Notes du mont Royal ← · exposé gratuit sur la littérature. ... il eût pris de lui des leçons de magie. ... sur ses épaules ,est noire comme la nuit. Le feu

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Bibliothèque nationale de France

www.notesdumontroyal.com 쐰

CHRESTOMATHVARABE

V I. un"..-M -r- v w-MWü» un..- M

wCHRESTOMATHIEARABE,

OU

E X T R A I T SDE DIVERS ÉCRIVAINS ARABES.

un au non qu’nn un,A l’aug- des Élèves de l’École spécifie du langues

Orientnles vivante"

PAR A. l. SIL VEJ’TRE DE JACK

TOME "I."ce": un": un LA rnnucnou.

HBHÜÂÔMÜÏ)HLQw-"waflîr

Maintenu.

* imans,un ÜIBPMMERI: shuntai.

agneau-

TABLE

Des EXTRAITS contenus dans ce Volume.

XI]. P0311! de &fiafarl,mn un l: une le

0000000 a 0000000 a o o 0P? la.NWoaono 0000000000 00000000000000.3190

dt N154! DÂOÔjflluou..n... 3. "Wooooooocoooooonton-00.0.0000... 4.0XIV. W! du Divan au Rond! du Nm:

IM’IDJflb Audin-Hua?» MM. 0;.

"Omn’uouguu..............u...loynKV. M0 à Maïa-almllo-nllln Tamt.

mW’OOCCÜC..........O..la’.NMIOIOOOÙIOCOCOCOODOOOOOIOIOOIIOI’OI

m. me A; mu du Pana a «un;1wWlOÛCC’OOIOOOO00.0.0000! ’0

’Nm;;;.ê..Ï...Â.............;......I;mmatai-mmmz’mnæmaman-maman.W............173.Lino r -77.NWOOOCCOÔOO0.0000000000***OOOCOOCI.:Û

l

ij "au.XVllI. Séance 1X. Séance d’Alexandrie. . . . Page 2:3.

Note: .......... .......... ........... 2.33.XlX. CIwix de Lettre: et autre: Pièce: diploma-

tiques.

l. Lettre de [Empereur J’Aâynlnle , Tala-haïmanout, à Du Roule , Jyrien-fiançoit. . . . :48.

a. Lettre de [Empereur de Marot au Ra! Je

France Louis Xlll.. . ............. . . . . :50.3. Traite de paix conclu entre le Roi de Franre

et [Empereur de Mana. . . . . . . . . . . . . . .253.4. Lettre de I’Empereurde Maroc à Loui: X V1,

Raide anee.......................36:.5. Lettre de [Empereur de Marot au même" . :64.

6. Lettre de Plumet Saïd, fil: d’AÂmed, [une

de Muette, à M Rouleau , Cannelle Facette

àBagdad......... ......... ........:67.7. Lettre la gouverneur de Manne. Hadji",

. fil; de Mohammed, au mente M. Rousseau. . . 27°.

8. Autre lettre de l’ImaIn de Manette au (trime

M.Rotmeau. ..... .................:7;.9. Autre tertre de "au de Maman au; mime. . :79.

t o. Autre lettre de l’lmam de Mante en même. . :84.

I 1 I. Proclamation du Blum Je: Cake à tout Je: alabium; «cette ville... . . . . . . . . . . . . . . .386.

la. Pratiquement de: JeheïM le la Mie du Caire

upeuplel’Eypte....................:489.

, "h an .A....- .4. influa... -.- . a ..-- -

n a LI. in1;. Relation de’laprloe de Jafa en Syrie. . Page :92.

t4. Copie de la lettre envoyée de la Mecque, parle Jeûérif Galet, :ouverain de cette ville, au

Caire,-et admoie a :on exeellenee le minime

Pou::ielgue.........................198.1;. Lettre du mon Galeb. fil: de Mania,

Seltérif de la Mecque, au général de: armée:

Franeoite: Bonaparte. . . . . . . . . . a. . . . . . . . 30:.16. Autre lettre du méme Jenérif au général Bo-

OOOOOOOOO COCICOOOOÛCO’00000003*4O

Note:........ COQ-IICÛCIOOICOÛCÔ .....EXTRAIT: du Livre de: merveille: de la nature et,

de: :ingularité: de: Mate: erééet, par Mona»

and ben-Mohammed Kapvini , traduit: par

A. LUCfiëîle. ..... ICQCIJÛCOÛOOUÛCÛ369.Tableau de: Être: mondain: , e’e:t-à-dire . de:

com: produit: par le eoneour: de: élément. . . . 371.

Première Vue. Le: Minéraux. . . . . . . . . . . . . 37:.

SecondeVue.Lee Végétaux" . .. . . . . . . . . . .374.

1."Clme. Le: Arbree........... ..... ...37;. aafflua. Le: Planter..................380.Troisième Vue. Le: Animaux" . . . . . . . . . . . 383.

l." Dîvbion. LlHontnoe..."............;8;.Satin :ur le: Fatalté: de Nomme" . . . . . . . . 387.Faculté: extétieum, c’eet-â-din, le: oing une. . 189.

Chapitreturleefiéteedennenee...... . .. . .. 49:.

h "tu.Wmmlakmlme............Pnp39:.diaphane le: Camatim...............396.Chipie" ne le: Ottoman . . . . . . . . . . ..,. . . .397.

mofleront? le: lumen: et le: Reptilen. . . . . . 40;.

Note: pour le: Ermite de hennin!" . . . . . . .414.

lapinons aux note: de la monde partie de la

0.00.00....COO.’....O.,°.O

Il!!! Dl [A TAILI Dl LA Il: PARTI! Dl [ATRADUCTION.

ç

J

3 .

.. s Kilt: la)î. l l a e g æ . 1 x 9...l’. a’;’

nnnnnnnnn g q t à . il v.r.*.’

J aa ’ Ë Ï . Cmnmrm

à

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.


Eau-Faucon. r4;N.° xv l.

EXTRAIT du Recueil des Poësies du scheik

OMAR un - Fanon (r).POURQUOI ne m’est-il pas permis de satisfaire surtes lèvres la soif qui me dévore, tandis que mon coeurest déchiré par ’ton amour! Si c’est ton plaisir que je

périsse victime de mes ardeurs, pourvu que tes jourschéris soient conservés, j’y trouverai moi-même du

plaisir. Mon coeur étoit entier, lorsque tu l’as ravi;en ce moment qu’il ne me reste plus qu’un souille

de vie, rends-moi du moins ce cœur que tu as briséet mis en pièces.

O toi dont les traits percent les cœurs, ces traitsqui partent de tes yeux , et que décoche l’arc de tespaupières, comment tss-tu pu m’abandonner à cause

des propos insensés d’un délateur semblable à ces

hommes dont les reproches sont toujours mêlés debassesse, et qui ,comme’ eux , ne débite que les fruits

de sondélire(zji Celuiqtti m’a si injustement traité,et qui, par ses rapports perfides, m’a sépare de ceque j’aime, n’est qu’un fourbe dont l’esprit est cor-

rompu (3). 0 soi qui me charges de crimes que jen’ai point commis, peut-dru me trouveras-tu coupable

de touas enrubannas, mais non d’oublier celaiqui tennis laun lapimetedientes qui puissent

ou mmOh! qu’ils docilement à, tues yeux, ce tendre

Page e71.

hg. ;72.

- parmi nous, pauvres amans, n’est comparable qu’i

l’as in.

l Maupportable à la finesse de. sa peau; mais la duretl

-- .-«ç.s.....wV-*-e-.-. -..-.....

s44 Eau-Finnois.faon (5), puisqu’il m’est doux de voir, par un efl’et

de l’amour qu’il m’inspire, mon bonheur changé en

une cruelle infortune! Par la bienfaisance qu’il jointà la beauté, il) répand les dans les plus précieux , enmême temps qu’il dérobe les cœurs. Ses paupières dé-

gainent un poignard qui perce les aines (6) : sa lan«gueur ne le rend que plus acéré , et donne plus deforce aux coups qu’il leur porte. Le carnage qu’il fait

celui que Mosawir a fait parmi les enfant de Yazdad (7).Il n’est pas étonnant que ses joues lui servent de bau-

driers, puisque sans cesse il tue, il massacre avec leglaive que renferment ses paupières (8). Ses yeuxpossèdent un charme puissant: si Harout (9) l’eût vu,

il eût pris de lui des leçons de magie. Tu prétends,dans ton délire , que mes vœux s’adressent à l’astre des

nuits qui orne la voûte céleste : laine-li tes mensonges,ce n’est, pas à cet astre que j’ai voué mon amour; c’est

a celui-ci. L’astre du jour, malgré tout l’éclat dont

il brille, et la gazelle, avec toutes les grâces quiornent son cou , le reconnoissent pour leur vainqueur;quand il découvre en se retournant i’éclatante beauté

de son visage , et l’un et l’alumine mettent sous saprotection. Sa taille est plus cpte l’haleine des zé-phyrsurop délicat pour soumis la robe de l’étofi’els

plus fine, les roses même de ses joues sont un polo

de son cœur ne peut âtre comparée qu’à l’acier. Les

taches qui relèvent l’éclat de ses joues , «abrasenttous ceux qui i’envisagent, d’une flamme dévernira.

dont

BEN-FAREDH. 145dont ils craignent d’être délivrés (Io). La fraîcheur

s’exhale de sa bouche:une douce haleine repose aumatin sur ses lèvres , et surpasse, sans aucun apprêt,l’odeur suave du musc , dontlelle répand le parfum.

Ce ne sont pas seulement sa bouche et ses yeux qui meravissent la raison ; chacun de ses membres m’ahreuve

d’une liqueur enivrante. Autour de ses reins , badine

avec un léger cliquetis une ceinture toujours troplâche pour cette taille aussi fine que le mince enduitdont l’abeille tapisse sa demeure . tandis que lesbagues qui relèvent la beauté de sa main , fermementretenues dans la place qu’elles occupent par l’embon-

point de ses doigts, ne peuvent ni vaciller, ni faire au-cun bruit (t a). Cette ceinture fine et légère , ne le cède

pas moins à la finesse de sa taille , que les termesque l’amour me suggère pour chanter sa beauté ,a la force de la passion qu’ils expriment» si imparfaite-

menthe). Sa nature est celle d’un tendre anneau;sa beauté a l’éclat de l’aurore; la chevelure qui flotte

sur ses épaules ,est noire comme la nuit. Le feu [dont’ je brûle pour lui , m’a communiqué les sentimens d’une

piété religieuseqtti l’aliment ; car la crainte du dernier

tout lui inspire une vertu aussi pure que celle de l’aus-tére Moadh (r 3): si néanmoins raffine un extérieurünpudent et hardi, c’est pour mieux déguiser l’objet

de mon amour: puisque sa pudeur bien éloignée derecevoir ou de donner un baiser lascif , ne permet pasde soupçonner que c’est pour inique je soupire (i4).

A KM. dans le territoire sacre de Mina , sont desArabes de nous sang (1.5): une mort assurée interdit

* K.

Pals :74.

:46 bien - Fanon.leur approche aux amans qui viennent chercher au-près d’eux un refuge. Dans un détour de cet (t6)

asile inviolable est une gazelle qui défend avec lesflèches de ses regards invincibles, les étangs dont ses

victoires lui ont assuré la possession (:7). ils sontformés, ces étangs , des larmes des amans infortunés,

dont les ruisseaux ont inondé la vallée (t8), dont lestorrens ont baigné les flancs des montagnes. Avantque cette troupe se fût séparée de nous, nous for-mions ensemble une tribu puissante (:9) ; mais en nouséloignant de notre patrie , nous nous sommes partagés

en. plusieurs branches. Combien de puits, en ce lieu,demandent et sollicitent les eaux qui les remplissent,de ce torrent de larmes, qui tel qu’une forte rivière.a inondé ces sables naturellement arides (2.0) l Loinde ceux avec lesquels j’avais vécu jusque-là (au) dans

une étroite union , je suis demeuré seul dans les. terra

de la Syrie , tandis qu’ils dressoient leurs tentes lBagdad. Notre séparation et notre éloignement cruel

Onttréuni sur moi les chagrinatqui étoient dispersel’as. :75. quand je vivois près d’eux. Les promesses et le

sennens sont chez eux cor. l’eau qui glisse tula roche: comment ont-ils pu en agir ainsi enversmoi, dont la constante fidélité ne connaît aucune

altération (sa) ! Endurer leur abience, m’est aussi amer

que l’aloes; mais supporter leur injustice, c’est pour

moi , malgré le mal que j’en éprouve , comme lardant

la plus douce (a 3j. Ma patience est a bout, et audouleur est excessive , gland je pense a la cruauté de

ces gens qui ont rompu toute union avec nons.

EBN-FAREDH. :47après avoir été notre refuge à Sarim. Gazelles de la

campagne , éloignez-vous de moi, et gardez-vous devous offrir a mes regards : mes yeux ont été embellis

autrefois par l’aspect de ces amis dont les attraits lescharmoient ; incapables de se fixer aujourd’hui suraucune autre beauté, ils se fermeroient à vorre aspect,comme les yeux malades qui se tiennent fixés vers la’terre , pour éviter l’éclat du jour (24). J’en jure par celui

dont les rigueurs même me paroissent douces, dontles mépris ont encore des charmes pour moi t mes yeuxne se sont jamais arrêtés avec plaisir sur aucune autrebeauté: si des charmes étrangers ont fait quelque captif,(a5) ce n’est pas moi qu’ils ont su enchaîner, et je n’ai

point été perfide dans mon amour. Un amant infortuné

que la tristesse accable , est le seul dont la malignité se Paz. r77.plait à espionner la conduite : une foule de délateurscachés à ses yeux épient toutes ses démarches(26).Avant qu’il fût compté au nombre des vicrimes qu’un

faon cruel immole à sa fière beauté, c’était un lion

qui terrassoit les lions de Schara(z7) ; mais depuisque les flammes de l’amour se sont emparées de ses en-

trailles, il se voit consumer par leur funeste ardeur,sans aucun espoir de délivrance. Errant çà et la, sanssavoir ou il va , il semble tiré en tous sens par des forces

opposées (28). Consumé par la soif, renfermant dansson sein une maladie cruelle, il rend inutile tout l’artdes médecins, réduits désormais a un stérile déses-

poir(39). Accablé par la maladie, les entrailles déchi-rées,”privé du dernier souille de vie, il prouve parl’insomnie qui met le comble à ses maux , qu’il est

K a

P41. :73.

"a 17:.

r48 Bars - Fanon.l’émule de Mimschadh ( 3o). Une défaillance cruelle

s’est emparée de lui , et a augmenté ses douleurs,

quandil a vu le pus couler des plaies qui couvrent soncorps (3 t). li a pris le deuil (3a) desapropre patience,dans l’excès de sa peine, lorsque la jeunesse (3 3) expi-

rant sur ses tempes lui a annoncé le terme de ses plai ’

Au grand contentement de ses ennemis (34) , tandisson corps étoit encore paré de tous les attributs dejeunesse , une chevelure blanche couvroit déjà sa seAccable’ de chagrins sur son lit, il ne voit aucune fiaux maux qui le consument : ainsi s’accomplissentarrêts irrévocables du destin. Toujours ses yeux , qui.

sont point avares de larmes , versent des torrenspleurs , a causé de l’injustice de ses perfides amis.

arrose de ses larmes le pied des montagnes (3j);quand les nuées retiennent leurs eaux , celles quprodigue remplissent les citernes. Les femmes qui sontvenues le visiter dans sa maladie , se sont écriées a son

aspect: Si quelqu’un a été victilbtdes violences del’amour , c’est assurément celui-0&6).

a * A!” aÉvreux , dans le ingrat Ans.

Quelle est la ville le nom retoutniavec une faute d’orthograp w, celui d’une autoville de l’empiredé Perse! l ides miniers de ce non.on ou celui du milieu , ilpteatera. le nous d’un aussi

dont le chant est agréable. ce mot équins!i la moitié etauquart de valeur bineras et sa valet!entière divisée par quatre, égale celledes «wifi.

Eau-Faut)". 149Énigme, sur le mot nommait. , nant d’une tribu.

Donnez-moi le nom d’une tribu qui a produit au-trefois un grand nombre de poëtes parmi les Arabes.Otez-en une lettre, et mettez la première lettre à laplace de la seconde, vous aurez le nom d’une fa-mille également célèbre. Écrivez deux lettres de ce Pat. 3’”

mot avec une orthographe vicieuse , et redoublez chaque

syllabe. vous aurez les noms de deux oiseaux (39).

Énigmt sur le mot BATIKH [melon].

’ Trouvez un mot qui est le nom d’un fruit char-litant; sa première moitié est le nom d’un volatile, Et

le .reste , en altérant l’orthographe des lettres, donne

aussi le nom d’un oiseau(39).

tains sur le mot T A Y v , nous d’une tribu.

Le mot qui me charme , donne , quand il est retourné

avec une orthographe vicieuse, le nom d’un oiseau.La valeur de ses lettres , additionnée, est égale à celle

du nom de Job (4o).

Énigm sur le mat KAN D (un) canai]. P43. gin.

Quelle est la échoue agréable au goût , dont le nom,

quanti on en retourne les lettres , et qu’on en altèreune portion par unefaute d’orthographe , indique undéficit itnpottnttla Si l’on y ajoute les deux tiers d’une

nuit obscure, la nuit même devient plus lumineuseque l’aurore (41).

K3

.væm ..--’ -

. , «v m... - .. - a..- n n- .-... . » ... . ..«,.........a-.-s....qs-....----

tjo Eau-FAREliH.Énigm sur le mot KA T a A [goutte d’un].

Je voudrois savoir le nom d’une chose qui fait partiede la pluie , dont la moitié est la même chose que l’autre

moitié retournée : si l’on en retranche la dernière lettre,

sa bonne odeur la rend digne d’éloges (4a).

fa. 3h. Énigmr sur le mot KOMRi [tourtrrrIle].

Quel est le nom d’un oiseau dont la moitié donnecelui d’une ville du Levant; et le nom de cette ville,

mal orthographié, indique l’organe par lequel je bois.

Prenez le reste , retournez - le , écrivez - le avec unemauvaise orthographe ,, et le redoublez; vous aurezle nom d’tut peuple d’Afriquc (43).

Énigme sur le mot N A [sommeil].

Je voudrois savoir quel est le nom qui désigne unechose qui n’a point de corps duquel la figure tombesous les yeux, mais qui fait les déifiés de l’homme.

Quand on retourne ce nom et qu’on y fait une fauted’orthographe ,’ on treuve une chose’toute contraire.

Si vous le erchea bien, vous admirerez la’c’oinpo." ,;’fi?ition de cette énigme. Prenez deux extrémités

de ce mat, et sépares-les du reste, vous aurez unimpératif sert Vadim: que ce mêmenom exprime,et qui a besoin d’émineompagnée de la

sécurité et de la tranquilfité d’esprit: Simone nomme:

toutes les lettres qui crurent» la : composition dtce mot , le nom de chacune de ces lettres morné, stretrouvera toujours le même (44).

Enn-Fuann. unAutre: ver: d’EnN - FA au)". l’ai. 35;.

Si après ma mon, celui que j’aime vient visiter mon

tombeau, je lui ajusterai la parole à haute voix,pour l’assurer de mon dévouement; puis je lui; diraitout bas: Ne vois-ta: pas à que! état m’ont rami! a:

beaux yeux! mais ce ne sera pas un reproche (4;).

F IN Il: I ’exrmit du Paix!" d’Eôn-Famü.

K4

1,1 Eau -Fanum.No m» du 1v.. XVI.

(s) Le poëte dont il s’agit ici, est nommé simplement,

dans les manuscrits dont je me suis servi, Omar ben-Faredlt,

fila" de j D’Herbelot le nomme Abats-Ha]? SchatfrddirtOmar ben-Aimant! ben - Alrnorschrd ben-Ahmed Alasaadi( Bibliot. Or. au mot Furet": ) ; Casiri l’appelle Abou-Hafi Jeharafïrddin Omar ( Bilvl. Ar. Hisp. Estur. rom. l,page sa: , col. a ); Abou’lféda , dont i’ai’eonfe’re’ le texte

imprimé avec le manuscrit autographe , qui cependant en cetendroit n’est pas de la main de l’auteur, le désigne sous le

nom de Karma ben-Omar ben-Ali ( Annal. Mari. tons. W,pas. po ) : mais on peut, ce me semble , s’en tenir à cetégard à l’autorité d’Ebn - Khilcan , qui avoit vécu, con-me

il le dit lui-même, avec plusieurs des compagnons d’Ebn-Faredlt , et qui dit de lui : a Abou-Hafs Omar, fils d’Abou’l-sa hasan Ali fils de Morschetl fils d’Ali, originaire de Hamat,

si mais ne au Caire, où il passa sa virer ou il mourut sa. H.

5h,") Jim, J1," a)..." Ce biographe dit qu’Ebn-Faredhétoit ne le 4de dhou’lkada 5*, au Caire , et qu’il y mourut

le mardi a de dlountadl l." 63: , et fut enterre le len-demain au pied du mont Mokattam. Dans la préface dudiwan de notre poëte, au lieu de 576, on lit 577; etl’auteur de cette préface assure qu’Ebn-Faredh avoit ainsi

donné lui-même la date de sa naissaneea Ebn-Khilcan.Ebn-Faredh portoit aussi le titre de Schlref- «Min,

comme on le voit par plusieurs des manuscrits de ses poësies.

Hadii-Khalfa, aux mots 0gb gel ut". et HUl un!le nomme Omar ben-Ali; en quoi il s’accorde avec fibu-Khilcan. Au mot d’un g ("Ï il dit que le même qui

porte et: titre ,ainsi que le ü’i. la. , ont pour auteur

EIN-FAREDH. r5;AbowHafs Omar ben-Ali ben-Faredh de Hamat, mort en e76de l’hégire. D’Herbelot a copié exactement Hadji Khalfa

( Bibliot. Or. aux mots Taiialt fil rassaoufet Tniials rogna) ,et la même chose se lit dans le catalogue des livres de laDjami alazhar ( man. de la bibl. de l’Arsenal j. Cependantil y a sûrement une faute dans cet article du Dictionnaire deHadji Khalfa ,et je ne doute point qu’Omar benFaredh, morten 6;: , ne soit le véritable auteur du ÂgÜcomme le disentpositivement d’Herbelot (Bibi. Or. au mot Farrdlr) et Casiri

(8M. Ar. Hisp. Esc. t. l, p. tu . col. a) , ctcomme on peutaussi l’induire de cc qu’en disent Ebn-Khilcan et Abou’li’éda,

qui lui attribuent un poëmc de sixccnts vers sur la doctrineet les pratiques de l’ordre des laitir, et dans leur style mys-tique, et non, comme l’a traduit Reislte , que mores filltirorum

rugira. (Ann. Mosl. tom. lV, pag.q.l 3). Elm-Khilcan dit:

W a). w 5,4LJlAM M kl; Sans douteHadji Khalfa a pris la date de la naissance d’Ebn-Faredhpour celle de sa mort. Reisltc a aperçu cette erreur dedate , et elle se trouve rectifiée dans les supplémens à laBibliothèque Orientale de d’Herbelot, à la fin de l’édition

de la Haye, I779 , rom. lV,pag. 760.Quoi qu’il en soit, ce poëte est singulièrement estime parmi

les Orientaux, et les exemplaires de son diwan sont très-com-muns. Il en a été publie peu de chose jusqu’ici. Le premier

menu qui, ait été imprimé , est celui que Fabricius deDantzig tenoit de Golius, et qu’il a inséré dans son Spa-5mm

And). publie à Round en I638 ,p. 1;! t Vriemoet l’a faitimprimer de nouveau en I733 dans sa grammaire Arabe,intitulée Ambiances , p. 168. Cemorceau ne contient que qua-torze version pourroit douter qu’il fût d’Omar benoFaredla;

est Fabricius nomme l’auteur a) de. Ce même poëme se"cuve avec la a." séance de Hariri et un poëme d’Abou’lola,

le tout accompagné d’une version Latine et de notes, dans

, M.-.--*..-.-.-............r H .7 «tu

:54 Eau-Fanon.le manuscrit Arabe de la Biliothèque nationale, n.° 14.70;et ce petit poëmegy est attribué i Omar ben-Faredh. Cemanuscrit, offert en 1666 à Colbert par Pierre Dippyme d’Alep, professeur de langue Arabe et Syriaque auCollège royal (voyez Mémoires historiques sur le Collégeroyal , 3.’ part. pag. 106 ), n’est qu’une fraude de Dippy,

qui a copie le tout dans le Jpecimen Arabicum de J.Fabricius de Dantzig: Dippy, qui connoissoit le nomd’Omar ben-Faredh , a substitué ŒJli dei dans sa capie i

a) de. La correction de ce plagiaire est bien fondée, etce petit poe’me fait effectivement partie du diwan d’Omar

ben-Faredh. Le savant W. Jones a publié , dans ses Cam.mentarii paësros asiaricœ (p. 79 et suiv. de l’édit. donnée i

Leipzig par M. Elchhorn ), un po’e’me qui fait aussi partie

du diwan d’Ebn - Faredh , et il en a encore cité quelques

passages dans ce même ouvrage. Il en porte un jugementpeut-être trop avantageux ( p. 158 de l’ouvrage ci-dcvantcite ). M. Wahl a donné, en [79! d’après W. Jones , lemême poëme d’Ebn- Farcdh, dans sa Nette ArabisclrAnthologie, pag. a; de la partie poëtique.

Les poësies d’Omar ben-Pandit ont été recueillies enun diwan par Ali , l’un des disciples ou religieux de l’ordre

de notre poëte; il a mis a la tête de ce recueil une pre-face , ou il rend compte des soins qu’il s’est donnés pour le

rendre complet, et ou il raconte la vie de l’auteur , ou plutôtun amas de fables et d’aventures incroyables. Si l’on en croit

l’auteur , Ebn-Faredh ne composoit ses poësies que dans des

extases ,et quelquefois des voix célestes les lui dictoient. Ctrecueil n’est point accompagne d’un commentaire. il y en

a plusieurs exemplaires parmi les manuscrits de la Biblio-thèque nationale: ce sont les manuscrits Arabes numérotésI395 , t396, [3957 et sq.67, parmi lesquels’le meilleurest le me 139;. J’ai dit que l’auteur de ce recueil se nomme

au, diapre JEhs-Faredlr aussi un in... J. Ce mu

,O-anhnm-uxnflnr-h

Eau-Faucon. inL..- a donne lieu à une erreur des auteurs du catalogueimprimé, qui l’ont pris pour un nom propre, et ont nommé

ce personnage Ali son-Sciaburlr ( Oural. rad. manusc. Bibi.reg. rom. l, pag. 34.7 , n.’ 1396 ). Casiri a commis unefaute pareille, en disant : Hœc curent poernata.... collrgit...Ali Srbrlr (jument pour! elvis ( Bibi. Ar. Hisp. Escur. t. l ,pag. tu, col. a j. Une autre erreur du catalogue de laBibliothèque nationale( n.° I395 ) , c’est d’avoir attribué

ce recueil à Djémal-eddin , et d’avoir ajouté que le manus-

crit n°. 139; est de la main même de Djémal-eddin. ll ya dans cette notice un contre-sens et une faute d’inattention.Ali , auteur du recueil , dit dans sa préface , qu’il s’est servi

pour former un recueil exact des œuvres d’Ebn-Faredh,vd’un

exemplaire de ses poësies qu’il a trouvé chez Kémal-eddin

Mohammed , fils d’Ebn-Faredh.

Parmi les po’e’sies comprises dans le recueil d’AIi, setrouvent 1.° le Ml». dontd’i-lerbelotparle au mot laiah,et

qui commence ainsi :

4L glui-hl. 5.Le. pmtçguum au.en le l." poëme de cent vers , qui débute ainsi :

au. 01.-.)th tipi.) .9th lin-li,"a! le autrement nomme râbla"pofime de sept-ecnt-aoixante vers , qui a pour objet la vie re-ligieuse. Suivant Ali, à qui nous devons ce diwan , Ebn»

Pandit avoit intitulé ce poëme: qu Élu ami gui

mais Mahomet lui apparut en songe et lui ordonna de lenommer d ,1." Ann commence par ce vers:

ehg-ïlœuflr’ïp-Ëo glui-baril 5’44!-q..° le Agi [infime mystique dans lequel l’amour divin estligure aouàs l’emblème du vin. Ce poëme, qui contient

quarante-un vars, commence ainsi: r

n..«k-mm-wn»w-uw,..-..ym..- "mm, ,.....»e..... .,

mm««»1gæ.«wmç.ywq .. ., 7,... . . ..

«a

«am-ç... a..............,.- .Vc--, e..-e est-

156 En Junon.salas flips Je in,»mil-Vlan 9’44 a? le l;-

Le poème le) se trouve séparément dans le manuscrit

Arabe de la Bibliothèque nationale ne 4.61. Les deux 4gb

réunis en un seul pointe , se trouvent , avec quelques autrespeut» de difl’erena auteurs , dans le manuscrit n.° lm.. Les manuscrits n." 14.79 de l’ancien fonds de la Biblio-thèque nationale, et 179 de celle de Saianermaln-des-Près , dont je me suis servi pour l’édition du pOÜRIG que je

donne ici, ne contiennent pas le d’un" g. H. oud’un Æ Ces deux manuscrits sont accompagnés d’un

commentaire très-instructif : le manuscrit I479 est préi’eo

unie a celui de Saint-Germain. Je citerai dans mes notesplusieurs morceau: du commentaire, tant pour éclaircir, letexte , que pour exercer les lecteurs a l’intelligence du style

des grammairiens et des scholiastes.

(a) Le scholiaste explique signala vers 1 caftanAmi. sur tu. ,1 bMœuk’itis tunuls ais-9l wl’wl a» tirs-l’a ter-lui

gui, ,Ul 345...", glumelprle rpalé-é 9* s’ils tînt JHlŒH 4 Ml w. ou», dl. 4L dilat- alibgsbme!» si: «a un: c oit-1U winch- a.

site Un; Üliïln-ïiulülà- d’3; .4thçi niai-.4 Nil-ail glui tpriai çi ü,t unEn tu sur «Je-m sa. ululé «se .

EIN-FAREDH. unLa»! Jbgçw 43L... Jùgfu &tha...» ,4. à. gâché, du. L, j)" fla).ëb-"wh’ tu a Wlnpku.) la" 947" J)J» X, au)! la...) 43,; r», au, 5.1.41...» a. 4

44111031» w... L, du."

A!a.qJ0LwAfl 3M yflaqzwècmg.ysrmwdwqg. Wr3049æclegaj,en mMuu. firmamœ œhnhrJQ.»

èmmnw un, U, r51]! .2 du ul&«Aï-".9- 4(qu du W9; qu’es

l- A... car-f a» un" dm. Muet-M gym g-éWyW-îœh?

Je crois que, du" le second vers cité par le ncholiute. ilfin: lire a J dans le sommeil, au lieu de 4,13" a,mais les Jeux manîscrits a." 11.79 et 179 de SÎ-G. ému:d’accord, je n’ai. rien voulu changer.

(3) La commentateur vent que l’on prononce il: mot

pi? un hm dans la deux hémiàtlchu. [Voch ses termes :

ÆJLJL» gant. 8.9.1 J1. &Àî

TRI. 0.14. rajoutant un! ce qu’il du sur le mot .5!-

qul-umtoé. il un: çà" a, agi. NM

tu, à: Y(4.) La un. à a un [chum une Mculté muai.

un EIN-FAIIDH.la» le mot 01’; sur ligue": il est bon d’entendre le

uholiutc. ainsi que sur la forme du me: khi... il n’ex-

prime and: JM bifiYL 4.4 .5. Il J4» A."«A.» mit-n31!) «un», in nm. 3,24

mac. un: VHS-KM 9-413!) M un a. vendu au 5...», Mir... 9 a»... au...

Nui,» 3,4..ng 4441.80,» a. à. up

tin-9)..» guai d’4; hie-m ça) ’3’? u. (A;

0,5." Jeun; wifi, harJquii,1- u, à.» tu... dans"; i»:- mimi:

çiJJuJui wpi» c,0 thwbfiku la. «un

Ï L’a?! W et» W «3d iaUUrfi bruï (4-- t 03 peul-l" 4.01"qu J!) A" au.» 4

........ MI ru 4.319, JAN! M l PH!il... 04,1." in L 9.14.05! HLç-Ü.in. n’a... 4,," 3,411.94:

Ë . hammamcette glose , le mon mini une: hWimd’npd. î

(3) Leuholiuee fait «de MW ’ "infinitum!mm. . au... vagin! au, w 8.0,,» Ü:

. qJË »».,.hiidhic,:.a.. la!-u:â-H un au . æ

EINoFAREDH. 159

Mififiç-Âqde Miwgfiwi.(6) Cette figure, qui est à peine soutensble en fiançois ,

est fondée sur le double sens du mot qui signifie lespaupières et sussi le firman d’une lph. (Voyez ConsrssusHum. quart. quint. et sur. pag. :73). Le scholiaste déve-loppe fort bien l’image comprise dans les mots 4,3 et SU.que je n’si pu faire passer exactement drus ms induction.

urf-.6, A UV...» MJ, 4,15", Hui tu) cr et.)

0-» tué le.» MA! Je" 4.0 «9.0543 tu bât-ut...)

J,nii uun... dl. .54! Lui hum." qui, çiüli"1.1.»an mi tu", sunlifiai ému wifi,

qJIGfJLurJiiôsynliüwbégqybiàUe -

en 44; ml 4.4.6.1. whwiw il... tu, éJsisliyà; untel-4:9 J4». est..." il» gai.

gthwJfi),chs’ W .5," Minagi Mdls khanoun. du,.53qu 4..., «whigsuniiuim un!»Puis un H... uY kawa. 3K Lai, M un"sima. ssquJiuwi au! s. a." 1

(7) Mosswir. dl: le communient, est le nom d’unGrec , très-brave guerrier, qui étoit ennemi des eniins deYesdsdh , et qui les «nous avec un lrsnd succès. Mote-mbbi, dans un peine où il célèbre les louages de Masseur,dis en lui «bien: le psi-ois :

[6° En - henna.«an-,34. 14.3 wl A.

un"... un au unQuand même est aurois sue’ le fils de Yezdadls et ses com-

pagnons, crois-m que sans les hommes fussent devenus desfils d’Yezdadlr, c’est-ù-dire , eussent à! suis ensuivie la! l

On trouve dans le diwsn de Morénsbbl deus, poëmes es

l’honneur de Mosewlr , qui y est nommé a... de du

qu," Le premier commence par ce vers:

ën’ gals-il éon val Éllflldîhg Ulm?

Que les plaies de l’amour soient aussi cruelles que ce!quej’endure ; du moins les maux que causent les belles, son

eus-mesure un soulagement.En le second, w celui-ci:

mm pas: ou 141, ,l lai. æ... a; ,l glu-fi.Est-ce Mosawlr queje vols, ou bien est-ce le disque à

solell pal s’llive sur lump» l N’est-es pas plutôt sur [les

blutant des forets, qui s’avance vers le vlglr l *an-Fsredh s emprunte , dans le poëme queie donne lei,

plusieurs rimes de celui de Mosellsbbl.

(3) Le scholiute , quiespllqneçinei ce vers ml a. «l

4.... Isis, lad» Je 3.Le ou. et..." .384son. ajoute le raison salues l I Quiconque cousisse ses:

se l’épée . ne peut se pesses (l’içFsudrier a. ml! un;

’Jelràël fil d’entrer exemplflde cesse même figure, en disent s

’ «Ml,» à;nbgulœm? 44. au n,l 9.4.; El

Ç du..." gelsi

ËlN-FAREDH. . 16!un... a» si... on «mais u.- J.- et

aval a a)HLJl aux...» tu... Lui me

Dans notre vers tell! est une licence pour dei? C’est le

tenwin , que les grammairiens appellent J53" fifi VoyezGuadagnoli , Brevet Aral. ling. Institut. pag. I lç; Marte-lot. Institut. linge. Arub. pas. 1.5 et 1.6.

(9) On peut consulter sur Harout , Maracci, Pradr. cdrefut. Ale. part. 1V, page 8a ; Reflet. Ale. page 4.4., etla traduction Anglaise de l’Alcorun par (3. Sale, tout. l,pag. sa , chap. a , note (t).

Entre le un vers du texte imprimé et le tç.’ dont latraduction commence par ces mots . Je taille est plus déliée ,

il a in omis dans le texte un vers qui se trouve dans latraduction. Voici le texte de ce vers que Je rétablis ici:

in! hl,- le) lob. a...) titan, au! tu.Il est du nombre de ceux qui perdent tout leur mérite

dans la traduction , parce que ce mérite tient principalement

lun jeu de mots. Il signifie à la lettre: Le soleil et lagazelle s’lmnsilient devant son visage , quand il se retourne,et lb cherchent un asile sous se protection. Le scholiasteobserve que les mots devant son visage, ont rapport al’humble soumission du soleil, et ceux-ci , quand il se re-tourne, icelle de la gazelle 3a car , ajoute-vil , le soleilse jouit d’un grand éclat , mais le visage de celui que le po’e’te

a) chante, est encore plus éclatant; la gazelle est l’animal qui

sa déploie le plus de grâces en tournant le cou , et celui-ci ,sa en faisant ce mouvement , surpasse encore les vices de

n cet animal a. lsa, MJ dhülsè au.) 8U]... Midiæad let. me 4.»: 4l Üfll (sa: cela Nul 4:1wa

r L

163i En s Flacon.lul- w: «si»... W «le étrilloit! dialch

La,» en; «il. Mammouth... é nimbaison. Mx" ou riel sinisa-b En «A.» A. a!

djinn gui Peut-être faut-il lire, 4.1::in cà... ou 4Les derniers mots de cette glose indiquent les figures de

rhétorique et de grammaire employées ici par le poële. Les

deux significations du mot MJ se trouvent réunies dans ce

passage de la en Séance de Harlrl A dl)" un! 35 il,

midi Jura-b Voy. Cerises. Harirü quartas, quittent Je.

pag. ros.

(tu) Le commentateur remarque sur ce vers , que lepoëte a réuni les mots ... cil-s ... fil et a, qui rap-pellent les mots J? oncle paternel clics oncle maternel Cl

fiers et qui pire, quoiqu’ils aient ici d’autres significations,

et il appelle cette sorte d’allusions troublai

in) Ce vers n’a pour objet que de décrire une taillefine et une main potelée. Le scholiaste développe ainsi le sens

du «par hg le yl a; ML ce! 55WWhàJan 4,1L. ubltll il Al?tète La 4.9l: Jill! du... WaJlË-ifll .3 H154Ml 4...; t. .9... w. grugeur au; Mail .utl

’HM’JhUJUbt-rle mais. tu. Hier

1M. «une ale-il: (il; lac-(s 4*" ctb-b «w Mule et» tu!" in! la!» e4-

EINrFAREDH. r63qui du.» La amymgflula. dl. in.Æxlwuïywwduiœk ÂUJLJUaJlcuti si Hui la. 15e»... n,l M, up.ôLh’Mdr-Qæ’bty’r’i wMil-1l de» "z" kil c3 0:0 Mie un. ou.a... en a» «A: au... La!» gr murait.son g... a... a»; par au. a... 4.» a»:

a... q 9.5 )lfli ce.» juil il) Agit-1lou 4,1... tu tu... tu aux: 01.40 un5.4.4094 il, Mue fige, «nuança».35" un l’au" Vu Alu-lu meuJM (d’un

.l’ai rendu le mot ils par ausrifine que l’enduit minesdont l’abeille tapisse sa demeure. Je crois qu’il s’agit ici de

la propolis , matière gluante, tenace, molle d’abord. maisqui durcit ensuite , que les abeilles recueillent sur dlliiirenstapissas, et dont elles se servent pour boucher exacts-manetons les trous ou les fentes de leur ruche. Le scho-liaste du .L 5,4 a. tutti 0,1... peul tillât. u.b4) Célia. Jill 4nd mais ce mot est mieux eapilqud

par l’auteur du [enroua qui dit r W1. spi, si..." fil

lieu-ulsters!"L’auteur indien du drame de Sacoutala a employé une

ides analogue à celle de notre puera , mais dans un sens

l L a

.m.--’ o...-...-»-.. N. -.. .7 La ne

r64 Eau.- Fanon.contraire. Dans ce drame, le roi Duchmanta. pour exprimerles tourment qu’il endure depuis que la beauté de Sacontalal’a enflammé , s’écrie: as Hélas. . . . . mon bracelet d’or,

n parcourant sans obstacle mon bras maigri et desséché,sa tombe l chaque instant sur mon poignet n. Va). Sacontalaou l’Anneau fatal, de l’élégante traduction de M. Bruguière,

Paris, s80; , pag. 89, et ibid. pag. 188.(la) L’auteur. qui s’est exprimé ici d’une manière con-

cise et obscure , veut dire que quelle que soit la finesse dela ceinture de celui dont il vante la beauté , elle n’atteintpoint à la finesse de sa taille ; de même que les expressionsemployées dans ses vers pour faire l’éloge de cette beauté .

sont fort au-dessous des idées que son esprit a conçues. et

de l’enthousiasme qui l’inspire. i(a a) Le commentateur remarque que dans signifie celai

qui s’abstient de tout ce qui est illicite et mauvais, et quiressemble en cela à Moadh , le compagnon de Mahomet.il y a plusieurs compagnons de Mahomet qui portent lenom de Moadh ; comme Moadh ben-Hareth , connu toutle nom d’Elns-Afi’a La. gel Je; ctoÂi gr ils- et Moadh

ben-Amrou ben - Diamuuls a, a, du quituèrent ensemble Abou-Diehal; mais le crois qu’il est ques-tion ici de Moadh ben-Dlabal drap]; bien mort en Syrirde la peste , en la ao.’ année ù l’héglre ( Abou’lféda.

VAnnal. Mosl. sont. l, pag. a" ). Ce qui me le persuade,c’est que , suivant une tradition rapportée par l’auteur ds

3......" ou Mahomet a dit que personne d’entre sescompagnons ne connaissoit mieux que Moadh ben-Diabal

la distinction des choses licites et illicites fil4.9 a; il» [HL (Man. At. de S.gG.-des-Prés , nm t3;fol. tu recta i.

(sa) Quelque longue que soit la glose sur ce vers,;ltne puis me dispenser de la rapportes en entier. ail-iléal

Eau-Partants. t6;Jim un, qui a. ont par L. ou», unauHun 1.41,,w,ulae huma. dut,» ont:et... tu, 14:le ont: uun J. dirham,4,4, a. «.1. and. ai au a. Logo, .Ll

pampa... Moulé,glu.) cal-saliAÀon mU,fi-aowJ,fi-Mlé .L..,ll, du d’un. halai, As, abeajiall, d’ici,»

Jay... c,If,...l. des un. tous si, un. tu.021mm... 4,... 51.»,lul ou... opprimai

Jill-nil 4.Le 9.1... M. A... gala Li un...,34)! dgswwutpqxro un, ou:A», qui) gel-vagaltgnqiuesd ffutstplsasu..llll wfil

au ub’Sl al,..J, fixai au»: à»; Mi urbi-up.w. u L...w un! E. .14 au.» ,et étalant A

a. tuf-Jadi Jill.) 0.5L." Mali cuit-alla. "aput»: «in, il... un; un: a... et...»,luldawdsœmètpmèlèqg)Put un a. du.» a tu. une! au ou,44th Miaou» en! mon:9K il QjJHJîINÛ-"M Je») and. A!)lit-(am midi-Pl bi) lilas joui Al a:

L 3

.M - ...-... "W Mr au... ......w- a ü

:66 , En o "nabi.tu... in. opus.» tu. aux... Lu «ses.

aux» ALJuwAuigupuuim .rluit. Ail a. mon «a u.i...,,.i.t.u 9 ,ui and

rifla-e camé-1.4» Q la..." chili arum fils4,... l. lia sur 9.1l il.» tu, Miaou:44ng cailloutis-il fiel ilshhrolisam qui ç

. laina un pli." ou.il!) Mgr-’c’alt Mi mars-Mille de"

Mans-Q et) 9-4 Miwça Mai-nmW "mm bémol-Je sa.» in tés!

Mari-5b bas-liM) au" û- tl cris! ne dut-e au mi «5l;

qui. in, est tu... opuçll La une. c,i

le aux. au! Visita" La»! un...»MU Jfl gainai-ü se a!» sa» on!Marx. tu au" dwwahi ou on o

lit-l- ai Mi) o ouillais-J tu" et

llsnsparoisqa’atslisu deil faut lire en wifi sil-Il quoique les deus manuscrits

"hl" &st Il(t7) Sial pour bal signile, am le scholiaste Ai

et litasse le pluriel ds’ibsl dentissenssstnaehgm

*"---" .. 4 en-.-Eau-Fanon". s67

Le scholiaste ajoute: Fat-l au, tu»;,14... à, A» b,1. dut a..." 4A est à,4. du.

mi 4.le ils cella... gui ,Lii dl,» au tu, 0,,-

w bi- leur(t8) On devroit prononcer épi; et non 9.3l; C’est

une licence poëtique: «La», Job, J» est," la), slg.

W est. Wh oh on)quillas s,ll’ui,.lisll;. wuu a,

(au) Ce vers est un peu obscur dans le texte : on verradans le passage suivant du commentateur , les motifs de ma

traduction. A, finit-alita gay J4. as; du"aubinions en Près ost" «iræ-tubs MlWvur-b au" la un 4-1.. Mollard. «il»;têt-h" tu Mol-v» ors-dl; 51:1- 4)». ou)».

fllwua-lldl Lui, Lundi? Willa... «.44th est. son.) ,t a... om.,,..u

natmpups... un o- in» obéiau: V9" Jlle’lsiY tais,ccall.ysfé. midi a). du,

milan-fin «meut-VAS amirale-.4 Lanui, 9 tu ,. t. Microfilm». au i...Mil-4b wifi-u. «Il» un.» aux du.»

i . «ramifiai ilfils. L 4

me. v r-v:6! ’ Eau-Filature. .un) «midi»; Jupe-1 un

(sa) Dans le manuscritde 8.-G. t7, .on lit, comme lel’ai impriméslü dans les deux hémistiches 5 mais le crois

qu’il faut suivre la leçon du manuscrit 14.79 , qui porte

dans le second hémistiche il; , à moins que le poète n’ait

supprimé la voyelle nasale. pour éviter le concours de deux

a, dans lib liai Au surplus il est certain que la. ’est icià l’accusatif, comme a". c’est-l-dire , terme circonstantiel e

un...v;.,.. andrugi Miguwîpls

e comme.l (:3) Je ne pais me dispenser de rapporter ce que dit lescholiaste sur ce vers. dont la construction est diflicile.tu» d’une ses-4 oin- s»... au, éfll du,» ,9."

àail à, si)... hindi M Guru; que.causal e,C-..l..l.....sll a) Je.» Ni les. yl: oubli.)

vil, w Wiwmlulu-uni «flip-si ç lbbwLL-"su goss-une Mata-il mutiloit» sa ois Ni se.

ne! si Math-n.m un»...gnomon «anuitai-Mm»page», si. un ou. www t. ce»

.. que»... sllo’. tu ,l lilpl au» JLin) J’jdaçgflfié de paraphasse ce eus. au arrivas!

.vn-n-----..Fn. a,

Eau-Fanon. r69le sens indiqué par le scholiaste , et je vais transcrire une

partie de la glose qui est fort instructive. J...» [si A,"

la." L.....ii à. a. auné... à; 9.4ont) mi Mi qui, sur 4l a... moi en,iliL-Yl, 02...», dl [pan-,5, A)» 4sl 4.74.4 4.4:."

tu un au. tu"; Loti-il in») Jim-lun a. JL. mon un, a.) .1... 0,5, mime,«Jus-H qui o La" Ami à.» w133i in»...rauu tu a... tout de in Li, au: .4... ,. l4MW L MW Jim-or il» uÆdhsI-l Misagênai «qui me ou. et. «sa, mi 4," à.

kWh)» êlfilüidsuiqàk bfiqulundi au. au numérotai ou

(se) Le sujet de Le est si). comme le dit le scholiaste,

en ces termes: si, ail in à... Job

(:6) 4l isi,..J,.l.s..rs"..i 4 apis... si» Wsi); du,» un «bal 434).».- d’unMalin-s4.» W «l’outil-v. Astral-h A»...

tu: «A. au a. .4» une.

(s7) Vous; ei-devsnt p. t’a note (ra).

(si) soin. a. alla-lôwl, «36le si,ll

,q-nw-KO-b

I

r70 Inn Pluton.hua-r abeJfiU-oflJe «211-wa s9"

,4 uÏdyÂS

(:9) Le: deux derniers mon de ce vers ontuforrrrm-bmmé le scholiaste. Je rapporterai ce qui?! en dit:

au... «a, Mn, à, a, aux! M W, «a...

rio-ha w.g-rl&: PQÏWQ tu 4...), 14:1!,4. thym é bah"; 4gb. un 4.. aunm. up»)! 4., hm un! au mm du «a!yJJlA-JK 3.9.3.11, rial v.3.5 et. du, qui.a,» 44.2.5341, hum 4 au, www van,9a m3.). go wrgp, un uth gui.’33 wufi J u; mW W!" ç un»WINCH. 9M èîmhmqu, 4.1.. 894un me w» gram: m Mr.» a» 1ngrL-né un! «Un H9, quçmagp Ml. au!

ut .3. m3.... 2.1.4.1. 0:4 m yuan, mmbau-As à), Î ’î * * ’

Suivant l’oplnmîrfi il funéral: un JALU

19534.. et un". a am a au Mm, a me.dyne humblement à un un. 3’5er le: hmm qua hm

4"" «ne: globo, rhum: un cnidr du damnai".

(3°) MlmrcM est, gommons finaud i:galbanum, le nom d’un «une!» du Dieu. à«Il

purs,dhoon,quusm-nr dormlr. A

î a:E5sî

.e bru-w... h-qun - ...- -

EINÔFARBDH. 17:(si) cas-4a- un»; ms- me» "W W4»

,.-l J MM", rial a, 94L. blaguai a» J4...(Alibi en.» 4*" M allia un.» M 9m"

,4), a» L J1. làl

(31) J414 A». IL"; w Un" 4l) Jqu Hall«un A,» Mu»! 4412-41. tau-.4! gui

(33) 4-4" ah». un Ml gr J». L tu 9-13 al,"

qui «le la" tu. 911L. n» g 4.» au».

La [rameau aignifie donc ici, la cheveux noirs, dont lacouleur en la marque de la )ernuae.

(34-) WJMlWMjA-IM gui, a, 4),; in(33) cri-«J glui. MlŒImÉ- ce? en"

La. tout" ÈJM d’un a» ée Macula

(36) Dune une pièce imprimée à Paris en 1651,iniiiulée

la Ma; du lmionrurr, et qui contient plurieura piècea deun en Hébreu, Syrlaque. Arabe, Grec, Latin et Françola, enl’honneur de "in! Jean l’Évange’liate , et Jeux paaaagea , l’un

me du paeeume 33 , auivane l’hébreu , en langue Hébraïque

et en eamtêrea Samaritaine, l’autre de l’oraiaon domini-

cale en langue et emmena Arménien , on trouve lea veraaluna, imitée du "Un" d’Ebn-Faredli que le donne ici.Je "ameutai en vera. a carne de la aingularlré du fait.

Al rumina ( J. JaAvatM ) Rfifllnmn Arabieua.

v MAL-î Mal-- Sur-Ml in!»

en. v. un." M.- -2.

17: En a Pensant.lib-ilng cglb culbu-

lib-4l un; éwi. 4.1.",laitjj.i;i Mati; .3. Lei. i

làL..wi;.3i Y n’a").- d...

tu» 434.". up ’ kt a u

(37) Lee mon de l’énigme ton: ’ . Bailli , et non

d’un oieeau J’éll comme dit le echoliaete. Cet

oieeau m’en inconnu, et le ne trouve ce nom ni dentDjeivbari, ni dane le Ketnoue de Firoueabedi. On voit parune dea énigme auivantee qu’il a’éerit par un ce: non par

un c Le J qui veut go , équivaut à en pina to , moitie et

quart de 4.0 valeur totale de 5-1. et le nombre to, quart de

cette valeur totale , équivaut aux deux iettrea a.» a et ce.

(38) Lee mota de cette énigme meus: Montant).

d’une famille célèbre , un le? «dal-r le magnet:on trouve lea cieux derniere , en lithine Jeu au lieu de

au» Ë, ,3.(39) en écrivant a; ’

iotas c donne Ê: renard et; fieront d’un oiaeao. V01.

note (37). Le commentateur titane qu’il ne: pour quil’énigme rait )uaee. prononcer connerie «luire rama

tarot lieutenances forme e’eiui dopamine.

(4.9) a) ôtent retoerne à: et «de avec une faute

Le donne le en. de «tuthie «un «mmhvnl

Eux-PARU)". t7;(1.!) Le premier mot de l’énigme est Je malade,

e’cst-à-dire, vide de santé un." un le second estJ448 (drupe, formé de tu et de deux lettres du mot M

"nue(ce) Le mot des une goum, séparé en deux , donnelae

et ou: ce dernier retourné donne le mon. or Le et Je sont

deux noms du chat. Le dernier mat de l’énigme caté;

nom du bol: d’aloës [agallochum].

(1.3) Le premier mot de cette énigme est? Kant , nons

d’une ville de Perse 5 le second a la bouche , et le troisième

44g Herba, nons d’un peuple d’Afrique bien connu.

(4....) En retournent le mot a) sommeil, on a a...»et en mettent deux points tu lieu d’un sur le dernièrelettrc,s.à,-a le mon, c’est le premier mot de l’énigme.Le première et la troisième lettre réunies donnent le second

mot de; dore, impératif de A dormir. Les trois lettres

dont le mot "à est composé , sont le nome au) le water

4l; et le retint A: dont les noms restent les mentes , soitqu’on les lise datte l’ordre naturel des lettres , soit qu’on

les lise e contre-sens.Le commenteteur observe qu’il y a une dlflîeulté dans

cette énigme, parce que le sommeil tu lieu d’être le contrairede la mon; enrest l’image. et qu’on dit même en proverbe ,

Le martel! enfiles le la mon , wfllfilàçlll Il pensequ’on peut éviter cette cancane en traduisant tu par la"tremblante, au lieu de le rendre par le connais! r et c’estl’opinion qu’il L’autre manière de résoudre la dif-

ficulté qu’il propose, est que le sommeil est un état qui

appartient nécessairement s la vie, en quoi on peut dire

r74 Eau-veneurs. tqu’il est oppose à la mort: au 4,.) si)",

l’d" tu). 9.4. .glJJù nousUrne-99.0 de fait" 10L: Label M :0 in" IËH5,41 lut Pour moi , le crois que l’auteur je opposé lesommeil à la mort. en ce que le sommeil est eimé’de l’homme,

and ail-imbiba; au lieu que le mort est l’objet deson bouteur.

(4;) En perlant des deux poëmes d’Ebn-Feredh nommés

g).- lfib et d’un m5 j’ai oublie de remerquer queces deux poëmes qui sont sur le même rime, et de le même

mesure se réunissent souvent en un seul , comme on le voitdans le menuscrit n.° lm. Plus apprenons d’EbncFeredltlui-mense, dans le recueil de ses poësiea fait par Ali sondisciple, que le une: «Ï n’a «été compose qu’après le

d’ail ç «à msis que ces deux paliures peuvent être

réunis en un seul, en intercelent entre le 1.3let le premier vers du d’ail Q m5 trois vers , dontllt

premier est t 4 VPwulJiæèfi.l. emmi a... in. a;

l’or; pertleulierensent le manuscrit na l39,.

9s!

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.


.. "a: a.- «HA

ALPHABÉTIQUE

Des mots Arabes et Persans expliqués dans

les notes de ce volume.

0’”.-Nose. Les mats arabes sont rangés suivant l’ordre des racines.

du page «a. au ,.,.s07. gag. v, du”; waj n’.guillejl 477. "à: Pl 436.tél ’7’ Ï. a f glui and.

95m and 8;. and spi r1", Mldits-3ms..." etsuiv. r;3.,p.ll s;6.u.tliéid.

lhl 337. r69.suj- au? me. Jus ,I ,..ribla 839. 46a.subi «a, , ne. 0l dans .Wl-dfll 337.gal 348. - œil - 64.5l s65. . 4°.fil ses. ’ I a... «si p8.MM 458. , aigu 446.l’sj- gal r60. dal sa.mais! un. . ,4.-va 348-5,)l .34e 343°MI. fi 469.Mali "-4. play V. plus

Li4

535 Taux. ne.

in are.au 4’70

34W Hé-

esw w «se 10°

fil ,8.

. s7a.vip-0* s8,4890tstdv.

’63 Pa" 35’-

953; s68.

M 46..ou!!! - été»! 49! a 495-

64» dis. est et wit-sr’i’ ’4’

” ses.

élide-M tss-

gos.’ qui est

Ibis nus vs-, Pour yl m-ails Is4-

.tstlllw m-lJm s97.

se? me 3".sa) ’ ne.de”; glas

émana.

s4-:eél se-

.ll ne.jar 473-

Ü’U mégit! sa.

ou» la; et.6L? au.

w sas , ses.ri: la, se.»

a! au.96 tu.M «a»

«iule 4n-

Je - sa! 51”a»)? 7”les.» ses.

gag.

mm.pl). né.me. - on» au. en.

dm "deah. N’a

Mg. sa.loti-fil Il: un

wifi t’a.Mill-glus Isr-glluïlw "la, 15.0s tél.

4.6L. lÜls ’10.

pu lad.W s87. ne.. 473eJle-Uj’e trio in,» tss. .

s98.fin ne.il): -);, site.si: m- in.ski-sir 67.Je. msQ? 80’s

se» "ne! Ncul. l84.5,3). "deà). 67.

W s29. .- si: - unËJLl ses.

.1th tu.d. estP "A.tu. 4,6.0-15. 8s.a» 313-

J)! ses.enlia". ses.vie-l asa.

à .. au.

Des stars Ananas.

a, s6. s8, 488 et suiv. fifi a3.

il?. 33°

à?» :04, sa].

M sa.khi) tee.in». 75-

5.3.! - 353J nî- ,in,» 364. ’

J,Ll "8.des» olé 4’3’

MJM 4s8. et suiv.P ses. s63.UJJQL au.fit: tss.au» 3s.tout"; 8s.Vu ’4’

’ au.il; ..,.

ne.Jan-ahi; ne, est

ses» merat!) - un”: «Ê

133

63-043) s4a.la: t4t.r,’ Mi

omit.» 338. 14°. w-

0,535 - sil-5 s09.J35 s7a.3,3 3o.4363 ses.

æ); t’a.

efil s06.à? 36:.

JLJl jas.ç?) sa.» au.ara-2.34-3551, s..

au.Joe - JiY’J” :4-

c’) 4:8 et suiv.iâwl- à) s09.si), ’34.

et)" ne.dis) m-m: et suiv. , et m.a) - s40.Jim!) 334-)lé’il Je) 490.

b «sa

la".oc-

SÏ’Ç a4s.

Tante[’3’ s39. Pl... Mil.

«ah!- œ us. sa

on... 8l.

glus. 7s.s’éla- r98.

(J. sa.

d: s7t.tir " et. tu

au.

J. - au.sur tout Jr me

"a.

w 479 et suiv.dilatai 05 n sos-

JM-Jua-stna.able; sas.cab-mua se.La - allô 5...mon - Le»: -crêtant tu. .de ne.fifi... up.crus-3143s

du» fiep» - a... - M-- PJLol 30.

M mais res-

été

Pu

sa" f 34. I680a... î- P.o-ls.M-.s.b.a83.

ace, ses.Ph...» ne.

U3)? 345;au. "7.

ses.,yLiv or.(sur ses. .un) - nib-l! t7-

fil - dl)" 138.&Lb - - p4.0&3 je).

Des stars Ananas. H9

Jool tr.,9.» - duel as.Jlda lés.

a)» pl un.col-ut m-

ua.) en.ab ’04" 47’°

(sa... "4.La! 437.

- Jëlo - Jill 4v.talai J J’ai. - Jila -

grémil - Lait, J3..." -sur Je." du" Jubil-J-àih Jim 467.

drag -!re:e-d)-e-G*tubes I96. ’

,9 - sa 7l.W s65. gul’s’JYl ne].

(A fig.ses.

J3 se.de 346-

.333 o s6.bu a67.du: - du; - du. m.

54°

a. - un. II7.tu. :34.tubé tss-

æ l99.bai - ’lafi. r7s.

bai - Mail s7s.j’ai - qu.

I156.me - qui m-- illJà ses.au in.

- ne.busé 499. (se.

37-Le-îla’ in.

a?) - tu»! ne.«L? - biglé si.

Tante

- 3363.

Il Ifla

cab 450.

fin t67.Lainé - il» in.

et!» ,5,1 - 33,) un.

- 478-s46.assis- (minage-flot-

glui - fait. sa. se. "a.489 et suiv. I

NU, a].oies-al; in.est - «fait - bb2 u-

a! n9- M - me)me. 9.3 ou a

W "in

au.a".Ë ne.M m.au 50..œils. 36a.

Jl-awlflo ,oflruséïstlm

«a. 4 .J ne.w - site!) 1st !

CV) jas.

357-J-a’s’ -J.ala°s’-U..la’s’ 3...

W - 3aa.gis.Juifs!»Cr 488.

. a9.

m-aie! on.. ne.

(and, a6, 488. et suiv.

inor- usa: I88.ao.bl ses.ï 3:6.

Des stars Ananas.Jeux U7-

lfil - ’ s6 .r N tfrui- ri)" 357°J», s84.

memir r...

Ni) La de.asl A... la - sIsl ah un ne.

hui. est.

et - Ugr - 031.".il» -glx.sl - 5.3- tlio 333.

s7o.5:0miel e39.Un gré.

ou.» de.

w 806.Je. est.Ac - ubLC se.

l utle I37.

dal. 69.du! s66.l... sa.

au; - a. a4e.il - se.gang. Û].

34s Taux pas MOTS Ananas.

Bi - ne; t8. s44. sa.mis - tu; sa. Jœl ,8.tu - (LU sont si» un J,» - du» ut

ml - in»! - s7o. tu a".agio-u-U-Œi-aîa- (il. un

tu. agio - algol 337.la m- 09”...» 6,.,3 "il. ’- l’i-u’g s84. H s33.A... pour .lA’sl ou si» 9l 337. J’y. pour ne, 34a.

æ» s84. Je, 64.assai - "a 65, son.w - - - 463.un. p5 ses.un s43. rlgsl ses. ’IO. finiœfi - a4. m1.. et s67.giflai H4- Li, 344.JN 37s moflai 44h3*" tsar-i ne: aria 64

74s 1’99!” 1" 455

fi "i ’i à N’ai! l

FIN de la au. mais Arabes. A

TABLE. DES MATIÈRESCONTINUES

DANS CETTE SECONDE PARTIE.

lIsi

a. A Ï ,3” mm... 4.. et suiv.se Abltéri. Ve). Athir-eddln Marcel»

AIIAD.Vey.Abou’lkasem ismaél. dhal.Abbas, le fils d’Abbas . pan. I79o Abou-Amarna.surnornde Nabéga

Ve). Abd-allais fils d’Abbas. Dlsobyani, sa.Abd-alkais ben-Djéfaf Témiml. Abou-Amrou Scheîbani , cité par

petite. 3; Me’idani, n.Abd-allah. V9. Mouley Abd-allah. Abou-Basir. poète. si.Abd-allah Abou’lheîdja. ne. Abou-Becr. branche des Dénon-Abd-allah ben-Amer Harnadani . Kélab. 87. tu.

78. Abou-Becr Hasémi. s88.Abd-allah ben-Hasa’in OCbIl’iJ’oj. Abou-Becr Khowareami . poéte,

Mohlbb-eddin. son.Abd-allah ben-ldhét Aschari. 77. Abats -lsérakiscia , oiseau , 399 ,

Abd-allais ben-Mascud (ou ben- 477.Masada) Fanri . 78. Abou-Cabsclta Sacsaki , 78.

Abd-allah fils d’Abbas, ato. Abou-Djéhal, un.Abd-allah fils de Hariri. Voyez Abou-Farès. Ver. Férazdak.

Abou’llasem Abd-allah. Abou-Habib. personnage des Ma-Alsd-allalr fils de Zobe’t’r, :47. lama d’Abou’itaher. l94.

Abd-allais Oclsari. V9. Mohibb- Abou- Hafs Omar. Ve). Kémal-

eddin Abou’lbaka. eddin , et Omar ben- Paradis.Abdch Schertatvi, s89, spa. Abats-liaisons. surnomdeNaman.

an. roi de Hira. 47.Abd-allatif, au et ailleurs. Abou-Kalamoun, est , 478. SensAbd-alméiic ben-bidets. Voir; de ce mot, sas.

Mauley Abd-aiméiic. Aboukir. 3:3.Abdalraiunan fartai, 78. Abats o lichais. montagne. 46.

544Abou’labbas ,l’aveugle dans le ,nam

est d’ail ira-Famlls. 79.Abou’lbaka Abd -" allah (kbari.

V9). Mohibb-eddin Abou’lbaka.Abou’ii’adhl Ahmed fils de Hasa’in

Hamadani. Va). Bédi.Abou’li’ath Escamiéri, personnage

des Makama de Hamadani . l 9o.Abou’lfath Mohammed ben-Ahmed

ben-MendaiWaséti. s84.nomo

sué aussi auront... t88.Abou’lfaael, 430.

Abau’lqoul Tohavvi. poële, 8l.

Abou’lhasan Ali. VayDjélal-eddin

Oma’id-eddaula.

Abou’lhasan Ali bat-Alathir Djé-

xéri, 4t6.

Abou’lhasan Aliben-Yousauf. Ve).

Kémal-eddin Abou’lhasan Ali.

Abou’lhe’s’dja. Vivre; Abd - allah

Abou’lhe’idja.

Abou’litasem Abd-allah fils de Ha-

riri . s8a. Va). Nedjm-eddlnfils d’Abd-allah.

Abou’lkasetn Ali ben-Allah ,poéte.

:85.Abau’ihasem lamaél , surnommé

foiré smashs. s38.Abou’ltaher Mohammed ben-You-

sauf Témimi Sarakosti Anda-iousi . auteur d’un recueil de

Mahma, t94.Abou’ivraiid ben-Ze’idaun, cité,

s j , a sa.Abou’iyoktan , cité. 47a.

Abats - Mansour Djatvaiiki , cité

t88.M’Mp ’O4a

TanteAbou-Maryarn, au. Sens de ce

mot, a4a.Abou - Mohammed Ahmed Ha-

rimi Bagdadi, surnonuné Els-Djnélsse, poète. I8y.

Alma-Mohammed Hasan Natat-eddaula, lll.

Alun-Mohammed Kuala. Vert;Harirl.

Abats-Nm Anouschirwan. Voir;Anouschirwan.

AboucObei’da, cité, sa , 6o.

Abou-Othman Amrau ben-Baise.Vint. Djahedh.

Ahou-Said Hasan. a43.Abauschehr . s74. 344.Abocharitha. Ve). lyyas.Abou-Yahya. surnom de hawini ,

goy. Ve). Kaxwini.Abou-Zacaria bers-Awwam, cité.

459. 46n-Abou-Zeid, t79.nomquesedonne

Harirl , s8 3. Cet Abou-Zei’d est

Matahher ben-Salas. 184.Abou-Zlad Kélabi. s7.

Abraham Schoiel, juif, 34mAbyssinie. l’empereur d’Abyssinie.

se dit descendant de Salomonfils de David, a48, aga.

Acbar-nameh , 43a.Aconit. 38s. Ve). Rat.Atl. ancienneraceArabe, sa8.Adam Séguod, «asperme sa».

sinh. 848.Adhérloun. Va. Axériautt.

me. s Ms 7l aAdnan . 95.g Ahm-tchini ou les de la Chine.

la?!

.. ....4,.,..r.’;::’â-.z:i-m..e x .......r.,v 4 . u. .

aorte de métal , 4:8 . 440.Ahmed Arisdti. a9! .Ahmed ben-Abd-arrauah. "un

Tantaranl.Ahmed ben-Diaad . 79. î

Ahmed ben-Djukinn. l’y. Abou-

Mohammed Ahmed.Ahmed ben-Saïd . Imam de Mas-

Cate. 336 et ailleurs.Ahmed D’eau, pacha d’Acre ,

:9: , sa 5.Ahmed fils de llusaïn llamadanî.

V0. Bédi.

Ahwaz. province. H9.Aidhadj . ville, 5:8.Akik. 444.Ale-eddin Déwadari. 51;.Alaf-Segued . empereur d’Ahyssi-

nie. a48.Alariach , ville. Prise parles troupes

de Djemr. un.Alcaydes . officiers de l’empereur

de Maroc . un.Alep . ville. Histoire d’AIep. "un

Réuni-eddin.

Alger. ville. a5; . :57.Ali. diaciple d’Omar ben-Pardi! ,

recueille se: poëaiea , 154.

Ali , minime du souverain actuelde Masure. 337.

Ali bewAflah. Va). AhoullluaemAli.

Ali ben-Alathir. V0. Abou’lhasan

Ali ben-Alathir.Ali ben-lu. cité. :06.Ali ben-Youaouf Seheîbani. "un

KémaI-eddin Abou’lhann Ali

lien-Yousouf.

pas ruminas. 54;Ali lliris. p9.Ali fils (l’Ahnu’lmz. Va). D’ail.

eddin Omaïdeddnula.Ali fils «le Saïd. 3H.

Ali (lazuuli , surnommé 80.13.

4m .Almélicnalaziz Oihman ben-Yann

mini. sultan diligypte . a l 3.

Altuunlmga Utllmnlll. 5M.Alwa. nom de femme, n18. iAlzarka . citerne. 96.Ambre gris , 44;.Amen . répété trois fois a la fin

d’une lettre. 353.

Amer hen-Harith. Va. Coni.Amer ben-Ohm. famille Arabe. 99.Amerfils de Sauna . famille Arabe.

96, un.Amours de llind, fille de Noman

et de Zarka. 7l.Amphlbies. qu. Poissons.Amphibolngie, recherchée par les

Arabes, si 5.Amrialkaïs . cité. 64.

Amrau . branche des Bénau-Kélab.

87 . l la.Amrau ben-Amer, 74.Amrou ben-Bain. "un Djahedla.Amrau benBarrak. Son aventura

avec Schanfari , l n.Amrau ben-lamai. 74. Mal nom-

mé lira-Hun, ibid. Son nomest [Mia fil: Je Huran filsJ’Amr. 7;.

Amrau ben-Yahya. Ver. Amrauben-lainai.

Andja-beg, sas.Animaux 5 38 3 et suiv.

* Mm

flemmw. ŒÏMMV’NÏ, âme" i

S45

Anouschirwan ben-Khaled Ca-echani . sumommé .fcliërifïeddin

Alan-Nm . I8) . :88. Hariricompose ses Makama à sa sollici-

tation . and.Antara . poëte. auteur d’une des

Moallaka . 49. :08.Arae. nomdelieu. ton. to,.sal.Arâf . surate de l’Alcoran . 79.

Araignée. 408.

Arbres. 375 et suiv.Aristote. Traité des pierres et des

métaux . attribué b ce philo-

sophe . 447» m.Arméniens dans l’armée de Nicé-

phare. 90.Arnautes. 5:4.Arous , sas. s36.Asam ben-Schahlr . officier de

Noman Abou-Kabous . 5 5.Ascha. poëte. 49.Asfi. ville. Vive Sali.

Asir fils de Diaber. t.Asma fille d’Abd-allah . a ,6.

Asmai. cité. 59 et ailleurs.Athafi. nom donné par les Arabes

aux pierres qui servent de sup-ports b leurs marmites. au.

Ath" Ail-khan . cité. 478.Athir-eddin Moi’addhal ben-Omar

Abbéri. ses.

Atlamlsch, 49s.Attraction . soupçonnée par les

Pythagoticiens . 4s: s connuedes Arabes . suivant M. l’abbé

Andrès . g 3s.

Awasens . province de Syrie, 9; ,n°6.

TABLEAyin Abbérl. Passage de ce livre.

sur les métaux. 430 et suiv.

And. tribu Arabe. t.Aadi . surnom de Saïd. Imam de

Mascate. s67. s75. s79. :84.Aurioun. plante, 38s. 458 et

suiv.B

Badi. roi de Senar. a49.lladiyya . citerne . 97. los . ne.Badjila. tribu Arabe. n.Bahngar. Va). Rouî.

Baîram . fête . :97 , :09.

Baknuï. cité. s97.

Balad. ville. t97.Baies . ville . 85.

Duels, nom delleu. sot. un.Barkuïd. ville. n75. t97. Séance

de Hariri . intitulée Jean: deBarbu?! . ibid.

Basson. ville. 33;.ne". auteur d’un recueil de Ma-

ltama . 18 3. Son nom est Abus?!-

faJAl MM fils Je Hmîa lHamada»! , t89. Notice sur cesauteur, :90. Mekama de Hams-dani. t9a. Autre. at7.

Moult. ne.lichai. Ve). Ail Gazon".Beîlak Kiptchaki . 447.

Mnlas. 391 . 460.hissions. Vu). Belnias.leader-Abbasi. ville. 3,7.Bénin-Harem. s8s, Nom d’une

famille Arabe et d’une rue de

Dura. :88.Mou-"min. p7.Bénou-Kflab. Arabes en guerre

mas MATIÈRES.avec Seif-eddaula. 8; et suiv.Ont une origine commune aveclui. 86. Ligue des Bénou-Kelab

avec d’autres familles Arabes

contre Se’if-eddaula . 96. Leur

origine. HO, IsI.Miaou-Ulmnrh , tribu Arabe. 58.Bénou-Sal3m3n, tribu Arabe, t.s.Bénou-Turab. ;o7.Berbers. Ont certaines lettresôtran-

gères Na prononciation Arabe.3:7.

Berthier (Alexandre). 8a lettre auxhabitant de Jafa . s94.

Bêtes de somme. 391 . 468.Bimundj . métal artificiel . nommé

en indien pirrI, 434.Bischer. montagne. 85 ; et citerne .

in.Boccar. plante. 506.80:qu sauvages. Animaux compris

sous ce nom, 64.Bombay. ville , s7).Bonaparte. Accorde une amnistiel aux habitant du Caire . :87.Retabiit le divan de cette ville .MM. Punit divers malfaiteurs,MJ. et s88. Se propose de faireouvrir un canal de communica-tion du Nil s Suez.s88. A pro-mis don’inquieter personne dans

la profession de l’islamisme. a9 s .

Écrit au Scherif de la Mecque .a Tipou - sultan . ù l’lmsm deMascate. et a l’Agent français il

Mokha. gos. Lettre qu’il reçoit

du Schérif de la Mecque. son.Autre. 304. Extraits de lettres à

î

547 fifi;lui adressées p..t l’agent de lanation Françoise il Moitha. "il.Lettre de Mohammed Meslri s

Bonaparte. sas. "IBooy Diedric Urbans . capitaine du ànavire danois le Cure-Avfnang. à

w- ÎBorhan-eddin Nasser bemAbi’ime- il

carim Motarréai . :96.Bourse. Commis de la bourse. ban-quier (le la bourte. tory . 36s.Bourse de Romélie . ibid. Bourse

du Schérif de la Mecque. 308.Bou-Saidi . surnom de Sa’id,lmam

de Mascnte . :67. s75. Familledes Bon-Saïdi. s79. :84. Signi-

fication de ce nom , 336.Boyaidha . citeme . 99 , to4.Breugnon (M. le comte de). en.

a6t.Brévedent i le P. Joseph) , mission.

nuire. 3m.Bulgares . dans l’armée de Nicé-

phore. on. H4.

C

Caab . branche des Bénou-Kélab,

87 . tu.Caab ben-Zohair , poste . 49.

Cité . 61.

Caab fils de Rébia fils d’Amer,

famille Arabe. 96 . ses.Cuba. asile inviolable pour les

oiseaux. 46. 76 et suiv. 506.Cahlatt fils de Saba . s to.Cahrouba. ou Carabe. V0. Succin.Calypso . navire François. :8 r.

M m 2

5 48

Candie . sorte de bâtiment . ouW100. M» 306» ne»

Cami. Va). Séfid-rou.

Carnassiers. 396 . 468.Caulpatr. métal artificiel. 445.Ca des préférées aux chevaux par

les Bédouins. et pourquoi. s14.Ceylan .île . ails.

Chalan (M. du). 3s 3.Chaoul . port de l’Inde. 3".

Chalumeau «tous. s t6.Chauvmuris. 40s .

Cocotier . ,78. iCodari ou Codrl . sorte de basa.. a6. 48.8 et suiv.

MsConfiseurs. Rue des Confiseurs au

Caire . :89.Constantinople. (brument nom-

meepar lesTurcs. 35;. Passagecurieux de Masoudi a ce sujet .

6.(laguis dans l’empire de Marot.

a58. Consuls et vlœcmuk .comment nommés en arabe .

allaConway (M. lecornte de). 33’.0:»ng d’une famille Arabe. a44. .

Couî, 3,3. Son nom est MMÔka-Kais. suivant d’autres A"M-Hm’rfi . :44. Sonaventlsl’e .

Mil. a 8MoCour de France. Lettre de l’ont .

teur de Maroc s la cour de,France . 4:9.

Conrdji Varasndji. Bassins. ne.Coureurs fameusspanni lunaires.

s . Il et suiv.

Tant:Courrier-de-I’lsle-de-France (Le).

nom d’un bâtiment. 31;.

Cousin . insecte . 40;. Ses diversnoms . 49;. Sa description.496°

Gratin. Ve). Kitmlr. 3,3. 3,4.Cristal de roche. 44 3.Cramer . 47s.Cyprès. Son fruit . 43a.

D

Daloula. 494.Daou.sorte de vaisseau . a74. gos.

Description d’un daou . 345.

Daoud Khalil. Va). Hadji DaoudKhalil.

Daoud Palasch. si a.Der-Mana. nomde lieu. 59 . de.DaæSche’kouh. Traité de méde-

cine dédié a ce prince, 4:9.

Duchischat-alcobra , 308. sa!de ce mot . 36).

Dattier . r78 . 456 et suiv.0ere. ville. au.

, . capitaine d’un navire

F l in. in.Dlilleddlll Gitan-ailait fils deHuiri. s88.

Dhibab.bsasschedesBéssouoKeiabs

87. s sa. lDhobyan . tribu Arabe. 49. Tire

son nous de Dlsobyan fils de

W0 5hDbosnran. nomdecisiess . 4; .44.

M à 88.". . C’aDiminutif. Observations sur i’ -

sage du diminutif Arabe. s ses

885. Ifle

DES MATilLRiS. 549Dippy. professeur d’arabe. s54.Diwan . monnaie d’Égypte . 307.

308 . 364.Diwan du Caire. Proclamation du

diwan du Caire aux habitans decette ville . s86. Formation etséances du diwan. 187.

Diahedh . 473 et suiv.Diable . nom de l’ours femelie .

397. 47hDiauschan Kélabi. 5:5.

Diébat. citerne. 99. s04.Didiel .- eddin Omaïd a eddaula

Abou’lhasan Ali fils d’Abou’iou

Ali. vizir de Mostarsched . s8 3.Diewhari . scheïkh - alislam au

Caire. a87.Dicazar. pacha d’Acre. 5:5. l’es.

Ahmed Dieu".Diifar. citerne. 99. s04.Diuf. fils de Sud-aluchira . père

d’une famille Arabe. no.

Diofi. V0. Motenabbi.Diorab Khatii . 5s7.Dior: . nom de l’outarà en per-

m. 3990Diosd ou dieu. sorte de minéral .

08.413.439. 44°-Diouni . espèce de basa. a6. 489

et suiv. Origine de ce nom. a8.DioutalserrJruit du pistasse. 377.Domaïri . cité. 64.

Domous. insecte. 405. 4so.495.496.

Douane. Droitde douane au Caire.comment nommé. 36s. Tarifsur les droits de douane en

gypse. 365 et suiv.

DOtIlctsrhah Samaritandi. Son his-toire des poises. citée. s 3s.

Doum, arbre. 455.Du Roule . envoyé du roi de France

près l’empereur d’Abyssinie .

:49. Son nom est le Noir duRoule . 309. il est nomme Du-mm et qualifié de Syrien Fran-çois par Tecia-haïmanout . ibid.

Duchmanta. s64.

E

Ëbn»Afra. Vu]. Moadh.

[îbn-Amid. Va). Abou’lfadhl ben-

Amid.Ebn-Barrak. Vins. Omar ben-Bar-

ralt. et. Ammu benoBarralt.Ebn-Be’itar. cité . 4:9. 45s . 458.

Ebn-Dialsine. Va). Abou-Moham-med Ahmed.

Ebn-Dianah . 459.Ebn-Djoldjol , 459.Ehn-Doreid , cité. s7. :03.

Ebn-Faredh. V0. Omar bestia-ecdh.

Ebn-l iarama. poète. a4o.iÏbn-Kéthis. cité. 353.

Ebn-Khaldoun. Ses observationssur la prononciation de certaineslettres étrangères a la langue

Arabe. 3:6 et suiv.Ebn-Khilcan. Passage de ce bio-

graphe. 475.Ebn - Mendaî. "pet Abou’llath

Mohammed.

Ebn-Nobata . cite . ale.Ebn-Wafid. cité , 4:9.Ebn-Wardi . cité. 457.

M m 3

cm s sa.» * vexe-nm.mfi8k Æfiw-«M . v. .

I-’..

sus-«.7 A c

un.i8

n’i-

i;

l:

l

! 5°

Écureuii (L’).nons d’un bâtiment .

i i 5- .Éléphant. Smagème que Tuner-

isn pour leur faireprendre le fuite. s7.

Élie . incerprete de du Roule .s49.

Ellipse du suiez d’une proposition.

permise quand le sens l’indique

suffisamment. 61.tuilage de personne . usitée par

les poises Arsbes. Go. l4l.Énigmes d’Onur ben-Fardh. s48

et suiv.fiche-dalles. mers! artificiel. 434.Esprit de tutie. 4:8. 433 . 440.Étienne l’Annenien. s7 3.

Euphrate . fleuve. 47.Exhalaisons. 37s . 4:7.En». s79. Va). Iyyss.Winch . place tu Cuire. s87.

FFühr-eddin . cire. :84.

Fade ou (que. halieds café.fis . 367.

Peurs. tribu Aube. 16..Fehd. loup-cuvier. 409.Pendu. 355.Pandit, poète. s;s.1slessuiv.

Aventure de Fer-suint «de Na-

wsr. s4; . s47. Ce pas sur-nommé Afin-Fade. s4).

Fugue. ville. a).Vanille, en. Ms.Putois. citerne. 98.Fumier. Verdun d’un fuseler. u-

pression nudisme. 109.

TABLEG

Ceféki. 459.

Gsleb . Schérif de in Mecque. Sa

lettre à M. Poussieigue . 396.Amuse tion des lettres dugenereiBonspme . gos . Se lettre

su me"! Bonspme . ses.Autre. un. Droits réclamés pu

le Schérif. 307. Frnnchise pourlui de cinq cents bulles de café.

304. ,07. Mort duSchéristleb.

nmsu-Cumin! . risban célèbre. s04.

Gens. ville. se 3.mais. me de tus. 490.Cm . ville. s9s.Gazelle du musc. 39;.Gmuli. V0. MiGnouILGandi. docteureülsre. s 3;.Sur-

nommé dirima. ibid.Chil. nom de lin . 8s.Girafe. s94. 468.

sGobsris. nom d’un puits. 8;.

cobs du." s W0Cornets. nundeiieu. 8. 37.Cm, viiie. 3°,.Cousu Dirnssebk . ou plqine de

Dessus. son.Gouverneur de i’lie-deol’rsnce.

Écris s rhum de Munis.

sh. -Gals ou Madone. 5.4.Grammaire. Allusion à des une

de . s s6 et suiv.GnndbourflM. Je). sa.Guu-bofiuq. un»: Danois.

Mi-

r».-- a

pas murènes.H

Hadetis . place forte. 9o et suiv.Il 3. Poème de Mote’nabbi au

sujet du rétablissement de cettePlace . 91 et suiv.

"adjas". 47s.Hadji Daoud Kiwi". s75.

"Mil Nuer, s7; . 374.Harnadani. qu. Bédi.

Hamdan ben-Hsmdoun. ne.Hammam. Sens énigmatique de

ce nom. :84.Hammam ou Homam ben-Galeb.

nous deFe’raadak . p6. VoyezFénedak.

Hararni . surnom de Hariri . :88.Haramiyya. titre de la quarante-

buitieme séance de Hariri. l8 ;.liaretb . polies . auteur d’une des

Moallaka. 49.Haresls. San énigmatique de ce

nom. s84.Hamel! ben-Hammam s75. Pour-

quoi Huis! emprunte tenons.s84.

Harirl. Abats-Mohammed Khanben-Ali Harirl Buri. s7;.Sep-tienne séance de Hariri . I7;-IBs. Vis de Hariri. s8a-s89.Sa quarante-huitième séance .

nommée Henrique. s83. Ou.nage de grammaire de Henri.s84. Autres ouvrages du même.

s83. Pousquoi il est nomméHarin’ . s88. Morceaux publiés

des Mahma de Hariri . s95.MMndt ces Mutants . "il.

i i iet :96. Lexique pour Harirl .MJ. Neuvième séance de Ha-

riri. sa; et suiv.Harout. mauvais ange, s44.Hasan. qu. Abouôaid Hasan.Hasan Basri. 5:7.Hasan ben - Noscbba Adawi .

poëte. 8 s.

Hasou , sorte de mets des Arabes.a s 4.

Hassan ben-Tbabet. poële . il etsuiv.

Hassidé ou asideis . mets ordinaire

des Arabes. s14.Hautlsa . famille Arabe. 99.

Hava. puits. 97.Hawi ou Continus de Rai. 4; s.Heft-djouscb . métal artificiel. 4 ;4.

Hétu-deum . nom du rossignolen persan. 399.

Hind fille de Noman .roi de lea.7s. Aventure remarquable decette princesse. 7a.

Hira. ville. Selles de Hira. 46.Hirondelle. 400.Hiyar. nom de lieu. ses.Hoddiat-allslam. Va). Gaza".Hodlseîl. tribu Arabe. L49.

Homme . le premier des animaux.38;. Nommé puis-made. ,86.Ses facultés. 387 et suiv.. 465

et suiv.

I

lbrablsn- bey . :89.ldiotisme de l’arabe vulgaire. 3s).

Milan. famille Arabe. 96.infiltrations . 37s . 4s7.

M in 4

a... . a... m4....H-w-n-wua-mvn...» -....

i i 3insectes et reptiles . 4o3 et suiv.

494cin ben-Hacbam. personnage des

Mahma de Hamadani. son.isbar. sorte de monstre. 395.47IoIsle-de-France. 38a.[de Maurice. 333. Ve). isle-de-

France.lsmaël . empereur de Maroc . s33.ismaïl fils d’Abou’lbasan Abbad.

Va. Abou’lbascsn Ismaël.

[mail Salseb ben-Abbad. V"Abou’lkasesn lsmai’l.

Iyad. famille Arabe. 74 . lll.Inn ben-Mania Moaeni . ne.

SWAkU-Worhda. au.

JJafa. Relation de la prise de Jafa

par l’armée Françoise. aga-:97.

Jeux que fournit l’agriculture. 46h

Job.s49.Joseph (Lefilsde). Juif. 340.Joseph. V9. Brévedent.

Juifs. Exemples de leur manier!de parier arabe et d’écrire cette

langue. 34e. 34s.

K

Kalis. mesure. 498.Raid-aga. s88.Reis. Ve). Kan-Afin.Ksis-Aîlsn.49.03. ne. tss.Kalamoun . lieu du désert des»

sans. son.Kali. plante. rio. and.limas, famille Arabe. tu.

TABLE

velu-ù. . w... -n--n-.--i-

Kan-méfiais . place au Caire. s87.

i 55 s

Kartas sagblr . histoire des dynas-ties Arabes d’Afrlque. 3! s .31 a.

Kasem ben-Ali. Ve). Hariri.Kate . oiseau. 6. Description . va-

riétés et mœurs du kata . a6 .

a7. 40a . 487 et suiv.Kaudis le borgne . patrice Grec.

9s. Conjectures sur ce nom.si).

Kazwini. Extraits du iivredes Mer-veilles de la nature. de Kanini.37s et suiv. Notice surKaawiniet ses ouvrages . 4.4 et suiv.Manuscrits de I’Maîl abouli-

loaAar, 4a4. Diverses opinionssur le nom de l’auteur. 4st.Nouvelles observations sur Ras»

avini et sur ses ouvrages. tu etsuiv.

roussin... talismanique. sil.Kelab fils de Rebia . familieMbc.

V4.9. Benoit-Kant

Rend-eddin Abou-Hafs Omar.Son d’Akpmitée. i ÎSo

Réuni - eddin Abou’lbasan AH

ben - Yousoaf Sciseibani Kofti.cité. s83.

Kémal a eddin Mohammed fils

dlEbn-Faredit. tu.lugerions de M. a8s. ah.

38) r MasKbabour. rivière. los. so6. m.MF. nom d’bonssne.4so.Kbaîf. nous delieu. s43. s66.

Kbairan, darne. ,8.W bus-DM. je.

pas manieur-:5. si;Rimlef. grammairien Arabe. 3a8.Khalfan . ministre de l’imam de

Mandate, :69. Lettre de Khalfanà M. Rousseau . s70. Renseigne-

mens sur Kbulfan , 343. 344.Khalil Becri, :91. :97.Khalkhnl , 3H.Khansa fille d’Amrou fils de Sché-

rid . femme poëte. 31.Khanarit. nom d’un puits. 8 5.

Kharschéna, ville . 1 16.

Khar-sini , métal. 37s . 4:8 etsuiv. 433. 439 et suiv.

Kbaséghiyyèh. (wakf de la) . 308.

Sens de ce mot. 364.10.1.11... 4.7.

Khonasera . ville . 96.Kbosrou-i’arwiz, 7s.

Kbourscliid-paclia. p4.Risotvarnak. 1st.Khoaaa . famille Arabe. et étymo-

logie de son nom . 74.Kiloaars . dans l’armée de Nicé-

pl’sore. 9o. "4.

lande . nom de lieu à Coufa. 85.Klnnasrin. ville. 97.Kitab alagani. se . 37. 77 etsuiv.Kitrnir . chien des sept Dormans.

Son nom sans la lin des lettresmissives, 33 3.

Kodbaa. famille Arabe. tu.Komri . nom Arabe de la tourte-

relle. 130.Konborra. oiseau. 399 . 478.Koraïdii . branebedes Bénoudiélab.

87 . 11a.Koaclieir. famille Arabe . 96.Koaéîr. :96.

L

anandou . nom de lieu . 91 . 1 16.Lait de roupies. 333.Lamiat-alarab . [même de Schm-

fnri . 1-9. Manuscrit. de cepoëmc. 13. I4. (Immnentaimsur le même poème. 15.

tapant , 1 16.Lsrin . sorte de monnnie. 34;.Laurier-rose. 38 s. 460.Lébid. poëtc. cité. 6;.

Leîla Altliyaliyya. femme petite. 48.

Leïtlt . sorte d’araignée. 409.

Leïtlt fils de Becr . 474.

Lettre. Poser une lettre sur sa t8teet sur ses yeux . 347. Talismansemployé sur l’adresse des lettres .

330. Autres usages superstitieuxrelatifs aux lettres missives. 333.

[amarra . 471.Lidda . prise par les François. 39s.Lobad . nom du septième vautour

de Lokman. 6s.Lokman. La longueur de sa vie .

43. Son histoire. 6s.Louis XI". Lettre qui lui est écrite

par l’empereur de Maroc . a se.

Louis XV. Traité de paix concluentre luietl’empereurdeMaron.

a; 3.Louis XVI. Lettre que lui écrit

l’empereurde Maroc.a6s.Autrc.

a64.louloua . citerne. Ioo.Lucas fils de Sérapion . 447. 33 3.

Lus. nomme Lasers «nous. 4.00 .497.

114M

Maad. 86. ne.Maaféri. sorte d’étofie. 77.

Macnémara (M. de). 333.

Madone . sorte de mesure.41o .«b

Mahamet. V9.Mnuley Mahamet.Mahbldi. tribu Arabe. ne.Milsl -lhovvir . nom Persan du

plongeur. 4oa. Est peut-étre lehéron. 487.

Makama ou Séances de Hariri.18a et suiv. Mahama de Hama-dani . nommées Malaria de [1’12

(en . 19o. Makarnad’Abou’ltaber

Mohammed Andalousi. 194.Malabar . a76. 377.Malœshah. 138.Maristes . 333.Marbou . Arabe de Tagleb . 97.Mareb. ville. 74.Maroc. Lettre de l’empereur de

Marocù Louis Xi". a3o.Traité

de paix entre le roi de Franceet l’empereur de Maroc . a33.Lettre de l’empereur de Maroc

h Louis XVl. a6a. Autre. a64.L’empereurde Maroc se dit des-

cendant de Merwan. de Hasoehem . de Farine , de Hasan .d’All. :30 . est . 3sa. Diverstitres donnés par l’empereur de

Maroc au roi de France 3 négo-

ciations s ce sujet. 314 et suiv.1 Convention entre M. de Sartqu

et l’ambassadeur de Maroc. iéiJ.

Prononciation particulière de

TABLEquelques lettres Arabes à Maroc .

sas. 313.1:1-Mascate . s67 et suiv. Médecin

François mort à Mascate. a7; .a8 3 . 346. Envoi projeté d’un

agent François i Mascate. s77.a8 s. Détails sur le gouverne-ment actuel de Mascate. 336.337. Bonaparte écrit d’Êgypte

a l’imam de Mascate. 301. 3o3.

May des imprimeurs de Paris. en1631. 171.

Mayya. nom de femme. 4s. 33.S9.

Mecque (La). Son temple . sespierres sacrées . 46. introduction

du culte des idoles a la Mecque.74. inviolabilité du unitaire de

la Mecque. 76 et suiv.Medlnoun et bila . potin» de

Diami . 488 et 31s.Meidani,clté. 11. 38 . 7o. sol.

s33 . a 36. &c.Méllc ben-Hobeira Sélouli . 77.

Menkhal ben-Obeid Yaschkérlgses

aventures avec Nabéga Dlsobn

rush 11-Merinl . dynastie d’Afrique. 311.

Merwan. L’empereur de Maroc se

dit descendant de Merwan .a3o. :31; «pourquoi . 31s.

Merwatsl. V47. Mersvan.Méschan.vllle. 184.183. s86.Messager pillé par les Arabes . s78.

Michel W114» 163.361:319.

Mimscltadll. 148.170.Mina.nomdelieu. 81 . 143.166.1

Minéraux. Leur formation . leurs

diverses classes . 371 et suiv..4 s6 et suiv.

Miquenés . ville . s33 . a6a.Nom-mée en arabe Mümtsat «laiton .

e’est-à-dire . Miquenés des oli-

viers . 163. 313.Mirage . 38.Miri . 363.Moadh . 143. Moadh ben-Hareth .

164. Surnommé EénoAfia . ih.

Moadh ben-Ammu ben- Dia-mouh .1112. Moadh benoDjabal.MM.

MoaHi . 187et suiv. Diminutif deMaad. 189.

Modhar. famille Arabe . 74. 1 Io.Modlsnasa. mot technique de pro-

sodie arabe. 13a.Modjarrada . femme de Noman

Abou -Klbous. Son aventureavec Nabéga Dhobyani . 31 etsuiv.

MM s Clbés .36. V0. Athif-eddin Mofaddhal.

Mofaddhal Dhabi . 189.Mogaira fils de Schaba . 7a.Mohaltiik. patron de Tentarani .

113. Son éloge . 117 et suiv.Quel est ce personnage. 133.

Mohallébi . cité . 197.

MohatnslttteI alémir. 191.

Mohammed ben - Alnned ben-Mendel. Ve). Abou’lfath Mo-hammed ben-Ahmed.

Mohammed ben-Mohammed Kee-

wini. 63. Ve). Kamini.Mohammed ben-Meuse . 3 3s.

pas nant-uns. 111Mohammed ben-Séiam. 317.

Mohammed ben-Sirin . 317.Mohammed ben - Yousouf Anda-

lousi. V0). Abou’ltahcr Moham-

med.Mohammed Dowahhéli . 191.Mohammed fils d’Abd-allah fils

d’lsmaîl . 16 3. s64. V1331. Mouley

Mahomet.Mohammed fils de Dorais . 96.Mohammed fils d’Ebn-Faredh. V1311.

Kémal -eddin Mohammed.

Mohammed Mahdi Hafnawi . 189 .191 . 197.

Mohammed Mésiri. Sa lettre àBonaparte. 311.

Mohammed-pacha . 314.Mohammédia (wakf de ). 308.Moharib ben-liais. qu.COIlÎ.

Mohayya. famille Arabe . 96 etsuiv.

Mohibb -eddin Abou’lbaha Abd-

allah ben-Hosai’n chari. Sonvocabulaire pour les séances de

Hariri. 38. 196.Moin-almilla-weddin. Va. Tan-

tarani. .Main-eddin Tantarani. 13a. V0).Tanterani.

Moise fils de Michel. Juif, 340.Mohha. Lettres de l’agent de la

nation Françoise à Mohha aupremier consul Bonaparte . 3 38.Monnoies de Mohha, 339. ilo-naparte écrit d’Égypte à l’agent

François à Mohha. 3os . 303.CourdiiVaramdii . agent Fran-

Wl5 à Mouus in.

A . «9M

3 36 4 T a a 1. aM0". "in. 170. 411. 411. NMondhar ben - Hosnam . n-

uage desMakamad’Abou’ltaher. Naba . sorte d’arbrlsseau. 144.

WhMondhar fils de Ma-alséma . 189.

Monstres. Leur production enAfrique . 470.

Montagne rouge . 319.Morts ben-Sud Karii ou Fari’i.

i4 n il.Mosawir. 144.139.160. Fils de

Mohammed Rouml . 160.Mosmched-blllais. khalife. 183.Motadhed . khalife. 410.Motahher ben-Saler . nosnmé A!»

la? par Harirl. 184. Particu-larités de le vledeMotahher .

ou.Motarréal. V9. Iorhen - eddin

Nescr.Moténabbl . poétc. Extrait de son

divan . 83-108. Lieu de sanaissance . ses noms et sumom .83. Notice sur Moténabbl et sur

les fragment de ses poésies quiont été publiés . 109.

Mouley Abd-allah . empester deMaroc. s33.

Mouley Abd-alméiic ben-Zs’idm.

311.Moeley Mebasnetoe Mohammed.

empereur de Mare: . s33.Moule] Mn . 311.Mourad- bey. s89.MonseScsi . s91.Meltélilt. Sens de «11101.337.

Mustafa Darnesshoesl. 191.Mustafa Seul . s91.

Nabéga Dhobyani. Poème de Na-bégs . 41-47. il se justifie auprès

de Noman . 43. Signification dumot Noér’gru. 48. Plusieurs poëles

ainsi nommés . ibid. Noms deNabéga Dhobyanl . suivant dl-

vers auteurs . 49. 31. Diversesaventures de ce poéte . particu-lièrement avec Noman. roi de

’ H1... 3o et suiv. il est surnommé

Alan-Amante. 31. Manuscritsdu poérne de Nabéga.38.luge-

ment porté sur ce porte parHamedani. 191.

Neocha. V13). Sel ammoniac.N aser. Scheîlb d’Abouschehr. a 74.

HicNuer ben - Abi’lmécarim. V47.

Barbu-eddin Naser.Neufs! . a 36.Nasser. note de femme. 131.81!

aventure avec Féraadah. 143 .

a4 .Midi; fils de Djafar . 96.Nedjd . contrée de l’Arable. 89.

Nedjnsveddln fils d’Abd-silabloeplutôt Nedjrn-edÆnAhd-ellahj

fil. 4. "Ms I..aNénuphar. 448.

Néear.lilsde Maad. 111.

N fils de lardas Phares.défait puSeifeddaula.9o.s 13.

Nihfls dm. ’90 .04’Niasns-elrestle.sumotnsné.i’edata1

1111111511, 131.138.

DE!Nlumîa.collége à Bagdad . un.

Nomaïr. famille Arabe . me .106.

Noman . roi de lea . 44. Sur»nommé About-Irak". 47. En:Noman ben -Mondhar bernâm-rlalkaîs , go. Formule de salu-tation qu’il introduisit. 84.

Noman fila de Béachlr. 77.Nowaïri, cité . 84.

0Obaïd - allah. l’a]. Dhiî - eddin

Obaïal - allah.

Obe’ld. clté, a4).

Oclaara. ville, :96.charl. m. Mohlbbeddîn Abou’l-

bah Abd-allah.Occaalll. "en où l’on tenoit une

folle, si.Œhflmomdellcu. Ion, au.Ohadha. tribu Arabe. 6. 3a.Chaux. ,97 et un!" lnvlolablea

a la Mecque. 46. 76 et suiv.

ou. famille Arabe . 96.Okbarl. l’y. Muni!!!» uldln.

Mn . amandaKaawlnl.3o; . Ve). hmm.

Ompal-uldlnmmu du livre Ind-tulé la Perle , n84. Surnommé

lm, 186.188. mamanblanche la manu . Illl.

OmaH-«Haula Abou’lllaaan Ml.

V0. manqua Gala-Il-hala.

0mm]. amhâafldnnm deManuel . :67 . a7). an. au.

MM. FM.de son alun. urubu

aunâmes. l S7Verse: opinlom sur les noms etaumomaüece lichen 5 a. Abrégé

de sa vie, MM. Fragment de cespoëslea qui ont été publié: , l 5 3.

Ses parsies recueillie; par un deles disciples nomme Ali . I511.Noticedem principauxpoëmea.

15,.I56. l74. Manuscrits deces poëmea . Mil. Vera imités de

aux d’Ebn-Faredh . I7l.

Omar fila de Barrak . I.Onthor. citerne. 98 . n°4.Dalla. nomdelleu . me. le; au.Ormua. île. 337.

Othman ben-Youaouf. VoyAlmÔ-lic-alnîs

Dura . 396.Ourarde. 3139. Son nom Persan .

au. Remarque un ce: olaeau ,486.

OWa’lr. clame. 99 . m4.

PPalmier. Va). Dateur.l’alarme. vllle. 99. I04.Nommëe

Tanner, la). Bâtie par les gal-nlea. 44.

Panthère . 469.

Paplllon. 4re.Pane-port. Formule de pane-porta

pouls navires Françola . un.

Pentth (baladait-Mule deBourbon. du: le). un.

Perdrix. 488.Pérou. du! artificiel . 434.Phocaa. La fila de final. Va).

Nkephœafilulelardaa Planta.

4.... 9.. N." .,.. ..,,

.. m,»,....

"8 TantPierres farragineosas tanisées de

fumagine". 4:6. ja6 et suiv.Pigeons respectés par les Musul-

mans . 76.Pitel. v... mima).Plantes . seconda classe «les figé.

taux. 380.Platane . ,76. Sen fruit . 377 .

45 l.Plongeur . oiseau. 40s. Son nom

en persan . MJ. Est peut-êtrele héron . 487.

Pluies de pierres. de fer. de sans.de grenouilles et de poissons.p6 et suiv.

Poissons et amphibies. 4d.Poivre long. 377.

Poivrier. m. and".Primitifs. 4:9-Potonnier (M. Barthélemy de).

a6 .Pouss’ielgquLLettrealuisdressée

ar leSclierlftle la Mecque. a96.Écrit au Sensitif . 306.

Proclamation «la divan du Caire.

m..m. 106. La doubleRails. ses. ne; sa);

Marhfihwj ’9’.Ramona. MWÔ’M.,7.

’ machinerai Wdufim

Rat de I’aconlt. 38:.

Rtfiilth. de). s5: . ;I3.Rem n". mois Arabe. surnommé

Mâiçae, et pourquoi. ;s 5.Rébia. Enfant de Rébia . 74.

luisis. 9;. Vos. Reblat-alfaras.Rébia fils de Hareilsa fils sliA’mer.

Vu. Anubis ben-boisai.Rebist- alfaras fils de Modliar. l to.

s85.Reptiles. Ver. Insectes.Rem-eddin Omari. gos.Rodci’na. Armes de Haleine. 94.

l I9.notais. ville. toc. sas.Rossignol . ,99. Son nom Persan.

MJ. Ses accent plaintifs. 479et suiv. Autour: du rossignol et

de la top. 48s. Le rossignol etla fournir. Tabla de Saull . au.

Ranch . villa, 3 ,7.Ratafia . me. d’araignée . 409.

Nommée le Inspire la Mas.

lbisl. et 498. iRotin bassinais! Dlodlasnl . 77.nahuatls . on Esprit «la tutie

V99. ce sans.

me en indien ibid.l’assassin). cotisai diffames

W. i67 et suiv. Lettres del’imam à Marcus et ile son

airâtW. ssl.

ssiam. ses. 463.Russeùnsl’annhdeNiceplm.

ne . H4. Mcditent la prise deConstantinople. :90.

S

Sud . nom de lieu . 8s.Sud-alaschira, auteur d’une fa-

mille Arabe. i to.Sud ben-0mn Hamasiani . 77.Sabbah isen- Omara . 97.Sacontala . drame Indien . s64.

Nom de femme. s64.Sadir. ville. un.stilb-libre» 175.450.4shSadr-alitlam. ou chef du clergé

Musulman. t84.Safari . ville . ’I s.

Safl. villa. agi. Son vrai nom estfifi: ss s-

Salieb. lai.

8M a lis.mais . nom de "tu . s04.San ban-Farouils. Vayæisou’lab-

lias l’aveugle.

Sails ben-Temam . personnagedes MakamadiAbOu’ltalser. un.

Sali fils d’Almsati. Imam de Mas.

eau . a67.Surnosnnsé Boss-Juif

MMMJuetsfl..hndeSaHaMllousssau.Mi’iIT’a 37’s 3840 MIN

bien. du même au roi (leFrance. na. Histoire liston .parut demeurant; ne.

Salsll . «in de"au, ,Üls : l i 4?.

Sainte-Sophie. s96.Salamia. villa. 96 et suiv. ses.Bale(lc).nomd’unbhiasent.3u.

pas MATIÈRES. 559Salèli . vaisseau pris par un cor-

saire François sur l’imam de

Mascate. s7s . 3". Réclama-tions ile illman s ce sujet. s34.Renseignement sur cet événe-

ment. m.Salomon fait bâtir Palmyre par les

génies . 44.

Salomon. Juif . s40.Samandou. nomdelieu. 9l. tss.

l t6.Samîni. cité. :84.

Samawa. nom de lieu . 99. son.log.

Samhar. mari de Rodei’na . "9.

Sarikha. ville. H6.Sarim. nom de lieu . s47.Sarcodi. ville. :79.Sara. nom de lieu. 307. 36a.Satine (M. le comte de). p4.

p6. p7;Scarabée . 457.

Schalibout . torseilepolsson . ne.Schakka fils de Dhomra Temimi

Darénsi. s89.

Schanfari. poète. Ses aventuras . l .

Signification de son nons. MM.

Son perme Lulu alu-al. set suiv. Tunis où il vivoit. Io.Observation surson marmitât

Schara. nom de lieu. "7.. "8.

.47! a :SMJIM sicilien. 307. 36s.SMVsyfiiaan-alansle.Sellerif-eddln Alun-Na" Mont

chimais. Var. AnouseHrwan.Sellerlf- esltlln Omar ben-Fardli.

l’a]. Omar.

, r . -m..-44.( .. aun. un "au... v.

«un... ,

«un «a..- ,.

".3... , ., , zun...

anW-wæ»

anwm ou... sa.

"tan... ...-

56a TABLEJcfioIJm. II4.Schorsic ben-Abdallah Kdnani.

78.Séfidnu . métal artificiel . 434.

nommé en indien tous! . ibid.Saïd.Sultan. Vsy. Sultan ou Scïd

Sultan fils de Saïd.

Seïf-erldaula . émir Arabe. 85.Poëmes composés en son hon-

neur par Moténabbi . ibid. ilpoursuit et défait les ArabesBénou-Kélab . ibid. et pag. suiv.

il combat contre les Grecs de-vant Hsdqh. et fait reconstruirecette place. 9o et suiv. Nouvelleguerre contre les MouoKélab ,96 et suiv. Origine deSe’if-ed-

. daula. no. tu.Seifiyya. poëme de Moténabbi en

l’honneur de Seif-eddaula. 89.

Sel ammoniac . nomme par lesChinois «au. 44a.

Eddiœü.I-listoiredeeessedynastie

pu Omadoeddin lsfalsani. s88.Selsal . fontaine du paradis . ne.Sémiramis. 494.

Sonar. ville. s49.Sept. Les sept corps ou métaux.

37’s 43’ s 4H0 4l,-Slddlil . nous d’bemme ou d’ange.

s4s.Sima. sorte de tomme. 399.47t.Simaaiilsteli . mitai-artificiel .4 34.Slaves.dansl’arsfledeNieeplsüe.

,0. .Solde. vous il. fifi il Soda.M9 8.00

Souk. V0.30laîe.

Soda. nom de femme. s18.Sonar. 336.Sokisaïna ou Sokima. Va). ce mot.

Sokbna . nom de lieu. son. Nom-mé aussi .l’oMaîna et 50Mo" ,

sa s . sSokhona. V0). Quidam.Solai’c fils de Salaca. s . l 3s

Sule’iman F ayyoumi . son.

Souriyya . nom de lieu. 96.Sowa’s’da . village. p8.

Soyouti. cité. 3ao. die.Jpods’nn , 4s9.

Succin . 443 et 446.Sultan. Cc titre donné in Louile"

par limpereur de Maroc . 3st.Refuse s Louis XVl. 3s8. Qua»lites requises pour porteries titres

de talma . ne. 1mm! sultan . etsultan des sultans. 3s s .

Sultan ou Seîd Sultan . filsda Saisi .

imam de Mascara . s’empare du

gouvernement. 3 36. Smhissoire.

337-Sus. ville. s93. s6s.

T

a m 9 I.Temps ou il vivoit . to. Sonaventura avec fichanl’ari. sa.

Tadtstor. sa3. Voir. ;Tafilet . villa. s53 . s6s.TallellJamllleArabeœy. Tafleis

ben-Wayd-son auteur. ne.Tuner Pénis. Vu). Taber Finiscll.

Tuber S6’aTMD ’0’0Tala-bisa- ou or cru . 4s8.440.

Talilioun.

Taliisoun . sorte de métal . 434.

Tantnrani . poète nommé Moin-nImilLs MM» . s a s. Forme (le

Tasstaruni . s23» s s9. Manus-crits (le se poërne. s30. Com-mentaires sur le même même.s 3 s. Renseignement sur Tante-rani. s33. Son nom est ridoirs!dru-xiM-nrmcnfi, s33.

Taraia,po’e’te. s3.

Tarse. ville. 97.Taudhih , nom de lieu. 46. 73.Taulab. s37.

l Taureau sauvage . 469.Tayy. tribu Arabe. s49.Tébala . ville . 47s.Te’cla-ha’s’manout . empereur d’A-

byssinie. Sa lettre s du Roule .s48 . 309. Il se sert du sceau deson père . 3re.

Teharna . contrée de l’Arabie . 74.

Teîfasclsi. cité . 447.

Tek . bois . 45s.Tell-masih . citerne . 97.Tenawwout . oiseau . 399. 478.Terdii . mot technique de prosodie

Arabe. t3a.Themam. plante. 43. 63. 306.Thétis . nom d’un bâtiment. 33s.

sTimat . médecin. 39;. Doit êtreTimour. 47e.

Tipouosultan . 37. Bonaparteluiécrit d’Êgypte. 3os . 303.

Tograî.poëte. l0.

Tomas. somme d’argent. s74. Sa

valeur. 349. 346.Tousanagsse . 4s8. 44°. 44s.

"4.....- . .». , «po-Mn... .Q-w-FW

pas maniions. 96sTripoli. ville d’Afrique. s36. s37.

Tsnmnndur, M6.

Tunis, tille . :36 . s37.Tune fossile, 4:8 . 4:9.

V

Vas lie sauvage. 469.

Vaisseau promis par le roi rieFrance il l’imam de MnSlîliC.

s69. s73. a78. a8: . s83.335.Végs’tuux . 374 et suiv. Scmblcnt

participer à la sensibilité. 4 48 .

et à la locomobilité , 449.

Ventre, Mmmr son mm . 77 .79-

Ver-is-soie. 407.Vieille. Maison Je la Vin’llr. 494.

Vltfluis. nommés anlj. 443.

WWaschek . nom de chien . 44.Wasit. ouvrage de Gamli. s 33.Wedira. nom de lieu . 43. 64.

65.

Y

Yacout. 37a . 43s . 44:.Yahya ben-Mohammed Dianati.

a 3 a.

Yazdadh . s44. s39. s60.Yéaid fils de Moawia. khalife.77.

ZZacaria ben - Mohammed ben-

Mshmoud Kaawini. cité. a . 6.V0. Kazwini.

lad). Vins. Vitriols.Zamalilsschari. Son commentaire

sur le perme de Schmfsri . st.1iNn

-. 4......- ,. Mina ,. ., . -M

96s Tua: ou tsarines.lamai bambou China loin-eddinCasclsi. tu.nonchalant. A ledfilsdeMoaviafilsdthabab.Zaraya.nosadaileu.97. nons de NM Dhobyani.latta.filieetiibsepusavaepo- 39s.

tasses.43.8onhissoise.7est Mainhfilsdshbeirserhelse

suiv. VMI. w) wsflsœsfi.rus et sa rasta ou smashas ne La tu sa W

l initiasse

; " v.

FAUTES A CORRIGER

nana carra ss.’ nasse ne La "saumon.

fig. Hg.

s66. a. a il"; un

187.8".t69. 7. l’alibi lunes-lses. s9. Apis les mon bien vêtus. clouez: be mot a!) est ainsi ess-

pliqud dans s. Commentaire de Scharischi Mi surles Mahma de i-iariri. manuscrit que la Bibliothèque lm-pédale vient d’acquérir s la vente des livres de M. En

Mus t-9., J...» a... 4,... du u.. a..." 09.1:unifiant ... au, Mu 4.: son u.

«(au «laid gal En ramas ne aigres par tamiser. tapeur «ou de la forme J,» si... le sens passif.I C’est un des mots particuliers au langage des Arabes

adams Hulrlavoulu me par-leu dans» gaisifilsiaaauap d’artistes. n

I,.s .49: ma a M XI".en. s. occupa le.ses. s6. ses. i Sus.si." Marais.,0 las 1000.en. s9. la Calypso. laCalypse...

IN. sa. s la marge page fla.bina

964

"et ne307. I4. à insurge il": n’en).’lt. sa. albumine. d’Osnsyys.

ne. spafluæu L’usage du me: ami. ou des chime. 804e ous46ii comme talisman. sur l’adresse des lettres, e auété remarque pu Schuls dans le relation de ses voyages.

intitulée Lithium la Hilda!" and "in": Rash. tomeV. page H4. Schulz prétend que cela veut dire quele lettre ne doit être ouverte par personne entre quecelui a qui elle est adressée; le crois qu’il se trompe. M.

Paulin n’a pas bien saisi le sens de cet endroit. ( Voyez

Jasmin; du mlsviivd. Reims in Je» 01m, tome Vil,

me on.)au. s8. Ajosmg: Au iules de le feigne la Cobra. et du capitaine

Kergeriou de Leomstie. dont il est question dans cettelettre. on peut voir ce qu’en dit le savent Minionnsire le

P. Paulin de sang-mm. Vinyle elle hile ou...«li, pep 37e.

’54.siem.Ajeeæç.- un". se me dans le Fable: liure me. deGermain Je Jilaia. luge 786. comme signifient patin»

[mayen W.W. un]. ’36:. 7.4:!ialeiesEuope’em disensfaûJiuglesEuropéau se

me au mfarde. en mise 3:) quisignifie 64!!ermm l umn’esspointd’orijlneAi-she.

il... e. nib-Mara. lises nul-AM0.4p. 7.Apeèslenot96r’lm4næphspessepsdeDMerique

fui cites ici sur les variétés du tu. ummnp»portés. nuls puamment. dans les scholiesAn’lses sur

le se! sentence de mW de mon. V"

5.3. mmimluneeneueeeemedfleeleemperle uvemEdeseiüusJ hein denieâditiondu

poisse connu sans len- JeWn’m.» r . .

56!Pep Mg.po. .8. Mireur étoles. Ajouter: Dans le manuscrit Arabe de

la Bibliothèque impériale. n." n°4, filie 413, on lit:

Ü): J Mine-9 U4" wJ-ïcuül’

ML. " www «1,ng la: tua Recette pour empêcher les vert de se mettre au grain;n on en a fait l’essai. et elle a réussi. l’lcrives sur un

a morceau de papier, que mus jetterez ensuite dans len grain, ce nom béni : i Àrlilrcfi! I

Jelis

r in; «www w ,

»m«.m.....w., mm,

g

i

Documents

Notes du mont Royal ← · exposé gratuit sur la littérature. ... il eût pris de lui des leçons de magie. ... sur ses épaules ,est noire comme la nuit. Le feu