Nowak Helmuth Bojoval Jsem u Berlina

7/21/2019 Nowak Helmuth Bojoval Jsem u Berlina

1/154

Helmuth Nowak

Bojoval jsem u Berlna

KAPITOLA 1

Nad Varavou se vl hust ern dm. Rahot v!uh" neustv ve dne

an# v no#. $"% &ra&or se stahu%e ' od&o#n'u na (&ad) &roh(me(n#enm m*stem) (u+#v* !om!ardovanm ,tom# Rus-) 'te+ se sthl# sto

'#lometr" do vho(h &o(#) %a'm#le romant#t Pol#) 'te+ s# ht*l# svoumetro&ol# osvo!od#t sam#) (ah%#l# &ovstn. Potom &ro (m*nu &+#let*l- nae

tu'- a he#n'el- a nav(al- tam) 'de Rusov s !om!ardovnm &+estal#.P+es vehnu snahu o!ou stran st dom" %et* sto%) tento stav va' u/ne&otrva dlouho. V"de na+d#l srovnat Varavu se (em a %e% o!-vatele

de&ortovat. 0datn mrha% mun# a v!un#nam# na mrtvolu) 'terou !-

!-lo slun # ro(umn nehat na &o'o%#. 0 v%e(d" do (n#enho hlavnhom*sta Pols'a !- mohl- !t &ostaven- %en %ednoduh nhro!'-2 Re3u#esat#n&ae) Varsov#a4

N*o ta'ovho !- va' od&orovalo n*me' d"'ladnost# a sle V"dovahn*vu. Na nro/ ul#e) 'ter m%me) %sou &ostaven- dva &rot#tan'ov

'an5n- ' &+m &al!*. 6e( varovn v-&l na s'le&n o'n'a (atm %et*relat#vn* ne&o'o(enho domu. Po t+et salv* se dv do &oh-!u dru/stvo

. 6e(e s&*hu) s ned!alost starh matador" (as-&ou ern dr- ve

(deh runm# 7rant-. 8lo ('(- do'on (aval#t mu/ s &lamenometem9'ovov ndr/ na %eho (deh &+#&omn 'rov'- matn* se t+&-tho !rou'a.


2/154

V/d-'- %sem se rd dval na od!orn* &rovd*nou &r#. Na 'onert(edn'" omta%h &rv* &ostaven d"m) na souhru tesa+") v(t-u%h na

st+ee 'rov- ( erstv* na+e(anho) do dl'- vonho !lho d+eva. V

&oslednh leteh va' ( ns veh ud*lal# &ou(e od!orn'- na n#en. To %e&atn. A na (a!%en) o/ %e %et* hor.Od!orn# na destru'e otev+el# 'ha'# !edn#'u s #hl#'am# trhav#n-) na!ra%

s# &o n*'ol#'a 'useh do hle!n'") &+eha(u% &+es ramena 'olaod&alovah drt". veselm 'l!osenm) s #7aretam# &+#le&enm# na

s&odnm rtu se v-dva% ' dom"m) v n#h/ u/ deh &lamenometnho dra'atrohu v-hladl) a!- dlo ('(- do'on#l#.

8*lost+el# &+#vd*% 'on*) a!- odthl# 'an5n- (ase o ul## dl. Nedostate'&ohonnh hmot u/ (+e%m* dolehl # na ) 'te+ ma% ve srovnn s u!ohm:ehrmahtem ve vem vud- &+ednost. Kon*) (ne&o'o%en (&ahem ohn*

a mrtvolnho tlen) 'ter ' nm o!as &+#ne% 'rt' &or-v- v*tru)nes&o'o%en* ;r'a% a !o'- se %#m ot+sa% r-hlm hv*nm) &rov(enm

o!asnm s#ln*%m 'u!nutm.


3/154

%ednot'- a letetvo) a!- %e mohl# &oslat &rot# &o%en"m na (&ad*. Na;ront* ( ns Ivan soustavn* v-tlou' st+eva.

O'ou(len nvt*vn' Pa+/e ne!o Cma vhod do 'an- na n*'term

slavnm nm*st m#n#) malou &o(ornost mstnm !o/stv"m) 'ter mu m&odle starh &ov*r (aru#t) /e se na tato msta %et* n*'d- vrt. Rusov na/dn 'ou(la nev*+. De%#h arovn &en('- &+edstavu% t+# &+edmost na

(&adnm !+ehu V#sl-) 'terh se dr/ %a'o ert# h+n'ov- due. Dednoho'rsnho dne odtud se'nou %a'o smrt'a 'osou a sra( vehno) o %et*

sto% me(# Varavou a 6erlnem. A &otom nm 6"h &omo(4 >e &rohra%emevl'u !ude %et* tm ne%menm (lem. 8*s m* mnohem hor &+edstava /e

&o stranm dnu (,tovn u/ ne!ude /dn N*me'o e@#stovat.Poslm &ro svho (stu&e nad&oru'a Eartmanna a d#'tu%# mu novou

&ohodovou trasu.+e%m* se !o%) /e ns &osla% &rot# rus'mu &+edmost na %#h od m*sta.

>de#movan) v-hladov*l a utrmen &ra&or) /#ven v &oslednh dneh%enom suhar- s ra%s'm &rotla'em ( amer#'h vo%ens'h &+d*l". 6-l#

%sme s'uten* tlu&a ' &ol#tovn.F F F

6rn#l# %sme vhodn &+edm*st Pra7u) v-staven# !om!ardovn ad*lost+ele' &al!*) s#lnm tan'ovm n%e(d"m a vlnm &*hot-) 'd-/ vem*st* (a na#m# (d- v-&u'lo &ovstn. Rus' letadla (m#(ela ( o!loh- a

tan'- (a+ad#l- (&te'u) ale m"% &ro+dl &ra&or na tom !-l mo/n %et* h"+ne/ &+edtm.

De dost &odstatn ro(dl) mtel# ne&+tele &ou(e &+ed se!ou) ne!o v&+edu #

(a (d-. Povstal# ns &ost+eloval# ( o'en a (e st+eh) ( 'a/dho 'e+e a'a/dho ('out. 8ostal# %sme (a ,'ol udr/et %eden ( &evnh most" &+esV#slu) 'd-/ %sem va' na vel#telstv &lu'u &o/dal o v-sln n*'ol#'a

o!rn*nh trans&ortr") v-sml# se m#.


4/154

vhodnm n%e(du a ne%le& st+el# ( m


5/154

nle/#t* &ostaral) /dm vs &+ed sv*d'- o volnost %ednn v &+&ad*) /e se(de% s#tuae nee'an* (hor.=

Neln' (as&al) %a'o !- mu v 'r'u uv(la r-! 'ost. +e%m* u/ svrhl- &um- a te utv+el- ;orma# &ro nvrat) v n/ !-

%eden stro% mohl svm# &alu!nm# (!ran*m# hrn#t druh. I !e( !om! va'mohl- v na#h +adh nad*lat &*'nou &ase'u 'ulomet-.

6-l %sem &rv* as# ta' v &olov#n* mostu a nem*l %sem se 'am shovat.$mu vol's:a7enu u/ dvno doel !en(#n) musel %sem &+eh(et od


6/154

%ednoho stanov#t* 'e druhmu &o svh. ''at ( v'- do V#sl- se m#neht*lo) &roto %sem se uhl#l 'e lst#) &ou/van u/ (a do! &uns'h vle'.

undal %sem ( hlav- &+#l!u a (aal na letadla mvat. P#lot# v 'o/enh

'u'lh m# od&ovdal#) lest (+e%m* (a!rala a ne%s& m# (ahrn#la /#vot.Po'raoval %sem v est* na (&adn !+eh) 'd-/ m* v'+#' od !ar#'d- o&*tvaroval2 letadla v-&adla &odlouhl tmav v*9 u/u/ %sem se h-tal (!radl) a!-h

&+ee %en s'o#l do +e'-) 'd-/ se nad


7/154

n#h (em+el %et* d+v) ne/ &ram#e sta#l- odra(#t od !+ehu. Na#m&rov#(ovanm &oh+e!#t# na vhodnm !+ehu ta' &+#!-l estat+#t '+/

%en od do!-) 'd- ns sthl# ' +ee.

V (so! %sme u/ od &lu'u nedostal#) s /ele(nou dv'ou &otrav#n) trohuv-le&enou amer#'m# (so!am# 'e 'on# nm (!val u/ %en &od#vn*hutna%) v#tam#n#(ovan ra%s' &rotla') %sme ta' musel# &+e/t %et* n*'ol#'

dn") ne/ %sme dostal# ro('a( ' odhodu ( tohoto u'+#/ovanho m*sta.$sto) 'am %sme m*l# do%t) se %menovalo loh-. G#'ovatel #l(e') 'terum*l trohu &ols'-) m# &ro(rad#l) /e to v &olt#n* (namen Itl##. e !- se

%ednalo o (namen)'ter vo%' v &ol# hled a nah( (a 'a/dou mal#'ost4 4>e !- to u'a(ovalo na nae &+t &+#d*lena

To !- va' !-lo a/ &+l# 'rsn) ta'ov Gt*st #sme m- nem*l#. To u/ !-lomnohem &ravd*&odo!n*%) /e se &o (;ormovan &+esuneme &rot# &roudu

+e'- na %#h 'de se &odle ma&- nal(alo msto s &od#vnm %mnem Kalvr#e.O mal 'ouse' n/ se Rusov &rodral# na (&adn !+eh a h-stal# se v-ra(#t

do N*me'a.

KAPITOLA Q

Elsm se na do&lHovam vel#telstv d#v#(e. enerl"v &o!on') 'atn

#lhelm von Eassen) na m* (r) %a'o !- m# ( hlav- v-&uel- roh-.


8/154

&ro&oenm slamn'"m) &olo/enm v +adh na &odla(e.Den/e vo%'ov# ve vle toho mus sta#t 'e t*st v*t#nou mnohem mH.Poo'+l# %sme) &roto/e na ns n#'do nest+lel) vude 'olem ns !-l- %en

&+tels' tv+e n*me'ho Eerrenvol'u) m*l# %sme na&an /alud'- a sm-l#%sme (e se!e mastnou ernou &nu ( varavs'h &o/r". Den ne%v*rn*%&r"vod# veh armd na sv*t* vod* a mdlu v(doru% v# ns vesele

/ral- dl.T+e!a/e %sem sm n#'d- ne'ou+#l ne!udemel# &otat %eden d*ts' &o'us na

'olnm (hod* v ter##) do!+e vm) o s vo%'ovou morl'ou do'/eud*lat ta!'. An# na ten %sme toho dne s#e nem*l# nro') doela m* va'

&o!av#la #n##at#va ne%('uen*%h ma('") 'te+ #hned (aal# (ne%r"(n*%h ,'r-t" v-tahovat (aruen* &rav


9/154

(u!". Pte+e se &rohnul- &od t/ n'lad") 'ter musel# nos#t) &evn (von#v'ro' nahrad#la ourav h"(e. Ale &+es to vehno to !-l# vo%#) t# ne%le&

na sv*t*. Ne%odv/n*%) ne%v-trvale%) ne%o!*tav*%. >aslou/#l# s# v*t

o!d#v ne/ t#) s n#m#/ %sme tuto vl'u (anal# %t odv/n* vst+ %#st (hu!*m# od%a'/#va &+#&adalo %a's# estn*% ne/ se!ev*dom* &ohodovat '&+edem (aruenmu vt*(stv.

t#l %sem (vltn sm*s sou#tu # hrdost# na t-to mu/e) s'uten hrd#n- %a'o(e starh !% o N#!elun(h. 6-la to !anda ' smrt# unavenh otrhan") ale

do !o%e !-h s n#m# el rad*%# ne/ s &ohlednm# a urostlm# %un'- s!e(vadnm# &u'- na 'alhoth.

F F F6-lo m# estadvaet a 'rom* 7-mn(#a a Cs' &raovn slu/!- %sem (nal

%en armdu. Proestoval %sem s n &"l sv*ta) v#d*l %sem Prahu) KodaH) Pa+/# Athn-) a h-!*lo %en mlo) a!-h se &roel ta' &o $os'v*.

V#d*l %sem # mnoho dalh mst) na n*/ %sem v tom ne&+etr/#tm nvalu(/#t'" s'oro (a&omn*l %mna ve s&orad#'- dosovanh denh m#

mnohd- u/ v"!e n# ne+'ala J ste%n* %a'o ta'ov) na n*/ !-h s#(a&omenout &+l) ale vm) /e se m# to do smrt# ne&oda+2 8un'er3ue) holm)

tal#n7rad) Voron*/ a K-%ev.O!a m rod#e /#l# v L#&s'u) &+ed osm# let- &+#vedl# na sv*t sestru Ulsu) ale u/

druh vl'a v %e%#h /#voteh %e drt#la %a'o nem#losrdn &arn vle au'ra%ovala %#m sl-) 'ter %#m !udou sh(et ve st+.

O/en#l %sem se a mm dv* d*t#) ale # v mm &-nm otovstv %a'o !- seodr/elo lenstv do!-) 'terou %sme nuen# &ro/vat. >/#t'- ( ;ranou(s'

;ront- a (ran*n u 8un'er3ue &odlom#l- mou morl'u natol#') /e %sems'on#l v &ostel# se svou ne%m#le% sest+en# $a7dalenou) &rovdanou (a

hrdho &+slun'a A;r#'a'or&su Kurta) 'ter te sed v an7l#'m(a%ate'm l7ru. > naeho &o'les'u se narod#l s-n Dohann) ' n*mu/ se

n#'d- ne!udu sm*t hls#t.> ls'- a (e sou#tu %sem se o/en#l s Ummou) derou vel#tele mho &lu'u)&lu'ovn'a $esnera) 'ter se do m* (am#lovala %enom &roto) /e %sem %a'o

&+slun' n*me' n#/ st+edn t+d- neel &od nos %e% &-n mate.Umma %a'o do!r vlasten'a (ela oddan V"d# &rola +s'm

o&lodHovam &ro7ramem) 'ter m*l &+#nst nov nadl#d# J rasov*!e(h-!n dv'- s&+#l# ve (vltnh t!oreh s +s'ou el#tou ( a (

tohoto &oh-!nho e@&er#mentu &+#vedla na sv*t deru Karlu.Kd-/ %sem se &a' na'rt'o vrt#l do vlast# &o naem slavnm v&ras'u uK-%eva a o!'len u Korsun* nhoda m* tam &+#vedla do +ad hra!rh


10/154

!el7#'h ,ton !r#7d- allon#a) u n#h/ %sem m*l tu est n*%a'oudo!u ("stat %a'o n*me' st-n d"sto%n') nae ls'a s Ummou


11/154

>'uste va' t-to %emn ('rut- l#ds' due v-sv*tl#t lov*'u) 'ter s# svouhodnost v-sed*l v hod#nh stran#'ho 'olen) a uv#dte) o se stane4

Na+'ne vs (e (!a!*lost# v(t do ru'ou sv"% vlastn osud) a odtud (!v u/

%en mal 'r"e' ' tomu) a!-ste se stal# morlnm# (!*h-. $ravn de(ere(namen &oh-!ovat o 'onenm vt*(stv) o/ u/ %e trestnm #nem &rot#vo%ens'mu &rvu) a &oh-!nost %e od%a'/#va &ova/ovna (a &rvn 'ro' '

vele(rad*.Pravda va' !-la mnohem %ednodu) t+e!a/e !- to /dn ( t*hto

veleduh" %a'/#v ne&+#(nal2 na naem n!o/enstv %#m vad#lo &+edevm to)/e %e stvo+#l# /#d. De/ m*l !t &lavovlas ermn) a n stt !- %eho 'ult

ne%en &od&oroval) do'one !- ho &rohls#l (a &ov#nn.I 'd-/ na druhou stranu dal !- se o&ravdov &+slun' naeho v-volenho


12/154

toho) usml se a &o'val hlavou.


13/154

na%t od&ovda% +een.To) o &ro/vme te) %e %en 'l#d &+ed !ou+. Ne/ se dostav) o em/ s#

nem"/eme dovol#t /dn &oh-!nost#) mus o ne%l& v-u/t as) 'ter nm

%et* (!v. V"de vem %ednot'm na vhod* &+#'(al dr/et &o(#e do&oslednho n!o%e a &oslednho mu/e. %eho ro('a(- nel(e &olem#(ovat)musme &+#%mat real#tu) %a' %e.

To va' %et* ne(namen) /e !udeme tr&n* sed*t v &ostavenh a e'at) a/se Ivanov# ur &+#%t a ro(se'at ns do %#trn#. K na#m &+ednostem v/d-'-&at+#l- nee'an tvrd ,der- a ma@#mln mo!#l#ta. Destl#/e to nen v s#lh

el d#v#(e) mohou tuto #nnost (astat ales&oH n*'ter v-!ran n#/%ednot'-. V d#v#(n sestav* (eslen &ra&or-. 0/ vm svtB=


14/154

'u;r") &-tl" a 'astrol") nas'ldanh do se!e a sv(anh &rova(em) to%sou &+edevm &e+#n- &+ev(an do ohromnh !al'". Kdos# ve(e 'o') (n*%/ d"le/#t* v-str'u%e hlavu husa v-'rmen na Vnoe) ven'ovan se sna/

na&at do va75nu 'o(u) na&"l u'renou na +emenu.Ka/d m na so!* tol#' 'us" o!leen) 'ol#' %en unese) na svetreh ane%le&h o!leh 'a!t- ne!o 'o/#h-) na hlavh 'lo!ou'- uren '

noen do 'ostela) ne!o drah 'o/e#nov !eran#e. V#hn# hlas#t* !*du%)'d-/ %#m str/e n*%a' &+l# o!%emn (ava(adlo ode!erou) &odl elho

ndra/ se vr stoh- ne&ot+e!nh 'rm".Po Polh) ranou(eh) Ruseh a dalh u&rhlh dolo ted- # na ns)ale &ohled na m (u!o/en 'ra%an- m# drs srde. $*l !-h se st-d*t) /e

%sem &odo!n sou#t ne&ot#l # ' t*m ostatnm) (ela m* va' &ohlu%e &o#t!e(monho v(te'u. Tohle Ivan"m eredn* o&latme) +'m s#) %en/e

hladn ro(um m# v(&*t &olo/ %ednoduhou ot('u2 +e%m* %sme %a'o v#hn# N*m# v t do!* (ou;ale tou/#l# &o&o+d'u a %#stoth) 'ter re&re(entoval ('on) ste%n &ro vehn- !e(

ro(dlu.Va75n slavnho e@&resu m (+e%m* trohu %#n &rovn ne/ t-) %#m#/ %sem

'd- v m#nulost# %el) ne!o %sem &rost* !-l %en nes'uten* unaven9 sotva


15/154

%sem se (a!o+#l do sedadla a vla' v-%el ( ndra/) u/ %sem tvrd* s&al.F F S

Vel#tel d#v#(e n*'ol#'rt &othl ( doutn'u a (novu %e% odlo/#l.


16/154

&roto/e %et* (aslehnu 'odol#! &oh#htvn. Ale to u/ (ase s&m.F F F

Kd-/ se &ro!udm) %e (a o'n- no. No# mho mld !-l- &ln sv*tel) (vlt*

%sem %e m#loval ( %edouho vla'u) 'd- se (a o'n- r-hle st+dala sv*tlanv*st#del) malh ndra/) 'ter %sme m%el# !e( (astaven) osv*tlen o'nahalu& ro(eseth &o 'ra%#n*. O!as se na o!(oru v-no+#lo m*sto)

av#(ovan u/ dlouho do&+edu r"/ovou sv*telnou 'o&ul) odr/e% se odmra'". Po sou!*/nh s#ln#h n*'d- &utoval- automo!#l-) &o'oue% se

(vod#t s vla'em) %e%#h re;le'tor- &ro+e(val- tmu %a'o o# n('o lethdra'". O!as 'olem ns &rosv#t*la do tm- (+ sou&rava ( &rot#sm*ru)

%a'o !- se na #rm mo+# m%ela %edna lo s druhou.To vehno dnes &at+ m#nulost#) a 'dov) %estl# se tato romant#'a %et* n*'d-vrt. O'na halu& &odl trat# %sou (atemn*n) v(dlen m*sta se &rom*n#la

v ne&rav#deln ern shlu'-. Vla'-) 'ter ns m%e%) nane%v utrousn*'ol#' %#s'er ( 'omna.

Xtuln mal ndra/ utonula ve tm*) (elen* nat+en lav#'- a l#t#nov(!radl) truhl'- s &elar7on#em#) (av*en nad %ed#nm nstut*m)m"/ete &ou(e tu#t. Namsto v&ravho v erven e#) ro(mhle

mva%ho luernou) &+ed n#m# sto% nane%v vo%') dva% mdl s#7nl-(astn*nou !ater'ou.

Na s#ln#h &odl trat# se &oh-!u% tmav 'olon-9 #nou se &omalu) a!- seus&o+#l !en(#n) a!- %e%#h tem&u

sta#l- &ovo(- ta/en 'oHm#. Nae ne%v*t na;tov (dro%e v Rumuns'u u/o!sad#l# Rusov) te musme v-sta#t se (so!am#) 'ter %sme s# sta#l#ud*lat. Pr se &rovd*% &o'us- se s-ntet#'m !en(#nem) do'one # s

&ohon- na d+evo&l-n) ale nedovedu s# dost do!+e &+edstav#t n'ladn autane!o tan'-) 'ter !- se s t*m#to nhra/'ovm# &al#v- do'(al- &oh-!ovat)

nato/ letadla) 'ter !- na n* mohla ltat. Po'ud !- tohle m*l- !t on-

dlouho ohlaovan ((ran (!ran*) &otom &n!"h s nm#4Na stro&* svt %ed#n sla! namodral sv*tlo. Ro(valen &od&lu'ovn'hlas#t* hr&e) &+# 'a/dm hra&t#vm vdehu se!ou %eho &rav#e 'u!ne)%a'o !- tahala (a od&alova H"ru hou;n#e.


17/154

(hod) v umvrn* s# trohu o&lhnu o!l#e% (te&lalou vodou. Pr"vodsed ve sv ,(' 'a!#ne s otev+enm# dve+m#) s&at+ m* a v-s'o do

v(ornho &o(oru.


18/154

ne%s& s'on %a'o n' v n*%a' n5!l d"sto%n#' %deln*.


19/154

&ro;esor Len7er) t v(dlenost# %et* nem"/eme n# v#d*t) ale tme v#!rae

(em*. Amer#an s# u/ nad N*me'em lta% %a'o doma.Del# 6"h s nm#) %a' sto% na s&onh na#h o&as'") &otrest %e (a to. $-

sam# to u/ (+e%m* nedo'/eme.F S F

>a &"l hod#n- &o'rau%eme v est*. Ndra/ m ro(!#tou 'o&ul# a (n#enoust+edn st nstut*) u n*%/ vla' (astavu%e) &+e'lenu%e d+ev*n'onstru'e) ale %#na' se toho (m*n#lo &+e'vav* mlo. Od m &osledn

nvt*v- &+#!-la s&ousta hlde' a vude se v 'ontrolu%e) ale &od"sto%nh &o/adu% do'lad- &ou(e u vhodu.

V ndra/n hale m# (asvt do o na!ls'an m*d*n tal+) vstou&m do,(' o;#n-) dvm se ost+hat a ohol#t. >atmo m# m#str %e(d &od 'r'em

!+#tvou) %eho ueH m# v &o'le'u let holn'-. $m na so!* notn* o!noenouun#;ormu a &od n hatrn s&ravovan &rdlo) ale (dn mus ("stat

(ahovno. No!lesse o!l#7e) ta' tomu +'al m"% drah &+tel Pe en')


20/154

'd-/ (e se!e s ohavnm# (vu'- v-&ud#l mohutn &l#vane hlen" s &rahem# #hlovou drt a &a' s# deentn* &+e%/d*l ,sta v-vanm hedv!nm

'a&esn'em.

F F FElsm se u &osd'- v Postum#) udvm msto svho &o!-tu &ro &+&ad)/e !- dolo ' n*%a'


21/154


22/154

he!e) tm*+ netm %e% vhu. O!as se m# ot+e o '"/# te&le v-h+tm!+'em. A? s# %de) &+ee %# ne!udu &la#t. P+ele(e m* a (m#() &ro se 'v"l#

ta'ov mal#'ost# v-trhovat (e slastnho n#ned*ln) vem# sm-sl-

&ro/vanho volna v %ednom ( ne%&+%emn*%h t!or" Kra;t durh reude...T*lem m# &ro%ede hor' (van slast#) 'd-/ se m# to hlou& (v+t'o v&l/ dotrenre' a sna/ se &ro('oumat m ne%#nt#mn*% msta. %/dm ru'ou dol")a!-h ne(vanho nvt*vn'a v-&ud#l) mal tvoree' %e va' s#ln*%) ne/

!-h se nadl) &evn* se m* &+#dr/u%e vem# 'onet#nam#.Prude (vednu hlavu. 8rah Umma le/ vedle m*) svleen at- a 'om!#nse vle% na &odla(e to !-l ten nhl (van v"n*. Las' m*) &+#m'ne se 'emn* elm t*lem a dlou(e m* l!) (atmo s# he!' %et*r'a v mm 'ln*

us#lovn* !udu%e hn(do.elen 'o# o#

se ro(+ nhlou hr"(ou.


23/154

F F FPo man/els'h radovn'h %sme se trohu &ros&al#. 6-l 'one (+) ven'u

se u/ (analo smr'at. Le/el# %sme &oho(en %eden &+es druhho %a'o

&o!#t vo%s'o) Umm#na hlava s&ovala ( ne&ohotelnh d"vod" na mm/alud'u. 6-lo trohu hladno) vlen uhl t ne%hor 'val#t- nesta#lo elouv#lu &+%emn* &roh+t. Nathl %sem se &o &e+#n* a Umma otev+ela o#.

a t*hn*'ol#' hod#n) 'ter %sme s&olu strv#l#) s# an# %ednou nev(&omn*la na

n*me'ho V"de) %eho/ d+v &ova/ovala tm*+ (a /#vouho !oha. A t- +e#o 'on# vl'-) # 'd-!- to m*lo (namenat...

Meho veho se u tto hrd vlasten'- %et* do'mB De mo/n) /e s&olu%ednou do'/eme normln* mluv#t) !e( (ata%ovn) s na&rostou d"v*rouB e

% !udu mo# +t) /e nev*+m ve vl'u an# ve V"de a /e %ed#nou nad*% &ro!udounost N*me'a %e slo/#t (!ran* ne!o &rohrt vl'u o ne%r-hle%# a so ne%menm# (trtam#B

6udu se% n*'d- mo# sv*+#t) /e l#tu%#) /e se atentt na V"de ne&oda+#lBUmma v&lula do lo/n#e v ro(evltm /u&anu) do vlas" s# (astr#la 'v*t !l

r"/e) na n#/ %sem ,&ln* (a&omn*l. V ru'ou &+#nela &odnos s %dlem.


24/154


25/154

'ra%'ovho 'a&esn'u a


26/154

(elm) a %a'o de(ert &+#n Dutta trhane. V(&omnm s#) /e s# &lu'ovn'$esner &otr&*l na ;ranou(s'ou a #tals'ou 'uh-n#) %en/e dnes %e %#n do!a.

Dme (drav*) ,s&orn* a vlastene'-.

Po vee+# used Umma 'e 'lavru a hra%e. $usm se tv+#t (nale'- auhven*) &+esto/e hud!* v"!e nero(umm) ned*l m# to va' ne%men&ot/e. Rd se na svou /enu dvm %a' se &oh-!u%e) %a' %) %a' s& # %a'

hra%e. h# s# %# vt#s'nout do &am*t#) a!-h s# v t*/'h hvlh mohl &+#volat%e% &odo!u a &ot*#l se% ales&oH v &+edstavh.

Putu%# o#ma &o %ednotl#vh deta#leh %e%ho t*la) &roh+v m* &+%emnte&lo. 8ot' se 'lves) %a'o !- se dot'ala mne) %ednou d#voe a &odruhn*/n*) v/n* # %a'o !- st-dl#v*. P+#vr o#) a!- v#d*la na not- &oh-!u%#) /e%# n*'do 'rom* m* a %e% mat'- n*'d- v#d*l s !rlem#) tuhne &+# v/n*%h&as/h) ale v l-r#t*%h el (vln) %a'o !- tan#la. >ahra%e dva v-so't5n- &l#m) &l#m4 a odml se9 &rst- stle dr/ &o!l/ 'lvesn#e) %a'o !- senemohla odtrhnout) do'ud se &osledn t5n (ela nev-trat. >anu tles'at av#hn# se 'e mn* &ohoren oto) &l#m&l#m !-l &ou(e s'ladatel"v tr#') &on*m/ s'lad!a %et* &o'rau%e. tm se tra&n*) ale ta' !-h se rd hlas#t*

ro(esml.V-nahradm s# to v no# v lo/n##. Umma m* valhu%e 'olen- # lo't- (a m'ulturn !ar!arstv a % se %e% sna(e &osmvm) ale &o hvl# (ane vr'at

%a'o hrdl#'a a &otom v(d-hat.


27/154

val (e veh stran9 e'm na asov (namen) a!-h s# mohl ('ontrolovathod#n'-) a musm ta' &+etr&*t %eho tom &r"&ovd'-2


28/154

Destl# %et* n*%a e@#stu%.Ale here snad ' armd* neodvd*% ne!o anoB

F F F

Vera veer %sme se ( rd#a do(v*d*l#) /e u/ # (&adn &o%en# vstoul# na&osvtnou n*me'ou &"du a o!lehl# h-.


29/154

tomu. N*me'em to mus %t s 'o&e mnohem r-hle%#) ne/ %sem s# m-slel)%estl#/e se 'radou ennost# u/ # d"sto%n'"m4

>m'nu u(v*r o vel#'ost# &endl'ov hlav#'- a meda#lon se otev+e.

Nalevo %e mal ;oto7ra;#e Umm- a na&ravo mal ;oto7ra;#e Karl-) &o o!vodule/ dva &ramn'- vlas" omotan (latou vnon n#t'ou. N# !- m* nemohlo&ot*#t v. Ro(e&nm lme a s&outm meda#lon na +et('u (a 'o#l#. Tam

&at+) a!- m# nos#l t*st. Ne od Vno) ale hned. Dedu &+ee na ;rontu.F F F

Kd-/ %sme veer nas-en# %eden druhm maltn* le/el# v &ostel#) (aal %semUmm* &st &rstem &o (deh m#lostn v('a(-. hvl# nato %sem se &+#st#hl)/e u/ ne&u he(' sl"v'a) ale nartvm o!r-s- o&evn*n. Pod do%mem(&rv o hh %sem &+eel na ma&u N*me'a) v-(naoval %sem hor-)

vel' to'- a m*sta) mo/n &oh-! ;ront. Ro(hodl %sem se.


30/154

Ne!-la %sem na te!e dost hodnB o mm ud*lat) a!-s &+estalB=ara( se) 'd-/ m*s&at+) ale #hned se ovldnou a &+edstavu% se m#.e#tun7 slo/en do malhotvere'u) a!- se vel- do 'a&s-. Rus" %sme


31/154

v-'le&al# du# u V#sl-) dl u/ se nedostanou. An7loamer#an- (astav#l-dlouh do&ravn s&o%e a staten n*me' armda. De%#h letadla u/ !r(-

smetou ( o!loh- na# stha#) 'te+ se us#lovn* se(namu% s novm# t-&-

stro%". Nmo+n#tvo ,s&*n* v-('ouelo nov &onor'-) 'term# v-#st mo+e.Vt*(stv %e u/ !l('o) v-trve%te40&rost+ed nov#n se(nam- &adlh a ne(v*stnh v !o%#) v-(namenanh a

m#mo+dn* &ovenh s vtem %e%#h (sluh.Na &osledn strne malm &smem se(nam &o&ravenh vo%'") 'te+

neu&oslehl# ro('a() &ro%ev#l# (!a!*lost &+ed ne&+telem ne!o +#l#&ora/ene' nlad- tehn#'- v(ato %sem %e dnes v no# +#l # %.

>e veho ne%rad*%# !-h ten 'vr (muhlal a hod#l na &odlahu) to alenemohu ud*lat nov#n- ne%sou mo%e. d'- %e vram.

Poru## /da% o dovolen 'ou+#t. P+#'vnu) ale &o/dm %e) a!- otev+el#o'n'o. > mho ro(mr(elho vra(u &oho&) %a' v(tah ' tomuto (lo(v-'u

mm) a %dou s# (a'ou+#t na hod!#'u.V&rav &s') dve+e se hlun* (avra%. 8o va75nu se hrnou o&o(d#l#) 'te+

se na &eronu lou#l# s rod#nam#) /enam# a dv'am#) %e%#h (da (a&ln elouhod!#'u) %a' se %et* v-'ln*% ( o'en a mva%) vola% &osledn &o'-n- a

&osledn &o(drav-. >a hvl# %e 'u& &ln) a ne/ se v#hn# usad) vla' se &orahoth vh-!'h v-&la( ( 6erlna a v &olh na!ere r-hlost.

Gt!n l'a+ sed na&rot# mn* m usl(en o#. V#mne s#) /e ho &o(oru%#) a(ane %e otrat 'a&esn'em.


32/154

'd-'ol# (a&+t.

KAPITOLA ]

Na ndra/ na m* e'al v"( s 7enerlovou vla%e'ou. Ne snad) /e !-h !-lta' d"le/#t) +#d# &+#%el ' vla'u &ro &otu ( 6erlna. Otevr m# dve+e a 'a/d%eho &oh-! &+#&omn mehan#'ou lout'u. Podv m# a'tov'u a !ranu

ulo/ na sedadlo vedle se!e. V-%/dme a v#hn# vo%# v dohledu sev-&na% do &o(oru) salutu% ne!o (drav (dv#/enou &rav#.

L!#lo !- se m# !t 7enerlem) vo%ens'ou a'adem## %sem do'on#l s ta'do!rm &ros&*hem) /e s# m* v-!ral# %a'o vhodnho 'and#dta &ro dal

stud#um na ;a'ult* 7enerlnho t!u. 6-l %sem ve svm ron'u%ednadvat v &o+ad) to ale !-lo %et* &+ed (at'em vl'-. Od t do!- se

se(nam %#st* &odstatn* ('rt#l) mo/n %sem se u/ &osunul do &rvn &*t#e.6-l %sem n*'ol#'rt v-(namenn a (s'al %sem ro(shl !o%ov ('uenost#)

mohlo !- m# to v-%t.Po'ud se &ro svou d#v#(# nestanu &+l# ne&ostradatelnm.

Po'ud mne 7enerl Eorn) 'ter m# o#v#dn* &+e%e) uvoln a do&oru.Da'm#le to s N*me'em (aalo %t v &rvn sv*tov vle s 'o&e) v-!ral# t-

ne%nad*%n*% mlad d"sto%n'- a u'r-l# %e do 7enerlnho t!u) a!- %e

(ahoval#


33/154

v*t#nou na %e%#h ,et J vo%' &ou(e &roel ternem a &ov*s#l se na &at-ustu&u%mu ne&+tel#) (atmo


34/154

modrou a ervenou l#n##.


35/154


36/154

&+esn* (a hod#nu a? se m# &+#%dou hls#t vel#tel rot. Po/de%te 'atnaEa&la) a!- las'av* &+#el ta'-.=


37/154

&rora(#t na#m# l#n#em# a val#t se v&+ed !e( ohledu na (trt-. Ne&ot+e!oval#%sme /dnou Pth##) a!- nm +e'la) %a' mus sou!o% t*hto dvou /ele(nh

v"l (ela ('on#t* do&adnout.

F F Fotva !-la nae l#n#e %a'/ ta'/ hotov) (aalo &ret. 8va dn- se na ns (ne!e s&out*l- det* %a'o &rova(-) o!loha !-la ,&ln* ern a rus' letadlans 'onen* &+estala o!t*/ovat. $u/# sed*l# v tm*+ ne&ro&ustnh a do!+eodvodn*nh !un'reh) %e%#h/ st*n- s# v-(do!#l# &ol# ledn#eh##) ;oto7ra;#em#

a ( nov#n a asos- v-st+hanm# o!r('-. X&ln* s&o'o%en va' ne!-l#)!ahno na

dn* ('o&" !-lo ste%n* hlu!o' %a'o v Rus'u a o!as n*'oho v-(ulo (holne'.

Mst mu/stva %sem dr/el v r5%# a st v l#n##) a!- s# &+l# neodv-'l#('o&"m. ht*l %sem %e st+dat v/d-'- &o t+eh dneh) ale stalo se) /e

%edna s'una &+#tahovala d? a druh (ase slunn +%nov &oas. >aalom* to (a%mat) e@&er#mentoval %sem s dvoudennm# # tdennm# &o!-t-) aledo&adlo to v/d-'- ste%n*. $*l %sem &o#t) /e dr/m v ru'vu ta%nou (!raH)

/e do'/u ovl#vn#t &oas) ta' %a' m# !ude &rv* v-hovovat.To ale !-la mo%e mal sou'rom (!ava %en na o'ra% !*/nh dennh&ov#nnost. V*t#nu &a&rovn (a m* v-+#(oval nad&oru' Eartmann)

e@#stovala va' s&ousta dalh v*) o n#h/ %sem musel ro(hodnout ne!o%e v-+d#t sm.

Masto %sem %e(d#l do P#ase(na na &orad-) +(en neln'em t!u a %env%#men* vel#telem d#v#(e J srovnvn Varav- se (em &o'raovalo

ta'ovm tem&em) /e se t! musel ( m*sta v-st*hovat. Nud#l %sem se &+#hlenh o staveh &lu'") &otu nemonh a (so!h &rov#antu a

mun#e) ale v/d-'- m* &ot*#lo) 'd-/ %sem m*l &odvat hlen (a svou%ednot'u2 m"% sdru/en &ra&or ;#7uroval v d#v#(n sestav* &od o(naenm


38/154

&oven* se dota(oval#) %estl# svm mu/"m do'/eme &+#!l/#t v(neen lena#onlnho so#al#smu nle/#t* &outavou ;ormou) dostvmel# dost t#s'u a&ro&a7anh mater#l") a %ednou nm do'one sehrl# v(orov d#alo7) %a'

m v-&adat ro(hovor vel#tele s &rostm vo%'em) do/adu%m se v-sv*tlen)&ro vlastn* musme vst tuto vl'u.Nhodou %sem se &+#tom &odval na 7enerlova &o!on'a von Eassena am*l %sem o d*lat) a!-h nev-&rs'l smhem. $#m#'- &+ehrval o!* role)

aro7antnho d"sto%n'a) &oven* s# hra%ho s mono'lem) a hlou&hoEanse ursta s v-valenma o#ma) 'ter se &o&rv o#tl ve m*st* a hnedmu &+#'(al#) a!- el s &u'ou v rue !rn#t ohro/enou vlast. Po!on' s#

v#ml) /e se na n*% dvm) a ul#n#'- na m* (amr'al. P+# odhodu ( &orad-m* v(al (a lo'et.


39/154

(em*) &+es vehn- &rotest- a 'vlen se do!+e (a'o&al# a n-n sed*l# v!un'reh s &+#l!am# na hlavh a na!#tm# (!ran*m# v ru'ou.

Da'm#le vehno toto dun*n a t*n st+el ut#hne) v-hrnou se do ('o&" a

&+#&rav ,tom Ivan"m nem#l &+e'va&en. te%n* %a'o u ns) # u n#h %#m&ol#t#t d"sto%n# v-&rv*l# !a%'-) %a' %e n*me' armda osla!en ademoral#(ovan) /e &+# 'a/dm trohu r(n*%m ,to'u ve(me noh- na

ramena. e %# v &ostavenh dr/ %en teror d"sto%n'" a . Tomu rut vo%#do!+e ro(um*l#) # (a %e%#h l#n#em# stl- 'ulomet- (vltnh %ednole' NKV8)'ter %e &+# ,t*'u nem#losrdn* 'os#l-. Xstu& &ro n* (namenal tm*+ %#stou

smrt) ,s&*n ,to' ales&oH malou nad*%# na &+e/#t. Proto se !#l# d#voe %a'o(v+ata (ahnan do 'outa.

$- %sme ' n*me'm vo%'"m &+es vehn- V"dov- h-ster#' ro('a(-ta' tvrd &+ee %en ne!-l#9 # to

se mo/n stane %ednm ( d"vod") &ro tuto vl'u na'one &rohra%eme.V!uh- ustva%) nad !#tevnm &olem se vl tol#' 'ou+e) (v+en (em#n- a&r-) /e s& %en tume ne/ v#dme ro%n##) 'ter se val &rot# na &rvn l#n##.

humel Rus" %# na n*'ol#'a msteh &ror/ a /ene se dl.Ro(hl/m se &o !o%ov +e. P+# &o+adovm vv#'u %sem s# uv*dom#l) /e

as- hra!rh %un'") s n#m#/ %sme tuto vl'u (anal#) %sou neodvolateln*&r-. Te %sme m*l# tlust dhav#n vo%'- # &odv-/#ven tr&asl'-) sotva

dosahu% odvodn mr-) neohra!an nemehla) !re%love se s&oustoud#o&tr# # hla&- s &lohma nohama a to %sme 'd-s# m*l# armdu &roslulou

ne%le&m &ohodem na sv*t*. To vehno te n*'am (m#(elo) vude 'olemse!e %sem v#d*l %en &+sn 'amenn o!l#e%e neohv*%nh o!rn" vlast#.

6-l %sem na n* &-n %a'o na sv !ratr-) 'te+ ,s&*n* &rol# a'adem#'m#('ou'am#) v-tvo+#l# sv*tov s&ortovn re'ord- ne!o na mal &lahetn##

o!e&lul# el sv*t.8va vel' shlu'- rudh se !l/#l- s &u'am# na&+a/enm# dale'o do&+edu)

a!- ns mohl- (&rovod#t (e sv*ta dlouhm# %ehlov#tm# !od'-. >elave&+edu !*/el d"sto%n' v 'a!t* a/ na &at-) mval 'olem se!e stol a(+e%m* mu/stvo &o!(el ' r-hle%mu !*hu. Ten va' !-l s'oro nemo/n)

rut &*# se musel# &rodrat ternem) ro(r-tm 'rter- sv vlastnd*lost+ele' &+&rav-.

V-thl %sem (e samo&alu (so!n' a u%#st#l se) /e se do n*% nedostala n*%a'ne#stota. Prohldl %sem ,st hlavn*) na!#l) nathl (v*r a od%#st#l. Det* %semne(am+#l) neht*l %sem) a!- s# n*'do v-lo/#l m 7esto &atn* a (ah%#l &al!u

&+edasn*. $*l# %sme dostate' automat#'h (!ran) a!-hom elou tuhordu Ivan" slo/#l# hladno'revnm# dv'am# (!l('a.


40/154

An# t# ne%l&e v-v#en st+el# nedostanou %ed#nou salvou vehn-. N*'te+%sou %en (ran*n) %#n vas (alehnou a dal ma% &rost* to t*st) /e se %#mvehn- 'ul'- v-hnou. Destl#/e &o'oste ne&+tels'ou ro%n## &+l# !r(-) v

&ro!lm" s# nad*lte) ne/ v-+ete. T#) 'te+ ("stanou na/#vu) vs mohou(as'o#t &+esn* (alenou st+el!ou ( dl'-.N*me' armda vsad#la na tehn#'u) m/ &+ed!*hla vehn- sv sou&e+eo %ednu 7enera#. Rus' tehn#'a %e) &+es vehno to ud#vu% mno/stv) vesrovnn s na %en &r"m*rn 'val#t-) na druh stran* ns va' rut vo%#o!as dovedou velm# ne&+%emn* &+e'vat. L&e sne% e@trmn &oas)

l&e se &oh-!u% v o!t/nm ternu a v-sta s mnohem s'romn*%m#&+d*l- %dla. $- s&olhme na &al!u dv'am#) m/ s&ot+e!u%eme v

mun#e) Rusov se (am*+#l# s&e na &+esnost (sah". A/ tvrt#na %e%#h&*'" &rola odst+elovas'm vv#'em a n*'te+ !-l# s'uten* na ,rovn#.

Masto nm do'(al# &+#&rav#t &o+dn !olen hlav-.Po'ud va' slo/te ne&+tels'ou ro%n## ve s&rvn v(dlenost#) nemuste s#s t*m#) 'te+ &+e/#%) &+l# lmat hlavu. Runm# 7rant- (l#'v#du%ete t-) 'ter

%ste nesta#l# (ashnout salvou) a v-+dte ran*n) 'te+ !- mohl#demoral#(ovat mu/stvo ne&+%emnm# (vu'ovm# e;e't-.

Me'al %sem) (atmo o!r-s- ,toh &*'" rostl- %et* dvaet 'ro'") %et*deset... V o!l#e%h !*/h Rus" se na%ednou o!%ev#l- 'ulat ern dr-9

dodval# s# odvahu vlenm &o'+#'em.


41/154

do!t t-) 'te+ se %et* &oh-!oval#. Nad ('o&- se v(nesla o!la'aedomodrho #7aretovho 'ou+e) mu/stvo se hovalo %a'o &arta d*ln'" &+#

'rt' &+estve v &r#.

V-thl %sem (so!n' a (m'l n!o%e &alem) &odle od&oru &odva#&ru/#n'- %sem odhadl) /e %#h (!v %et* as# deset. Eod#l %sem %e%svo!odn'ov#) d+e&mu na dn* ('o&u a na!%e%mu vlastn (so!n')

'd-/ %sem s# s ,d*sem &ov#ml) na em to vlastn* sed.


42/154

Da'm#le se %#m &oda+#lo naru#t na# o!ranu) (asad#l# do &r"lomu tan'- asamoh-!n d*lost+eletvo) &ovolal# na msto (loh- a sna/#l# se do'on#t

manvr 'las#'m o!'lenm. P+# v*nm nedostat'u 'val#tn s&o%ov

tehn#'- vlastn* an# nem*l# %#nou mo/nost ne/ &lnovat sv o&erae one%%ednodue%# a dou;at) /e vehno do!+e do&adne.P+es #nten(#tu lete' a d*lost+ele' &+&rav- %sem t#l) /e tohle %et* ne!-lro(hodu% ,to') 'ter %sme oe'val#. Nane%v se mohlo %ednat o &r"('um

!o%em) %en/ m*l odhal#t sla! msta v na o!ran*. Ta' %sem to la' hls#lt!u d#v#(e) %en/e do!rh (&rv &+#h(elo v &osledn do!* ta' mlo) /ese # nae el'em dro!n &ot-'a dostala do hlen vrhnho vel#telstv a v

ro(hlasovh (&rvh na druh den o ns mluv#l# %a'o o mal hrd#ns'%ednote &an+ovh 7rantn'") 'ter (ela sama a !e( &omo# t*/'h

(!ran (astav#la


43/154

%et* nso!#la V"dova studn ro(hodnut.Ea&lov- horn#ss- se se+ad#l- do l#n#e %a'o na v##t# a (ah%#l- metod#'ou&al!u. 6-lo to %edno ( ne%&"so!#v*%h &+edstaven) %a' %sem 'd- v#d*l.

Ened &o &rvnsalv* se t+# rus' tan'- ro(&u'l- ohn#vm# 'v*t- a (aal- ho+et a tvrtmuodltla v*/ na dvaet metr" dale'o. Ka/d dal rna (namenala nov

(sah.Dednou to odnesl- &s- a rus' tan' se (aal !e(mon* otet v 'ruhu%a'm#le nastav#l (ran#teln*% !o' ne!o () (namenala druh rna %eho

('(u) %#nd- se (e stro%e v-val#l- 'otoue mastnho dmu. V*/ev-!uhoval- s ohluu%m (vonovm t+es'em) vhru/n* &o(vednut 'an5n-

'lesal- !e(mon* dol") o/ me(# vo%'- v-volvalo &osm*n hehot a(nan* o&l(l 'oment+e.

6*hem n*'ol#'a m#nut !-lo (n#eno trnt tan'" a ostatn (aal- o!raet ',stu&u. P+# ote se dva sra(#l- a v-!uhl- a dal v(&lanul (dnl#v* !e(

&+#n- n*'d- se stvalo) /e (asa/en stro% e@&lodoval s ur#tm (&o/d*nm.Ne/ de;#n#t#vn* v-'l#d#l- &ole) Ea&lov# ostrost+el# (n##l# %et* t-+# dal.

Tou do!ou ns u/ (aala ost+elovat rus' d*la ( mal v#n'-.amoh-!nm horn#ss"m) natoenm eln*) nemohl- &+l# u!l/#t %e%#h

('osen eln &an+ m*l slu deset# ent#metr") nae lehe &an+ovan

trans&ortr- va' (ran#teln !-l-) &roto %sem %#m na+d#l ,stu&. P+#'(al %sem&rvn rot* sesednout a vo(#dla se sthla do sle&ho ramene V#sl-)

&orostlho v-so'm r'osm.Vel#tel rot- nad&oru' Pulter &oslal &rot# &ahor'u dv* et-) 'ter m*l-

&ostu&ovat (&rava a (leva. &e ne/ ,to#t m*l- %en u&outat &o(ornosto!rn". 'uten ,to' &rovedla t+et eta o!hvatem od V#sl-9 ho+ a

dma% rus' tan'- % &+#tom &os'-tl- &rvot+dn dmovou lonu. >a hod#nu!-lo &o vem) rut d*lost+el# !-l# &o!#t# &al!ou (e t+ stran ne!o ute'l#.

en#st se &a' &ostaral# o vel'ole& ;#nle2 &odlo/#l# d*la a !edn- s mun#v!un#nam# a v 'rt'h #ntervaleh od&aloval# %ednu nlo/ &o druh.V(duhem ltal- d*lov hlavn*) 'ola a la;et-) t+s'- ( !eden # 'us-mas'ovah st) 'ter se snel- ' (em# %a'o utr/en &avu#n-.

S F F$ohl !-h !t s&o'o%en J &ra&or &+e'a(#l sl#!n* se ro(v%e% rus' &o'us o&r"lom a a/ na dva lehe (ran*n neutr&*l /dnou !o%ovou (trtu) /en#st

va' s se!ou ( do!-tho &ale!nho &ostaven &+#nesl# stral#vou nonm"ru) 'ter m* m*la &ronsledovat a/ do 'one vl'-. 8va mu/# &+ede mne&olo/#l# mun#n !ednu s ne(v-'lm# s-m!ol-2 !-la o(naen ost+e /lutm#


44/154

&ruh-) le!'ou a ('+/enm# hnt-. Na n# &ostav#l# %et* t-+# dal.Poru' odehnal vo%'- ( doslehu a te&rve &a' !-l ohotn mluv#t.

"stal# %sme na &o(## %et* t-+#advaet hod#n &ro &+&ad) /e !- Rusovht*l# sv"% &o'us o &r"lom (o&a'ovat. >trat#l# %sme se ve sle&m +nm

ramen#) 'de %sme nal# dost a dost mater#lu ' d"'ladnmu (amas'ovn.N*'ol#'rt nad nm# &roltla rus' &o(orova letadla) ale neodhal#la ns.

ed*l# %sme s Ea&lem na &+evren loe) 'terou sem (+e%m* &+#nesla %arn&ovodeH) 'd-/ na# ro(mluvu &+eru#lo mohutn um*n. Po ne!# thl-

'ahn- ( ma(urs'h %e(er na %#h) let'a (a let'ou) es'adra (a es'adrou)


45/154

vehn- us&o+dan do tvaru &ootoenho e l#d &+#&odo!Hoval# letadla ' &t'"m) to u/ %sem (a/#l mnoho'rt. Ale /e%ednou !udeme &+# &ohledu na o!lohu &+#&odo!Hovat &t'- ' letadl"mB Kam

%sme to dos&*l#B &ov*r#vost# %sme n#'d- nev-slov#l# nahlas) o

tm vlastn* sledu%eme) mluv#l# %sme o &+&adnm &oven ne!ov-(namenn) ale v* !-la # ta' %asn. 0va/oval# %sme o vnon dovolen

&ro t- ne%(aslou/#le%) 'ter!-la mnohem enn*% ne/ dal ;r'a ne!o 'ouse' 'ovu na &oln !l"(e.


46/154

Po svt'u 8u#e' &ode(+ele v(rostl (%em t!" o n (vltn ,tvar. >aal#se u ns o!%evovat vstro%n neln# a (!ro%+#) a &ol#t#t d"sto%n# dotral#

%a'o 'om+# v !a/#nh. Vehna nae vo(#dla &rola d"'ladnou 'ontrolou)

ne%r"(n*% &rov#(orn ,&rav- ve st-lu


47/154

%en 6"h a 7enerln t!. Provedete &+esun &o vlastn ose do Lod/e9 nao!lastnm vel#telstv o!dr/te dal ro('a(-. Ot('-B=

am+#l %sem do &raovn- 7enerlova &o!on'a) a!-h se s nm ro(lou#l.

d*l#l %sem mu) /e od%/dme do vlast#) a &tral v %eho o!l#e%# &o rea'#.Nehnul an# !rvou) (+e%m* n# nev*d*l.

F F FP+st# od&oledne ns v Lod/# nalo/#l# do vla'u. Vude 'olem ndra/ stla

&rot#letadlov d*la a r-hlo&aln t-+ata. $usel# %sme !t m#mo+dn* enn)%estl#/e ns ta' hldal#) vehna ta &e se ovem nemusela t'at &rv* ns.

>atmo +#d## u&outval# nae trans&ortr- oelovm# lan- a +et*(- na

&lo#nov va75n-) ' ndra/ se v o!lah &rahu &+#hnala &r"('umnvo(#dla tan'ov d#v#(e.

To u/ %sem v*d*l (ela %#st*) /e se (ase +tme do n*%a'ho 'oloslnhomalru. Pr"seru) 'd-/ u/ %sme v t ;ranou(t#n*.

F F FRno sto%me v 8r/aneh) mu/stvo (de ;asu%e hle!a a te&lou &olv'u.Poslal %sem &sa+e) a!- m# &+#nesl ta'- m#s'u) m*l !-h s#e hu? s&e na

'vu) ale &at+ ' mm &ov#nnostem &+esv*d#t se) %a' %e &ostarno o vo%'-.

Polv'a %e hust a do!r) &lavou v n 'ous'- masa) (elen#na a 'rou&-.hla !- se m*l# radovat nemr(nou) nemo'nou) n#'do na n* nest+l a te%et* dostal# te&lou stravu ale v mnoha o!l#e%h tu &oh-!nost#. P+l#n&e %e v/d-'- &ode(+el) 'one'on" hus- a ve&+e rovn*/ ne%l& v-'rmu%

t*sn* &+ed &or/'ou.to%me dv* a &"l hod#n-) &otom t+#. Tan'ov d#v#(e) 'ter dora(#la do Lod/ea/ &o ns) ns te &+ed%/d. Na %e% &+e&ravu %e t+e!a ne%mn* &*tadvaet#

vla'") ne/ tohle vehno &+e%ede) !ude veer. $"% &ra&or nem an# deset#nu%e%h vo(#del) a &+esto estu%e ve t+eh vlah. V %ednom se ve(u s &rvn

rotou # %) dal dva te sto% !"hv'de.


48/154

$o/n se hovm trohu %a'o 'vona) 'ter se nem"/e do&otat 'u+at) alemm sv &atn ('uenost#. Destl#/e te Rusov &+e%dou do ,to'u) nastaneshH'a &o volnh %ednot'h. $o%e dva vla'- ne!ude t+e!a an# o!raet) '

&oslednmu va75nu %ednodue &+#&o% lo'omot#vu a mu/stvo &o%ede &*'n*(&t'-. P+# sle o;en(#v-) %a'ou m"/eme oe'vat) se s v*t#nou hla&"uv#dm (novu a/ v ne!#.

U@#stu%e %et* v"!e tohle msto) 'am se v#hn# tou/me dostatB Ne!-l %sems# tm an# (dale'a %#st. Pe'lo se &+esunulo na (em#) to %sem v*d*l) ale 'amse &od*lo ne!eB Po veh t*h lete'h sou!o%h) 'ter se v &oslednhleteh odehrval- nad na#m# hlavam#) &o veh t*h v(dunh !#tvh)

'ter %sme nev#d*l# a an# se o n#h nedoslehl#) u/ ne!e %#st* n*'ameva'uoval#) a dostat se tam te !ude dale'o t*/ ne/ &+edtm.

Po tal#n7radu %sem doma v L#&s'u &ot'al %ednonohho #nval#du ( rus';ront- m-slm) /e se %menoval Doah#m) 'ter m* &o?ouhle #n;ormoval o

tom) /e n*me' !rann mo &ostav#la 6oha (a to) o Rus"m dovol#ls&hat na N*mh u Volh-) &+ed &oln soud a &otom ho dala (ast+el#t. 6-lato s#e do'onale a!surdn &+edstava) %a' u/ to va' u &odo!nh hlou&ost

!v) neustle se m# vraela.Vemohou Eos&od#n ns (a tuto trou;alost &otrestal ohn*m ( ru'ou na#h

ne&+tel. Kd-!- se do v*# vlo/#l sm) mohl !- (ahu!#t el sv*t) a to as#

neht*l. Kd-/ na to &+#%de) nemohl s&l#t an# N*me'o J na to v n*m !-lo&+l# mnoho vlenh (a%at" a l#d) &+#ve(enh ( #(h (em na &r#.

Otro'") a!-hom !-l# ,&ln* &+esn.Kolem ns t*/e &+esu& dal sou&rava) ta/en dv*ma lo'omot#vam#. Ve(e

tan'ovou a &* rotu. Tan'#st u mo%# 7rantn# na se!e &o'+#'u%ne%r"(n*% o&l(lost# a ur/'-) a &ron#'av* hv(da% na &rst-. otva ealon&+erahot &o vh-!'h &+ed ndra/m) ro(%/d se # la(aretn vla') 'ter

nm a/ dosud (aln*l vhled na &eron &+ed stan#n !udovou. Kole%e t*sn*

u ndra/ !va% v-hra(en- &ro #v#ln estu%) %a'o na &ovel se tam v#hn#o!rame v nad*%#) /e !udeme mt t*st a (ahldneme n*%a' /en-.


49/154

u/ # #v#l#st"m. Ne /e !- ' ta'ovm v*em o!as nedoh(elo u/ d+v) %en/e#v#ln o!-vatelstvo dosud ("stvalo &odo!nh &ohled" uet+eno.

>ara/en* %sme se dval# %eden na druhho. hu? na 'vu m* do'onale

&+ela. V#hn# %sme s# %en &+l# (m#(et ( t*hto mst o ne%dl.I 'd-!- to m*lo !t na ;rontu.F F F

8eset m#nut nato &+#h( vo%ens' v&rav. Pro%ede %et* %edna sou&ravatan'ov d#v#(e a &otom se 'onen* &ohneme ta' m-. v&ravm

ro(mlouv Eartmann %a'o vel#tel trans&ortu.


50/154

'onen* u(av+el# mr.Den/e &a' !- ns e'ala %et* dlouh o!ans' vl'a s nesm#+#telnm# );anat#'m# stran#'m# ;un'#on+# a l#dm#) 'term se # (a vl'- vedlo do!+e.

&o%en# !- se (astav#l# a se (%mem !- se dval#) %a' s# to me(# se!ouro(dvme. A a/ !- !-lo &o vem a ( N*me'a (!vala %en hromada'ou+h trose') ste%n* !- ns o'u&oval# a nad#'toval# 'rut &odmn'- mru

%a'o &o &rvn vle.lova


51/154

mn*2 nm %enom %mno 'onenstan#e2 Pr##m.=


52/154

Po'-nu Eartmannov#) a!- m# ( o'na &odal !ranu) a &+edvm mu velen.Ened (a stan#n !udovou se ,dol (u/u%e) tra? &o o!ou stranh lemu%e

v(rostl les. Kole%e m#( &od mas'ovam# st*m#. Kd-/ &o+dn* na&nu u#)

sl-m odtamtud temn +#nen /ele(a a !a;n tan'ovh motor".Destl#/e s# dal# ta'ovou &r# s mas'ovnm) mus %t o n*o m#mo+dn*d"le/#tho. >(ran (!ran*) 'ter ma% N*me'u %et* (a &*t m#nut

dvant v-hrt vl'u) na&ad m*. Ne!o se tu ma% ;ormovat nov tan'ovd#v#(e a ( ns veh nad*la% tan'#st-. Ne!o se vrhn velen ro(hodlo

o!sad#t >&adn val ne%('uen*%m# %ednot'am#) &roto/e hro( ro(shlamer#' ,to'. $o/nost !-la el +ada.

Ro(hodn* %sem va' ne!-l &+#&raven na to) o m* e'alo.F F F

Odev(dal %sem sv do'lad- ve t!u Q]. d#v#(e) ' n/ %sme !-l# &+#d*len#. Odvat est


53/154

trohu se 'rt a st+let ( 'ulometu. 6udete nm s tm muset trohu &hnout.=a&ln#l# %sme !un'r- a u!#'ae na >&adnm valu) &evnostn vo%'-

revmat#'-) astmat#'- a u'rov'+e&+esunul# dle do tlu. 6-l na n* &ohled &ro !oh-) 'd-/ se v-ro%#l# na

se+ad#t# a s 'alnm a &a%dnm se od!elhal# n*'am do ((em.Ne&osmval# %sme se %#m) &ro ns to !-l# sta+ a nemon vo%#) %a' !-

/dn %#n armda na sv*t* neodvedla. Kdov) %a' !udeme v-&adat m-) ne/tato vl'a s'on) a 'do v) %estl# se toho 'one v"!e do/#%eme.

Pohled na mu/e) 'te+ dora(#l# &o n#h) !-l mo/n %et* tr#stn*%. ta+ vo%#ales&oH v*d*l#) %a' na so!* u&evn#t vehn- +emen- a &+e('-. O&*al

nmo+n# !-l# ov*en# vstro%) s n/ s# o#v#dn* nev*d*l# rad-. Pou(dra smas'am# %e tlou'la do hrud # do lte') !andalr- s de'am# se %#m uvoln#l- a

de'- %#m v#sel- na (deh %a'o mrtv nemluvHata ne!o !-l- (muhlan %a'ool"v &olt+. Dedn# nesl# &u'- &+es ramena) %a'o !- s# v-l# na tet+v'-)%#n se o n* &+# h"(# o&ral# a dal %e neohra!an* svral# v ru'ou) %a'o !-

n*'oho ht*l# utlout &a/!ou.P+#oural# se v tvaru) &+#&omna%m !e(starostnou 'oln v&ravu) (a

&ohodu me(# se!ou ro(&rv*l#) a n*'te+ do'one n*o /v'al#. Trvalo

do!rh deset m#nut) ne/ se %e &odd"sto%n'"m s notnm +evem v"!e&oda+#lo n*%a' se+ad#t.Me'al %e (hut*n vv#' v na#h svo!odn'") 'onentrovan &e'lo)

ale v/d-'- %e le& &ot#t 'rev &+# (a'o&vn) ne/ a!-ste s# dal# ust+el#thlavu) v/d- %e le& 'o&ane do &+enva%ho (ad'u) ne/ a!- vm ho u'ro%#lne&+tels' ra&nel. Nmo+n# &ros#l# 6oha o m#losrdnou smrt) &ro'lnal# sv

mat'- (a to) /e %e &orod#l-) ale ne!-lo %#m to n# &latn) v-dr/et musel#.O!as n*'te+ ('ouel# s#mulovat) &+# tvrdm vv#'u tu a tam n*'do

doo&ravd- omdlel) ale ( toho %sme s# ned*lal# hlavu. Nm !-lo &+# vv#'umnohd- h"+ a musel# %sme to v-dr/et dva ro'-) o %sou &rot# tomu n*%a' dva


54/154

t+# tdn-BVsled'- stl- (a tu d+#nu a (trhan hlas#v'- na#h &odd"sto%n'". Nstu&-

%et* &o+d trval- nemo/n*

dlouho) ale na &ovel2


55/154

U#;elu9 /dn d#v) /e tu s'oro &o el den le/ela hust mlha. 6r(- &o naem&+%e(du (aal &adat snh) na;asoval# %sme !l mas'ova 'om!#n(- a sud

!l !arv-) 'terou %sme natral# vo(#dla a &+#l!-.

Na ro(dl od Rus'a) 'de (so!ovn v/d-'- s#ln* v(lo) %sme dostal#s&oustu (#mnh do&lH'" svetr-) &leten 'u'l- a ru'av#e) tlust vln*n&ono/'- a te&l s&odn &rdlo. Kd-!-hom tohle vehno m*l# &+ed

$os'vou ne!o u tal#n7radu) el ta tom vl'a !- dnes mo/n v-&adaladoela %#na'.

Nam hlavnm &ro!lmem) od n*%/ se odv%el- vehn- dal &ot/e) ovemne!-lo &atn (so!ovn) ale na&rosto ne'om&etentn V"dova

ro(hodnut.P+edevm %sme ale dostal# v'onn*% (!ran*) 'ulomet- s v- 'aden

&al!-) ,ton &u'- $PZZ %a's# '+/ene me(# &+esn* (asahu%m#&u'am# a dv'am# st+le%m# samo&al- a mno/stv &an(ershre'")

runh &rot#tan'ovh (!ran venso!nho &ou/#t) s n#m#/ # &*' dostal'onen* an# ,s&*n* !o%ovat s tan'-.

P+e'olen nm ne&"so!#lo /dn (vltn &ot/e) 'one'on" %sme u/ m*l#o d*lat s ne%r"(n*%m# (!ran*m# vetn* ne&+tels'h. D sm %sem s#

na&+'lad v !o%# (!l('a doela o!l!#l rus' samo&al PPG) 'ter m*l menr/# ne/ n shme#sser) tm &dem va' ta' se!ou &o vst+elu tol#'

ne'u!al a dalo se %m l#& m+#t) v (#m* ne(amr(al a &+edevm m*l v(so!n'u %ednasedmdest n!o%") o/ se mohlo stt v sou!o%# dvou ste%n*

do!rh samo&aln'" ro(hodu%m trum;em.Pos'-tl %sem mu/stvu tden asu) a!- s# nov (!ran* trohu


56/154

v-n#'a% doshl# &+#ne%menm le&ho ro(&t-lu (sah". Ve stresus'utenho !o%e !va% vsled'- o!v-'le hor) !-lo va' ne(!-tn) a!-

&*# sv nov (!ran* ne%en do!+e ovldal#) ale ta' %#m &ln* d"v*+oval#.

Ro(hodl %sem) /e se ostr st+el!- !udou &rav#deln* o&a'ovat) %a' dlouho to%en &"%de) do'ud ne!ude &+#&ravovan o&erae doslova (a dve+m#.S S F

Posledn l#sto&adov tden %sem u/ !e(&en* v*d*l) /e se (de v e#;els'hlesh &+#&ravu%eme na n*%a' &*'n* uho(en ,to'. Dedn no# &ro ns

&oslal# n'la'- a &+eve(l# &rvn rotu n*'ol#' '#lometr" na vhod ' !-st+ete'ou +ee Pr##mu. en#st nm &+edal# na;ou'nut 7umov lun- &ro

&atnt oso!) v n#h/ %sme m*l# &+e'onat +e'u a ro(v#nout se na &rot*%m!+ehu.

Vo%# s t#hm sa'rovnm &+enel# lun- ' +ee) nasedal# do n#h)&dloval# &+es +e'u a v-stu&oval#) o/ se neo!elo !e( n*'ol#'a

nedo!rovolnh 'ou&el v ledov vod*. N#'do nesm*l &romluv#t) s#7nl- se&+edval- &ou(e 7est-. Ale t*m# %e mo/n v-%d+#t # nev"l#) od&or ne!onadv'u) a ne!-lo an# nutn n# novho v-mlet. as#novalo m*) /evehna ta ne?astn ne!o o&l(l 7esta &o(nvm9 (+e%m* %e nosme v7enel# ul od do! &rav*'h lov". V#hn# o'am/#t* &oho&me s#7nl-

%a'o2


57/154

Pot'em &ros#ne svolal neln' t!u Q]. d#v#(e &oradu) na n/ m*la&ro!*hnout #nstru'tl o !udouh o&erah. 6-l %sem ne%mladm ,asln#

'em s ne%n#/ hodnost) ale &odo!n v*# m* u/ dvm &+estal- trt.

Kd-'ol# m# n*'do (aal dvat na%evo) nn*emu nero(umm) /e %sem %et*&+l# mlad a ne^'u en (a%) v/d- %sem s# %en lehe &+et+el o'ra%em ru'uvu n*'ter (e svh v-(namenn) o/ dot-nho v/d-'- s&olehl#v*

umlelo.Da' se sluelo) &osad#l %sem se a/ v(adu) ale o&eran d"sto%n#' m* v-(val)

a!-h s# &+esedl do &rvn +ad-) !l/ ' ma&* &ov*en na (d#. Pra&or'atna No:a'a !ude mt vel#e o!t/n) &ro us&*h o&erae na&rosto

'lov ,'ol)= sd*l#l mrmu se &lu'ovn'ov#) %eho/ /#dl# %sem m*lo!sad#t.Po'ud to vehno &"%de) %a' m) mo/n to do'one !ude #

h#stor#'.= Posad#l %sem se) ro(ev+el s# na 'olen* notes a &+#&rav#l &ln&ero.


58/154

I 'd-!- tento &ln nev-el na sto &roent) v*t#la 'oul# dl) o!* stran- se(anou o!v#Hovat) 'do (a tohle nad*len m"/e. &o%ene u/ %#st* mr() %a'dale'o do Uvro&- Rusov &ostoul#) a &rost+edn#tvm ohotnh neutrl"

(anou v-%ednvat o mru) a!- mohl# vrhnout vehn- sl- do !o%e &rot#Da&on'"m.>'onsol#dovan n*me' armda se ((ranou) ne!o lc#ne%menm

modern#(ovanou v(!ro%) se &a' vrhne na Rus- a (a/ene %e (&t'- do ste&a as#%s'h &out. Ta' to tot#/ &"vodn* m*lo !t a ta' s# to ta' v#hn#

&+l#. Ne!t n*'ol#'a vlenh tv" v Londn*) d'- n#m/ nm An7l#ana ranou(# v-hls#l# vl'u) n# ( toho) o Uvro&u v &oslednh leteh

&ost#hlo) se v"!e nemuselo stt.Vehn- t-to v#(e o!sahoval- %ed#nou) (ato va' dos## &odstatnou vadu. I'd-!- se nm v tto mo/n &osledn vel' !#tv* vl'- &oda+#lo n*%a'm((ra'em (vt*(#l) /dn (&adn sttn' !- se %ednnm s n*me'm

+s'm 'anl+em ne'om&rom#toval. An# ((ran #ntu#e V"de ne&ou#la)%a'ou nenv#st v"# sv oso!* elmu sv*tu nao'oval.

S F FVo%' s# m"/e t+e!a sto'rt +'at) /e dostv (ela len ro('a(- od

ne!e(&enho !l(na) ale s&ln#t %e ste%n* mus. K naemu do!rodru/nmuv&adu &rot# s&o%ene'm l#n#m se v na&rost ta%nost# (;ormoval- t+#

armd-) [. a ]. tan'ov a _. vevo%s'ov. Nae nov d#v#(e s&adala &odvelen [. tan'ov armd- 7enerl&oru'a von $anteu;;ela. Vel#tel s!oru

7enerl von Lutt:#t( od n*% dostal ro('a( &+e'ro#t hran#n +e'u Our a &ro%etLuem!urs'em) v&adnout do 6el7#e a o!sad#t hlavn s#ln#n a /ele(n#n

'+#/ovat'u 6asto7ne. Nato m*l


59/154

t*st. Na ro(dl od rus' ;ront- %sem n#'de ne(ahldl &ro%ev- strahu)v#hn# srel# do!rou nladou. V*d*l# %sme) /e amer#t vel#tel ma% ro('a(

ma@#mln* et+#t /#vou slu a &+ed &rud'm# ,to'- rad*%# ustout.

P+enehval# t*/'ou &r# tan'"m t- va' v &rostoru na o;en(v- nem*l# aletadl"m) 'ter &ro &atn &oas %en t*/'o v(ltnou.hla stl# ve ;ronth &+ed latrnam# &anovalo s'lo&evn &+esv*den) /e&+# (sahu do !+#ha m v*t ane na &+e/#t vo%' s +dn* v-&r(dn*nm#

st+ev-) (&ovdal# se &olnm 'urt"m nem*l %sem %e &+l# v lse) &roto/eslou/#l# %a' 'atol'"m) ta' &rotestant"m) &+edevm ale tvrd#l#) /e (a!%enna#h ne&+tel %e nane%v !ohul#! #nnost) &sal# dos- dom" &odle

;rontovh ('on" neutr&*l lov*') 'ter &+ed ,to'em se&sal &osledn v"l#ne!o &oslal &osledn &o(drav- rod#n*) n#'d- an# 'r!nut a %#n s# (ase

done'onena &+erovnval# a 'ontroloval# vehno v-!aven.Vel#tel t+et rot-) te&rve nedvno &oven nad&oru' 0llman) &oslun*

hls#l) /e rota %e v &ln &ohotovost# a m"/e o'am/#t* v-ra(#t. 8o stanovenlh"t- h-!*la %et* tvrthod#na) &roto %sem %eho mu/"m &ovol#l v-'ou+#t

&osledn #7aretu.


60/154

T#ho.


61/154

&+ed ns dmov 7rant-. Potom se do ne!e (a+(l- sv*tlomet-) %e%#h/&a&rs'- se odr/el- od n('h temnh mraen a o(a+oval- &rostor.

Postu&oval# %sme druho+adou estou ' vesn## Eos#n7en) &evn*% severn

s#ln#e na $arnah !-la re(ervovna &ro v-le&en &anther- Q. tan'ovd#v#(e) v-!aven #n;raervenm# &+stro%# &ro non v#d*n. Vesn## %smer-hle do!-l#) &otom %sme ale musel# e'at na tan'- o&eran &ln nmu'ldal &araleln &ostu&) &+# n*m/ !- se na v-d*en Amer#an- val#la

ne&+etr/#t st*na ohn* a oele.Tan'#st m*l# snadn*% estu ne/ m-) s#ln#e se thla a/ do N*me'a. $ost&+es Our v-hod#l- nae ustu&u% %ednot'- do &ov*t+) &roto/e va' &o n*m

("stal- v +ee l+e) d#v#(nm /en#st"m sta#lo &ou(e dora(#t na mstos &+emos?ovam# tan'- a &olo/#t &+es slou&- &evn 'ovov 'onstru'e.

el &ostu& ale uv(l 'v"l# n* s'andln nesho&nost#2 s#ln## me(#Luem!urs'em a N*me'em &+ehra(ovala na l#n## >&adnho valu mas#vn/ele(n vrata) od n#h/ n#'do nem*l 'l. Ded#nou mo/nost !-lo od&l#t %e

s#lnm# nlo/em#) s destru' se va' muselo &o'at a/ na (ah%end*lost+ele' &+&rav-) a!-hom sv ,m-sl- &+edasn* ne&ro(rad#l#.

Te %sme se ted- musel# (astav#t a &+es'ut) &roto/e s# n#'do netrou;alm*n#t &ln- ,to'u) do &oslednho deta#lu v-&raovanho vrhnm velenm. Ito !-l d"slede' ne(da+enho ervenovho atenttu na V"de 'a/d) 'do

!- se odv/#l %ednat samostatn*) se mohl stt &ode(+elm ( nedostat'uloa%al#t-) ne!o do'one (e (rad-.

>astaven naeho &ostu&u s# Amer#an (+e%m* v-sv*tl#l# %a'o selhn,tonho &lnu a v-slal# do o!last# dv* rot- st+ednh tan'". Nm %e%#h

sherman- &+l# t*/'ou hlavu ned*lal- !-l# %sme ( Rus'a (v-'l na mnohem&oetn*% o!rn*n ;ormae ale


62/154

ot+esenh


63/154

sto#la &rot# 6erlnu.8+v) ne/ nae hlavn m*sto o!sad Rusov.

8+v) ne/ ns ten !l(n#v Adol; vehn- (n#.

Den/e vst !o% ta') a!-hom ho na'one s o ne%menm# (trtam# &rohrl#)!- n#'do ( ns nedovedl. 6-l# %sme &+ee n*met vo%#) 'te+ rad*%#(he!nou) ne/ a!- (rad#l# &+sahu %a'o ten ne?astn' v 8r/aneh.

V no# se m# (dlo) /e %sem (rad#l V"de a te m* ta' v*. K+#el %sem a'u!al se!ou (e veh s#l) a/ %sem se 'onen* &ro!ud#l. Na hrud# m# s&ala

'o'a vel#' %a'o r-s. Na mou du#) n#%a' ne&+ehnm.F F F

O!rannou l#n# Amer#an" %sme &rora(#l# %a'o 'raso%e(d'-n*) &ros'a'u% v#r'usu o!ru v-&ln*nou &a&rem. Na &rvn &ohled to v-&ad ne!e(&en* a&+# s'o'u se o(ve s#ln rna v#d*l %sem to u/ dvno a ne%sem s# %#st) %estl# %#

ne(&"so!#l s&e !u!en' v orhestru) ale %a'm#le %e &o vem) l#d se %enuvoln*n* (asm*%) /e se dal# na&l#t &ouhou #lu(.

Val#l# %sme se dl a na sv*t* ne!-lo sl-) 'ter !- ns do'(ala (astav#t.nadnost) s %a'ou %sme &ron#'al# Luem!urs'em) te &+#&omnala nae

slavn &rvn tdn- v Rus'u.Neht*lo se m# an# &om-slet na to) m nae (&ot'u vesel %(da Rus'em

s'on#la. >novu %sme vehn-

&+ed!*hl#) u/ %sme v-%el# ( ma&) 'ter %sme m*l# ' d#s&o(##) a t! ns museltrohu &+#!r(d#t. %el# %sme (e s#ln#e ' o'ra%# lesa) (amas'oval# trans&ortr-


64/154

KAPITOLA 11

Da'm#le se dala do &oh-!u ta' tan'ov d#v#(e Pan(erlehr) dr/en (atm v(lo(e) nem*l# &rot# nm Amer#an ne%men an#. Ne%le& tan'- ttovl'-) (do'onalen


65/154

8o'(al %sem s# &+edstav#t svho ote (a 'ulometem an# on se te odvodune%s& nev-hnul ale &+edstava) /e n*'de mus &ohodovat dest'-

'#lometr" v !lt*) /e se malou &*'ou lo&at'ou (a'o&v v !ahn#t ne!o

(mr(l (em# a /e na n*% n*%a' dvaet#let svo!odn' v-+vv ro('a(-) m*&o&u(ovala a ur/ela. o &+#%de %et* dlB Odvod- /en a 'olnh d*tB0/ te %sem ( r"(nh stran sl-el ,vah- o trnt#leth a starh

hla&h) 'te+ !- mohl# &omo# v-se'at armdu ( t*/' s#tuae J lenstvv E#tler%u7end te !-lo &ov#nn a hlavn soust %eho vhov- tvo+#la

&+edvo%ens' &+&rava. $lde/ v-hovan v duhu na#onlnho so#al#smu)nauen &oslouhat ro('a(-) !- &r !-la na !o%#t# &latn*% &os#lou ne/

hurav*% &en(#st !e( ohn* v srd#.Dedno nae star &+slov +'2


66/154


67/154

s&olen* %e do!t. D#/n !o' nm m*la hrn#t sla! _. armda) %en/e &rv*v tom !-l 'men ,ra(u.

Po'ud !- se % ne&oda+#lo v-tvo+#t &evnou ;rontu) !-l# %sme u/ te (traen)

&roto/e %#/n* od ns o&erovala s#ln amer#' . armda tan'ovhos&e#al#st-) 7enerla Pattona) 'ter nm u/ n*'ol#'rt &+edvedl) o dovede)%estl#/e mu nad+(en da% dost !en(#nu a mun#e a &ust ho (e +et*(u. Ktomu nat*st doh(elo %en (+d'a) &roto/e s# drsn 7enerl n#'d- ne!ral

servt'- a 'r#t#(oval s&o%ene' vel#tele hlava nehlava) m*l s&oustu ne&+telna v-so'h msteh a lon# ho mlem s ostudou &ro&ust#l# ( armd-) 'd-/ na

#l## na;a'oval vo%'ov#) 'ter utr&*l 7rantov o'.Den/e s#tuae) 'terou %sme svou o;en(vou v-tvo+#l#) volala &o rad#'lnm

(sahu) a v tom &+&ad* &+edstavoval Patton ne%le& alternat#vu. Vehno v&odstat* (le/elo na tom) 'do se dostane d+v do 6asto7ne. A? u/ amer#'&os#l- ne!o m-) 'do ovldne m*sto) !ude mt ' d#s&o(## hustou s#ln#n s? a/ele(n##) do&rav na ;rontu tan'- a d*la) s&oustu mun#e a (so!) a udr/ se

lam a/ do &o(dnho %ara) do'ud ( hor nesle(e snh.$usel# %sme s&*hat) ale hned v &+t vesn## na ns ne&+tel &+#&rav#l

('e+nou &ast. Nehal ns !e( od&oru v%et me(# dom-) a te&rve &otom &rot#nm (ah%#l &al!u (e veh stran.

>as'o#t mn* ('uen vo%'-) mohl# ns dostat vehn-. Na# +#d## va'

nat*st v*d*l# n*o) o !- dostat'em (h'an Amer#an- an# ve snunena&adlo. Poh-!oval# %sme se v hudm 'ra%#) 'de !-la v*t#na seln'h

halu& &ostaven ( ne&lenh #hel) # u nsv N*me'u do!+e (nmh ve&+ov#. V m/#'u (aouval# do ne%!l#/h

&r"el) &rolom#l# se do staven a (s'al# ta' ales&oH hv#l'ov ,'r-t. N*'ol#'&+th m#nut ro(hodlo o vem. V-'ou+#l# %sme Amer#an- ( dom") ( n#h/

ns ost+eloval#) hromadu %sme %#h &o!#l# st+el!ou a 7rant-) a t#) 'te+ &+e/#l#)m*l# o d*lat) a!- un#'l# &+es &lot- a (ahrad- do (asn*/enh &ol.

P+es vehnu r(nost) s n/ %sme na oemetnou s#tua# (area7oval#) &al!a(e&+edu neut#hala. N*'ol#' amer#'h vo%'" se u'r-lo v 'ostele) od'udns &ost+eloval# ( malh o'ne' ne!o v*tr'" t*sn* nad (em. Na ro(dl od

halu& !-l 'ostel (!udovn (e s#lnh 'amennh 'vdr" a stl nane%v-m mst* vesn#e. P+even #n#lo nane%v n*'ol#' metr") st+el#

va' s&olehl#v* ovldal# vehn- &+stu&-. N#'do se nemohl ne&o(orovan*&+#!l/#t a (as-&at %e 7rant-) a st+el!a do malh &+(emnh o'ne'

ne&+#nela /dn v#d#teln vslede'.$usel# %sme el to &ro'lat msto o!%et) m/ !- va' ("stalo v naem tlu)ne!o &o/dat o s#lnou &ale!nou &od&oru. Ne/ %sem na vel#telstv v-'emral


68/154

&omo a ne/ ' nm dora(#l- dva &anther-) u&l-nul- t+# hod#n-) 'ter nm u/n#'do nevrt. $u/stvo s# od&o#nulo a m#mo dost+el amer#'h 'ulomet"(or7an#(ovalo (so!ovn. Vesn#an se &+ed nam &+%e(dem sthl# do

les") nehal# va' v domeh dostate' (so!) 'ter nm te do!+e&oslou/#l-. Na%edl# %sme se sma/enh va%e) a/ ns tla#l- v /alud'u) &o!#l#%sme slee a uva+#l# s# %e s !ram!or- v t*/'h /ele(nh hrnh.

F F S>atmo %sem se se svm t!em a vel#tel# rot rad#l o dalm &ostu&u)

'oum# ( mu/stva o!%ev#l# ta%nou &alrnu 'o+al'-. Pro(rad#l %e a/ (&*v) 'terse nhle (aal o(vat ( vhodnho o'ra%e vesn#e. Poslal %sem tam

nad&oru'a Pultera) a 'd-/ se an# &o t+#et# m#nuth nevrt#l) v-dal# %smese na msto #nu s Eartmannem. Pohled) 'ter se nm nas'-tl) !-l ,d*sn.

N*'te+ mu/# !-l# ta' ol) /e se sotva dr/el# na nohou. N*'ol#' %#hv-ra!ovalo s'+n*) natahal# na se!e ern o!le'-) v n#h/ vesn#an hod#l#do 'ostela) a n*'te+ se navl'l# do /ens'h su'n a (st*r. Podd"sto%n' (0llmanov- rot- n*'de se!ral staro!-l housle a s ,d*snm# &a(vu'- se na

n#h sna/#l v-lu(ovat vnon 'oled-.Nad&oru' Pulter (n##l dest#lan &+stro% se'erou a n-n ro(!%el lhve)

'ter mu/stvu (a!av#l) a dal (so!-) %e/ v-tahoval ( ne%r"(n*%h ,'r-t".$stnost ost+e &*la s&rostou 'o+al'ou a na (em# se vlela hromada

s'len*nh st+e&") v-so' %a'o mraven#t*.$"% v(te'l +ev musel hla&"m &+#&omenout &rvn dn-) strven na

'asrens'm dvo+e se sv*enm# hlavam# se oural# ven na hladn&ov*t+) 'ter %e m*lo trohu &ro!rat. Kd-/ %sme %e &+#nut#l# sundat #v#lnma'ardu a nastout do neus&o+danho a (nan* 'olsavho tvaru)

o!%evoval# %sme dal lhve shovan &od !l"(am# ne!o 'a!t-. N*'te+ !-l#&ro(rav*% a na&ln#l# s# al'ohol#'m# &ato'- &oln lhve9 'd-/ %e te musel#

v-lt) /alostn* v(d-hal# %a'o na &oh+!u svh ne%dra/h.

V tomto stavu nem*lo sm-sl n*'oho 'rat ne!o trestat) musel# %sme &o'at)a/ v-st+(l#v. Poslal %sem vel#tele ' %ednot'm) a!- s# sv h+n'- ohldal#sam#) a dal %sem &rohledat elou vesn##) %estl# se n*'de ne&ovalu% dal

(so!- al'oholu ne!o ol#) 'te+ s# n*'am (ale(l#) a!- se &ros&al#. V dom*s &alrnou) 'ter %sme na'one (a&l#l#) le/el# v sen* na &"d* dva. V tou(e

&o te&le le do se!e (amotal# %a'o dva m#len#) 'te+ s# usnul# v nru.Kd-/ %sem &a' &+ed od%e(dem ( vesn#e na+d#l &rovst stn) %eden mu/

h-!*l. N#'d- %sme se nedo(v*d*l#) o se s nm stalo. 8odnes m* d*s&+edstava) /e uho+el v (a&len halu&*) v n/ s# nael &+l# do!r l# 'r-t)ale hor st m &ovah- se &o'a/d 'odol#!* (aradu%e2


69/154

F F Sh-!*lo n*'ol#' dn" do Vno a ne!e !-lo trvale (ata/en) v &"l tvrt

od&oledne u/ nastu&ovala tma. Ne/ se ' nm 'onen* dohra!al- dva tan'-)

'ter nm vel#telstv &oslalo na &omo) Amer#an se ( 'ostela &ot#huv-trat#l#. Den hromad- v-st+lenh n!o%n# a o!al- ( &olnh dve' sv*d#l-o tom) /e tam v"!e n*'d- !-l#.

V 'ostele hned (a dve+m# stla 'as#'a na m#lodar-) na n/ le/ela hromd'as'ldanho toaletnho &a&ru. N*%a' amer#' vt#&le' na n*% tu/'ou

namral v('a(2


70/154

KAPITOLA 1Q

V no# ( 1`. na Qb. &ros#ne 1`ZZ %sme m*l# 'lov m*sto 6asto7nedoslova na tal+#. Na severu %e od+(la Q. tan'ov a na %#hu o!rn*n d#v#(ePan(erlehr. Nae Q]. 7rantn#' &ostu&ovala od vhodu. &olen* %smese (a!o+#l# do amer#' o!ran- %a'o tro%(u!e +e'ho !oha Pose#dona) do

%eho/ 'om&etene s&adalo m#mo %#n ta' (em*t+esen.P+edstava) /e sta v-v#nout u/ %en mal ,s#l nav) (monme se &rvnho

&ostu&ovho le o;en(v- a (a odm*nu se ales&oH %ednu no &o+dn*v-s&me v te&le a &od st+ehou) v ns &ro!ud#la o!rovs' !o%ov (&al9 &o

,stu&eh &oslednh let %sme mohl# ne&+tel"m (ase %ednou u'(at) /en*me' armda &+es vehn- ne,s&*h- na ;ronth dosud ne(a&omn*la

!o%ovat a vt*(#t.Nesm*l !- to va' !t V"de) a!- nm ,s&*h) 'ter %sme u/ m*l# na dosahru'-) n*%a'm


71/154

dlouho vo%'em s &oslunost v 'rv#) ne/ a!-h &odo!nm svod"m &odlehl.Ohls#l %sem se t!u d#v#(e rd#em a udal na# &+esnou souasnou &olohu.


72/154

Personl %sme (ahnal# st+el!ou do v(duhu


73/154

Ne/ se vehn- &od&"rn oddl- ro(estav#l- ' d*lost+ele' &+&rav* &+ed,to'em) ro(hodl se 7enerl L,tt:#t( v-u/t &+estv'- v !o%# dost# neo!v-'lm(&"so!em) &+# n*m/ %sem se mohl (a&sat do h#stor#e # %. Vel#tel &lu'u s# m*

dal (avolat 'e svmu t!nmu vo(u2


74/154

/dnm &+&ad* nemohlo !t na 'odu) %estl#/e %sem %#m tu a tam dal na%evo)/e %e &ova/u%# (a &lnohodnotn l#ds' !-tost#.

F F F

6-l to velm# (vltn &o#t na n*'ol#' hod#n ut#hl- vehn- (!ran* ane%hlas#t*% (vu' #ro'o dale'o v-dval# datlov) astu% strom- r-hlm#,der- (o!'". Navl'l %sem s# !l &l? s 'a&u# a o!h(el !o%ovou l#n## s

dale'ohledem u o. Eledal %sem est#'-) 'ud- se ne%sn(e dostat 'ne&+tel#) sna/#l %sem se o!%ev#t %e%#h o!rann &ostaven a odhadnout slu

od&oru) 'ter !udeme muset &+e'onat.An# v (asn*/enm a v!orn* mas'u%m ternu to ne!-lo ta' o!t/n) %a'

!- se mohlo (dt. Vo%# na o!ou stranh se ve hvlh 'l#du hova%na&rosto ste%n*.

K temnmu ne!# stou&al- !l stu/'- #7aretovho dmu a tu a tam sen*'do &o'ouel ro(d*lat ales&oH mal ohne' a oh+t s# trohu 'v-.Amer#t vsad'+# se do o!last# musel# &+esunout nar-hlo) nem*l# asnatrat vo(#dla a &+#l!- %a'o m-. V/d-'- se n*'de (e ('o&u na hvl#

v-no+#la tmav &+#l!a.A!- (amas'oval# t*/'ou tehn#'u) v-&"%#l# s# od !el7#'h #v#l#st" !l&rost*radla) ta se va' u/ &+# tom ne%sla!m vn'u trohu &oh-!ovala a

&ro(ra(ovala) o %e (a n#m#.

O/#voval %sem svou ma&u stle etn*%m# (na'am#) a &roto/e se an#(dale'a ne&o'ldm (a neom-lnho) tu a tam %sem ' n#m &+##n#l mal

ota(n'.Amer#' &ostaven !-la &odle veho o!sa(ena &oetn*%#) ne/ %sme se

domnval#. 8*lost+ele' !ater#e se s#e soust+ed#l- na 'o&h uenoham&s) od'ud &o'rval- &al!ou el &er#metr) na &+hodnh mstehv ternu se va' ro(estav#l- tan'- a samoh-!n d*la) 'ter mohl- nad*lat (

,to &*hot- ;ar'u.

o/ se m* %a'o &*'a samo(+e%m* hlu!oe dot'alo.S F FAs# &o dvou hod#nh ma&ovn %sem se vrt#l do svho t!u) 'de m#nad&oru' Eartmann &+#&rav#l stoh- ne%r"(n*%h hlen ' &odsu.

Pa&rovn %sem v/d- ( due nenv#d*l. 6-l %sem do!rm vel#telem et- #rot- se s&oustou !o%ovh ('uenost) ale %a'o vel#tel &ra&oru !-h neo!stlan# u t ne%mrn*% &rov*r'-. V/d- %sem se ht*l &odlet na !o%ovh a'h)snet ;-(#'ou (t*/ a stres se svm# mu/#) m*+#t se s n#m#) &omhat %#m) a

&o'ud to !-lo v m mo#) hrn#t %e.P+l %sem s# stou&at &o /e!+'u hodnost a ;un') ale a/ &o(d*%#) na star


75/154

'olena) a/ m# !ude t+#et a v let. 8*'oval %sem ne!es"m (a nad&oru'aEartmanna) 'ter se na ro(dl ode mne ve stat#st#'h a hlenh

&+mo v-/val) ale n*'d- %sem %en t*/e snel %eho v-tav &ohled) %estl#/e

%sem dal &+ednost a'# &+ed v-sedvnm na t!u.


76/154

tan'" a samohode') 'ter &a' nae &rot#letadlov osmaosmdest'-ne%le& d*la tto vl'- uv/l#v* l#'v#doval-. Prot#tan'ov d*lost+eletvo se

(am*+#lo na (%#t*n amer#' !un'r-) vel#telstv a s'lad-) ra'etomet-

&+eorval- a (a&aloval- m*sto.Amer#' letadla se (so!am# ne&+#let*la) &atn &oas va' ne(a!rn#lona hrd lete' (!ran# v !om!ardovn. Let# to m*l# tento'rt snadn)

ho+ m*sto muselo !t v#d*t na dest'- '#lometr" dale'o.Rn- ( d*l) t*n ra'et a %e s#rn- tu' v-volval- &+edstavu soudnho

dne. P+emlel %sem o vnonh svth) 'ter %sou &ro ns # &roAmer#an- s-m!olem mrovho /#vota) o ne!lahh udlosteh)

&+edh(e%h Kr#stovo naro(en) ale nedalo m# to) m-sl m# neustle ut'ala' %#n &as/# ( !#!le) 'e >%even svatho Dana2


77/154

(atlou'at do (em* !om!am#) 'ulometnm# dv'am# a ra'etam#. Ne%v*tn&or se samo(+e%m* (am*+#l na t*/' (!ran* %e%#h !l mas'ovn %#m

na%ednou ne!-lo n# &latn) &roto/e lot# naltval# &odle sto& &s" a 'ol ve

sn*hu. Ka/dou hvl# v(&lla nad !lou &lohou ohn#v '-t#e (asa/enhotan'u) samoh-!nho d*la ne!o n*'terho ( na#h trans&ortr".Prot#letadlov d*la se s#e #n#la) !-lo to va' %a'o has#t vel' &o/r n*'ol#'a

s'len#em# vod-. Tu a tam se letadlo na o!lo(e s t+es'em &rom*n#lo vohn#vou 'oul#) tu a tam (a se!ou (aalo thnout stuhu ernho 'ou+e) ale (a%edno (n#en ne!o (asa/en %#h &+#ltlo deset dalh. V %edn hvl# %h

!-lo tol#') /e musela utvo+#t t+# vel' 'arusel-) a!- do se!e nenara(#la.P+ed &olednem (aal- ' ne!# stou&at slou&- s#7nlnh dmovn# a v(duhse ro(ehv*l +evem s#lnh lete'h motor". Od (&adu se ' nm !l/#l-

ro%e t*/'h stro%"9 hvl# to v-&adalo) /e se h-sta% !om!arI dovt om-lemv-(naen &o(#e Amer#an". Nato se &od letadl- (a!*lal- &ad'-. l!en

dodv'- 'onen* dora(#l-.6les'ov* %sme odhadl# sm*r a slu v*tru a v-slal# n*'ol#' vo(#del &ro va'-)

'ter do&adnou (a amer#'m# l#n#em#. 8' &+edelm ('uenostem !-l# na#vo%# na mst* &rvn a (aal# s!rat smetanu d+v) ne/ se ostatn sta#l#v(&amatovat. ho( trval &+es t-+# hod#n- a (,astn#lo se ho as# dv* st*

&adest letadel s ho+'ost %sme v(&omnal# na lu;t:a;;e) 'ter ns !*hem

mnoha o!'len v Rus'u n#'d- nedo'(ala (so!#t an# tm ne%&ot+e!n*%ma v(ruen* %sme &otal# vnon dr'-) doruen &+e%m ne&+telem.tha'- se v-trat#l-) a!- ne&+e'/el- &rovo(u) a nae &rot#letadlov

d*lost+ele &ost#hla (hadn on horo!a) 'ter %#m (nemo/n#la m+#t) ne!o?an# %edna (e (so!ovah da'ot ne&+#la ' v/n ,hon*9 ta' vel' (+e%m*!-la nae vd*nost) t+e!a/e se ' nm dostalo %en as# deset ne!o &atnt

&roent sho(enh (s#le'.A? u/ tuto 'am&aH dovedeme ' ,s&*nmu 'on# ne!o ne) (datn letetvo

&o%enh stt" se nm &rv* &ostaralo o velm# t*dr Vnoe J %en mstotrad#nh hus !udeme %st 'roan-.F F F

V-trvale %sme ost+eloval# m*sto ( d*l a 'a/d no# &+#ltal- tu'-) a!-homAmer#an- &+#nut#l# 'e 'atula#) ale ' n#emu to nevedlo. Nae &o(emn sl-utr&*l- vel' (trt- &+# (dolvn le') nastra/enh %et* &+ed 6asto7ne) a

te s# v na#h +adh (aal v-!rat daH ta' hlad. 6-lo hlou& &+e/tstral#v rus' mra(- a utr&*t omr(l#n- &+# sm*nh m#nus &atnt# ne!o

dvaet# stu&nh) ale &+&ad" !-lo tol#') a/ ns vrhn velen (aalo&ode(rat) /e s# %e mu/stvo (&"so!u%e (m*rn*) a!- se ta' na n*%a' as


78/154

ne!o u/ nav/d- v-hnulo slu/!* v &ol#.V*# (al- ta' dale'o) /e %sme musel# (avst &+e&adov 'ontrol-) ma%l#

vo%# na hld'h (#mn &ono/'- ne!o s#ln onue) nosl# &od un#;ormou

te&l vlo/'- ne!o s&od'-. Velen tou/#lo do&adnout vo%'a) 'ter !-se v-dal na latrnu !os) a!- ho mohlo &ostav#t &+ed &oln soud a v-nst nadnm e@em&lrn ro(sude') &"so!


79/154

('ladnm 'olenm.Na&rot# tomu &o%en# v-!udoval# (e svh v(dunh ;lot#l nesmrn*

,#nnou (!raH. De%#h letadla !-la tehn#'- mnohem &o'ro#le%) nesla v

v(!ro%e a let# &roh(el# dlouhm a nronm vv#'em. 6r#tov s# trad#n*h'al# sv nmo+n#tvo) ava' v tto vle se &ro n* letadla) 'ter %e ro'u1`Zb (ahrn#la &+ed %#stou &or/'ou a nadlouho se stala %ed#nm

&rost+ed'em) %m/ nm do'(al# (&"so!#t n*%a' 'od-) stala %asnou&r#or#tou.

Amer#an 6r#t- na&odo!#l# a na'one s# s&o%ene' v(dun sl- vedl- ta',s&*n*) a/ se na (&ad* (rod#lo &+esv*den) /e !- %e%#h letetvo

do'(alo v-hrt elou vl'u samo. ta#lo !- &r %et* n*'ol#' m*s"!om!ardovat nae m*sta) tovrn- a s&o%e) a N*me'o !- se muselo

(hrout#t.6-la to s#e na#vn &+edstava) ale neustle se%# &o'ouel# na&ln#t. Prv*o!av- ( %e%#h letetva vedl- nae vrhn velen ' tomu) /e o;en(vu v

Ardenh na&lnovalo na do!u) 'd- &atn &oas nedovol s&o%ene'mlot"m v(ltnout. Masu) 'ter %sme m*l# ' d#s&o(##) %sme velen !udou muset ode%tdal sho&n 7enerlov a o ns se !ude mluv#t %a'o o l#deh) 'te+ nes&ln#l#

svou svatou &ov#nnost ' vlast#. Neht*l# (vt*(#t) a t+e!a/e m*l# ' d#s&o(##,/asn) '+#?lov* #st &ln) ('lamal# ne!o (rad#l#. 6udeme &otrestn#) a

s&olu s nm# &onese trest # el n*me' nrod.h-stal# %sme se do ,to'u s vra/ednm v(te'em na sv"% ,d*l) 'ter se mohl

(ela v ro(&oru se vem# vlenm# &rav#dl- stt na ne%s#ln*% (!ran.


80/154

F F S>novu %a'o u/ mnoho'rt #7noru%# (asmu#l &ohled nad&oru'a Eartmannaa (av*u%# s# na o&ase' sum'u se (so!n'- do ,ton &u'-. Tento'rt do

toho &"%deme na&lno) v (lo(e nesm ("stat %ed#n %ednot'a) %ed#n 'an5n.$me ha!ou nad*%#) /e (ast#hneme Amer#an- (ela ne&+#&raven)na&an do!rou vee+ a mo/n # ol. Dsou Vnoe) 'omu !- se ht*lo

!o%ovat a (a!%et %#n '+es?an-B


81/154

nm neo(val %ed#n vst+el) a to u/ %sme na t+#et 'ro'" od %e%#h&+edsunuth &ostaven. Nad&oru' Pulter s#7nal#(u%e ro('a( (a,to#t7rant- a hned nato se o!ra 'e mn*) %a'o !- s# ht*l ov*+#t) (da %eho

ro(hodnut shvalu%#. Tuto strn'u m ,ast# na !o%#t# s&olu !udeme muset%et* &ro!rat) v o!t/n s#tua# !- ns mohla &+#&rav#t o n*'ol#' vel#eennh vte+#n.

Na ro(dl od Rus" ma% Amer#an %en ha! &on*t) %a' vst (#mn !o%. A!-se nemusel# &+l# (at*/ovat 'o&nm (mr(l (em*) ohrad#l# sv 'ulometnhn(da &-tl# se (em ne!o &s'em a (amas'oval# %e sn*hovm# val-. De%#ho!r-s- &rot# temnmu &o(ad o!loh- %e va' &ro(ra(u%) %a'o !- ' n#m vedl-

tur#st#' u'a(atele. De%#h !un'r- a &ale!n ,'r-t- demas'u% &lehov'omn'-) tr (e (em*) ( n#h/ se l#ne 'ou+. N*'ter %sou s#e nat+en !le)ava' snh 'olem n#h &+es no ro(tl) tmav 'ola na (em# &+#&omna% st+ed

tere.vo!odn' $#ldner sto% ve vhodu %ednoho !un'ru a s'r& %eho ,tro!-

ne&+etr/#tou 'ulometnou dv'ou. $ &+#tom #roe ro(ev+en ,sta) (+e%m*&+# st+el!* '+# nadv'-) 'ter nen &+es rahoen em7'a sl-et. De to %en&ltvn mun#) mnohem ,#nn*% !- !-lo vhod#t do vhodu 7rant a s'o#t

(a roh 'rt'ho ('o&u. Ale nee'an* tuh amer#' od&or) 'ter ns u/stl s&oustu &adlh a (ran*nh 'amard") v ns &ro!ud#l nenv#st) 'ter

se mus v-!t.Vstu& do dalho !un'ru nen v"!e mas'ovn) na%ednou se &+ede mnou(%ev %a'o ro(ev+en tlama velr-!-. Vrhm dovn#t+ 7rant a &adm ' (em#)

(tvrdl mra(em %a'o 'men. >evn#t+ lta% n*%a' hadr-) ale neo(ve se /dnv'+#' !olest#. P+e'ulm se) do&adnu 'e vhodu a (vedm hlaveH ,ton

&u'-. 0vn#t+ se n# ne&oh-!u%e an# nedh. Neh#) a!- ns n*'do ohro(#lst+el!ou do (ad) &roto dovn#t+ 'rte &osvtm !ater'ou. Da'o 'ld- d+eva

tam le/ na se!e nas'ldan) mra(em &romodral mrtvol-. $"% 7rant

ro(hod#l vrhn vrstvu t*l a (a!#l &adl v #m&rov#(ovan mrn## &odruh.Odvram se) (e /alud'u se m# do %nu derou &l-n- a /luov#t* ho+'te'ut#na. >a o'am/#' (e m* (anou

v-h(et nehutn 'ous'- !lho masa ( amer#'ho vnonho 'roana.


82/154

dal- (volna do &oh-!u. Nen %#h mnoho) snad %en dvant ne!o trnt) aledou;me) /e se stanou ro(hodu%m ;a'torem naeho ,s&*hu.

>a o'am/#' (ane n &ostu& v(nout na hust 'ulometn &+ehrad*) 'ter

se &rot# nm s&ust#la. >lat 'asrens' dvor-) (lat v##t* (a m*st-) 'ter%sme tol#' &ro'lnal# ve hvlh) 'd- %sme se &o n#h musel# &la(#t a snet&odd"sto%n#' 'o&ane do &+l# &+enva%h (ad'"4 N#'do ns ne&+#&rav#l

na to) %a' o!t/n !ude &l/#t se do 'o&e na umr(lm sn*hovm &ovrhu.Vo%# s# &omha% !a%onet- a &olnm# lo&at'am#) %#m#/ se udr/u% na svahu

%a'o e&n-. D n# ta'ovho nemm) le/m ro(&lnut %a'o /!a) a!-h se&+ed 'lou(nm !rn#l ales&oH o ne%v*tm t+enm.

I ta' ns ale 'ulomet- (asahu%) 'a/dou hvl# se o(ve !olestn (a,&*n avoln &o (dravotnh. Tan'- ns !r(- do%/d*% a ro(a;n* se &out*% dosvahu) t*m nemohou 'ulomet- n#%a' u!l/#t. 8ohra!ou se as# do dvou t+et#n)ale &otom ;-(#'ln ('on- &ost#hu% # %e. Ps- %ednou dva'rt &ro'lou(nou)o(ve se 'vlen &+es&+l# namhanh motor") &rvn tan' s'lou(ne !o'em

as# o metr (&t'-) druh s%/d (d ne%mH o est. Nemohou nm &omo# an#svm# 'an5n-) t- v #'mm svahu m+ v-so'o do ne!e.


83/154

&ravho '+dla a &+#'(al % trohu &o'rot vrhol svahu. Po &"lhod#novmost+elovn %sme 'onen* mohl# &ostout dl. V-'r!al# %sme se na

&rothl h+!et a &o'raoval# v ,to'u v hust humelen##) 'ter se nad

rnem s&ust#la.V#d*l# %sme nane%v na deset metr" &+ed se!e) ale ste%n* na tom !-l# ta'o!rn#. n*hov vn#e nav &+edstavovala %#stotu) /e se do ns na

otev+en &ln# ne&ust amer#' letadla) %e%#h/ lot# m*l# o'l#v (v-' hon#tt+e!a # %ednotl#v vo%'- &o &olh %a'o (a%e.

Na# lot# se touto hrou o!as !av#l# ta'. 6-l tu %en %eden dost# &odstatnro(dl ta'hle s# &ohrval# &ou(e

s Rus-. Nad ardens'ou ;rontou se odva/oval# ltat %enom v no#) ta'/e %smemohl# hdat2 (!v 'd-s# ta' &-n lu;t:a;;e %et* deset) ne!o elh

&atnt letadelBF F F

P+es vehn- nae snah-) v(te' a vlen um*n %sme ro(hodnutnedoshl#. Na n*'ol#'a msteh %sme o dest'- ne!o # stov'- metr"

&ostoul#) stlo ns to va' dest'- tan'" a samoh-!nh d*l a stov'-mrtvh a ran*nh. 6-l ne%v- as el ,to' odtrou!#t. $ohl# %sme se samer#'ou 1b1. vsad'ovou tahat %et* n*'ol#' tdn" a na'one &rosad#t

svou) ale nae ;ronta na %#hu se &od n&orem nastu&u% Pattonov- armd-

(anala hrout#t. Na to) a!-hom ,ton'a (astav#l#) %sme u/ nem*l# /dn(loh- a /dnou slu.

Na Q. tan'ov d#v#(# dol- &ohonn hmot- tra&nh sedm '#lometr" od le)%m/ !-la +e'a $a. Tan'#st dostal# ro('a( (a'o&at se) a %estl#/e do lenemohl- do%et %e%#h stro%e) m*l# (!va% v(dlenost ura(#t &*'-. Da''ol#

&om-len na ,stu& %#m V"de oso!n* (ara(#l. 8#v#(e Pan(erlehr na tom !-laste%n*) %en o &r deste' '#lometr" %#/n*%#.

Gest tan'ov armda) &ostu&u% severn* od na &t) s#e m*la !en(#nu

dost) ne!o? v %e% sestav* o&eroval- dva &+ednostn* (so!ovan tan'ovs!or- a nav se do amer#'h &ostaven (a+(la %en n*'ol#' '#lometr"hlu!o'o) V"de va' (a'(al) a!- se s nm# o sv (so!- &od*l#la. Kd-/&a' 7enerl $anteu;;el hlavnmu stanu o(nm#l) /e !-hom s trohu v*ttlovou &od&orou &ravd*&odo!n* do'(al# &rora(#t ' Antver&m # sam#)

+s' 'anl+ &odo!n nesm-sln tlah- odmtl &oslouhat. To !- ta' hrlo)a!- (ela o!-e%n +adov sl- do'(al- s&ln#t ,'ol) na n*m/ s# v-lmal#

(u!- ne%le& vo%# sv*ta J%eho m#lovan a (ela nedost#/n 4Ale to vehno !-lo %en s&ravedl#v. Kdo elou o;en(vu v-m-slel ana&lnoval) ten m*l ta' &ln &rvo %# (ma+#t. A na ta'ov v*# !-l


84/154

ne%m#lovan*% s-n n*me'ho nroda) ne%v*t vo%ev"de veh do!)ne&+e'onatelnm a nena&odo!#telnm m#strem.

A v#hn# t# mrtv a (mr(aenB T# m*l# &rost* %en sm"lu) a se sm"lou %e

&+ee t+e!a v l#ds'm /#vot* v/d-'- &otat.F F FTan'-) uv(l !e( &al#va) &oslou/#l- %a'o v#n le &ro s&o%ene' lot-)'te+ se na n#h (do'onaloval# ve st+el!* a !om!ardovn. Tan'#st ho+e

vt#&'oval# o tom) /e &+ed (ah%enm ardens' o;en(v- V"de &+#sl!#l&od&oru t-+ t#s letadel) 'ter v-#st v(dun &rostor nad !o%#t*m a ro(!#%tan'ov sl- na (em#.


85/154

KAPITOLA 1Z


86/154

lem rus'ho sna/en ne!-lo do!-t !-? ne%v*tho &ols'ho m*sta) ale6erlna. Da''ol#v !-la %e%#h o;en(va v 6*lorus'u ,s&*n) v-tvo+#la na

vhodn ;ront* o!rovs' tro%,heln') %eho/ ('ladna le/ela (hru!a na +e

Len#n7radOd*sa a vrhol sm*+oval ' Varav*. Mlov*' an# nemus (ntP-tha7ora) a!- s# s&otal) /e ta'to &rota/en ;ronta s&ot+e!ovv mnohemv vo%'") tehn#'- a (so! ne/ &+m l#n#e.

Vedle ('ren ;ront- a 'onentrae s#l na hlavnm sm*ru e@#stoval- %et*dal d"vod- &ro &+enst &o(ornost na o!* '+dla2 na severu to !-lo

h#stor#' ,(em Prus'a a n*met o!rn# !o%oval# o tuto st vlast# (vl?(ar&ut#le a na %#hu Rumuns'o) %eho/ ro&n (dro%e &o'rval- tm*+ elou

na# s&ot+e!u &ohonnh hmot. 6e( na;t- ( Plo%et# %sme &ra't#'- nemohl#&o'raovat v motor#(ovan vle) %e% (trta mohla ' na &or/e &+#s&*t v

ne/ &"l tutu vel'h !#tev.E#stor#e ro(hodne) 'ter ( t*hto ver( %e s&rvn) 'a/do&dn* se ale

Rusov na V#sle (astav#l#) t+e!a/e na %e%m (&adnm !+ehu hou/evnat*!rn#l# t+# &+edmost &ro dal &ostu&. >a tto s#tuae %sme od%/d*l#)

a!-hom se &+#&o%#l# 'e (ela (!-ten o;en(v* v Ardenh.Da'm#le se v*t#na mo!#lnh (loh &+esunula na (&ad) Ivan# v lednu

v-ra(#l# 'e (dru%mu ,to'u) %emu/ :ehrmaht nedo'(al v(dorovat. V"deRus"m o&*t &+#s&*hal na &omo2 osla!#l na# o!ranu svm trad#nm

&+'a(em) /e &osd'- vel'h m*st mus ("stat na mst* a svst v o!'lenhrd#ns' !o% do &oslednho n!o%e a &oslednho mu/e.

>a &*t tdn" od (ah%en o;en(v- stl# Rusov na Od+e) o &*t set '#lometr"dl na (&ad) a do 6erlna %#m (!valo u/ %en n*%a'h edest '#lometr".


87/154

a/ 'e 'r'u.


88/154

%estl#/e ' n#m &+#&otme # lehe (asa/en) 'ter se &oda+#lo odthnout 'o&ravm) a nav t-) 'ter se estou (astav#l- &ro ne%r"(n*% &oruh-) s

!dou se do&otme osmdest# vo(#del.

Gest tan'ov v-v(la s menm# rm-) V"de %# va' s malm&oho&enm &ro &ot+e!- hlavn ;ront- &red#s&onoval do $aars'a) 'de m*la!rn#t &osledn (!va% ro&n &ole u Na7-'an#s(e.

Proto/e v/d-'- ud*lal &rav o&a' toho) o !-lo (a dan s#tuaene%&ot+e!n*% a sl#!ovalo ne%le& v-hld'- na ,s&*h) a &roto/e mu

7enerln t! u/ del do!u &odstr'oval msto s'utenh


89/154

mst v-&rav#l a &rovedl &odro!nou re'o7nos'a#. P+#'radete se tam v no#)na%dete vhodn &o(orova stanov#t* a d"'ladn* se (amas'u%ete) a!-stemohl# Ivana dva ne!o t+# dn- neruen &o(orovat. Ne&ot+e!u%# v*d*t) o

vehno tam u/ ma%) to vemn* vme. Vae ('uenost# nm &omohouodhal#t) o (amle% a %a' &+# tom as# !udou &ostu&ovat.N*%a' ot('-B=

a&u s# to (a u#.=0sml se) &o'-nul m# 'e dve+m a (novu se s'lon#l nad ma&ou.

KAPITOLA 1[

V-!ral %sem s# nad&oru'a Pultera a est %eho ma('") a!- m* do&rov(el#)a &rovedl s n#m# 'rt'ou #nstru't/. 6-l# ro(mr(el) /e ta' !r(- &o t*/'mnasa(en mus %t (novu r#s'ovat 'r'- v n*%a'm &oh-!nm &odn#'u) aleuv*domoval# s#) /e se ste%n* ned n# d*lat) a sna/#l# se to !rt ( t le&

strn'-. Ales&oH nemusel# 'o&at ('o&-) o/ v t*/e &odmenm ternu


90/154

Oders' &rol'l#n- &+edstavovalo (ost+en 7ale%e.P+#&rav#l# %sme s# vehno &ot+e!n v-!aven a l# se na &r hod#n &ros&at.

Kd-/ m* Pulter !ud#l) smr'alo se. O'ol t!u !-lo erstv* &+eoran

!om!am# a hlna ost+e &hla &o v!un#nh. Na tom !- ne!-lo n#d#vnho) !-l# %sme ve vle a nae &ostaven &+ee le/elo ve sm*ru &+thorus'ho ,deru. >ne&o'o%#v !-lo) /e %sme /dn !om!ardovn v"!e

ne(are7#stroval#. >as&al# %sme %e) ta' stran* %sme !-l# unaven.S F S

Na msto uren ns do&rav#l- dva lehe o!rn*n vo(-. Ro(mst#l# %sme se a(amas'oval# se v o&ut*nh &ostavenh. 6-lo to a/ &+l# %ednoduh.Rusov s# do!+e uv*domoval#) /e u/ %sme dvno u 'one s dehem) /e

%e%#h &+&rav- nem"/eme n#%a' ohro(#t. N#%a' se nes'rval#) m*l# %sme el%e%#h soust+ed*n %a'o na dlan#.

8louh H"r- aut %e(d#l- a/ ' ;ront* s ro(svenm# re;le'tor-) na 'o&h (a+e'ou se &rot# o!(oru rsoval- &ostav-) s'lda% ( n'ladnh vo(" !edn- s

mun#. $e(# strom- stl- se+a(en tan'-) 'ter musel- dora(#t te&rve sesoumra'em) vo%# ' n#m &+#nel#

mlad strom'- a halu(e) a!- %e (amas'oval#. V-&adalo to %a'o (estra#deln &ohd'-) %a'o !-hom &o(oroval# el 're% les. en#st na

&ravm !+ehu (ar/el# do +e'- '"l-) a!- (&evn#l# u'otven !udouh

&ontonovh most".Den &odl ,('ho 'or#doru do Kost+na &anovala tma. Ne!-lo v#d*t /dn

&oh-!) ne!-lo va' &oh-!) /e se tam n*'de u'rva% na# vo%# a e'a% na&+'a() 'ter !- %e v-svo!od#l ( nev-hnutelnho o!'len a marnho !o%e do

&oslednho mu/e.> asu na as %sem s&ust#l stanov &ltno) (a'rva% st+lnu o&ut*nho!un'ru) v n*m/ %sem se u'rval) a ve sv*tle !ater'- (a'resloval do ma&-dal ,da%e. 6-lo %#h &+l# mnoho) (na'- se !r(- (aal- (ela &+e'rvat.

Nem*lo to /dn sm-sl) n# u/ nem*lo sm-sl. Poslednm ro(umnm 'ro'em!- !-la 'atulae. T+e!a # !e(&odmnen) na n/ na# ne&+tel ne,&rosn*trval#. Den ta' !- se dal- %et* (ahrn#t deset#t#se) mo/n stat#se

(!-ten* o!*tovanh /#vot") (ahrn#t o!-dl) 'ter %et* !udou (n#ena)&odn#'-) 'ter nm &o &rohran vle mohl- (a%#st#t ales&oH n*%a'oue@#sten#) a!-hom se nemusel# vraet do as" 'amennh 'lad#v a

&a(our'ovh no/".t#l %sem hlu!o' sou#t se svou u!ohou vlast. $"%

Documents

Nowak Helmuth Bojoval Jsem u Berlina