Embed Size (px)
Citation preview
1
Gegants i CapgrossosUn any més, els Gegants iCapgrossos faran lesdelícies de petits i grans enles seves populars ballades
Firetes de Festa MajorLes tradicionals atraccions ifiretes s’ubicaran, un anymés, a l’Av. dels PaïsosCatalans
Primera quinzenanovembre · 2001 346
Esmorzar de germanorEl dissabte 10 de novembrees repartiran 300 quilos decoca, cervesa i sucs defruita a la plaça delMercadal
Mobiliari ActualProgrames JovenilsDecoració i ComplementsSistemes de DescansProjectes d’Oficines
Sant Lluís, 47 Tel. 973 45 11 05 BALAGUER
2
3
sumari
En portada:Festes del Sant Crist
Editorial ------------------------- 3Arriba una nova edició de lesFestes del Sant Crist deBalaguer ------------------------ 4Els gegants i cap-grossosprotagonistes de la Festa ------ 5El dissabte 10 de novembre,nova edició de l’esmorzar degermanor ----------------------- 6Les millors orquestres al’envelat ------------------------- 8
Les firetes, la il·lusió dels méspetits ---------------------------- 9Membres del CentreExcursionista triomfen al Rallidel Pirineu -------------------- 10L’Estel signa un conveni ambTallers de Catalunya ---------- 11Èxit de la Xena edició deFirauto ------------------------ 13Edurne López a “MenudasEstrellas” d’Antena 3 -------- 14Presenten les rutes de BTT -- 15Demanen que el Congost de
Mont-rebei sigui declaratPatrimoni de la Humanitat --- 16Vilanova de Meià prepara unanova edició de la Fira de laPerdiu ------------------------- 17205 participants al’Ermitanyos 2001 ----------- 21El Museu presenta una novaexposició ---------------------- 23Lectura ----------------------- 26Ensenyament ----------------- 27Esports: El Balaguer recobra lamoral amb una victòria i unempat ------------------------- 28Esports: El Vipla Balaguer en lazona delicada ------------------ 29El Club Bàsquet Balaguer guanya al Hospitalet i perdamb el Badaloní --------------- 30La XXI Cursa Atlètica arribal’11 de novembre ------------- 31Amb la Festa Major arriba laprimera Trobada de quads --- 32Opinió --------------------- 34-35Oci: La sala Cats celebra eltercer aniversari ------------- 36Oci: Els Pets reuneixen 2.200persones de públic ------------ 37Breus ------------------------- 38Serveis i Passatemps -------- 39
COMPRA, VENDA, LLOGUER iGESTIÓ DE PATRIMONIS
Pisos, locals comercials, naus industrials iparcel·les urbanes i rústiques
Pl. Pau Casals, 6 pral. Tel. 973 450555 Fax 973 450809 25600 BALAGUERPs. de Ronda, 57 baixos Tel. 973 282818 Fax 973 282929 25006 LLEIDACtra. de Gausac, 2 baixos Tel. 973 643232 Fax 973 642699 25530 VIELHA
Què en penseu?...Un dels actes de la Festa Major que
s’esvaïren amb el poc encertat remodelat dela plaça del Mercadal fou la cursa de bicicletes.No crec que aquest fet sigui excusa tancontundent perquè no es pogués dur a termeen un altre indret. Estem acostumats a presen-ciar o a veure pel televisor proves ciclistes dinsun circuit urbà. I la gent omple els carrers peraplaudir, animar o, tan sols, per badar. Salvantles distàncies, crec del tot necessari recuperar
aquesta competició esportiva quehavia esdevingut tradicional durantles festes del Sant Crist. Cada cop laciutat té més indrets que reuneixenunes condicions prou òptimes:carrers o avingudes espaiosos illargs, ben asfaltats, amb bonavisibilitat, voreres àmplies... És del totcert que perdria aquell caliu delrecinte porticat, però no és pitjorl’ostracisme?...
Josep M. Simón i Auberni
MAITE-PETITMAITE-PETITMAITE-PETITMAITE-PETITMAITE-PETITTAROT - VIDENCIA
MAGIA BLANCAC/ Sant Antoni, 5 - CAMARASACAMARASACAMARASACAMARASACAMARASAPara consultas horas convenidas
Telf. 973 420178 - 609 135472
OFERTA DE CARTAASTRAL NATAL
El Congost de Mont-rebei, Patrimoni Mundial
La notícia ha estat difosa pels diferents mit-jans de comunicació locals i provincials, senseque hagi impactat massa, en la població civil dela comarca de la Noguera, però el cert és que laFundació que depèn de Caixa de Catalunya, “Ter-ritori i Paisatge”, amb el decidit suport de la Di-putació de Lleida han iniciat els tramits per tald’estudiar i demanar a la UNESCO, que declariel Congost de Mont-rebei Patrimoni de la Hu-manitat, de la mateixa manera que ho va estar,ara fa uns mesos, l’art romànic de la Vall de Boí.
Saben que no serà gens fàcil, que una de-claració d’aquesta mena comporta molts estu-dis i que són molts els que ho demanen i moltpocs els agraciats, però val la pena. Com a mí-nim que s’en parli, que la gent conegui aquestsparatges fantàstics de la nostra comarca, i que,com a mínim, serveixi per a que les administraci-ons pertinents hi facin les inversions neces-sàries per la seva conservació.
Però a la Fundació Territori i Paisatge i a laDiputació, els cal el suport necessari del territoriper tirar endavant amb aquesta iniciativa, i desd’aquí volem demanar als Ajuntaments de laComarca, amb Balaguer al capdavant, i a totes
les entitats i associacions que doninsuport al projecte, ja que si és bo pelCongost de Mont-rebei, també ho ésper la promoció de tota la comarca dela Noguera
4
Del 8 a l’11 de novembre, Balaguer celebra unanova edició de les Festes del Sant Crist
Actes culturals, infantils, esportius i lúdics omplen un programad’activitats per a totes les edats i gustos
A partir d’aquest dijous 8 de novembre, i fins al diumen-ge 11, Balaguer reviurà, un any més la seva Festa Major enhonor al Patró de la ciutat, el Sant Crist, amb un programad’activitats populars i tradicionals, per a tots els gustos idestinats a totes les edats.
Els actes s’iniciaran el dia 8, vigília de la Festa del Sant
L’ofrena floral delsescolars, punt d’inici de les
Festes del Sant Crist
Com ja és habitual, són els escolars dels diferentscentres d’ensenyament de la capital de la Noguera, elsque inauguraran els actes de la propera edició de lesFestes del Sant Crist de Balaguer.
El proper dijous 8 de novembre, vigília de la festapatronal, prop de tres mil nens i nenes, molts d’ellsvestits amb la indumentària tradicional catalana, partici-paran a l’Ofrena floral al Santuari del Sant Crist, patró dela ciutat de Balaguer. Els joves escolars sortiran a partirde les deu del matí de la Plaça del Mercadal, on rebranun ram de mans de l’alcalde Miquel Aguilà, en nom del’Ajuntament de la Ciutat, i que el dipositaran al Santuari,on hi pujaran en processó, acompanyats pels Gegantsi Caps Grossos de Balaguer, al so de la música d’unaxaranga.
Després de l’ofrena floral, els nens i nenes d’edatscompreses entre els 6 i els 12 anys retornaran a la Plaçadel Mercadal on s’acabarà l’acte escolar amb una ba-llada dels gegants i caps grossos, a les dotze del mig-dia.
Crist, amb la popular Ofrena Flo-ral i els actes escolars al TeatreMunicipal i al Cinema Comtesd’Urgell.
El mateix dia, s’anunciaràl’inici de la Festa amb el tradici-onal Repic de campanes, a par-tir de les 12 del migdia, i amb elPregó de Festa Major, a partirde les 9 del vespre, que enguanyanirà a càrrec del popular perio-dista Pitu Abril.
Els actes es clouran el diu-menge 11 de novembre amb elpopular Castell de Focs a càr-rec de la Pirotècnia Igual, al mar-ge esquerre del riu Segre.
5
Els gegants i els capgrossos faran les delícies delsmés menuts, en les populars ballades
Durant la Festa Major del Sant Crist, és una de les úniques vegades queels balaguerins poden veure les ballades de gegants i capgrossos
El proper dijous 8 de novembre, els gegants i capgros-sos de Balaguer acompanyaran als escolars de la ciutat enl’Ofrena Floral i posterior ballada a la Plaça del Mercadal, en laque serà la primera de les ballades de la present Festa Major.
L’endemà, 9 de novembre, Festa del Sant Crist, acom-panyaran a la Corporació Municipal cap al Santuari del SantCrist, per tal de que assisteixin a la Missa, en honor del Patróde la capital de la Noguera, i posteriorment tornaran a acom-
panyar a les autoritats fins a laPlaça Mercadal on seran rebutsper una sorollosa traca, anantacompanyats per la Banda del’Escola Municipal de Música deBalaguer.
El diumenge 11 de novem-bre, els gegants protagonitza-ran una nova sortida pels dife-rents carrers de la ciutat, traves-sant el pont i fent acte de pre-sència al barri de l’Eixample,aquest cop acompanyats per laBanda Municipal de Música deFalset, que un cop acabada lacercavila, faran un concert demúsica de banda, a la Plaça deSant Salvador.
Les ballades de gegants,acompanyats pels capgrossosi per les bandes de música, sónels actes més esperats pelsmés petits, que endinsats en un
sentiment, mig de sorpresa, mig d’admiració, una dosi detemor i part d’emoció, els segueixen pels diferents carrers iplaces de la ciutat, per on passa la rua, majestuosa, delsgegants de Balaguer.
La presència dels Reis Catòlics, de la Comtesa d’Urgell idel Rei Moro, la simpatia del pagès i la pagesa, sens dubte elsmés estimats pels balaguerins, i els incorporats posteriorment,la Bepeta del Reng i el Tonet de la Garriga i el personatge delpopular “Sereno” donat per l’Associació de Veïns del CascAntic, conformen el grup de gegants de la nostra ciutat, quejuntament amb els populars capgrossos, més coneguts coma “nanos” són els protagonistes de la Festa Major.
I és que els gegants de la nostra ciutat són dels mésbonics dels que s’acostumen a veure per les diferents pobla-cions de Catalunya, en la gran quantitat de trobades geganteresque es fan i en les quals participen .
6
· 1 o 2 places· Màximes facilitats· Finançament a la seva mida
Promotora:F.J. AGUILÀ, SL
VENDA O LLOGUER DEPÀRQUINGS TANCATS
El popular periodista, PituAbril, serà l’encarregat de
llegir el Pregó de Festa MajorEl periodista Pitu Abril, col·laborador del programa La
Columna de TV3, serà el pregoner de les Festes del SantCrist 2001 de Balaguer, el proper dijous 8 de novembre, a laSala d’Actes de l’Ajuntament, a partir de les 9 del vespre.
Pitu Abril, nascut a Vilassar de Dalt, va començar la sevavida professional com a redactor d’informatius de RàdioBarcelona, des d’on va passar a la petita pantalla com apresentador d’informatius a TVE a Catalunya.
Posteriorment ja va passar a presentar i dirigir el progra-ma La Barberia a TVE a Catalunya. De La Barberia retornà ala ràdio, dirigint i presentant el programa esportiu A toc dePitu de Com-Ràdio.
Actualment, també col·labora al programa Cafè Bavierade RAC-1, al diari El Mundo Deportivo, i és autor del llibre “Labalada de Wembley”, una biografia novelada del exfutbolistaJosé Mari Bakero, juntament amb el també periodista PereCullell.
L’esmorzar de germanor, un dels actes mésseguits pels veïns de la comarca
Coincidint amb el mercat setmanal dels dissabtes, i sota el lema “Sivols esmorzar bé, vine a Balaguer”, es reparteix coca de samfaina
A partir de dos quarts de deu del matí deldissabte 10 de novembre, es començaran arepartir un total de 300 quilos de coca de sam-faina, elaborada pels pastissers de la nostraciutat, juntament amb 90 litres de cervesa i150 litres de sucs de fruita, gentilesa de Cer-veses San Miguel i de Safyc, respectivament.
Per als més petits també es repartiran uncentenar de quilos de coca de sucre.
En total, es calcula que són entre dos milcinc-cents i tres mil els noguerencs i balague-rins que esmorzen cada any a l’Esmorzar degermanor de les Festes del Sant Crist, acteque ha ajudat a trencar aquella vella dita queno agradava massa bé als balaguerins del’època, i que deia “Si vas a Balaguer, esmor-za primer”.
Ara fa uns quants anys, la regidoria defestes de l’Ajuntament de Balaguer va treureuna nova dita “Si vols esmorzar bé, vine aBalaguer”, acompanyada d’un nou acte, l’es-
morzar de germanor, per tal de demostrar laincertesa d’aquella dita.
D’aleshores fins a la data, s’ha anat ce-lebrant tots els dissabtes de la Festa Major,aprofitant que són molts els comarcans quevan al mercat setmanal dels dissabtes.
7
8
La pirotècnia Iguals’encarregarà, un any més,
del Castell de FocsEsperat per tothom, grans i petits, i per gran quantitat
de veïns dels pobles de la comarca de la Noguera, ques’apleguen al voltant de les baranes del pont nou, de labanqueta, de l’Avinguda de Pere III i darrerament de lapassarel·la peatonal, per tal de gaudir, durant mitja horaaproximadament, d’un espectacle de llum i soroll espec-tacular, el darrer dia de la Festa Major, tenim el Castell deFocs. Tot i que, són molts els veïns de Balaguer queescolleixen diferents punts de la ciutat per gaudir del Cas-tell, com el Sant Crist, la plaça de davant de Santa Maria, odes de qualsevol punt de la zona alta de la ciutat.
Mitja hora de traques, coets que s’enfilen i clouen ambun gran petard o amb una impressionant font de colorsque treuen aquelles exclamacions d’exitació del públicassistent.
Des de fa molts anys, és la prestigiosa Pirotècnia Iguall’encarregada de l’espectacular Castell de Focs. Des deprimera hora del matí, els seus tècnics treballen en el recintedel parc de la Transsegre, per a qué a les vuit de la tarda,tot estigui a punt per disparar. Fa uns anys ho feien demanera manual, amb els perills que això comportava, imentre es disparava el Castell, es veien correr amunt iavall, els encarregats de encendre la metxa. Actualment elCastell de Focs es dispara automàticament, amb tots elselements sincronitzats informàticament, i amb molts menysperills que fa uns anys.
Les Orquestres Nueva Etapa, La Principal de laBisbal, Musicalia i Selvatana, protagonistes dels
concerts i sessions de ball de l’envelatLa Cobla Selvatana serà la responsable de tocar durant el Concurs
Nacional de Colles Sardanistes del diumenge 11 de novembre
La jove balaguerina Edurne López,semifinalista del programa televisiu
“Menudas Estrellas” intepretaràalgunes cançons durant el concert de
l’Orquestra Nueva Etapa
Com ja és habitual, el programa de lesFestes del Sant Crist de Balaguer ofereix lesmillors orquestres del moment, per a quesiguin les encarregades dels concerts deFesta Major i per amenitzar les llargues ses-sions de ball, tant de tarda com de nit.
L’envelat obrirà les seves portes el di-jous 8 de novembre amb l’orquestra NuevaEtapa que iniciarà la Festa d’enguany amb elBall de la Gent Gran, a partir de les 6 de latarda, i continuarà a partir de les 11,30 de lanit, amb un fantàstic concert de Festa Major,seguit d’una sessió de ball. Durant el con-cert, actuarà la jove balaguerina EdurneLópez, de 12 anys, semifinalista del progra-ma “Menudas Estrellas” d’Antena 3, interpre-tant algunes cançons, juntament amb NuevaEtapa.
El divendres 9, dia del Sant Crist, serà laprestigiosa Orquestra La Principal de la Bis-
bal, la responsable de la ballada de sardanesdel migdia i del concert de tarda i balls detarda i nit.
El dissabte 10 serà l’Orquestra Musicalia(Janio Marti) qui oferirà el ball de tarda i el con-cert i ball de nit tot seguit, mentre que la Co-bla-Orquestra Selvatana, acabarà la FestaMajor del Sant Crist, el dia 11, posant la músi-ca al Concurs Nacional de Colles Sardanis-tes, i en el concert de tarda, i sessió llarga deball Fi de festa a l’envelat.
9
Robert Ticó Lloret: advocat-assessor legal
Xavier Alcobé Masià: advocat-assessor fiscal
Núria Ticó Lloret: economista-assessora comptable
Carme Burgués Solanes: advocada-assessora laboral
Barcelona, 69-71 · 25600 BALAGUER
Tel.: 973 443 505 · Fax: 973 443 622
E-mail: [email protected]
Vallcalent, 1 2A -Edifici Trading- 25006 LLEIDA
Tel.: 973 289 580 · Fax: 973 289 581
E-mail: [email protected]
www.attassessors.com
La màgia i encant del recinte deles firetes, punt obligat de visita
per a petits i gransUbicat a l’Avinguda dels Països Catalans, el recinte de
les firetes acull aquelles atraccions típiques de lesfestes majors, com els cavallets
Una Festa Majorno es podria entendre,per a molta gent, sen-se les populars firetes,que ja s’instal·len a laciutat uns dies abansde la festa, i es que-den fins uns dies des-prés.
El recinte de les fi-retes omple de llum icolor la ciutat durant latarda-nit de qualsevoldels dies de la Festa, iels cavallets, els cot-xes de xoc, les munta-nyes russes i el popu-lar tren de la bruixa, les
tómboles i barraques de tir i tot tipusd’atraccions, omplen l’Avinguda delsPaïsos Catalans, intentant atreure totaaquella gent que es passeja, observantels més petits com gaudeixen d’unesatraccions que no tenen la resta de l’any.
Aquest tipus d’atraccions, tambéserveix per escurar les butxaques depares, padrins i tiets, que porten als mésmenuts a passar una estona agradable,tot escoltant les sorolloses músiquesque cadascuna de les paradetes té en-gegades per tal de captar clients.
Les firetes s’instal·len a laciutat, uns dies abans
d’iniciar-se la Festa i nomarxen fins uns dies després
L’Avinguda dels PaïsosCatalans, la Plaça Pau Casals iel Passeig de l’Estació, són un
marc idoni per les firetes
10
Instal·lacions Elèctriques, Manteniments i Reparacions
C/ Noguera Pallaresa, 36 baixos - Tel. 973 448188 - BALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUERUs desitja una Bona Festa Major
Pepe Daza ensenya a ferpanellets davant d’unes trenta
mestresses de casaEl mestre pastisser Pepe Daza, va realitzar, el passat
dimarts 23 d’octubre, un taller de com fer panellets al centrecívic del carrer Miracle.
El mestre pastisser balaguerí va demostrar el seu saberfer davant d’una trentena de mestresses de casa, que vanomplir de gom a gom la sala, i fins i tot va haver-hi qui no vapoder seguir les instruccions de Pepe Daza, per elaboraraquest típic postre del dia de Tots Sants.
Aquest taller forma part d’un ampli programa d’activi-tats, que el casal ha organitzat fins al proper mes de de-sembre, quan es celebrarà el taller “pastisseria per les fes-tes”.
L’equip del Centre Excursionista deBalaguer format per David Gensana Farré iManu Sánchez Carmona va guanyar a Núria,el Campionat de Catalunya de Rallis d’AltaMuntanya, en la categoria Sub 24.
Un ralli d’alta muntanya és una prova enla que es participa per equips de dues otres persones com a màxim i que consisteixen superar en el mínim de temps possibleuns recorreguts de muntanya en els ques’han d’assolir pics, passar per crestes isuperar diversos obstacles fent servir, en lescompeticions de més nivell, les tècniquesde l’escalada, el rappel, la grimpada i l’ori-entació.
L’equip del Centre Excursionista deBalaguer va participar tant en el Campionatde Catalunya, que consisteix en una provad’un dia, com en la Copa Catalana, que laconformen cinc proves que aquest any esvan celebrar a Montgarri, Núria, Beciberris,Artiga de Lin i Andorra, entre l’1 de juliol i el
David Gensana i Manu Sánchez, campions deCatalunya sub 24 de rallis d’alta muntanya
Ambdòs esportistes pertanyen al Centre Excursionista de Balaguer ivan participar en el campionat de Catalunya i en la copa catalana
30 de setembre.A part de guanyar el Campionat de
Catalunya Sub 24, aquests alpinistes vanquedar segons Sub 24 en el conjunt de pro-ves de la Copa Catalana i quarts en la clas-sificació general absoluta.
S’ha de dir que aquests resultats encarahaguessin pogut estar millors si no haguésestat perquè en la darrera prova de la CopaCatalana celebrada a Andorra, el 30 de se-tembre van oblidar-se de passar un rappelque els va costar dues hores de penalització,perdent d’aquesta manera la primera plaçaSub 24 i la tercera en la general absoluta,quan, pràcticament, les tenien assegurades.
En qualsevol cas, s’ha de felicitaraquests dos joves alpinistes per aquestsexcel·lents resultats i animar-los a continuarparticipant i representant el Centre Excursio-nista de Balaguer, que, amb un sol equip, vaquedar situat en la vuitena plaça en elrànquing per centres de la Copa Catalana.
11
Propera construcció y venda de casesunifamiliars a la Cudosa
RAFAEL ESPEJO, S.L.CONSTRUCCIONS
I N F O R M A C I Ó
Tel. 973 447752
SEGONA FASE MAITE-PETITMAITE-PETITMAITE-PETITMAITE-PETITMAITE-PETITTAROT - VIDENCIA
MAGIA BLANCAC/ Sant Antoni, 5 - CAMARASACAMARASACAMARASACAMARASACAMARASAPara consultas horas convenidas
Telf. 973 420178 - 609 135472
OFERTA DE CARTAASTRAL NATAL
LaboratoriDr. M. PEREMIQUEL i LLUCHMetgeEspecialista d'Anàlisis ClíniquesALÈRGIA - BIOQUÍMICA - HEMATOLOGIABACTERIOLOGIA - HORMONES - IMMUNOSEROLOGIA
HORARI:diari de 9h a 11h.
C/ Dr. Fleming, 19Tel. 973 446699BALAGUER
Infermera
NÚRIA TRIBÓPresa de tensió arterial
Injeccions (Consulta o domicili)
L’Associació l’Estel signa unconveni amb la Fundació
Tallers de CatalunyaLa Fundació Tallers de Catalunya i l’Associació l’Es-
tel de Balaguer, van signar el passat dijous 18 d’octu-bre, un conveni de col·laboració amb l’objectiu de cre-ar un Centre Especial de Treball adreçat a les personesamb discapacitat de la Noguera.
La Fundació Tallers de Catalunya és una entitat sen-se ànim de lucre que es dedica a la gestió i creació decentres dedicats a l’atenció de persones amb dismi-nució. El seu principal objectiu és la integració sòcio-laboral de les persones amb discapacitat. Actualment,la FTC gestiona nou centres arreu de Catalunya, amb800 persones al seu càrrec, entre professionals, em-pleats i usuaris. A més, la FTC realitza tasques de totamena d’assessorament i investigació, treballant segonsla normativa de la Generalitat de Catalunya i proposantla creació de nous centres en diferents punts del país.
D’altra banda, l’Associació l’Estel de Balaguer éstambé una entitat sense ànim de lucre que té com aobjectiu donar una formació íntegra i vàlida a les perso-nes amb discapacitats, afavorint la seva autonomia atots nivells: personal, social i laboral. Actualment l’As-sociació compta amb un centre d’Educació Especial,un Servei de Teràpia Ocupacional, un ServeiOcupacional d’Inserció i una Llar-residència, i vol ampli-ar les seves instal·lacions per oferir un millor servei.
Demostració d’elaboració dels cigars Zino de lafirma Davidoff, a l’Estanc San Agustín de Balaguer
A càrrec de l’especialista dominicà Ambiorix Pichardo
Uns dos mil internautes ja han entrat ainfocomarca.com, un portal d’informació comarcal
Un servidor que disposa de totes les eines necessàries peraconseguir una presència professional a Internet
Des que ara fa uns mesosva penjar-se a la “xarxa”, el ser-vidor infocomarca.com, ja sónuns dos mil els internautes quehan visitat aquesta pàgina d’in-formació comarcal, que ensacosta als pobles de la Nogue-ra, a les seves festes, la sevacultura, a més d’oferir tots elsserveis d’un servidor que vol seruna eina bàsica per als usuaris.
El xat d’infocomarca.comvol ser un lloc de trobada delsinternautes de les nostres con-trades.
L’Estanc San Agustín vaacollir, per segon any consecu-tiu, una demostració d’elabora-ció de cigars, per part d’un es-pecialista.
El passat 31 d’octubre,Ambiorix Pichardo, davant d’unnombrós públic que va anarpassant al llarg de tot el dia perl’estanc del carrer Sanahuja deBalaguer, va elaborar els cone-guts cigars Zino de la prestigio-sa firma Davidoff. Des de pri-mera hora del matí, els curiososi fumadors, van poder observarcom d’una sola fulla de tabac,elaborava magnífics cigars arte-sans.
L’elaboració de cigars de manera totalment artesanales va mostrar a l’estanc San Agustin de Balaguer i
en un altre estanc de la capital de Lleida
12
13
La desena edició de Firauto, celebrada el 20 i 21d’octubre, tanca les seves portes amb la venda
de seixanta vehicles i 85 milions de negociLa pràctica totalitat dels expositors asseguren la seva presència en
la propera edició, i demanen més superfície d’exposició
La desena edició de la fira de vehiclesd’ocasió Firauto, va tancar les seves portes,el passat diumenge 21 d’octubre, amb unsresultats molt satisfactoris, ja que durant elsdos dies van tancar-se un total de 60 opera-cions, amb un moviment econòmic de mésde 85 milions de pessetes.
A grans trets, els resultats de vendes sónsimilars als de l’anterior edició, tot i que calrecordar que l’edició d’enguany, arribava enun moment delicat per l’economia mundial,cosa que també es reflecteix en aquest ti-
La tradicional Fira-Mercat de Santa Llúcia, que acull,anualment, el carrer d’Avall de Balaguer se celebrarà elproper dissabte 15 de desembre, amb la participaciód’una quarentena de comerciants de Balaguer, de lacomarca de la Noguera, i d’algunes comarques veïnes,que presentaran als visitants tots aquells productes tí-pics de les festes nadalenques.
Torrons, dolços, arbres de Nadal i flors, figuretes delpessebre, articles de regal, etc, seran presents en unmercat que s’ha anat consolidant al llarg dels anys a lacapital de la Noguera.
Organitzat pel Patronat Municipal de Promoció i Pro-jecció de Balaguer, el Mercat de Santa Llúcia començaràa les 9 del matí i es perllongarà fins a les 8 del vespre.
El carrer d’Avall acollirà unanova Fira de Santa Llúcia, el
15 de desembrepus de fires.
Prova de l’èxit aconseguit pel certamen,és que la pràctica totalitat dels expositors,tant de Balaguer com de Lleida, ja han asse-gurat la seva presència en la propera edicióde Firauto, i fins i tot, alguns d’ells ja hansol·licitat a l’organització, el poder comptaramb més superfície que en la present edició,i per tant, obligarà al patronat de Promocióde Balaguer, organitzador del certamen, a es-tudiar una nova ampliació del recinte firal, queactualment ocupa 3.500 metres quadrats.
14
Us desitja una Bona Festa Major
C/ Hostal Nou, s/n - Tel. 973 443211 - 25680 V. DE BALAGUER
Coses de Casa
Passeig de l’Estació, 5Tel./Fax 973 44810125600 Balaguer (Lleida)
Últimes novetats en cortines itot tipus d’articles per a la llar.Pressupostos sense compromís.Cortinatges · Roba per la llar
Objectes de Regal
Esperem la vostra visita!
Us desitgem una
Bona Festa Major
Roser i Anna
El Consistori aprova ladisolució dels patronats
municipals i la creació del’Institut Progrés i Cultura
El Ple de l’Ajuntament de Balaguer del passat mesd’octubre va aprovar la disolució dels patronats muni-cipals de la guarderia Patufet, d’Activitats Artístiques,del Museu Comarcal i de Promoció i Projecció deBalaguer, que passaran a formar part, juntament ambels serveis de cultura, festes i turisme de l’Ajuntament,del nou Institut Municipal Progrés i Cultura (IMPIC), queentrarà en funcionament el proper 1 de gener, i que enun futur tindrà la seva seu al Xalet Montiu.
L’objectiu de l’IMPIC és la promoció i organitzacióde tot tipus d’iniciatives i serveis culturals, econòmics,juvenils i lúdics de la ciutat, gestionats des d’un solorganisme, per tal de millorar-ne la coordinació, la ges-tió i aconseguir una optimització dels recursos.
Edurne López actuarà, el 9 de novembre, alprograma «Menudas Estrellas» d’Antena 3
Interpretant el tema “No a pedir perdón” de la mexicana Ana Gabriel
La regidoria de serveis de l’Ajuntament col·locanoves papereres al parc de la Transsegre
Durant els darrers dies, també s’ha col·locat la il·luminació pública alcarrer Belluters, al Centre Històric, recentment urbanitzat
En els darrers dies, la regi-doria de d’obres i serveis del’Ajuntament ha col·locat pape-reres al llarg de tot el parc de laTranssegre, al marge esquerredel riu Segre, tant en la zonad’aparcament com en la zonade passeig.
D’altra banda, la passadasetmana va instal·lar-se la il·-luminació pública al carrerBelluters, en ple Centre Històric,carrer que ha estat obert i urba-nitzat durant els darrers mesos.
Edurne López, balaguerinade 12 anys, ha participat en elprograma televisiu musical“Menudas Estrellas” d’Antena 3,que presenta el cantant BertínOsborne. El programa en el queva actuar Edurne López seràemés per la petita pantallaaquest divendres 9 de novem-bre, i es podrà observar l’art queporta dins aquesta jove bala-guerina, interpretant el tema “Noa pedir perdón” de la mexicanaAna Gabriel.
Edurne López, actuarà en di-recte, el 8 de novembre a l’en-velat, acompanyada de l’Or-questra Nueva Etapa.
Edurne López, de 12 anys, actuarà en el programa“Menudas Estrellas” que serà emés el divendres 9
de novembre a Antena 3
15
Plaça Pau Casals, 1 - Tel. 973 450702 - BALAGUER
FLECA · BOLLERIA · PASTISSERIA · ENTREPANSCAFÈS, TÈ i SERVEI DE BAR
Diumenges i festius obert per la tarda.Últim diumenge de mes, tancat
VIDEO SEGRELloguer i venda de pel·lícules VHSLloguer i venda de pel·lícules DVD
Lloguer i venda de JOCSOBERT DIUMENGES TARDA
C/ Sanahuja, 1 · BALAGUER
El Consell Comarcal de la Noguera,l’Ajuntament de Balaguer i el club RadicalInteresport de Balaguer, van presentar, elpassat dilluns 22 d’octubre, l’edició de lestres primeres rutes de BTT per la comarca.
Aquestes tres rutes, proposen als ciclis-tes visitar tres de les zones més emblemàti-ques pels amants de la bicicleta de munta-nya de la Noguera, com és la volta a SantMamet, sortint d’Alòs de Balaguer, pujant al’ermita de Sant Mamet, i retornar cap Alòs,passant per la Vall d’Ariet, la Clua i Baldomar.La segona de les rutes proposa la visita alpantà de Santa Anna, sortint de Balaguer,passant per Castelló, Os de Balaguer iAlberola i continuant el camí cap a Boix, Ivarsde Noguera, La Figuera i tornant cap aBalaguer, i la tercera ruta proposa la visita atres de les ermites de la comarca com sónla de Cérvoles, la de Montalegre i la de SantJordi.
En total, les tres rutes editades marquen
El Consell Comarcal i l’Ajuntament de Balaguerediten les rutes de BTT per la Noguera
El treball de camp de les tres rutes editades, ha estat realitzatper membres del Club Radical Intersport de Balaguer
L’escola de Castelló deFarfanya tindrà un nou patí, el
proper curs escolarL’escola pública de Castelló de Farfanya comptarà amb
un nou pati a partir del proper curs escolar, després quel’Ajuntament del municipi hagi adquirit un solar d’uns 800metres quadrats, a la vora del centre d’ensenyament “San-ta Maria”, per habilitar-lo per aquest efecte.
L’Alcalde de Castelló Manel Medà, va explicar que enbreu s’iniciaran les obres per tancar i adequar aquest solar,per tal de que “la trentena d’alumnes del col·legi puguingaudir d’espai suficient per les seves estones de lleure,amb els equipaments necessaris”.
Per l’alcalde de Castelló, aquesta era una reivindicaciói una necessitat del centre, ja que actualment, l’escola nogaudeix de pati i els escolars han d’anar a jugar a la plaçadel poble, amb el perill dels vehicles que hi circulen.
El nou pati estarà finalitzat a principis del proper cursescolar.
vora de 200 quilòmetres, que seran senya-litzats properament, mentre que Consell iAjuntament ja s’estan plantejant l’edició denoves rutes, per d’altres zones de la co-marca, de cara al proper any 2002.
El president del Club Radical Interesportde BTT de Balaguer, Francesc Ricart, va in-dicar que “la edició d’aquestes rutes eratotalment necessària, ja que són molts elsaficionats a aquest esport que ens dema-na què i com visitar la nostra comarca. Te-nim una de les comarques més boniquesper la pràctica d’aquest esport i aquestesrutes seran una eina bàsica per als practi-cants de la nostra comarca, peròespecialment per tots aquells ciclistes d’al-tres comarques que podran utilitzar-les apartir d’ara”.
En total s’han editat tres mil exemplarsde cada ruta, que es difondran per tots elsclubs de BTT de Catalunya i comunitatsveïnes.
16
CONSTRUCCIÓ - DECORACIÓVENDA i COL·LOCACIÓ de Marbres, Pedres i Granits
Ginés Alias Sánchez (antic soci de Marbres Martínez), li comunica queproperament el trobaran al c/ Josep Pla, 10 de l’Hostal Nou.
Esperem poder oferir-los el millor tracte per rebre de vostè, la sevaconfiança. Marbres Genís, tel. 679 122 547.
Us desitgem una bona Festa Major
La CHE i Agricultura estudienels regs de compensació
dels pobles afectats per Rialb La Confederació Hidrogràfica de l’Ebre i el Departa-
ment d’Agricultura de la Generalitat estan estudiant la fór-mula per posar en regadiu la zona agrícola dels munici-pis afectats pel pantà de Rialb, ja que compten amb unaconcessió de 18 hm3 anuals d’aigua per aquesta àrea.
De moment, els estudis s’estan centrant en els muni-cipis d’Oliana, Peramola, Bassella, la Baronia de Rialb,Ponts i Sanahuja, tot i que no es descarta la possibilitatd’incloure a la xarxa les zones agrícoles de Tiurana, Vilanovade l’Aguda i d’altres de properes com Torà, Biosca oMassoteres. El terme de Baronia de Rialb ja està estudi-ant el poder fer la concentració parcel·lària.
Diputació i la Fundació de Caixa de Catalunya,volen que el Congost de Montrebei sigui declarat
Patrimoni de la HumanitatTerritori i Paisatge va presentar les millores efectuades, entre les que
destaquen els vuit miradors al llarg del camí del congost
La fundació Territori i Paisatge, propie-tària de la reserva natural de Montrebei vapresentar, el passat dissabte, les millores
efectuades al congost, amb l’objectiu de mi-llorar l’accés del públic a aquest paratge natu-ral tant singular, a cavall entre les comarquesde la Noguera i el Pallars Jussà.
Durant l’acte, amb la presència del presi-dent de la Diputació de Lleida, Josep Pont i eldirector de la Fundació Territori i Paisatge JordiSargatal, van manifestar que s’estudiarà i de-manaran que el Congost de Montrebei siguideclarat patrimoni de la Humanitat per laUNESCO, de la mateixa manera que ho sónd’altres paratges naturals d’arreu del món.
Entre les obres de millora que la Fundacióde Caixa Catalunya ha desenvolupat al con-gost, cal destacar la construcció de vuit mira-dors, al llarg del recorregut del Congost, quepermeten als visitants, el poder gaudir d’unsparatges magnífics.
17
Vilanova de Meià acollirà una nova edicióde la popular Fira de la Perdiu, el proper
diumenge, 11 de novembreDurant la Fira tindrà lloc una mostra canina, una
demostració de tir amb arc i una exhibició de sardanes,esbart dansaire i ball de bastons
Els proper dia 11 de novem-bre, la població noguerenca deVilanova de Meià reviurà una novaedició de la Fira de la Perdiu.
Un certamen que any rera any imalgrat fer-se en un temps en quèla climatologia no acompanyamassa, ha anat superant totes lesprevisions de visitants, i en la pas-sada edició ja sobrepassaren elsdeu mil visitants que s’arribaren apassar el dia a aquesta bonicapoblació de la Noguera alta.
Perdius, guatlles, galls i galli-nes, així com animals exòtics d’ar-reu formen part d’una fira que se-gons ens diu la història data del
segle XIV, essent un dels primers mer-cats de Catalunya.
Però a la fira no hi falten les típi-ques parades que es troben a totesles fires, les d’alimentació natural i ar-tesana, les d’artesania, fins a les deroba i confecció. Tot en conjunt, ésuna bona oferta per passar un capde setmana diferent.
En les darreres edicions, la Firade la Perdiu de Vilanova de Meià vapresentar com a principal novetat labotifarra de perdiu, una delícia del se-gle XVIII recuperada pels xefs lleida-tans Jaume Marimon i Joan Pallarés,amb una gran acceptació per part
dels visitants que van poder degus-tar-la i adquirir-ne els tres-cents quilosque s’havien elaborat per vendre.
En l’edició d’enguany la Fira obri-rà les portes a les 9 del matí, i a partirde les 10,30 tindrà lloc la mostra cani-na Desfilcan 2001. A les 11 del matí, ala vora del recinte firal hi haurà unaexhibició de tir amb arc organitzat pelClub d’Arquers Montsec.
Els actes finalitzaran a partir de les12 del migdia amb l’exhibició de lacolla Sardanista Estol d’Agramunt,amb sardanes, esbart dansaire i ballde bastons, seguit del lliurament detrofeus de l’exposició de perdius.
18
Les obres de l’observatori astronòmic delMontsec podrien iniciar-se el proper mes d’abrilAixí ho va anunciar el vice-president del Consorci del Montsec, Estanis
Felip en el transcurs de la sessió plenària d’aquest organisme
Estanis Felip, vicepresident del Consorci del Montsec,va anunciar el passat dilluns 29 d’octubre, en el transcurs dela sessió plenària del Consorci, que durant el proper mesd’abril està prvist l’inici de les obres dels projectes de l’ob-servatori Astronòmic del Montsec i del Centre d’Observacióde l’Univers, els dos equipaments més significatius del Con-sorci del Montsec.
Segons Estanis Felip, la construcció d’aquests equipa-ments durarà un any, i a la vegada, han aprovat una petició alDepartament d’Agricultura de la Generalitat de Catalunya,
per tal de poder arreglar el camíque va des d’Àger fins a SantEsteve de la Sarga, per tal depoder accedir als dos centresubicats al Montsec. Aquest camíformarà una circumvalació, res-pectant l’entorn natural de lazona.
El Ple del Consorci tambéva aprovar l’acceptació de lacessió gratuïta dels dos solarson s’ubicaran els dos centres,la solicitud de subvenció al PlaFEDER pel període 2002 i 2003.
També va demanar ajudesper l’alberg Montsec-Mur de 24milions pel 2002, 75 milions perl’observatori Astronòmic i 100pel Centre d’Observació del’Univers. Durant el Ple va pasar-se un audiovisual que explicavael funcionament que tindran elsdos equipaments.
L’Ajuntament construirànoves voreres al carrer
Girona, en el tram que uneixel Passeig i el C/ Sanahuja
La Regidoria d’Obres i Serveis de l’Ajuntament deBalaguer ha decidit refer en la seva totalitat, les voreresdel carrer Girona, en el tram que va des del Passeig del’Estació fins al Carrer Sanahuja, donat el lamentableestat de deteriorament en que es troben, com potobservar-se en la fotografia.
Les obres d’urbanització consistiran en desfer lesvoreres existents, i fer-ne unes de noves.
L’Ajuntament de Balaguer reunirà en breu als veïnsd’aquest carrer, per a què siguin ells, els que decideixinquina amplada de voreres volen.
Aquesta obra, reivindicada pels veïns durant elsdarrers mesos, serà finançada, íntegrament, per l’Ajun-tament de Balaguer, i es realitzarà abans de finalitzar elpresent any 2001.
19
La localitat de Menàrguens va reunirunes 50 persones que porten el cognomde Menargues, en una emotiva trobada
La majoria de les persones que van assistir a la trobada sónde la població valenciana de Crevillent
La població noguerenca de Menàrguens va acollir el passat diumenge 21d’octubre, una primera trobada de persones que porten el cognom Menargues.A la trobada hi van assistir una cinquantena de persones, vingudes, majoritàriamentde la població valenciana de Crevillent. Els particpants van visitar la població de
Menàrguens, i vanser rebuts per l’Alcal-de Joan Vilanova i laresta d’autoritatsmunicipals, i van di-nar al Casal JoanBaptista Xuriguera.
L’Alcalde deCrevil lent, JosepMenargues, va ser elresponsable de pro-nunciar el discurs enel que va fer referèn-cia a l’origen delc o g n o m
Menargues. La història va comen-çar fa uns 700 anys quan un bongrup de gent van haver d’emigrarde la les nostres comarques perpoder treballar i prosperar. Lamajoria dels pobladors del regnei fundadors de les comarques va-lencianes van ser catalans i la sevaprocedència venia de Barcelona,Roselló, la Segarra, l’Urgell, peròsobretot, de les terres del Segre ide l’actual Noguera.
Josep Menargues, durant elseu discurs va voler deixar clar que
a més dels trets històrics que uneixenels veïns que porten el nom deMenargues amb la població del mateixnom, la llengua catalana és la reliquiaantiga que més els apropa.
Una cinquantena de veinsde Crivillent amb el cognomMenargues van reunir-se
a Menàrguens en unaprimera trobada
20
21
205 ciclistes van participar a la“Ermitanyos 2001”
Celebrada el passat diumenge 28 d’octubre, lasegona edició d’aquesta prova de BTT va superar
totes les previsions de participació
El passat diumenge 28 d’octubre, a partir de les 8 del matí, Balaguerva omplir-se de bicicletes de muntanya, en total 205, per iniciar la segonaedició de la prova Ermitanyos 2001, una prova ciclista no competitivaque portà als participants a recórrer un total de 90 quilòmetres i visitar untotal de 3 ermites de la nostra comarca, com són la de Cérvoles al termemunicipal d’Os de Balaguer, la de Montalegre, a Vilanova de la Sal i la deSant Jordi de Camarasa.
Els ciclistes van arribar a Cérvoles, primera de les ermites sobre les10 del matí, on van ser obsequiats amb un suculent esmorzar per l’orga-nització del Club Radical Interesport i la col·laboració de membres d’al-
tres centres i clubsde la ciutat. Enaquesta ermita, vanfer acte de presènciadiferents autoritatslocals i comarcalscom els alcaldes deBalaguer i Os deBalaguer, el presi-dent del Consell i al-guns regidors, perpresentar l’edició deles rutes de BTT perla comarca.
Després d’es-morzar van dirigir-secap a Montalegre, onels esperava la se-gona intendència, ion van arribar-hi so-bre les 12 del mig-
dia.De Montalegre,
els ciclistes van dirigir-se cap a Sant Llorençde Montgai, Camarasai cap a l’ermita de SantJordi, on la majoriadels participants vanesgotar les poquesforces que els resta-ven, després d’haverrecorregut un trajecteamb 1.700 metresd’alçada acumulats.
L’arribada generala Sant Jordi va produir-se sobre les 3 de la tar-da, on l’organització vaoferir un dinar a tots elsque hi van arribar, a
base de coca de samfaina, pizza i pa amb tomàquet.Després de l’èxit assolit i l’elevat nombre de partici-
pants, l’organització ja es planteja incorporar alguns canvisde cara a properes edicions, per tal de poder donar cabudaa més participants d’arreu de les comarques catalanes.
22
VENDA i MANTENIMENT
D’EXTINTORS
Pol. Ind. Camp LlongC/ Vent Seré, 117
BALAGUERTel. 973 451324Fax 973 451411
L’obra “Don Juan o el festí de pedra” de Molièrees representarà al Teatre Municipal el proper
dissabte 10 de novembreLa clàssica obra teatral està dirigida per Ariel García Valdés i
presenta tot un cartell de luxe
El proper dissabte 10 de novembre, con-tinua el cicle de teatre de tardor amb la repre-sentació de l’obra “Don Juan o el festí depedra” de Molière, a partir de 2/4 d’11 de lanit.
Dirigida per Ariel García Valdés, la repre-sentació comptarà amb un autèntic cartellde luxe amb Lluís Homar, Jordi Boixaderas,Cristina Genebat, Elena Fortuny, Roger Julià,Marta Gil, Manu Fullola, Jordi Martínez, Este-ve Labari i Josep Costa.
L’obra ens explica que Don Juan no va
ser mai un egoista. És abans un home moralque un home frívol perquè és capaç de sacri-ficar-ho tot per un ideal, perquè no dubta alliurar la seva vida a una causa. Per aquestmotiu, la seva llegenda no són les peripèciesd’un Casanova qualsevol, sinó un drama ter-rible, el d’un home que en la seva aposta altot o res sent l’alè de la mort a cada pas. Lamort és el contrapunt la seva jovialitat apa-rent, la seva amiga més fidel i la seva con-questa suprema.
Una obra que s’ha de veure per gaudir-la.
«Woyseck»Crítica teatral
Per Àlvar LlobetPer Àlvar LlobetPer Àlvar LlobetPer Àlvar LlobetPer Àlvar Llobet
Woyseck, escrita per Georg Büchner al 1836 és lahistòria d’un soldat que malviu amb la seva dona. Això ésl’únic que es va poder entendre (i encara gràcies) de l’obra.
Estarem d’acord en que tot art, inclòs el teatre ha decomunicar. L’autor té la necessitat de dir alguna cosa, perdir-la l’ha d’ordenar i trametre-la al públic, i una vegadaexplicada és el públic que ho ha d’interpretar d’acord ambla seva manera de ser i de pensar. El que no es pot fer éseliminar la part d’ordenació, ja que això comporta unaobra mancada de ritme i de fil argumental. És per això queWoyseck sota la direcció d’Àlex Rigola no comunicaabsolutament res. Allunyant-se dels grans mestres teatralscom Dario Fo i Bertold Brecht, i acostant-se a laincomunicació teatralitzada com el teatre de vodevil,Woyseck és una constant metàfora on no es dóna en capmoment treva a l’espectador perquè assimili el bombardeigque des de l’escenari els someten els actors. La granquantitat de metàfores i el poc ordre en les idees va fer queel públic surtís amb una falsa sensació de ser poc entésen temes teatrals. Crec i sense sentir-me agosarat, quel’obra dóna tota la impressió de que tant el director comels actors pretenen confondre al públic i quedar a un nivellintel·lectual superior al dels espectadors.
D’altra banda, s’ha de destacar el gran treball delsactors, i la magnífica interpretació de Lluís Xavier Villanueva.Un altre aspecte positiu de Woyseck, és la seva il·luminaciói escenografia, ja que van donar l’ambient de marginalitatque és el que es pretenia.
De totes maneres, prefereixo més aquest tipus deteatre, encara que com he dit, poc ordenat, però que fapensar, que el teatre parroquial en que molts grups ensobsequien periòdicament.
23
“Ilergets i romans” nova exposició delMuseu Comarcal de la Noguera ques’inaugurarà aquest 9 de novembre
L’exposició és la segona part de l’exposició “la Nogueraantiga” que va presentar-se el passat hivern, també a la
Sala d’Exposicions Temporals del Museu
El Museu de la Noguera inauguradurant les Festes del Sant Crist d’en-guany la segona part de l’exposició“La Noguera antiga”. Ara, i sota el títol“Ilergets i romans”, la mostra abastades dels inicis de la cultura ibèrica finsla crisi del món romà i l’època visigo-da; per tant des del segle VII è. abansde Crist, dels segles VI è - VII è. Aproxi-madament 1500 anys d’història onsucceeixen coses tant importants coml’aparició de l’escriptura, la formacióde les ciutats com Iltirta-Ilerda (l’actualLleida), l’entrada de la península ibèri-ca en l’òrbita de Roma, la construccióde vies de comunicació que organit-zen el territori des dels grans centresurbans i que la majoria han continuatutilitzant-se fins els nostres dies, una
llengua comuna, el llatí, des de la queaniran sorgint moltes de les llengüesque avui es parla a la riba nord de laMediterrània.
La mostra “Ilergets i romans” estàdividida en tres àmbits: Iberia, S.P.Q.R.(senatus populusque Romanus), iHispània. Els tres presenten dosgrups humans clarament diferenciats,els ilergets i els romans; quina és laseva identitat, els trets socials, cultu-rals i econòmics que els defineixen,com, quan i perquè entren en contac-te, i finalment, amb la conquesta defi-nitiva del territori per part romana, coms’organitza Hispània i els seus habi-tants en el que tots coneixem coml’imperi romà. I tots aquests concep-tes s’expliquen no des de la perspec-
tiva dels historiadors actuals, sinódes de l’òptica dels autors clàs-sics. Estrabó, Cèsar, Plini, TitusLivi, Sèneca, etc. són els que ensinformen sobre tots aquells as-pectes. El museu vol transmetrela història de primera mà, aprofi-tant aquelles coses que ja van direls “clàssics” sobre Indíbil iMandoni, sobre el Segre, sobreLleida, etc.
En aquesta exposició es po-den veure unes 70 peces. Totesde primer ordre i moltes ja cone-gudes, s’ha fet un esforç per pre-sentar un conjunt d’objectes que,un cop restaurats, representen una
aportació novedosa a tot aquest perío-de. Els ilergets es presenten a partir dela gran troballa de la tomba d’un guerrera la necròpolis de La Pedrera de Térmens- Vallfogona de Balaguer: dues espa-ses, el casc, tres fíbules i el morrió delcavall. Però també amb un conjunt cerà-mic excepcional de Missatges(Claravalls) i una sèrie de objectes metàl·-lics de Monteró (Camarasa) entre els quecal destacar els dos únics ploms ambescriptura ibèrica que es coneix a lesTerres de Ponent. Òbviament el món iler-geta es tanca amb monedes i altresobjectes d’ús quotidià que acaben dedonar la visió socio-cultural d’aquestgrup humà.
BALAGUER
Si té el seu pis o casaa la venda, aquestespai gratuït és pervostè. Vingui iinformi’s sense capcompromís!
BALAGUER
REF. 17Magnífica casa amb jardí, salómenjador de 30 m2.Sostres de fusta, calefacció, bo-dega de 50 m2, pàrking. Granconstrucció anexa com amagatzemVisqui amb qualitat!Li agradarà!
PENELLES
REF. 52Ampli pis de 84 m2 totalmentreformat. 3 hab., rebost,galeria tancada, ascensor icalefacció. Super cèntric!!Entrada 300.000.-
REF. 46Gran pis de 120m2. 4 hab., 2banys, saló menjador, moltlluminós, ascensor, calef.,traster i pàrking opcional-Molt cèntric!No paguis més lloguers
OS DE BALAGUER
GERB
BALAGUER
REF. 11Pis a la zona del Firal.Totalment exterior, terrassa,terra de gres, 3 hab., i banycomplet..Per tan sols 26.300.- al mes
REF. 25Pis D’OBRA NOVA de 113m2,4hab., materials de 1aqualitat. Vingui i informi’ssense compromís.Entrega de clausd’aquí 2 mésos!
REF. 9Cèntric pis de 3 hab., cuina ibany semi reformats, traster iterrassa comunitària,mínimes despeses decomunitat.Al mes tan sols 32.000.-
VALE CLIENT
REF. 20Acollidor primer pis de 3 hab.,calefacció individual de gas-oil, galeria tancada, cuinareformada, terra de gres.Entrada 100.000.-Al mes 36.900.-
REF. 2Casa de 210 m2 + pati posteriorde 40 m2, cuina de gas natural,bany complet, terra de gres,terrassa, golfes, teulada nova,magatzems, pàrking opcional ia més moblada.La millor zona del poble!a 10 minuts de Balaguer
BALAGUER
BALAGUERDisposem de granvarietat de nausindustrials, localscomercials, altells ipàrkings a diferentespunts de Balaguer.Vingui i Informi’s!
BALAGUER
REF. 33Pis en zona molt cèntrica,3 hab., cuina equipada, banyreformat, exteriors d’alumini,traster.Entrada 100.000.-Al mes 31.900.-
BALAGUER BALAGUER BALAGUER
REF. 23Pis de 130 m2, cuina officetotalment reformada, gransaló menjador, 2 banys,4 hab., traster, calef. central,ascensor.Zona immillorable!Vistes panoràmiques.
REF. 54Apartament de dos hab. do-bles, bomba de calor, granmenjador amb parquet iexteriors d’alumini.Sense despeses decomunitatVingui i informi’s!
BALAGUER
REF. 42Primer pis de 80 m2, situat alCasc Antic. 4 hab. Totalmentexterior.Preu assequible!No perdi l’oportunitat,sigui propietari!
BALAGUERREF. 3Gran pis de 132 m2, cuinaamb mobiliari de fusta, 4 hab.,2 banys, calef., ascensor,galeria tancada, mosqui-teres, tendals, moblesopcionals.Finançat al 100%
BALAGUER
REF. 55Casa de planta baix a refor-mar al seu gust ambpossibilitats d’ampliar-laamb una planta superior.Zona tranquil·la.Molt bé de preu!
BALAGUER
REF. 10Pis de 90 m2, amb totes lescomoditats: ascensor,calefaccio, 2 banys, cuinaamb mobiliari de fusta, 4 hab.,traster.Necessita algo més?i finançat al 100%
REF. 1Disposem de cases unifamiliarsd’obra nova, materials de 1aqualitat , 4 hab., 3 banys,parquets, gran jardí, pàrkingper a dos cotxes.Magnífiques vistes!Entri, l’informarem, sensecompromís.
Si ens presenta a unapersona interessada enla compra o venda d’uninmoble, li obsequiemamb 50.000.- en metàl·lic,sempre que la compra-venda s’arribi aescripturar.
24
25
El Club BonsaiBalaguer organitza
una nova edició de laMostra-ConcursEl proper diumenge 11 de novem-
bre, i amb motiu de la celebració de lesFestes del Sant Crist, el Club BonsaiBalaguer organitza la ja tradicional Mos-tra-Concurs de Bonsais de les Terres dePonent.
Com en les edicions anteriors, desde primera hora del matí, el vestíbul del’Ajuntament acollirà un centenar debonsais.
El concurs serà de dues modalitats:la de bonsais petits, fins a 35 centíme-tres, i la de grans, de més de 35 centí-metres, sempre sense comptar la safa-ta.
Els bonsais podran admirar-se dede les 11 del matí fins a les 8 de la tarda.A partir de dos quarts de nou del vespre,l’alcalde Miquel Aguilà lliurarà els premisals guanyadors del concurs de bonsais.
El vestibul de l’Ajuntament serà el marcd’una nova Mostra-Concurs de Bonsais, elproper diumenge 11 de novembre, durant
les Festes del Sant Crist
Agricultura i Horticultura
http://leo.worldonline.es/jangry66Agernews. Informació econòmica de l‘agricultura aEspanya i Llatinoamèrica amb dades de tots els cultius.
http://www.agroes.comPortal dedicat i adreçat als agricultors amb informaciósobre assegurances i subvencions.
http://csf.colorado.edu/perma/tilthGuia sobre agricultura sostenible, boscos i jardineria
http://1000ways.baka.comFormes per desenvolupar l’agricultura sostenible.Fórmules variables, ecològiques i responsables.
http://labpatfor.udl.es/herbariovirtualHerbari virtual de malalties forestals amb imatges.
http://www.guiaverde.com/arbolesEls arbres d’Espanya amb fitxes de totes les espècies,monografies, articles i bibliografia.
26
Bona Festa Major
Llegir per entendre: el món islàmic.Recomanacions de la biblioteca
Per Montse Comajuncosas
El món islàmic és unaenorme part del planeta quecompta amb grans reservesde petroli i que ocupa unasituació estratègica clau enla confluència de trescontinents. Representa, a lavegada, una rica civilitzacióque gaudeix d’un patrimonicultural extens i d’una realitatsocio-històrica global moltafirmada.
Les tenses relacions en-tre Occident i el món islàmicsón degudes, en bona me-sura, a que al llarg del segleXX els països occidentals han volgut influir oimposar-se en els terrenys polític i cultural delspaïsos islàmics.
Situacions colonials que encara esmantenen, els interessos geoestratègicsregionals i internacionals i el desconeixementd’aquest món complexe, plural i en procèsde transformació, estan imposant unadesestabilització permanent.
Per entendre-ho unamica:- Los integrismos: ensayosobre los fundamen-talismos en el mundo.Roger Garaudy. Gedisa,1991.- El laberinto de Palestina:un siglo de conflicto ára-be-israelí. David Solar.Espasa, 1997.- El mundo árabe e Israel.José U. Martínez Carreras.Istmo, 1992.- Los talibán: el Islam, el
petróleo y el nuevo«Gran Juego» en AsiaCentral. Ahmed Rashid.enínsula, 2001.- La Yihad: expansióny declive del islamis-mo. Gilles Kepel. Penín-sula,2001.
Per altra banda,les novel·les d’autors dediferents punts del mónislàmic coincideixen endesvetllar tant les sevestradicions religioses comen tractar problemessocials i personals. Enpodeu trobar una petitamostra a la Biblioteca:
· BEN JELLOUN, Tahar (marroquí. PremiGouncourt 1988)- L’home romput. Edicions 62, 1994- El racisme explicat a la meva filla.Empúries, 2001.· MAHFUZ, Nagib (Egipci. Premi Nobel 1988.Va patir un atac integrista l’any 1994)
- El callejón de los mi-lagros..... Alcor, 1988- Las noches de las mily una noches. Plaza&Janés, 1996.· MAALOUF, Amin (liba-nès. Premi Gouncourt1993)- Identidades asesi-nas. Alianza, 1999- La roca de Tànios. Lacampana, 1993- El viaje de Baldas-sare. Alianza, 2000.OZ, Amos (israelí)- No digas noche.Siruela, 1990.
Indesinenter
Hola Sant Crist!Espontàniament em ve de saludar-Vosaixí, talment com fem a la terra.Planament i natural.De tu a Vos, com diu el Ballarín.Com la jove esvelta, descalça i ben vestidaque Us venia a veure, el calçat als ditsi una història a dins de fets i memòries.Hola Sant Crist!Sóc aquí per dir-Vos, les coses de sempre,les meves històries, les que ja sabeu.Vet aquí, que Us miro, m’assec al silencidel Vostre repòs, i em calmeu les pressesi m’acompasseu el viure i la vida,tot al meu nivell. Estiro convençutun pols de silenci del soroll de terra,abasto la pau, i entenc des de la llumpetits mals entesos entre bens i mals.Sovint són paranys i fingides trames,impulsos anímics paral·lels al cor,on és ell mateix el pretext que em donoper sentir-me digne sense perdre res.De tu a Vos, Vos vinc a veureSant Crist de Balaguer.No faig net, però respiro.Inconscient al veure-Us, germina la calma.Alguna escletxa prima dibuixa l’infiniti el punt sou Vos i a mi m’hi feu a dins.Hola Sant Crist!Saludo amb un “hola” així,i així me’n disculpareu.No sabria dir-li “Deu vos guard“ a Déu.He vingut a veure-Us, amb les meves coses,com la noia jove, descalça i ben vestida,que pujava sola, una història a dins,el calçat als dits i als ulls una vida.
Miquel Trilla
27
- Classes de repàs (Primària, ESO, BUP, FP, COU)- Tècniques d'estudi
- Tècniques de lectura i comprensió de textos- Tècniques de redacció
- Preparació per les Proves d'Aptitud per al'Accés a la Universitat (Selectivitat)
- Preparació per a les proves d'accés alscicles formatiu de grau mitjà i superior
GRUPS REDUÏTSPROFESSORS LLICENCIATS
C/ Barcelona, 36 entresol 1aTel. 973 447911 - BALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUER
Centre de Reforç EscolarCentre de Reforç EscolarCentre de Reforç EscolarCentre de Reforç EscolarCentre de Reforç Escolar
V. X. ADSUAR
C/ Urgell, 89 (Davant Camp de futbol) - Tel. 973 447510-Fax 973 450896 - BALAGUER
Agència OficialVenda de vehicles nous i usats
Mercedes-Benz
DoctoraLaura Lacueva
· Dermatologia· Dermocosmètica· Rejoveniment facial· Implants· Acné - Cicatrius· Taques solars
Ps. de l’estació, 10 · Tel. 973 448113 · 25600 BALAGUER
Com ja és habitual, la vigilia de la Festivi-tat del Sant Crist, els prop de tres mil esco-lars dels diferents centres educatius de lacapital de la Noguera, seran els que inaugu-raran la Festa Major de Balaguer, amb la sevaparticipació als diferents actes escolars quedes de la regidoria de festes s’organitzende cara als més joves de la ciutat.
De bon matí, a partir de les 10 hores, elsmés petits es reuniran a la Plaça del Merca-dal per anar, en fila, cap a l’Ofrena Floral alSantuari del Sant Crist. Prop de dos mil nensi nenes assistiran en aquest acte, un delsmés tradicionals de la Festa Major.
Acte seguit, els nens viuran la primera deles ballades de gegants i capgrossos
Els centres escolars seran els protagonistes del’inici de les Festes del Sant Crist 2001
Balaguer acollirà el VISimposi sobre l’ensenyamentde les Ciències de la Natura,
el març del 2002Balaguer serà la ciutat catalana on se celebrarà el VI
Simposi sobre l’Ensenyament de les Ciències de laNatura els dies 7, 8 i 9 de març de 2002. Aquest simposité lloc cada tres anys i les ciutats que l’han acollit fins arahan estat Vic, Tarragona, Girona, Barcelona i Manresa.
Aquesta trobada pretén reunir els ensenyants deciències de la natura (biologia, geologia, botànica,paleontologia, física, química, medi ambient...) delsdiferents nivells educatius dels diferents centres delsPaïsos Catalans, per tal de facilitar-los recursos, materialsi l’intercanvi d’opinions i experiències, alhora que, com aeina participativa, vol contribuir a la renovació pedagògicamitjançant les conferències, debats, comunicacions,tallers i sortides de camp que formen part dels actes delsimposi.
El VI Simposi, amb un pressupost superior als deumilions de pessetes, s’organitza des del Centre deRecursos Pedagògics de la Noguera .
d’aquesta Festa.Els actes escolars continuaran a primera
hora de la tarda, quant els alumnes de P3,P4, P5 i 1r. assistiran a una representació in-fantil, amb pallassos, titelles i màgia, al TeatreMunicipal, mentre que els alumnes de 2n, 3r,4rt, 5è i 6è d’ensenyament primari i els alum-nes del centre l’Estel, aniran al Cinema Com-tes d’Urgell per tal de veure la projecció deles pel·lícules: “El gran secret”, i “Manolitogafotas”.
Els escolars protagonitzaran l’OfrenaFloral, al matí, i assistiran al cinema
i al teatre a la tarda
28El Balaguer d’aquesta temporada s’està
mostrant força irregular. Després de cincvictòries en els cinc primers partits de lliga,aconseguint ser l’equip més golejador i elmenys golejat del campionat, en el mesd’octubre, va acumular cinc derrotesconsecutives, i en quatre dels cinc partits, nitan sols va aconseguir marcar. Desprésd’aquesta pèsima ratxa de resultats que vafer que algú ja parlés de crisi, l’equip harecuperat la moral, aconseguint dos bonsresultats, i el que és més important,aconseguint una important millora en el seujoc, sumant quatre dels sis darrers punts,amb una victòria davant el Reus i unimportant empat al camp del Vilassar.
El tècnic Josep Maria Gonzalvo, home
El Balaguer tanca la mala ratxa sumant quatrepunts en els dos darrers partits de lliga
El Balaguer de Gonzalvo guanya al Reus i empata a Vilassar, recupe-rant la moral i el bon joc, després de cinc derrotes consecutives
1.Aldrich ................ 32.Sergio Ruiz ........ 33.Tenorio ............... 34.Viladegut ............ 25.Menchón ............ 16.Sanchez Jara ..... 17.Juanjo................. 18.Mayoral .............. 19.Abel ..................... 1
GOLEJADORS DEL F.C. BALAGUER
1.Palamós .................. 272.Barcelona................ 233.Gavà ....................... 234.Reus........................ 215.Europa.................... 206.Badaloní .................. 207.Balaguer ............ 198.Gramenet ................ 189.Manresa .................. 1810.Guixols .................. 18
11. Vilassar ................. 1712. Girona .................. 1713. Cornellà ................ 1514. Júpiter ................. 1515. Tàrrega ................ 1416. Palafrugell ............ 1217. Andorra ................ 1218. Manlleu................. 1219. Premià ................. 1020. Sant Andreu ......... 10
CLASSIFICACIÓ DE 3a DIVISIÓ
Toni Menchón
Després d’un fatídicmes d’octubre, en que elBalaguer ha sumat cincderrotes consecutives enel campionat de lliga dela tercera divisió catalana,i ha estat eliminat de laCopa Federación, davantel Terrassa, en dues der-rotes, fora i a casa, l’equipque entrena Josep MariaGonzalvo ha recuperat lamoral i una millora en elseu joc, després de dis-putar els dos darrers par-tits de lliga, davant el Reus,amb una victòria per 2gols a 0 i amb l’empat a 1gol al camp del Vilassar,en un partit en que elsbalaguerins van tenir la vic-tòria al seu abast, ambmoltes oportunitats de
marcar, sobretot en un mag-nífic primer temps.
En el partit de Reus vandestacar tres homes, que finsal moment no havien dit resen el campionat. Ruben quesubstituia al sancionat JuanjoTenorio va dirigir a la perfec-ció la defensa vermella, men-tre que Toni Menchón va ju-gar un gran partit, dirigintl’equip des del centre delcamp i aconseguint obrir elmarcador amb un bonic gol.Abel també va destapar-seen aquest partit, amb unagran labor per la banda es-querra.
molt experimentat, ja ho deia des del principi:«Ni erem tant bons al principi ni tant dolentsara», i segurament té raó, ja que, amb tot, elBalaguer es troba a tant sols dos punts de lazona de play-off, situació que la gran majoriadels socis haurien signat a finals del passatmes de juliol, quan ni tant sols hi havia JuntaDirectiva, ni entrenador, ni equip.
En les properes jornades, el Balaguer téun calendari força complicat, però que si ensurt airós, es tornarà a col·locar en la zona altade la classificació, ja que s’enfrontarà alsprimers classificats. Per començar, aquestproper diumenge, el Camp Municipal rebrà lavisita de l’actual campió de lliga, el Gavà,mentre que el diumenge 18 de novembre, elBalaguer visitarà el camp del Manlleu.
29
El Vipla Balaguer està atravessant unamala ratxa de resultats que l’han situat en lazona delicada de la classificació, desprésde sumar un sol punt en els tres partitsdarrers del campionat.
El passat 20 d’octubre, l’equip que en-trena Jose Luís Torres va caure derrotat a laseva pròpia pista davant el Sícoris Lleidaper un contundent 2 a 8. El Sícoris va mos-trar-se molt superior tant físicament comtècnicament, demostrant que és un delsmàxims candidats a l’ascens.
El Vipla Balaguer només aconsegueix sumar unpunt, en els tres últims partits disputats
L’equip que entrena José Luís Torres, cau derrotat davant el Sícoris iel Sant Andreu de la Barca, i empata a casa amb el Castellar
L’equip Gespa Raiders liderala classificació del 13èTorneig de Futbol Sala
masculí d’hivernEl 13è Torneig de Futbol sala masculí d’hivern que
organitza la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament deBalaguer, després de la quarta jornada, està encapçaladaper l’equip Gespa-Raiders amb 10 punts, seguit de SalaPlaneta amb 9 punts, i un triple empat a 7 punts delsequips Les Avellanes, Inem-Llampecs i C.S.K. Balaguer.
En sisena posició es troba Bar Dilema amb 6 punts,seguit d’Ambort-Danone amb 5 punts; BTK-Barres i Es-cacs i Sala Cats amb 3 punts, i tanquen la classificacióTram-Bogart i Naufragos que encara no han aconseguitsumar cap punt en els quatre partits disputats.
Inem-Llampecs
Vuit dies més tard, el Vipla vistà la pistadel Sant Andreu de la Barca, caientcontundentment per 8 gols a 1, davant delssegons classificats que van pressionar moltbé als balaguerins, amb un joc agressiu.
El passat dissabte, el Vipla va deixar es-capar una victòria que tenien assegurada, al’empatar a sis gols amb el Castellar, quan afalta de 7 minuts per la conclusió del partit, elmarcador era de 6 a 2 pels de la Noguera. Alfinal, dues errades dels locals i el desconcertdefensiu van fer que arribessin l’empat.
30
Us desitja una Bona Festa MajorUs desitja una Bona Festa MajorUs desitja una Bona Festa MajorUs desitja una Bona Festa MajorUs desitja una Bona Festa Major
C/ Urgell, 73 - Tel. 973 450696 - BALAGUER
Us desitja unaBona Festa MajorPs. de l’Estació, 6
Tel. 973 447649BALAGUER
la moda està en la pell
Pelleteria · Sabates · Bolsos · MarroquineriaArreglem i netegem tot ipus de pell
C/. Urgell, 73 · Tel. 973 450232 · 25600 BALAGUER (Lleida)
PORTES TIPUS BASCULANT PER A PÀRKINGS iINDUSTRIALS
PORTES CORREDERESPORTES DE LLIBRET (grans dimensions)
AUTOMATISMES
C/ Bellcaire, 18-20 - Tel. 973 445199 - BALAGUER
Us desitja una Bona Fira
El Club Bàsquet Balaguer continua guanyanta la seva pista però cau derrotat en tots
els seus desplaçamentsEls homes que entrena Eduard Barrachina van véncer per 71-66 a
l’Hospitalet, i cauen a la pista del Badaloní AE DOSA per 85-68
El passat 20 d’octubre, el Club bàsquetBalaguer aconseguia la tercera victòria conse-cutiva com a equip local, davant el C.B.Hospitalet per 71-66.
El partit va ser molt igualat en el marcadori no va ser fins al tercer quart que el Balaguerincrementà el seu ritme defensiu i va capgirarel marcador. Pel Balaguer van marcar Fuentes(16), Rúbies (13), Marvà (12), Palazón (4) i Com-panys -cinc inicial- Castillo, Farran (11),Mesalles, Estrada (2), Betbesé (12), Santana(1), Rodríguez.
D’altra banda, en el partit disputat el pas-
B A L A G U E RCalendari esportiuFUTBOL
DIA PARTIT LLOC HORA10/11 Infantil A-Atlètic Segre Maracanà 15,30
10/11 Juvenil B - Cervera Maracanà 17,00
11/11 Cadet B- Oliana Maracanà 10,30
11/11 Amateur- Belianes Maracanà 12,00
11/11 C.F: Balaguer - Gavà Municipal 17,00
17/11 Juvenil A- La Seu d’Urgell Maracanà 17.00
17/11 Aleví A - Garrigues Maracanà 15,30
18/11 Cadet A - Cercera C Maracanà 11,30
FUTBOL SALADIA PARTIT LLOC HORA10/11 Parador - Puiggrós Poliesportiu 16,00
10/11 C. Fernandez - CENG Poliesportiu 17,00
17/11 Vipla B- Penya Barça Poliesportiu 15,30
17/11 Vipla A-Cerezo Avema Poliesportiu 16,45
sat dissabte 27 d’octubre, els balaguerinsvan caure a la pista del DOSA de Badalonaper 85-68, en un partit que va començar bépels de la Noguera que guanyaven de 7 puntsen el primer quart, però un dolent parcial enel segon temps, van capgirar el marcador afavor de l’equip local i el Balaguer ja no acon-seguiria tornar a tenir el marcador favorable.
Pel Balaguer van anotar Fuentes (10),Mesalles, Marvà (24), Palazón, Companys -cinc inicial- Castillo, Farran (11), Rúbies (4),Estrada (3), Betbesé (7), Santana (7),Rodríguez (2).
31
El Consell Esportiu de la Noguera presenta elsJocs Esportius Escolars del curs 2001-2002
El curs va iniciar-se el passat mes d’octubre i durarà fins el propermes de juny, amb les fases comarcal, territorial i nacional
El Consell Esportiu de la Noguera ha inici-at els Jocs Esportius Escolars del curs 2001-2002, adreçats a tots els centres de primària isecundària i a les entitats esportives i clubs dela comarca de la Noguera, en les categories,Prebenjamí, Benjamí, Aleví, Infantil, Cadet i Ju-venil en les modalitats esportives d’atletisme,
Com ja és tradicional per la Festa Major de Balaguer,el proper diumenge 11 de novembre, la Plaça del Mer-cadal serà el punt de sortida de la XXI Cursa AtlèticaSant Crist 2001, a partir de les 10 del matí, i amb unadistància de 1,5 quilòmetres el primer recorregut i de 6quilòmetres el segon recorregut. Les inscripcions a lacursa es poden fer el mateix dia de la cursa de 9 a 10del matí al vestíbul de l’Ajuntament.
La cursa està organitzada per l’Ajuntament i el ClubAtlètic Maratonians del Segre.
El proper 11 de novembre esdisputarà la XXI Cursa
Atlètica «Sant Crist 2001»
cros, escacs, Bàdminton, natació i tennis taulacom a esports individuals, i esports d’equipcom el futbol, el futbol 5, el futbol 7 i el bàsquet.
Primer es disputarà la fase comarcal, perpassar, posteriorment a disputar-se les fasesterritorial o provincial i la fase nacional, dins detot l’àmbit català.
32
Les Festes del Sant Crist acolliran la primeraedició de les curses Dirt-Track motos, quads, i el
primer Trial Indoor “Ciutat de Balaguer”Organitzat pel Club Esportiu Penya Motorista Ralentí de Balaguer, elproper diumenge 11 de novembre al final de l’Avda. Països Catalans
El proper diumenge, 11 de novembre, el ClubEsportiu Penya Motorista Ralentí de Balaguer, or-ganitzarà la primera edició de les curses Dirt-Trackmotos; Dirt-Track quads i el Trial Indoor “Ciutat deBalaguer”.
A partir de les 8 del matí, començaran els en-trenaments lliures, i a les 9 s’iniciarà la primeramànega de quads. Mitja hora més tard es cele-brarà la primera mànega de Dirt-Track motos i ales 10 la primera del Trial Indoor.
A partir de 2/4 de 12 començaran les segonesmànegues de les tres especialitats, mentre que apartir de les 2 de la tarda, es celebraran les duesfinals de Quads i de Dirt-Drack Motos.
Aquesta primera trobada, es celebrarà en uncircuit provisional, instal·lat al final de l’AvingudaPaïsos Catalans, tocant a la Variant. La provacompta amb la col·laboració de l’Ajuntament deBalaguer.
la iniciativa d’aquesta prova haestat a càrreg del Club Esportiu
Penya Motorista Ralentí deBalaguer
33
LLOC PUNTS1. P. ESTRUCH JR. ....... 582. C. ALCANTARA ....... 583. JM. MARQUES ......... 574. P. ESTRUCH ............. 545. S. MUÑOZ ................ 446. X. ESTRUCH ............. 437. JM. BRUFAL............. 428. J. OLIVES ................. 419. A. OLARTE .................. 3710. P.ARAN ...................... 3211. C. BRUFAL ................ 2812. V. GARCIA ................. 2813. F. QUINTILLA ............ 2714. M. LIZASO ................ 2415. D. GUTIERREZ .......... 2316. R. CALVETE .............. 2317. X. GARCIA ................. 2218. M. MATEU ................. 1819. JM. RUERA ............... 1120. C. GUARDIA ............... 4
Finalitza el XIVè campionat deBillar Americà al bar Fleming
CLASSIFICACIÓ FINALEl XIVè campionatde Billar americà quecelebra el Bar Flemingde Balaguer cada any,ha arribat a la seva fi, elpassat 4 de novem-bre, amb l’entrega detrofeus i el ja tradicio-nal vermout fi del cam-pionat.
La pràctica totalitatdels participants vanassistir a la cloenda, onel triomf final se’l vaendur Pere Estruch Jr.al guanyar el desem-pat a punts ambCarlos Alcàntara, almillor de 5 partides.
Les cases col·-laboradores d’en-guany han estat:l’Ajuntament deBalaguer, Codere, LaCaixa, CAM, cafèsDelsams, Dalmau,Antonio Soler, ACB2021, EsportsMontsec, Coca-cola,el propi Bar Fleming i
la revista Groc.Hi va haver trofeus per a tots
els participants.Els 8 primers classificats
disputaran la ja tradicional CopaFleming, que es celebrarà a par-tir d’aquest cap de setmana.
El proper 30 de novembre es celebrarà una novaedició de la Festa de l’Esport balaguerí
El Club Tennis Taula de Balaguer aconsegueix unsmagnífics resultats a l’Open de Vallfogona
En l’edició de la Festa del’Esport d’enguany, la regidoriad’Esports ha decidit retre unhomenatge al Club EsportiuNatació Balaguer, pels bons re-sultats aconseguits durant laseva dilatada història, malgratels entrebancs que ha tingut, jaque no tenia piscina climatitza-da.
També és farà una mencióespecial al Club FutbolBalaguer per haver aconseguitguanyar la Copa de Catalunya.
El passat diumenge, dia 28 d’Octubre, elC.E.P. Vallfogona va organitzar el seu 2onOpen de Vallfogona que reunia uns 80 parti-cipants entre federats i no federats. El C.T.T.Balaguer va participar en totes les categoriesamb uns resultats excel·lents. En no federatsabsolut es va endur el primer lloc de mans dePere Vergés, mentre que en veterans JoanBiscarri va acabar campió i Joan Piqué sots-campió.
Pel que fa als jugadors federats elBalaguer va aconseguir 4 trofeus més. Perprimer cop tres jugadores d’aquest club es
van classificar en les tres primeres posicions.Anna Biscarri va resultar campiona i AdriannaSanz i Marta Gatnau van obtenir un meritoritercer lloc. En masculí infantil, David Picoy esva endur el tercer lloc consolidant-se com un
dels millors jugadors infantils de la província.El pròxim open provincial tindrà lloc a Lleida
ciutat, el 16 de desembre, però abans el C.T.T.Balaguer s’enfrontarà en la Copa provincial alC.T.T. Lleida el divendres 2 de novembre i acontinuació disputarà el següent partit de lligaenfront el Llindars el dia 17 per continuar en elprimer lloc a segona provincial.
34
Edita: DOSSIER P&M, SLc/ Sant Lluís, 36, altell.Tel. 973 448273 / Fax. 973 450311E-mail:[email protected]: Diari de Ponent, SLDipòsit Legal: LL-81-1987Tirada: 5.500 exemplarsDistribució: gratuïta
Director: Pedro PérezDirecció Comercial i Administració: Sisco AlarcónEquip de Redacció: Joan Bové, Mònica García, Ramon Mayals, Sisco Alarcón, Pedro Pérez.Comercial: Xavi AstasioCol·laboradors habituals: Josep M. Simón, CGA, Emili Monge, Francesc Serra, Miquel Trilla, Josep Oms, Miquel Àige i Àngel Periel.GROC és una publicació plural i independent. Els articles d’opinió són exclusius dels seus autors que GROC no fa necessàriamentseves. En defensa de la llibertat d’expressió de la nostra societat, ens comprometem a acceptar les rèpliques que els lectors estiminoportunes sempre que es guardi el degut respecte que mereixen persones i institucions.Distribució gratuïta a: Àger, Algerri, Balaguer, Bellcaire d’Urgell, Camarasa, Castelló de Farfanya, Cubells, Gerb, La Ràpita, LaSentiu de Sió, Les Avellanes, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Sant Llorenç, Tartareu, Térmens, Vallfogona de B. i Vilanova dela Sal.
La llei del mercatCada dia estic més meravellat de la sen-
sibilitat que els mitjans de comunicació co-mencen a ensenyar, davant del bombardeigi dels inevitables morts afganesos. Dintre depoc veurem manifestacions a favor delstalibans, pobretes ànimes davant del dimo-ni americà roig i banyut. I és que al fons eltítol de progressista vesteix i llueix, no és laprimera vegada que vivim aquest fenomen.Ara ven Afganistà, queden molt lluny, El Sal-vador, Hondures, Nicaràgua, Uganda i totaaquesta llarga llista de països que tenint elspossibles per viure bé, per obra i gràcia demilitars, guerres i religió, estan als mínims i jani surten als diaris. Avui això no ven.
En resposta a un senyor li he de dir clara-ment i públicament, que sí, sóc pro-yanki.Malgrat tots els seus defectes, qui no els té,ells parlaven i votaven quan nosaltres teníemla pitjor “basura” per reis “por la gracia deDios”. D’animals que negaven als seus pa-res dintre el seu absolutisme ferotge, a uteri-nes que els “Altos Hornos de Vizcaya” erenfreds al costat seu. Tísics tabolaires ixulangues inútils que van recolzar dictaduresper agafar protagonisme sempre agafats dela mà dels seus consellers religiosos.
Però continuant amb els americans, te-nen una Constitució ja fa 200 anys i la polei-xen amb pinces. Aquí la tenim fa 20 anys iescaig i a tothom li molesta. A uns per am-pla i als altres per estreta. No caldria parlardel pupurri de races que composen elsEEUU, i sense cap dubte se senten ameri-cans i la bandera és una. No cal que diguique és per no entendre-ho davant del quepassa aquí.
Tenen una moneda de la que no cal dirres, tot es pot comprar i arreu del món l’ac-cepten. I malgrat tot si es fa un balanç de lesavantatges i inconvenients de que els EEUUestiguin en el món, haurem de reconèixerque Europa hauria de donar les gràcies moltsdies. Només cal recordar la postguerra i elPla Marshall. I obrint un interrogant que ca-
dascú pot respondre’s en privat; de qui seríemesclaus avui sense les seves intervencions aEuropa? Dir això tampoc ven.
----------------------El quart candidat està a la panxa del seu
partit, bloquejat i qüestionat. Està fent políticaconstructiva sense sectarisme i això no vol dirsense lleialtat al partit que representa. Desprésde tants anys de viure en la topada, ell i els seuscostats -tres o quatre-, defensen el que es potdefensar i com s’ha de defensar; parlant. Pro-posant el diàleg i a vegades no essent com-presos ni pel mateix alcalde, que potser encararecorda aquells insults i les poques ganes decol·laborar del grup de CiU. És el mateix homeque a dos mesos de les eleccions encara nosabia si ell era el candidat. Poc lideratge pot ferel que hagi de viure en aquesta inseguretat.Malgrat millorar porcentualment els resultats, nova ser ni felicitat, encara que fos només percomplir amb les normes d’educació més ele-mentals, quan el que s’havia d’esperar eren lesdisculpes del seu partit per haver-li fet una llistaque era per ficar-se a córrer espantat. Com po-deu imaginar em refereixo al Sr. Gregori Gallego,que ha fet favors sense recordar-ho al benefici-at. Ha escoltat a tothom, i el seu tarannà és elmateix que fa vint anys. El seu partit mai li haperdonat els seus orígens ni li cau bé la sevaforta personalitat. Però els balaguerins li tenimuna benevolença ben simpàtica, perquè el no-tem un més entre nosaltres. No crec que tinguimolt a fer en aquesta cursa d’aus rapinyaires,però sí crec sincerament que quan pugui volarsense segells, la seva estada a l’Ajuntamentestà assegurada. Això llegit potser tampoc ven,però no deixa de ser cert.
C.G.A.
P.D.- L’ex-alcalde convergent, així es presenta,ens ve a dir que amb ell les pessetes venienabundoses. Això s’intenta vendre. I sense ellsom menys catalans i a Barcelona no ens co-neixen sinó per cobrar.
Ens hauríem d’avergonyirÉs un fet vergonyós, que algú hi hauria de posar remei, qui
ho ha de fer?Heus ací la qüestió.Cada cop que a l’església hi ha un enterrament, assistim
a un espectacle que ens hauria de fer caure la cara de vergo-nya a tothom, però principalment als que els diuen o es con-siderem catòlics siguin o no practicants, el nostre comporta-ment és tan incorrecte i improcedent dins d’un lloc sagrat quemolts actuen com si estiguéssim en un lloc públic, i moltmenys tant mal considerat.
De tots és sabut que un enterrament és un acte social, ique aquest no té perquè passar per l’església a no ser que elmort hagi sigut catòlic, apostòlic i practicant, perquè si no hapracticat, els seus familiars poden molt bé, continuar el queno hi vagi.
En la nostra societat democràtica actual on és lícit practi-car altres actes de creences alienes a la catòlica apostòlica iromana, el que ho vulgui pot ésser enterrat sense haver depassar per l’església.
I per tal com van les coses crec que la gent hauria deprendre consciència de què sempre serà millor fer aquestacte social luctuós sense cap parafernalia clerical què, pelque diran, fer-ho com fins ara, on molta gent sols hi van perpassar a donar el condol a la família, i la resta de l’acte clericalels té sense cap mena d’interès.
Crec que els responsables parroquials haurien de pren-dre el compromís de fer complir com cal la litúrgia d’un enter-rament, o si més no, informar als familiars del mort, que sem-pre serà millor una missa de tipus familiar on hi poden serentitats, els amics íntims i els que veritablement tinguin interèsen assistir-hi, que no pas una església plena de gent, on lamajor part passa olímpicament de l’acte.
També aquests responsables haurien de fer bo l’acuditque diu, “que un sermó o ofici curt mou el cor, en canvi un dellarg sols mou els culs”.
I en el supòsit de què ho vulguin fer com fins l’hora pre-sent, caldria fer complir unes normes bàsiques d’urbanitat ireligiositat, que els familiars del mort se situessin al segonbanc de l’església, que el poble per passar a donar el dol, hohaguessin de fer sense donar la mà, i el pas de la gent fer-lobanc per banc, com fan en altres pobles de les nostres terreslleidatanes, i que la gent es troba al carrer i que no han assistita l’ofici, esperin a donar el condol, als familiars quan siguinfora de l’església, ja que si no han assistit al funeral, no tenenperquè entrar, fer soroll i volent ser els primers en passar,entorpí el bon funcionament dels que hi ha dins el temple.
I en el supòsit de què el fer complir aquesta normativacausi mal estar social o crítiques anticlericals, que recordin laparàbola de l’evangeli “si et bufetegen en una galta, posar-lil’altra” perquè sempre serà millor això, que uns actes litúrgicspoc litúrgics.
Emili Monge i Gili
35
Els malalts i la gent gran s’ho mereixen tot Informació sobre l’EuroRedenominació del capital social de
les societats i cooperatives
Davant la imminent entrada en circulació del’Euro, i de conformitat amb la Llei 46/1998, de 17de desembre, els recordem que a partir de l’1 degener de 2002, totes les operacions comptables,fiscals, mercantils o contractuals s’hauran d’ex-pressar forçosament en euros.
En aquest sentit, l’article 21 de l’esmentadallei, regula la redenominació de pessetes a eurosde la xifra del capital social de les societats i coo-peratives, així com del valor nominal de les partici-pacions, accions o títols representatius en què esdivideix aquest, essent el procediment a seguir elsegüent:
1.- La redenominació de la xifra de capital so-cial es realitzarà aplicant el tipus de conversió de166,386 ptes/euro, i s’arrodonirà, per excés o perdefecte, al cèntim més proper.
2.- Abans del 31 de desembre de 2001, l’òr-gan d’Administració de la societat o cooperativahaurà d’acordar un augment o disminució delcapital a fi d’arrodonir els valors nominals de lesparticipacions, accions o títols representatius.L’augment es realitzarà amb càrrec a reserves delliure disposició i en el supòsit de disminució escrearà una nova reserva indisponible.
3.- Aquesta operació s’haurà de legitimar da-vant Notari i inscriure’s en el Registre Mercantil ode Cooperatives. La constància registral es realit-zarà mitjançant una nota marginal en l’última ins-cripció relativa al capital social i al valor nominal deles participacions, accions o títols representatius.
4.- Si aquesta operació es realitza dins deltermini establert, estarà exempta de qualsevol ti-pus de taxa registral o notarial, i no meritarà captipus de tribut. L’exempció no serà d’aplicació ales societats constituïdes o que hagin modificatel capital social entre l’1-1-99 i el 31-12-01.
Maria Cortina ArderiuCap Àrea Fiscal Comptable
Gabinet JM Teixidó
Després de sofrir una llarga i penosa malaltiadurant més de 6 anys, malauradament fa pocsdies ha mort a l’Hospital de Balaguer, un balaguerímolt conegut, pagès, que visquia amb la sevaesposa al carrer Santa Maria i que durant unsquants anys va regentar un establiment a la PlaçaMercadal.
A principis de l’any 1994, un dia la seva espo-sa em va venir a veure al despatx de l’alcaldia iamb llàgrimes als ulls em va explicar que el seumarit havia caigut malalt al llit, que ella estava sola,i que degut a la malaltia i a la corpulència del seuespòs, es veia totalment impotent per poder-lociudar com es merexia. Jo vaig entendreperfectament el problema i li vaig suggerir que sipodia aguantar uns mesos podria entrar a laResidència S. Domènec, o que dintre d’un anytindríem en funcionament una nova ResidènciaAssistida per la Gent Gran la qual ja s’estavaconstruïnt. Ella em va dir que no aguantaria tant detemps. Vistes les greus dificultats, i que a laResidència S. Domènec hi havia llista d’espera, livaig plantejar la possibilitat d’entrar a l’Hospital dela Creu Roja a Lleida, que allí el ciudarien bé i quedesprés podria entrar a la nova residència ja aBalaguer. Efectivament vam aconseguir que entrésa l’Hospital de Lleida i ella incansablement cadadia l’anava a visitar. I així durant molts mesos.
Un dia, a finals del 1994, em ve a veure totail·lusionada perquè havia sentit comentar que a lomillor es construiria un Hospital a Balaguer. Jo livaig dir que efectivament, ja que l’Hotel-ParadorComtes d’Urgell havia tancat definitivament ja feiauns quants mesos, cosa que em doliapersonalment moltíssim, s’obria la possibilitat detransformar-lo en hospital si és que l’Ajuntamentho volia. L’alegria incommensurable i momentàniad’aquella feliç notícia per aquella persona, vadesaparéixer quan li vaig explicar que no era se-gur, ja que un determinat partit polític encapçalatper l’actual alcalde de Balaguer, havia fet una grancampanya d’intoxicació de l’opinió pública,recollint més de 700 firmes en contra, dient quenomés seria un hospital mortuori i per a malaltsperillosos i de malalties contagioses, i per aixòs’havia de construir un de nou a les afores deBalaguer.
Per altra part, la Generalitat deia que si es volial’hospital calia aprofitar l’ocasió ara, perquè cons-truir-lo de nou encara tardaríem uns quants anys,i ja es veuria si hi hauria diners. Aquella senyora,davant d’aquesta situació em va dir que siaconseguia aquest hospital, al centre de Balaguer,
no li caldria anar a Lleida cada dia, que el podriavisitar diàriament, i que això seria el millor que podriafer pel seu marit i per ella, tot assegurant que a mésa més seria el fet més important per la major partde les famílies de Balaguer. Ademés em deia, queella i molta gent gran, ni conduia ni tenia cotxe, ique li seria molt difícil de visitar al seu marit i alsmalalts a les afores de Balaguer.Davant d’aquests plantejaments tant contundents,entenia que me l’havia de jugar, que havia de deixarde banda la terrible campanya en contra meva ambla finalitat de perjudicar-me personalment ipolíticament, i tenint en compte la més granconsideració, respecte i estimació per la gent gran,pels malalts i les seves famílies, vaig considerarque m’havia d’arriscar, i que aquesta ocasióhistòrica no me la podia deixar escapar. I queaquelles 700 firmes en contra, em podien passarfactura al cap d’uns mesos a les propereseleccions, com així va ser. Tal com va anar tot,segurament que em va costar l’alcaldia. Què injus-ta que és la política! Si ara es tanqués, segur que hihauria un gran manifestació a favor!.
Però no me n’arrepenteixo, perquè el servei queha prestat a les més de 1300 persones que s’hanatès des de la inauguració al febrer de 1995, de lesquals més de 1200 han estat donades d’alta, i quemés de 350 famílies de Balaguer se n’han pogutbeneficiar fins ara, i tots aquells centenars debalaguerins que se’n beneficiaran en el futur, lasatisfacció que sento no es pot explicar.
Llavors, tenint en compte la inauguració de laResidència Sant Domènec a l’any 1982 i a la qualcom a diputat vaig participar activament en la sevafundació, construcció i direcció, i que desprésdurant el mandat de CiU (1991-1995), vamaconseguir primer el CAP II d’especialistes, idesprés la modernització i ampliació del Casal dela Gent Gran, la construcció d’una nova ResidènciaAssistida per la Gent Gran, de l’adequació al costatde 12 habitages tutelats, i també la creació d’unanova Llar de Jubilats al C/ Miracle del Casc Anticde Balaguer, la reflexió i pregunta que faig a tothomi molt especialment al Sr. Alcalde de Balaguer és lasegüent:
A part de dirigir la campanya en contra del’Hospital Jaume d’Urgell ¿algú vol explicar desprésde més de 14 anys d’alcaldia, què ha fet deveritablement important, pels malalts i per la gentgran de Balaguer?
Josep Borràs i GenéEx -Alcalde de Balaguer (1991-1995)
36
Passeig de l'estació, 62 - BALAGUER
Ps. EstacióBALAGUER
Ps. l’Estació, 35BALAGUER
www.salaplaneta.comSi ens volsconéixermés,connectatambnosaltres
C/ Noguera Pallaresa, 40 - BALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUER
LOCO-DANCE-CLUB
PLAÇA PAU CASALS, s/nBALAGUER
DIJOUS 8 DE NOVEMBREMUNDO CANIBAL a partir de les 01,30h de la nit, concert en directe amb NO TIENE FE
DIVENDRES 9 DE NOVEMBRELA JUNGLA a partir de les 12,00h de la nit, concert en directe amb LA VANDAMERCANTIL CUBATERA a partir de les 01,00h de la nit, concert en directe amb HOT NUMBERS
DISSABTE 10 DE NOVEMBRELA CROSS a partir de les 03,30h de la nit, concert en directe amb LA VANDA
DIUMENGE 11 DE NOVEMBRESALA PLANETA a partir de les 09,00h de la nit, concert en directe amb SMOKING STONESSALA CATS a partir de les 10,00h de la nit, concert en directe amb HOT NUMBERS
BAGUETES · TORRADES · PIZZESBAGUETES · TORRADES · PIZZESBAGUETES · TORRADES · PIZZESBAGUETES · TORRADES · PIZZESBAGUETES · TORRADES · PIZZESAMANIDES · PATATES XIPSAMANIDES · PATATES XIPSAMANIDES · PATATES XIPSAMANIDES · PATATES XIPSAMANIDES · PATATES XIPS
Passeig de l'estació, 47-49 Balaguer
973 450529
TOT PER ENDUR
☎La Sala Cats celebra el seu tercer aniversarienmig de la Festa Major de Balaguer
Balaguer FM sound
El proper divendres 9 de novembre, laSala Cats de Balaguer celebra el seu terceraniversari, tot coincidint amb la Festa Majordel Sant Crist de Balaguer.
Per tal motiu, han preparat una llargallista de festes i actuacions que farand’aquesta nit una llarga vetllada de festa idiversió.
Tenen previst l’assistència de tots elsartistes que al llarg d’aquests tres anys hanpassat per la Sala, així com l’assistència
d’un prestigiós i reconegut Dj de les terres deLleida.
Jorge La Suerte, presentarà la seva novacoreografia amb les seves ballarines cubanes.
A banda, hi haurà les festes Eristoff, JackDaniels, White Label, Tilford, Licor 43 i Martini,amb molts regals per a tothom i el sorteig deminicadenes de música JB.
Sens dubte, una bona manera de passar lafesta Major amb la celebració del tercer aniver-sari de la Sala Cats.
37
Els Pets reuneixen dues mil dues-centespersones a l’envelat, en la presentació del
disc “Respira” a BalaguerEl passat dissabte 3 de novembre, com a preàmbul de la Festa Major
2001, acompanyats dels grups locals, Hot Numbers i El Gitano
El grup de rock català de la poblaciótarragonina de Constantí, Els Pets, vanencandilar les dues mil dues-centes per-sones que el passat dissabte 3 de no-vembre van omplir de gom a gom elspabellons de la Cros, en el concert queobria els actes de la Festa Major del SantCrist 2001.
A partir de les 12 de la nit, el grup localHot Numbers, liderat pel cantant RamonMayals, obria el foc amb un concert fresc,amb molt de ritme, oferint les seves mi-llors peces de música Ska-Soul. Amb pocsminuts, el grup balaguerí va fer-se amb elpúblic i va calentar motors, abans de do-nar l’entrada al grup estelar de la nit, ElsPets, que van presentar el seu nou disc“Respira”, sense oblidar peces mítiquesdel grup català, com ara el “Bon Dia” que
El concert dels grups Els Pets, HotNumbers i el Gitano, va reunir unes
dues-mil dues-centes persones
“Hot Numbers”, l’agradablesorpresa d’un grup localamb músics experimentats
El grup balaguerí va aconseguir posar-seel públic a la butxaca amb un ritme fresc
Van ser l’autèntica sorpresa del concert. HotNumbers, grup balaguerí format per músics que ja hanestat en d’altres grups de la ciutat, es presentava davantel públic amb una música fresca, plena de ritme i que, enpocs minuts van animar un públic que esperava l’actua-ció de Els Pets. El grup que lidera Ramon Mayals vacalentar motors i amb les seves peces de música ska-soul va imposar-se i animar el públic jove de la sala.
va fer enbogir un públic molt jove i amb ganesde passar-ho bé.
El grup que lidera Lluís Gavaldà, no vadefraudar ningú, oferint un bon espectaclemusical que va allargar-se fins a les 3 de lamatinada.
A partir d’aquest moment, va entrar en jocJoan Porta, “El Gitano” acompanyat delCombo del Marquès de Sàrries, presentant elseu disc “La máquina de ensofatar”, davantd’un públic que cantava totes les seves lle-tres.
38
ES COMPRA FINCA DE SECÀRAÓ AL TEL. 699 308882
MAGATZEM de 52 m2 en venda o lloguer.Porta de ferro amb pany de seguretat.Llum i contador. Situat al c/Barri Nou, 56de Balaguer. Preu total venda 1.900.000.-Preu lloguer 15.000.-/mes. Raó Cal Davi,tel. 973 448854.
Jacint Verdaguer, 19 baix. - BALAGUER
COMPRES, LLOGUERS I TRASPASSOS DEBÉNS IMMOBLES RÚSTICS I URBANS
Tel. 973 447958
ES VEN 5è pis nou. Facilitatsde pagament. Raó al tel. 629725009.
ES NECESSITA teclista pergrup d’Ska Soul «Hot Numbers».Raó al tel. 617 963598.
ES VEN moto BMW RT 1100cc. Cadenat complet. Radiocassette i maletes. Perfecteestat. Raó al tel. 973 445169.
C/JAUME BALAMES - Ctra.Camarasa, es ven pis de 90 m2
nou a estrenar, baixos, 2 hab.,Preu 10.900.000.- Raó al tel.649434344 - 933524749.
COMPRO hort per Balaguer orodalies. Raó al tel. 609879092.
ES TRASPASSA bar Solà, a laPl. Mercadal, 48 de Balaguer.Raó als tels. 617232078 -973450155.
EN VENDA 3er pis al c/St.Didac de Califòrnia, 9 amb as-censor, 2 terrases, traster. Raóals tels. 605882299 -973447702. Preguntar perJosep Maria.
ES VEN Suzuki GSX 600,50000 km. Preu 350.000.- Raóal tel. 655924255.
SE VENDE 1er pis en el Seca-no al lado de las piscinas. 4hab., terraza, trastero grande.Muy soleado. Totalmente refor-mado. Razón al tel. 973447689.
PERRUQUERIA per canvi deresidència es traspassa.Perruqueria de senyores en plefuncionament. Raó al tel. 696530893.
ES TRASPASSA merceria Finaal c/Urgell en ple rendiment.Canvi de residència. Raó alstels. 973450801 - 696787032.
ES VEN pis de 155 m2 al Ps. del’Estació. Trucar de 10 a 13,30 ide 17 a 20,30 al tel. 973450043i partir de les 20h. al934536880.
ES PRECISA ajudant de cina iajudant de cambrer,preferiblement dones d’entre 18i 45 anys per a restaurant aBalaguer. Raó al telèfon696646108.
MERCERIA en pleno rendi-miento hace liquidación total ola traspasa por jubilación. Ra-zón al tel. 649 007033.
ES LLOGUEN pàrkings, edificiHP Sanahuja, 36. ReferènciaGestoria Cudós al tel. 973450555. Preguntar per Montse.
ES FAN arreglos de robaeconòmics. Raó al tel. 973447862. Preguntar per Maite.
ES VEN Ford Fiesta per arecanvis. Rodes i vidres tintatsnous. Raó al tel. 973447862(Pelao).
HAMBURGUESERIA ANA-GRAMA Venta de negocio conlocal incluido. Razón a TorcuatoRuíz al tel. 973 445337.
SE NECESITAN camareros,ayudantes de camareros y ayu-dantes de cocina enHamburgueseria Anagrama y laBraseria. Razón al teléfono973445337.
SE VENDE cocina de gas deacero inoxidable y estufa degas-oil. Precio a convenir. Ra-zón al tel. 973 448647.
VENDO chalet de lujo. Todoequipado con parcela en lamontaña de Àger, con buenascomunicaciones, agua inmejo-rable, beneficio para el enfer-mo de asma. Precio a conveniry admito apartamento en la pla-ya. Razón a los tel. 973337105- 606290183. Llamar mediodíasy noches.
ES LLOGUEN habitacions ambdret a cuina. Zona cèntrica. Raóal tel. 696 114655.
A BALAGUER cuina unifamiliarnova es ven. Raó al tel 629725009.
ES VEN moto-aixada amb duesmarxes (davant i enrera).Seminova. (25 hores de feina).Raó al tel. 973 445603.
ES LLOGA pis a Bellcaire. 3hab., terrassa. Molt assolellat.Totalment exterior. Raó al tel.973586206.
ES VEN moto Transalp 600 cc.Any 89. Bon estat. Passada ITV.Raó al tel. 973 451409.
HIPOTECA banco, cacelacióndeudas y embargos,reinanciamos su hipoteca, noimporta RAI, para compra vivien-da 100% financiación sin aval.Consúltenos al tel. 678 605814.Créditos personales.
SELECCIONEM recepcionis-ta, professional administratiu,amb aptituds telefònica i alpúblic, per treballar en l’àrea delogística. Alts ingressos d’acordamb l’experiència aportada.Agrairem enviament CV ambfoto recent a l’apartat de Co-rreos 746 de Lleida.
ES VEN moto Scotter marcaYamaha AXIS 50cc. Preu100.000.- Raó al tel. 973443155.
OCASIÓ per jubilació es venfurgoneta Opel Midi, grancapacitat, para xocs, vidrestintats i només amb 85.000 Km.Raó al tel. 973 451231.
COMPRO formigoneraelèctrica de 200 litros o similar.Raó als tels. 973 448524 - 636094632.
FALTA cocinera para fines desemana. Razón el tenis deBalaguer o al tel. 973 450952.Sr. Ángel.
OPORTUNITAT pis nou es venal c/Barcelona (davant esglésiaSagrat Cor) 4t pis, ascensor,calef. ind. a gas, 4 hab., 2terrasses, 113 m2. Proteccióoficial. Raó al tel. 626 696086.
VENDO parcela de 1000 m2 enel camino de la Safyc a 50 mde la variante. Razón al tel. 679245107.
ES PRECISA cambrer/a a jor-nada sencera, d’entre 20 i 25anys. No necessàriaexperiència. Raó RestaurantCal Xirricló o al tel. 973 445011.
ES LLOGUEN garatgestancats d’1 o 2 places al c/Bellcaire. Raó al tel. 973238325.
SE VENDE 4x4 Isuzu Trooper2.8 TDI. 5 puertas. Año 91. Pre-cio 950.000.- Razón al tel. 696058673 llamar de 8 a 10 de lanoche.
39
NETEJA DE VIDRES, EDIFICIS, BANCS,OFICINES, COL.LEGIS, LOCALS
COMERCIALS, NETEGES FI D'OBRA.
C/ Balmes, bloque A, 4º - 1ª BALAGUERTels. 973 451064 - 639 160541
Pintor-Decorador
JosepJosepJosepJosepJosepRosiñolRosiñolRosiñolRosiñolRosiñol
c/ Botera, 10 2n -2a - Tel. 973 443195B A L A G U E R
INSTAL·LACIONSDANI ALBURQUERQUE
ELECTRICITAT · FONTANERIACALEFACCIÓ
AUTOMATISMESSISTEMES DE SEGURETAT
PORTERS AUTOMÀTICS
Sanahuja, 3 · 25600 Balaguer (Lleida)Tels. 973 446437 · 626 323459
H O R A R I O D ' A U T O B U S O SSORT. DESTINACIÓ CALENDARI06.10 BARCELONA feiners18.50 " diumenges07.30 TÀRREGA feiners*12.00 " dissabtes15.00 " feiners, dissabtes NO** enllaç amb Barcelona07.48 LLEIDA feiners07.55 " feiners , festius no diumenge09.15 " feiners10.45 “ diumenges
SORT. DESTINACIÓ CALENDARI13.30 LLEIDA època i dies escolars15.15 " feiners dissabtes NO17.50 " diari09.50 SEU D'UR-PUIGERDÀ diari16.30 " diari14.06 SOLSONA dilluns, dimarts
dijous, dissabtes feiners14.06 PONS dimecres i divendres17.09 ESTERRI D'ÀNEU feiners13.15 AGRAMUNT feiners
19.45 AGRAMUNT feiners, dissabtes, NO14.00 ÀGER dill., dim., dij17.00 " dimecres, div. diss.SORT. LLEIDA-BALAGUER CALENDARI09.15 de dilluns a dissabte11.00 de dilluns a dissabte12.30 de dilluns a dissabte13.30 de dilluns a divendres16.00 de dilluns a diumenge16.30 de dilluns a dissabte19.00 de dilluns a divendres
H O R A R I O D E O T R E N SSORTIDES ARRIBADESBALAGUER LLEIDA07.32 (1) 08.1714 .13 14..5819.37 20..22
SORTIDES ARRIBADESBALAGUER LA POBLA09.25 (1) 11.0310.20 (2) 11.5814.15 16.0321.30 (3) 23.08
(1) No circula els dies 12/X, 1/XI, 6,7,8 i 25/XII del 99 1 i 6/I, 21,22 i 24/IV, 1/V del 00.(2) Circula diumenges i els dies 12/X, 1/XI, 6,7 , 8 i 25/XII del 99 1 i 6/I, 21, 22 i 24/IV, 1/V del 00.(3) No circula els dies 24 i 31/XII
SORTIDES ARRIBADESLLEIDA BALAGUER08.40 (1) 09.2509.35 (2) 10.2013.25 14.1020.45 21.30
T E L È F O N S O Ú T I L SBALAGUERAJUNTAMENT 973 445200MOSSOS (URGÈNCIES) 088MOSSOS D’ESQUADRA 973 450450GUÀRDIA URBANA 973 450000CONSELL COMARCAL 973 448933BOMBERS 973 445080CAP II 973 446028SERVEI D'URGÈNCIES 973 447714I.N.SEGURETAT SOCIAL 973 450408QUINTA SALUT L'ALIANÇA 973 447513CENTRE MÈDIC DE RECONEIXEMENTS 973 448113CREU ROJA 973 445796RENFE 973 445503ALSINA GRAELLS 973 445476TAXIS PÚBLICS 973 445022CORREUS 973 445826JUTJAT N.1 973 451353 / 973 451383JUTJAT N.2 973 451162 / 973 451287SALA DE PROCURADORS 973 451177DESPATX PARROQUIAL 973 445342
ESGLÉSIA EVAN. PENTECOSTAL 973 445996FUNERARIA SANT JOSEP 973 449044
973 445786 - 973 447113 -973 390862FUNERARIA P. BUCHACA 973 446772BELLCAIRE D'URGELLAJUNTAMENT 973 586005DISPENSARI MÈDIC 973586249CAMARASAAJUNTAMENT 973 420009CASTELLÓ DE FARFANYAAJUNTAMENT 973 428007CUBELLSAJUNTAMENT 973 459005GERBAJUNTAMENT 973 446099LA RÀPITATELÈFON PÚBLIC 973 445018MENÀRGUENSAJUNTAMENT 973 180205CASA DEL METGE 973 180213
OS DE BALAGUERAJUNTAMENT 973 438004METGE 973 438003A.T.S. 973 438062ESCOLES 973 438061RESIDÈNCIA 973 438169SANT LLORENÇTELÈFON PÚBLIC 973 420003ESCOLA DE NATURAL'ARC DE SANT MARTÍ 973 420250LA SENTIUAJUNTAMENT 973 424005CASA DEL METGE 973 424058MONTGAIAJUNTAMENT 973 430005METGE 973 430107TÉRMENSAJUNTAMENT 973 180010 / 973 180041VALLFOGONA DE BALAGUERAJUNTAMENT 973 432008CASA DEL METGE 973 432055
F A R M À C I E S O D E O T O R N
F A R M À C I E SÀGERF. JOSA - C/ La Font, s/n 973455060BALAGUERF. ALDAVÓ- P. Estació, 10 973450214F. CLAVER- Sant Lluís, 6 973445384F. MARCH- S. Jaume, 2 973445280F. SALA- Pl. Mercadal, 38 973445087
BELLCAIRE D'URGELLBRUFAU TUDELA, J.I. 973586466CAMARASATRIBÓ ALCOBÉ, M. 973420200CASTELLÓ DE FARFANYAARASA PLA, G. 973428070
LA SENTIU DE SIÓMONTSERRAT MIRATS 973425051MONTGAIPERE SOLANS 973430110OS DE BALAGUERRÚBIES PRAT. NÚRIA 973438136VALLFOGONA DE BALAGUERAIGUABELLA ALENTA, G. 973432151
De les 8 de la tarda del 8 de novembre a les 8 de la tarda del 15 de novembre MARCHDe les 8 de la tarda del 15 de novembre a les 8 de la tarda del 22 de novembre ALDAVÓDe les 8 de la tarda del 22 de novembre a les 8 de la tarda del 29 de novedmbre CLAVER
ESCACS. Acaba la partidaper Josep Oms, Mestre Internacional
PASSATEMPS
PARCEL·LESA GERB
2a FASE A LA VENDA
Zona tranquil·la destinada a cases unifamiliarsParcel·les individuals i urbanitzades de diferents
dimensionsTotes els serveis: aigua, llum, clavegueram, gas,
telèfon, etc
Per a més informació:Promocions Gerb, S.L.
Tels. 619 217973 - 973 443750973 445973
8
7
6
5
4
3
2
1
A B C D E F G H
Partida disputada l’any 1900 entre Mason i Chigorin. Elnegre mitjançant una precisa maniobra, aconsegueix fermat al rei blanc en dos jugades
SOLUCIONS 1... Ta3+ 2.Txa3 2...Db2++++
40
