (pá-

ratlan házszámok) - Gellérthegy utca, 1-33-ig (páratlanházszámok) - Gellérthegy utca, 2-36-ig (páros házszám-ok) - Krisztina körút, 65-99-ig (páratlan házszámok) -Krisztina tér, 7-10-ig (folyamatos házszámok) - Váraljautca, 1-11-ig (páratlan házszámok) - Váralja utca, párosházszámok

16. számú szavazókör címe:Naphegyi Óvoda, 1016 Nyárs utca 2-4.Ág utca, 2-4-ig (páros házszámok) - Fenyõ utca, teljes

közterület - Lisznyai utca, 1-15-ig (páratlan házszámok) -Lisznyai utca, 2-26-ig (páros házszámok) - Mészáros utca,

2-10-ig és 34-46-ig (páros házszámok) - Naphegy tér, 4-7-ig (folyamatos házszámok) - Naphegy utca, 1-29-ig(páratlan házszámok) - Naphegy utca, páros házszámok -Nyárs utca, 2-4-ig (páros házszámok) - Orvos utca, teljesközterület - Tigris utca, 2-32-ig (páros házszámok) - Tig-ris utca, 1-5-ig (páratlan házszámok) - Tigris utca, 25-33-ig (páratlan házszámok).s 9. számú egyéni választókerület

17. számú szavazókör címe:Általános Iskola, 1016 Lisznyai utca 40-42.Attila út, 33-41-ig (páratlan házszámok) - Czakó utca,

9-15-ig (páratlan házszámok) - Derék utca, 1-23-ig (pá-ratlan házszámok) - Derék utca, 4-10-ig (páros házszám-ok) - Dezsõ utca, teljes közterület - Fém utca, 4-12-ig (pá-ros házszámok) - Fém utca, páratlan házszámok - Lisznyaiutca, 17-23-ig (páratlan házszámok) - Lisznyai utca, 28-36-ig (páros házszámok) - Mészáros utca, 52-56-ig (párosházszámok) - Naphegy tér, 1-3-ig (folyamatos házszám-ok) és a 9. - Naphegy utca, 31-53-ig (páratlan házszámok)- Tigris utca, 34-64-ig (páros házszámok) - Tigris utca,37-49-ig (páratlan házszámok) - Váralja utca, 15-21-ig(páratlan házszámok) - Zsolt utca, 7-11-ig (páratlan ház-számok).

18. számú szavazókör címe:Tabán Múzeum, 1013 Döbrentei utca 9.Apród utca, teljes közterület - Attila út, 1-31-ig (párat-

lan házszámok) - Attila út, 2. - Czakó utca, 1-7-ig (párat-lan házszámok) - Czakó utca, páros házszámok -Döbrentei tér, teljes közterület - Döbrentei utca, teljesközterület - Fém utca, 2. - Hadnagy utca, teljes közterü-let - Kereszt utca, teljes közterület - Lánchíd utca, teljesközterület - Lisznyai utca, 25-29-ig (páratlan házszámok)- Lisznyai utca, 38-42-ig (páros házszámok) - Naphegyutca, 57-61-ig (páratlan házszámok) - Szarvas tér, teljesközterület - Váralja utca, 23-49-ig (páratlan házszámok) -Várkert rakpart, teljes közterület - Ybl Miklós tér, teljesközterület . s 10. számú egyéni választókerület

19. számú szavazókör címe:Felnõtt Háziorvosi Rendelõ, 1016 Zsolt utca 6/a.Aladár utca, 1-9-ig (páratlan házszámok) - Aladár utca,

2-26-ig (páros házszámok) - Alsóhegy utca, 9-11-ig (pá-ratlan házszámok) - Avar utca, teljes közterület - Csap ut-ca, teljes közterület - Derék utca, 12-20-ig (páros ház-számok) - Galeotti utca, teljes közterület - Harkály utca, 1-7-ig (páratlan házszámok) - Hegyalja út, 1-27-ig (páratlanházszámok) - Hegyalja út, 28-30-ig (páros házszámok) -Mészáros utca, 62-68-ig (páros házszámok) - Piroska utca,teljes közterület - Tigris utca, 51-65-ig (páratlan házszám-ok) - Zsolt utca, 1-5-ig (páratlan házszámok)

20. számú szavazókör címe:Magyar Külügyi Intézet, 1016 Bérc utca 13-15.Alsóhegy utca, 1-7-ig (páratlan házszámok) - Alsóhegy

utca, 2-30-ig (páros házszámok) - Bérc utca, teljes közte-rület - Berényi utca, teljes közterület - Gyula utca, teljesközterület - Harkály utca, 2-6-ig (páros házszámok) -Hegyalja út, 2-26-ig (páros házszámok) - Kocsány utca,teljes közterület - Mihály utca, teljes közterület - Oromutca, teljes közterület - Sánc utca, teljes közterület -Somlói út, teljes közterület - Számadó utca, teljes közterü-let - Szent Sebestyén köz, teljes közterület - Szirom utca,teljes közterület - Szirtes út, teljes közterület - Tündérlakimélyút, teljes közterület.

Helyi Választási Iroda

2 Várnegyed XV. ÉVFOLYAM, 15. SZÁM, 2010. SZEPTEMBER 3., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Önkormányzati Választások 20102010Budapest I. kerület választási térképe

Szavazó helyiség

Szavazókörök sorszáma

Szavazókör határa

Egyéni választókerület határa

Kerület határa

1 - 201 - 201 - 101 - 10 Választókerület sorszáma

1111 ---- 22220000

3VárnegyedXV. ÉVFOLYAM, 15. SZÁM, 2010. SZEPTEMBER 3., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

(Folytatás az 1. oldalról) Szociális tanulmányi ösztöndíj állapítható meg azáltalános iskola negyedik osztályát már elvégzett,valamint a középiskola nappali tagozatos tanuló-ja részére, legfeljebb 22. életévének betöltéséig –amennyiben az elõzõ tanév záró tanulmányi átla-ga elérte a 4,5 (szorgalom és magatartás nem szá-mít bele), és a családban az egy fõre jutó havi jöve-delem nem haladja meg az öregségi nyugdíj min-denkori legkisebb összegének másfélszeresét (je-lenleg 42.750,- Ft/fõ)

A kérelmet tartalmazó formanyomtatványtminden évben az iskolai tanév végétõl szeptem-ber 30-ig lehet benyújtani. Az ösztöndíj havi ösz-szege 4.300,- Ft a folyósítás szeptember 1-tõl au-gusztus 31-ig tart. A kérelemhez csatolni kell acsalád jövedelemigazolását, gyermekek születésianyakönyvi kivonatának másolatát. Tizenhato-dik életévét betöltött gyermek esetén az iskolalá-togatási igazolást, valamint a megelõzõ tanév bi-zonyítványáról készített, az iskola által hitelesítettmásolatot.

Rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre jo-gosult az a gyermek, akit egyedülálló szülõ vagymás törvényes képviselõ nevel, és a havi jövedel-me nem haladja meg a 39.900,- Ft-ot. Akkor is jára támogatás, ha a gyermek tartósan beteg, illetvesúlyosan fogyatékos.

Nagykorúvá vált gyermek esetén akkor adhatóa kedvezmény, ha nappali rendszerû oktatásbanvesz részt, 23. életévét még nem töltötte be, vagyfelsõfokú oktatásban nappali tagozaton tanul és25. életévét még nem töltötte be, a család havi jö-vedelme pedig nem éri el a 37.050,- Ft-ot. A ked-vezményre való jogosultság egy évre kerül megál-lapításra.

Rendkívüli gyermekvédelmi támogatásra ti-zennyolc éves koráig az a gyermek jogosult, aki-nek családja idõszakosan létfenntartási gondok-kal küzd, vagy létfenntartást veszélyeztetõ rendkí-vüli élethelyzetbe került. A támogatás odaítélésé-rõl a Népjóléti Bizottság dönt. Mértéke gyerme-kenként és alkalmanként legfeljebb az öregséginyugdíj mindenkori legkisebb összegével egyenlõ(idén 28.500,- Ft.). A kérelem évente kétszer ad-ható be.

Tanévkezdés: segítség a gyermekes családoknakAz elõzõ kormányzat január 1-jével megszüntetteaz iskolakezdési támogatás után járó adómentes-séget, így az idei tanévben a munkáltatók márcsak kedvezményes adózás mellett nyújtható ter-mészetbeni, valamint béren kívüli juttatás kereté-ben segíthetik dolgozóikat. A határidõk nem vál-toztak, az elsõ tanítási napot megelõzõ és az aztkövetõ hatvan napban mindkét szülõ fejenként22.050 forint támogatást kaphat az iskoláztatás-hoz szükséges taneszköz, könyvek és ruházati ter-mékek megvásárlásához.

Ingyenes tankönyvre az a nappali tagozatos, 1-13 évfolyamon tanuló diák jogosult, aki tartósanbeteg, testi, érzékszervi, értelmi, beszédfogyaté-kos, autista, több fogyatékosság együttes elõfor-dulása esetén halmozottan fogyatékos, pszichésfejlõdés zavarai miatt a nevelési, tanulási folya-matban tartósan és súlyosan akadályozott. Há-rom- vagy többgyermekes családban él, nagykorúés saját jogán családi pótlékra jogosult, illetverendszeres gyermekvédelmi kedvezményben ré-szesül. A feltételek meglétét a beiratkozás napjáigkell az iskolában igazolni, a támogatás mértéketízezer forint. Abban az esetben, ha a kötelezõtankönyvcsomag ennél többe kerül, lehetõségvan tartós tankönyv igénybevételére. Az így ka-pott könyveket – kizárólag hiánytalan, jó állapo-tú példányokat adhat ki az iskola - a tanév végénvissza kell szolgáltatni. - pp -

(Folytatás az 1. oldalról)

A kétféle kialakítású parkoló szakaszt díszburko-lattal kirakott szigettel választják el egymástól, idekerült az új típusú biciklitároló is. Aszfaltbur-kolatot kapott a járda, a gyalogút és a parkolókközötti sávot, valamint az akadálymentesített ke-resztezõdéseket térkõvel fedték le. Esztétikus bur-kolat került az utcában mûködõ vendéglátóhe-lyek elé, az így kialakított teraszok használatáértaz éttermek bérleti díjat fizetnek.

Bár nem kerületi, hanem fõvárosi feladat len-ne, az önkormányzat mégis felvállalta a Tóth Ár-pád sétány rehabilitációját, és saját forrásaiból avári környezethez méltóvá teszi a turisztikai szem-pontból is rendkívül frekventált gyalogosfelüle-tet. A rekonstrukció még 2006-ban indult el,idén a Nõegylet és a Szentháromság utca közöttiközépsõ szakaszt adták át. A beruházás keretében

a középsõ aszfaltjárda és bazaltkockából kirakottfolyóka kivételével a teljes területet átépítették.Kicserélték a mellvédfal oldalán a fasor növénye-it, a sétányra Budavár típusú kerti padokat, és újszemetes edényeket telepítettek.

A Fõvárosi Önkormányzat beruházásában vár-hatóan még ebben az évben megkezdõdik a vár-busz útvonalának felújítása a Dísz tér – Tárnokutca – Szentháromság tér szakaszon. A fejlesztés-hez kapcsolódva a Budavári Önkormányzat beru-házásában megtörténik a járda felújítása. Jó álla-potú, kevésbé elhasználódott kövekre cserélik azútfelület kõburkolatát, míg a járdákat újraaszfal-tozzák. Várhatóak kisebb szegélymódosítások, aparkolás elõsegítése érdekében döntött szegélye-ket építenek ki. Jövõ tavasszal a Szentháromságtér – Hess András tér – Fortuna utca – Országházutca útvonalon folytatódnak a munkálatok.

Már elkészült a Petermann bíró utca 9. átépítése,a mintegy 370 millió forintba kerülõ beruházáskeretében a mûemléképület teljes felújítása ésbõvítése mellett egy új lakószárny kialakítására issor került.

A pinceszintre, valamint a földszintre vendég-látó és közösségi helyiségek kerültek, az emeletenés a rekonstrukció során beépített tetõtér-ben egy-egy minden igényt kielégítõ lakástépítettek. Utóbbi ablakai a mûemléki elõ-írások miatt csak az udvar felé nézhetnek,így nem sérül az épület külsõ megjelenése.Hasonló elrendezést kapott az új épület-szárny, ahol az emeleteken három korsze-rû, köztük egy nagycsalád számára is ké-nyelmes generációs otthont alakítottak ki. Ugyancsak befejezõdött az Országház utca22. utcai homlokzatának restaurálása,amelynek legértékesebb, egyúttal legszebbrésze a zárterkély alatt található különlegessgraffito. A felújítás keretében a tetõszer-kezetet is kicserélték.

Szeptember közepéig lezárul a HunyadiJános utca 18. részleges rekonstrukciója,amelynek keretében az utcai homlokzat,az itt található szobrok és a tetõ felújításavalósul meg. A beruházás költsége 23 mil-lió forint.

Áprilisban kezdõdött és várhatóan ok-tóberben fejezõdik be a Döbrentei utca15. alatti épület rekonstrukciója. A többmint kétszázmillió forintba kerülõ fejlesz-tés eredményeképpen teljesen megújul azépület. Részben funkcióváltásra is sor ke-rül, hiszen a meglévõ korszerûtlen, az elõ-

írásoknak már nem megfelelõ lakások helyett azelsõ és második emeleten, valamint a KÖH elõ-írásainak megfelelõen kialakított tetõtérbennagyméretû lakásokat építenek. Az elképzelésekszerint a földszinten mesemúzeum, az emeletenaz Attila út felõli oldalon egy cukrászda létesül.Háromszázmillió forintba kerül az Iskola u. 12.

rehabilitációja, az építkezés tavaly decem-berben indult, a befejezési határidõ 2010.november vége. Az épület utcafrontjánegy üzlet és tárolók kapnak helyet, a föld-szinten, illetve az elsõ és a második emele-ten az elõírásoknak megfelelõ korszerû la-kásokba kötözhetnek vissza a lakók. Mégebben az évben birtokba vehetik régi lakóia teljesen felújított Bécsi kapu tér 8. alattiépületet. A mintegy 120 millió forint érté-kû fejlesztésnek köszönhetõen az egykoraz Esterházy család tulajdonában álló „pi-zsamaházban” a nyílászárók cseréje mel-lett az épület utcai homlokzatán feltártfestményeket is restaurálják. Megújul a tel-jes tõszerkezet, a kapubejáró és a lépcsõ-ház, míg a házban található két kisebb la-kást összenyitják.

Közel ötven millió forintba kerül a Fõutca 5. alatti épületen elvégzett munka.Decemberben elkészül a két utcai és az ud-vari homlokzat, illetve a nyílászárók, a lép-csõház, a kapubejárat és a tetõzet felújítá-sa. Szintén december a határideje a Tár-nok utca 14. negyvenmillió forintba kerü-lõ rekonstrukciójának. Megújul az utcai ésudvari homlokzat, a tetõ, a kapubejárat ésa lépcsõház, valamint restaurálják a falku-tatáskor elõkerült festésmaradványokat. Negyvenhét millió forintból újul meg a Fõ utca20. homlokzata, valamennyi nyílászáró, a tetõ-szerkezet, a kapubejárat és a lépcsõház. A kivitele-zési munka még ebben az évben megkezdõdik, abefejezés 2011-ben várható.

Az utolsó simításokat végzi a kivitelezõ aHalászbástya Jezsuita lépcsõ feletti tornyánakhelyreállításán. A munkálatok során a szerkezeti-leg meggyengült toronysisakot szétbontották,majd az építõelemek megerõsítését követõenvisszaépítették. A korábban elõforduló vizesedé-sek megszüntetése érdekében elvégezték a kupo-

la és a kõlépcsõ szigetelését. Ezen kívül alkalomnyílt a kõszerkezetek tisztítására, a fúgák tömíté-sére és a felület hydrofobizálására. A restaurálás-sal párhuzamosan elvégzik a Szent Mihály kápol-na és a Schulek lépcsõ feletti bástyaszakasz szerke-zeti felújítását is.

November közepe a határideje a HalászbástyaSchulek lépcsõ melletti kõvitézek, és az azokhoztartozó fülkék rekonstrukciójának. A mintegyhúszmillió forintba kerülõ munkát szakmûhely-ben végzik, egy szobrot teljesen újrafaragnak.

K. Á.

Jól halad a mûemléképületek rekonstrukciója Sikeresen vett részt a Fõvárosi Városrehabilitációs pályázaton az önkormányzat, így az idénminden eddiginél több pénz, a saját forrásból biztosított önrésszel együtt összesen mintegy egy-milliárd forint jut a mûemléképületek felújítására. A munkálatokat minden esetben aKulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) felügyelete mellett végzik. A védett értékek visszaál-lítása, illetve megõrzése mellett új lakásokat alakítanak ki.

Szépülõ kerületi utak

Folytatódnak a fejlesztésekNépszerûek a kerületi oktatási intézmények

Önkormányzati segítség a tanévkezdéshez

Restaurálták az Országház utca 22. szám alatti ház homlokzatát és atetõszerkezetet is kicserélték

Rövidesen elkészül a Hunyadi utca 18. szám alatti épület felújítása

Befejezõdött a Markovits Iván utca korszerûsítése

Bursa Hungarica felsõoktatási ösztöndíjpályázatA Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat csatlakozott a Bursa Hungarica Felsõoktatási Ösztöndíjpályázat2011. évi fordulójához. A pályázaton havi 6.000.-Ft ösztöndíj nyerhetõ el, változó idõtartamra, de minimálisan 10hónapra. Elõzetes tájékoztatásként felhívjuk az önkormányzat területén állandó lakóhellyel rendelkezõ, hátrá-nyos szociális helyzetû fiatalok figyelmét, hogy 2010. szeptember közepéig meghirdetjük a kerületi pályázatokataz alábbiak részére: a 2010/2011. tanévben utolsó éves, érettségi elõtt álló középiskolások vagy felsõfokú diplo-mával nem rendelkezõ, felsõoktatási intézménybe még felvételt nem nyert érettségizettek a B-típusú Bursa-pályázat benyújtásával, a nappali tagozatos felsõoktatási hallgatók és a szakképzettséget eredményezõ, felsõfo-kú szakképzésben tanulók az A-típusú pályázaton részesülhetnek ösztöndíjban.

2010. október 1-jétõl szerezhetõk be a pályázati felhívások, ûrlapok és egyéb pályázati nyomtatványok az I.kerületi Polgármesteri Hivatal ügyfélszolgálati irodáin: Budapest, I. Attila út 12., telefon: 201-33-65, 356-9884,Budapest, I. Kapisztrán tér 1., telefon: 458-3025.,458-3030. A www.budavar.hu internetes címrõl október 1-jétõl tölthetõ le a pályázati dokumentáció. Pályázati információ: Koppányi Csabáné: 458-3058.

4 Várnegyed XV. ÉVFOLYAM, 15. SZÁM, 2010. SZEPTEMBER 3., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Megemlékezés a tabáni tûzvész 200. évfordulójánA Budavári Önkormányzat, a Tabán Múzeum és a Tabán Társaság tiszte-lettel meghívja a kerület lakóit a 200 éve történt tabáni tûzvész emléké-re rendezett megemlékezésre és tudományos konferenciára. A programszeptember 5-én, vasárnap 10.00 órakor emlékmisével kezdõdik a Ta-báni Szent Katalin templomban. 11.00 órakor koszorúzás a Gellérthegytámfalánál lévõ emléktáblánál. Beszédet mond dr. Nagy Gábor Tamáspolgármester. Utána 12.00 órakor kiállítás megnyitó a Tabán Múzeum-ban (Budapest I., Döbrentei u. 9.) Közremûködik a Tûzoltózenekar.

Szeptember 12-én, vasárnap 17.00 órakor konferenciát rendeznek az1810. szeptember 5-én történt tabáni tûzvész emlékére a Tabán Múze-umban.

Elõadások: Mák Ferenc: Szent Flórián, a tûzoltók védõszentje, Prof.Rókay Zoltán: Schöfft József és Szent Flórián, dr. Völgyesi Levente: Várositûzrendészet a tabáni tûzvész idõszakában, Oravecz Éva: Az 1810-es ta-báni tûzvész, dr. Saly Noémi: A Tabán újjáépítése.

XII. Lengyel-Magyar SportnapA Budavári Lengyel Kisebbségi Önkormányzat már 12. alkalommal ren-dezi meg szeptember 18-án, szombaton 10 és 14 óra között a Lengyel-Magyar Sportnapot, melynek hagyományosan az I. kerületi a Czakó utcaiSport és Szabadidõközpont ad helyet. Az idei sportnap annyiban külön-bözik az elõzõ éviektõl, hogy a fõ szervezõ - a Budavári Lengyel Kisebb-ségi Önkormányzat – október 3-án befejezi három választási cikluson,összesen tizenkét éven át tartó tevékenységét.

A programban szerepelnek sportversenyek és játékos sportvetélke-dõk (1600 méteres városi futóverseny, 100 méteres síkfutás, távolugrás,asztalitenisz, sakkverseny, kötélhúzás, zsákban futás, kispályás foci - a je-lentkezésektõl függõen). A gyermekeket emellett légvárral és kézmûvesfoglalkozásokkal várják.

Az érdeklõdõknek egészségügyi tanácsokat adnak a jelenlévõ orvosok.A rendezvény hagyományosan elmaradhatatlan kelléke a „lengyel leves”(borsóleves). A jó szórakozásról lengyel népi zenekar gondoskodik.

Minden érdeklõdõt szeretettel várnak a szervezõk.

Emléktábla avatásSzeptember 7-én 15.00 órakor emléktáblát avatnak Gróf BatthyányGyula festõmûvész halálának 60. évfordulója alkalmából kerületünkbena Hunyadi János utca 23./A épület homlokzatán a Budavári Önkormány-zat és a társasház jóvoltából. A megemlékezésre szeretettel várnak min-den érdeklõdõt a társasház lakói.

Kék hírekRendõrségi szempontból is rendben zajlottak le az augusztus 20-i ünnep-ségek. A rendezvények biztosításában a kerületi kapitányság mellett apolgárõrség is részt vett, ennek köszönhetõen nem történt semmifélerendkívüli esemény - tájékoztatta lapunkat dr. Kesztyûs Rudolf ezredes.A kapitányságvezetõ elmondta, hogy a nagy tömeg ellenére az ilyenkorelõforduló zseblopások miatt sem kellett eljárnia a rendõrhatóságnak. EEnnggeeddééllyy nnééllkküüllii ttüünntteettééss aa nnéémmeett kköövveettsséégg eellõõtttt

Az eddigi adatok szerint négy kopaszra borotvált fejû férfi szervezettmegemlékezést Rudolf Hess náci politikus halálának évfordulóján a né-met nagykövetség épülete elõtt. Az elõzetes bejelentés nélkül megtartotteseményrõl egy szemtanú értesítette a rendõrséget. A kiérkezõ járõrmegállapította, hogy a követség falán egy 40X50cm méretû farostle-mezt helyeztek el, rajta az „Õ áldozata a mi feladatunk” német nyelvû fel-irattal. Az épület elõtt a Lant utcában Rudolf Hess arcképét, és különbözõfeliratokat tartalmazó szórólapokat szórtak szét. A cselekményt a kör-nyezõ épületekre telepített kamerák rögzítették.

Elektronikus számlafizetés a FÕGÁZ-nál2010. augusztusától a Fõvárosi Gázmûvek Zrt. ügyfelei interneten ke-resztül is rendezhetik számlájukat. Az e-számla egy olyan elektronikusformában kibocsátott számla, amelyen pontosan azok az adatok szere-pelnek, mint az eddig megszokott papír alapú, kinyomtatott számlán ésépp olyan hiteles is. Az e-számla igénybevétele nem jelent plusz költségetaz ügyfelek számára, akik a regisztrációt követõen a www.dijnet.hu we-boldalon keresztül érhetik el és kezelhetik földgáz-számláikat.A Díjnetet használók a számlákat elektronikus formában kapják, ame-lyek beérkezésérõl e-mailben értesíti õket a rendszer. A számlák ki-egyenlítése történhet egyedi átutalással, csoportos beszedési megbízás-sal, mobiltelefonos, illetve internetes bankkártya-alapú fizetéssel, vala-mint egyes partnerbankok online-bank felületén egyaránt. A rendszeremellett biztosítja a múltbéli tranzakciók listázását, a számlák kinyomta-tását az utolsó számlát megelõzõ 18 hónapig. Bõvebb információ awww.fogaz.hu oldalon található.

RRöövviiddeenn

AA BBuuddaappeesstt II.. kkeerrüülleett BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt aazz IIddõõsseekk VViilláággnnaappjjaa aall--kkaallmmáábbóóll sszzeerrvveezzeennddõõ hhaajjóókkiirráánndduulláássrraa sszzeerreetteetttteell vváárrjjaa aazz II.. kkeerrüülleettiiiiddõõss ppoollggáárrookk jjeelleennttkkeezzéésséétt..

AA hhaajjóókkiirráánndduullááss iiddõõppoonnttjjaa:: 22001100.. ookkttóóbbeerr 11..PPrrooggrraamm::l 08.00 órakor gyülekezés az I. kerületi Batthyány téren.l Indulás a Batthyány téri hajókikötõbõl 08.30 órakorl Dunai sétahajózás.l Ebéd a hajón.l Érkezés Budapest Batthyány térre várhatóan 15.30 órakor.JJeelleennttkkeezzééssii hhaattáárriiddõõ:: 2010. szeptember 13-16. és 2010. szeptem-

ber 20-23. között 9.00-12.00, és 13.00-15.00 óra között, valamint2010. szeptember 17-én és 2010. szeptember 24-én 9.00-12.00 óraközött.

JJeelleennttkkeezznnii ccssaakk sszzeemmééllyyeesseenn lleehheett aazz aalláábbbbii ccíímmeekkeenn:: BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt II.. sszzáámmúú IIddõõsseekk KKlluubbjjaa,, 1015 Budapest,

Hattyú u. 16. tel.: 201-9735. BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt IIII.. sszzáámmúú IIddõõsseekk KKlluubbjjaa,, 1013 Budapest,

Roham u. 7. tel.: 375-9486.BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt IIIIII.. sszzáámmúú IIddõõsseekk KKlluubbjjaa,, 1011 Budapest, Fõ

u. 31. tel.: 201-4053.BBuuddaappeesstt II.. kkeerrüülleett BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt GGoonnddoozzáássii KKöözzppoonntt,

1013 Budapest, Attila út 8. tel.: 225-3268.A jelentkezéshez szükséges okmányok: személyi igazolvány, lakcím-

kártya, nyugdíjszelvény.A jelentkezés feltétele: az öregségi vagy rokkantsági nyugdíj havi

összege ne haladja meg a 142.500,- Ft-ot.

HHaajjóókkiirráánndduullááss nnyyuuddííjjaassookknnaakk

Augusztus 20-a az idén nem csupán azállamalapításról és az új kenyérrõl, ha-nem a segítségrõl és az összefogásról isszólt. Az Együtt az ország címmel meg-rendezett ünnepségsorozat kiemelkedõeseményeit tartották a Várban és aVízivárosban.

Kenyérszentelés a Clark Ádám téren

Az ünnep délutánján az új kenyérrel érke-zett hagyományõrzõ csoportok, az árvízká-rosult falvakból Budapestre látogatott gye-rekek és sok száz érdeklõdõ gyûrûjében ke-rült sor a kenyérszentelés hagyományosszertartására.

A Lánchíd melletti színpadon a megje-lenteket dr. Nagy Gábor Tamás polgármes-ter köszöntötte. Beszédében hangsúlyozta:nem véletlen, hogy a Szent István-napi ara-tófelvonulás a Budai Vár lábától, „az országközepét jelzõ 0 kilométerkõtõl” indul, hi-szen az elsõ magyar király tisztelete mindigszorosan kötõdött Budához; háborús el-hurcolás elõtt itt õrizték a Szent Koronát is.Talán még kevésbé ismert, hogy a várbeliSzent Zsigmond kápolnában õrizték aSzent Jobbot is, az ereklye csak a második vi-lágháború után került át a Bazilikába.

Az új kenyér és Szent István alakjánakösszekapcsolása régi tradíció – emlékezte-tett a városvezetõ, így államalapító uralko-dónk alakja a mindennapi élet szerves részevolt. Századokkal ezelõtt sok mesterségIstván királyt választotta védõszentjének.Talán itt a Várban a Mesterségek Ünnepénis találkozhatnak csizmadiákkal, akiknekelõdei készítették a szegedi szabású csizma-szár díszes, szív alakú felsõ vágását, amely-nek neve szentistván-kivágás volt. De Istvánkirály alakját ott látjuk az egri szabók, a csor-nai kovácsok és szûcsök pecsétjén éppúgy,mint a körmöcbányai pénzverõkén.

– Miért fontos tisztában lennünk ezzel azörökséggel? Szent István alakja volt mindenmagyar önazonosságának alapja. Az õ sze-mélyében találunk mi, magyarok önma-gunkra és az õ személyén keresztül találunkegymásra is. Nincs a világon még egy nem-

zet, amelynek ugyanezt jelentené az Istvánnév, a „megkoronázott” vagy a Szent királyelnevezés, mint nekünk, magyaroknak.Nincs a világon még egy nemzet, amelynekaz életet jelentõ búzakenyérrõl az elsõ kirá-lya jutna eszébe, csak nekünk, magyarok-nak. És nincs a világon még egy nemzet,amely a megélhetés alapját jelentõ munká-hoz államalapító királyának a nevét kap-

csolná, csak a magyarok.” A szónok az újegyüttmûködés jelentõségét és augusztus20-a üzenetét abban látta, hogy sikerül-evisszaadni hazánkban a munka becsületét.Ma is érvényes a szent istváni gondolat,amely szerint: „a munka tesz erõs nemzetté,és ettõl függ Magyarország felemelkedése”.A köszöntõ szavak után Sebestyén MártaKossuth-díjas elõadómûvész, Budavár dísz-polgára lépett a színpadra, és Szent István-hoz kötõdõ dalokat adott elõ. A délutániünnepség záró akkordjaként SzontághSzabolcs, a Budai Református Egyházköz-ség lelkésze János evangéliumából és azÓszövetségbõl idézett, majd ünnepélyesenmegáldotta az új kenyeret.

A Mesterségek ünnepének népviselet-be öltözött képviselõi, a NépmûvészetiEgyesületek Szövetségének tagszervezetei,számos táncegyüttes és a fiatalok csoport-ja hatalmas aratómenetté duzzadva vo-nult át a Lánchídon, a pesti Szent IstvánBazilika elé.

Az állami ünnep este a korábbi éveknélszerényebbre tervezett tûzijátékkal zárult. A21 órai kezdés elõtt közös gyertyagyújtásrainvitálták az embereket. Az egész nap a hely-

színen kétszáz forintért megvásárolhatógyertyák bevételét az árvízkárosultak megse-gítésére fordítják, azzal az összeggel együttmelyet a gazdák ajánlották fel a budai rak-parton árult ételek bevételébõl. Az otthonmaradók a jótékonysági kezdeményezés ré-szeként telefonhívás vagy sms díjával támo-gathatták az árvízkárosult családokat.

r. a.

Kenyérszentelés és aratófelvonulás Budán

Ünnep az összefogás jegyében

Tojás és mézeskalács a Mesterségek ünnepénAz idén huszonnegyedik alkalommalmegrendezett Mesterségek ünnepén atojást, a gyertyát és a mézeskalácsot állí-tották a figyelem középpontjába. Egyesstandokra – köztük a díszvendég Bulgá-ria asztalkáira – szinte húsvéti hangulatotvarázsoltak az asszonyok, akik a balkániország legismertebb „tojásíró” települé-sérõl, Velingrádból érkeztek. Elkísértékõket a bõrösök, a fafaragók és a textilesekképviselõi is.

A mézeskalácsos mesterséget inkábbhazai alkotók mutatták be. A szervezõkegy vidám ötlettel „élõ” mézeskalácsokról(huszárról, tükrös szívrõl és katonáról) isgondoskodtak, de néhány valódi mûre-mek is megállásra késztette a látogatókat.Érdemes volt végigolvasni a szívek felira-tait, hiszen a szerelmes üzenetek közöttolyan népi bölcsességek is szerepeltek,mint az alábbi: „Az ember értékét nem azadja meg, hogy szép-e vagy gazdag, ha-nem, hogy mennyi örömöt tud szereznimásoknak.”

A Dísz téri bejárattól a Rondellán ke-resztül a Clark Ádám térig kígyózó kira-kodóvásár az idén is megõrizte színvona-las árukat kínáló, kézmûves jellegét, ámnéhol olyan, új igényeket kielégítõ termé-kek is megjelentek, mint a hímzett mobil-telefon-tartó vagy a rátétes laptop-táska.

A szerencsés látogatók különbözõ ze-nekarok és elõadómûvészek koncertjeit isélvezhették, hiszen a Palota színpadon ésaz Oroszlános udvarban óránként váltot-ták egymást a fellépõk.

Új színfolttal gazdagodott az ünnepirendezvények sora. A Clark Ádám tér és aBem tér között augusztus 20-án megnyílta Gasztro-sétány, amelynek kiállítói amagyar konyha jellegzetes ízeivel vártákvendégeiket. Benke László mesterszakácsa helyszínen négyszáz liter lecsót készí-tett, de terítékre került itt gulyás, pör-költ, ökör és mangalica is. A gazdák a ker-tek gyümölcseit is az aszfaltozott budaiutcára varázsolták.

Bár Magyarország tortájának hivatalosfelvágására csak este nyolc órakor kerültsor, az érdeklõdõ ínyencek a Gasztro sétá-nyon már délelõtt megkóstolhatták az évsüteményét. A magyaros ízvilágot tükrö-zõ, és az augusztus 20-i ünnephez kapcso-lódó verseny gyõztese ezúttal a Sulyán-fé-le szilvagombóc torta lett, amely rendha-gyó formában ötvözi a magyar szilvát acsokoládéval és a marcipánnal.

A 2006-os tûzijáték sérültjeinek több mint felével már megegye-zett a kormány a kártalanításról. Répássy Róbert, a Közigaz-gatási és Igazságügyi Minisztérium államtitkára errõl a Bem rak-parton, a Budavári Önkormányzat által állíttatott Emlékfánálbeszélt a sajtó képviselõinek.

A Magyar Köztársaság Országgyûlése a nyár elején fogadta elazt az országgyûlési határozatot, amely kimondta, hogy kártalaní-tani kell mindazokat, akiket az állami vezetõi felelõtlenség, az ál-lam által elmulasztott jogalkotási kötelezettség miatt, közvetvevagy közvetlenül alapjogi sérelem ért. A parlament ezzel azt kí-vánta elõsegíteni, hogy a 2006. augusztus 20-i vihar áldozatainakévek óta tartó peres eljárása megegyezéssel befejezõdjék, és az ál-lami bocsánatkéréssel az áldozatok teljes körû anyagi és erkölcsikárpótlása megtörténjen.

Répássy Róbert, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium ál-lamtitkára a sajtótájékoztatóján elmondta, hogy a beérkezett 63igénybõl 37 esetben született már megállapodás, és mintegy 128millió forint kárigényt fizettek ki. A kártalanításra várhatóan 300millió forintot költenek, amit a költségvetés általános tartalékábólfedeznek. A sajtótájékoztatót annál az Emlékfánál tartották, ame-lyet a Budavári Önkormányzat állíttatott a 2006. augusztus 20-i vi-har áldozatainak emlékére, a Bem rakparti emlékmûvet annak afának a helyén állították fel, amely a viharban több emberre rádõlt.

Az emlékmûvön látható kettétört fa, a fészkét sirató madárpárés a rájuk magasból tekintõ tündérarc egyszerre három dolgotjelképez: magát a tragédiát, a természet legyõzhetetlenségét, va-lamint az emberi felelõsséget, hiszen az ember nem csak áldozatvolt, felelõs is.

Kártérítés a 2006-os tûzijáték sérültjeinek

A kenyérszentelési szertartáson dr. Nagy Gábor Tamás polgármester köszöntötte az érdeklõdõket

Az aratófelvonulás résztvevõi a Budai Vár lábától indultak a Szent István Bazilika elé

5VárnegyedXV. ÉVFOLYAM, 15. SZÁM, 2010. SZEPTEMBER 3., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Tíz-tizenöt évvel ezelõtt a kerületben még bõ-ven láthattunk golyó ütötte sebeket a házfala-kon, leszakadt erkélyeket, elhanyagolt, omló fa-lú homlokzatokat. A házfelújítási programnakköszönhetõen mára a kerületi rehabilitáció át-lépte a „kritikus küszöböt”, és lassan a fel nemújított épület számít kivételnek. Az összkép ér-tékelésekor azonban tudni kell: a Budavári Ön-kormányzat csak egyik gazdája a területnek,mellette a Fõváros és a Magyar Állam is rendel-kezik területekkel, ingatlanokkal, amelyek jókarban tartása a tulajdonosok, vagyis a Fõvárosés a Kincstár kötelessége.

Az I. kerület egyik jellegzetes és várostörté-neti szempontból is fontos része a Krisztinavá-

rosi mûemlék templom környezete, az úgyne-vezett „belsõ Krisztinaváros”. A kerületben el-indított felújítási program keretében ezen a te-rületen is voltak már változások, és még továb-biak várhatók.

A városrész megújításának egyik legjelentõ-sebb eleme a Roham utca teljes burkolati észöldfelületi felújítása. A Roham utca egyben kisintézményközpont is: itt található a kerületiIdõsek Klubja, az utca Attila út felõli sarkánmûködik az Okmányiroda és az Önkormányzategyik ügyfélszolgálati irodája. A Roham u. 8. sz.alatt készült el a Mészáros utcából ideköltözõ újfogászati rendelõ. Az új helyen korszerû körül-mények között, akadálymentes környezetbenvárják a betegeket. Ezek a közintézmények igennagy forgalmat bonyolítanak le, ezért gondos-kodni kellett biztonságos és akadálymentesmegközelítésükrõl a felújítás során.

A Roham utca felújításának terve már a2006-os választásokat követõen, a ciklusprog-ram összeállításakor megfogalmazódott. AzIntegrált Városfejlesztési Stratégiában (IVS) aRoham utca és környezete külön fejlesztési ak-cióterületként lett megjelölve. Az elképzelése-ket, fejlesztési koncepciókat a Krisztinaváros-ban élõk városrészi lakossági fórumon és a köz-meghallgatáson is megismerhették. A Rohamutca Attila út – Krisztina krt. közötti szakaszá-ról készült közterületi terve magában foglaltaaz útépítést, a zöldterület rendezését, továbbá aközvilágítási hálózat korszerûsítését. A tervekközött szerepel az Attila út 10. számú épületföldszintjén lévõ, volt „CO-NEXUS” irodákhasznosítása. Elképzelhetõ, hogy itt is elõbb-utóbb valamilyen intézmény kap helyet, ami to-vább növelheti az utcarész „ügyfélforgalmát”.

A kivitelezés egyik igen lényeges és - tegyükhozzá - sok vitát kiváltó részét a zöldterületmegújítása jelentette. A meglévõ fasorból há-rom fa maradt meg, kettõt átültettek, és tizen-öt hársfát újonnan ültettek el. A telepítés helyétnagyban meghatározta, hogy hol vannak a köz-mûvezetékek. A zöldfelület felújítását állapot-felmérés elõzte meg. A problémák egyes fákesetében már 2006-ban jelentkeztek: a rosszemlékû augusztus 20-i vihar az Attila utca felõlifákat jelentõsen megtépázta. 2007-ben szak-mérnökök végezték el az utcában levõ fák álla-potfelmérését. Megállapították, hogy a fák „vi-talitási értéke”, azaz életképessége jelentõsenleromlott, csak 42,1%-os, az ideális 100%-hozképest. Gallyazással és az odúk kezelésével semjavult állapotuk. Az elmúlt évben a Pauler –Roham utca sarkán lévõ, veszélyessé vált fa el-távolításához a tûzoltókat kellett riasztani. Avolt ÁNTSZ épülete elõtt is ki kellett vágatni

egy veszélyessé vált fát, idén májusban pedig avihar és esõzések következtében újabb fa dõltki. Az útfelújításhoz kapcsolódóan a szakembe-rek ismételten megvizsgálták a fák állapotát, ésazt állapították meg, hogy az odvas, többszörvisszacsonkolt fák helyett új, egységes fasor te-lepítése indokolt.

A közvilágítási hálózat is elavult, korszerût-

len volt. Az egységes kerületi megjelenésérdekében immár 15 éve a hagyományos„Budavár-típusú” kandeláberekre cserélikki az elöregedett, a környezetbe nem illõközvilágítást. A Vár és a Viziváros után aKrisztinavárosban is egyre több helyen tör-tént meg a csere, a Pauler utcában, 2009-ben a Logodi utca egy szakaszán. A Zergelépcsõ hézagos, hiányos kõburkolatát is ki-javították.

LLeeggyyeenn aa HHoorrvváátthh--kkeerrttbbeennBBuuddáánnA krisztinavárosi fejlesztések másik jelen-tõs része a Horváth-kertre koncentrálódik.Korábban folyamatos panaszok, bejelenté-

sek érkeztek a park elhanyagoltsága, a hajlékta-lan-kolónia miatt. A közterület rendezési tervet2009 tavaszán fogadta el a Képviselõ-testület,és még ebben az évben tervezõi megbízást ad-tak a Horváth-kert - Alagút utca és Krisztinakörút találkozásánál levõ területrészek új építé-szeti megformálására. Az elfogadott tervek sze-rint lebontják a mûszakilag és esztétikailag iselavult, faszerkezetû pavilonokat. Az ide terve-zett pavilon és a hozzá kapcsolódó oszlopsorralkialakított terasz ívesen keretezi majd a hajdanibudai színkör porondját idézõ terecskét, amely-

nek közepén elhelyezik Déryné újrafaragottszobrát. A munkálatok három ütemben zajla-nak. Elsõként a Déryné szobor közvetlen kör-nyezetének rendezési munkálatait végzi el azÖnkormányzat. A szobor avatására szeptember21-én 17.00 órakor kerül sor. A második és a har-madik részben a pavilon épülete és környezete,illetve Ferenczy Béni „Ülõ nõ” címû szobra kö-rüli medence és környezete kivitelezési munká-latai folynak majd. A pavilon épületében helyetkap egy kávézó, illetve egy hírlapárus, alatta pe-dig kialakításra kerül egy modern, akadály-mentes nyilvános illemhely. A Horváth-kertAlagút utcai részén - a pavilon építésemellett - komplett burkolatcsere, öntözõ-rendszer, dísz és- közvilágítás kiépítéséreés a zöldfelület megújítására kerül sor.Egységes „Budavár”-padok kerülnekmajd ki az eddig nagyon vegyes képetnyújtó padok helyére.

A területrész fejlesztésének része a ke-reskedelmi ellátás javítása. Tavaly az Ala-gút utca 5. szám alatti élelmiszer áruházbérleti szerzõdése lejárt. Az Önkormány-zat teljes felújítási kötelezettséggel adtabérbe helyiséget a CBA Budavár Kft. ré-szére. Az új bérlõ több mint kétszáz millióforintot költött az Önkormányzat tulaj-donában lévõ ingatlanra (portálok cseré-

je, gépészeti vezetékek teljes cseréje, klíma-lég-technika cseréje, mozgássérült felvonó). Ezzelidén februárban a vásárlók egy korszerûen fel-újított üzletet vehettek birtokukba.

Celeb világ A környékbeliek azonban nem minden válto-zásnak örülnek. Az új útburkolatok, a stílusoslámpák és padok megnyerték tetszésüket, de aDéryné vendéglátó terasza miatt sok panasz ér-kezett a polgármesteri hivatalba. A környékenélõket zavarja, hogy az étterem kitelepüléseszinte elfoglalja a járdát, és emiatt nem tudnakközlekedni. A levélírók és telefonálók szóvá tet-ték a fák kivágását is.

Az önkormányzat néhány évvel ezelõtt hir-dette meg a Déryné cukrászda bérletét, azzal acéllal, hogy az egykor jobb napokat látott, pati-nás intézmény visszakapja régi fényét. A pályá-zatot magas színvonalú programjával és ajánla-tával a Primetime Entertainment Kft. nyertemeg. Akkoriban a cég képviselõje, Kovács Kris-tóf úgy nyilatkozott, hogy „a korábbi Dérynécukrászdából szeretnénk kedvelt budai találko-zóhelyet kialakítani, olyat, amilyenek most in-kább csak a pesti Belvárosban találhatók”. Az újbérlõ óriási költséggel újjáépítette az épületet.Az eredmény magáért beszél: a Déryné valóban„trendi” és színvonalas lett. Különleges hangu-latát a belsõépítész által tervezett burkolatok,világítótestek, a fatüzelésû kandalló, a hosszúkanapék adják. Konyhája is elsõrangú. A befek-tetésnek meg kell térülnie – nyilván ezért pró-bál a tulajdonos engedély nélkül is tovább ter-jeszkedni.

Aki megnézi az internetes blogokat, látja aztis, hogy másfajta panaszok is vannak. Van, akiszerint az új Déryné procc, és „minden, csaknem úrinõ”. Tény, hogy a Dérynébe ma nem aza polgári réteg jár, amely fénykorában, hanemmédiaszemélyiségek látogatják, illetve azok,akik szeretnének bepillantani a sztárok világá-ba, és legalább egy vacsora erejéig élõben is látniakarják a celebeket. K. M.

Történelmi levegõ, belvárosi forgalom és egyre több étterem, terasz jellemzi az elsõ kerület Krisztinavárosnak nevezett részét. Az utóbbi években sok épületet, utat és egyéb közterületet újítottak itt fel - zömükben önkormányzati pénzbõl vagy támogatással. Az irodalmi

hagyományairól nevezetes városrész képét ma már lassan ezek határozzák meg. A közeljövõben megkezdõdik a Horváth-kkert Alagút utca felõli részének felújítása, szobrot kap Déryné, és a Roham utcába költözik a legkorszerûbb eszközökkel felszerelt kerületi fogászat.

Nyilatkozik a polgármester:

Egy fa helyett kettõ

- Örültünk annak, hogy a nagyhírû cukrászdát építészetilegméltó módon újították fel, bõvítették ki. Krisztinavárosnak,sõt a kerületnek sem volt hasonló színvonalú vendéglátóhelye. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a tulajdonosokakármit megtehetnek. A kerületben minden vállalkozónakegyformán be kell tartania az elõírásokat. Nem teszünk ki-vételt a Dérynével sem. Éppen augusztus 30-án, hétfõn ír-tam alá azt a határozatot, amelyben csaknem kétmillió fo-rint bírsággal sújtottuk az építkezés alatti, engedély nélküliközterület-használat miatt. Ez a rész különben korábbanépítési terület volt, és a Déryné a kitelepüléshez ezt foglal-ta el, önkényesen. s GGoonndd vvoolltt aa ffáákk kkiivváággáássáávvaall iiss......- Sajnos, a szennyezett városi levegõ és talaj nem kíméli

a növényeket sem, ezért a kerületben több helyen is ki kel-lett vágni a beteg fákat. Minden fa sorsáról szakértõi vizsgá-lat döntött: csak a beteg és gyógyíthatatlan példányokatvágták ki. Azt szeretnénk, ha a Krisztinavárosban is egyretöbb lenne a zöld, ezért elhatároztuk, hogy a jövõben min-den kivágott fa helyett kettõt ültetünk. Itt is megtörtént a ki-ültetés. Különben a kerületben több helyen is alakítottunkki díszburkolatot: a Bécsi kapu téren, az evangélikus temp-lom elõtt, a Várnegyed Galéria elõtt és legutóbb az Iskola –Markovits utca találkozásánál. Az ott a lakók örömmel fo-gadták, sõt, voltak további ötleteik is. Tervezzük a Krisztina-városban a Horváth-kert megszépítését is.s MMiitt ttaarrttaallmmaazz aa ffeellúújjííttáássii tteerrvv??- Lebontjuk az elhasználódott pavilonokat, és egy kor-

szerû, esztétikus kávézót alakítunk itt ki. Ennek lesz egy te-rasza és egy fedett, elõtetõs része. Ezzel egy idõben elké-szül a nagyon hiányzó, modern nyilvános WC is. Már ti-zenöt éve, hogy a kerület felújított közterületeire ,,Budavártípusú” kandelábereket telepítünk, amelyek illenek a hely-szín történelmi hangulatához. A Horváth-kert sétányát isilyenek világítják majd be.

Krisztinavárosi anzixVáltozások a Roham utcábanl Az utca mindkét szakasza egyirányú lett a Pauler

utca felé.l 37 ferde beállású parkolóhely került kialakításra.lA Roham utca mindkét szakaszán biztosítottak 1-1

parkolóhelyet a mozgássérültek részére.lA gyalogos és kerékpár átvezetéseknél a szegély le-

süllyesztéssel a mozgássérültek közlekedését biztosí-tották.l A fogászati rendelõ gyalogos bejáratához felhajtó

rámpát alakítottak ki a mozgássérültek részére (a ko-rábbi, emeleten kialakított fogászati rendelõ akadály-mentes megközelítése nem volt lehetséges).lAz egyház tulajdonába tartozó, Krisztina téri temp-

lom melletti parkolót lezárhatóvá tették.

Megújult utcakép

A korhadt gyökérzet már nem tartotta meg a fát

Az új pavilonok és a Déryné szobor környezetének látványterve a Horváth-kertben

Korszerû fogászati rendelõk várják a betegeket

A régi sláger Lajtai Lajos és Békefi István mûve,az Egy régi nyár címû operett dala. A halhatat-lan dal refrénje:

Legyen a Horvát kertben Budán! Szombaton este fél 8 után. Kiszól a színkörbõl a zene, ragyog a babám két szép szeme.Legyen a Horvát kertben Budán! Szombaton este fél 8 után. Mikor az elsõ csillag kigyúl, kicsike babám hozzám simul.

6 Várnegyed XV. ÉVFOLYAM, 15. SZÁM, 2010. SZEPTEMBER 3., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

A közönség folyamatosan érkezett, s bár a bejárat-nál nem volt tolongás, a tombolajegy-árusok nempanaszkodtak. A hagyományokhoz híven az idénis elsõsorban a három fõdíj – egy LCD monitor,egy nyomtató és egy DVD lejátszó – vonzotta a já-tékos kedvûeket, de a többi ajándékra is érdemesvolt pályázni. Márai CD-k és hozzácsomagolt mi-nõségi borok, DVD-k, könyvek és kisebb számí-tástechnikai eszközök vártak gazdára. (Fortunát,a szerencse istenasszonyát ezúttal Fehér Ferenc, aCzakó utcai Sport- és Szabadidõközpont igazga-tója képviselte, õ volt ugyanis, aki az este során ki-húzta a nyertes számokat.)

Kalocsai Andrea, a Duna Televízió szerkesztõ-mûsorvezetõje a bál visszatérõ háziasszonyaként,a helyiek személyes ismerõseként köszöntötte avendégeket, és elárulta, hogy az I. kerületi rendez-vény különösen kedves a szívének.

A szabadtéri est formabontó nyitótáncát aBartók Táncegyüttes népviseletbe öltözött mûvé-szei adták elõ. A fiatal táncosok többek között szat-mári, dunántúli és kalotaszegi táncokat mutattakbe, a talpalávalót Székely Veronika és bandája húz-ta. A legnagyobb sikert a látványos üveges táncaratta. A mûsor végén Teszári Miklós, az együttesvezetõje a tánctanulás mellett korteskedve szólt aközönséghez. Elmondta, hogy szeptember elejétõlszékhelyükön, a Budavári Mûvelõdési Házban azóvodásoktól a felnõttekig több korcsoportban isindítanak néptánc tanfolyamot.

A sportpályán összegyûlt aprónép ugrálással ésszaladgálással, a felnõttek inkább házias ételek ésitalok fogyasztásával tartották melegen a testhõ-mérsékletüket. Akadt, aki ezalatt a Maros utcaiSzakrendelõ sátránál sorakozott, ahol a szakem-berek a bál ideje alatt alkalmi vérnyomás-, test-súly- és vércukorszint mérést, valamint tanács-adást végeztek.

Baráti és családias hangulatban került sor dr.Nagy Gábor Tamás polgármester megnyitó be-szédére, aki bevezetõjében stílusosan az idõjárásjelentést idézte: -Évszakváltó hidegfront éri el aKárpát-medencét... – majd hozzátette, hogy ezút-

tal az elõrejelzés nem tévedett. Sokan megijed-tek és otthon maradtak, de a bál fõ vendége,Demjén Ferenc soraival szólva: mi „itt vagyunk,ki tudja, kit ki hívott, mégis itt vagyunk, sokáigitt leszünk”. Elérkezett az évszakváltás ideje,amely nem csupán az iskolakezdést és a nyári

menetrend változását jelenti. A jövõ ígéretét azátélt pillanat teszi reményteljessé – mondta apolgármester, majd sorolni kezdte a folyamato-san megvalósuló terveket, amelyet a „Czakó” va-lamennyi vendége láthatott: a salakos futópályagumiborítást kapott, a kézilabdapályát leaszfal-tozták, kész a mûfüves labdarúgópálya, amely-hez világítás is tartozik, és télen sátorral védikmajd, valamint befejezték a salakos teniszpályakialakítását.

Dr. Nagy Gábor Tamás ezt követõen bejelen-tette, hogy hamarosan megnyitják az OxygenWellness Sport- és Rendezvényközpontot is,

amelyben egy uszoda is helyet kap, és ezzel megol-dódik a kerületi kisiskolások úszásoktatása.Ugyanitt befejezés elõtt áll Buda legnagyobb mû-jégpályájának építése.

A polgármester elárulta, hogy az elkövetkezõhetekben sem tétlenkedik az önkormányzat, hi-szen a különbözõ évfordulókra és hagyományosrendezvényekre ünnepségekkel, díjátadásokkal,szoboravatással és kiállítással készülnek. Végülközzé tette, hogy a fõvárosi közgyûlés Pest-Buda-Óbuda egyesítésének emléknapján Demjén Fe-

renc zeneszerzõ-énekest díszpolgárává avatja.Zárszavában ismét õt idézve, egy „nyárbúcsúzta-tó” dal soraival búcsúzott: „elment a vándor, el-vitte zsákjában a nyár minden ízét”.

A nagy koncert elõtt a Bagi-Nacsa páros állt aszínpadra, akik könnyeden, és a közönséget be-vonva parodizálták a politikai élet és a bulvár vilá-gát. Fricskát kapott a jelenlegi és a korábbi mi-niszterelnök, de Gyõzike és Uri Geller sem ma-radt ki a sorból. Olyan világsztárok alteregói ishelyet kaptak a mûsorban, mint Tom Jones. Alegnagyobb tapsot egy hazai énekes fellépése arat-ta, hiszen Nacsa Olivér Korda György képében,

szinte elmaradhatatlan záró száma a parodista pá-rosnak. (A Balázs Klárit megszemélyesítõ hölgyeta közönség soraiból hívta ki a humorista.)

Este nyolc órára már szorosan megtelt a szín-pad elõtti szabad terület, és az addig padonülõknek is fel kellett állniuk, ha látni akarták aszínpadra lépõ Demjén Ferencet és zenekarát.A kétórás koncert a legújabb Demjén-számok-kal indult (a közönség többsége természetesenezeket is együtt énekelte a mûvésszel), és idõbenvisszafelé haladva jutottunk el a közelmúlt leg-nagyobb slágereiig. Az énekes a neves zenészek-bõl álló teljes csapatával lépett fel -BársonyAttila, Demeter György, Kovács Barnabás,Menyhárt János, Solti János, Vass Attila, VinczeTamás, Závodi Gábor-, és teljes erõbedobássalszórakoztatta a közönséget. Egy idõ után úgytûnt, hogy az emberek megfeledkeztek a hûvösnyári estérõl, és egyre jobban belemelegedtek azéneklésbe és a tapsolásba.

A legkisebbek nagy örömére idén sem maradtel a tûzijáték, amely látványos zárását jelentette abál hivatalos programjának, és egyben az ideinyárnak is. Természetesen a legelszántabb táncoslábú vendégek még egy kis ráadást is kaptak, hi-szen a Retrocelli zenekar éjfélig játszott, felidézvea ’60-as és ’70-es évek világát, az igazi házibulikhangulatát. Rojkó Annamária

A humor világában a Bagi-Nacsa két olyan ösz-szeforrott név, mint az irodalomban Ilf–Petrov,vagy a könnyûzenében Lennon–McCartney.Bár a Nyárbúcsúztató bálon közösen arattak si-kert, mi Nacsa Olivért kértük rövid beszélgetés-re, hiszen kettejük közül õ az, aki tõsgyökeresbudavári. s Milyen emlékek fûzik a kerülethez?

Szinte minden gyerekkori emlék ideköt, mertitt nõttem fel, idejártam óvodába, késõbb pediga Budavári Általános Iskola padjait koptattam.s Talán a parodizálást is az iskolában kezdte?

Igen, az elsõ sikereket az osztályban tanárparó-diákkal arattam, majd egyre többször szerepel-tem iskolai rendezvényeken.s Kikrõl érdemes paródiát készíteni?

Csakis olyanokról, akik karakteres egyéniségek,jellegzetes figurák vagy sajátos elveket vallanak.Akik ilyenek, általában jól fogadják a paródiát,ha mégis megbántódnak, akkor valószínûlegmi tévedtünk, amikor kiválasztottuk õket.Sokáig futott a Szomszéd kertje címû jelene-tünk, amelyben Orbán Viktor és GyurcsányFerenc „beszélgetett” egymással. Megbízhatóforrásból tudjuk, hogy a paródia mindkettõjük-nek tetszett.s Mitõl függ, hogy Bagi Iván, vagy ön „csinál meg”egy figurát?

Tréfásan azt is mondhatnám, hogy mi két alap-típust képviselünk: az egyikünk szõke, a mási-kunk barna. Valójában az általunk „gegparti-nak” nevezett ötletparádén dõl el, hogy kire juta következõ „áldozat”.s Hol zajlanak ezek a „gegpartik”, lakásokon vagyirodákban?

Leggyakrabban kávéházakban. Az Angelikábanpéldául sok mûsor született. s Mitõl függ, hogy egy adott este milyen tartalmúmûsort adnak elõ?

A színpadi fellépéseknél elsõsorban a közönségösszetételén múlik. Pár perc alatt bemérhetõ,hogy az adott esten mire van igénye a nézõknek.Néha inkább intellektuális, máskor egyszerûbbpoénokra vevõk. A bevezetõt és az összekötõszöveget minden este az adott helyre aktualizál-juk. s Kit tart a magyar humor legnagyobb egyéniségei-nek?

A legnagyobbak saját egyéniséggel rendelkez-tek, ettõl lettek különlegesek. Hofi Géza pótol-hatatlan, körülbelül 150 évben egyszer születik

ilyen zseni. A maiak közül Fábry Sándort ésGalla Miklóst tartom mûfajuk kimagasló mes-terének.

s Milyen adalékokból készül egy-egy új mûsor?A mi mûfajunkat minden nap elölrõl kell kez-deni. Feldob, amikor elkészül egy új poén, deelõfordul, hogy pár nap múlva már nem ér sem-mit. Számunkra kötelezõ a bulvársajtó és a po-litikai napilapok rendszeres olvasása, de beval-lom, hogy a TV-show-kat csak a paródiák miattnézem. s Mostani fellépésükön a Korda György–Balázs Kláriénekes házaspár Mamma Maria címû dala aratta alegnagyobb sikert. Mindig ezzel zárják a mûsort?

Nekünk ez olyan, mint Gálvölgyi János RózsaGyörgy paródiája: a közönség rendszeresen kö-veteli. s Hol láthatjuk legközelebb önöket?

Hamarosan színházi bemutatót tartunk, ame-lyen bemutatjuk az új önálló estünket, addig pe-dig járjuk az országot, és a Fábry show-ban isrendszeresen láthatnak a nézõk.

r. a.

Hûvös este forró hangulatban Augusztus utolsó szombatján nem volt túl kegyes az idõjárás a Czakó közönségéhez – talán az égi-ek is szó szerint értelmezték a „nyárbúcsúztató” jelzõt. Az esõtõl szerencsére megkímélték az el-szánt bálozókat. Hûvös, borongós idõ – ám a gyenge szél együttérzõ közremûködésével – mégis íny-csiklandó tarja és a tepsis burgonya illata fogadta mindazokat, akik a pálya zöld gyepére léptek.

Nacsa a „páratlan párosból”Augusztus utolsó hétvégéjén Buda 1686-ostörök uralom alóli felszabadítására emlé-kezve ostromjátékkal, kézmûves foglalkozá-sokkal, hagyományõrzõ katonai bemutatók-kal, valamint színházi elõadásokkal vártákaz érdeklõdõket a Budai Vár Újvilág Kert-jében.

Boroviczény Attila, a rendezvény fõszervezõjelapunknak elmondta, hogy 2005 óta már hato-dik alkalommal emlékeznek meg az 1686. szep-tember 1-én és 2-án történt világraszóló esemé-nyekrõl.

– A Vár visszafoglalásának híre végigsöpörtegész Európán. A korabeli sajtó egy hónappal atörökök leverése után Spanyolországban ésPortugáliában is hírt adott a hõs magyar és ba-jor vitézekrõl. Sajnálatos módon azonban ma-napság sokan nincsenek tisztában hazánk tör-ténelmével, és nem tudják, hogy mi történtBudán 324 évvel ezelõtt. A rendezvény fõ célja,hogy ezt az ûrt betöltse, és emlékeztesse az em-bereket ennek a sorsdöntõ eseménynek a je-lentõségére. Szeretnénk ha végre mindenki-ben tudatosulna, hogy a nemzet mennyi min-dent tett szabadságának kivívásáért. Az a népugyanis, aki a múltját elfelejti, arra kényszerül,hogy idõvel újra szembenézzen vele – emlékez-tetett Boroviczény Attila, aki hozzátette: arratörekedtek, hogy az akkoriban használt eszkö-zöket, ruhákat és fegyvereket hitelt érdemlõen

ábrázolják, és olyan környezetet teremtsenek,amely a korszak kultúrtörténeti sajátosságait ismegjeleníti. A Budai Vár Újvilág Kertjében arendkívül látványos vári ostrom mellett az ér-deklõdõk megismerkedhettek a korabeli kato-nai táborok életével, kipróbálhatták a harcoksorán használatos fegyvereket, és páncélokat,valamint borászati bemutatón és kóstolón ve-hettek részt. Elsõsorban a gyerekek körébenarattak nagy sikert a középkori fafaragók, fegy-verkovácsok és fazekasok tudását felidézõ kéz-mûves foglalkozások, míg a párbajok a nagyob-bak számára is felejthetetlen élményt jelentet-tek. A fõszervezõ kiemelte a program támogató-it, és megköszönte a Várõrség Alapítványnak, akerületi önkormányzatnak, a Sárkányos Lovag-rendek, a Honvédelmi Minisztérium Hadtör-téneti Múzeumának, a Budavári Kht.-nek aközremûködést.

– A program kiszélesítése érdekében a tervekközött szerepel, hogy a rendezvény idõpontjátvisszatesszük a nyár közepére. Úgy gondoljuk,hogy az iskolakezdéshez közeli idõszak miatt sokcsalád elfoglalt és nem jut el az eseményre.1686-ban az ostromgyûrû már júliusban kiala-kult, erre alapozva egy hónappal korábban tar-tanánk meg a Buda Eliberatát.

Emellett szeretnénk a Budai Várban állandóvárõrséget felállítani, a megvalósításról a ZrínyiMiklós Nemzetvédelmi Egyetemmel és az ön-kormányzattal is megkezdtük az egyeztetéseket.

Idõutazás a Várban

A Nyárbúcsúztató bál nyitó táncát a Bartók Táncegyüttes fiatal mûvészei adták elõ

Nacsa Olivér

Kulturális Örökség Napjai

SSzzeepptteemmbbeerr hhaarrmmaaddiikk hhééttvvééggééjjéénn iissmméétt mmeeggnnyyííllnnaakk aazzéérrttéékkeess ééppüülleetteekk ééss aazz iinnttéézzmméénnyyeekk sszzéékkhháázzaaii aaKKuullttuurráálliiss ÖÖrröökksséégg NNaappjjaaii rreennddeezzvvéénnyyssoorroozzaatt kkeerreettéébbeenn,,mmeellyyeett hhaazzáánnkkbbaann 1155 éévvee üünnnneeppllüünnkk.. LLááttooggaatthhaattóó hheellyy--sszzíínneekk aazz II.. kkeerrüülleettbbeenn::

Budapesti Történeti Múzeum(Budapest, I., Szent György tér 2.)A Múzeum Budapest és a királyi palota történetét mutat-ja be kiállításain. A Kulturális Örökség Napjai alkalmából,a Felemelõ század tematikához kapcsolódóan, a Budaibürger, pesti polgár címû kiállításon lesznek tárlatveze-tések mindkét nap 11 órakor, 15.30 órakor, kb. 1 óra idõ-tartamban, www.btm.hu.

Budavári De la Motte-palota(Budapest, I., Dísz tér 15.)A budai Várban, a Dísz téren található a középkori alapo-kon álló De la Motte-palota, amelynek emeleti egymásbanyíló szobasorának falain csodálatos, 1760-1790-bõlszármazó barokk-rokokó és kora klasszicista díszítõfes-tés tekinthetõ meg. Vezetett csoportok indulnak mindenegész órában, az utolsó csoport 17 órakor indul, www.de-lamottebeerpalota.eoldal.hu

Francia Intézet(Budapest, I., Fõ u. 11.) A látogatók megtekinthetik a 43 000 dokumentumot õr-zõ Médiatárat, a 200 férõhelyes Színháztermet, külön ké-résre a csodálatos panorámájú igazgatói irodát is, vala-mint Ludovic Thiriez francia képzõmûvész Munkavonalcímû kiállítását. A mûvész különleges elõadással készülaz alkalomra. Szombaton 10-18 óráig, www.franciainte-zet.hu.

Hadtörténeti sétaÚtvonal: Kapisztrán tér, Országház u., Anjou bástya,Esztergomi rondella, Tóth Árpád sétány, HM-HIM díszud-var, HM-HIM márványterem Szombat-vasárnap: 10.30órakor a HM-HIM Tóth Árpád sétány bejárata elõl,www.militaria.hu

Hotel Victoria (Budapest, I., Bem rakpart 11.)Hubay Jenõ a világhírû hegedûmûvész, a magyar hegedû-iskola megalapítója palotája állt itt, 1898-ban készült elaz épület. Minden egész órakor vezetés indul szombaton11-18 óráig. Zenedélután a Hubay Teremben: GombosLászló zenetörténész elõadása az Erkel és a Hubay családkapcsolatáról, Herencsár Viktória cimbalommûvésznõközremûködésével. Hubay Jenõ Zeneterem szeptember18-án 16 órakor.

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal(Budapest, I., Táncsics Mihály u. 1.)Az emeletes barokk épület két középkori reneszánsz házmaradványaiból épült, amit a XIX. században átépítettek.Az épület 1970 óta az örökségvédelem székháza. AzÖrökség Galériában az Értékvédõ program Torockón cí-mû kiállítás látható. Szombat-vasárnap: 10-17 óráig,www.koh.hu.

Magyar Kultúra Alapítvány székháza(Budapest, I., Szentháromság tér 6.)A Magyar Kultúra Alapítvány székháza 1904-ben épült,Fellner Sándor tervei alapján, neogótikus stílusban, azakkori Pénzügyminisztériumnak. Épületünkrõl – kiállí-tás. Szombaton 10-23 óráig, vasárnap 10-19 óráig,www.mka.hu

Budai Vigadó(Budapest, I., Corvin tér 8.)A Budai Vigadó monumentális, kétemeletes, timpanonos,belsõ udvaros neoreneszánsz-eklektikus középület, szo-bordíszekkel és díszlépcsõházzal.

Hagyomány és képzõmûvészet Az épület bemutatásá-nak idõpontjai: 10, 14, 17 óra. Vezetõk: Déry Attila mûvé-szettörténész, Nagy Csaba építész.

Egy század felemelõ változásai Az Antrop-Art Egye-sület kapcsolódni kíván az országos KÖN programhoz,ezért 2010. szept. 17-én, pénteken 10 óra konferenci-át szervez. Magyar Mûvelõdési Intézet aula, szeptem-ber 17-én 10 óra. Szombat-vasárnap: 10-18 óráig,www.mmikl.hu

Magyar Országos Levéltár(Budapest, I., Bécsi kapu tér 2-4.)A Magyar Országos Levéltár 1923-ban épült Pecz Samutervei alapján. Az épületet a pécsi Zsolnay-gyár díszeskerámiái, Róth Miksa eredeti festett ólomüveges ablakaiés Dudits Andor seccoi díszítik. Az épület Magyarországelsõ levéltári célra épített épülete, mely az ország ezer-éves történelmének alapdokumentumait õrzi. A vezetésmellett mindkét napon folyamatos gyerekprogram várjaaz érdeklõdõket. Levéltári Vízjeltitkok. Szombat-vasár-nap: 10-17 óráig, www.mol.gov.hu.

Magyar Távirati Iroda(Budapest, I., Naphegy tér 8.)Idén újra, csupán két napra megnyitjuk a nagyközönségelõtt az MTI kapuit. Látogasson el szerkesztõségeinkbe,nézze meg híres fotóarchívumunkat, vegyen részt érde-kes programjainkon és vessen egy pillantást a városra le-nyûgözõ tetõteraszunkról. A vezetett séta a földszintrõl,10-15 fõs csoportokban 10-15 percenként indul. Az utol-só indulás szeptember 18-án 17.30 óra, 19-én 16 óra.

Útvonal: Elnökség - Fotóarchívum - Hírforgalom - News-room. Idõtartama: kb. 25 perc. Fotókiállítás, koncert, han-gulat-fotómûterem: Kiállítás régi fényképezõgépekbõl ésVárkonyi László portréfotóiból. Szombaton 10-18 óráig,vasárnap 10-17 óráig, www.hirugynokseg.hu.

Nemzeti Táncszínház(Budapest, I., Színház utca 1-3.)A Várszínház az egyetlen olyan XVIII. századi magyaror-szági színházépület, amely ma is játszóhelyként funkcio-nál. Az egykori karmelita kolostort II. József parancsáraürítették ki és Kempelen Farkas tervei alapján építettékát színházzá és kaszinóvá. A színház 2001 óta a NemzetiTáncszínház otthona.

Kedvenc arcaim, kedvenceim arca - Arató András kiál-lítása a Nemzeti Táncszínház Galériájában.

Kulisszajárás a Nemzeti Táncszínházban. Regisztrációszükséges!

Jelentkezés: info@tancszinhaz.hu, 06-1-201-8202,varga.nikoletta@tancszinhaz.hu, 06-30-815-3580,szombat-vasárnap 10, 10.30, 11, 11.30, 13, 13.30 és 14,14.30 óra, idõtartama kb. 40 perc. Szombat-vasárnap: 9-18 óráig, www.tancszinhaz.hu.

Séta az Országos Színháztörténeti Múzeum és IntézetbenA volt Áldásy-ház harmonikus, klasszicista jellegû épület.A kapualjból (Intézet kapuja, Budapest, I., Krisztina krt.57.) indul a séta, bejárva az egész épületet. Idõtartama1,5 óra. Szombat-vasárnap: 11 óra.

Városháza(Budapest, I., Kapisztrán tér 1.)Az 1834-ben eredetileg bérháznak épült klasszicistaépület több mint 150 évig adott helyet az Állami Nyom-dának.

Az aula hatalmas allegorikus kõszobrai mellett gyö-nyörû Benczúr Gyula-festmények és korabeli bútorokvárják az érdeklõdõket. Az épületet bemutató séta 30percenként indul. Szombat-vasárnap: 9-13 óráig.

Templomok éjszakája Krisztinavárosi Havas Boldogasszony plébánia(Budapest, I., Mészáros u. 1.)A templom helyén az 1700-as évek elején fa kápolna

volt, a Vérehullató Szüzanya kegyképpel. A kápolna le-égett, de a kegykép megmaradt. Helyére kõkápolna,majd templom épült. Megemlékezés Széchenyi Istvánrólszeptember 18-án:

18.30: Szentmise azokért a hazafiakért, akik sokattettek a hazáért

19.10: Koszorúzás Széchenyi István emléktáblájánál atemplom elõterében közelgõ születésnapja alkalmából

19.30: Széchenyi István üzenete a mának, dr. CserhátiLászló - a Széchenyi Társaság alelnöke elõadása.

21.00: Taize-i imaóra Szombaton 17.30-22 óráig, vasárnap: 7-20 óráig,

www.communio.hu/hba

Szent Ferenc Sebei templom(Budapest, I., Fõ u. 43.)A horvát (bosnyák) ferencesek által 1686-ban SzentFerenc sebei tiszteletére emelt templom, amely mai alakját1731 és 1741 között nyerte el. 17 és 18 órakor szentmise.

Szeptember 18-án 20.20: Mise felfogás a barokkbanés annak építészeti megtestesülése P Harrai Levente SJelõadása és vezetése.

Szeptember 18-án 18.00: Musica sanctorum: SzentAnna és Szent Erzsébet Szent Ferencnél (félórás mini-koncertek), szombaton: 18-24 óráig, www.felsoviziva-ros.plebania.hu

Magyar Kultúra Alapítvány székháza(Budapest, I., Szentháromság tér 6.)Szeptember 7. (kedd) 18.00 óra: Az itáliai magyar táj-képfestészettõl a historikus romantikáig. Jeles „évfordu-lós” festõink - id. Markó Károly, Barabás Miklós, SzékelyBertalan - emlékei nyomában… Herczeg Renáta mûvé-szettörténész, egyesületi tag vetített elõadása.

Duna Televízió székháza(Budapest, I., Naphegy tér)Nayg István és Sebestyén Zoltán Munkácsy-díjas festõ-mûvészek munkái láthatók a székház aulájában. A kiállí-tás szeptember 6-ig tekinthetõ meg.

Országos Mezõgazdasági Könyvtár(Budapest, I., Attila út 93.)Fazekas Éva és Fazekas Albert Az anyag és a pillanat cí-mû kerámia és fotó kiállítása látható szeptember 8. ésszeptember 30. között, hétköznap 9-18, hétvégén 10-16 óráig.

Kárpát-medencei Kulturális Nap2010. szeptember 11-én Kárpát-medencei KulturálisNapot rendeznek a Budai Vigadóban és a Corvin téren.PPrrooggrraamm::

10.00: Megnyitó.10.20-14.00: Kárpát-medencei rövidfilmek bemuta-

tója.14.30-16.00: Kerekasztal-beszélgetés és Fórum – A

Kárpát-medence Ifjúsága.

10.00-18.00: Kárpát-medencei Könyvvásár – Idõjá-rástól függõen szabadtéren vagy a Budai Vigadó épületé-ben.

10.00-18.00: Játsszunk együtt! - kézmûves foglalko-zások, kulturális totó, kincskeresõ játék, mesemondók,vetélkedõk.

14.00-18.00: Zenélõ Kárpát-medence (folk, világze-ne és kortárs produkciók)

18.00: Örökségünk Kolozsvár címû fotókiállítás meg-nyitója.

19.00-21.00: Gálamûsor a Hagyományok HázaSzínháztermében

A Kárpát-medencei Kulturális Nap szervezõje aMagyar Mûvelõdési Intézet és Képzõmûvészeti Lekto-rátus, továbbá a Kárpát-medencei Közmûvelõdési Ke-rekasztal szervezetei.

Hagyományok Háza(Budapest, I., Corvin tér 8.)TTáánnccSzeptember 22., 15 óra: Magyar Állami Népi Együttes -Az örök Kalotaszeg. Az elõadás egy bánffyhunyadi zenészcsalád, a Vargák („Csipások”) zenéje kapcsán foglaljaössze Kalotaszeg tipikus román, magyar és cigány nép-zenéjét, táncait.

Szeptember 24., 19 óra: Magyar Állami Népi Együttes– Naplegenda. A Naplegendában Nikola Parov friss hang-zású, lendületes, õsi motívumokat görgetõ populáris ze-néjével találkozunk, amely mellé a magyar néptánc legdi-namikusabb, legerõteljesebb mozdulatait, valóságostáncvihart állított színpadra Mihályi Gábor. Az elõadás aNap kultuszát, életünkben betöltött szerepét, égi útjánakés az emberi élet menetének, fordulópontjainak kapcso-latát a mûvészet sajátos eszközeivel jeleníti meg.

MMaaggyyaarr VViirrttuuss –– HHuunnggaarriiaann SSppiirriitt ((HHKK)):: A Magyar Álla-mi Népi Együttes öntevékeny együttesekkel együttmû-ködve mutat be folklórelõadásokot az idegenforgalmiszezonban hetente kétszer. A meghívásos pályázat ered-ményeként idén öt kiváló együttes mutathatja be egészestés mûsorát a Hagyományok Házában. A fellépõket aMagyar Állami Népi Együttes zenekara kíséri Pál István„Szalonna" és Gombai Tamás prímás vezetésével.

BBeemm TTáánncceeggyyüütttteess:: A napot is közösen járatják: szep-tember 7., 9., 20 óra.

SSzzáázzsszzoorrsszzéépp TTáánncceeggyyüütttteess:: Határok nélkül: szeptem-ber 14., 16., 21., 23., 20 óra. Szentendre Táncegyüttes:szeptember 28., 30., 20 óra.GGyyeerreekkeekknneekkAprók tánca. Kézmûveskedéssel egybekötött gyerek-táncház: szeptember 17., 24., 17 óra. Szeretettel várjákazokat a játszani, táncolni, énekelni, kézmûveskedni vá-gyó gyerekeket és szüleiket, akik szeretnének megis-merkedni az évkörhöz tartozó ünnepeink és jeles napja-ink szokásaival! Minden héten más hangszerbõl (duda, te-kerõ, furulya, hegedû, kontra, bõgõ, koboz, gardon) szól atalpalávaló. A táncházak péntekenként 17 órától 18.30-ig tartanak a közösségi teremben. Belépõdíj: 500 Ft/fõ (2éves kor alatt a belépés díjtalan). Kapcsolat: VárkonyiTekla, 225-6067, varkonyi.tekla@hagyomanyokhaza.hu.KKiiáállllííttáássookkZene, tánc, szokás - egy angol fotográfus szemével.Archív felvételek az Erdélyi Néprajzi Múzeum Galloway-gyûjteményébõl az elsõ emeleti kerengõn. A Hagyo-mányok Háza hiánypótló fotókiállításnak ad otthont akolozsvári Erdélyi Néprajzi Múzeum birtokában lévõGalloway-hagyaték anyagából. William Albert DennisGalloway (1878-1957) 1927 és 1950 között élt Erdély-ben, s a huszas évek végén készített képeket és végzetttárgygyûjtést többek között az erdõhátsági, a kalotasze-gi, a hátszegi és a bánáti falvakban, az 1930-as évekbenpedig végigfotózta Beszterce környékét, a Barcaságot,az avasi és bukovinai településeket. Megörökítette a kü-lönbözõ etnikumok (román, magyar, szász, hucul, ci-gány) és tájak jellegzetes településeit, épületeit, jellem-zõ szokásaikat, viseletüket. A kiállítás 2010 decemberé-ig látható.

Magyar Népi Iparmûvészeti Múzeum kiállítóterme(Budapest, I., Szilágyi Dezsõ tér 6.)

„A Népmûvészet Ifjú Mestere” pályázatra érkezett leg-sikeresebb alkotások tárlata szeptember 19-ig látható. –Játéktól a mesterségig A Népi játék és kismesterségekoktatója tanfolyam hallgatóinak kiállítása szeptember24-tõl–november 2-ig tekinthetõ meg. Nyitva tartás:hétfõtõl csütörtökig 9–16, péntek 9–13 óráig.MMiinnddeenn mmááss –– KKuullttúúrrhháázzaakk ééjjjjeell--nnaappppaall

A Hagyományok Háza idén is bekapcsolódik aKulturális Örökség Napjain zajló Kultúrházak éjjel-nappalprogramba. Szeptember 18-án és 19-én a Budai Vigadókapui ismét megnyílnak az érdeklõdõk elõtt. Az épületetbemutató elõadások és séták során a 19. század végénépült Vigadó történetét és a Vigadó épületében mûködõintézmények (a Magyar Mûvelõdési Intézet és Kép-zõmûvészeti Lektorátus, valamint a Hagyományok Háza)tevékenységét ismerhetik meg az ide látogatók. Meg-tekinthetik idõszaki kiállításainkat, részt vehetnek tárlat-vezetéseken, meghallgathatják tervezett elõadásainkat:meghívott elõadóknak az iparmûvészeti zsûrizés folya-matáról szóló elõadását és mesemondónk nemcsak gye-rekeknek szóló meséit. A „Hozzon magával egy tárgyat”program keretén belül munkatársaink otthonról hozottnépmûvészeti tárgyakat értékelnek. Épületbemutatásidõpontjai: szeptember 18-19-én 10, 14 és 17 órakor. To-vábbi programok mindkét napon: 15 órakor Mese-mondás, 16 órától tárlatvezetés és elõadás (Bóvli vagymûvészet? – elõadás a népi iparmûvészeti zsûrizés folya-matáról) .

7XV. ÉVFOLYAM, 15. SZÁM, 2010. SZEPTEMBER 3., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

PPrrooggrraammookk

8 Várnegyed XV. ÉVFOLYAM, 15. SZÁM, 2010. SZEPTEMBER 3., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

IInnggaattllaann

AA kkeerrüülleettbbeenn 1155 éévvee mmûûkkööddõõ WWáággnneerr ééss TTáárrssaa IInnggaatt--llaanniirrooddaa AAttttiillaa úútt 1122.. ((ookkmmáánnyyiirrooddaa mmeelllleetttt)) ffoollyyaammaa--ttoossaann kkeerreess üüggyyffeelleeii sszzáámmáárraa ELADÓ-KIADÓ LA-KÁSOKAT,, ccssaallááddii hháázzaakkaatt.. TTeelleeffoonn:: 221122--11226611,, 221122--22113366,, wwwwww..iinnggaattllaannwwaaggnneerr..hhuu,, ee--mmaaiill:: wwaaggnneerraa11--@@cchheelllloo..hhuu..oooo

KKiiaaddóó, utcára nyíló garázst, vagy raktárhelyiséget kere-sek, esetleg vásárolnék. Telefon: 202-2505, mobil: 06-30-251-3800.oo

BBuuddaaöörrss legszebb, zöldövezeti részén a Galagonya utcá-ban SÜRGÖSEN ELADÓ egy 720 m2 rendezett telek, 75nm-es (2+1 szobás) alápincézett, tetõteres ingatlannal,mely állandó lakhatásra alkalmas. Az ingatlant telekáronértékesítjük, ezért BEFEKTETÉSNEK is kiválóan alkalmas.Irányár: 16 M Ft. Tel.: 06-30/267-6378 (du. 16-20 óráig,hétvégén bármikor).oo

IInnggaattllaannüüggyyeekk!! Adás-vétel, csere, ajándékozás, örök-lés, haszonélvezet, szerzõdéskötés. Dr. Papp Györgyügyvéd. 1013 Attila út 16. Telefon: 0630-949-1618.

II.. CCssaapp utcában újépítésû ház rámpás lejáratú teremga-rázsában kocsibeállók olcsó havi díjjal tulajdonostól ki-adók. Motorosoknak is. Telefon: 0630-645-0452.

SSzzeerreetteettrree vágyó idõs ember eltartását, gondozását,ápolását vállalom, de elõbb ismerjük meg egymást. Öz-vegy ember vagyok. Szeretetet, biztonságot kínálok.Telefon: 06-20-971-7297.

GGeelllléérrtthheeggyy utcai 79 négyzetméteres tehermentesfelújított 2 szoba gardróbos polgári öröklakásomat el-adom (24,5 millióért) vagy V-XIII. kerületi öröklakásracserélem. Telefon: 06-30-211-3051.

BBéérrbbeeaaddóó vagy eladó lakást keresek. Készpénzzelrendelkezem. Telefon: 06-30-729-7546.

II.. LLooggooddii u.-ban 80 nm-es saját tulajdonú magasföld-szinti lakás bútorozottan vagy anékül hosszútávra kiadó.Ár: 100ezer+ÁFA+rezsi. Telefon:06-30-234-9572.

BBuuddaappeesstt I. kerület Logodi u. 44-ben 16 nm-es te-remgarázsbeálló eladó vagy kiadó. Telefon: 06-30-223-5574.

LLooggooddii utca III. em. 48 négyzetméteres + 2 négyzet-méteres erkély 1,5 szobás felújított lakás kulturált ház-ban 19,9 M Ft-ért eladó. Telefon: 201-9475, 06-70-237-9030.

II.. BBuuddaaii Várban 54 m2-es, 1,5 szobás hangulatos tetõ-téri, egyedi gázfûtéses lakás örökbérleti joga átadó. Anappali reprezentatív belmagassága miatt + 10 m2-esállógalériás kialakítású. Csereirányár: 16,9 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-2136, 0630/964-7065.

II.. BBuuddáánn a Naphegy alján kertes társasházban lévõ 45m2-es, 1 nappali + 1 hálószobás, igényesen, teljeskörûenfelújított, egyedi gázfûtéses önkormányzati lakás bérletijoga átadó. Csereirányár: 12,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.:212-1261, 0630/964-7065.

II.. BBuuddaaii Vár közelében - a hangulatos Toldy Ferenc ut-cában - közvetlen kertkapcsolatos, önálló kertrész hasz-nálatával kialakított 52 m2-es, 2 külön bejáratú szobás,loggiás, összkomfortos, csendes öröklakás eladó. Irányár:20,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/964-7065.

II.. NNaapphheeggyyeenn modern építésû társasház I. emeleténlévõ 63 m2-es, 1 + 2 félszoba + hallos, összkomfortos, át-lagos állapotú, világos, csendes, azonnal beköltözhetõöröklakás eladó. Irányár: 22,5 M Ft. Wágner Iroda, tel.:212-1261, 0630/488-2203.

II.. BBuuddaaii Várban – az Úri utcában - I. emeleti, közvetlentetõszint alatti (elvi tetõtér beépítési lehetõséggel) 51m2-es, 1,5 szobás, csendes, egyedi gázfûtéses önkor-mányzati lakás örökbérleti joga átadó. Csereirányár:15,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/964-7065.

KKiivváállóó lehetõség a Budai Várban! Tóth Árpád sétányfelé nyíló 138 m2-es, 3 + 2 félszoba + hall + étkezõs, 2fürdõszobás, cirkófûtéses, reprezentatív belterû önkor-mányzati lakás örökbérleti joga átadó. Csereirányár:39,5 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/964-7065.

II.. BBuuddáánn a Batthyány utcában felújított, hívóliftes tár-sasház III. emeletén lévõ 122 m2-es 3,5 szobás felújítan-dó, polgári jellegû, cirkófûtéses öröklakás eladó. Irányár:29,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-2136, 0630/964-7065.

II.. NNaapphheeggyy alján 7 lakásos kertes társasházban, egyteljes lakószinten lévõ 191 m2-es, 2 bejáratos (126 m2 +65 m2), reprezentatív belterû 5,5 szobás, 2 fürdõszobás,eredeti stukkókkal díszített, klasszikus polgári öröklakáseladó. Irányár: 49,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

II.. TTóótthh Árpád sétány kedvelõinek hangulatos, repre-zentatív dongaboltozatos, csendes, napfényes, 72 m2-es,2,5 szobás, egyedi gázfûtéses, felújítandó önkormányza-ti lakás örökbérleti joga átadó. Csereirányár: 22,9 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/964-7065.

II.. BBuuddáánn a Tabánnál hívóliftes társasházban II. emele-ti, 88 m2-es, 2,5 szoba hallos, remek alaprajzi elosztású,összkomfortos, csendes, erkélyes öröklakás eladó.Irányár: 23,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-2203.

KKrriisszzttiinnaavváárroossii 2,5 szoba-hallos, 94 négyzetmétereslakás tulajdonostól eladó. 2. emelet, hívólift, cirkófûtés, 2erkély, pince, belsõ kert. Telefon: 0620-973-7550.

SSzzoollggáállttaattááss

SS..OO..SS.. GGáázzsszzeerrvvíízz!! Gázkészülékek teljeskörû javításafûtésszezon elõtti tisztítása, karbantartása, komplett fû-tési rendszerek kiépítése tervezéssel, gázmûeljárással, fû-tési rendszerek vegyszeres tisztítása. 0-24 óráig mindennap garanciával, ünnepnapokon is. Telefon: 291-2800,321-8082, 0630-269-0001.oo

LLaakkaattooss: Ajtó- és ablakzárak javítása, cseréje. Biztonsá-gi rácsosajtók, vasajtók, ablakrácsok, korlátok készítése.Nyílászárók szigetelése. Telefon: 0620-945-0316.

FFüürrddõõsszzoobbáákk, konyhák felújítása, átalakítása! Csem-peburkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés, fûtésszerelés!Anyagbeszerzéssel, határidõre, garanciával! www.min-dentegykezben.hu. Telefon: 0620-961-6153.

TTáárrssaasshháázzaakk kezelése, közös képviselete nagy gya-korlattal, teljes mûszaki-jogi- és gazdasági háttérrel.Díjjazás épülettõl függõen, megegyezés szerint. VárlakiJános, telefon: 213-6613, 0620-931-1832.

TTaakkaarrííttááss. Társasházak takarítását, nagytakarításátvállalom. Telefon: 0620-375-1258.

KKaappuu--aauuttoommaattaa, kerítés, korlát, lépcsõ, elõtetõ, rács, re-dõny, reluxa, roletta, rovarháló, napellenzõ, esõ-, fény-,szélérzékelõvel. Egyéb javítások. Telefon: 0670-278-1818.

GGUUMMII-- ÉÉSS AAUUTTÓÓSSZZEERRVVÍÍZZ,, MMÛÛSSZZAAKKII VVIIZZSSGGÁÁZZTTAATTÁÁSS,,OOLLAAJJCCSSEERREE,, AA DDÉÉLLII PPÁÁLLYYAAUUDDVVAARR MMÖÖGGÖÖTTTT,,

AA HHIIRRDDEETTÉÉSS FFEELLMMUUTTAATTÓÓJJAA 1155%% KKEEDDVVEEZZMMÉÉNNYYTT KKAAPP!!II.. MMÁÁRRVVÁÁNNYY UU.. 1166..

BBEEJJEELLEENNTTKKEEZZÉÉSS:: 0066--2200//556655--22110055.. oo

TTáárrssaasshháázzaakk teljes körû kezelését, közös képviseletétvállalom szakképesítéssel, többéves gyakorlattal, referen-ciával, nettó 1.000 Ft (albetét)/hó-tól. Kérjen ingyeneskonzultációt, árajánlatot. Hívjon bizalommal. Telefon:0620-206-6990.

ÜÜVVEEGGEEZZÉÉSS,, TTÜÜKKÖÖRRVVÁÁGGÁÁSS,, ÜÜVVEEGGCCSSIISSZZOOLLÁÁSSAA kkeerrüülleettbbeenn ééss kköörrnnyyéékkéénn hháázzhhoozz mmeeggyyüünnkk..

MMûûhheellyy:: II.. SSzzaabbóó IIlloonnkkaa uu.. 88.. TTeelleeffoonn:: 221144--33661166;; 0066--2200--992299--00889977.. oo

IInnggyyeenneess pénzügyi jogsegély és tanácsadás, (bankhitel,biztosítások és befektetések). Jelentkezni levélben: 1013Budapest, Krisztina tér 1. vagy a honlapon: www.budaipol-garok.hu.oo

LLAAKKÁÁSSFFEELLÚÚJJÍÍTTÁÁSS!!SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST

INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTALERAKÁST-, -CSISZOLÁST, -JAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTON-

SZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERELÉST VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL.

TELEFON: 202-2505, MOBIL: 06-30/251-3800. oo

2200 ÉÉVVEE TTEELLJJEESSKKÖÖRRÛÛ BBIIZZTTOOSSÍÍTTÁÁSSII ÜÜGGYYIINNTTÉÉZZÉÉSS AA VVIIZZIIVVÁÁRROOSSBBAANN.. NNYYIITTRRAAII BBIIZZTTOOSSÍÍTTÁÁSSII AALLKKUUSSZZ KKFFTT..

11001155.. BBUUDDAAPPEESSTT HHAATTTTYYÚÚ UUTTCCAA 77.. TTEELLEEFFOONN:: ++336611--445577--00661122,, ++33667700--554411--66220011..EE--mmaaiill:: uuggyyffeellsszzoollggaallaatt@@nnyyiittrraaiibbiizzttoossiittaass..hhuu..oo

KKeerrüülleettii GGyyoorrsssszzoollggáállaatt!! Gázkészülékek teljeskörû javí-tása; vízszerelés, vízórák kiépítése: villany, fûtésszerelés;gépi duguláselhárítás garanciával. 0-24 óráig a hét min-den napján. Telefon: 321-8082, 0630-269-0001.oo

NNaaggyyttaakkaarrííttáásstt, napi takarítást vállalok, magánszemé-lyeknek és társaságoknak. Telefon: 202-2505, 0630-251-3800.oo

VViillllaannyysszzeerreellééss aazzoonnnnaall!! Hibaelhárítástól a teljes fel-újításig. Petrás József villanyszerelõ mester. Tel.: 0620-9344-664, 246-9021. ELMÛ által minõsített vállalko-zás.oo

AAddááss--vvéétteell

KKöönnyyvv!! Krisztina Antikvárium (I. Roham u. 7. a Krisztinatéri templomnál). Vesz-elad, árverez könyveket, könyvtá-rakat, régi térképeket, metszeteket, kéziratokat, képes le-velezõlapokat, plakátokat, fényképeket, egyéb papír-ré-giségeket. Díjtalan kiszállás, -értékbecslés, készpénzfize-tés! Telefon/fax: 212-8909. Nyitva: hétfõtõl-péntekig: 10-18 óráig, szombaton 10-13 óráig.oo

KKeelleettiisszzõõnnyyeegg és mûtárgybecsüs vásárol régi keletiszõnyegeket, sérült állapotban is. Kiszállás díjtalan.Telefon: 0630-456-3938.

EEggéésszzsséégg

FFooggssoorrookk,, hhiiddaakk kkéésszzííttééssee,, jjaavvííttáássaa soron kívül, fog-szabályozó, fogfehérítõ. MMoozzggáásskkoorrllááttoozzoottttaakkhhoozz hháázz--hhoozz mmeeggyyüünnkk!! HHééttvvééggii üüggyyeelleett!! Fogászati háttér biztosí-tott! Tóthné Hûvös Katalin fogtechnikus mester, 1013Budapest, Krisztina krt. 51. fszt. 1. Telefon: 0630-222-3016.oo

GGyyóóggyyppeeddiikkûûrr,, kkoozzmmeettiikkaa (szempilla-, szemöldõkfes-tés, arcmasszázs ultrahanggal) manikûr akár az Ön ott-honában is. Telefon: 0630-206-4801.

OOkkttaattááss

AAnnggooll érettségire, nyelvvizsgára felkészítés, szaknyelv-oktatás tapasztalt nyelvtanárnál a Krisztina térnél. Telefon:0620-808-6411.

MMaatteemmaattiikkaa, fizika tanítás, közészintû, emeltszintûérettségire, fõiskolára, egyetemre felkészítés. Több minthúszéves gyakorlat. Telefon: 231-7747, 0620-518-2808.

OOllaasszz nyelv magántanárnál. Hungarian for foreigners.Telefon: 0670-364-1428.

AABBLLAAKKCCSSEERREE!!EEnneerrggiiaattaannúússííttvváánnnnyyaall iiss!!

MMûûaannyyaagg aabbllaakkookk nnéémmeett pprrooffiillbbóóll,,

ppáállyyáázzaattíírráássssaall iiss,,77 éévv ggaarraanncciiáávvaall,,

kkõõmmûûvveess mmuunnkkáávvaall!!

NNAAGGYYSSZZÉÉNNÁÁSS--ÉÉPPÍÍTTÕÕ KKFFTT..TTeelleeffoonn:: 0066--2266//335555--448811,,

0066--3300//665555--665555--22

AA kkiibboonnttootttt aannyyaaggookk eellsszzáállllííttáássáávvaall..

ÉÉppüülleetteekk hhõõsszziiggeetteellééssee aa lleeggkkoorrsszzeerrûûbbbb

aannyyaaggookkkkaall,, kkoorrrreekktt áárroonn!!

VÁRNEGYEDA Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat lapja. Megjelenik havonta kétszer. Kiadó: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatal. Fõszerkesztõ: Sárvári Pap Gitta. Fotó: Friedreich Tamás.

Levélcím: 1014 Budapest, I. Országház u. 15. Telefon/fax: (06-1) 355-0139, e-mail: varnegyed@budavar.hu. A terjesztéssel kapcsolatos észrevételeiket bejelenthetik az ingyenes zöld számon (06-80) 204-275 vagy közvetlenül Széplaki Gábor terjesztési felelõsneka (06-20)-467-9352-ös telefonon, e-mailen a szepig@mailbox.hu címen. Nyomdai elõkészítés: Typo-Art Stúdió Bt. Nyomás: Innova-Print Kft. Meg nem rendelt kéziratokat, fotókat nem õrzünk meg és nem küldünk vissza! ISSN 2060-6303.

Ingatlan

VÁRNEGYED

Oktatás

Szolgáltatás

Adás-vétel

Apróhirdetés-felvétel kedden és szerdán 10-15 óráig csak személyesen a szerkesztõségben

ZÁR, KILINCS,LAKAT, VASALAT

IIII..,, MMaarrggiitt kkrrtt.. 5544.. TT..:: 220011--33992288XXII..,, FFeehhéérrvváárrii úútt 2244.. TT..:: 446666--55665544

HH--PP:: 99--1188 SSzz:: 99--1144wwwwww..zzaarrkkiirraallyy..hhuu

l KULCSMÁSOLÁS: lakás, autó,immobilizeres, speciális, mágnes

l ZÁRBETÉTEK ÁTKÓDOLÁSAl EGYFORMA, ZÁRLATÚ ÉS

FÕKULCSOS RENDSZEREKl HEVEDERZÁR SZERELÉS: egyedi isl ZÁRAK, ZÁRBETÉTEK, HEVEDER-

ZÁRBETÉTEK CSERÉJE

éÚJ! SSZZOOMMBBAATT

--1100%%!!

+SZOLGÁLTATÁSAINK:

wwwwww..ttrrooffeeaaggrriillll..eeuu

Kutyatulajdonosok figyelmébe!

Nincs többé elveszett eb!Az önkormányzati állatorvosi rendelõben

az ebek mikrochippel történõ ellátását és regisztrációját önköltségi áron (bruttó 2200 forint) megkezdtük.Cím: Budapest, I. Batthyány u. 48.

Telefon: 213-6874 Kérjük éljen a lehetõséggel!

Egészség

AAkkcciióóss aajjáánnllaatt aaSSZZÉÉNNAA TTÉÉRR PPAATTIIKKÁÁTTÓÓLL!!

11001155,, BBuuddaappeesstt,, SSzzéénnaa ttéérr 11//aa.. TTeelleeffoonn:: 220022--11558822

NNeeooggrraannoorrmmoonn ttöörrllõõkkeennddõõ 7722xx 229955 FFttHHaalloollaajj kkaappsszzuullaa 110000xx ((TTEEVVAA))

2167 Ft é11660000 FFttPPeeppoonneenn kkaappsszzuullaa 110000xx ((TTEEVVAA))

1870 Ft é11440000 FFttLLaaccaalluutt AAkkttiivv ffooggkkrréémm ((7755mmll))::

885 Ft é669900 FFttLLaa RRoocchhee--PPoossaayy aakkcciióó::

minden 2.000 Ft-os LRP termék vásárlásaesetén ajándék krémtusfürdõt kap!

VViicchhyy nnaappvvééddõõkk aakkcciióójjaa::minden termék mellé egy gyermek

30spf napvédõ spray-t és egy napvédõ stiftet kap ajándékba!

NNyyiittvvaa ttaarrttááss:: hhééttffõõttõõll--ppéénntteekkiigg 88..0000--2200..0000 óórrááiigg,,sszzoommbbaattoonn 88..0000--1144..0000 óórrááiigg..

A hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!

BROADWAY HANGJAI A TRÓFEA GRILL ÉTTEREMBEN (Margit híd budai hídfõ, klimatizált étterem)

JJúúlliiuuss 11--ttõõll mmiinnddeenn eessttee ééllõõbbeenn aa lleeggjjoobbbb bbáárrzzoonnggoorriissttáákk eellõõaaddáássáábbaann..

ÁLLANDÓ AKCIÓINK:Nagy családi akció! (Hétvégén és ünnepnapokon a gyermekeknek 12 éves korig ingyenes)

Ajándék TORTA! (Ünnepi alkalmakra)Esti kedvezmény! (Hétfõtõl szombatig 21.00 órától, illetve vasárnap 17.30-tól - 11..000000 FFtt//ffõõ kkeeddvveezzmméénnyy)

1027 Budapest, Margit körút 2. (Margit híd budai hídfõ)Asztalfoglalás: 06-1-438-9090, 06-20-999-7708

s

s

Ha nem kapja a Várnegyedújságot, értesítse a terjesztõt!

Email: szepig@mailbox.huTelefon: 06-20-467-9352