Embed Size (px)
Citation preview
Notes du mont Royal
Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un
exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES
Canadiana
www.notesdumontroyal.com 쐰
EVVRES EN RIMEDE
IAN ANTOINE DE BAIFSECRÉTAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY
Avec une Notice biographique et des Notes
PAR
CH. MARTY-LAVEAUX
TOME CINQUIÈME
j»40ETSPEW’.’
k sr
PARISALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR
M DCCC XC
LA
PLÉIADE FRANÇOISE
Cette collection a été tirée à 248 exemplaires numérotés
et paraphés par l’éditeur.
2 3o exemplaires sur papier de Hollande,
18 - sur papier de Chine.
No [fi
EVVRES EN RIMEDE
IAN ANTOINE DE BAIESECRÉTAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY
Avec uhe Notice biographique et des Notes
PAR
n CH. *MARTY-LAVEAUX
TOME CINQUIÈME
PARISALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR
--.M DCCC X0
Notes du mont Royal
Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.
www.notesdumontroyal.com 쐰
ne - t x être.5 une 8&3. ,1,J 1 7 0’. . p(r- ,-
LES VERS DORÉS DE TITAGORAS.
LES DIEUS INMORTÊLS, Icome lès loès portet, clavant toutFaut onorér : Re’jpèIcte le fermant. Puis touleï ErausÉ Démons tèrréins pèras, Icome l’anrdonet leu’ droès.
Soès onorantpér’ é mèr’, é tôujeus de tapraucheparanté .-
Fé tes amis déï autres, IciIcouchurpafle de vèrtu:Mèsjéde-leur de propaus grafieus, é defèt e’ de plègir.
.E ton ami pour faute lejie’r’ e’ petite ne hè-pas,
Si tu le pens: le pouvoèr de la Icontréint’ èt prouchevoérin.Kant tu jaras toujeji, dui-toè de jesi fignorigér :Pour le premiér ton vantr’, é lejonm’, é la ja’le palarditï’,
É le Iconrous. É ne fè vileni, ne d’un antre t’aIcofiant
Ni toè apart. Toè même; aras de toè honte dejnr tous.Jujtis’ après de paraul’ é de fét égrène voulontie’rs:
An Icélce change Icejoèt ne te dui Ice ne poètes la rémiz:Mès reIconoè Ic’à tretous le trepasj’èt forje de paflér.Dès biéns aur émeras au amaflér, or’ au deïamafl’ér.
E de toutant de mèchèf Ice du jaurt delajus Ier uméinï ont,An boue part pran e’ porte la part Ic’an aras, ne te fachant:Mès autant Ice tu peus, doue-pi reméd’ : Êinfi régou-toè:Ans valureus de jeji le Icomun jaurt n’an doue beanlcoup.
Méï a; uméins il échèt beaukonp de propans mal é biéu dis,
Dont ne te faut étone’r kant la; orras, ni te lèfl’ér
D’eus atrapér folemant. Si tu voès Ic’on mante davaut toè,Page le dons : éjela Ice dirè Ic’i je fafle toupartout.
Iean de Bazf. -- V. 23
354 LÊS vÊns noués
Nul de paraul’ ou de fêt ne te gangn’ ou jédniqtejuborné
T aut Ice tu fane; ou dis auIcnn dit on fèt ki ne joèt bon.Konjult’ éins Ice de fère de peur Ice ne joèt Icéke jantfèt.S’èt fèt d’un fèniant dir’ é fère clavant que d’ipanjér.
Mès fè changes toujours Ici après ne te puiflet ofanjér.Riéu ne feras de je la Ice ne jês poèint, mès tu aprandrasTout je Ici faut. Éinjin mèneras un vivre de plèïir.Aujji du Icors à méjoéin ne te faut pas mètre la fauté:Mès i te faut réglér de meïûre le boèr’ é le manjér
É le trava; : De meïure je di, je Ici poèint ne te nuira.Soét la maniére de vi nét’ é non délilcate, Ice prandras.
Garde de fère jela Ici te pouroèt nuire par anvi.Hors jézon ne dépanje Icom’ un ne jachant je Ici ét biéu:Aujji ne joès-tu taIcin : la megûr’ èt trêbone partout.Fè je ki poèint ne te nuire : davant l’euvr’, envre ta règon.Poéiut ne rejoë le jomël de ter ieus, Ici je fèrmet travalle’s,Éins Ice de; envres du jour troêfoés chélce change repanjér.Ou? Icome? Ic’è-je làfét? e’ Ice n’è-je là fêt le devoér mién?
É le rekour du premie’r rekomanjant jujIcee 0’ dèrniér.
É te repran fi tu as fèt mal : é ji Biën, réjoui-toè.An jesi péiu’, e’ rejoujejesi : de jesi defirens joès:S’ët je Ici mètre te doèt au traIc tondivin de la vértn:J’an jure Sil Ici à nautr’ ejprit balla le Icatréin pur,Sonrje d’étèrne Natür’! Anr va ton onvraje Icomanje’r
An relcerant lés Dieus l’achevér. Puis Icant jesi tiéndras,Dès Dieus inmortèls tu juras Icome dès omes mortèlsL’être, Icomant tout pajs’, é Icomant tout và je gouvèrnant.É Icome doès, au tout la parèle nature Iconoètras.Éinji tu n’éjpe’reras le deïe’jpoèr : Rie’n tu n’oubliras.
E véras Ier uméins Ici de leu gré pourchajet lès mans,Eus malureus: é ki jans lès biéns ne regardet Ici [ont prèsÉ ne le; oèt : é Ice peu le remèd’ antandet de leur mans.Tél déflin der uméins bléje l’éjprit. Icar je rebronllansD’un mà’l à l’autre jetés i rejoèvet e’ ballet mil’ anun-is.
Kar la méchant dijkorde toujours Iconpagne j’anèflantNuit par agnet. Tu ne doès l’atirér, mès jèd’, é la fuiras.
Au Jupiter pér’, onbie’u toulemonde délivre de jès mans,Ou biéu auje’gne lui fous Icêl jaurt vivre li conviént.
DE PITAGORAS. 355Mês i te faut ajurér, Ice l’uméin janr’ èt divin, aulcèl
Leur nature produit che’Ice chante jakré’, li démontrant.Dont fi tu as Icélce part, de toutant ke je veu, cheviras biéu,T’an guértjant : é ton âme feras jénejanve de jes mans.MèIce ne manjes de tout je Ic’auons édit, ans pnrifimansÉ délivranje de l’âme t’an angardant. Père-biéu tout,
Sur la brid’ étà’blijant odejus une très boue rèzon.Puis, fi le kors lèflant jujk’au fiél libre tu parvie’ns,Non mortèl, non uméin, mes inmortèl tu feras Dieu.
voies: LA FIN DÈS vÊns x1 no-nÉs AN. TITRE noués SONT ,
FÊS au: PITAGORAS. TOULE BIÉN
sur, PU! sa K1 ÊT MAL.
Notes du mont Royal
Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.
www.notesdumontroyal.com 쐰
TABLE DES MATIÈRESCONTENUES DANS LEVCINQUIËME VOLUME.
LES MIMES
ENSEIGNEMENS ET PROVERBES.
Pages
A Moufeigneur de oneufe. . . . . . . . . . . . . 5
PREMIER LIVRE
Vraye fay de terre ejt banie. . . . . . . . . . . gLa Lyre à l’Afne, au Porc la Harpe. . . 14Changeons propos puis que tout change. . . . . 20Le Porc enfeignera Minerue. . . . . . ..... 25O Deefl’e de grand’puifl’ance . . . . . . . . . . . 3o
Garre l’eau. Dieu quelle ciuette.’ . . . . . . . . 36A Monfieur de Villeroy, Secrétaire d’Efiat. 41Long temps ha que fuis aux écoutes. . . . . . . 43
SECOND LIVRE
Ioieufe, cependant que i’vfe. . . . . . . . . . 61La Vallete, nous voyons nailtre . . . . ..... 67Defportes, auec la prudence. . . . . . . . . . . . 73Villequier, d’vne ame tresbonne . . . . . . . . . 78
Iean de Baif. - V. 27
418 TABLE DES MATIÈRES.
Do, pofleder dequoy bien faire. . . . . . . . . . v 83le fuis malheureux Secretaire. . ........ 89Graces à mon Roy debonnaire . ........ . 94Brulard, fous ton vifage aujtere. . . . . . . . . IooLefage doitfage paroiItre. . . . . . . . . . . . 105En bon gueret bonnefemence. . . . . . ..... k 111Le Roy, il ejt Roy qui efi fage. . ..... . . . 116Houpegay Houp : l’an recommance ..... . . 121Pinard, les efcrits ordinaires. . . . . . . . . . . 127Ieune Lanfac, dés ton enfance ......... . .132Lanfac , profperer a bien viure ....... . . . 138
CONTINVATION DES MIMES,ENSEIGNEMENS ET PROVERBES.
TROISIESHE LIVRE.
C’efi belle chofe que la ioye . . . . . . . . . . . 149Cheuerny, qui pour chacun veilles. . . . . . . . 154Rien ne fait tant l’homme femblable . ..... . 160Sceuole,ji nous viuions Princes . . . . . . . . . 164Renaut, ta parole non vaine. . ......... . 169Abordàbord,ànageànage. . . . . . . . . 175Aufeu aufeu, nojtre puy brûle. . . . . . . . . . 180
QVATRIEME LIVRE.
Rien meilleur, SIRE, ne peut ejtre . . . . . . . 187Droite Ration tu es perdue. . . ......... 192Vn Soleil qui des cieux rayonne. . . .’ ..... 194O qu’ejtre bien ouy ie peufl’e! . . . . ...... 200O Dieu, que nojtre vie ejl bre’ue l. . ....... 205
TABLE DES MATIÈRES.
Depuis qu’en toute vilenie. . . . .
Ie n’entan point la Ligue fainte . . . . . . . .
Nicolas, qui par long vfage. . . . . . . .....
APPEN DICE.
I. LES CENT DISTIQVES des trois feurs Anne,Marguerite, Iane..., fur le trefpas de l’incom-
parable Marguerite Royne de Nanarre. . . . .Il. I. AN. DE BAIE (A Ioachîm Du Bellay. Sur
fa tradu&ion du Quatriefme Liure de l’Eneide).
III. I. AN. DE BAIE (A P. de Ronfard. Sur les
Amours) ................. . . . .IV. IAN ANTOINE DE BAIF. (Sur les Amours
d’Oliuier de Magny). . . . ...........V. IAN ANTOINE DE BAIF. Sus les poëfies de
Iaq.Tahureau ........VI. A l’Admiree, 81 à fou Poète. . . . . . . . .
VII. Epiftre au Roy, fous le nom de la Roynefa Mere : pour l’inflruâion d’vn Bon Roy. -
A1aRoyne.... ..........VI I I. Sur le trefpas du feu Roy Charles neufieme,
complainte .............. . . . . . .IX. PREMIERE SALVTATION Av ROY fur fou
auenement à la couronne de France. . . . . .X. SECONDE SALvTArION Av ROY entrant
enzfon Royaume. . . ..... . . . . . . . .XI. In Henrici III. Regis Galliæ, & Poloniæ,
fœlicem reditum, Verfus (Io. Aurato auEtore),in fronte Domus publicæ Lutetiæ vrbis afcrip-ti... Traduêtion... par Ian Antoine de Baîf . .
419
210215220
225
23 1
232
233
234235
236
245
251
260
270
420 TABLE DES MATIÈRES.
XII. De l’heureux aufpice du Roy Henry III. .XIII. Du iour Sainéte Croix, deux fois bonen-
contreux Pour le Roy Henry III. . . . . . . .XIIII. A11 S. A. Theuet, Sur fa Cofmographie.
Ode.................. ......XV. Vers récitez , en mufique, au feftin de laville de Paris, le fixiéme de Feurier, 1578. .
XVI. IEAN AN TOINE DE BAIF... A Monfieurdu Verdier, Autheur de la Bibliothèque Fran-
çoife......... .....XVII. A Claude Binet . . . .......... .XVIII. Dialogue . . ...... . . . . . . . . .XIX. (Sur les rimes de Menefirier). . . . . . .XX. (Survn départ). . . . . . . ..... . . . .XXI. Pour Ian de Baif do&e contre Fortia Tre-
forier des parties cafuelles . . . . . . . . . . .
XXII. BaifàFortia...............XXIII. Baif, defpité de ce que du Bartas n’auoit
voulu fuiure en fan liure fes correé’tions 81 s’en
efioitmoqué.XXIV. Chanfon, faiâe par Lancelot Carles Euef-
que de Gicr contre les do&eurs 81 miniftresaHemblez à Poifi’y, 1561. Ronfard 81 Baîf y
ontaufi’ybefogné..... .....XXV. Chant d’alaigrefl’e, prisldes vers latins de
M. du Chefne,le&eur du Roy. Sur la naifi’ance
de François de Gonzague, fils de Monfeigneur
leDucdeNeuers................XXVI. Sur la naiifance du Fils de Monfeigneur
le duc de Nyuernois : Des vers Latins de Ca-mille Falconnet, Aueugle Siennois. . . . . . .
.272
274
275
279
282
283
284286
286
287
288
28.8
289
291
293
TABLE DES IIATIERES. 421
VERS MEZURÉS.
ÉTRÉNES DE POÉZIE ERANSOEZE
AN VERS EEZURES.
AuMOkeur.............. ..... .. 298Extrait du privil(èg)e . . . . . . . ...... . . 298
AuROê....................... 299Ans Segretêres d’État . . . . .......... . 301
. L’A B Ç, du langaje Franfoés . . . . . . . . . . 303Briéve rêzon dès métrés de fe livre . . . . . . . 303An l’oneur de très augufie é très vértueuze Prin-
l’être Katerine dés Médichis Réine Mère du
Roê.... ............. 305Au Roê de Poulogne ............ . . . . 313A Monfigneur de Nevêrs. . . . . . . . . . . . . 316Aux Ségneurs du Gat é Déportés ......... 317
A1aVêrtu...... ..... ...... . 319Au Peuple Franfoês . . . .......... . . . 320A Monféigneur Duk d’Alanfon . . . ....... 321
Ans PoêtesFranfoês................ 323A Monféigneur le Grand Prieur. . ........ 324A Meffieurs de Fites é Garraut Trezoriérs de
l’Épargne........ ....... ...... 326AuS Lizeurs. Ianbikes Trime’tres ....... . . 327LES BEZOGNES E JOURS d’Éziode d’ASkre par
Jan Antoéne de Baif ...... . ........ 328LÊS BEZOGNES d’Éziode. . . . ...... . . 339
LÊS JOURS....... .......... 350AvisdeLin.. ..... 352
422 TABLE DES MATIÈRES.
LES vERs DORES de Pitagoras . . . . . . . . .Poème d’AnfégnemanS de Faukilidês. . . . . . .
Anfêgnemans de Naumache pour les files à ma-
fiéreeeanoeooeovnee-uo-ea...
EXTRAITSD’UN MANUSCRIT DE BAIF.
Pfaultier commencé en intention de fervir auxbons catholiques contre les Pralmes des hære-tiques. E fut komanfé l’an. 1547. au mois de
juillet. achevé en novembre. 1569.- Sémme 1.
Pfautier de David. - Livre I. Sémme 1. . . . . .
Pfautier.Ps.1.Chanfonétes. - Livre Il. Chanfon 1. . . . . . .Table des chanfonêtes. . . .7 . ......... .Vers de Baîf à mettre fur fa tumbe. . . ..... ’
NOTES................ .......383
385
Achevé d’imprimer
L! VINGT JUILLET Il". HUIT CENT QUATRE-VlNGT-Dlx
PAR D. JOUAUST
POUR A. LEMERRE, LIBRAIRE
A PARIS
5454.1, ...A A. A
::.- . , .
fit: fi’lifi*.- :2
