Noticia del banco mundial

Préstamo Del Banco mundial Para promover Las Habilidades Mercado-Conducidas Para Los Trabajadores De Egipto WASHINGTON, de agosto el 1, banco mundial 2003-The aprobó hoy un préstamo USS5.5 millón para el proyecto del desarrollo de las habilidades en la república árabe de Egipto

قوسلا يف رصم تاراهم اهجاتحي باستآا نيلماعلا يلودلا عيجشتل

ضرق نم كنبلا ، نطن، ةمصاعلا

/ زومت 31 شاوغلبمب . 2003 ويلوي

مويلا ىلع ضرققفاو كنبلا يلودلا

رالود 5.5 يكيرمأنويلم

رصم ةيبرعلايف ةيروهمجريوطت تاراهملا

دناسم . عورشملنأ دعاسي يفنأش اذه عورشملاةيرصملا يف نمو

ة ةموكحلا

En los años 90 temprano, Egipto abordó su desarrollo económico lento emprendiendo un proceso económico de la liberalización que la privatización incluida, la desregulación y el sector financiero reforman. La necesidad de una mano de obra experta fue identificada como crítica a la liberalización económica

داصتقالا ريرحتل ةبسنالب ةيمهألا

ةمساح اهرابتعاب تاراهملا تاذ لمعلا ةوق ىلإ ةجاحلا

يديألا . ديدحتىلإ راقتفالا نأ ريغةرتفلا يف اءوس

دادزا تاراهمالب ةعتمتملا ةلماعلا

يف 2000 - 1996داصتقالا ةيمنت مامأ اماه اقئاع الزامو

. رصم

En 2000, con ayuda del banco mundial y de la Comisión de las Comunidades Europeas, el gobierno de Egipto desarrolló una estrategia para reformar su sistema de la formación técnica y profesional. El proyecto del desarrollo de las habilidades apoya una porción de la estrategia - reforma financiera - y se diseña establecer un sistema del entrenamiento responsivo a las necesidades del mercado de trabajo del sector privado. El proyecto también apunta mejorar la eficacia interna del

ماع " ليتس ديسلا لوقي 2001 يف رصم تعقو

يبوروألا داحتالا عم طابترا هذه لوعفم . ةيقافتا ىلع

نايرس دنعوىدعتت ال حامس ةرتف رصم

ابوروأ 12 ىدل ،ةيقافتالانادلب نم ديدشلا اهمخزب ةسفانملا هجاوت نأ لبق

". ةنسماع يف ةيرصملا ةموكحلا

لا نم 2000 تعضوةدعاسمب ، حالصإل

ةيجيتارتسا ،ةيبوروألا ةيضوفملا نمو يلودلا

كنبينهملاو ينفلا بيردتلا

ةيجيتارتسالا هذه . ماظننم ابناج اذه تاراهملا . ريوطت عورشم دناسيو. يالملا حالصإلا وهو

entrenamiento, incluyendo el uso más eficaz de los fondos públicos del entrenamiento, estableciendo incentivos, y los sistemas de la regeneración para los patrones y los abastecedores. Los proyectos del compañero, financiados por el gobierno así como por la Comisión de las Comunidades Europeas, la Alemania y la Francia, apoyan los otros elementos de la estrategia.

صاخلا عاطقلل ةبسنالب لمعلا

قوس تاجايتحال بيجتسي بيردت

ماظن ةماقإ فدهتسيورشملا اذه فدهتسي .

امآ ةءافكلا نيسحت عوقيرط نع

كلذو ،بيردتلا ضارغأل ةصصخملا ةماعلا الومألا مادختسا ةيالعف ةدايز كلذ يف امب بيردتلا

ةطشنأل ةيلخادلانيلماعلاو لمعلا بابرأل

ةيمييقت تامولعمو . زفاوحةمظنأ عضو

ةيرصملا ةموكحلا اهلومت ةبحاصم

تاعورشم دناست امآ

Animacion Nº 1

Animacion Nº2

ANIMACION Nº3

El proyecto tiene tres componentes principales: - los servicios consultivos técnicos para el conocimiento, promoción y exceden programas así como encuestas sobre la supervisión y la evaluación. - los secundario-proyectos del entrenamiento que financiarán un programa de entrenamiento demand-driven sobre un coste compartieron base con las firmas del beneficiario, y la consolidación de la capacidad institucional de los intermediarios elegibles del proyecto. - una unidad de la gerencia de proyecto bajo la cual las mercancías y los servicios consultivos técnicos serán financiados.

ناملأو ةيبوروألا ةيضوفملاو ةيجيتارتسالا هذه يف ىرخألا

. رصانعلا اسنرفو ايةيسيئر تانوكم ةثالث عورشملا

: اذهليعوتلا جمارب لجأ نم ةينف ةروشم �

تامدخ ة مييقتلاو ةعباتملا تاءاصقتسا نع الضف ،لصاوتلاو

. عيجشتلاوبلطلا تارابتعاب عوفدم بيردت � جمانرب ليومت اهنأش نم

بيردتلا ضارغأل ةيعرف تاعورشم مساقت ساسأ ىلع

عورشملا اذهب ةينعملا ةلهؤملا ةطاسولا تاسسؤم تاردق ميعدتو ،ةينعملا تاآرشلا عم

. فيالكتلاةينفلا ةروشملا تامدخو علسلا � تاديروت ليومت اهلالخ نم متي

عورشملا

"El proyecto ayudará a mejorar la posibilidad de empleo y la productividad de trabajo de individuos tendiendo un puente sobre el boquete entre sus habilidades y ésas requeridas por negocios," explica Mahmood Ayub, director del país del banco mundial para Egipto.

كنبلا يلودلا لوقي نوؤشلا ةيرصملا يف يرطقلا لوؤسملا نع

" دومحم بويأ ،ريدملاةدعاسملا عورشملا اذه

نأش نملامعألا تاسسؤم اهبلطتت يتلا كلتو

اهتاراهم نيب ةوجفلا دس قيرط نع ةلماعلا يديألا ةيجاتنإو

مادختسا ةيلباق نيسحت ". يف

يف تاراهملا ةيمنت لجأ نم رصمل ضرق ميدقت

ةرورض رصم نأشب اهعضو مت يتلا ةيرطقلا

ةدعاسملا

La estrategia total de la ayuda del país para Egipto identificó específicamente la necesidad de un desarrollo de las habilidades que prestaba en el contexto de promover broad-based, crecimiento sector-conducido privado. El proyecto será realizado sobre cuatro años a partir de noviembre de 2003 a diciembre de 2007 por el ministerio de la industria y del desarrollo tecnológico. El préstamo para este proyecto tiene una madurez de 17 años con un período de gracia de 5 años.

صاخلا قايس شتهدوقي عاطقلاةدعاقلا يذلا

عيج ومنلا ضيرعلااذه . عورشملا

ةيجولونكتلا ذيفنتبةعانصلا ةيمنتلاوةرازو موقتسربمفون تاونس نم ارابتعا

يف ةرتف عبرأربمسيد 2003

وهف . 2007 ىتحواذهل عورشملاضرقلا صصخملا

ا لجأ 17قاقحتساسمخ تاونسةرتف حامس اهتدم

ةنس عمعقوملا###

"este proyecto es parte de una estrategia coordinada por el gobierno de Egipto y los donantes que trabajan en el área del entrenamiento y de la educación vocacional para consolidar la competitividad del sector privado" dicen el acero de David, el oficial de las operaciones del plomo del banco mundial en el Oriente Medio y Africa del norte. "el banco trabajará en sociedad con el gobierno de Egipto para proporcionar entrenamiento demand-driven del ` a corto plazo relevante el ' para las empresas pequeñas y medias."

لاجم بيردتلا ميلعتلاو يف ةلماعلا ةحناملا تاهجلاو ةيرصملا

ةموكحلا نيب اهنأشب قيسنتلا مت ةيجيتارتسا نم

اءزج عورشملاةسفانملا ىلع صاخلا

عاطقلا ةردق ميعدت ةيغب حيتي يكل . ينهملا

ةيرصملا ةموكحلا عم ةآارشلا راطإ يف يلودلا

كنبلا لمعيسومئالملا بيردتلا ريصقلا

بلطلا تارابتعاب " دمألا يفةطسوتملاو " عوفدملا

ةريغصلا لامعألا ". تاسسؤمل

"Egipto firmó un acuerdo de la asociación con el EU en 2001. Una vez que el acuerdo venga en efecto, tiene solamente un período de gracia de doce años antes de que deba hacer frente a la verdadera competición de los países europeos, "acero explica.

يف ةيلمع ريرحتنأب اهداصتقا تلخد

ةجالعم ءطب ومنرصم يف،يضاملا تعرشتانيعست نرقلا

يف لئاوأدويقلا ا،ةلودلا فيفختولامعأ اهكلمتتاسسؤم ىلع ةصخصخاهداصتقال تلمتشاعاطقلا يالملا

ةيميظنتل . حالصإودقو مت

ريرحتل داصتقالاةيمهألا ةبسنالباهرابتعاب ةمساحلمعلا تاذ تاراهملاةجاحلا ىلإ ةوق

ىلإ . ديدحت يديألاريغ نأ Por: Bryan Vélezراقتفالا

Gonzólez