Notices to Mariners, SWEDEN Swedish Maritime Administration · 2016-06-02 · Not shown in ENC. Bsp Stockholm N 2016/s04, s05, s06, s08, s20, s21 Amfibieregementet, Väddö. Publ

www.sjofartsverket.se

Ufs No 6012016-06-02

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: [email protected]:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: [email protected]

Affectedcharts Notice no Si

gn

2 11246

6 11212 (T)

6 11243

7 11212 (T)

7 11243

10 11246

13 11246

13 11252

61 11212 (T)

61 11241 (T)

62 11212 (T)

71 11212 (T)

71 11243

74 11212 (T)

83 11212 (T)

111 11231 (P)

111 11234 (P)

111 11253 (T)

112 11246

113 11233 (T)

135 11246

135 11252

413 11246

414 11246

536 11241 (T)

611 11241 (T)

616 11240 (T)

616 11242

617 11245

619 11241 (T)

619 11246

713 11228

731 11212 (T)

741 11254

1131 11246

1133 11233 (T)

1133 11246

4101 11246

Affectedcharts Notice no Si

gn

5342 11250

6141 11251 (T)

6142 11251 (T)

6145 11244 (T)

6163 11236

6163 11238

6163 11239

6163 11240 (T)

6163 11242

6163 11246

6181 11232 (T)

6211 11245

7411 11254

9211 11246

9221 11227 (T)

2016-06-02 2 No 601

ANNOUNCEMENTS

A new printing of the following nautical charts is available from June 2016:

A NEW EDITION is a printing of an existing chart, containing changes significant to navigation which not have beenfully described in the Swedish NtM.

Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 1 juni 2016

The sunken barge off berth 7 has been salvaged and temporary buoyage withdrawn

Bsp Bottenhavet S 2013/s36, s39Port of Gävle. Publ. 2 juni 2016

Gunnery exercises will be carried out at Väddö Gunnery Range during the times stated below. The charted dangerarea is closed within the stated distances from shore.Further information: Tel +46 10 823 65 02 or VHF channel 16, call Väddö Skjutfält.

* 11246 Chart: 10, 112, 1131, 1133, 13, 135, 2, 4101, 413,414, 414S, 6163, 619, 9211

Printing of charts. New edition of charts 2, 10, 13, 112, 135, 413, 414, 414S, 619, 1131, 1133, 4101, 6163,9211.

Chart Edition

10 2.0 NEW EDITION

112 7.0 NEW EDITION

1131 9.0 NEW EDITION


13 8.0 NEW EDITION

135 9.0 NEW EDITION

2 3.0 NEW EDITION


413 7.0 NEW EDITION

414 7.0 NEW EDITION

414S 7.0 NEW EDITION


619 3.0 NEW EDITION


NOTICESSea of Bothnia

* 11250 Chart: 5342Sweden. Sea of Bothnia. Port of Gävle. Fredriksskans, berth No 7. Wreck of barge salvaged. Berthopened. Temporary buoyage withdrawn.Expired notices: 2016:583/10937(T)

Salvaged wreck 60-41,37N 017-13,00E

Sea of Åland and Archipelago Sea

* 11241 (T) Chart: 536, 61, 611, 619Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. E of Väddö. Firing exercises. May/June 2016.

Position: Approx. 59-58N 018-54E Firing danger area R 15A VÄDDÖ

2016-06-02 3 No 601

Not shown in ENC.Bsp Stockholm N 2016/s04, s05, s06, s08, s20, s21

Amfibieregementet, Väddö. Publ. 1 juni 2016

Time: June and July 2016.An additional two gas pipelines is planned to be laid between Russia and Germany. The new gas pipelines areplanned to go in close proximity to the existing two pipelines, in Swedish waters mainly east and south of them.Seabed surveys will take place at various places to determine the most appropriate location of the pipelines. Duringthe summer of 2016 searching for munitionswill take place within the corridor that has been indicated on the chartlet.The work is performed by means of ROV from some of following ships: Freya/OXGF2, GO Electra/V7ZR6,IMOR/SNKB och Stril Explorer/2EBI9.A safety zone of 500 m is requested by all ships.

Month Time Distance from shore

May 31 0800 - 1700 3 M

June 1 0800 - 1700 3 M

June 2 1200 - 1600 3 M

June 3 1300 - 2000 3 M

June 4 0900 - 2000 3 M

June 5 0900 - 1200 3 M

Gulf of Finland

* 11212 (T) Chart: 6, 61, 62, 7, 71, 731, 74, 83Denmark, Finland, Russia, Sweden, Germany. Northern Baltic, Gulf of Finland, Central Baltic, South-Eastern Baltic, Southern Baltic. Nord Stream 2. Gas pipeline between Russia and Germany to beestablished. Seabed surveying.Expired notices: 2016:595/11139(T)

EEZ boundary Finland - Sweden a) 58-54N 020-27E

crossing of existing gas pipeline b) 58-26N 020-08E

W of TSS South Hoburgsbank c) 56-20N 018-36E

crossing of DW Route d) 55-52N 017-05E

branch of alternative route e) 55-37N 016-25E

EEZ boundary Sweden - Denmark f) 55-32N 015-45E

2016-06-02 4 No 601

Seabed surveys for Nord Stream 2 gas pipelinesNord Stream 2, Zug. Publ. 2 juni 2016

2016-06-02 5 No 601

This notice replaces notice 11186, which stated the wrong directions in the headline.A depth survey between islands "Segholmen" and "Trätholmen" has shown other depths than charted. Importantamendments are shown below, and will be published in the next print of affected charts. The changes are available asan update in ENC.

Bsp Stockholm M 2016/s44, Bsp Stockholm S 2016/s06, s09

This notice replaces notice 11192, which stated the wrong directions in the headline.A depth survey between islands "Ersholmen" and "Sandskär" has shown other depths than charted. Importantamendments are shown below, and will be published in the next print of affected charts. The changes are available asan update in ENC.

Bsp Stockholm M 2016/s42, Bsp Stockholm S 2016/s09

Northern Baltic

* 11236 Chart: 6163Sweden. Northern Baltic. NW of Ornö. Islands "Segholmen" - "Trätholmen". Amendements to depths afterhydrographic survey.Expired notices: 2016:600/11186

Insert underwater rock and extend 3 m depth contour a) 59-06,40N 018-25,32E

Amend 3 m depth contour b) 59-06,49N 018-25,25E

Amend 3 m depth contour c) 59-06,83N 018-25,02E

Amend 3 m depth contour d) 59-06,93N 018-25,31E

Replace depth 4,2 m to 3 m depth contour e) 59-06,86N 018-25,21E

Amend fairway according to picture

Segholmen - TrätholmenSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 28 maj 2016

* 11238 Chart: 6163Sweden. Northern Baltic. W of Ornö. Islands "Ersholmen" - "Sandskär". Amendements to depths afterhydrographic survey.Expired notices: 2016:600/11192

Amend 3 m depth contour accorsding to picture approx position: 59-05,78N 018-22,47E

2016-06-02 6 No 601

This notice replaces notice 11193, which stated the wrong directions in the headline and wrong geographic referencein the text.A depth survey S of island "Strömmingsholmen" has shown other depths than charted. Important amendments areshown below, and will be published in the next print of affected charts. The changes are available as an update inENC.

Bsp Stockholm M 2016/s43, Bsp Stockholm S 2016/s10

Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in thetable.Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information aboutupcoming practice times, phone: +46 10-823 18 23.

Ersholmen - SandskärSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 28 maj 2016

* 11239 Chart: 6163Sweden. Northern Baltic. W of Ornö. Island "Strömmingsholmen". Amendements to depths afterhydrographic survey.Expired notices: 2016:600/11193

Insert underwater rock 59-04,96N 018-22,38E

Amend 3 m depth contour according to picture

StrömmingsholmenSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 28 maj 2016

* 11240 (T) Chart: 616, 6163Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. June 7 - 13 , 2016. Correction.Expired notices: 2016:598/11183(T)

Position: Approx. 58-54N 018-20E Utö Firing Danger Area

2016-06-02 7 No 601

Not shown in ENC.Bsp Stockholm S 2016/s18, s37

Försvarsmakten, Utö. Publ. 1 juni 2016

Bsp Stockholm S 2016/s11, s18, s34

Time: June 6, 0900 - 1130 LTNon-contestants should avoid entering into the delineated area [as shown on the chartlet] due to a swimming contest.

Not shown in ENC.Bsp Stockholm M 2016/s20, s26

June Time Range from shore

7 1400 - 2400 4.3 M

8 0000 - 2400 4.3 M

9 0000 - 2400 4.3 M

10 0930 - 2400 4.3 M

11 0830 - 1130 4.3 M

12 0000 - 2400 4.3 M

13 0000 - 2200 4.3 M

* 11242 Chart: 616, 6163Sweden. Northern Baltic. Island of Utö. Gruvbryggan. Spar buoys withdrawn.

Delete starboard hand spar buoy 58-58,274N 018-19,602E

Delete starboard hand spar buoy 58-58,297N 018-19,630E

Buoyage removedSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 juni 2016

* 11244 (T) Chart: 6145Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Saltsjöbaden. Neglingeviken. Swimming contest. Restricted area.

Neglingeviken 59-17,06N 018-17,57E

2016-06-02 8 No 601

A previously uncharted rock awash has been found in the below position.

Bsp Ostkusten 2015/s16, s17

Time: 1000 - 1600 LTDuring the sporting event 'Långholmen SwimRun' the following water areas are restricted for all non-authorised craft.Officiating units are exempt. Each section is delineated by yellow fluorescent markers.

Restricted area in NeglingevikenLänsstyrelsen i Stockholms län. Publ. 1 juni 2016

* 11245 Chart: 617, 6211Sweden. Northern Baltic. ENE of Oxelösund. NE of Östra Lökholmen. Rock awash.

Insert rock awash and amend depth contours as shown in the chart 58-42,177N 017-15,842E

Rock awashSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 juni 2016

* 11251 (T) Chart: 6141, 6142Sweden. Northern Baltic, Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Contest 'Långholmen SwimRun'.Restricted areas.

2016-06-02 9 No 601

Not shown in ENC.Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s50, s51, s52, s53, Bsp Stockholm M 2016/s06, s07, s10

section 1 59-19,384N 018-02,091E

section 2 59-19,386N 018-01,759E

section 3 59-19,331N 018-01,438E

section 4 59-19,291N 018-00,970E

section 5 59-19,177N 018-01,677E

section 6 59-19,117N 018-00,268E

section 7 59-18,689N 017-59,180E

section 9 59-18,442N 018-01,936E

section 10 59-18,073N 018-07,062E

section 11 59-18,388N 018-06,185E

section 12 59-19,605N 018-03,276E

section 13 59-19,647N 018-02,014E

Restricted areas 'Långholmen SwimRun', western part

2016-06-02 10 No 601

Time: From May 30th 2016.At stated time works will commence to amend buoyage in the fairway between Färingsö and Dävensö.

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s25, s48

Restricted areas 'Långholmen SwimRun', eastern partLänsstyrelsen, Stockholm. Publ. 2 juni 2016

Lake Mälaren and Södertälje kanal

* 11231 (P) Chart: 111Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Dävensö. Färingsö. Buoyage.

Insert port hand light spar buoy Fl R 3s a) 59-27,453N 017-33,277E

Insert starboard hand light spar buoy Fl (2) G 6s b) 59-26,09N 017-34,613E

Insert starboard hand spar buoy c) 59-25,96N 017-35,012E

Amend to port hand light spar buoy Q R d) 59-25,708N 017-35,964E synchronized

Amend to starboard hand light spar buoy Q G e) 59-25,766N 017-36,079E synchronized

Amend Fl(2) G 6s to Q G f) 59-25,762N 017-36,349E synchronized

Amend to port hand light spar buoy Q R g) 59-25,703N 017-36,371E synchronized

Amend to starboard hand light spar buoy Q G h) 59-25,868N 017-36,478E synchronized

Amend to port hand light spar buoy Q R i) 59-25,825N 017-36,585E synchronized

Insert port hand light spar buoy Fl R 3s j) 59-26,709N 017-37,995E

Amend to port hand light spar buoy Fl R 3s k) 59-25,994N 017-40,786E

Amend to starboard hand light spar buoy Fl(2) G 6s l) 59-25,201N 017-42,995E

Insert to port hand light spar buoy Fl R 3s m) 59-24,638N 017-44,445E

2016-06-02 11 No 601

Time: May 24 - June 17, 2016.Works with cable laying are performed. Divers in the water occur. Vessels are requested to pass with caution andavoid making wash.

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s29

Buoyage, Dävensö - FäringsöSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 juni 2016

* 11232 (T) Chart: 6181Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. N of Södertälje. Stuggrundet. Cable laying.

Work area approx. 59-15,2N 017-35,0E

Stuggrundet.Svenska Undervattensentreprenader AB. Publ. 1 juni 2016

* 11233 (T) Chart: 113, 1133Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Bridge 'Hjulstabron'. Cable laying and diving operations inJune 2016. Restrictions for passage.

2016-06-02 12 No 601

Time: Monday - Friday 0700 - 1900, until the end of June 2016.Underwater works with divers are in progress at Hjulstabron bridge.One of the passages will be closed. The closed passage is marked by yellow buoys and one yellow light spar-buoy, FlY 3s, on each side of the bridge.For information about current restrictions, call Hjulstabron on VHF Ch 68 or tel +46 171 44 90 82.


Time: From May 30th 2016.At stated time works will commence to amend buoyage in the waters nearby Lovön.


Bridge 'Hjulstabron' 59-31,88N 017-00,45E

Bridge 'Hjulstabron', Lake MälarenSUAB, Strängnäs. Publ. 31 maj 2016

* 11234 (P) Chart: 111Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Lovön. Buoyage.

Insert starboard hand light spar buoy Fl (2) G 6s a) 59-18,114N 017-49,106E

Insert starboard hand spar buoy b) 59-19,105N 017-47,777E

Insert starboard hand light spar buoy Fl (2) G 6s c) 59-19,899N 017-46,999E

Insert port hand light spar buoy Fl R 3s d) 59-21,241N 017-48,517E

Amend to starboard hand light spar buoy Fl (2) G 6s e) 59-20,203N 017-52,889E

2016-06-02 13 No 601

Time: 10 - 12 June 2016, as below.Sail race "Allsvenskan" will take place at Vårbyfjärden during the times stated below.For further information, please call the sail race office on tel +46 70 267 15 33, +46 70 414 22 82 or VTS Södertälje onVHF channel 68.

Not shown in ENC.Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s49

Buoyage, LovönSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 juni 2016

* 11253 (T) Chart: 111Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Vårbyfjärden. Jungfruholmarna. Sail race "Allsvenskan".

Vårbyfjärden 59-16,2N 017-51,5E

TIMES

Friday June 10 0930 - approx. 1800

Saturday June 11 0900 - approx. 1800

Sunday June 12 0900 - approx. 1500

2016-06-02 14 No 601

Bsp Kalmarsund 2014/s07

The quay Mellankajen in Bergkvara is now operational and mooring is allowed.

Bsp Kalmarsund 2014/s28, s46

Approximate race area at VårbyfjärdenEkerö Båtklubb. Publ. 2 juni 2016

Central Baltic

* 11243 Chart: 6, 7, 71Sweden. Central Baltic. Southern part of Gotland. Burgsvik. Näsudden Wind Farm. Spar buoy withdrawn.

Delete south-cardinal spar buoy 'Bockstigen' 57-01,966N 018-08,211E

Buoyage removedSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 juni 2016

Southern Baltic

* 11228 Chart: 713Sweden. Southern Baltic. Bergkvara. Quay open for traffic.Expired notices: 2014:516/9883

Delete prohibited area a) 56-23,2N 016-05,5E

2016-06-02 15 No 601

Torsås kommun. Publ. 27 maj 2016

10 temporary special light spar buoys in the bay off Rosenholm have been withdrawn.

Bsp Hanöbukten 2014/s16, s40Karlskrona Kommun. Publ. 2 juni 2016

Time: May 30 - autumn 2016.Works are carried out at breakwater "Friliggaren". Daily transportations take place between berth 411 and thebreakwater.

Bsp Sydkusten 2012/s32

* 11254 Chart: 741, 7411Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. N of Danmarksfjärden. Rosenholm. Temporary light spar buoyswithdrawn.Expired notices: 2015:546/10361(T)

Delete 10 temporary special light spar buoys Fl Y 3s 56-12,4N 015-35,6E

The Sound

* 11227 (T) Chart: 9221Sweden. The Sound. Port of Helsingborg. Works.

Breakwater "Friliggaren" 56-02,40N 012-41,17E

FriliggarenSvensk Sjöentreprenad AB Publ. 27 maj 2016

Lake Vänern and Trollhätte kanal

* 11252 Chart: 13, 135Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Lidköping. Light back in operation.Expired notices: 2016:597/11173(T)

Lidköping light back in operation 58-30,9N 013-10,2E

2016-06-02 16 No 601

Bsp Göta kanal 2011/s32, Bsp Vänern 2014/s09, s33Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 2 juni 2016

2016-06-02 17 No 601

Documents

Notices to Mariners, SWEDEN Swedish Maritime Administration · 2016-06-02 · Not shown in ENC. Bsp Stockholm N 2016/s04, s05, s06, s08, s20, s21 Amfibieregementet, Väddö. Publ