NOTICES TO MARINERS Nr 27-28 · 2019. 3. 27. · r z e c z p o s p o l i t a p o l s k a biuro hydrograficzne marynarki wojennej hydrographic office of the polish navy wiadomoŚci

R Z E C Z P O S P O L I T A P O L S K A

BIURO HYDROGRAFICZNE MARYNARKI WOJENNEJ

HYDROGRAPHIC OFFICE OF THE POLISH NAVY

WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE NOTICES TO MARINERS

07

Lipca

2 0 1 7

July

ISSN 0239–2828

Nr 27-28

(402 – 420)

G D Y N I A

W celu zapewnienia bezpieczeństwa nawigacji należy niezwłocznie po otrzymaniu Wiadomości Żeglarskich poprawić polskie mapy i publikacje nautyczne przed ich użyciem.

In the interest of safety of navigation, suitable records of Notices to Mariners corrections should be maintained to

facilitate the updating of Polish nautical charts and publications prior to their use.

Meldunki o wykrytych nowych niebezpieczeństwach nawigacyjnych, zauważonych zmianach lub awariach w funkcjonowaniu urządzeń oznakowania nawigacyjnego i stwierdzonych rozbieżnościach między treścią

wydawnictw Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej a stanem faktycznym prosimy natychmiast kierować na adres:

Mariners are requested to inform the Hydrographic Office of the Polish Navy immediately of the discovery of new

dangers, or changes or defects in aids to navigation and differences between HOPN's charts as well as publications using the following address:

Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej 81–301 Gdynia

Tel.: +48 261 26 62 08 (H24), +48 723 651 713 (H24)

Fax: +48 261 26 62 03 (H24) http://bhmw.mw.mil.pl

E-mail: [email protected]

Formularz meldunku o wykrytym niebezpieczeństwie nawigacyjnym lub rozbieżności pomiędzy publikacjami BHMW a stanem faktycznym znajduje się wewnątrz zeszytu.

Form of navigational warning note or differences between HOPN’s charts as well as publications and navigational

situation is attached inside.

Zanim wydrukujesz tę stronę upewnij się, czy jest to konieczne. Pomyśl o środowisku.

Please consider the environment before printing this page.

UWAGI WYJAŚNIAJĄCE 1. WYDAWCA. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej (BHMW), co tydzień, publikuje

Wiadomości Żeglarskie, podające informacje mające wpływ na bezpieczeństwo żeglugi.

2. AKTUALNOŚĆ INFORMACJI. W każdym zeszycie Wiadomości Żeglarskich są zamieszczane tylko te informacje, które zostały dostarczone do BHMW najpóźniej 1 dzień przed datą opublikowania nowego zeszytu. Publikacja nowego zeszytu Wiadomości Żeglarskie następuje w każdy piątek (do godziny 12:00) lub w roboczym dniu poprzedzającym, o ile piątek jest dniem świątecznym.

3. INFORMACJE PILNE. Meldunki dotyczące niebezpieczeństw nawigacyjnych muszą być przekazywane poprzez stacje brzegowe lub e-mailem do Krajowego Koordynatora Systemu Obiegu Informacji Nautycznej (BHMW).

4. INFORMACJE ŹRÓDŁOWE. Informacje bazujące na polskich źródłach są poprzedzane gwiazdką i tłumaczone na język angielski.

5. MAPY MORSKIE I PUBLIKACJE NAUTYCZNE. Kursy i namiary są rzeczywiste, liczone od 000° do 360°; namiary i sektory świateł podane są od strony morza. Głębokości i wysokości są podane w metrach i zredukowane do średniego poziomu morza. Pozycje geograficzne są odniesione do układu WGS-84 i przedstawiane w stopniach, minutach i setnych częściach minuty (DD-MM,mm / DDD-MM,mm). Informacje dotyczące planów portów mogą zawierać pozycje przedstawiane w stopniach, minutach, sekundach i setnych częściach sekundy w formacie: DD-MM-SS,ss / DDD-MM-SS-ss.

6. WIADOMOŚCI CZASOWE I PLANOWANE. Wiadomości czasowe są oznaczone literą (T) zaś

wiadomości planowane literą (P), umieszczoną po numerze wiadomości.

EXPLANATORY NOTES

1. PUBLISHER. Wiadomości Żeglarskie (Notices to Mariners) is a weekly publication of the Hydrographic Office of the Polish Navy (HOPN) which advises mariners on important matters

affecting the safety of navigation.

2. VALIDITY OF NOTICES TO MARINERS. Every successive Notices to Mariners’ bulletin includes only this information, which has been provided to the HOPN until one day prior to the bulletin’s publication date. The successive bulletin is released on every Friday, until 12:00 hours, or on a preceding working day provided the Friday is a holiday.

3. EMERGENCY INFORMATION. Reports concerning an immediate hazard to navigation should be sent to the National Co–ordinator of NAVAREA (HOPN) via a coast radio station or by the e-mail.

4. ORIGINAL INFORMATION. An asterisk adjacent to the number of a notice indicates that the notice is based on original Polish source information and has been translated into English.

5. NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS. Courses and bearings are true and measured clockwise from 000° to 360°; those relating to lights are from seaward. Depths and heights are given in metres and reduced to Mean Sea Level (MSL). Geographical positions are referred to the datum WGS-84 and are presented in Degrees, Minutes and decimal minutes (DD-MM,mm / DDD-MM,mm). However, positions may occasionally quote seconds in the format: DD-MM-SS,ss / DDD-MM-SS,ss for convenience when positions should be charted on a plan of a harbour.

6. TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICES. These are indicated by (T) or (P) printed after the notice's number.

Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej, 81–301 Gdynia, Poland

Tel.: +48 261 26 62 08 (H24), +48 723 651 713 (H24)

Fax: +48 261 26 62 03 (H24) E-mail: [email protected]

Wyślij do: / Send to:

Meldunek o wykrytym niebezpieczeństwie nawigacyjnym lub rozbieżności pomiędzy treścią wydawnictwa a stanem faktycznym

Navigational Warning Note or differences between HOPN’s charts as well as publications and navigational situation

Data / Date: .............................................. Czas / Time UTC ....................………………... ...........................................................................................................................................................................

Nazwa statku lub nadawcy / Name of the Ship or Sender Dotyczy / Content: (zaznacz X, use X) Niebezpieczeństwa (rodzaj): ................................................................................................................ Warning (type):

Mapy lub publikacji / Nr, data, wydanie): ............................................................................................. Chart or Publication / No.,Edition date):

Zeszytu „Wiadomości Żeglarskich” / Nr zeszytu i/lub wiadomości: ........................................................ Edition of ”Notice to Mariners” received / No NtM and/or notice:

Pozycja: Szerokość: .................................................. Długość: ........................................................ Position: Latitude: (DD MM.dd) Longitude: (DDD MM.dd) Warunki hydrometeorologiczne w momencie wykrycia niebezpieczeństwa nawigacyjnego Meteorological conditions when a danger to navigation has been detected

Nazwa parametru Parameter

Wartość parametru Value of parameter

Kierunek wiatru rzeczywistego True wind direction

[stopnie] lub [rumb] ……… (degree) or ……… (points of compass)

Prędkość wiatru rzeczywistego True wind speed

[m/s] lub węzłów ……… (m/s) or ……… (knots)

Kierunek prądu morskiego * Current set *

[stopnie] ……… (degree)

Prędkość prądu morskiego * Current Speed *

[m/s] lub węzłów ……… (m/s) or ……… (knots)

Widzialność Visibility

Mil morskich ……… (Nautical Miles)

Głębokość akwenu Depth

metrów ……… (meters)

* o ile możliwe do określenia * unless available

Podpis: .................................................... Signature:

Informacje uzupełniające/ Supplementary details:

Nr 27-28/2017

Egz. WŻ otrzymano w dniu

_ _

Podpis

Korektę zakończono w dniu

_ _

Podpis

ZESTAWIENIE MAP DO KOREKTY

LIST OF CHARTS AFFECTED

Numer mapy Chart

Numer wiadomości Notices to Mariners

Numer mapy Chart

Numer wiadomości Notices to Mariners

15 405 259 408 69 418 262 409, 410

251 404, 416, 417 498 408, 411, 412, 413 256

413, 414(T), 415 500

402, 403, 406, 407, 413, 415, 417

258 411, 412, 413 3020 405

ZESTAWIENIE PUBLIKACJI NAUTYCZNYCH DO KOREKTY

LIST OF NAUTICAL PUBLICATIONS AFFECTED

Numer publikacji Publication Number

Nazwa publikacji nautycznej Nautical publication

Numer tomu Volume Number

521 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych List of Lights and Navigational Signals

I

531 Spis Radiostacji Nautycznych

List of Nautical Radio Stations I

Strona pusta / Blank page

Nr 27-28/2017

1

BIEŻĄCE WIADOMOŚCI CURRENT NOTICES

A. MORZE BAŁTYCKIE THE BALTIC SEA

402. Polska. Na NE od Stilo. Dno nieczyste. Poland. NE off Stilo. Foul ground.

Mapa/Chart: 500 (INT 1021) (400/17). Skreślić: Delete:

PA

54° 54,81' N 17° 49,65' E

(BHMW KH Nr 41. 2017.03.10)

403. Polska. Na NE od Łeby. Głębokość. Poland. Na NE od Łeba. Depth.

Mapa/Chart: 500 (INT 1021) (402/17). Nanieść: Insert:

173 54° 54,145' N 17° 36,769' E (BHMW KB Nr 06. 2017.04.21)

404. Polska. Na N od Łeby. Głębokość. Poland. N off Łeba. Depth.

Mapa/Chart: 251 (INT 1218) (400/17). Zmienić: Amend:

187 na to

183 54° 56,658' N 17° 35,225' E

(BHMW KB Nr 04, 05. 2017.04.21)

Nr 27-28/2017

2

25

121

405. Polska. Zatoka Pomorska. Szczecin – port. Basen Warty. Światło. Poland. Zatoka Pomorska. Port of Szczecin. Warta Basin. Light.

Mapy/Charts: 15A (INT 1299) (331/17), 3020/12 (388/17). Zmienić: Amend:

F.R

na to Iso.R.2s

53° 24,451' N 14° 36,148' E

(UM Szczecin Nr 8. 2017.06.30)

406. Dania. Na E od Bornholm. Wrak.

Mapa: 500 (INT 1021) (403/17). Nanieść:

Wk 55° 01,72' N 15° 12,70' E

(EfS Nr 21/463. København 2017)

407. Dania. Na SW od Bornholm. Wrak.

Mapa: 500 (INT 1021) (406/17). Zmienić:

na Wk 54° 51,69' N 14° 22,52' E

(EfS Nr 18/407. København 2017)

408. Szwecja. Na W od Gotland. Na SW od Visby. Akweny ćwiczeń artyleryjskich. Nazwy.

Mapy: 259 (314/17), 498 (271/17). Nanieść:

R28 A 57° 34,7' N 18° 00,3' E

R28 B

57° 38,6' N 17° 54,8' E

R28 C

57° 41,4' N 18° 04,0' E

(UfS Nr 656/11843. Norrköping 2017)

Nr 27-28/2017

3

409. Estonia. Zatoka Fińska. Na E od Tallinn. Ihasalu poolsar. Przystań jachtowa.

Mapa: 262 (270/17). Nanieść:

59° 32' N 25° 10' E

(TM Nr 6/68. Tallinn 2017)

410. Estonia. Zatoka Fińska. Na W od Tallinn. Kakumae poolsar. Przystań jachtowa.

Mapa: 262 (409/17). Nanieść:

59° 27,1' N 24° 36,2' E

(TM Nr 6/74. Tallinn 2017)

411. Łotwa. Na NW od Ventspils. AIS.

Mapy: 258 (68/17), 498 (408/17). Skreślić:

AIS

57° 42,99' N 20° 54,88' E 57° 41,49' N 21° 03,88' E 57° 42,49' N 21° 14,88' E 57° 39,99' N 21° 27,88' E

(PJ Nr 6/73, 74, 75, 76. Rīga 2017)

412. Łotwa. Na SW od Ventspils. Akwen zatopienia materiałów wybuchowych. Uwaga.

Mapa: 258 (411/17). Nanieść:

57° 15,00' N 21° 13,20' E 57° 15,00' N 21° 18,70' E 57° 12,00' N 21° 18,70' E 57° 12,99' N 21° 13,06' E 57° 13,77' N 21° 12,44' E

oraz w środku napis: Akwen zatopienia materiałów wybuchowych (patrz uwaga) Wkleić:

Uwagę

57° 20,0' N 21° 47,5' E

Nr 27-28/2017

4

Mapa: 498 (411/17). Nanieść:

57° 15,00' N 21° 13,20' E 57° 15,00' N 21° 18,70' E 57° 12,00' N 21° 18,70' E 57° 12,99' N 21° 13,06' E 57° 13,77' N 21° 12,44' E


Uwagę

56° 58,0' N 21° 40,0' E

(PJ Nr 6/78, 81. Rīga 2017)

413. Łotwa. Na SW od Ventspils. Obszar zaminowany.

Mapa: 256 (378/17). Skreślić:

57° 08,00' N 21° 14,88' E 57° 03,99' N 21° 14,88' E 57° 03,99' N 21° 24,86' E

oraz napis: Były obszar zaminowany (patrz uwaga)


57° 09,99' N 21° 24,43' E 57° 09,99' N 21° 14,88' E 57° 05,00' N 21° 14,88' E



57° 09,99' N 21° 24,43' E 57° 09,99' N 21° 14,88' E 57° 03,99' N 21° 14,88' E 57° 03,99' N 21° 24,86' E


Nr 27-28/2017

5

Mapa: 500 (INT 1021) (407/17). Skreślić:

57° 07,00' N 21° 14,88' E 57° 03,99' N 21° 14,88' E 57° 03,99' N 21° 24,86' E

oraz napis: Former Mined Area (see Note) (PJ Nr 6/77. Rīga 2017)

414(T). Łotwa. Na W od Pāvilosta. Pława.

Mapa: 256. Nanieść:

Fl(2)5s

56° 54,37' N 21° 03,11' E

(PJ Nr 6/88(T). Rīga 2017)

415. Łotwa. Na W od Liepāja. Akweny zatopienia materiałów wybuchowych. Uwaga.

Mapa: 256 (413/17). Nanieść:

56° 34,22' N 20° 58,27' E 56° 34,22' N 21° 00,38' E 56° 33,47' N 20° 59,97' E 56° 33,23' N 20° 58,27' E

oraz w środku napis: Akwen zatopienia materiałów wybuchowych (patrz uwaga)

56° 33,71' N 20° 40,24' E 56° 33,71' N 20° 42,03' E 56° 32,71' N 20° 42,03' E 56° 32,71' N 20° 40,24' E


56° 27,75' N 20° 38,00' E 56° 27,75' N 20° 43,20' E 56° 24,80' N 20° 43,20' E 56° 24,80' N 20° 38,00' E


Nr 27-28/2017

6

11

118

56° 27,19' N 20° 54,17' E 56° 27,19' N 20° 55,98' E 56° 26,19' N 20° 55,98' E 56° 26,19' N 20° 54,17' E


Uwagę

56° 28,0' N 21° 20,0' E

Mapa: 500 (INT 1021) (413/17). Nanieść:

56° 27,75' N 20° 38,00' E 56° 27,75' N 20° 43,20' E 56° 24,80' N 20° 43,20' E 56° 24,80' N 20° 38,00' E


Uwagę

54° 15,0' N 20° 30,0' E

(PJ Nr 6/79, 81, 82, 84, 85. Rīga 2017)

416. Litwa. Na NE od Klaipėda. Wrak. Głębokość.

Mapa: 251 (INT 1218) (404/17). Skreślić:

Wk

55° 45,3' N 21° 02,5' E

Nanieść:

156

55° 45,08' N 21° 02,97' E

(PJ Nr 1/17. Klaipéda 2016) (Mapa litewska nr LT382001)

417. Litwa. Na E od Klaipėda. Wraki. Uwaga.

Mapa: 251 (INT 1218) (416/17). Zmienić:

Wk na Wk Historic Wk patrz uwaga (see Note)

55° 44,91' N 21° 01,26' E

11

Nr 27-28/2017

7

26

26

34 34

Wkleić:

Uwagę

54° 30' N 17° 40' E

Mapa: 500 (INT 1021) (415/17). Zmienić:


55° 38,78' N 21° 00,62' E


55° 31,76 N 20° 54,54' E

Wkleić:

Uwagę

54° 15' N 20° 30' E

(PJ Nr 1/17. Klaipéda 2016)

B. CIEŚNINY THE STRAITS

Sund

418. Szwecja. Na N od Helsingborg. Akwen zabroniony.

Mapy: 69 (381/17). Nanieść:

56° 08,24' N 12° 35,24' E

56° 07,45' N 12° 33,46' E 56° 06,40' N 12° 34,79' E 56° 05,29' N 12° 36,73' E 56° 05,90' N 12° 37,96' E

(UfS Nr 656/12018. Norrköping 2017)

Nr 27-28/2017

8

419. Wykaz czasowych i planowanych polskich wiadomości ważnych w dniu 7.07.2017. Summary List of Temporary and Planned Polish Notices to Mariners in force 7 July, 2017.

212(T) Zatoka Gdańska. Zalew Wiślany. Krynica Morska – port rybacki. Spłycenie. Pławy.

Nabieżnik. 41, 3022. 31(T) Zatoka Gdańska. Zalew Wiślany. Stawa „Gdańsk”. Światło. 23, 41, 3022. 1(T) Zatoka Gdańska. Przyrząd pomiarowy. 71, 73, 151, 251, 3021, 3022.

213(T) Zatoka Gdańska. Na N od Mierzei Wiślanej. Pławy. Przyrządy pomiarowe. 41, 71, 151,

3022. 260(P) Zatoka Gdańska. Przegalina. Martwa Wisła. Śluza. Prace hydrotechniczne. 11, 23, 3022. 224(T) Zatoka Gdańska. Gdańsk. Martwa Wisła. Most kolejowy. Prace rozbiórkowe. Oznakowanie.

11, 12.

253(T) Zatoka Gdańska. Dno nieczyste. 41, 44, 71, 73, 3022.

282(T) Zatoka Gdańska. Gdynia – port. Basen Żeglarski – podejście . Głębokość. 12A, 3022.

254(T) Zatoka Gdańska. Na N od Gdyni. Akwen niebezpieczny dla żeglugi. 44, 45, 73, 3022.

33(T) Zatoka Gdańska. Przyrządy pomiarowe. 45, 73, 151, 3021, 3022. 34(T) Zatoka Gdańska. Sopot Marina. Pława. 44, 73, 3022.

221(T) Zatoka Gdańska. Na SW od światła Hel. Przyrząd pomiarowy. 44, 45, 73, 3022.

53(T) Zatoka Gdańska. Władysławowo – podejście. Pława. 73, 3021.

130(T) Na E od Władysławowa. Prace hydrotechniczne. Rurociąg przesyłowy. 73.

265(T) Na NE od Rozewia. Pława. Przyrząd pomiarowy. 251, 3021.

3(T) Na N od Rozewia. Przyrząd pomiarowy. 251, 3021. 77(T) Wybrzeże Środkowe. Zatoka Pomorska. Przyrządy pomiarowe. 53, 54, 55, 74, 152, 153,

154, 251, 252, 3020, 3021. 222(T) Wybrzeże Środkowe. Przyrządy pomiarowe. 53, 151, 152, 251, 252, 3021. 104(P) Wybrzeże Środkowe. Oznakowanie.

54(T) Wybrzeże Środkowe. Łeba – podejście. Światło. 53, 3021. 318(T) Wybrzeże Środkowe. Łeba – port. Światła. 53, 3021. 55(T) Wybrzeże Środkowe. Na NW od Łeby. Pława. Przyrząd pomiarowy. 152, 252, 3021. 4(T) Wybrzeże Środkowe. Na NW od Łeby. Przyrząd pomiarowy. 152, 252, 3021.

36(T) Wybrzeże Środkowe. Przyrządy pomiarowe. 53, 55, 152, 153, 3021.

78(T) Wybrzeże Środkowe. Przyrządy pomiarowe. 53, 54, 152, 3021. 80(T) Wybrzeże Środkowe. Na N od Czołpina. Przeszkody. 152, 3021. 79(T) Wybrzeże Środkowe. Na N od Czołpina. Pławy. Przyrządy pomiarowe. 152, 3021. 86(T) Wybrzeże Środkowe. Ustka – port. Spłycenie. 54, 152, 3021.

135(T) Wybrzeże Środkowe. Na N od Jarosławca. Pławy. Przyrządy pomiarowe. 152, 252, 500,

3021.

5(T) Zatoka Pomorska. Na N od Jarosławca. Pława. Przyrząd pomiarowy. 152, 252. 6(T) Zatoka Pomorska. Na NW od Darłowa. Przyrząd pomiarowy. 56, 153, 252, 3021.

37(T) Zatoka Pomorska. Na NE od Mielna. Falochron osłonowy. Światła. 3021. 57(T) Zatoka Pomorska. Kołobrzeg – port. Dalba. Światło. 57, 3021.

49(T) Zatoka Pomorska. Dźwirzyno – port. Tor podejściowy. Spłycenia. 57, 153, 3021.

58(T) Zatoka Pomorska. Na NE od Mrzeżyna. Rejon wydobycia piasku. 57, 153, 3021. 7(T) Zatoka Pomorska. Na N od Mrzeżyna. Pława. Przyrząd pomiarowy. 153, 252, 3021.

383(T) Polska. Zatoka Pomorska. Dziwnów – podejście. Spłycenia. 38(T) Zatoka Pomorska. Na NE od Świnoujścia. Akwen zrzutu urobku. 46, 74, 154, 3020, 3021. 39(T) Zatoka Pomorska. Na NE od Świnoujścia. Akwen zrzutu urobku. 46, 74, 75, 154, 252, 3020,

3021. 40(T) Zatoka Pomorska. Przyrządy pomiarowe. 46, 74, 154, 252, 3020, 3021. 41(T) Zatoka Pomorska. Przyrządy pomiarowe. 46, 74, 153, 154, 252, 3020, 3021. 42(T) Zatoka Pomorska. Świnoujście – tor podejściowy. Pława. AIS. 74, 154, 252, 499, 500, 3020,

3021.

59(T) Zatoka Pomorska. Zalew Szczeciński. Wolin – tor wodny. Pława. 47, 3020.

44(T) Zatoka Pomorska. Zalew Szczeciński. Roztoka Odrzańska. Przeszkody. 48, 3020.

45(T) Zatoka Pomorska. Szczecin – port. Kanał Dębicki. Pława. 15, 3020.

Nr 27-28/2017

9

420. Wykaz stałych wiadomości zawartych w zeszytach od 1/17 do 28/17. Summary List of Permanent Notices, NtM 1/17–28/17.

Numer mapy Chart Number

Numer wiadomości Notices

10 347

11 251, 367

12 (INT 1290) 74, 283, 304, 305, 322, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 367

15 (INT 1299) 189, 287, 331, 405

23 214, 302

39 330

41 89, 281, 302

44 (INT 1289) 52, 158, 186, 187, 188, 196, 284, 286, 303, 324, 356

45 251, 355, 368

46 251

47 (INT 1297) 60, 174, 308

48 (INT 1298) 388

53 173, 327, 328, 362

54 (–)

55 (–)

56 (INT 1340) (–)

57 (INT 1341) (–)

63 12, 14, 118, 119, 151, 166, 258, 259, 392

64 177, 259, 291, 393

65 10, 112, 113, 234, 235, 291

67 117, 118, 119, 151, 166, 200, 230, 231, 257, 258, 391

68 15, 121, 178, 272, 380

69 15, 121, 122, 273, 381, 418

71 64, 223, 281

73 (INT 1288) 52, 158, 188, 196, 303, 321, 325, 326, 356, 357, 358, 359, 387

74 (INT 1295) 251, 389

75 (INT 1296) 60, 306, 308, 309, 310

81 10, 71, 113, 199, 256, 289

113 153, 167, 180, 192, 201, 232, 233, 293, 294

127 12, 117, 118, 119, 151, 166, 177, 200, 259, 392, 393

151 (INT 1291) 35, 52, 188, 223, 321, 321, 325, 348, 356, 387

152 (INT 1292) 172, 173, 328, 360, 362, 387

153 (INT 1293) 175, 390

154 (INT 1294) 27, 46, 47, 176, 306, 307, 311, 333, 389

155 240, 334

156 159, 241, 365, 370

157 12, 159, 229, 256, 266

Nr 27-28/2017

10

251 (INT 1218) 400, 404, 416, 417

252 (INT 1219) 110, 134, 175, 176, 306, 307, 328, 329, 333, 389, 390

255 244, 245, 267, 371

256 337, 338, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 413, 415

257 48, 65, 66, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 228, 271

258 68, 411, 412, 413

259 138, 246, 268, 314, 408

260 138, 315

261 160, 161

262 248, 269, 270, 409, 410,

263 148, 198, 248, 336

269 18, 125, 126, 127, 128, 167, 180, 181, 192, 201, 203, 233, 249, 274, 293, 343, 381, 382

270 20, 126, 127, 128, 182, 205, 237, 295, 296, 399

311 71, 159, 240, 256, 334

495 83

496 72, 191

497 72, 270

498 68, 103, 160, 161, 163, 164, 165, 228, 270, 271, 408, 411, 412, 413

499 20, 159, 181, 182, 201, 237, 399

500 (INT 1021) 400, 402, 403, 406, 407, 413, 415, 417

3020 60, 174, 189, 287, 306, 307, 310, 330, 331, 388, 405

3021 35, 172, 173, 287, 306, 307, 310, 325, 326, 328, 331, 333, 356, 358, 359, 360, 362, 363, 387, 390

3022 209, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 223, 281, 283, 285, 302, 303, 304, 321, 322, 323, 325, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 367, 368

Nr 27-28/2017

11

D. ELEKTRONICZNE MAPY NAWIGACYJNE ELECTRONIC NAVIGATIONAL CHART

Nazwa komórki ENC ENC cell Name

Numer edycji Edition No

Numer poprawki Update No

PL2MP500 9 007

PL3A0000 7 000 PL3B3000 5 040 PL3C0000 9 028 PL3D3000 6 032 PL3D3030 5 018 PL3E0000 8 021 PL3E0030 6 020 PL3F3030 8 029 PL3G0030 5 041 PL3H3030 6 052 PL3I0030 8 050 PL3J3030 20 002 PL3K0030 9 039 PL3MP151 7 048 PL3MP153 7 035

PL4MAP36 6 050 PL4MAP37 13 053 PL4MAP38 14 051 PL4MAP39 7 029 PL4MAP41 9 004

PL4MAP53 2 037 PL4MAP54 2 009 PL4MAP55 1 004 PL4MAP56 1 035 PL4MAP57 2 002 PL4P3015 12 060 PL4P3030 18 005 PL4P4515 12 043 PL4P4530 12 000

PL5DARLO 5 017 PL5DZIWN 9 007 PL5DZWIZ 1 004 PL5ELBSN 3 004 PL5FROMB 5 006 PL5GDANS 17 013 PL5GDYNA 16 009 PL5JASTA 7 000 PL5KAMPO 2 001 PL5KATRY 4 001 PL5KOLOB 11 010

PL5KRNPP 6 009 PL5KUZNI 3 000 PL5MRZEZ 6 006 PL5NWARP 2 001 PL5PIASK 6 000 PL5PLEBA 6 019 PL5PPHEL 7 000 PL5PPUCK 7 001 PL5PROWY 1 008 PL5PWHEL 3 000 PL5STEPN 2 005

Nr 27-28/2017

12

PL5SWINO 14 050 PL5SZCZE 13 028 PL5TOLKM 7 010 PL5TRZEB 6 004 PL5USTKA 6 011 PL5WISLA 4 003 PL5WLADY 8 023 PL5WOLIN 2 000

E. STREFY ZAMYKANE DLA ŻEGLUGI I RYBOŁÓWSTWA ZONES RESTRICTED FOR SHIPPING AND FISHERY

Strefa Zone

Termin zamknięcia strefy Zone restricted period

Uwagi Remarks

Data

Date Godzina Hour (LT)

1 2 3 4

1B

12.07.2017 08:00 – 15:30 Rozpowszechniono jako ON 141

Promulgated as the PL Nav War 141 14.07.2017 06:00 – 09:00

LT – Local Time/Daylight Saving Time; UTC = DST – 2 hrs ON – Ostrzeżenia Nawigacyjne (NavigationalWarnings)

Szef Biura Hydrograficznego

Marynarki Wojennej

kmdr mgr inż. Andrzej Kowalski

Nr 27-28/2017

13

Wklejki do wiadomości nr 412: Notes accompanying NtM 412:

Uwaga na mapy nr 258, 498


Uwaga na mapę nr 256

Uwaga na mapę nr 500 (INT 1021) Note to Chart 500 (INT 1021)



Wraki historyczne

Miejsca zalegania wraków historycznych są chronione przed nieupoważnionym dostępem.

Wokół wraków ustanowiono strefę ochrony od 200 – 300 m. Zakazuje się: nurkowania,

rybołówstwa i kotwiczenia.

Historic wrecks

Historic wrecks’ sites are protected against unauthorised exploration.

Zones of 200 to 300 m in radius have been established around such

wrecks. It is prohibited to dive, anchor and conduct fishery in the sites.


Wraki historyczne

Miejsca zalegania wraków historycznych są chronione

przed nieupoważnionym dostępem. Wokół wraków

ustanowiono strefę ochrony od 200 – 300 m. Zakazuje

się: nurkowania, rybołówstwa i kotwiczenia.

Historic wrecks

Historic wrecks’ sites are protected against unauthor-

ised exploration. Zones of 200 to 300 m in radius have

been established around such wrecks. It is prohibited

to dive, anchor and conduct fishery in the sites.

Akweny zatopienia materiałów wybuchowych

Na powyższych akwenach zabrania się kotwicze-

nia, połowów dennych, prowadzenia prac pod

powierzchnią wody oraz detonowania podwod-

nych ładunków wybuchowych.











Explosives dumping Ground

Anchoring, bottom fishing, underwater works and

underwater explosions are prohibited In these areas.

Korekta do publikacji:

nr 521 Spis Świateł tom I

— wydanie 2016 (Ostatnia korekta w WŻ 26/17)

Tom I (521)

Basen Warty

1090 C 2833

Na Nabrzeżu Bydgoskim

W kol. 4 zmienić: Iso R 2s 27-28/17

(UM Szczecin Nr 8. 2017.06.30)

(WŻ 27-28/17)

Korekta do publikacji nr 531 część I – Spis Radiostacji Nautycznych wydanie 2011 r. Ostatnia korekta: WŻ 21/2017 Korekta zawiera 1 kartkę.

s. 24 – BRZEGOWE STACJE AIS. Pławy AIS AtoN. ŁOTWA. Mielizna Bezimjannaja, wsch. pława św. (992751508). Mielizna Bezimjannaja, zach. pława św. (992751510). Mielizna Vinkova, wsch. pława św. (992751503). Mielizna Vinkova zach. pława św. (992751505). Skreślić wszystkie dane.

(Źródło: PJ 6/2017) WŻ 27-28_/2017

Documents

NOTICES TO MARINERS Nr 27-28 · 2019. 3. 27. · r z e c z p o s p o l i t a p o l s k a biuro hydrograficzne marynarki wojennej hydrographic office of the polish navy wiadomoŚci