NOTICE OF APPROVAL AVIS D’APPROBATION TYPE OF DEVICE … · 2014. 3. 18. · Calibration LED LCD Alimentation électrique Ligne V eff I eff Mise à l’échelle Mise à l ... *The

AE-1559 Rev 9APPROVAL No. - N° D’APPROBATION

Page 1 of/de 15 Project/Projet: AP-AE-08-0118

Measurement Canada Mesures Canada

An Agency of Industry Canada Un organisme d’Industrie Canada

NOTICE OF APPROVAL AVIS D’APPROBATION

Issued by statutory authority of the Minister ofIndustry for:

Émis en vertu du pouvoir statutaire du ministre del’Industrie pour :

TYPE OF DEVICE

Electricity Meter: Energy and Demand

TYPE D’APPAREIL

Compteur d’électricité : énergie et puissance

APPLICANT REQUÉRANT

Landis + Gyr Inc.2800 Duncan Road

Lafayette, IN47904

MANUFACTURER FABRICANT

Landis + Gyr Inc.2800 Duncan Road

Lafayette, IN47904

MODEL(S)/MODÈLE(S) RATING/CLASSEMENT

Focus IIALF

Meter with / Compteur avec :NCZR101*TS2StatSignalTS2 MUHP AirPointNCZR111P3Aclara EMT-XMF

120, 240 volts (ac)/120, 240 volts (c.a.)0.1-10 amperes/0.1-10 ampères0.2-20 amperes/0.2-20 ampères1-100 amperes/1-100 ampères2-200 amperes/2-200 ampères60 Hz1 element, 2 wire, single-phase/1 élément, 2 fils, monophasé1.5 elements, 3 wire, single-phase/1,5 éléments, 3 fils, monophasé 2 elements, 3 wire, network/2 éléments, 3 fils, réseau



NOTE: This approval applies only to meters, thedesign, composition, construction and performance of which are, in every material respect, identical tothat described in the material submitted, and that aretypified by samples submitted by the applicant forevaluation for approval in accordance with sections 13and 14 of the Electricity and Gas InspectionRegulations. The following is a summary of theprincipal features only.

REMARQUE : La présente approbation ne vise queles compteurs dont la conception, la composition, laconstruction et la performance sont identiques, en toutpoint, à ceux qui sont décrits dans la documentationreçue et pour lesquels des échantillons représentatifsont été fournis par le requérant aux fins d’évaluationpour approbation, conformément aux articles 13 et 14du Règlement sur l’inspection de l’électricité et dugaz. Ce qui suit est une brève description de leursprincipales caractéristiques.

SUMMARY DESCRIPTION: DESCRIPTION SOMMAIRE :

The meter is a solid state programmable bi-directionalmeter approved for bi-directional and Net kW•henergy.

Le compteur est un appareil programmable àsemi-conducteur approuvés pour mesurer l’énergie enkWh bidirectionnel et nettes.

The meter can display kW•h delivered to load, kW•hreceived from load, and Net quantities.

L’affichage à cristaux liquides du compteur peutafficher les kWh livrés à la charge, les kWh reçus dela charge, et les quantités nettes.

The meter, when equipped with the TS2, is approvedfor kW demand.

Le compteur , lorsqu’il est équipé avec le TS2, estapprouvé pour mesurer la puissance (kW).

The meter, when equipped with the TS2, provides atime-of-use function, however the rate switchingmechanism is not subject to Measurement Canadaspecifications.

Le compteur, lorsqu’il est équipé avec le TS2, fournitune fonction de mesurage à tarif horaire, cependant lemécanisme de changement de tarif n’est pas assujettiaux spécifications de Mesures Canada.

When the meter is equipped with the StatSignalmodule, the metrology board and the StatSignal AMRmodule are integrated into a single PCB.

The meter’s LCD provides 6 digits for the measuredvalue, and a 2 digit annunciator indicating direction ofenergy flow. Delivered energy is identified by theletters “DE” or “TX” displayed before the quantity,and received energy is identified by the letters “NG”or “RX”. The net quantity is identified by the letters“NT”.

Lorsque le compteur est équipé avec le moduleStatSignal, la carte métrologique et le module LACStatSignal sont integré dans une seule CCI.

L’affichage à cristaux liquides du compteur utilise sixcaractères pour indiquer la valeur mesurée, et deuxautres caractères pour indiquer l’orientation du fluxd’énergie. L’énergie livrée est représentée par leslettres « DE » ou « TX » affichées devant laquantité, et l’energie reçue est représentée par leslettres « NG » ou « RX » . La quantité nette estreprésentée par les lettres « NT ».

The Net quantity is calculated by the subtraction ofthe Received quantity from the Delivered quantity.

La quantité nette s’obtient en soustrayant la quantitéreçue de la quantité livrée.



The firmware version can also be displayed. Allvalues can be programmed to scroll sequentially,including a full test of all display segments. The firsttwo digits are used to indicate the quantity displayed.A small “kWh” annunciator is active when kW•hquantities are displayed.

La version du micrologiciel peut aussi être affichée.Toutes les valeurs peuvent être programmées pourdéfiler séquentiellement, y compris un essai completde tous les segments affichés. Les deux premierscaractères indiquent la quantité affichée. Un petitindicateur « kWh » est affiché lorsque les quantitéssont exprimées en kWh.



THEORY OF OPERATION

The meter is based on the digital multiplicationtechnique.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Le compteur fonctionne selon la technique demultiplication numérique.

Power Supply Line

Vrms Irms

Scaling CT Scaling

VDCLandis + Gyr ASIC

Digital Multiplication MeasurementReset Supervisory

EEPROM ANSI Tables

Micro-processorReset

Serial DataOptical Configuration Port

MUXCalibration LED

LCD

Alimentation électriqueLigneV effI effMise à l’échelleMise à l’échelle du TCV c.c.Microprocesseur ASIC de Landis + GyrMesure par multiplication numériqueRéinitialiser la supervision EEPROMTables ANSIMicroprocesseurRéinitialisationDonnées en série Port de configuration optique MultiplexeurDEL d’étalonnage ACL



PHYSICAL DESCRIPTION

The FOCUS II (also known as FOCUS ALF) meteris composed of three basic sub-assemblies: Thebaseplate assembly, the electronics housing assemblyand the meter cover. The electronics housingassembly snaps onto the baseplate and creates aweatherproof seal when the cover is installed. Thestandard cover includes an emboss to align the opticalprobe for register configuration purposes.

DESCRIPTION MATÉRIELLE

Le compteur FOCUS II (aussi appelé FOCUS ALF)comporte trois sous-ensembles fondamentaux : le socle,le boîtier comprenant les circuits électroniques et lecouvercle du compteur. Le boîtier des circuitsélectroniques se fixe sur le socle et sert de sceau àl’épreuve des intempéries une fois que le couvercle estinstallé. Le couvercle standard comporte une ouvertureà contour en relief, qui permet d’aligner la sonde optiqueaux fins de configuration de l’enregistreur.

PROGRAMMING

The meter is programmable via the optical port. Theconfiguration port can be completely disabled bymeans of a mechanical plug placed into the right sideoptic port so that meter communications cannot beenabled without first breaking the meter security seal.

PROGRAMMATION

Il est possible de programmer le compteur parl’entremise du port optique. On peut désactiver le port deconfiguration en plaçant un bouchon mécanique dans leport optique droit afin d’empêcher l’activation descircuits de communication du compteur sans d’abordbriser le sceau de sécurité.

COMMUNICATIONS

The following third party communication modules areapproved for use with the FOCUS II meter. Eachcommunication module is identified on the front ofthe meter. Legal quantities and other meter andservice information can be remotely read from a meterfitted with one of these modules.

COMMUNICATIONS

Les modules de communication suivants fabriqués par untiers sont approuvés pour équiper le compteur FOCUS II.Chaque module de communication est identifié sur ledevant du compteur. Un compteur doté de l’un de cesmodules peut faire la télélecture des quantités légales etautres informations sur le compteur ou sur le service.

Trilliant Networks– The FOCUS II meter is approved when equipped

with an AMR module model NCZR101/P,NCZR101-1/P1, NCZR101H/PH or MESHReaderand NCZR111P3 manufactured by Trilliant.

Trilliant Networks– Le compteur FOCUS II est approuvé lorsqu’il est

équipé d’un LAC de modèle NCZR101/P,NCZR101-1/P1, NCZR101H/PH, ou MESHReaderet NCZR111P3 fabriqué par Trilliant.

* The NCZR101 is a 100 mWatt transceiver * Le NCZR101 est un émetteur-récepteur de 100mWatt

* The NCZR101P is a 100 mWatt transceiver withpower outage notification

* Le NCZR101P est un émetteur-récepteur de 100mWatt avec notification de coupure de courant



* The NCZR101-1 is a 250 mWatt transceiver * Le NCZR101-1 est un émetteur-récepteur de250 mWatt

* The NCZR101-P1 is a 250 mWatt transceiverwith power outage notification

* Le NCZR101-P1 est un émetteur-récepteur de250 mWatt avec notification de coupure decourant

* The NCZR101H is a 1 Watt transceiver * Le NCZR101H est un émetteur-récepteur de1Watt

* The NCZR101PH is a 1Watt transceiver withpower outage notification

* Le NCZR101 est un émetteur-récepteur de1Watt avec notification de coupure de courant.

* The NCZR111P3 is a 1Watt transceiver * Le NCZR111P3 est un émetteur-récepteur de1Watt

The MESHReader is a two-way RF module thatallows energy data to be retrieved remotely by meansof various software. The communications requires aconcentrator and network connection.

Le « MESHReader » est un module radio fréquencebidirectionnel qui permet de récupérer les donnéesd’énergie par le moyen de différents logiciels. Lacommunication nécessite un concentrateur et uneconnexion réseau.

Landis+Gyr EMS– The TS2 module connected inside the FOCUS II

meter allows for two-way communicationscapability for meter reading purposes based onLandis+Gyr proprietary Ultra Narrow Bandwidth(UNB) Power Line Carrier (PLC) protocol. TheTS2 is in operation and transmitting continuouslyshortly after power-up.

Landis+Gyr EMS– Le module TS2 raccordé au compteur FOCUS IIpermet la communication bidirectionnelle à des finsde lecture des données du compteur, selon latechnologie Ultra Narrow Bandwidth (UNB), unprotocole de ligne porteuse exclusif à Landis+Gyr.Le module TS2 est opérationnel et transmetcontinuellement peu de temps après sa mise soustension.

– The FOCUS II meter, when equipped with theTS2, is approved for the measurement of kW•henergy and kW demand.

– Le compteur FOCUS II, lorsqu’équipé avec leTS2, est approuvé pour la mesure d’énergie enkW•h et la puissance en kW.

– The FOCUS II meter is also available with anintegrated TS2, where the metrology andcommunications are on the same circuit board.

– Le compteur FOCUS II est disponible avec uneTS2 intégré, où les circuits métrologiques etcircuits communications sont sur la même carte.

– The integrated TS2 module may have anadditional Multi_Utility daughter board which canreceive via RF, information external to the meterand passes it to the TS2 for retransmission viaPLC.

– Le module intégré TS2 peut avoir une carteadditionnelle multi-utilitaire qui reçoit via RFl’information externe au compteur et la passe auTS2 pour retransmisson via la ligne d’alimentationélectrique.



– It should not be possible to reflash TS2 firmwareonto the TS2 module without the use of a securitykey.

– Il ne devrait pas être possible de mettre à jour dumicroprogramme TS2 sur le module de TS2 sansutilisation d’une clé de sécurité.

– The FOCUS II meter is approved with the HPAirPoint communication module.

Two types are approved:

1- Focus II Modular HP AirPoint;2- Focus II Integrated HP AirPoint, whichintegrates the HP AirPoint module and the FocusGen II metrology board into one single printedcircuit board.

Note: The FOCUS II meter with HP Airpoint(Modular and Integrated) is only approved with anLCD scroll time of 10 seconds or more. This featureis required to be verified when the meter is beingsealed for service.

– Le compteur FOCUS II est approuvé avec lemodule de communication HP AirPoint.

Deux types sont approuvés :

1- Focus II Modular HP AirPoint;2- Focus II Integrated HP AirPoint, qui intègre lemodule HP AirPoint et la carte métrologiqueFocus Gen II sur une seule carte de circuitimprimé.

Note: Le compteur FOCUS II avec HP Airpoint(Modular et Integrated) est seulement approuvé avecun de temps de défilement de 10 secondes ou plus surl’écran ACL. Cette fonction doit être vérifiée lorsquele compteur est scellé pour service.

– The StatSignal module allows for two-waycommunications capability for meter readingpurposes. The StatSignal module is integrated into themetrology board. The StatSignal is in operation andtransmitting continuously shortly after power-up.

– Le module StatSignal permet la communicationbidirectionnelle à des fins de lecture des donnéesdu compteur. Le module StatSignal est integrédans la carte metrologique. Le module StatSignalest opérationnel et transmet continuellement peutde temps après sa mise sous tension.

Aclara: EMT-XMF– The meter is approved when equipped with anAMR module EMT-XMF manufactured by Aclara.

– The EMT-XMF is a power line communicationmodule which uses TWACS technology to transmitkW•h consumption to a remote location.

Aclara: EMT-XMF– Le compteur est approuvé lorsqu’il est équipéd’un module AMR, EMT-XMF fabriqué par Aclara.

– Le module EMT-XMF est un module decommunication par porteuse de ligne d’alimentationélectrique qui utilise la technologie TWACS pourtransmettre à une localité distante la consommationkW•h.



SEALING

Sealing of these meters is provided by the use of a wire and seal which prevents access to internalworking parts without breaking the wire or seal.

SCELLAGE

Les compteurs FOCUS II sont scellés à l'aide d'unfil métallique et d'un sceau afin d’empêcher toutaccès aux pièces mobiles internes sans briser lesceau ou le fil métallique.

The meter is prevented from reprogramming once ithas been sealed by inserting a plastic cover whicheffectively covers the photo transistor of the opticalport preventing any reprogramming without havingto break the meter seal.

Un couvercle en plastique qui recouvre le phototransistor du port optique rend toutereprogrammation impossible sans briser le sceau.

SPECIFICATIONS

Operating temperature: Approved -40/C to +53/C

Firmware version for the meter: 3.22

Firmware version for the TS2: 18, 20 and 23

CARACTÉRISTIQUES

Températures de service : approuvées de -40 à +53/C

Versions du micrologiciel pour le compteur : 3.22

Versions du micrologiciel pour le TS2: 18, 20 and23



REVISION

Original Issued Date: 2008-02-08

RÉVISION

Originale Date d’émission : 2008-02-08

Rev. 1 Issued Date: 2008-05-02

The purpose of revision 1 was to include the blockinterval demand calculation when the meter isequipped with the TS2 and to include the followingconfigurations:

1 element, 2 wire, single-phase, 120V, 0.2-20A1 element, 2 wire, single-phase, 240V, 0.2-20A1 element, 2 wire, single-phase, 120V, 0.1-10A1 element, 2 wire, single-phase, 240V, 0.1-10A2 elements, 3 wire, network, 120V, 2-200A

Rév. 1 Date d’émission : 2008-05-02

La révision 1 visait à inclure le calcul de lapuissance appelé par période d’intégration lorsquele compteur est équipé avec le TS2 et à inclure lesconfigurations suivantes:

1 élement, 2 fils, monophasé, 120V, 0.2-20A1 élement, 2 fils, monophasé, 240V, 0.2-20A1 élement, 2 fils, monophasé, 120V, 0.1-10A1 élement, 2 fils, monophasé, 240V, 0.1-10A

2 élements, 3 fils, réseau, 120V, 2-200A


The purpose of revision 2 was to include the meterwith the StatSignal integrated module.


La révision 2 visait à inclure le compteur avec lemodule StatSignal integré.


The purpose of revision 3 was to include the HuntTechnologies TS2 module with Multi_Utilitydaughter board which can receive via RFinformation external to the meter and passes it tothe TS2 for retransmission via PLC.

This revision also incorporated MAL-E171: thefirmware of the TS2 module updated from version19 to version 20.

Various pictures were corrected for errors.


La révision 3 visait à inclure le module TS2 de HuntTechnologies avec une carte additionnelle multi-utilitaire qui reçoit via RF l’information externe aucompteur et la passe au TS2 pour retransmisson viala ligne d’alimentation électrique.

Cette révision incorporait aussi LAM-E171: lemicroprogramme du module TS2 a évolué de laversion 19 à la version 20.

Plusieurs illustrations ont été corrigées des erreurs.




The purpose of revision 4 was to include the HPAirPoint communication module, manufactured byHunt Technologies. Two types are approved :

1- Focus II Modular HP AirPoint;2- Focus II Integrated HP AirPoint, which integrates

the HP AirPoint module and the Focus Gen IImetrology board into one single printed circuitboard.

This revision also incorporated MAL-E184:Allreferences to Cellnet+Hunt, Cellnet, and HuntTechnologies are changed to Landis+Gyr EMS.

Rév. 4 Date d’émission : 2009-03-04La révision 4 visait à inclure le module decommunication HP AirPoint, fabriqué par HuntTechnologies. Deux types sont approuvés :

1- Focus II Modular HP AirPoint;2- Focus II Integrated HP AirPoint, qui intègre le

module Hunt High Power AirPoint et la cartemétrologique Focus Gen II sur une seule carte decircuit imprimé.

Cette revision a incorporé aussi LAM-E184: Toutesles références de Cellnet+Hunt, Cellnet, et HuntTechnologies sont changées à Landis+Gyr EMS.


The purpose of revision 5 was to include 1-100Arating on the configuration 1 element, 2 wire, single-phase.


La révision 5 visait à inclure le classement 1-100A àla configuration 1 élément, 2 fils, monophasé


The purpose of revision 6 was to include the TrilliantSecureMesh NCZR111P3 manufactured by Trilliant.


La révision 6 visait à inclure le module decommunication « Trilliant SecureMesh NCZR111P3» fabriqué par Trilliant.

This revision was intended also to correct thisdocument for some errors.

Cette révision était destinée aussi à corriger cedocument de quelques erreurs.


The purpose of revision 7 was to correct the typoserrors on the first page of the revision 6.


La révision 7 visait à corriger des erreurs de frappe surla première page de la révision 6.




The purpose of revision 8 was to include firmwareversion 23 for the TS2 module.


La révision 8 visait à inclure la version demicroprogramme 23 pour le module TS2.

This revision also incorporated MAL-E193:The firmware of Trilliant NCZR111P3, NCZR101Pand NCZR101PH have been improved.

Cette révision a incorporé aussi LAM-E193:Les microprogrammes de Trilliant NCZR111P3,NCZR101P et NCZR101PH ont été améliorés.

This revision also incorporated MAL-E200:The version of NCZR111P3 SecureMesh Radiomodule board is changed from 4.1 to version 4.3.

Cette révision a corporé aussi LAM-E200:La version de la carte du module radio SecureMeshNCZR111P3 est changée de 4.1 à la version 4.3.

Rev. 9

The purpose of revision 9 is to include the AMRmodule EMT-XMF manufacured by Aclara.

Rév. 9

La révision 9 vise à inclure le module de AMR, EMT-XMF fabriqué par Aclara.

EVALUATED BY

Michael Brown, OriginalJunior Legal Metrologist

ÉVALUÉ PAR

Michael Brown, OriginaleMétrologiste légal junior

Hermano Charles, Rev 1Junior Legal Metrologist

Hermano Charles, Rév 1Métrologiste légal junior

Sorin Seruna, Rev 2Junior Legal Metrologist

Sorin Seruna, Rév 2Métrologiste légal junior

Gilbert Nkubili, Rev. 3, 5, 6 and 7Senior Legal Metrologist

Gilbert Nkubili, Rév. 3, 5, 6 et 7.Métrologiste légal principal

Johnny Sfeir, Rev 4Junior Legal Metrologist

Johnny Sfeir, Rév 4Métrologiste légal junior

MET Laboratories, Inc. Rev. 6Reference: TEL26857-MC Rev. 1

MET Laboratories, Inc. Rév. 6Référence: TEL26857-MC Rev. 1

Greg Neff, Rev. 8Junior Legal Metrologist

Greg Neff, Rév. 8Métrologiste légal junior

Ray Kandalaft, Rev. 9Junior Legal Metrologist

Ray Kandalaft, Rév. 9Métrologiste légal junior



Focus II Nameplate, 3W 1PH /Plaque signalétique de Focus II, 3 fils 1PH

Focus II with TS2Focus II avec TS2

Focus II with StatSignalFocus II avec StatSignal

Focus II Nameplate , 2 EL 3W NETWORKPlaque signalétique de Focus II, 2 EL 3 filsréseau

Focus II with TrilliantFocus II avec Trilliant

Focus II Meter / Compteur Focus II

NAMEPLATES & MARKINGS PLAQUES SIGNALÉTIQUES ET MARQUAGES



Rev.4: Focus II with Modular HP AirPoint(Note: No Landis+Gyr marking on label)Rév. 4: Focus II avec Modular HP AirPoint(Note: Aucun titre Landis+Gyr sur lel’étiquette)

Rev.4: Focus II with Integrated HPAirPoint (Note: Presence of Landis+Gyrmarking on label)Rév. 4: Focus II avec HP AirPoint (Note:Présence du titre Landis+Gyr surl’étiquette)

Board with Integrated StatSignalCarte avec StatSignal Intégré

Rev. 3: TS2 with Multi_Utility daughterboard /Rév. 3: TS2 avec la carte

additionnelle multi utilitaire

Sealing plugBouchon de scellage

Sealing Plug - FittedBouchon de scellage -

inséré



Rev. 6 Focus with NCZR111P3/Rév. 6 Focus II avec NCZR111P3

Focus II Nameplate with TS2 only / Plaque Signalétique de Focus II avec TS2

seulement

Rev. 9: Focus ALF with EMT-XMFRév. 9: Focus avec EMT-XMF

Rev. 9: Aclara EMT-XMF nameplateRév. 9: Plaque signalétique de Aclara

EMT-XMF



APPROVAL:

The design, composition, construction andperformance of the meter type(s) identified hereinhave been evaluated in accordance with regulationsand specifications established under the Electricityand Gas Inspection Act. Approval is hereby grantedaccordingly pursuant to subsection 9(4) of the saidAct.

APPROBATION :

La conception, la composition, la construction et laperformance du(des) type(s) de compteur(s)identifié(s) ci-dessus ayant fait l’objet d’uneévaluation conformément au Règlement et auxnormes établis en vertu de la Loi sur l’inspection del’électricité et du gaz, la présente approbation estaccordée en application du paragraphe 9(4) de laditeLoi.

The sealing, marking, installation, use and manner ofuse of meters are subject to inspection in accordancewith regulations and specifications established underthe Electricity and Gas Inspection Act. The sealingand marking requirements are set forth inspecifications established pursuant to section 18 of theElectricity and Gas Inspection Regulations.Installation and use requirements are set forth inspecifications established pursuant to section 12 of theRegulations. Verification of conformity is required inaddition to this approval for all metering devicesexcepting instrument transformers. Inquiriesregarding inspection and verification should beaddressed to the local office of Measurement Canada.

Le scellage, le marquage, l’installation et l’utilisationdes compteurs sont soumis à l’inspectionconformément au Règlement et aux normes établis envertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et dugaz. Les exigences de scellage et de marquage sontdéfinies dans les normes établies en vertu del’article 18 du Règlement sur l’inspection del’électricité et du gaz. Les exigences d’installation etd’utilisation sont définies dans les normes établies envertu de l’article 12 dudit règlement. En plus de cetteapprobation, une vérification de conformité estrequise pour tous les appareils de mesure àl’exception des transformateurs de mesure. Toutedemande de renseignements sur l’inspection et lavérification doit être adressée au bureau local deMesures Canada.

Original copy signed by:Adnan RashidSenior Engineer – Electricity MeasurementEngineering and Laboratory Services Directorate

Copie authentique signée par:Adnan RashidIngénieur principal – Mesure de l’électricitéDirection de l’ingénierie et des services de laboratoire

Date: 2009-12-15

Web Site Address/Adresse du site Internet:http://mc.ic.gc.ca

Documents

NOTICE OF APPROVAL AVIS D’APPROBATION TYPE OF DEVICE … · 2014. 3. 18. · Calibration LED LCD Alimentation électrique Ligne V eff I eff Mise à l’échelle Mise à l ... *The