Notes du mont Royal ← · 2018. 7. 6. · item aliquâ literati orbis- benevolemiâ dignae censeantur, ... rum rerum judices, tamen cor-nm carminum nonnîfî unum et alte-rum omni,

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Canadiana

www.notesdumontroyal.com 쐰

ANTARÀEPOËMA ARABICUM’ MOALLAKAH.

itèrent. I94’172." ’ ’qm.r., ,1 ;’ ; .?., ’«! ,2 « paf

ANTARAE.POËMA ARABICUM EOALLAKAH,

CUM INTEGRISZOUZENII SCHOLIIS.’

a .CODICE MANUSCRIPTO EDIDIT, IN LATINUM’ marmonna TRANSTULIT,

ET

Î . A L ECTI0NIs.VARIETATEM

a VINCENTI-Us ELIAS M’ENIÀLJ

’ D-BSEl-IVATIOHAIE’SEID TOTUM PÔËMA ù

SUBJUNXIT"

LIOANNES WILLMET.

ÈUGDÜNI BATAVOPLUM;4201) S. ET J. LUOHTMATI s,.

’gcxnnxu’n ripoanPnoà. Ava-ascmxomçxvËn . â 4.63

h

infi

zflA"Hà

v3

o

.A

rvznnhml. a: ;’; ’r . . l.- AS. . -. 1.:

o)(.v’. www L: 1 a : . . . I’ * ” K .. va Ï l h :.!«x. ru..... .

ah . i’ 13H 1- un . .. . . . r ’mm anÉe duo prope armas ad publicam disceptatioqçm Il:

lustri hujus arbis Athenaeo proposuî Disputationem Philologimm

le Antara’ (jusqu; Poè’mate Arabica Moallalealz, ca velud Imro-

darda emt operis quod a me nunc. editur: Itaque eam reliquis.partibus praemissam sub titulo Prolegomenorum hic prodire nemo

mirabitur.

l

Ad illius autem Dissertationis mennonem, lubcnwr in memoriam

revoco benignitatem, quâ eruditi .Orientalium litemrum fautons;non mode in hac nostrâ’ PaÏrîâ vs’ed Èt in vicinâ- Germaniâ juveni’.

lem ilhm Disputatiunculam exceptain voluerunt. Nata inde Spes

mihi fore u: quae, propret plurima typographi, vit; honestissimi,negoüa, Milne demum çlnitumtut opellae- meae partes. reliquae ,.

item aliquâ literati orbis- benevolemiâ dignae censeantur, cum’ nom .

minorem quidem cutam in bas partes quam in loi-imam cômul’erim.

Eteaim in edendis mm Poè’inme ipso mm Schaliis-",. e plraestantiSa

sima Codice Zouzeniaim, omnem àdhibui dfligenciam ac fidcm :1 in

Tram.

x

XOXT ramlan’one veto Poëmatis elzborandâ , sedulo Commentatoris

Arabici de eo mentem assequî Latineque exprimere connus 3mn:

Varia: autem Lectiones, quâ hic exhibentur serie, et Venu: inaliis Codicibus’înveniendos, non sine .labore. digessi, quamquam

in vertendis illîs versibus saepius haerens. À- Si amen nostra haeccruaitis. minus probemur, juge, qqîe Ibis omnibus subjungnntur,

wumun’ru", Viri longe Clarissimi, Obserèatiane: ad tocum Poê-

ma, mi hoc opusculum maxîmopere ornant, in. baud dubie. îHi

confestim omnium vere doctorum. favorem, et vero perenne pre- t’iltlm. conciliabuny Scribebam Amstelodami, die 5 Febrgasàî

bccèivi. .3 . 4 v’ ’ . 1 .’ " tu, 1m- 3721;).n

. , . w ’ : ’. a w 1,115.21? -a

PROLEGOMENA.

Veram Bibliornm, et praefertim Sacri Codicis Hebraici, inter.premionem interîore linguarum Orientalium fcîentîâ, nîfi niti, a:

. fquam maxime cette .adjuvari, nemo est nunc tempbris, qui, postplurimas virorum eruditisfimorum hac in re lucubrationes, facilesin dubium vocet. Sieur autem lingua Arabica omnium Orientaliumes: ditisfima, ejusque gentis fcriptores linguâ, dîctione, ingenîo,imoribus Omnium; Plu-hm ad Hebraeos acceduntî, îŒ’îquoque ma-

Anifestum est, ex illorum familiari ufu: praecipuum ad bos, maxi.me poëtasï, intelligendos redundare emolumentum, et quo anti-quiores fint, eo majorem eos hac in re utilitatem praeftare posfe,ideoque- majore interpretum curâ esfe dignes.

J Cam me ex omnibus prifcorum Arabum feriptîs nulla nobîs fu-perfint nifi opera poëfica eaque interiin primîs emineant feptem car-mina, Moallakât dicta, quorum infigne pretium rota gens Arabicaetiam hac re testata est publîce, quod illa, cum in poëtîco cer--tamine victoriam ab a’liis retulisfent, templi Meccani foribus folen-niter afiîgi’ curaverit, fequitur iis carminibus praecipuam nos impen-’dere debere curam.

De hoc jgitur pmefiantiae- utilitarisque eorum judicio, lice: a

’ A pris-

a.

a PROLEGOMENApriscîs et, qui hic idem fentiunt, recentioribus Arabibus, nullomodo disfenferinc quotquot etiam in Europâ exfliterunt periti ha-rum rerum judices, tamen cor-nm carminum nonnîfî unum et alte-rum omni, quâ dignîsfima funt, diligentiâ Arabicisrliteris edita es-fe confiait. Tharaphae Moallakah Arab. et Lat. cum Scholiis Nah-hâfi et luculentis noris adira est a]. J. Reiskio Lugd. Bat. 1742.AmraIkeifi Arab. et Lat. cum Scholiis Ibn-Nahhâfi- et notis aG. J. Latte Lugd. Bat. I748. Zoheiri carmen Arab. et Lat. cumejusdem Scholiis Et feleccio Tebrizii, norisque ab E- F. C. Rofen.müller Lipf. 1792. Labîdî Moallakah prier pars Arabice tantuma S. F. G. Wahl, in Iibro Germanîco, cujus titulus Magazin für(me, befàflders morgenlëndz’filze and biblifclze Linemtur, fafi. 3.

llalae 17.93; et 16 priores verfus a Carlylio in opere, cui timlusSpecimen of Ambiant poëtry, Cambridge 1796. ut et a Rofenmül-Iero in draèifches Elemenmr - and Lefèbuch, Lipfiae 1299; De

Ionefii autem editione infra dicemus. .Iam veto e carminibus illîs, five quâ dixîmus curâ jam editis,

five am partira gantum vaut prorfus nondum vulgarise postremngnminime logugiè, fed omnino primarium. Ïvîndîüt la: qufidfiondîdêt

Annie. lbmSçheddâd; quippe in cujus heroïs poëmate mimm in.modum, cum alia, cum altum ingenium, üque elucem a ., . a

rus, quibus populares ejus delecrari confiait; lNon praeteriit hoc clarisfimum Willmetium, vil-nm œmhvgrâ qu.

adirione quam :fingularî humain-tare praecellentisfimum, ni mm, dé

mali confiIio ne cogitanti quidem, felectu-m hocce carmen rradidit,in cujus interpretatîone vires meas experirer. Mihi tanmmïlabo..rem, fiquidem est aliquid (ut ipfe tesratus est ’eruditîsfimus Reis-

kius Prologi, faepisfime citandi, ad Tharaphae-Moallak, p, 331v,lin. 9. et 10.) Antarae verfuum veram indague fentemziam, meri.to refugienti; animos tam benigne addidit vir optimus, ut rem ag.gredi jam auderem, praefertim frecus auxilio, quad ipfe mihi feta.

a1-

PROLEGOMENA 3allaturum promiferat. Nec vero illud mihi defuit auxilium. Nainpraeter aliquot noms, quas V. C. hisce Prolegamenis adjunxit, plu-rima, ut quivis paullo eruditior max rentier, Ei mea acute limanti etfaepe fupplenti debentur. - Non committam equidem, ut in alum-no, tot tuntisque beneficiis cumulato, gratum ille animum defideret.Sed cum illius palam ostendendi opportunitatcm diu jam quacfiverim ,ecce datam iaetus arripiam, ut illi eximio Fautorî meo justisfimas

agam gratias, quad inde a fludiodrm principio ad hac usque tem-pas mm au» in robas nmnibus. cum in prilnîs in elaborandâ hacapellâ permultis me oflîciis fibi devincîre dignatus fit. Quae utego ad extremum usque fpiritum memariâ teniebo ,. ira et 111c be-nevolentiâ me profequi fuâ pergat velim. Utinam quibusvis opti-mis praemiis Eum quam cumulatisfime remuneretur 5 mm 1-51240511:»! Utinam Ejus ad antiquam Batavorum gloriamuin Orientali-bus literis mendam’ fpectantibus votisr et canatibus Tempe: faveat!et, quad maximum est,- cum clame lucis ergo, quâ, pro judîcîoTua fubtili exercitacoque, veld diflicillima Sacrae Scripturae praeï’er-

tin: Vereris Foederis loca perfundit, multos adhuc aunas in hacliterarum fede nome sans," g’- Ut autem ad Amar-ac Moallakah redeamusi, cum illud baud reca-

te intelligere posfimus, nifi et ipfum ejus Aucrorem ipropius cog.noverimus et plura’in hoc opere ejus fingularia, de utrâque renannulla praemonebimus. Praeterea .ut non tantum de fontibus, equibus haufimus , verum et de interpreçationis veritare judiciumferri posfit, breviterrpercenfebuntur tumCodices, e quibus am, tex-rum et fcholia defcripfimus, au: collationcs nabis utiles muruati

fumas; cum carminis Commentatores; quique ejus jam fuerunt Edi-

tores. a j - a- , Q .

4 PROLEGOMENÆV

De dacron.

Ut ne canfundatur Nofier cum aliis ejusdem nominis, qualemcitat c1. Reiskius in Prolag. p. xxxrv. Antaram, failicet, filiumglabres, Thaymm (a) , ante omnia inquirendum est in vera Illius

nomma (à). - a j .1’10!

Fuir igitur Nofiro NomienjÜngat-e cujus ctyman in’FragJmanta fecundo (cujusmodi Fragmenta, vitam auctoris continentia;in Cadice nastra , postea defcribendo, Carmini huic praemittunturquatuor), baud uno modo explicatur. En ipia verbag’

31”01

w. KM w un...» W. 9219-) «fla sa m 4*?- ôtée ho mais:

. (a) flanc Meidanins in. Thefauro Proverbiorum.MS;,iProv,I.3669,d..-Am.

bice vocat a» ou; itidem poëtam ,- ejusquewerfumGjeubari MS. in me adducit. Est etiam alter ahi bis diverfuslœouaté!) cujus geneaIagiam Ibn-Cballeeân in .uitââuhani’ÎSalâh-

eddini, n°.i856. dedit. W; ï - i j v ’ v w A -(à) Vulgaiiab Arabibus’citatur,’ val generat-îm nomme ejus proprio

, vel ab origine ejus et facultate eximiâ oifi 0gdatera Ibn-Scbcdda’d. poète, et dinars Abfifa, -ve1’ etdatera, qui Dlzemdhenmm «midi: (coll. Meidanio MS. Prov. 3418) si;infigni ejus virtute bellicâ , de quo facto infra; vel tandem ouŒWî w,aut unœbàâî fis, mi deinceps videbimus. W.

s. r. j. I A I . .n. 7.. î I

PROLEŒŒMEMÆ g

31353308 «Si (Usa! mage, job-’fungj tabassesa. oh???) «au se: M w . «aua Musa osés a»: W

21101 me:Dixit Kothrob: Vocabulum derivatum est a musai, in

du al, u[Ù firflw 65- 5110 Posfit quoque esfe formdeW10, yl ra vote, fignificante illud animal, quod, ante quam ul-

I .7mn factum procreabat, Diis. flush facrificium immolari ab Arabi-

Il l J (Ilbus Gentilibusfizlebat. Adhibemr min; yerbum fut , quant

. . . 1 ’ glül.do illud fit. -- Referuntiamem Prophemm dixisfe, nec-fig: nec

g! I 9!!! .a :..- fus jè’d esfè banians, quem; illi men]? Regieb idolis im-l

molabam. - 114413: 1(1);]11’05, pas-[e quçque Lnom’en derimtum

gai i 60]fifi a Jas, quad modo daman figmficar, me fion a arts, 3 arbore

pend , Iacrymaei abundami , gade in. Negjd et T 171de immi-

, . v i Hw ’Jar, - Ipfe quidem nomen fuum nanis’JJü: fed bis pronun-ciat v.ï66 et 68. Hoc autem farte marri rcaufâ factum est, fient.etiam in carmine apud Ionefium, Commentar. Poëf. Afiaticae p. 393.med., licet quoqua in titulo libri de historiâ Antarae, quem in-

Ïfra in noté memorat V. C., coqmado feribatur. j-- Haec quidem de

immine. -- Cognomimz autem proprie dicta, five reperitria , quorum nabis unum Ah; Gels l. c. p. xxxu medr fuppeditatReiskius, eumque fecutus Hartmann. in verf. Germ. Moall. p. r43;

A 3 re-I

6, B-.R:O;LII«DGJŒM 1mmreliqua duo çà) ,9), fiai .4123 Magies arque-afin .4wain IV FragmentaLexhibenturhu). . j 2;: a, c» j a,

Ut ad Nomina , ira alerz’gineaz et Gènealogiam [Paëtaeznastri decla

ramdam ufui erunt Fragmenta fripai memorata. Amar-ab: enim Fragèmenta I et 1V, confentiente rReiskia. I. c. etpag; 1’qu xx’xxm Tauri-

zia, tradunt a patre oriundum esfe-Abfitâ et marre Abisfinâ nigrâ,fratresque habuisfe fervos, quippe eâdem matte nattas. 0b nigroremmatrisque humilitatemifervus habitus manet: (bi. juris ante enfila

- - » a tquam"j .,. in): . - . .7(c) Dubito tamen vehementer de horumhcognominum primo, tum quiaminium ejus vestigium usquam ekflat, tum’quiaiilud-lnomen 11h; Galr,

Latinis tantum literis a Reiskia. exhibitumvy li Arabiçe fit jabiru!wifi forte festinante oculo ab i110 par errarern lectum est pro

,Algu’l Magies val Magaljes, neurunjlitera Mim , alter-i Lamlrin vfcribenîdpTubnecti Mita", facile aculumi agar, et in.Fragmenta i110 citato aperte

.Unlàdi jà legatur, uti et in Tebrizii Scholio’mox adducen-do, licet obfcure. -- Quarti etîam cognaminis ejus .(fed ex i110 cognOmi-

1mm génère. uuod haïs vacant), au": diffus ÎVuÀe’l’ÎfAnima: baronna, fa. unus aliquisflet princeps, mentionem facit Reîskiusi. c. p. xxxm, uti et occurrit in carmine, macla ex Jonefiilîbroùcitato,p. 394. - Est etiam de quodam ejus cagnomine, quad quintumcbfet; firecte fe haberet, alter errer, itidem ut videtur ex festinantià oriundus,quo Lette in not. ad Amralk. p. 202. dicit Antaraml Vulga fihâbôèiaabhorrai: vocari. Hic tamen, alius. poëta et, haros est, ex Hamafâgfatis

,cognitus. :- Tribuitur tandem auna: ci, cognqmen shxlifi jinfariofi:

7 . 7 . . L j . , a! le;1mm fisfuram’tfiuàem, teste *Gjeubari’in Ed: bis, verbis: busais)

in: .I il! f 1 Ïllyl. J5]; a i i l I .5? clé-9L2 FEMi Lys-aga); quad mû: Schorei-

l fi I u ;, ’ . Ïchi confirmat.’ W. v " ” l " i ’ . iv

JKOLEGOMENL 7quam occafiane quadam, cujus et nos, de Ejus Vltd max laquen-tes, mentionna faciemus, libertatem fartirudine- fuâ promeritus es-feu IE Tebrizio ad Hum. et ex libre Riban ’priofert Reiskius l. c.duo verfus Antarae, in quibus-V humilem fibi tobjact’sm originemvirtute compenfatam esfe gloriatur. Patre obfcuro’eum ortum esfe,qua fundamento asferant Reiskius p. xxxrt. et post eum HammamLe. p. 14.3. me quidem latet. Ipfe quidem Amar-a, retundens eos,qui ab matrem ignobilem ei ’natalium fardes éxprobrabant, verlfu

refpondit, i cujus airera pars pan-en) 0111;an Abfitam adeoque nonobfcurum, maltera matrem ignobilem fpectat;

Wh gfiLwç-übsffl L944" Mnàwzfishac este); translatione Reiskii loco citato: j xI Bars me; dimidia est a lectisfimo 412;, alternai gladio defefldo’.’

. . , , a, l’iFuit autem Ejus Patri nomen Schedddd (abris) , qui erat nm;

jMoâwiah, Ibn-Korâd. Cf. Tabula genealogica prologo Reiskianoannexa (d). Plura autem dat ille- filmai Ibn-deid in Frag-

i-x1 -. .. . , x -: : .gmel!’(d)lEst*tamen bic aliquis dîsfenfus Arabas, nabnuui A115,

ram dicant filium Maâwiae, filii Sche’ddâdî, alii filimn Scheddàdî, filii

Moâwiae. Pâte: hac ex iTebrizii Scholia MS. ad titulum hujus cal-mi.

ais, ubi fequentia leguntur: abat?» 61:5.th a;Mfiiôbbjwi. «ce 923i». 5L3 me! a?"uléma a?" 6.3)L3fi a); 0503.09Quam diverfam .Iacaubi et.Ibn-Obaidi fententiam codeur mada refert Frag-

mentum 1V. -: Pro autem 041; gai legendurn puto, tumquia fenfus id postulat ,. mm quia illud Éragmentum eam lectionem rectaexhiber. W.

r8 ,PROLEGOMENÂ:mento 1V. Fuit Karâd, inquît, unus filiarum Mabz’umi, Ibno’

.Awds, Ibn-Galeb, quibus .verbiscanjectura Reiskii p. xxxn. pla-’ ne confirmatur, Nastrum ex.familiâ;Galebimrum.esiè. Quae autem

fic fupplet Imebaid, ea.explere:fartasfe ’poterunt, quae tabulam.Reiskii dedecorat, lacunam,’ita.ut, ex hoc fupplementa, Galeb,.modo nominatus, habendus fit lbn-.Ab’s, qui.,esfet Ibn.- Bagid,Ibn-Reitz, Ibn-Gathfan, Ibnl-Keis, an-Geilan, Ibn.- Modar,Ibn-Nezar,1bn-Maad, Ibn-Adnan f(e).d ’ r l; " . ’ ,«

a , Utut est, bac exinde faEÎS’tpatec; fuisfe cum AM1am.,’ufiet pasfim vocatur, re’cteque fefepb’ab’ere, quad dicîtur. infodem

j. . v . . Fragj(a) In. bac, tamen feriè genealagîcâ obfervandüm, aéra: et Keis, (unexhibent’Rei’skein Tab. cit. et loues in Tab. Geneai. 7 poëtàrum At. et

.Ibn ’Çha]. lacormox citando) a Gjeub. in cabri et Ibn-Kateiba in Eichb.Mon. am. bist.’ At. p. 97. feqq. et in Tab. Geheal. VI. et nonnunquam

’ ab Ibn-Challecânoi ex. gr. n°. 829. uno nominé dici Keîs’Ailan; porto

monendum inter cum et Gatbfan inferi tam ab Ibn-Koteiba p. 98. et’Gjeuh. quam in Janefii Tabula, Saiid Ibn-Keis Ailan, cureras, asque adAbs ,’ codeur: osséine .1. IËn-Kot. ce Jan. exhiberi, cum tamen Ibn-Kot. ’ms Abfi filins, Katajab, iWarekah et Mognem memorans pag. 165.: ad.dat, de bis nibil notum esfe, Jonefius veto illi fubjungat GaIeb, Auds,Mabzum,*et tune inferat -Nezar. Ex bis igitur omnibus feries chronolo-gica fic cobaerere mibividetur: Antara, Scbeddâd, Moâwia,.Korâd,. Ne.zâr, Mabzum, Audh, Gâieb, Kotajab, Abs, Bagidh, Reits, Gathfân,Saiid, Keis, Ailân, Modbar, Nezâr, Maîidd, Adnân. l- Confirmor-in

magna bujus fupplementi parte, quia Ibn-Cballecân genealogiam aGâIeb

asque ad. Adnân codem modoiexhibet: VAL;

rots): gai-5M a? d’5 a)? i-Vid.’eum"in-ivitâ* cash36.235. et partîm etîam Gjèuhari MS. in tsar

PRODEGOMENA 5Fragnlento: w ,9 cum fuisfe ex poëtis tribus Cm]:-fanidarum. v .

T empli: pOlTO, que vixeri: et fioruerit, etiam propret argumen-tum carnünis, baud ignorari convenir. Reiskio annos aliquot anteMuhammedem natus, nec nifi diu post natum cum mortuus Antaravidetur; cum (ut ipfe testatur apud Meidanium, citatum a Reiskiopr xxxm. med. ) interfuerit hello Abs et Dhobjan, five Dahes etGabra vulgo à duobus horum nominum mais dicta (de quo infra5.1L dîcemus), cul, paulo ante vel pas: Pfeudoprophetae natalesinito et pet quadraginta annos gesto, baud dubie tamen, illo de-mum vivo ét adulto, finis impofitus est. Ita quidem cl. Reiskiusl. c. xvm-Ê-xxn et xxxm. A: vero cl. Silvestrius de Sacy in fuâNotice historique des anciens puâmes araks comme fias le nom de-Moallafia: p. 18, cum dicit, bellum hoc incîdisfe in inicium impe-rii Chosrou Noufchîrvani, qui regno Perfidis A. .531. potîtus est,au: in faeculum fextum medium, eo ipfo evidenter affirmat, illudincepisfe diu ante Muhammedem natum, quippe qui A. 57x. natusVulgo putetuî- Hum autem [engentîam indu confirmant, quad,cum poëta Zoheir pater illîus Caâbi fuerît, qui panegyricuïn inMuhammedem feriplît adeoque huîc .aequaIis fuît; cum îgitur Zo-heir imperante Noufchîrvano vîxei-it, fuam auçem Moallakah pepi-

gerît in bellum Abs et Dhobjan’modo finitum, Antara vero nongantum hello illi interfuerit, fed et fub initia cejus (Reîski’us’ p. xvm.

fin; .xx1 med. et xxxm ad fin.v), atque adeo in primo aliquo ejusconflicm Dhemdhemum, Dhobjanitam illufirem (de quo fupra n.è: in iplb carmine v. 75) interfecerit (Sacy p. 20 fin.) recte mihjviderur cl. de Sacy p. 18.. concludere, Antarae carmen aliquot an;nîs i110 Zoheiri antiquiorem esfe; quod et flatuit Jonefius in ar.’guménto hujus carminîs. V 4

De Vint Antarae, ad quem confpiciendam nunc progredimur,

B non

Io .. PROLEGOMENA.non nîfi.pauca, nabis faltem, vinnoçuerunt. In îpfo Carmine ipfetamtam tradit, habitasfe fe in Hazn et Sammaau et Motethf’allemv. 4. manfionemque fuam vëlnam .fuîsfe in Gailam v; 9. Quamigitur modo tetîgimus ejuslhistoriam, eam cum heic loci exhibirurifimus, nonnulla ad collationem ejus cum aliis narrationibus fimulobfervare debemus. Tebrizius ScholiaStes ad Ham. (Reiskii l. c.xxxm.) narrat: 9L3; L193 r5 olgxî’n).ï.nl 9.;fils pas &èijds du? 05 wîdëç’îbeswou: le Ê obit. a! (gâté des; dstbwLâl ,3gisdl A)» d-Ül (forte MG) omsç. La...) Ml «.5yawl»; ôygx M9035 ,4 œufs gava En,hoc est: Antara fait filins firme. [deo pater ejus Schedda’d en»;non ut filium agnofèebat, [cd Abd (fervum) nominabat... Pumaiamen in hello quodam ipfum ut filium agrainait, Scilicet ’in tri:hum quandam hastes aligna: excnrrerant; Scheddâd autem , leur);fugawk esfet, dixit Antame: impala»; fac, o Abd (ferve)! tu»;11h! (fervus) ille ei respohdit: profecto gallo m9470 9,4 ,Ïfmeflû’üfi;imam, nîfi’f pur-Aupera nervura) fana daleau: nunc mulgere came-

los, nunc arum papillm, ne lactent, male colligdre. Sed yenrepofui: ez’ pater: Si impetum feceris, liber cris. inuit igituropesque recepit. [taque liber emfit. - Haec quîglem congruerevidentur cum hisce venbis Fragmentî IV. 50W 8,2l 9L8

me. r3 Le m glw) a; «1.53 fg nul 3515.5)-,Loojl) oFdl . *. LssSS un 0.5l on id est: Prima»: lamai0b nigrirudinem ejus mqtremque ignabilem cum a: filium mm ag-mvit pater, alain tamen, quem .mlia widisfet parure; gadin nul-Ï

’ lum aliam, cum filai filium adfumfit. - Sçd nihilomljnus.han-1.415115?1bic disfentit Tebrizius ah anetorç Engmçnti- Ëmètfi«."fËÇÊÎŒE’

7 l pH plu-

pnonncomnua, uplut: tube: eadem, et iisdem facpe locutionîbus expresfa. Hujus

enim Fmgmentl pars haec est: ïfLè L199.

I. W. 3L5gaza» 423,: 03,45; été «un, 9453 uhlan Mail

a mu æl gal EquItes aliquana’aincurjantes cum et ipfe adortus "es-fa, dificilique certasfet pugnd ,ecce fubflitit. Patrua autem cum exhortanti: Anima! impetumfac! respondet hic: Nullo modo excita; du lfervum) ad irraen-Ldam, m’ji (per opera fervilia) quad debeat nunc mulgere camelo: ,mm: earum papillas, ne lattant, nodo colligare. A: 7ere regeritfille: lime- mode! Ablam filiam meam tibi collocabo, tuque a: figIÏW- fratris mei agnofceris. Ali haec, postquam jurejurando pa-fiaman obflrinxerat dmara, ifruit magnamque edidit flragem. -un harum narrationum vera fit, forte nemo facile dixerit.l Urut est, intrepidi animi illius laudes praedïcant auétores Frag-

.mento;um I et 1V, vacantes cum Lute 9445i 0th un. Ira Cl.de Sac? Notice cit. p. 18. cum itidem dicît ,,.un des plus bra-3, vves guerrièrs de la Tribu A’ABQ.” Immn, quad praecipumn vimhabet, princeps Abfitarum vel a Modreko, dente licet,maledîcocum cal-pente, est agnitus. Et abn omnîËus laudatur tanquam on

84...! r3) 9,33 glandé (Reisk. p. xxxm).Neque fane illud testimonium refelüt ipfa ejus Moallakah; in eoenim carmine testes vil-mus fuae bellicae fidenter appellat; immo ve-fisfimum illud testimonium esfe aperte demonflrat, ut hoc car-;nen, ira tributum ci agnomen, de quo fupra in nous monitum estouœbfll et œœlfm fil, uti infra in non. ex peculiarislde en libri tîtlllo patebît. Hue infuper facit id, quad, Cl. Reis-ke p. mu. au et de Sac’y’l. c. addunt, conflue jam: [apra’nomi-

’ ’ ’ B a. v na-

m PRQLÉGOMENÆ’ nanan heroëm Dhemdhem, ab Antarâ victum et interfecwm ’esfe (f); V

, Nec tantum heroicam ejus virmtem 1uno 0re landau: omninosomn’es, fed et celebratur qnoque infignis ejus ükeralitas. SicFragm. I. vocatur La du» Lee d’à-l. Gloriatut ibidem:

Le.) au.» a: 95). Fragmento1V. itidem praedicatur La? aux 0,33. Neque cum ipfa ejusMoallakah ut tenacem proponit. Legimus enini .vs. 37 et 38.

1 ’- fiwi axé-ù L» ose MM) 0351:;* -’ w ou site 39h.»)? i

vs.’4o. l a... gai os afin» là), ÂVs. 46. 0.Le and) .--- ..Tandem vs. 61. . àExtollendum denîque est, .vquo profecto maxime pollebat, ingeJ- .m’um ejus paëticum’; -Quam infigne illud fuerit, infraifuo loco indisquifitione de fiilo carminis uberius videbimus. Nunc «votai-1’-.tum ea.indicanda Tune, quae ’illud aliunde .denwnfirenn. Et bio);-quidem rçonfiîlAio memorari ,,meretur ejus. l’adulëatisvfpedmènàv’qufid

nobis exhibe: Fragm. HI. In ’eo quippe Thaâlebita fequeptiacœgi a

mur: rus 5’03 Ô)**’œ Wh F615

n . u.( f) Hîs et. addî potest,’ Antaram, heroëm infignem, qmidam dierum,

firagibus inter Arabes celebrium, avum funin , vvictorîis clarîsfiinum”,

v l w s ” , ’ : . .Moâwiam interïecîsï’e; a» wngl www ï m à ï 3 .

ï 6.3)L1w) lit. nanan Inn-CliallecanMS.lin vîtâ Annaphi n°. unde vène a PouoelgiqœinJSpge, a."p. 48 dîeitur: ., Abafehfis eràt .Antarali,listè decan’tatae inter Arabes for-.) titudinis haros.” ’ W. " ’

PROLEGOMENM mYl ab! b3 gaur: dune; la Quotieseun-que tafia»! Muhamméde AnMrae tanner: recitabatur, dixit file:maqua»:- mm ï «(ne en deféripiioi mon: quem udeo videre

apennin, que»; dmaranf.’---- Ibidem adonnez;

*lj lin 9’ guèflnæoæwm4M demi à; os, même 6239m" cesf Ms www «a àïàeêàëe’ràëïoi

aux ,5 un Wh» gnan 9L3! que), J.) Le! à! .4stois-m page am «me sibm gis de.» w;bai 4.5.3 5L3 ,04 exe’iotæïx sa» axas! Lus à;

’ ne? «.44 si»: Le silReaitati quoque fient tarama) verfus flamme, inter que: fequentes:

Diluculo nain (illa),.ut mihi Motels injicere: mener», ac fi egoego evirarem esfe feopus "cujusvis martin " l ’

Sed respondi eir: Utique mon est aquarium; non fieri potest,* quin’ "filai praebeamr potus en fluo: aquarii pantela. i i 1* *

:- Intemeratum Iigitur final?) panerem*;mmn ;- maria! et. fion, neejmmodi esfe .virum, qulînattugfaflüliaria reolloquimrzzmett, fi

hello non immisceamr; , e " ’ iNam interdum floc-rem diemque transigo famelims , donec in: ci-

bum honestum confeqzmr.Mahammed, poin verfizs ho: ipfi reeitatos, idem dictant: flanquantmihi data est defcrjiptio Arabisetcç’ repetiisfe ferrur. -- Unde,quanti poëticas ejus dotes ipfe fecerît Muhammed, facile posfumus

colligere.-Definit tandem Fragm. III. in hisce: gehufi du.» 0.5)

mm M -’ «me w: pâme-s wquibus .docemur inter ploierbia’ejùs celebratisjlma esfe’ vs. 61.Moa’uak; * ’ ’ * ’ ’ ’ i

’ B 3 Non

54 B. Ri QI Il, E) N1 A;A. bien; tantum autanJ fieroieo animo, munificente? arque jngenio?QÉÏ56?,-,Ë9bÎli.tatus.-.,a??? féi..stiafir.-emerfbtt2 mais]? sans ou?

Hansen il??? quadsfi appeliez-aima. sassiimuëiçremnimçgzté

adamique captai-î MW.- fisztificptsmlustasan fend immunsfila adhîjèuîtayfit, haine (nain, amafiam divertis etiam lmetonymicis

locutionibus appellavîtâ (i365! pl" Donne-al gaîment vs. 5,.

"nunc 0.st gy! Ilnat-Mahfem vs. 6, nunc ’Ibnati ."Moine l’vs. ’i’dq’uet cum. aïfibiguâ allufione adh-eor’u’m nominum

’fignifieationem. sïHaec aÜEeIfiÎÂblra ’q’naçnàm-füerîlf; baud fatis’ alias-C.

mm ;est; Supra zenim in. Eragm. *I. ea nobis defcripta es:,’ut filiapatrui ejus, quaeque ei ut praemium vîctoriae in conjugem pro-misfa erat. Huic vero asl’erto repugnare vi’detur ipfa Nostri Moalâ

lakah;-ini;eâ enim.Abla dicitür inter hostes verfari et ad eos per-tinere. . Videfis vs.’ a. fiasqueiad. 7er 93’457 tuque ’adj’60.l.*î-Porro

vs. ’7 ancrer .fatetur amorefife Ablae forte ’captum sans, eamque

concupivisfe, licet ipfos ejus tribules tanquam hostes necasfet;nunc tainen eam fincerev amarî. Deinde vs. 3 et 4.2canît, fe postdifcesfum amicae e stalle. Gjiv’vâ, ubî, dum ipfius tribus idege’rat in

Hazn et Mm’naün.es moremfanem, diverfata fixent, ibi camelin:fiitisl’e, ut;’id ageret quad. etc. a Magis certum Lest habitasf’e eam in

valle Gjiwâ, ut ipfe dixit vs. a et, feeundum vs. 9’, manfionemvernam cum familiâ sfuâ habuisfe’ in"0neizatâni (g ). l ,l ’ "

. Et

L . à .7 .A . . V l ., a (g) Famaaamorumi Ejuseumillâ pet notum Orientempervagata est,atque integris-,libris materiam tam Vera de eo narrandi quam, ut folet,fabulas intermifcendi praebuit.- Hinc ortus est liber, Fabulis fic dictisRomanenfibus Vfilmili’s et ôovolurtninibus confia??- filés?03 Dès Historia panât equitum, Anta’rae filii Sebeddâdi ,1 qui

historiam aure: Arabum ante Muhammedem faecuh commet, et dansâ-. ’muin

RRO’LEGOMENA. 15Et de Vin! quidem Antarae nabis haec tantum innotuerunt. Vi-

tae autem. ejus fatis incertiora flint, ca, quae Mortenr-ipfi pape-rerunt, cum de mortis ejus genere disfenfusv’fitHinterfcriptores.Reiskius quidem in Prolog. p. xxn cum a quodam, qui! fub Mu-bammede lslamismum profesfus esfet, occifum monet; fed p. xxxmafert geminum ex Ibn Doreidi Etymologico locum , in quorumâltero narra-ut Antarae necem illatam esfe a Wazr ben Gzaber,Nabhanio-leayita, -qui deinde’, ait V. C" ad! Muhammedem ac-cesferit, licet (idem Islamicam non amplecteretür, nono anno He-girae, ut putat Reiskius, cum aliis Thaijitarum legatis; in alteroautem Ibn Doreidi loco traditur: heroëm nostrum, confentientibusArabibus aeque ac doctis omnibus periisfe per Thay. Soluin AbuObaîdam hoc non admittere ,r ut qui asfeveret Antaram frigore pe«

riisfe, jam grandaevum. a. ’Etfi igitur de mords ejus genere fumus incerti, memoriam ta-

men bonamque Antarae famam tantum abest; ut illa deleverit, utbas quidem etiamnunc ea, quae reliqlîit ÔperaÇ egregie’tueantur.

Eteniln proeter Moall. fuperfunt et alla, in Hamafae Opere con-a . a Ii- --’ ferà

mum Asmaî auctorern habet, teste Hagji Chalipha, coll. libre GermanicoEneyklopàd. Ueberficlrt der Wisfènfclzafien des Orient: , p. 26°. Hinc et-iam ortus est alius , nifi forte idem liber, quem memorat Iones Comm. Poël’.At. p. 3:7. fub titqu Historia Ântarae et Ablae, quaeque forte idemetiam est liber cum illa de (bilame et ,Allae amoribas, e cujus volumi.ne 14 aliquot verfus et carmen integrum Arabice edidit et venir p.’ sot-397quodque carmen etiam inde defcriptum , omisfâ translatione Latina, repe.tilt S. F. G. Wahl, in Nette drabifelze Anthologie, tom. 2. p. 9.8 feqq.Prions autem libri, cujus narrationes etiam nunc in Oriente recixantur,codicem. 35.voluminibus nupeerl. J. von [laminer in Oriente proCaefa-te: Academiâ VindObonenfi emit; utî refertur in Allgem. Litteratar -Zei-fang, Jim. 1802. Intelligcnz-Blalt n°. 96. p. 777 et feq, qW.

le Put 0.2.1; EfoOTlllI’EïNi’A’i

fervata »;ejus Carminn.; Testis fit, qui Rrologexxxn. duo maiscitait. Reiskiusquuibus. ut ad idem carmen pertinentes , tres illi;prîmes evaragm. tu. modoq, oitatiïqaddendi rfunt. Tesris. fummus;Schultenfius- in, riot. ad quv.- p. 3& au... verficulum citans. , Test--ris denique Arabfiadesvin Vitâ ,Timuri Il. 248. edit. Mangerianâ,itidem duo landaus ejus vertus, quorum .posteriorleitiam a Lettio

ad Caab ben Zoheir p. 104pafl’ertur..(h ).A -i. Hiscej quidem genet-afin; obfervatis, jam eximie videamus L

’ n » . s. IL.u (à) Addere liceat nonnull’a aliorum Ioca, in quibus Antarae verfus,non in MoâIIakah inveniundi, citantur ,- praeter cos verfus illudque car-men, quae modo ex Jonefio laudavimus, fi. cal quidem ipfius Antarae fint,

(non veto ejus tantum nomen prae fe ferant. Verfium4poëtaenostri feula?vit Ibn-Challecân MS. in me Albajefii n°. 861.;1’Tres vVerfus dedit Mei-

dani MS. in Prov. 34,18. Alios duo in Prov. 4338 et 5151, cujus pas-,-teriorem vexbibuit etiam Gjeubari MS. in Superest etiam alius apudSchol. ad Diwân Hadirah MS. Carm..4.z.,v.5. :5. (Alium Mobafred iule!fait Operi fun Câmel MS- pas» flr qui ce exfiat apud Gjeuhari in ’œô.

Duo tandem alios verfus ab oblîvione vindicavit idem Gjeuharî, in the-matibus 93’s et Pertinerént hue etiain vertus 49 et tres fequentes,in Amralkeifii Moâllakah démago recte le haberet nota Lettii ad Amant.

p. 202, qui Tebrizîum et Warherum dicit referre, eslè qui putent, qua-. tuor illos verfus non eslè Amrallieifii, fed adfc’ribendos Antarae. Vereor’ autem, ut, praeter alium errorem ’hujus notae fupra jam obl’ervatum,

etiam hic erratum fit; in Amralkeifii enim codîce MS. Succariî, qui est Uin Biblioth. Leîdenfi, hi verfus non Antarae fed Taïbbetae Scherran tri-buuntur; atque hoc totidem verbis confirmat Zouzenius in Scholiis MSS.

h I J 0 J U I O I6 J lad illum loeum, qui apud cum est v. 46: mis Surfe-4...? in?

v . l I A I 3J la!cum à

muonnaomnua V, Ïs. il. .iDe’ Moallalrals Amante Ibn-Schedddd. l

"Ante amnia ver-ba monen’dum ,’ fi’hanc Moallakah dicam Antarae,

" non me ’obloqui- nonnullis Arabibus, mi videri ’posfit ex verbîs

ZReisltii l. c, p. xxm. ,,.»Pococltiulm(in Spec..Hist..An-ab. p.381),, obfervasfe ex 3.945551, .quosdanrjpro Anima, æsYllubflituer-e,

A" et loco Hareme, Nabojam." Pcrperam enim ita de Pocackiocredere Reiskium, eumque refutare hune errorem, qui nonnifi ex

emale intellecto loco ’ortus e5t, jam’i’indica’viti Cl. de Sàcy, "in

(Cbrertomarlzie limbe, tom.III’. ’p. r . , A p .fluate ligiturhMaallakah omnium canfenfu .auctorem. habet Anta-

me’iw’ et; 1:. I’ A." x aï; I "si" a: A .’ [Il-8’ a la!

aval W - l. laçai). le. won üLaâYl

. I I I il I 5 h. .f ’l A; . . . v . Ï- . .’.59?) etc- utmm-autem m-«wahbagàmrdkeîfiipûnt ... Tgabhetae 5cm.

-I Il . . sl tan, non’linj’us loti estinqùirere. . A’I*Ekv;omùibù5»autein bis -ingeriii laïus Tpecimînibus apparat, baud plane re-

î’îiciendum’ esfe judicium , quad de .6 vetnsrisfimis Arabutn poëtis fart A-bou-

soBekr’ .IbnàAb’d’ Almelek, in (jenifchii) ’ Commentatione de fatis lingg.

.oriem.«p..-m.’.:utfi.,3 19.523333 unes-,fls fait 5L3,

avenmægnàmugmfigwummmwmq3.3l fifi) ., dmraleaifns,-ut- communie fer: fententia, ceterisw, paëticâ lande praeftat, fi in equumradfcendat (id est, «fi armaicanata;a, Zohaimr, fi carmina amatoria lufetit; finnaàegat, il moralia; ding.J, flânent, fi-laeta; dntaraeur, fi acria et fatyricas Giorniraaas tandem,m fi Vehementes iras exerceat." W. -

QC

nB .PKOL’EG’iQ’MÈ’Nfi;

.ram, quâ Oceafione ab eo compatira fit, nunc inquirendum est..Eam explicabunt Fragm. I et 1V, ’uberius quidem prias. Quamob-

rem ea, quae bue ’fpectsntyext illa referais; a 0.4.. sil).

d’ail: Ml). son» W de.» Qui s95

alg’ affilonlifll gifla-ï: .M’ déficm" -; t est, un» semais? w:Q3), udei’ me 34H, unsans.» pas, pas, 02.3s, and: on: ms, (tu!

l dlail-coadl a une) ôjl- Un). ô Seulement wigwam-Anta-ranz» in o’onfisfit 1mm Vjuin’arnlignominiofè ameutas ses: ;.’nrenionans.-

ejus nigritudinem , matrem et fratres , eaqne illi. exproonaoira-Tum Aninr’né- "Uriqne; on; emmena www? miam. gnom-folenr homines. fini tu flanquam ita- adjuyasti; alii, quidem, si",

auxilium advooantur. et ex ope oognofcnntan, se ne;. qaam, niai in hostiam- terra; grasfandi ergo essora-rare ,.,nee. ad, confugere ;* moue- omoina tintait? me; disfenjas. ramadan.» ramera. . : au;

I, in. dur; filleules rai," and pillendjgçiznerotnn, ,attuljstisîgongilionemr, a: vero ego oiîiureml ballonne. ostendere,ypraea’am,lreildene rotary,

niai! mini petere, honorant lièeralis esfe, gravla .nègotiaï dirime-ne foleo. Alter respondet :7 te praesto fèrmonis periria’, nuiras. pal-

chritudin’e- et dignitaire. lAntara liera regerif jamja’nzïfiies. hoc;Quibus’ allotis unam. (lamie tanin»: carminât nerfn: racorni: de le];

r10 .-, et hi quidem verfas, cum: ira canere. coepisfil, faeruntpoèïna»

ris aurais. lireris foripti initinm. p

l Bel..-

un ’o 1; avar-omis: N A. r9Bellum illud, quad hac occafiane his verfibus et dein integrâ

Moallakah fui celebrandum fibi fumât, idem est quad etiam infui Moallakah cantavit Zoheir. Hujus igitur Abelli historia, cuminferviat unique carmini intelligendo, nabis jam defcribenda est.

Celebratur illud rbelinm (ut ducem ahic’ fequamur cl. S. de Sa-cy l. c. 9119-21), quad par 4o aunas inter Abfitas et Dhobja-nias gestumv est, nomine belli .Ddbes et Gob’ra. :Ille quidem eratequus Keifii Ibn-Zoheir Dhobjanitae, baec autem equa HamalisIbn-Bedr Ablitaa. ’Cum autem aliquando alteri horum virorumcum airera convenant, ut Dunes etrGobra curriculum unum cer-tatim facerent, et praemium victoris foret camelorum centuria.die eanltitnto in lacunis condendos curavit Hamal pueras quosdamprope fpatii metam, qui equum Keifii, ad eam ante Gobram per-venientem, repellerent; Et Vera Dâh’es equam praecucurtît; fedouin pueri fubornsti jusfa exfecuti esfent, ab Hamada fierit victo-ria. ’Misfilm tamen ab hoc Maleauvm,.!Hodeifaerfratris fui filium,victori praemium rvictariae-Ipetiturum, Keilius lanceâwtransverbera-vit indignabundus. ’Hodeifam’placare flatîm canari faut Dhobjanis

’tae, centum cannelas, ad fatisfaciendum ei de filii caede, folvennses. 2 At ramerai baud mais post,"qui. in hac’ compafitione feraacquleflcere îpfe- :dirüsfet îHode’ifa,,ultionis gratiâ Dhobjanitam ali.

quem munir, negans fimul, quam acceperat, refiituere mulc’tam.Bellumigitur inter. duàs tribus éxarfit; post cujus varias eventus,Dhobjanîtis ïmduciasl",obtuleruntÏAbfitae, acta tribulium fuorumprincipuui filîiS” abiîdum’ loco additis. Semia lbn-Ainru,’ cui hi

obfides contrediti. fumant, Tcuni mais ipfi influer, ’filium ivetuit,ne unquam eos de manibus demitteret, quippe a quorum confer-vatione pax’penderet. Neglectâ prudenti Semiaer admonitione, Ho-deifa eos, in’potestatein ’fîiam redactos, ad (rhum omnes de media

faiblit. Tarn Ablîtae ne incenfifbello inflaurato, plut-simas: exDhobjanitis trucidarunt, quae inter; praecipui fuerunt Hamai, per-

C a fidus

20 . -PPK.0’îL.EkGÎDJM:E.N" î;

fidusis’œHodcifa et Harem ’Ibn-Dhemdhem. Novum: convengmm,

pacemwedintegravk, .fed ne; eam dîumrnam.. Nàm Hbfeirr,’ alter”.Dhcmdhemi filins, cum ulcifcendi Ramis gratîâ:.,Abfitam quendam’.

interfacisfec, ad armadenuoqîtum. en. At vero Abfitarumdrmh :1313”cavit: Khavedja Ibn: Sçnanqï ’vir..na;alium fplendore ’C’anpicuus, ,pa-

mi .ejus, quem. Hofcin nacarat, centum . camelos de [un kpendens...Quo facto, ambae tribus ;fincerâ:îfidë in gratiam reductae flint.-Sola..e Dhobjanitis famüiavahaâlehiItamm pacitrepugnawît, donec ,-,.

ab hostibusr max.ciucumVenta et- fui jamjam’jntqrizura,, prudentiJ-ëbus. monitis Auf et Makal Ibn -,Semiaez obtemperare. .6: ficllnæinllhutriusque tribus Avoto asfentiri cogeretura.

Quam autem. mode ex Fragm. I. repetîvimus: carminis’Ocmfiaæ

mm, ca Teinpm. compofiti: carminis..nohis indicaz. . Illud, fi Reis-rkium. audias, (l.- c. xv1u,. mu, xxnx, xxxm-Im’ed.) incidicvzinjnip-tiuqullidenï helli’ illius Dâhes,;fed:poSt-1lVIqhammÇdemmqtum,

La xvuj; xxra’ At. veroJuprahpraeeume Cl. de -Sac1, jam fi.dimus, exortum hoc bellum diunante natum Muhammedemw raque,Moallakah fuam Antara. quoque. dîu ante natales Muhammedis.,con.-

didin. g » 74 w ,7 r... * Sequitur, ut videamusnde cOrdine; quo’fiprëmV-tarmina in cadi»dhus.,collocamur-. AIam obfervavit, Reiskiüs Pro]. [Liman-pua ce,teras, .jta Antaraer. M0311; in. aliis -codicibus alîum.locu;11 occupai-m.E0 ordine., quo-.zapudmagnum Pocockium in Spec. Hier. Arabum,p,.381 exfiant,.legnnu1r. in cadice Nalzlza’fi, fcilicet .Amralkeisir.Tharaphal, Zoheir, Labid, Amant, . Hareth et’fAmruzç Contra inl’abriziana, Iexta. est...dmru,,,;epçima .Haretlzi...’ Anonïmus (L) in

C0. ’-

(j)ÀSjc,quiden.1.dicit Reiske, 1.’ c. p. m1,,4fed i5 est Iéh-anhfmv

098. colLv eodem- p. X7 feqs, five Æn-flciioàëm mgrutimomen ejus in illa. cod. Laid. legitur.. W... , h I

IÏROL’E’GOM-ENAI en"codice fuo’ (Catalog. Bibliothecaet Lugd. p. 472. n°. 63) mas dis.

pofnit hoc modo: Ammlkeis; T harapha, Labid Antara, Zoheir,.Hareth, Amru. ln cod. ZouzenüNita digeruntur, ut primus mye-niatur, Ammlkeis,- 2 Tharapha,- 31Zoheir,- 14 Labid, 5- Ann-u,ôAntàra, 7 flux-3th. Idem ordo est in Codd.r-MSS. -BlbliothecaeParifinae 112.1415 et 1416, de quibus confetti potes: Cl..S. deSacy, hurles Notice: et Extraits de la Bibliothèque Nationale,rom. IV.-p. 309-317 fin. et. ex EoIinfra 5. 1H. Nec- diverfus or-

, do est in aEditione yomfii, nifi’quod tres poscremi occurrant An-gara, Amruv et Harem. Verum- enim vero’”Reiskiusv p; xrx ,Prol.(ex fuâ opinione de cujusque carminis antiquitare) cenfet, ordi-nem chronologicum posrulare, ,, ut: Tharapha gregem ducatg” (fun:ipfius- V. C.-ve1tba’) ,,.-tum par fequatur ,. Amru’ et Haretz: post,,. alterum Zuyby fucoedap, .Afltara et Zoheir: 1157114; veniat. tandem,, Amralkeièd oùpz’yapdeniquet Labid agmen. claudat.” a

Quod ad Gant: [najas carminis minet, pertinec ilfud ad poë.mata epico genere fcrîpta (conf. Reiskii Pro]. p. xvu ), qualia etHamafa complectitur. Duobqs membris, dîflichon proinde ,facien-tibusè-Iqmsque- Verfiw confia. - In carminibus a fe editis, Pane!-gyrico Vin Muhammedislaudem et Amralkeifi Moall.,- hanc quoque,disuibutionem obfervavit .Rev1 Latten R-hythm’us finalis, qui v0,

fil I«tuf-Q5135, est in; nostro carmine litera Mim cum Kesrâ.

I .Ira-Cl. de" Sacy 1.. proxîme cit. 135315 de hoc arggmento: Ge-r1ms verfuum, quo confiant. Moallakât, est Kassîa’a. Quisque ver-fns, duobus confians hemistichiis ,. rectius farte, distîchon cenfëa-au. Ba duo-membra five hemistichia eandemvmenfuram habent,posterius , tantum rhythmum’finalem ,. eundem femper ab: initia adfinem carminis. In folo primo -verfu prius hemifiichîum termina-

wtur. eodenn rhythmo finalj, qui-regnaclper. totum carmen.

C 3, v M:-

a: PROLEGOMïENLMetrum hujus carminis dîcit Jonefius p. 59 esfe iambicam, fifi

poëmatîs praecedentis, fcîlicet Labidi; quod îgitur ad illud Labîr- l

di carmen p. 44 fic fufius defcribit: .,,"The meafure tis .of du: Éfth.,, clafs, called pèïfect verfe, which regularly confists cf the.com-,, pound foot benedicerent, fix aimes repeated, in this* form:.

,, Tria gram fun: I anime mec, ut 1 menus nîhil,,, Oculisnigri, cyathus nitens, l rofeus calyx.

,, But when the couplet admits the third epitrite, pastoribut,a, and :the double jambus-, magnum, .it may be confidered a:,, belonging to the feventh , or tremaloas, clafsr; between which.5, and the parfectythe only difiinction feems to be, that the un,, mulous never admirs the. anapestik foot. They are both, in,, the language aof Earopian profody, jambics, in which the evelà, places are invariany pure, and the odd places always ekclude,, the dut-yl: when rhe uneven .feet are macliez: or pyrrhicks.,, the verres become- choriambs’ck or peanick ;. but cf. thîs change

.,, we have no inflance’ in the poem nbefore 11s." .--* Cam his in nonnullîs convepit, in alîîs ab bis dîfi’erLCl. Ema-

ate, ad ultima Jobi, mm. Il. p; 96.feq.metmm*acarm’înum.Ah-une en Labidî es: ex Iambîcorurnv trimetromm a five fenariorum.,, primâ fpecie, and-5:4. e. infecta- dicta,- Lat. fenarîo fimîlli..,, ma, quae p’aribus lacis jan-1131111,» imparibus cum rîambum tupi

,1 fpondeum et anapaesçum recipit: tribrachyn veto et dactylum.,, Aïefugit." Haec quidem Gaiev’îirs: fun: (aman; qui velint,- nec

forte immerito, Latinum fenarium tribrachyn nequaquam refugefeSis fedibusk,dacxne dactyl’ùm quidem." a a « r 1

dBreviter .haec de Maire dixîsfe fuflîcîat. Uberîus tamen Cam»?-

Jiis haju: Argumentum et Confident); exhiberetdebemus. Carmenshoc ita deCurrij, ut, pi-aemisü interrogafioüe, de Abla’èc domiciiîo ta poëtis nondum cantate, pet profopopoeïaàl; am: a’flnecàtiü’fle

1 ’ ad.

pkonncomaum æadieu], ab hoc de un nmium petat; in ejus quondam fede fibitout: puccinia. nunc patente, fe tristitiâ retineri narrer; falutatio-mm ad illam manfionem’,caram adhnc, quamvis defolatam, iteret; etadimm ad’ 11mm 0b tribales ejus, fuos hostes, ipfam» cingentes,diŒcilem, depingat. Post jusjurandum de amore fuo, quamvis te-mere et in mafia tribulium. Ablae caede orto, tamen et calido etconfiante, tristis quaérit, que tandem modo illam a fe distantetn

adent- tVereri’ fatetur, ne Ablae cameli, numerofi illi pulcherrimique,ntpoœ nigerrimi, omne paratom ipfis pabulum abfumturi flot,arque «les, ne Ablae- tribûs Oneizâ quoque fe movere cogatur,et ne clanculum fe moveat.

Blum. memm ex: amore profluentem tribuit pulctierrimîs amafiae.dentîbus, ofculanti falîvamque gustanti dulcisfimis. Specîofae enim

puellae halitum fragrantisfimum defcribit musci vas odore referre ,7au pramm illibatum atquea amoenum, pluviâ abundantisfimum, et

in quo habitent muscae, ibi fufurrot fuo ebrii cantillantis fonumexprimentes- et brachial-nm fricatu illum imitantes, quem edit ma-

t ’ mutilas ’,’igni tex igniu-iîs excudendo’ opemm’ dans. 1

Amafiae commodes: efi’ert lectulos, dum ipfi in ephippio equi.A furvi, freuati et torofi. noctes font transigendae.

Qui ad Ablam perduœtutzcamelo ,« eam fibi exoptat validam; nenocturne quidem itinere defatigandam , immoe post illud etiam perni-

-.ciger curfuram y adeo quidem, ut: et vosperi festinare videatur unacamarilruthiocamelo, cuî juvencae adhaereant, ut pasrorî Aethiopicément Jemanenfes; quem, oculis intentis capiti ejus celfisfimo,cum carpento quippe alte coliocato- comparando -,. fequuntur; ni-gerrimum, ut fun: Arabum fewi.. Camelum porto, curfu fe expe-ditur’am ,. ipfas- adire dicit piscînas h05tiles; ita volare, ac "fi efi’u-v

sexe vent, quem in latere fuo .credat latitare, aelurum flaque, adcum converfam, laedere; tain. garum tamen fatigatam esfe,. ut ad

r1-

a

M ÆROLmoomenm.ïrîpas mu lenîterprocumbatyacfi procumberet fuper! arumiînem

ditate flrepentem; denique ,e, cranii parte pane 4aufes:tprotuberan-odore illius entremis cameli, omnino praefiantis; eo quidem modoemanarenfudoremt,quo:robbus, au: pix.-,e;.lebete,»in ignem.depen-

«lente, ebulliunt. ’ tAmafiae mores fuos equiteofore dignos pollicettyz,’ modo cri-illa

tdeceris memor fit; folere enim fe, fi debitus- ipfi tribuatur fhonos,fuavem fe praebere, fed, injuriâ illatâ, amarum. .

wDe vina emendo et» post metidiem e vafis pulchris potando jac-.tabundus- loquitdt; de :famâ glotiatur rand, quantae ne profifioquidem .ppum fuaruml labem adipergere posfit; nec non ide potaspost crapulam inflauratione; uti et de feminarum venustarum, ma.

eritis .;humi ira ,lfiratis, au chalini .inflarx .camelinî fcapulae eorum’zfibilarentgælequeictu dito afl’ectistali, quitfanguinemœliceretgtan-

.quam draconiswuberrimum. vAmafiam, quae bel-la non adfuerît et equites petierit, "docet,

. Je quidem .validisfimo, ’apraeflantisfimo equo, .quem Lutine ’contranhostes adigat, nunc ad fuos ’reducat, perpétua infideren’, pugnae,

non praedae partitioni adesfe; testati pagres qui Pfaèlio interfuerit.:saepe,be1.latorem , omnibus V numeris abfolutum, rectâ hastâ rua,.mox Confosfum; ,zlanceâ fiaâ .armaturam Ejus transfixam; .ferisi dag.,gerandum. tradituni esfe. -Saepius v-quoque gladio fuo-îmonet divul-

fias esfe juncturas-loricae amplae vexillarii, hyeme Taleae. etfaudiofi, enjus, a fe petiti,- reflet: dentues nudatos ;° et «lie provenu.pecati extremos .digitos caputque cruore «tanquam glasto- infecta;danceâ «transverberatiâ enfe --fuo"petcusfi ptaefiantisfimo,’ fplenden-i

fige , acutogvtali enîm acoinctus erat,-. ille, Antara, heros ’procefis.

gfimus, optime realçeatus et nutritus. i f v . i ’ -;tOgb quam amore flagrat -puellam,team fibi interdîctam esfe-con- d

finaux. Se wifisfe dicit quandam, explbratum de illâ,i,quae Je.Je»

m

PROLEGO’MENM a;ferret, eam a fuis negligcntius obfervari; et colla converfo, quodpulchritudine dorcadibus neutiquam cederet, refpexisfc. .

Contendit fe expertum, taro gratiam beneficis perfolvî, idquecos abflerrere; in cruentiori flrage, qua clamore fuo lamentatifuerant heroës, patrui mandatum obfervasfe. Quum enim tribalesjpfum ducem conflituisfent, non prae animi demisfione defecerat,fed veto fortiter certaverat; hostium catervas, in fe certatim in-curfantes, laudabiliter aggresfus fuerat; iSociis flimulantibus, equo,cuî in pectus hastes alte infigebant bastas, vectus, eos firaverat,donec ille fanguine totos refperms esfet. Fiduciâ. illa, quâ ductifocii eumirfibi praefecerant, moerorem fatetur a fe esfe depulfum.Equum funin ait ab hostibus, ita ferientibus, fe avertisfe et hitti-tu fuo receptum ab equite efiiagitasfe; ipfique, fi loqui ipotuisfet,pulnera Îexpofirurum fuisfe. Equos alios 0b curfum. vehementemfidisfe in terram laxam, terricosque esfe vultu, quad tantum interproceros esfent; camelos vero fuos, quocunque agantur, obfequen-

. tes esfe, adjuvante ipfum ingenio ad propofitum fuum certo asfe-

quendum. ATandem optât, u: ante mortem fuam Hofein Haremque hem viacisfitudine pereant, idque optat ideo, quod immerito ipfius cumfamam obfcuraverant , tum fanguinenr devoverant; quapropter eorumquoque patrem necatum feris jam tradiderat.

,Agmen harum obfervationum ciaudat Carmini: Stylas. Genium’[ph-a: vere orientalem; eSt enim abruptus, gravis, nobilis, imagi.nibus cujusvis generis exornatus, comparationum catenâ ab iniciouSque ad finem aeque vividus. Sic Reiskius: ,, Charactefcarmi-,, nis, inquit; habet aliquîd minéraux], nihil tamen rifu dignum;,, majestatis contra plenum quoque esr, ut terrorem incutiat; re-,, fert hominem fibi permisfum, dicentem, ut impetus ferebat, etv Parmi follicitum, quid anis regulae fanciant.- Nihilv tamen in.n cultuma nihil .îndïgnum,let..fi 6559.55 qui non est, negleetus’ ver-j

D q a) botl

sa PROLEn’oMEN-A:,, harum cuiras, baud parum accons, ut in paiera Ifa’cie, aïe:-,, ret.” De fiyli ejus genet-e cenfet Cl. de Sacy (.Non’ce Mat;cit. p. a! fin.) Antarae flyium cum i110 Amr’a magnum babere con-ve’nientiam, milice: apud utrumque idem inveniri grande et fublimedicendi genus. Breviter quidem, fed more .qu acute, fic de 80judicat Jonefius Comm. Poëf. Af. p. 84. ,, Antarae carmen elatum,, est, minax, vibrans, magnificum , cum quadam etiam defcriptio-,, num atque imaginum pulchritudine. ” -- Confpiciamas tamenpaucis praecipuas ejus dotes. 1.111 nervofis, quos auctor in hac M6-allakah reliquit, verfibus, demonitrat Te patrii fermonis vina optimecannisfe. . Verfus fuaviter fluunt; et verbis artificier? collocatis ad-;modum fortere- decurrunt. Inter figuras, quibus carmen Tpiendet,multum in primis pulchritudinis afl’erunt faepius reperitae et fabitaapostrophe et interrogatio emphatica.- Comparationes nonnullashabet, -quas ipfe Zouzenius apud alios fe invenîre non meminit.Defcriptionibus nonnunquam utitur, ex. equi fui, vulnerativs. 69 et 7° elegantisfimis et tenerrimio modo aifectus animi fenfum-que doloris fui exprimentibus. Maxime amat, prae ceteris etiamArabmn. poëtis, fubflantiva omittere, praefcmm in mînalîbu’sîde-

Icribendis, coranique loco epitheta adhibere, quae nommHas certain .proprietates indicant, ut vs. a4. attribut carem, pro pruthiom;aliisque locis. - Praeterea Verbal ïhabet gravia et àbûrufa, a: hoc rcarmen, ipfo indice Reiskio, merito inter diflicillimas Moillakât

I refemtur; id quad jam fuma fignificavimus. A - - a Î

. . , t; I ’ *s. I 1.1.

De Codicibas, Commentatoribus, et Editon’bm;

. Ubi de Codiâbm et Commatoribu: loquâmur, id liquident nonpeculiariter de damne Moaliakah intelliged’dam est, cum errem-

pet ,. .

PROLEGOMENA; 17pet, quantum novimus, five cum ceteris Moallakât, five cum aliiscarminibus antiquis jungi foleat. Ita et omnes, qui nobis innome-runt, codices fimul commentarios additos habent. Inter hos codi-ces autem funt nonnulii, in quibus quaedam tantum Moallakât,alii in quibus omnes continentur; arque inter bos aliî nomine tan-tum nabis cogniti, alii de quibus jam expofitum a VV. DD. Se-paratim igitur de fingulis agendum est.

Primo igitur loco memorandus es: codex, in que non omnesMoallakdt, fed nonnullae tantum une cum aliis carminibus exhi-bentur. Indien illum Cafiri in Caca]. Bibiiorh. Escurialenfis tom.1.p. 71. obi exftat codex exaratus absque anni nord, quo continenturPoëmata Ex principum Poëtarum, videlicet Alcama, dmralkeis,VNabega, Antara, T luiraplta et Zoheir; quae Poëmata cum aliis.e vernatisfimorum Arabum monumentis collegit ac pubiici- juris fe-cit damant: Alu zaid Abd’ almalelr, antiquitatum Arabicarum.fcriptor peritisfimus,.fecundo I-Iegjrae faeculo clarus.

Altero loco in cenfum veniunt codices omnium Moallakdt, velanonymorum vel minus clarorum interpretum. Et Ammymi qui-

.dem cammentatorls videtm- esfe codex Bibliothecae Parifienfis, n°.1416 in Quarto, feriptus A.,1024. Cristi 1615,.quem vitiis fcatere,maltas tamen casque infignes lectione’s variantes habere testatur-Cl..S..À,de Sacy , dans les Notices et Extraits etc. l. c.i Alium Anonymum posfedit 3441. Golius. Vid. Catal. ejus MSS.inter Libros Mifcell. MS. p; 16. 711°. la. 4

.Exfiat portor codex .Moallakât tu»: commentarils Abi Saïd etAH dober, adjectoque Nakegae poëmate cum commentario, inQuarto .müajori feripto A". Heg. 616. Christi 13:19, in quo contex-

.tusïtantum poëtarum puncta vocalia pasfim adfcripta habet, quem-que posfedit Cl. E.lSclzeidias, -fecundum Catal. ejus Mss. ne. 13.’ Succedat alius Ahmedis Ibn-Ah? allai; Ahfaritae dadèlafii feu

.Hispani, quem memorat Herbelot. p. 585 et ex eo Reiske l. e.

D 2 p.

n ’ PnOLEGOMENEp. x1,*-în qlm tamen, teste Herbelotio,*non infunt nifi Giosfae au:Nome marginales ad explicanda diflicilia harum Poëmatum voca-

bula. . i Ï î l 1 ’Memorat etiam Ibn Doreid, apud Reiskium, l. c. commentarium21H Beer Mohammed Ibn al Cajèm Ibn Besfiar, .Ambaritae; quinescio au idem fit ac polygraphus Abat; Bon Mohammed Ihn’Abi Mohammed Ibn al ( vel Ahi’l) oafem Ibn Besfèhar, Amba-

rita(k). j a A 1 ’Hue etiam quodammodo referri potest Commentarias; cujasiau’c-tor est Alaëddin Ali Ben- Schemfèddin Mohammed-’ altoarfi, qui

nepos «fuit Alridha, viventis fub Almamoune, qui cum fuccederefibi in. Chalifatu voluit. Es: Bibliothecae Parifienfis n°. 1455 inQuarto; feriptus A. i993. C. 1585 et defcriptus ex; codice anni655. C. 1257 adeoque antiquisfimus, (quo tamen longe antiquîo-rem infra defcribemus.).. Compre’nendit ille etiam Sohanfari etOhaid ben -Alahra: carmen. Faifum titulum habet. In praef. di-

"cit Alaëddin, fe fuum opus infignivisfe tîtulo Moharoz al- Ahramt h. e. le aainquear de [et riyaux. Scîlicet’ carmina Moallakât ac-commodavit ad laudem Muhammedis. ejusque ibciorumv Cf. (Ph-de

Sacyl.proximec. 1 v- *I’4 ’ ï i. :vTertio loco memorandi in primis funt Codioes quatuor ’cdm’meri.

tatorum , qui in Europd potisfimum inolaraeram,.-fimtque- Teèri.ains, Nahhds, Ibn --.Heisoha’m et Zoazem’us. . ’ ’

Codicem horum primum Reiskius Paroi. p; vu ’ob CommentariuinTehrizii ,* fingulis verfibus fu’ojectum, vôcat- ex editt’omzÎ T ehrizii

n°. 292 in Catalogo Bibliothecae Leidenfis p. 47s cum’ Nous mar-.ginalibus L. Wameri. Scriptus est A. H. 1010. --C. 1601. Ex .eo

’ I ’ l ’ Reis»(k) Hic, teste Ibn-Chai. (15.653, obîit Bagdadi À. 3-28, demain:

alios 327, eumque et memorare videtur Herbelot. in. Ambui, p. tuner.

Schult. Additaui. p. m7.- w. ’ 4’ * *

on dans o M E N A. ’ :9Reiskius edidit Tharapbae Moallaltah, et felecta fcholia ad Zohei-rnmi dedit Rofenmûllerus. Auctoris autem, qui pleno nomine di-cltur Alu; Zacharja fiait-fa Il»: au, Al Tebrizi, confilium in hoccommentario edendo ’ipfius verbis expof’uit Reiske p. vm et. feq.

Alter codex in Bibliothecâ illâ est num. 6:8. eâd. pag. Tebriziaono multo miner, ut fere putet Reiskius Pro]. 1x a feribâ filins

.codicis contractum opus Ibn-Nahhdfi. Exllat et ejus codex in"Biblioth. Escurial. Caüri rom. I. p. 79. Auctor est A614 Gjaà’pharAhmed Ibn-Muhammed (aliis Ibn-Ismaël Ibn-Jounas) Moradhita,vulgo dictus (non Nahas; nec Ibn Nahas, fed) Ibn-Nahhds,

Œwl. Cam ejus Scholiis edidit Lette Ammlkeifum, etpRo-[enmüller Zoheirum.

A Praeterea exilait in Catalogo Leidenii eâd. pag. n°. 68 liber, cu-jus haec datur notifia; .,, Septem Veterum Poëtarum Paganorum.,, Poëmata olim" in Caba i. é. temple Meccano fufpenfa, cum

. .,, commentariis corum, praefertim Ibn Heifchami. In fine est Poê-,, ma laudatorium in Muhammedem, authore Caab Ben Zehir.”Conf. ,Reiske’ Prol. x. fin. coll. p. xx111 med. Confçrantur et quaedeltas: codicedicta funt,,quando, ordinem indicabamus, quo haec

h ,feptem carmina colloçamur, . a L4 J Tandçmjpervenimus ad codices cum commentarlo Zoazem’i. Ho-

rum tres nabis cogniti funt. Prima: est, quem in Bib10thecâ re.hgïâlÉa’rifinâ exflare jam indicaverat Reiske. in Prol. p. x1 fin. Co-

Ïdîcem Îtain 115.1415 defcribit Cl. de Sacy l. c. ut exaratum A. H.

4982; Ë: 1574 et vocalibus infiructum, cuique, praeter commenta-irium, margini adduntur notae Grammaticae et historiette, ad fen-

Ïuml utilisfimae. . ’ *Duo alios Zouzenii codices reliquit Cl. E. Seheidius; alterum. inQuarto minori, fed fine punais vocalibus, fcriptnm A. H. i044.cum carmine Caabi ben Zoheir in fine adjecto, coll. ejus Catalog.

D 3 MSS.

.3, P R o LEGSOMEfiNiMMSS. n°. 17, quem emit .v. Cl. 3’. H.Pareau; Adtæum4codicemï

omnium qui a nabis recenfiti funt, .antiquisfimum, a Scheidio,A.3769 ex Oriente acceptum,.ejusdemque. "Catalogia n°.,.1.6 natatum,quem nunc posfidet Cl. W’illmet, î quemque ab fingulares .ejus do;

tes paullo uberius defcribemus. IAuctar hujus praefiantisfimi codicis in praefatione voca’tur Al-

ltddhi al Imdm alj’eid Abat; dhd’ allah al mon Ibn-dhmed

Zoazenîus (, - de. quo conf. Herbelot p. 940 et Reiskè

p. x1 et feq. ’ ’ 1 ; , lCodex hic, paginarum 253 in Quarto, bene confervatus, multisnominibus fe prae plerisque commendat. Antiquitate forfitan omnesin Europâ obvios fuperat, quippe fcriptus A. H.- 545. C. 1154iNec tantum antiquitate, fed et maxime wfol’liei’tâ’ curé atque inte-

grime. Librarius, cujus nomen’ indague non ipotu’i, examvit il;111m pet integrum opus feripturâ summum acèurat’âflet perfpîcuâ.

Literae enim, quibus fcholia fcripfit, mediae; quibus ipfa carrai-na, majores; quibus poërarum nomina, et majores funt et rubrocolore tînctae- Adpîcca ’ùbique and textqu aequo ac Scliblîa .repetrinntur tam puncta vocalîa, quam’ notae literarum ’diacriticaè.

Quin, quad in nullo unquam codice ipfe cl. Willmet vidît, .punctà quaedam femper et ubique fub literis a, w, un, b, a etparvula a fub alterâ pofita, ne dubium v fit, an wforte pro jililisjliçie’. ’

me blaefaeb, j, de, le, à legeudae agit litera-[citrin àhabeatut; ira et fub je)» tria panera, ne cum confundarur. ’5’ .

Praeter praefatz’oriem Zouzenii p. 1 continetcodex hic;üLïlmi gabafli Septem carmina Moallakdt ana cum are.commenfarils illias interpretis, a pag. 2* inde ad. pag. 24.2 usîque.Ex ordine fupra exhibitar Amralkeis .occupat p. 2-60; T hampe; h.p. 60-102; Zoheir mai-124; Lahld 1424-167; dame 1673-192:

, . ’ du.

pKOEEGOMENm pAmar: 192-I220; Harerk 2:o-243. Ad calcem harum car-minumïreperimus Nabcgac Poêma a pag. 243 ad 253 Usque, itidemZouzenii commentario et punctis vocalibus in textu et fcholiis in-

flrucrum. ATenu: carminum talis est, quem nulla, quoad novî, maculentmanda et fumma commende: bonitas; hnec enim maximum etiam in-de accipit robur, quod (uti me monuit cl. Willmec) in omnibusflaque plurimis locis, quae ex Antarâ cita: Gjeuhari, ejus lectiofemper potins cum lectione codicis hujus quam alîorum interme-«un conveniat. Neque hic obflat, quad aliquot verfus, in unoalcerove ceterorumr codicum huic carmini inferti (confer VariantesLectiones), hic frustra quaerantur. Quis enim afiîrmare aufit, bosrami deficere et genuinos esfe, cum omnibus forte illis codici-bus bis antiquitnte praefiet, et hisce etiam misfis, fenfus poëma-ds bene film, immo cum et Tebrizîus et lbn-Nah. nonnunquammoment. bos verras a nonnullis addi.. Commentarius quoque optimus est, brevîs et fubtilîs. Singulîsfare verfibus fubjecuis est. In eo plerumque hic ordo fervatur, unmahulœum ("explicatiOa fi opus m, pmccedat, val-ficulorum fingu-lomm pamphrafi unâ qui!) faepe pluribus fubjunctis. En fic qui.dam inœrpretari folçt Commentator, quando fenqu duo alicujusverras membra ca juncta poflulat; cum autem haec fejungi de.153m, vocabulorum e; fenfws offendimus expofitiones diverfas. Con;-nexionem (quoque nonnunquam carat. Neque aliomm etuditorum[entendais negligit, lied faepius memorat. Aliorum vero poëcavùmyçgfpg ad dicta rua firmanda mm citat.. Praeter hune commençarium Zouzenii, marge quoque codicisvpasfim plures exhibet alterius auctoris notas, easque nonnunquamprolixas, et aliâ manu, fed brevi chat-actera, .fcriptas.

Postre’m’am,’ nec tamen minimam codici dotem conciliant ÂIIIÎÏ.

tamenm illa historiai, quae, brevitaris ’ in citando caufâ, Frag-men-.

33 PROLEGOMEPNLKQmenu: vocavi et e qui-bus, quatenus ad wAntaram pertinent, fupra in

bis Prolegomenis longe. maximam partem arrulir , 1;. Adfunt ea vel. in margine fingularum -Moallalçât,-ut quatrain nos-1

trum, vel et in feparatis, fed infixis, foliis dimidiis, uci tria prio-ra nostra, l et fingulis quinque postremis Moallakâr praefiguntur.

Infcribuntur illa vel vel ’continentque exv diver-rfis auctoribus varia fragmenta histôriael lirerariae ad viram’ poème!ejusque carmen pertinentiar ira ad Antaram fecundum es: Korhroïïbi, terrium Thaâlebitae. Utflisfima (un: illa iad rem historicam;neque vulgo in codicibus, quantum novi, obvia". Scripta tamenfun: literis minusculisiet non tantumfine vocalibus, fed et faepefine noris literarum dÎaCPÎtÎCÎS’, immo nonnunquam vetustate nonni-n

hil derriris; quod damnumv etiam noms marginales modoi inemoratas

afi’edt. n 1 . . ,. ’ . r à, V’ Ex dictis apparet, Areliquifls omnibus codicibus, Ïquos cognofcerè

licuit, baud uno nomine palmam praeripere possremum Zouzenia-anum. Quamobrem ex deo quidem, quae hic libellus éxhibet et tex-tum et fcholia, eâ,iquâ poteram diligentiâ, rranfcripf.’ i ’ r.

Neque tamen, lieèr ei plurimum jure tribuereni, ’ceteros»ne’-’glexi, fed rat-ionemi quoque habui collationis tum Ediri0nis Jonc;fii rum praefertim Codicum Bibliothecae Lugduno-Batava’e, quantVit cl. Willmetius oIim ab fe inflitutam perhumaniter mecum com-municavir; item verfuum, quiiab alîis five Arabîbus’ five clarisfiimis in Europâ’ feriproribus (ut in Notis indicabitur ) citati’ fumaI Cam autem in codice lbn-Heischâmi ad fingula hemistichià’prio-

ra vulgaris nota difiinctionis (i) addita esfet, quae tan] in cetefi’s

Leidd. quam in nostro Zouzenii codice deerat, banc eëîllîus apo-grapho WiÏlmeriano ubique adfc’ripfimus; prgèfertim quia in mini;flîchiis diflinguendîs minime confians est jonefius’, née tamen ca tésparvi moment’i. est ad metrum. ï " ï - ’ si A

"sans.

PROLEGOMENm æScholiis arabica. tantum edendis, in nemlnîs docti me putem

incurrisfe reprehenfionem; idque eo minus, quo planius erit uniecuique attendenti, cornu) optima quaevis tam in verfionem quam

in nous Latine translata resfe. .De Editoribm- nonnnllarnm ex feptem Moallaklt jam diximus ini.

rio, et codices, ex quibus quaeque iliarum edita est, in prioreparte hujus S. indicavimns. Memoranda tamen adhuc est omniumhorum carminum Editio et gemina illorum Translatia. Scilicet

muta»; 30net, vir etuditisfimus arque elegantisfimus, cuî litcraeOrientales tam. in Europâ quam in Indiâ plurimum debent, Lou.dini A. 1783. in Quarto majore? .titnlo: Tite Mallaka’t, or fiera:Arabian Forum , which were fiszended on the temple a: liiez-ca;shit]: a Translation and Arguments, fplendide edidit verfionem An-glicam faptem carminum Moallakât; cuî, inde a pag. 103 usquead 163, adjunxit textum Originale!!! Arabicum, non vero Arabicis i(«niâ- ad fpecimen codicis in unâ tantum pagina), fed Latinis li-teris expresfum; quod eo ’majorem’ difiicultatem habet, quia Jone-

fius in bis adhibendis literis .pronunciationem Anglicam feeutus est.I Hinc merito cl. S. de Sacy Notice p- a. not. a: ,,-On defireroit

.,,’.que l’auteur eut joint a cette traduction, comme il fe l’était

,., proposé, des n0tes historiques et critiques, et qu’il eUt fait,, imprimer le texte en caractères arabes et non en caractères,, latins,’ ce qui en rend l’usage très-désagréable.” Hinc et cl.

Rofenmüller ad Zoheir p. 5: ,, Cum in exprimendis verbis litteoin fiéque VAIabiCiS pronunciationem Anglicam fccutus esfet, fimul.5 vero tabulam adjicere oblitus esfet , ex quâ’lçctores cognofcere

a posfent, quasnam litteras latinas pro Arabicis polfuerit, praeter-In caque typothetarum incuriâ vitia non pauca admisfa tint, fatis.,,.dilfieile est, carmina illa’LArabicis littérarum elementisi refcribe-,, te.” Diflicultas haec tanta vifa est cl. dHartmannÇo, l. mox ci.

j E x tan-

,34 PROLEGOMENA.rancio, in prae!) p. vr, ut Arabique: mon: texœm ideo nobis planenullius urus factum esfe judicaverit (I).

Quod fi in textu,.tquem dedit Jonefius, aliquid defiderandum vi-deatur, at infignem plenamque elegantiae laudem merentur ejusVerfia Anglica; et fingulorum cambium Argumenta. Verfio qui-dem illa originem dedit AËIËCPÎ verfionig fer-e ad eam Jonefii fac-

tae, quam debemus cl. A. T12. Hartmanno, tune Gymnafii Her-fordenfis Prorectori, nunc LL. 00. Oldenburgi Profesfori: Diefielljlrahlenden Plejaden am arabijèhcn poefifèlzm ’Himmel, Merdie fieben am Tempe! w Mekka aafgeltangènen arabifi’lten ce.aiche. Ueberfitzt, «lamer: and mit cirier, Einleitang arerfèlzen.Münfter I892. in 8°. min. Licet autem vir cl. Translationem Jo-nefii fere ubique, ut et Argumenta, Germanice fecutus fuerit, uti-lem tamen operam lectoribus rei VOrientalis baud petitis praefiitit,tam Introductione g’eneralî ad omnes Moallakât, .quam additis hic

illic Notis, quibus praefertim mores gnonnullos Orientales expo?fuit, aut fimiles quasdam locutiones poëticas ex aliorum operibus

déganter Germanice translatas attulit. v - - »Atque haec in bis Prolegomcnis de Antara ejusque Moallakah

dicenda habuî ; . non quidem pro rei’ dignita’te, quod lubens fateor,

- ’ l a fed(1) Diflicultarî igitnr huîc nuper, ingrato quidem labore, fuccurrere (ce,luit Alain: Boldyrew, Phil. et A. A. LL. Magister, Jonefii feriptioœmAnglicis literis in Arabicas in duabus Moâllakât transferens parquet, àddità

post praefationem’tabulâ, JoneiiiîOrrhographiam lindicans ,» in libelle [jade

Moallalzât flamme et Harem; fumtibus auctoris, paginis 14. ip Gôtfingaè1808 in 8’. minori edito. :Sed nec ’hlclejuls labor ralliât; «m’aidera

vocalia, quorum .pronunciatîo Anglica multo dilficilior est quem. confo-nantium, prorfus omiferit, et in harum etiam Orthographia nonnunqnan

m’avait; W. . ’ * ’l i w l ï A

’ l s

pROLEGOMENm wfed pro viribus meis, quae fentio quam (in: adhuc exiguae et volan-tate me! minores. Senfus autem hic etiam me prohibuit, quo minusipli Carmiai ejusque T ramlationi aliud quid adderem , praeter Va-rietatem lutinai: fupra memoratam, quae mox ipfi Carmini fubjunogetur, additis verfibus in aliis codicibus inveniundis. A Nom vetoad ipfam banc Moallakah, qnas jam ad aliquot verfus feripferam,eo magis abflinendum duxi, quod cl. Willmetius aber-ivre: fila:Obfervatianes, quas ad fingulos .fere verfus, quamvis alio confilio ,

- compofuerat, huic opusculo addere mihi benerole permifit; quaeigitur ci coronidem imponent.

E a * ANTARAE

’ANTARAE MOALLAKAH.

J

,JÙIIIOIII2;.IM-54Jî nib 0.9 été

i au: a burg îi f airafle Quo ’Lxül wok à» 1

I l(du la! 1 [on or a![a ces «me A33 une M a

’ A ’ ’ El! HI f]!!! l I Ila; -. - . . a - log-alphabsdh à; A: Le. 2I l 1 I.* , i A o la l 1191 l I a Il u lW ’ - ûcèlwbïëlès la La,» Un)

t æ n, w V "I,i i Mal l r a *I r Io a ou:

w 3:f w au): il I I .9! 5 If

l I I I Ià) Il

38

91

ANTARAE MOALLAKAH.[au] un un à a IllestLPWJSüBIr

Il Ià)!!! Il Il Il 0 lima)La - (ace-S; un 5’

9’ I I[0] tu) I0! "on 010!Èæefi cl ce? fil: gfil

de»; 611”; x I fv. mède l0 tél-.-âlel.. a z

l I I I[’9’ 3’91] 7’, (JUIN),94: W 7.1 i loi ICI; 0.! Jay l al:fifi»? un»? 493.1446 mi

I I I I1 P J’y! un): Cl 0l.) on,"h 1.Èwïæfi.*ydfiw) 3

. t. 1°) W, J I (Il! a.

(al-’91 [51.]. 0.1.! Jill I [0,]. halai au: sa; muas que 9

x I0, [Joli 9]"!!!.ïë-rlaüL-P Ml;

f I I IIl. oral a) o7 mon; pampas en 10« I I I I l .a): sur.)firme fiât-4:4. dey;

Il 5 I I,

ANTARAE’ MOAÎLLAKAH.

I Dl Il J!«aux 35... il L1Jgrenier J. «L305!

Il I l l- l3?» car-:44; cal-133i Le?410)! [0110H ne

l raguât 9313s xC

0" sidi L6,5043):

I I il I[0-4 (Or ou; .70 I- (fig-Lu? «pas «Mali

a fMLE-"PZ in; à:

I 0)) 0

f I fi Io I J251)raflaisI Il 4

101le")

l

5°)Ü?"

(Il

101°, oEva; «axé «3ll

IŒIIIdans au alâ)fia I l fil

I 0 Il!u ’2’ .

[tu 151! a): 9;o’ a]me»; 9M". L515! aux. ,s

J en5) ü u.)smæpwoog’ a;

I l l o

.60!

Ù!

Il!

G

l

G l au a 10.1.1 w 1on nua», La...a lla"; a] a: [onamputant; 0 l

O

9 (a!

Il

12

I3

I4

15

16L

17

4o AnnN T.A R A E .MIO A”L.”L.’lA..iK*AIHA

s N w. I 10H l J la Il!L’ - a dal-P. 0415 tee 9963i 3-5)

r nul-I) v 0 I a; Igâfsdxdi guru-dl la;

pavanas à; Léa»

a 10!Vargas cula e03p *m" ’2’ les??? W. "2 w"

fi

3’ i le, a a." a (a)

I Û) [loi "Il 5°: Jo [IV ÙPJ-e (M a,» a?I I ’ IIl,” tu!ï 15°! a!..

a. w . q -. o [a 0x] I), Il a!

t Il z l I8 l 5, ms m il IN L, , on, 03 û I

Wh W Je’ æ u, It. Œr, 3.5 nio;o I fla

j I kl l I615.1 015.1 a a; a!L, . . r I ’ iëâtai vé dal-hi

V t 3 V I*. ’1 1o- w) or l I J .5l I a f f [de x’ l l

- w! I II -cm’-*-î«*’ grays "a: 1 pas,

I ’-: l IN

- x, 55,9. :0110! l Il O l’a «l I (la l l I Ï

0:. I ’Wh

18

I9

20

21

22

23

24

Xa’l

Jts-

J’NTARA"E MDARLLAKAH.

1)) J] on;w fifi huée plus vol.3 au sans 25

’ I l o Il il a]. Il a:sans: fieu! a)?Il l i l I lJE l. I I A?) I0 Io!r - une, aux, 26Il5l à sa, z auênàw ne

qazo) "kif :6 fla); 90’.sÆdl Jeux: 27

I Il’y] p. I à! - Vol It-..m,Lo!S-æ,rwt 2:38 .45 Mate:

I I r l i z Il-: l- taf, "à! lopin.) a! tu lt; . . . l ïÜ q-Mæ [Lié-ë

. , l l"il 4 I 0! J 01 urbiargan œuf os des am-

x a a . - , Infini V. l, A bief. 5., , 1U; * r QLÏQ LaLâ; 29l a, Il l uÏ. v. 3.1) tu I I Ù tu. (a,a sfiw’æl a,» on gaysI i I I 1 l 1 l I

a

h. 1.’I".J.I.. o; w

.-) à.W.Ï.’4"’ll,,°dll .1 [GÎIIOÎI. mais, LeLï’Si page,"

I I l I "fifi! (tu tu Il u 1 IlÎLaôÉflaibJJl 015,? 31,..T.I.-’.Vï 1.1- Un o; Il

. aède*- r l aËÏII

gLâ)

42 AÏN TJA R-A-E: ÏMrD AILE A.K’- Ait-T.

- i a «and. au; J a; a); a, z rt i - , lm, Satan-ê!) L9,. 9L5) 32.A r, «30:. I. Il 20:1 a.)L . 1*ÔpM-î; a? Offll du;

r li p I Ild 0)] 01° 0 J [a]* . il??? yak-è 2.5155 on 6L9?- 33

p a a y zégal «L951? al 3.4

il II’ I l,

[0) (’qu O 1.1,. 3 go,aiguage) a...l . Lh5dl.,° a; 51v au.) ,1..-,, et: aux, sa, 36U. . . I u I l0! l 111.1 a),

lib

I

a . bla,

I

k ’ I) I J0 l on:! l d Ulex .’ i Nasse MM on me) 37Il hl E p [0). 1.8.21, 72,1, I, I.-: "up-«A et dans dam

. 1 I 1 1 lun: l z I)6 E l IJ W défilai» 38.’ fi I Il a IIl°l et;misa sw- aàæjul. l l. I .: lI; alain

ANTARAE MOA’LVL’AK’AH. 4.3

colblfl J0! 1.!lm 949L: lat: 391°) OIO l 0 0 0 I61:11.2 «la» ne»; 93h

al 0l JWI) Il 2,6l l Il"’ a); a?» bi) 40mwpggigm au: me,

o°IIi461 a Jo I lbym fit!) W) 4!al Illb! Il 0.90,-. gnan une- . taler I al l Il °IIl- la; a) 930,3 42.r Il l» I0l iol l .1. l lII(rams api.» Jim-.0

I l r a I l7 Ilo I I0! oïl a!influa Midi du» 3.0 4;

av I. 0 I°I 0l I’ a! l 0 J a

n r l a I l. i t l- l )l 0H I) Il Ia I l Ii a. I J I 1’ in Il al IÙflàlo aussi mus des

. il -. -. m at ’ V il *Îl.ml.l lm :5l a 40,à z H .4 - î cë.pLà;’a)l-ah oflg 802 45

i. i - - l I It s Ion tu I l 0 Eli i I x I Il - Il I lose .:

IlFa

Ca

l

ANTARAE- MOALLAKAH.0 ml ln Iigül WPl en .. 46

graux me Je» ça,» gras

I I I .(55,3 dès 823w; 47

l 7 à I(lit) l1 Il! 0., I. W Y.’IUI I ÎDan! Jl-oIIsa» fig a) gale-s. 48a Il I "l519v a): il] SEP:fias-n aga-0l du»I I 2 l .4 IJÙIII

a? I-’ la Il au I Iol

-. I l . - Ia enta): ’I IlI J) a Il;. à) ne as" S’oi [Ü ’I llÏloa IÜlÜl

.1 l Ill IIou J0" I I Id I "g"! je. y. . a l I Ila: ,l0 L i l a l a,(mon gageant que. on ML;

Il I I ’l l I. ,1 I J Il . llei 533m; 5L9. a, 52Il Il ix» d l l1!” A Jl l I a].V . aux» mW. sur

i l f l i l I

alumnaaaçmoarmaxan. 43. . (J)a .0 - au! a]. o.HI G!’ aval-lüdfio’ç’lwwü

I Ià" cl al Il o Iwfirmes and hôtel) gos-2l

l I la: I Il G! a oIlino-5L5 «lem on a? gogs

I Il I0 J) Il J Il I 2

Il l I lJan a: o Jaulll- féale c3 çWËLËlM 55

40 "I0 I . l ml:tarama somali 09L.» me

I I l I .Ïl a Il°I Jill ’. , . r u, I IIÏ 1 i a 4 gin-3 0L3tu p g ..’ , I 55.! 0,0 ala! 6 I lûrbïtuup Ml été une.

. "a t: 57p . . l ëJ. l olJ’IIOII 5’! 0’)!c’feïsï) 9*: «le»

n. . (a [0’ Il :024 o , , NU"13 a: i1, . qaœL? . f8’ I I. .. . x e9nl0v-W’ 7l.IOI G æIII

’ 1 r I, . on, J01! 0]!. . à?» Nu: Il la; 5,: .A V wifi on daim 59.Un .4 a «alunir: fil a; .l lici-"J .1 W ami)æ r; x . A a l IG l ILéa, G Le:

. Tul

anmananvmoauuanmm

[Il billa 0 a l Illïgbe j. , Los-à) 60

a I I , . -L19! tu), - ’ a l0 I s: I I. J3 935,53! on La,t4 , , I , a I I l aun la Iol a°I au.)(IJIp, [flilgllg I Je)!

, glu .l Il. Î. )fi a? .,- ,. lieu I Il 10.! 0l."M. a»; M2 «au: 62.f Ü°x M: Ïu?

I I I l lo Io, l a 01 I°-I 0 .tgmmasflhynngpggôgau" I°I-’ a I0! l I I

këigâguâcæëucæ

.0 la» "Il Il un. I°I

I I A .jtzlgl .Ilgl I°I I au" mla mm Gala" W 65- . .ŒI). l0! a, fiI I la." lIIa .plûflÔdÛfiÊfÜœd-à tombât

v I ’,Vq Ipçplia IwI IIoI IUJOI. . . Les: curât; la: casée 66

a. ,..,.,fin1lolztrlrfl; E ale,j: :ûfnogl’ul-Q, 9Mt a l A "I a I. .«L, au--. .l...N

airera a; a: a (Mao mura mais. ala . 0». é :0 )klIo:. o o (a! J; L; 6. ,.; ’ ï i . l " ’. t en «W a 7r’ f. i :11: l l’I°)I.I Cal . lIl

.Il°)««5(UII a oIlIfumier, oïl) 68.0l un viol

r03 0"lel . ” °’.’. Ï.’ ° 5’°f

lDLgL? j un œjjbII I I ,GK .9 .I il "ICI En IIIûm) a. . 99.3I a l Iallo in l) I a or I I °I8.0st La 9&3) 70

OŒIIIIII IIGIIllIia Il Il; a au: aeI I A

IOl IN, ’10) 0l 0. æ. ’a

’ a I a JE la I o I au)Je on la f. a -l0) 9l J) bll’ Cul)-ûw «et? W b 4:03l à l l V "l0 il Il Ion CI oIIIgoba." f5; (and 035)

1°! olo Il il I 0l agram 9...?! galloA," ..’ f G:"wwl

si! mutuaarmn ’vmomumanmu.t .4 ,- vl.xI)°"«l:I on a .0 a Il l

5 - :lot I "à, II tu. la a a MW)il) II’ ale .II °III II°I o- distantes 75

off.» al [Illais? a?) me a?

ANTARAE iMOALLIAKÂHr -;

encuva mm mugSCHEoDAD ABSITA:a

’.:l) . 7 V" ,. ’ l l V;L , Ullamne reliquerint poëtae sediutn âmœzaïum sacrum

ruinam, quam non carminibue velut restituerifit?" 9Carte tu, Antara, nonne, quarra fuerasilsuspicatus ,i

’agnëvéris amasîae demum? Ï v ’

2. 0 .domus ,Ablae, in valle. Gjiwâ, nuncia mihi ,1. quidIl i praecedentes ltuli agami. incolae!’ "il. l h. i ”

Tibi, domus Ablae, ’fausta procedat auroral ac for-g

A ’tuùata! * i I t i5,4 Meam ille stiti,camelum, (staturâ suâ similetnn " Arci,) ut po’ss’efn pèrfic’ere, quod Infini; muras 06

[adam de emmielle discessu traheùfi, essai agendum.

i. i H 4. Ablal.lfil’.f..,

5o ANTARAE MOALLAKAH; ’4. Abla namque in illâ diversabatur Gjiwâ, cum nostra

tribus lIn Hazn Sammaanque- et Motethsallem commoraretur.5. Tu, damas Ablae, inter .reliquas aedium ruinassis sa-

’l’muæl’vio . avr-293mm ion . . .lutata, cum CllJllS â onËIam mcolis mlhl Jam du-. dum erat necessitudo; ’Nunc tamen incolis, digressai 0mm-al Haithsem,

vacua est atque nudata.6. filin-l’infini!) du ŒaBïiantlbsêÇaJ (Éliïliëitmt in-

,star leonum, illa diversatur: factum est itaqueMihi difficile te quaeritare, o Ibnat-Machrem!

7, Hujus amore inopinans fui captus, ipsos licet eius tri-wg-,b,nbesrn,esaïsemyu lestant .A u’ l "que; tamen un *,’ .0 29515;- ; (teneôf’desidêrib’, ’ illud per

vitam patris tui juro esse sincerum.8. Tu enim, (ne dubites,) certe divertisti

In cor meum valut hospitium viri, quem amant et, tyeneràntusn -. ’ fil’illîï a ’ Un: tv œuf: 2v. ’ , . . r ahi-o: luit" au9. Quo tandem modo eam possim muserl v e cùjus quidem[familial tempore .verno commoretui’ i. .In utrâque-Oneizâ ,À quo, vero l temporenopstrja versa-

. mugir in GailanÎ?,.4 l l l k l

K

viol Si sérieux mutaie’oonstiiujéris îiirniitieit;h y Nocte l caliginosâ :vestjr’i’ construigentuij .hahenis ».came]i.

11s Nil autem me ferret, nisiiquod jumenta tribus ejusIl oneçaigiza’ . Il î p ’l I p V.

i Baccas et imchjm médias inter .habilationes sint ahé

iêllmturaï ( ’ l A il

. .12. fiant

,ÏAIN’raman .Mcouinartxn. «si

12.1 Sminter eaquadraginta dune, quae mulgentur, que

meli, ANigro illae colore, quali plumae braieras in alâ

oorvi nigerrimi. * I13. Scilicet , Anima, metuis Ablae tune discessum , namte dentibus striatis, candidis, in sui abripuit

amorcm; i . ,lllis , qui, dulccs osculauti àlsuavèmb Saline ei prae-i

beur. saporem. l .14. Nam qualch in-usci vesica npudl aromatarium spiral:fragrantiam, talent mulieris balitus furmosue

Oscula petenti tibi aillait. capotée; lente quem ipsosContigeris dentes: Î I ’ Il A.

15. Aut qualom exhalat pratum adhuc intactum, quodsuis luxuriet herbîs; 1

quidem pluvia figez, sed-nullum omnino-iis-ficiat fimetum, neque ullum peëis dedecoret ires-

. tîËiumi ’"l. Ï i16. Huic prato quaeque nubes afflueras plut-n, at frigo-ris expers ac venti, in: se praebet beni-gnam, -

[Ut foveas omnes ’eandore atqzæ’ ambitu numis ar.

- "1’ -genteis’reliflquat samares: f *":17. ’Fufidit pluviaùi largaœtwtàmâ, utifiùuâ mm Vesperâ

Super illud à’qùae, non intermissae:*’18i. Quoîsum’seciedainïi, lnuüquam inde’dcpellendàe,’ mus,

cas, U ’ l p. . .Qîfîlë’iàïlo Susutro poterie treniulum Cantill’antis ex.

primant sonum; ï ’ v .H a 0 19. Mus-

152 ANTARAE ’MUAEEÆRK’H.’

’ .19. LMut-mac, quae, alternntsi-suumbrtachium.alteriaffri-cent, non alium adam: Stridorem , . g

:1; :17 Atquetillerganiîi manip truncatusr, lad ignem ex igÂniariis exterebrandum incumbali strenuus.

I

* fi20. Àôla quidem vesperilmianeque insidet strato, molli e

A: tomento; V - I A ’i i lSed ego in l summo agui"; nig’ribantis semperque fre-

nati dorsoil noctem tradudo: i l I’ ’

21. »AQuÎh I’oco Iectuli,wmollitef fatal; mihi est ephippium

in equo pedibus ptoroso, . V" ç( Quiq’ue latefibu’s câfiib’süsî’atique (datifs; loco quo-

.elinlgitllr. eçjtpobesus. i i il"?a. .0.» , M 5mn”! "t .nip

,0

rJ.

fi22. Ad Ablae autem sedem ,deducatne,me Schedanensis

a 1: 0319331115); :5.:XÏ . A vIta devota, ut lac inter

pillai resecta’Â, au.

La: , :«.:1.’. and .iljih’ii

dictum atqufi.,uberis sit pa-

v" "Vin i x25. ..Camelus,. quae du extremis; letîam- itinere nocturne

dextrorsum: ac sinistrorsumtçaudam jaçtçt suam ,(corpusque in;utramque; superbe ;,agitet partent;

Quae’ ungulae ,suae:,:; quoi lterraml commua-calcan-

U do, properato gressu- quatiat colles 5, .24’. Quin post nocturnum site; (litornumgue est, etiam ves-

peri, ac si quatiat clivos V . vProxime struthionis inter pédeskuui, sin: excisae

aures radicitus:

.1

9

25. Stru-j

ANJTARAE MOALLAKAH. 5325. lSÂfutlIl-Olllls ,. ad quem se couleront ipsius jurement,

26.

51-.

mi se oonferuntlAd- Aethiopem blaesumque pastor’emvcamelarum ip-

sius lamanensium agminaz.Strutlzionis, cujus verticem capitis ,. defixz’s coulis ,

illae sequantur ut indicem vine; il-ludenim1 refertPilentum, feminarum in usum pro tabernaculo al-

te collocatum:Strutliiom’s, qui , capite parvo , Dhsu’lÏ Ôschairah

frequentat, et candore suo praestanteEst similis servo, longâ induto veste pelliceâ at-

quc auribus mutila. l.Camelus illa , gade, uliï biberit ex aquis Dohrodâ-

’ ni, Inox

l

s

.Defl’ectens, aufugiat al) aquariis hostium;

quue tam cita, ac si latus amoveat, lotus suumDextrum, prae metu rudentis vespere , magno ca«

pite deformis cela

camelus

ri;I Aeluri, laiterie inhaerentis; quoties ad cum se flectit

Irata, toties in cam obvertitur illa, unguibus: suai-Àpens dentibusque mordons:

.Quae. procumbat in tractu. Ridâdn tanquam ’’ Brocumhat super. amndinem, "ariditate, cum franc

gitur , strepentem:52. cujus tandem, sicuti robbus aut concreta pix

. .Ebulliant e cucumâ,.cujus latera in fomitem depen-.deant accensum ,

H5 55. Ita

51. AIN’IÏAflA’E MOAiL’ALlA-EEA’H’.’

55? [ta scateat sudor e calvae parte pane aures eminen-tiore, Cam illa, torva validaque,

Hue illud in incessu superbe se agitait, nobflis in-star, qui mOrdetur, admissarii; ”

.- (34. Bague tu, Abla, psi coram me deniittas calaminant ,’ ’

i l me reprochons , equidem V ,I . r Noverim quid deceat equitem , loricâ indutum.

5,5.IhQua’s in me virtutes deprehenderis, ils potins dahi-tam tribuas laudem; nam sans

«Moi suaves ’suntlmores; quum injuriai non affinior;56. Sied eâ illatâ, utique horrenda est, quam refera, in-

juria ; i i ’Estque sapore; non minus amarov, quant colocyn-

thidis. M A i r57. Equidem vetustum bibo imam; paniquant

Ï Menuet ourdou-reluisit; miam; fulgeme,

emtum denario; i .58. l 4.3560 illud e vitrer) scypho , flavi coloris,- lineamentis

pulchre ornait), . v . .Qui sinistrâ in manu .adjungot vos rmratumficalut. A « A didum,’ colojnstruotum,’ qualeest- regisî

’59. Attamen cum bibo rainant, meas quidem dilapida .Opes; non veto eo magna me ,laoditur fuma; .21.

Nain cum. ad me e crapulé redue, mon, desisto a li-beralitate; p ’ v i- À

f .- (fil. * ç la t

4l.

42.

45-,

lN’TiAI-BiAïfi’r aux) AÎL’LiA 1m H. 55

En enim, Âut scie, o 1mm , est Inca indoles ea-*’ i que mihîlmunificènlia.

Saepe et mulieris, mundo quamvis baud egentis, ontnium pulcherrimae, humi prostratum liqui ma-ritum ,

Ita ut partes .cnrnis latus inter ,scapulamque ejussibilarent instar cris anguli cameli, superius la-bium habentis fissum:

. Eum meae pracvcrtcrant manus festinâ plagà, h,Ictuque penetrante adspérserant sanguinem, qui i1-

lum draconis refcrret colore.

-Agedum, o Ibnat-Mâlech, interroges mélia aquitesiguis fuerz’m in pugnâ ,

Si eju’s, ut nondum comperti, es ignaratvEcce- ephippio baud cessans insideo equi velocis;

’Camosi procerique, (Idem alternis vicibus vulnes .rant heroës :

j Equum illum nunc expeditum emitto, ut vulneribusconfqdiam hostes,..n.unc Vepo, iIle

Ad tribales reducitur mecs, qui arcus habent so-lides magnoque Lsunt numero.

Poterit quoque tibi renunciare quisquis conflictui ad-fuerit praesens, me quidem,

.Ubi pragliandum, irruere, a praedâ autem. pôtiun-L(là abstinerè.

h ’47. Sac-Î

sa A N T’Anmmx M o A;L’L-A,,K Au;

4]. Saepius enim acljüz’glbellatoy 9mm le: parts: armastus, cujus à’bhorijerçnç.,viri fortes congressum;

Qui nec fugam properarçt nec sese dederet:.48. Tali tantoquc vira semrhea manus praebuit libers.-

" lem, cum cum confoderit festinanter. lLanceci quaîiae; rîgidis instructâfimiculis , remâ-

que: . 4 ’ V49. Ejus armàturam’Îdurâ trafisfixi ’hastâ; v

Vit enim nobilis iliaudquaquam est sacrosanctus

hastis: ’ U t I i V H.59. M01 illum liqui escam ferafum, :qu’ae cum poiripe-

rent, " i . ”Pulchramque ejus digitôrum pulpam extrémam pri-.moribus vorarent dentibus pulchrumque carpum.

51.. Sgepius etiam, quo loco conseriturtlorica ampl’a. loi):-gaque, commissuras transfixî W ï; A I

Ense mec, cas. avellens ab ipso vexi’lii idèfensore,’i êtrenu’itatis. not’isior-natoà M W A. ” Ï ’7’ i

52; Qui: hyeme quidem agilis,.erat «manibus ad versanda;aleatorias saïg-ittas; r ’ I

Et venditorum vini dihiaqerans signa , de inimiâfidem rep’rehensus erat libeljalitate.

55. 1le sium] atque oculos in me conjiciebat,i-descendebam-’ que ex egzto, illum petit’urUS, 4 -

I ’Molalres sucs nudabat (lentes ,7 156d (ténue hèquàquàm

subridendo. suaviter: i l " i h 54443 :Cumeo ita 3mn Iconflictatus; Idiéifprôvçëioglïîùt, tan-

quam , v. W A .3

. In-0;.)541

au T A RAT n) une Almwxwm. 57ulnfectivâ herbai, digitiejuàœxwemipcapuwi’a un!

gercnturrcruore: L. .1 i. v L un)55. Eum bastai med Inox confodi, mox percussi-

Indico euse; politit fçrri» éèlefiterqueïsecanteflu’.

56. Heros erat adco procerus, ut, vestihus amictus;N- magnum quandam referret. arbôremlçé- 4 4

- Quiquc indutus erat calceis icicoriis .b-ubuiis iSucco" ; spinae Aegyptiae praeparatisgr neque crabgcmellus.

q il i i I t A . .57. 0 puellam, caprae 1nstar.pulchrmn, prq praeda 11h,l I cui licet, venatu capiendam! ,i . . ’È ir . Â i. ’IHIJÏi (Ï I. .’ . Ji o AMihi vero .est.14nterdicta.a ast u main mzfu interdlcla

.Îl- I1: ( ;,,, u tu x -; ’ (Z! .E: 1:. .h HI -- HI

mon su! H . r !. .. . - N A 1’;58. Mittebam. ancxllam meam, eique mandabam: Abeas;I Ut re’s. ejus pic nieË enplofes cpmperiasque.,

59. Retulit haèè: Hostes bbëérvavi caprae illius esse so-

.cordes, 5 M . V .. .’. i " i. E1 ’i. . 0’53"10 .v" ni . ...’ .3"?Et cuilibet ; qui cupiat;-1llam Jaculandi dan COÏnam:60. Respiciebatque illa colle converse, qualc rèflectit cu-

preac pulIus;Pullus, inter hinnulos incedendo cum matte jam

4*”; -. ’î mm? .7 . ’ .. waptus ceterisque Praestans, labns superne nasa-

. . .11 . . .1 .que alblcantibusn e :I(.(

-’i-’ i uni» su. a

61. Diu expertus sum, me beneficia contulisse plura, pro1; .V .quüma:gratias.,çgerit nemo; v k

4 t Græiàç 1tanœn.,nçg.lcc,tys animum bancfiçi, ne’ôene-

» [n a filant, reddit alienum; iI 62. E-

fis. MNIŒWRIAEE. M10 AILLAR ALE;

En; pannais-meipraeCèptum illustrin’eâ. servavi die,Quâ labiis contrahendis:nudabantur. lcpgggnantium

demain-m X0!!! fiinihçm a. ; hm: Mini "in." 3.?)65. Inyfnrivcntiasipniibel-li (saugrenu ,À cujus min conque-

ranthn .,m :1111?” i n ’ ?.;’ a il. i’. Viri strenni. gurgites , nisi clamorem. edendo- bellicum :

64.! Cum and tribale; hastarum [zostüium vitarent cuspi-ides, me..sibiï;pmemisso,ihas non refugi pavido

similis,Sed vero , ne. meain virtutem praeewzda praestzilrem,

locus "Vetaliat nimis angus’tusif .1 i j h H -65.. Ubi magno numerg Làpëijnpennsse lvtidebaytn. luestes,’ Quise ad pugnam’sfimulafent ihiriçèinmiinpetum fe-

(21.11011 vituperapdumë . f ” Ï ..66; CÏarznabant": Âïàtarà!’diiùï Il"

In .penetrando nigridantiis’ qui fiiezctôi’èk longi

puteales fumes." N u :67.. Non! intermisi noues Pfinsçfirnîere ,Æ :în!.eqîui,!extremo

I ,.considens co’llo, ’ . V * uAdmofus pectori, usque. sanguine tanguam

, indusio esset vestitus, y. !;68. At menin tamen. aidieg [sauczl’diizî s’anavit . animum, de-

. p’ulitque aegriitudînem H H ’lHeroüm dictum a Heus tu;Antarà éfiimbSe praecede.’

69. Deflexit autem equus file meus oh bastas, in pectus.

vibratas; . ’ ’ l i ï .Lacrymisque hinnituque est mecum conquestus.

7.0. Quod: si colloquium potuisset semé, edidiss’etiquereËs,"

. l . l ’ I. V . t,

K1

.. immuns a [M o A 1-. minimum 59

Et, si sermonem novisset habere; utique me fuis-set alfatus. (x

71. Hostium quidem equi ipfaecipites in terram conside-haut mollem, tetrici illi Vultu,

.4; 523°? 35??LÎEÈ°’ËTIPS: .Lî0âquéIÎ0ÈPËF ipïop’eros;

z’nstando ipsos fatigantes ,-

72. Mei autem vectarii cameli, quocunque eos agerem;se praebebant obsequentes; succurrente mihi

Ingenio mec, dum ad firmum Propositum meumparagendum incitabatur.

73. At vero metus est mihi, morte prius occumberc;

quam fuerit . ,Adversa belli fortuna adrambo Dhemdhemidas 0011-,

-- .. ..-versa.;.... .A... il - . .A ce’74. Ad illbs, qui meam. contumeliâ vexaverantï’rfamm;

- i L f slice; ego neutrumn Min-t’afiie’œfimwullâ.;, a?

Quique, .cum iis ne obvins quidem essem,hnieumdevoverant sanguineni’: v. V i ’i e; .

75, Dum tumen ita me tinsequebantur, equidem Patremiïniçormnliqu’i i A, V”. v, v 4v ÈScami leenu’m vulmrisqueheujusvis’ mon

13.-

(’45 .n

.IQN- VA?

ca. vilain-ET? A» 9* ï’ïL CE ’GI’ÏP’I’IOÏN’I s

.’- r n:7 t N;:Z’ p4Hp

. AD-r-7.ï:.;m NM. ni z’ F’ÜÎ’:.:’)’.I’L! un." ; i Hx

H, a .l, . ...1."HUI 11L 1 a.ANTARAn MoinnAKAH.

.11 2:; r - le,Titulus :carminis ,. vqnems e - Zouzeniî- secteronumque codipibus dédi-

mus, in Apographo, a. Scheidio ex alio quadam ejusdem com- *,mentatoris. codiçe, facto ,"Ëesç ,Cafrgncn.dn-rame, quoi GaminfitdefirMmQ - rôt?)d.eiqq. ou) , ut sic hoc

. "a 150121."carmen "cum praecedente

i .iHUM;2:, .9’ . 2a 0-. J 9w conneetafufg-W) maie jonesms ;n namÀnon soltun in ’Elïagmçpçziêpcihtatis e; a Gjeuh.linfëx15;scribiiur

sine Nunnatione, verum etiam in illis Fragmm. çgnicivus non danu-cum Kïêîâ..»àçè ses, me.» (lumps. eNeæieîS. Eam? :èiusdemque

Diptoti. - male Ibn ÂHeischâm agi, cum in codd. accu.

rate scriptis œi. tantum detur, si initium si: sensus au: ejus mem-bri, a»? veto, si id ab alioyoçaliullo pendent. - chili de?

sunt Jonesio , sed exhibe: Tebrizius a); a; dime?» a)? juin a»;

conf. Proll. p. 7. in Net. In margine codicis nostri additur été

:6 à .

VARIETÂSÎLECTIONIS’AD ANTARAE MOALLAKAH. 61

.à’ s t’a I a I J’ a l OC lWioPœHWQ-èoiæüœwfe,- I - a I . I.Vefisui 1 praemittuntur in codiee Ibn-Nahhâsi duo versus,

ms vero nec ceteri codices nec Jon; agnoscunt: i

. hm?- A M w sesâfçxsïi ËuYLà ,11;

0’,

2331-5 3e): Le? 0593)(«Les 026.95 gis

Loco in codice legi quoque pores: prias tamen. prae.tulerim. Pro gâügli vel obboii, quae nihil significant, le-

félin! 025).), ira ne J. minus perspicue scripta sic habenda, eti- duo puncta literae 4.3 pertineant ad superioris hemistichii vocem

Illorum autem versicqurum translationem exhibiturus, non p05.sum, quin, olmni tain scholio quam aliâ conversione destitutus,et de ipsâ lectionis veritate dubitans, banc qualemcunque meam

timidius adscribam: iO domestici! relique non reôoarzmt habthionis vestigia,

.rî a and ut, surdi insiaï baibari’, nullum :ederent sommai l A

Infime. profècto dia in cd, mame (satinai: tamelum, V. ’Quae chyîropodibùs adrflugit 60min; qui (illic refuieverùm

suntque communia , « - e ’I Hds versus: tantum abest, ut genuinos esse putem, ut mihï a

non netnîne "ci-ri vîdeantur’,’ qui, abrupti carminis initiiieleganriam

"baud perspicîens, illud aliquo modo supplere voluerit. i ’

i i I 3 ’ In

62 . argueraient: Lecn’nwisiwzsIn ipso autem Ibn.Nah. eodîce iis praemîttitur, observatio sa

quens: 3M! sa.» gfii m fi!G! 61’: . lœw bi «si fié, w seau-4.4.4.

fit a)32,3 esbiva 9.35 me Mess gâüçà’i

hmm bi W) ire-W 0" kiwi W5 3’. i i V, ietcfi ôLyfli .3 Le»;

V. I. mi et in scholiis Zouzenii; IbnoH. et Jan.

en 1 - Ifait»; Tebrîz. et Ibn-Nah. vocalibus hic carent. -- midi) Jeu,

ç » .. v.Jôosso

Codices nIbncNah. et Ibn-Heisch. hic insenm: versum, que et!tent un": ’ceeeri mm veto Ion. Neque cum ibi :habecRnsenmâl-

ierus ad 20h., ubi hemistichium posterius versus le simul en?

il, a. citer. oIN! g- i . .I’L .

i ubacs kWhA ” r i ’ Ç ,un J) ii 659.65 niai-Ni 3,5:

1 . xin recte ’legisse putaverim Ibn-Nah in rein: scholîisnue;

l .non item Ibn-H. a sic Ibn-Nain; Ised jure",qu no.

v 6bis quidem videtur, exhibet Ibn-H. in rem et samits);1 .4.ejus 100° feue 5.39.435 apud Ibn-H., etiam in scholeJ Hujus quoque versiculi-wcum dubie si: lectio, imam; arabalapsus fuero, indulgentiam a lactone .egçlæçgm-ç cage T.

’ Pro

en ANTARAE MOALLAKAH. 63Pro e loco simili apud Châb ben lob. vs. a. omnino le-

ssivai. w. ., ’Dommrg, quae tune. fait unifie, 0m10: me: demittere solitae;Cui est fàciliras capellae, hujusque in subridendo suavitax.

Ac! hune autem versum, de quo in margine .addîtur andægfl, conferri pOtest observatio ad duo versus e codice Ibn-

Nahlimodo allatos. 1 - AF. 2. Ibn-H. et Jeu; bâle, une: vs. 4:, Rosen-

Imüller cum g contra cettfcodd; et schol. --- 65113) sic etTebr., Ibn-H., Zouz. in schol., Jan. et Rosenm.; sed Ibn-Nah.

ë l I Û I -.n . .5 . .- - --«aux. - 0.93)) ut in omnibus et. in Zouz. scholns;

’ " Il 9 I lRosenm. veto dat. 0:33. Ion. (e scriptione Alexii Bol-I

ayrew, de quâ in Proll. p. 34. in Nos.) Lai-.9.» 0.44). aut Zouz., Tebr. et Ibn-Nain habent; Ibn-.11. et Ion.legunt (And). - 17. 3. Ibn-H. LQSŒ 5.10m LeSLèj. -

.’ ’* , l m . g"il! I Ibn-H. "J3. - " i uti et in Schol.; in Ibn-HLD , au... à, W I)gigui. - F. 4. Ion-H. et Jon. .-l. ’ i w I I) 4 I l’Zouz. et Ibn-Nah.:, Jan. fiés. - lut Tebr., Ibn-

. I . - ’ Il vMet Zouz., etiam in schah; habent Ibn-H. et Ion. Qui . -

’ Zouz.; Tebr.,’lbn-Nah. etjon; recte pro Ibn-Heiséhâmi. -- Là Ibn-Nah. male uamvis in ’schol. emm-

1 V . 4 ) a q da.

a; .VARIETAS-LE’CTIQ’NIIScAdamna; Jones. quidem tu: in tenu, sed Leu: cum ’Dhama

mi. -a- V. 5. Ibn-Nain - fü’i’;)’dui5îtabat recte

I H A 4 JScheidius in Apogr. en non vpro ne habet Ibn-Nain. etIbn-H. in textu sed non in schol., si: legendum, nain sic etiam, *praeter Zouz., Tebr. et Jan. -7 61.3.33!) maie ÎTban; ’--

V. 6. gag-J!) Ibn-H. - uni-n: èc’Ibpnggn -I II . I .6 a?) . . .(sed posterior sine vocalibus) Laye Jan. J933; cum Jetiam

A . 1 - Ilrefert Abou-Obeîdah in Tebrîzii et Ibn-Nah. scholiis. --(FacyTLebriz. et citatus ci Abau-Obeidah fissa; Jan. aunai--

dyrew) min». - V. 7. Lame) ut Zouz. irai et lbn’-Nahi;lle-I

,7 ’gît Ibn-H. , etiam in schah; khi-ais. - ut Zouz.etT4eb’rr.4;

. ; I ,unuS’IbnrH. 3-- Tebr; ,,;et j.m:rsclgoi.Ji,ï-I°. I. i

539i) Jones. nerperàm. :-’1 ses.Il. 8. 55.9) Jan. w. - Ibn-H. Jadis, Sed Ibn.

Nah. JNL- W143i) Ibn-Nain vos; - 9.Jà? ..’. Io. d’afflibn EH, etiam in schol.,i 0:4.st Vi-

. - J » A 5 i , "a ’ldose. Jan. f. -.- V. n. Jan. a perpe--- , ’ A; ’..v . .’ v ’i ’ ;5Ï .’ ,. :’;::.. :9 .1133?

o I I i ) -dam. - M2) Ibn-Ha et JOËI’ kwfi .7 :Jgn’

. i J .. . - .. . -.- feins»

ADiANTARAE MOALLAxAH. 65

v 0 - i .ut Zouz., etiam in schol., Tebr., Ibn-Nah. et Ibn-H,. I I l 0 lsed uebfli apud Scholinsras Leidd. praefert Mi. Perperam

u . i laautem Jan. e script. Bald. êvsàdi. -- V. la. Tebr.

0E nUI’AÂSL . -- ë: l 1b -’N 325 uoJan cd, sous n eh. j»,pro.qtamen mm is quem Tebriz. in schol. alias dicunt legerc 8149.5;

quad etiam explicant. -- V. 13. unus Ibn-H.in scholio autem utrumque. -1 9.3.9) ut Zouz., Ibn-H. et Jon.;

4J)da: Ibn-Nah. 5.3.9. -- ailé») Jan. Tebr. --

Jon, -. V. 14. Jan. Loi-à). --yéœy) Ibn-H]. Unus Tebr. w gis, sed inScholiis recte. --- V. 15. gap) Jan. -- Jan. L558. e-

. 5 .tagine. taie. un. Leroy... -- biglasse. ï.

.7. 16. Ibn-H. - fÎebr. Jamiescriptiane Bald. 4: ïœëfë) quad Zouz., Tebr. et Ibn..Nab. tam in textu quem in Scholiis logent; pro. ca dat Ibn-H.

. . 1°! I ’.- 1;- 17, Ibn-H, et in scholiis,h" . I , , . I.Ion. ut in nostro tenu: sed, 30 ’i’ Ibn’H’ m’ 10m

I W " V ’ x- .-- ut du. Z0112: in. textu, .licet.in. schol.,-mimant

I i K li-

sa vnR1;E.TAvaEcriaNtsraliterarn’duobus punçtis ut Te insigniat; sic et Ibn o.Nah. in schah;

Tebr.; Ibn-H. et Jan. -- V. 18. ami-.9) ut Zouz.

. . , A.Tebr. et Ibn.Nah.; Ibn-H. asiate. -- V. 19. Teer

"loco, quem indicabit V. C. in Non, olé, quad et in

schal. ad h.lvs. memorat. Ibn-H. ptius ; alios pet Kesram ,alios pet Phatam legere observant Tebr. et Ibn-Nah. in scholiis;

cum Kesrâ tamen Tebr. - Ibn-Nain et Ibn-H. -’-5.92,6) deest in Ibn-Nah., sed Laliâ manu superscrîptum Iest. -

9.6.50 Reiskius 9&5; Ibn-H. - V. 20. put et Ibn-Nah. et Jon., sed Ibn-H. Excuse) -Ibn-H. Jan. -- V. 21.êfm)1bn-H.êfi.;J’en. 3,»; sed Gjeuh. utrin texte. 4 gji’ùîi) Gjeuh.. f- .

à ,M) Ibn-Nah- IbneH- Jon- -- figeas)

- * I 0 -. .«a: et Gjeuh., Ibn-Nul). et Jan. dam; Ibn-H. vogua; Tebr.I

-ow[ a)Poli, sed in schal. W33. - V. 9.2. quod et Tebr.

let Ibn-Nain, datur ab Ibn-H. Jan. ut tenu, sed

et e script. Bald. MS. - Ion, a. .1;

. , .. . lv2.1) Jan; V. 23. gins) sic Zouz. et.TebI.;sed Ibn-H" etiam inqschok, ïmb-n W; Ibn-Nah., crin

’ . l J schol.,

A» ANTARAE MOA’LLAKAH. 45»,

«ML, 3A,» , qui tamen in schol. 859,: praefert, pro

- aqua Tebr.» esse dicit, qui 3.15).» praeferant. -- 45:80 Ion. S hic

. V I.et vs. seq. -- 05)?) Leidd. ; Tebr. in Schol. .-(Il0

figue) Jan. - V. 24. LaSLàj) Ibn-Nah. et Ibn-H.

- I . Lamas; at Tebr. et Jon. e script. Bold. ut hic. -- Tebr.ut et Ibn-Nah., in cujus margine emend. 04:3; Ibn-H.,

et in schol., g- sic et Rosenm.; Ilzn-Nah. Wî, in schol. tamen ut hic, quod et Jon., nisi quad ha-bet posteriorem Mim cum Kesrâ. - V. 9.5; 045) uti et Tebr.,et in schol., item Gi. et Jon. habent; IbnoH., etiam in schol.;

, J let IbnoNah. ac Gjeuh. in Cod. min. , cuî vero vocabuloI

nota comptae lectionîs superscripta eSt; in schol. suo habet Ibn-

NaH’lectione’m tenus nostri. - Ibn-H. , sed in.schol. ut Zouz. --- 7. 26. In lbn-Nah. hic versus postponifu; sè-

quengi. - Jan. e script. Bôld. - ara) Ion. a»,

. 5 -sed Gi. ut in textu. -v V. 27. Jan» 3.x»; Ibn’Nah. du

cuti Kesrâ. - 5.1.3.9) Tebr. j ira et Ibn-Nah.,sed Ibn-H, Mus. ... V. 28. Wafiæx) Codd. Le’idd. wkoss,

ïsèd Gi. et Meidaniusîur. Zouz. Ibn-Nah. in schol. pro Hhaha.

bec Gjim. -- Jeu. «.643, Gi. ut hic; sed nihil difi’erc. --

1429. Ibn-H. "et Ibn-ïah., etiam in schol.,

. 2 mi

153 " VA’RIETAS LECTIONISuti et Jan. et Tebr. in schol., licet .hic in textu. ut Zouz. -.-

4.6.5..) Tebr, L.3,è..& sed in schol. cum-Bal; Jan. L43). de

I SI: - J: Jz Jan. 3,20. --- au) Leidd. v)»; Jonî e script. Bold.

l .Ü)», îta et Ibn-Nah. in schol. --.V. 30. Ibn-H. et

c 7 4a . a z I * - vJan. Je. -- Jan. 03.5419. -- Ibn’H- *Lëahè. - Ibn-H. LOLÏLS; Tebr. et Ibn-Nah. ut in tex-tu, ses! in schol. suis hic quidem exhibe: muas, ille vero

L35 L38. s’Hic memorandus est versus, qui [in codd. Leidd. et a Jan. inscri-’ tût, sed in Zouz. deeSt; de quo ceterisque insertîs infra pocst vs. 64.

63.11,2; .,,me ôjb Lès L’est

«a ’ 9 l[à fats.) y», bi»:Las!) apud Ibn-H; sed Tebr., Ibn-Nm," 1911., Reiskius r. max-c.*et ipse Ibn-H. in schol. .,.°..:" A exhibent. --- wL.9..’ MJ) Jan. ’

’ IGM’ r uUMJJS, sed Reisk..ut hic; sic Ibne H. in schol. dicit: mW!

’ etc. (cm. a». 5.95 J??? J h; ’Quam Cl. Reiskius in Not. ad Tharb p. 68. coll. p. 72. hujusvegiculi translationem dedit, ea quidem haec est:

.Reliquere ipsi itincm lateritio qpere efultum palatiqm, au; a;

’ columnae Scenqpegi. ’ I .A: vero e suâ Vlecüane ira vertit magnas Janesius:

[.01

Ali AuNTJARAEJ MOALLTA1KAH. 697 I continue a]! Jay. ou rlze well-cçmegted tawer of [1er brick , stroneg

raisqd, am! firm a: the pillait: of lai»; who pitvlm a nm.

s .1 ï n Ë - r . a .Hujus autem triumque sequentium versuum trajectio reperitur in

disersisncadd, Leidd. In cad. .Tehrîzii ho; ordine: etc.

etc. arqua? In Ibn-Nain etc. aède, etc. 9C5),etc. etc. In Ibn-H. ordine seq. etc. uL-i-j,etc. etc. omisse Versus autem, qui hic a

un.

vaincra; incipit, is uti in Tebr. deeSt, ita neque a Zouz. necJan. memoratur. In ’Ibn-H. sic se barbet:

J lm l I Il 05)I l WJAAQ à? 4’ a u I z * 7Ubi pro IbnëNah., sed male, ut pute, et locoIvan» da:

In hac versu Latine interpretando hueream omnino necesse en.Etenim vera lectio est incertissimà et planque ejus vocabula diffi.ciliora sunt. Ne tamen laborem subterfugisse vîtiear, do quad

I I I 0 I a!) t.possum. --- Pro W legendum puravi on» et pro vin, e col.

. a V I l

x ..v .51: - 7-lard vs. 33 extremoz pala. iAfljxum s in a; e schol. Zouz. ad vs.

V l l . - y I .7 . J , i I39. et.33. interpretatus surm- ’ i , "i s v.- Quo sudore in. maclent .inguina ejus, tu; m’attende, Imam

adduntur ’v ; v Inde pinguedinem. cd payeras», que": osientnrevsoletjingpmns.qui mordemr, admissarids.

K3 7.31.Ë,

Ï

ne:

ne ’VARIETAS” LECTIOJN’I Sr -.

V. 3.1. uti et lbn-Nah., sedTebr. et Jan.- -: La; barbettamen Tebr. in schol. ... mira) jon.’L..sL4--,,J...

i J i . . 8 H.Gl’fl I I I à) v .K 32. usz) Jan. 0L2). -- lem) titi-Zouz. et Ibn-Nahà

a: -etiam in schol. habent, sed Scheidii Apogr. hm; Tebr. et Ibn-H.l

hg, de quo Ibn-Hum. schol. A! in; L9", g Jan.

Gæ. -- Jan. à et Ibn-H. .- bà’gas) m;I l Je) r .Zouz., Tebr. et Ibn-Nah. dant, Ibn-H. bali». - Jan.

I J)ojàjJS sed prius recte sese habere affirmant Ibn-Nah. et Tebr. in *0,0

schol. -- Tebr. Jan. - V. 33.

I l rScheidiipApagr. à: Tebr., géo; Jon. e. Script. Bold. gfss; Ibn-H.

4:50:13, sed in schol. explicat in dualî, quad etfaciunt; Tebr.;çt

-1bn.Nah. ..- Tebr. et Ibn-H.,’.eriam in schol.; 3 rsed Ibn-Nah.,’Gi. et Jan. tu in textu. -- Muffin-Nain. EtJan. , quorum me id par Mi explicat, in: et Tebr.et Ibn-H. lectionem tenus exponunt; apud Jan. autem .e scrip-

tiane Balai. eSt - V- 34’ Ibn’H’ 5 J°n’,1 .. l .. l h .l

a; I J Içà)», - Gi. in v. habet a); ,. sed Leiçld. et,Jan.

:u:Zouz.’-.&Lw’i Gi. ibidyôl-w J, mi et Ion, A... J;b’)’ut’ Zouz. f

ceci; liai-fluet Jan; :a-b’ V. 35. me haecI ’ , . .. ’ . i .. . . . ç L.. . . J. v0.

. .ail b 1., --

nîmN’rARuAïE’ MOALLAKAH. à: 4

gambilla in Tebr. post Je.» legtmtur. -- au») Ibn-Nah. etIbn-H, etiam in schol., sed Tebr.. librarius in marg. Cod. Ibn-Nah. et. Jan. dan: àgm’ id quad-tamen Tebr. et Ibn-Nah. in.

schol. suis rejiciunt. - Ibn-H. et Ibn-Nah., etiamin schol.,, , quad interprctantur 05:15ng Jan. e script.B°ld° "ü et Tebr. qui aequenatque Ibn-Nah. ex aIiis

profert dicit tamen Ibn-H. esse, qui legant-(8143.5.3! hardie gai Bi) Maud! L5:qu -- V. 36. DE).

Leidd. et Jan. b5. - Apagr. Scheid’. cula -- J40)

Jan. je. -- Jan. a. - V. 37. Zouz. in schol.

I . 1 - ,Il!à” quad etiam dan: Gi. et Jan. -. gym?) u-t et Tebr.,Ibn-Nah. et Gi. sed Ibn-H., etiam in schol., d’inde; Jan.

vero ut in teitu, sed .Mim cum Kesrâ. - rhum) quad Zouz.,

ibn- Nah. ,I Ibn-H. et Gi. leguntl; Tebr. Mi; Jan. ut in texru,n00 I

sed priar Mim cum Phatâ. - V. 38. Leidd. etiJan. eScript. .Bald. -- 35...!) Ibn-H. glus, sed in sellai. a:

fadai-3) Jan. La --- Tebr. --I I In ’dmain) Est caïn in Tebr. et Ibn-H, qui tamen, .ut et Tebr.

et Ibn-Nah., explicat W5 49.0) rififislem - V. 4o. Leidd. et Jan. Loi. --a

Ibn.Ha I9-’ i - Zouz.,

x N!

7;. VARIETAS-LECTIprNIs...

I. , i a. a *Zouz. , Tebr. et Ibn-N311. legunt; Ibn-H. W), Gjeuh.).çvlzj, Jan;

’ æ .1. l J ’ Hiav , w l J x 9 ..à. - yass») Gi. y Oçxn, Ibn-H. y goglu quem Commen.’ tatorem, licet cum ceteroquin in hemistîchiis distinguendis fere se- l

qui simusia bic quidem, verbî formâ id postulànre, deseruîmus;

Jan. e script. Bold. Sagan..-- Leidd. 6.343 Jan.

"a , . . , . . ..8.ng Leidd. uti et Reisk. Sigle; Jan.textu, item. nannnui in schol. .Ibn-Nah- - &Ld’mg) Reisk-.,, Leidd. et Jan. ut in textu. - 35.356) Tebr. et Ibn-Nah.,etiam in SchaÎio,’ï.55L5. --: V. 43. Jan. 53x», sedc

«script. Bold. - Ibn-’H. 34:43; Jan.Ibn.Nah., Ibn-H. et Jan. La, sed Tebr. Je.Ibn-H. et Jan. (dans. -- V. 44. shahs) ut Zouz.,Tebr. et Ibn-Nah. dam; Ibn-:H. dubîemvutrum au IJan. ,2 sed Ibn -.Nah. in schol. exhiber Re cum Pharâ.;;l--...’

V. 45. ouais Jan. e script. Bold.00., ’

. I JLeidd. et Jon..oada». - V. 46. Leidd. s5; Jeun-.55

[’6) 0l’Schult. 5,559. .- 0...) Ibn-H. et Jan. au, Teb’r.eifl11meafi,

sine vomi, ... candi). in Câmel fifi. -- Schult..etl , V . .. ,;l..f..â;’..’!’.ï;;..-;. i’ i sed hic in schol. habetut Zouz. -- ces S h lt.Tebr. en. ., .À m .4)...

au! 21

J 0 I u i . iŒh; Ibn-H...- Juïîbs c463 sine rocaïibuso.-7 V142: fini-m)

- Su:

un ANTARAE’ MOALLAK’LH. n-

Superponitur tain in tenu quam schol.vax un, indicans, marque

I021"lectionem admitti. Ibn-H. ânon) ut et Ibn-Nah. , sed hic vocali-

’ . . .5l)! El)!dans caret; Schult. et Jan. Eaux»); Scheidii Apogr. ÊàMj.--

. - a - ç h. i .5.2) Ibn-H. -- W) Jan. e script. Bold. calao;

. ’" i H . f . , V ..) -.Schult.,in Mon., - Schult., in Defi’., errore ty-pagraphico Hun-go. --. V. 48. une: a!) Leidd., Jan. et Schult.

i; I a]; 2 . sa; --i Jan. Leidd. hic vocalibns carent.li Haie ver-mi in Cod. Tebr. et apud Jan. subjicitur, aliquis, quemgrec Zouz. neque Ibn-Nah., Ibn-H. aut- Schult. habent, quiquein Tebr. sic se habet: ’ ’

des» une aérai W4?â mai 9905i am ML?

Tebr. in schol. et Jan. recte .- Jan. habet escript. Bold. immo leg. QÎ.--L,:L?.;Ji) Jamie et e, script.

Raid. cum à. -- rfii) Jan. e script. Bold. 0:63; V. Haie quoque versicnlo .versionem’ elegantisfimi" Janèsii adjungere’Possumus :. v

4 12er aven th: Iips cf file Quand; and du noire cf tin: rushingblond enliai forth th: mirer, prowlmg m du: mglzt, and pine

tchedwiilzhungeré- .1; .. a,(V. 49mm) Gi. 39930uti Menin Gi...29nz.,tan

. L and

-..s

q; .i’ NIARIÈ T A Si HÏE CTIYO NI si: r.

:ad, h. L;quam,ad Ammlkwrm et Tebr. et Jan. legunt; Imeah. etibn-Hnæjhii, ira etlSchult., Sypkens, Schal. ad Caâb ben

’Zoh. vs. 55’. cf àd Amralk. ’vs. sa cd. Lettîî et Ibn-Nain i6. iD’icit

semé." Tibr- ad-.nosâun.;19cnm (alios! 1625656- nLçM un»? Mie.

inter* quos etiainiAhmedem Ibn-Iahjae esse refert Ibn-Nah. --

.Ibn-H. Mi. (gis) quad fere omnes citt. dant,merci. ;-îIbn-H. 05...; contra rhythmum’finalem me Mini.

, -,.,’, gaula , ’1’ :1 i lin, .111. l v .,;,I, à ,71]?Jan. szç. - V. 50. (ÊLgÏSS as?) Schult. ôw 30;;

.. ,» v » s I". 1,1- ’ Il?” v.: . 14",; ” . . . ’Jans aWi V Dubium autem est in Tebr., IbnpNah. e:

’I l a v . 1’.:1bn0H.,Ï armon sit ahan! Mie. - forte Tebr. -j-

0 l ° I 5 a I0! 7 kIbn-Nnh., sed Ibn-H. Jan. Jan. La: miet Tebr., tuiità’rnen inNSChol. v-ulgàrîs Âlectio placet. --- M

» c-.. l . ,l-xû-J. Je,mue) Leidd., *sc’hu1c. et Jan: aux, hic e script. Bold.

3.; mais?) TEbr. in): A-’-’ Siètwô’Lërte

’ ’ ’ f ’ " (I. L, 7 ’ï v ’-.’.ilî1’.il «’- ,.; J Ï” inné: j r p ’. j ” " J "’ ""0" ’ v-

mm, -- Ipbn-H..ÇLCLG, Jan. se script. Bold.. .. 1k) L. r ’ u .4"... "me;Jan. e script. Bold. à, 4. ru...) www. apudZWL’.

addita salito un. - V. 52. 59m) Ibn-Nah. et in sedan;.. qui. v .7 . p.14, 1H, , k. H llînïq511.3311 huméral Ibn-Nain. schah 543;. irez... -h 639539)

quaque Îbn-Nah. et Reiskius; Ibn-H...vos et. lbn’aNahJ’Reiskp et: ion; legùiâë’; ..».....

T. , î il«:25 1 -

A!) ANTARAE MOALLAKAH. .75J IlJan. 1- V. 53. Non legitur in cod. Ibn-H.; in Ibn-Nali.

autem postponitursequenti. -- Tebr. et lan-Nah. Maki,sed posterior in schol. ut in tcxtu nos:ra. - Tebr. ;Ibn-Nah. et Schulpflàg. -- Ibn-Nsh. sine punctis litc-ràrùm diacritièis, sed in schol. rwlofXN. - V. 54. Hic versus innonnullis codd. ut et apn’d Jan. sequcnti pastpanitur. ---. on)Ibn-H. et Ibn-Nui]. licet posrerior in schol. on pmeferat,asqua-difl:ert4Tebr. ,’ qui nrüunque. dici quidem affirmat; in schal.

guigmnvult. Ibn-Nana.ibn-lfisli.:et glbn- fi. -JËLËÎ5L?) et Tebr. et Jan.l’lç9

a . V , N 4 .gunt; a: Ibn-H. in tcxtu sua (.2449, quad tamen in schol. mes. I l v, .1 I à i”’ I. ... 1 ,J- * : . J r. ..”l,l.; fi .i ’*5l; iv un; legifim ... V. 55. uti Zouz. et Leidd. habent, Jan.

æ 1 ’ i h10’] l ’ i l ’ ’- sa. Tebr. in schol., cum Gjezmâ dat.6 . . I f ’- .. i . . . I , JI a Iazf»).ut Tebr., Ibn-Nah., Câmel, Schult. et Reisk., sed Ibn-H.

a, l . .Iv . H . o . 01 . . , l. J... et in SChOlaëàfu; Jan. aèdes". --vi.3.:..s) Schult. et Reisk.’

41.2... î ’. I’.’-- .: . in j l). . UÇÇLI .ii.

x, . .. ou; V; J,sedUCâxnel etiam ut inhtextu. 57.7 Ion. .-; la)? . - si -v’,: ë? l i . . -’?Œl....’l.;.v’i Î-(JLJWj) Jan. cum x. è- Ibn-H. psy; Jan. .4

. 1: "4 -. A. VJ” ’a.’:. ---- ,..Î7i rxfl ri; Ï27:38.? Tebrfuipbfiuî-æt max barbet , sêd1211?".1133’5 Fi lPë-Hv. Emmams «niqua. magne

L 2 1662.à’e

:76 . V’ARIETASïLECHTI’ONIS? i

JcCtioi’exhibetur, superscripto- w. - Inn-Idem a.Jim-H. fisîg’ïitem Joins, sed Lamï’cur’n nés-ra. - V. 59.

Leidd; et Jan. V. 60. Ibn-H. 5 Jan. tescript. Bold. --2 Tebr. in textu fiai» 3 sed inschohut hic g Jan. ut bien sed à... -- wifi!) Inn-H, erra sciiol.’ï,

(mA V,511p.... «91975 quidem habet,: sed praefert ævâi.,..

fifi) TebrifiSJSï-J-"Viôi. ’Ibn-Nah. in schol. a

,.. ., .5,’Tebr. -- Jan. - Jan.J4.?lu .’.. L4..*" . i, :.î* .1a. ;. Ms) Ibn-H. pas- .. V. 62. Tebr. et 11m.;Nah, &àJ-sgxllbgbfiàfit Jan. evsc1jpt..lBold. ...

skaïs) Ibn-Nah. et Tebr. USWJLQ, recte autem in schol.;

9 .g Jan. ut "inhtextu, sed S’Aet e .lect. Bold.’cum

L ’ * I ’* "tu, ï ,5 . r ï. ’NJan. a. -- V. 63. item Ibn-H. et Jon., sed Tebr., Ibng’Nain, Jan. in Comm. RAS. èt’ Scheid. cadi; Tebr. Je: Ibn.Nah,-etiam loco 9M à»): alias-habere àffirmant gym 33.45. -....

.Lyeuz-siyÏIbn-Nah’.’ et Ibn-n; JànI.’Îs:

n k dt s 4" . . .p’iîfâ."V. 64. (si) Meidan. mi. i-- 11.11311; fifi.Meid. rai; Reisk. credit P254; item Jan.- e script. Bald: -.-w

s. . r ".4 .,, , lin.,.. . "a .. u . 3 . neJan. dam. -,-- Tebr. et Ibn-,.H. 5,Meid. repugnanteirhydama 15mn: sed rime. vel cassa...

A!) ANTARAE MaALLAKAH. 77citatur, vei ab alio poëtâ ad banc Câfiam’acc’ammodatus est hic

versus. q -un in Leidd. subjiciuntur alii tires versus; quad et fit a Jone-nia, qui post primum etiam quartum, non in textu sed in versioone, interserit:

t Il .1 la: 1., la ’I a

r Iuluznxrcafl-îrâçïâïi «si-sui qui; ’

. 0 ,JonÀU’ü-W. -- bit) Ion. e script. Bold. .recte trios,

. I. 1°! Il!!! 551),..

A.’ Ùrlëw dm Ë Girl”;l

MJ) Jan. sine j sed quidem e script. Bold. - Jan. e. script. Bold. 91443. -- (ne... si!) Ibn-H... Ibn-Nah. et Jan.

1 un]; J 5’ .flan. si. AI. I 1 10’ I 6. r ’ i-ûpïst5i cirai 05.14? W?

. h i i "’.”,3Æ ’ Il 5°’ M. Ion. .. gMe.) recte Jan. 94». --’ èLJJi) male

l’Tebr, et Ibn-H. in schol. GWS. recte iterum Jan.

J .cum ç.f V Ecce jàm et harum versiiumieIegantem emmitiSsimi Janesii trans;

tarionem: i i ’ i - ’

,.

1. à i mm

78 VARIETAS LECTIaNIrsa[V1201 I [nard file dit: of mon». mised in rixe field, and th:

sans cf RABEIA in th: thiols dust, . in(Ami the shows cf anonot. Id: rixe maman: of (indult, Mm;

rhey rush in Iraops sa du conflit: «wifi; 412 niait shdrp-èiting

lions.) , . IW720; cyan 212e mildesr cf fixe tribu sa»! the skirmisr’z under

their standards , (and Death spreads havack underjlze sum-dard ofjlze mildest flatiqn;)w x 1 4 . .

Titan I lmew wifi: emmy: filât, in t’a-face a contes: withHum , many a heavy blow would male: in: perchez! 61’sz of

. Jhahrainfiy quitklyfxan. eÉeà’ywalL- A t "Ï".-Nunc quidem decem .versus, qui a Zouzenio absunt, in aliis ta-

men cadd. Antarae Matin. adjudicantut, èxhibuimus. Eos, suaquemque loco, Carmini insertas attente" legimus et perpendimus,sed etiamnunc alias ancreras. redolere nabis videntur. Sic ut, prae.ter manita in Prall. p. 31 et supra "p. 61 in fin., haec afferam, quisest qui versus hic memoratos legerit, nec tamen sentiat, eos ininitium Moall. non quadraie. Praeterea quae prime hemist. altterinsversiculi occurrunt, eadem fera sunt,. quae ipsius carminis vs. 3legumur, quad ab Antara ita scriptum esse non exsp-ectanduïn"

detur. , ., . I .Qui vs. I. subjicitur versiculus, ideo -f0rte spurius censendus

est, tum quia .vocis MLJJ. amplificatio’, Éibi. data, abrupto initia

non convenit, tum quia laudes amasiae suae ’Antara dcmum Vs. 13

îcamare incipit..- . V . t - f. E.) ".1 i . à tul

v...Qui supra p. 68 acentrit versus inclinai. suppositit-ius videtürr, quiaAuctor in vss.» praecedd..’et”ïeqq.’ inî deséfibefiao canai :corpok

.nequaquam accupatur. J un«:5693695. efca ,.attaîtâfiîitaiiiïst. :rÊPWËÎ’rïPdflâ-ïeâët En; et

ab Ibn-Nah. et ab Ibn-H., a quibus salis exhibetur, intaillant

-1 1 I il E vs.

A!) ANTARA’E MOÀLLAKAH. 7gvs. 3: et 33. collocatur; bos autem duo versus arctissimc jungcn.

dos esse sensus sparte docet. "Neque cum vs., qui cnrminis vs. 48 subjicitur, agnasccre licet;

Nain ejïis connexio neque c’um bac nequc cum sequenti ullo modopater, five verba sala spectaveris, five versioncrn ejus consulueris,

quatp du Jan. , . . . .Quatuor tandem postremas versiculos item ab alia manu esse exi-stimaverim. Eas contextui nostrai baud convenire mihi videur op.servasse, nam Antara inde a vs. 61 usque ad 7o de se tantum au:equo sub agit, in illis autem ipotissimum de aliis.

V. 65. Ibn-Nah. ü;;&,. -- IbnaNab.’

J I Jvous. - V. 66. Ibn-Nah. 3h33); Jan. a. - 0&9Ibn-H. -- and) 1mn. 3; Jan. ï. --- rem) Scbeid.

’Apogr. fait. - V. 67. 9ms Leidd. ses, ; Jan.

«siée; 343;; aiios tamenrlegere’ 3:6 aflirmat Ibn-Nah,,

I l l« alias vero ses, dicit Tebr. - sel-53;) Tebr. et Ibn-Nain;&w)’;I1bn-H. et Jan. - V. 68. Legitur in une Leid.

. l. 4 t«post. v5.71; et apud Jan. illi 71’ pbsrpanùntur vs. 68, 69, 7o. -Tebr., Ibn-Nah.,kReisk., Jametc. qui. .. Jan.

’ ri La” . . ’ .-- Jan. ut et in marg. cati. nostri. --jo s! i e i’ i w . a. U Î , .’ .’"--i’ ’ 4 ’ .. - .i -’ U ’ )iJon. - Ton-H; œœbdi) Tebr;

"inlignai. - axe) Jan. 5- IBn-H. (3.5i; Restent.

A ’ I poêlé,

80 . VARIETAS LECTIÙONIS, ,. ,.. L , . . l l 44 I?!’ J î Uraïa. - V. 69. flafla) Leidd. wifi); Jan. fifi, --Jan. sigle, sed e script. Bold. àquLê. -- Leidd. etJan.

aIbn-H. éijswdi. -- Ibn-Nah. et Tebr.,rLInv, ac

Jan. qui-Jim; Ibn-.H. ,13. -.-- V.-7x. mit-53:43) JQn- à.N°5! ’ i

Leidd. et Jan.læi;,.item in marg. chd. nostri. --v

. JpTebt, et. Ibn-Nah. - V. 7;. 3952,.) gaur 3- au)ut et IbnÂH. ac Ion. d T b . et Ibn-Nah.1 "V. - a" iil, .4] ,se et

vicias. - scheid. alpaga - V. 7.0.5.,9L.:s.di)

quad etiam dat Ibn-H; Ibn-Nah. et Tebr. ; Jan.

5 ., .. , , -r a , . ’.aussi), I. y, 73. on) Reisk. et. - üjni) Ibn-H. and. --(4.1.3 9;) Ibn-Nain et Tebr. in schol. exhibent (à. --

[Je a! ’. l) o vqui) Ibn-Nah. addit ça. ... ,7, 74. ,.....» Jan. "Il-î. .-

. . W, Je, "Il JIbn-H. et Ibn-Nah. œsmt, in quorum posteriare

i I v I l 3 . Jï tamen additur Jo, et. priar in schol. dat ut. Zouz.; Jan;35 bi) Ibn -. H. et Tebr., in scbal. ut et Ibn-Nain exhiglbent bi. - Tebr. et Ibn-H. po, item Jan.script. Bold. -- V. 75. Jan. in comm.’P.sAs. Lapshi."J-. ’

Jan. e script. Bold. et in’éomrn. Jas? ;-4’-I’ébr.(item in schol.: niai tamen adçinde recte Jsgribi’turzq-hôitupunëi).32m.

.ietserms-ews En?) J9P7.WÎ- ’g .,..11n... l’. vv, E a .i-f’ J3;SCHÔLIA

L.’ tv;

SCHaLIx zouznnri

Il)

.ANTAR’AiE MOALIJKKAH.

a

un 1’ 2 Io V 01.911.52.010) .3 une; p.373

gisifisiLsî gal! 1J0 a; 12 9G, du tu I.. a. ,33. ,..; Le.» gagas 54533949259

22:5; (on a. 49102 9 tu .412 l Il a; 2 2l: se» 09.713 haïr? ’Wi 9&3 à».20! [tu] 1.0 Iül. 2.7:]: a]? a ,,:,) Un,

I l I l l - A ;.I0! 2 2 I ou a; r i2o I .,,...J J’Ifl’UI’.têt-Æ W osai me w à.)*Iü Iv’l2 vt 9 Il I. V. puîàæzMJt’lliî;ràaehüwfiçfiwvfleàfiæuMQfic?vu"; 1- .9 02’ a «(02. e256; 933010; V 2 2a;

a), «aux JWJI q!"I iv . .1 i . . .I ’ ’rl

J 93’s M 16.:

la ECÆOLI’A ZOUZENII-5 2 a a 2 r I I r 0’ 7s ,4 .633 atlas 9L4; sans: «44.3 gué

l " (.J ’1 I2 on °I 4.7.1t5 et; «si sur» en.2101 é tu au un l.. I 2 I If c . I I Il!!!0 I 2 [0l I: Il I . IN! 1°! "ne l I I If! 0 IœsWprLgçJfiamWwio. 1 1 1- I [-.0 "la! I a I 1°! I w 21. 0.1.1 qui»L52 w pi 09) d’icila!" ut ’l J1. crin mtmlbmt- Il!1 1’; I [on I I2 l: 773.31in 2’91 lon au ourlé ïambe and, ri 34.51835.1 I «il l12161121 I JII.IOII°I Il! IlUtah» æ: «9:52? ai est; cit-air de Q mai «Je.»

6° tr t (in? °” a a vit ma... gaussât 9,4: gai- 34.3t.a.;s «Sfïë 1......

.. a - .. i t t, h a Ai l - I... .7. , l u; 0.5 -°’ Je"a) û la! J0) . NI. Il HL Je; ,I x, andalan «j ’5’?) vend WSL’igebiiÆi a

l. l I I . - h l l i I -. 2o! [li 0 Il ,10 I 2t 0- .310,du; ça Le; s’il-w". si; HLM ...1 a, a, fic (tilt! lll’ [à IlGi. Or 1. b 10.sur a: .,,-043 5943i be? JeIl ,11 I Il I .1 l ’Il. 1,1 lI-’ tu? LI. .IÏ" ,1; If u ’ l 11,0; a". ., ’

i 1 ’I H" l 1 I . ’W H t ° "’3’; 8’ " V ’ ’ I I c J0].. t’lp I. ’i P! 1 L’ . a "I. a S J V o S...M Ûi’i’l w n 44) 44’ ’. 4’9H9.243)

en ANTARAE MOALLAKAH. 8*.

5.1339! 3si;349)," si; Vil-5153 si???l I l l û I I I L 2 2 I

. . . J ,,. , "agnusa I I » 0l! Il 9) . l A4,; .,, [a L 54,04

I 1 I 9 I 1 Ila] I l 20;! a; En, 2 2o; Il 2H, 1 z

"au 2102 le: :32; a l 1 a 4 o 2 . il

q ,5, l 1.0 J l un "I0; "un 2.2;Mgiôgbïimêw1.1:! I 2 I 2 , , .a, 1.11. 0.1.] a] 2.291.121.2ç, 2o; v 2 l Ù]awi a» sa»; me meutes-â Hi «né-i

l t .1 llf’l l l. , . 2.1 . «un l z "9x lb!021615154 H- ne: l 2:02 Jill sa, a, ,.,55.3.5) fait) 2io-SYJ a)wa 6I i ,iIA . I . I X 1a n’a,.. a, in l .. ni A il .11 Un! muai!!! VÎ gaiosi*uÎ,L.,: .3in (40094:;72’:

Il» M3 ’b

d

84’ SCÏ’HOL-IA Z0UZENII’

l w 1 z Il r HO" [Il si: 1.910dans ç» fimsxçêfièdnœ çfeb La.» 91.: au; H

:0)»; l I J5 Il 0 r â I Id!’5ms au; çwsçààêu. ,4,

:0 fi ’11 JCÀOI "r oz A0, par a z "a 1.1.:

l I 4 I ’ I9 1.5 ; 1-) Il on I J0033 au: S1935!) au:Ï; J199 Le; à que; 1.3

f’fm’n «,Êaîyîié? "il; réas ça w -’- : SI;xl

9., 5.51 .1) I n: il [2.0"] J il 2,01 x4101 «Il3L9»? Lee, aèdîsfieaàk

I h -à?" I , ëI’I on 47,) jà]. J07] gr! «un; -. oc,-LÀÂS) *h. .1. l "3... I. Alu-ô,I . ., . . I "1 î,jol l If l" ’I ["01 I I l l I .1. ,r ’JIL J 01.! A?! Il I 0! r (Il a) v. .- .w); fus 3 "p? Mlôën Y mg,

.4’1 :101 20 01’! U1 la, ,me; N3 mwggôu’ws CL. L. Ô.

** rfd-asæagïwà) 63;: à il.) 1 l 1 1*0’ 1)* 0,1. Wh op, 0’30W’.

. Je» 8a! - ’. .. a ,. .. r .c n HL à v. .- fl m?I

u ANTARAE MOALLAKAH. :51

J 0 I a a I I a 0 I O a I .7, I. , .. .. , .. u.âw œil-à Y) La: 3.3..» W I . I I ’ 1Il! ne; 1 u on [10)! 01 0 a Jen: hm 63 03) Uœjfi c9 523-1! 9

1 l)! I; a; l Non a, (Î) 011 k lI au.» W) 6.69,9! me; ms, HA ,. I . l l 1 I I[on tu l u . Il l." I En: I En! l0??) LeeœLej 0-3 w& 9.53 69.9.)» mû) 6,34.?”

I " I -’ I l61°! 21,161 1 Il!a, fi l a aW 30.33..»sa ce)! «34j dûs (533369 aga

[Il fi J I I l a; oyin une. «92..., ne» w. au; km «9.-» S443

511 I 1.- I 1 ’135 05’; ’0 .. a 51v vif"; - a].8*?) 93’? 9H4 «fw 8*21vîï’ôfi «à? am

0 I ou! f Dl J l -’ uIl 2 »! I .1. tan-I- o] (ânfiïS-e.ü. *oa°kgab;a?1.s

l Il l I . "Il Ia, «sa 0.1. a l. a .1 4l. Il Un .1. a (:1,ou; a: gala ou, upas ce au? www.9 I. l I l 1- " 1 *, J2., .’ .1(°’)à)»: 94s, 9,5433:

k " . ° 1 «o: ;J 1 l - ’- 4 r(1’ a en] bio à ’r a" f]: I v ru]? un, au",kg (A a - æ&î(&5).a.:slb& fiaïüfilaruëflw’ Il

I " I Il x I v . -W N rif.u

86;? FS.’C;H.0L»IA 1013231411. 1 (1.x

a! .911! I fui a J A [V a Or .10! A;en; L553 Le; 1L!- gfig Y W5 à...) A;

I I l l l A 1 li -afro: tu! a». a. I 9.1 2 fun wuv’ w vfi- 3; .J: . .fla) 95,5 - («aï-w-ë ,a 1. o a." m1121 r J: av à)!" a yl. [nart- 2qua»! au 03;) Mim; 6.4,,» cum», Ms, yak: .

. 1. I "l . . l .1 . IlI I o 0. II.°l*I Il 1 rai 0 51,,M sfl ŒLÈJM bug-çàv-Ëfl "9A

Il»! ’ a: I J0 [--ûLeîz .,,... æ Lei;âoJfil au. .9.)- -I-w f (a, [on o l v0 - Il go I 0.1 a A x k 1-921”: «aga. 5&4sz ,12;. 1 ln 7 I 1.. . x«:204 v I ce» a :le œn a ’14 ’fau Jfl’I W j- ôëeyâ’wzfièfiaæîfw I une; :11 ’I .05» a I («la ne; r .. -

,.g,,uly. il x I. ’ l 111.)! ,Wæ- :141?! 4;. Jæfi..

n°43-,. » . ’ w1100!!!" ni a 10-?! à ’l-f IDI tu. u’. un. .’.- . u glu . hé I I *». 5 A in .

J1, 5L. 71 L Ï -. - I a i à9:61, 41.0 n 135.1?" 2 (un! v fifwf. 4,: A,car», «8m33y»,,, 0 ; ’92 l; 6»I.1’-f.lll 1. aï -1:

l b âv9]. :» « ,, . -:; 1. .A xçâ a. 1:1 a ï f. l .4; Q1; .I si...

. -’ n -. .-I I 4

A!) ANTARIPEMOALLAKAIL 37

Idzrx . 2.1!." FA [W I z) Il) ,,Lys; œnî w Laya ria.)du I . du l 101 141 au,’ûM’ W; ,- m7?) W que»

0091101 I ad! nm au) a0, a j Jo] 1,." ag)? Wh sa; grafi) gay Wî

t l. l . I) 4! au) :10; 1 0 0] J a] 2.1.1) I J 1 a a) Ifin M) cf)" W5 059J cfiflb193 a»; gags» w une La

l ç l l I I I0.0) l Il aabz au :9 a 0-1 J r I)! I.fgfiLî a!» m2 a!) m (fof’gæ Eva, 234...,

[0’ au a I . w Il Le; . a J .1. K "-1 l l

"a. au; 51,10) au 3.1. 1.1010) - la , 10.17 Il;

Il I I 4 I VI

ÜIÜJLI I,..II si au I. 9 a! I un I lill-à», ,31- au .2;st .MË 3,5 w, Ms fiwga 43,3

I, 01(»10 .1 Dru.) (au f’JÜI l I a J! "unmêsz z gal: hie-.,,.»

I l I I I.6vlalr

14

14”11»! -I J-’II Il!w ïas’èLJ-éu, êLJ 3,33.; çà,un l 4211.4741. 4.9... v a: il : 5’! a! Il. I ou

’ » IM. [I 0.11 a: 1 .1. n: a. a ,.. (la, 59 a.* NM am ÇW 49:9? WTM M2 à?, v; I I 19’0 1 Il o! 61) A 611M

www N a1 .

88’ -SCH0’L”IA’HZOU23ENxIŒ LV-

.I 9 1 a l a 1! f a! I J il Jo, [U1 .

I l ç l l , . I1° :51 x . .0 ’lûl I on], Hlol "70

l v l "A I l n æ zin», [210.1 je: l 0 ç g I I ,.f-îmm Leïeâa www yl M« 3-2.» Lys-yin? L323-2:

4 1 1 l l I l I I l’Ilo IgJ z v] x Iv ’ États-ü 99v bi mW:

* 1- - I I1 Jo; l. Je; fi .1 x a?! [0.1. 0 l 6.22 5x01.k3; gis-.58 œwî «Je! 04-5; oz? 5R r5 œî’ëèu 15

1 1 ,la, 1° r tu: Jorl’gll) fifzfionI- l lv 1 ] l l l Je 0 "; z "14: 1°; J I 10 x 4°; 1.:

l 1 on .go; 1927 [-910] 0l l1 lEs.» à; «ne ers «J ü» A F1 293:;’lol. NU, gui-ou .or’- û a 7 1«6;’1 .’ Il? .7)?I*

.- r... .».. . . - v * , l r i "7 .5 .M)!!! sa.» 614w; W-)x, A. x a . a I , , a! :0 *.; il a Il à Il razan Il°.f Iguéa-4: haïeâ’m g là)? 0’909 99è”

z I æ In. r I 0 ° f I 0 « r" n°9;à: a»; «à -:*» ce; 21 .9 M, , fë’u’ëîïîî

af,-,, "057,1, 1-’- 1 ° ’ uîoràgyoWLïx ",..;

gy»! kat?) àb ter»?

I 1910! I V3011: x’ - ’ t ’ ’ l N’u’ n a .L n’x. ,. -.., J] (ahana; au QWNx l l 1 - x:5). I j ly’ ”’*’ 1.-’1 igl-ïlülw Î l; 1go x

.2369 ç- wLÊWË Aïw 1 6

x . y’ l I L 17:4: ;9- l). VI r v à .

u A NT ARA’EW Il O’A’L’L A 1mm. 89

. L9 w 91W». : * a) ’r o I w æ a; z

I f l I I I I IJIoI J I 601 J0 I J I fi) ou ) I au.)*J)èfimwurâwëü? Hrc’à’v’æ:

a x Il! J201 5! r JIJ I I I9.19,;[tu . :0113)!!! Ï’..’.I’VIÜI ÉË) 5.ÏIw; æ:3wïr°wësw cîg-BW’V- Ubfb’

351170.! 1’011..chf-îzïgüwhnwîjÏ-Êgæmàâwüoë

I °1!) J Il Jlua’ "Il ’Ia] P1 I * ’H I 30.4 l la hÎJWJ »QLÇ.:..4-J be-ëbg K)

à) V erbI ’Il-I V1 !’-’11 )163 ) 101 ”ICgaz ,5 han .,,, î»; ghayfqêhfgm pyggx-sêa.

k1?) .1) oz’q,levr” f9g r5lo)r rDrill v un ü I kilt 1’-: r? 1.00 .1

J ’01732131 20.1 4 1110 1 ôl’âiuLàuJH ne un ° 5 à. JE a M) 3.3.]?li r NI) 4.01 H!J01* 104; JIJÜ Jwïpil, ..30?t :Ir»* I’iIJaIky :3111; ç .0) J ;o,MM WUfia 555:9?! w»

17’ .90 l4 5.1u v1.7) ol,f, r:,.:

I il.- k à: - n . .. y ) . a . x .’ Ë”IK00 N,I . V. .. ’ ’-.; 1 ’ à." -- - . "-- - M . J h a.) a g .a w x . K 4 ..J Il ...5,9 °

9c,- - s on o L IAA’ .2 onzain n , v

eau-n°1151. 4m; .15," l oa, x . . .0] l IJ I 7 4 l " A I rà»);52.910»; SI 1.90., à, .2;- ç)

19.70; 0] I; tu. w;l I I ut l). au!) J il I r.«fibré g»! êta-æ 5L3 déc)» 6:9. M3,,

. 1 z x. l l I r x 165x r. . 0:: Il r13! 0.1. I k ".1 I 2-! 0 f. Jewww At?” 94° M °’ vib’è-w W 0*"?

Il un .CII-lkfà’l et. QI?) 91-! o-Ipa 2.1.; Ha,»wa :04? 9153MA ’ u x ë . z I a I Il ’ 40 ! on; ,1. "S 1 p l. "I o f -,0 - [gr » a. . -a ,e, l 1

werwbejyü sa.» 545:» Le) aga-fifiV 1 1 I I l 1 v I r I,-., ,. 1-0.; -i 11-01! ".10! -0.I - . l I Il IÛIv-MW: î’vM W; gênât

. E . k . « . il) 01...1-11 1101 9x;163W. g ’16” mg»; î HâN "æ;

l l. a, Ia)!

57-03 2;thn a I

IÙ -’ ’.IÙI ,5 .1. 1.1. f, ï. Il SI l..l.H0! fifi a)? P! thé-3b agir-9a a:u

W

-7

AfiANTARAEMOAL-LAKA’H. 91l

Il Jar i1).... Io, , Il a .,, J .J.’(59)de œWSï g, à .. Il 97 :0! ° J ’" .0) l J I I l 1:5 Ififi :3 dru à La Mus o.» agacés

Il 9 .9 I " l I l I lon I w Il la,agira.» a» æ: .w-çw: a 9

oëw» oædî pas; amiI107 l:l fol"Mim; Wh" OSA; 9.5) cf)» H:

.0 .1! un!!! diffa-I au l 20.!!) au! l Il" b www Œfdb èbe-à à-âwI Il!y a; ’ I ° Il 11’17 I a: l [a I .dabsàl a: 809.43 si: chafi- U523

1 " I l l l " I 1 Ila, 1;):Iâlnslîfl I JÙIJOIw «fi w r"? w. w a» w,..,- É wosîo; .05, ’ Je J "5...! I l a) 0., l .1)La)»; «.38 la, îçlsœjlçdïaiâgvfi

J ,1 51 È 01(01 r. a». w m a»: gweæ hé mg0l! I-OII Il Il Il l GUI .1. [Il

5.9,01 :ET, Je J" I I l I l .Iü) «Un,«à 09.3. fifi a?"n, 1 I I ”I I I I I’ l ’J.) .v- 2’ 2l la. I v»: ".5 ’Ùff’l "Il" l 0 I

ICI, l IJ) 9l [Jgis wisxïîyà a»

àQ aI

2!

ï; .

9s :s.c,H0L1AlonzENH41.14.].4 .1. Il. I l 1...: ,I,.,. un .II in;wifi egwî cg; Laya-«:9- 399? «mû swap ;

. IJJA. v la; V

". lIl) Il I I I J. l°I a Io; en: in" nul du .«Mm 0H) 333 ïaë anti da»: «9&7 23

.X I l Il l , l ’ÜŒll âlI .10! Haut-0).]; :0014:’ ’3 ow J 0lMJ 46.). I":12’15’5-0.» La .I-îaïïe’ 7.5! ilI 5

a; 0l la: Ils)! IIŒ- Il. a. .01 -IOII I 0l et laQWâm-ë) mml I I .l .Ils II 61 U l l I J a: »;:;, ’53 (a!«M131. w oh; L641: (ra-9° ca. M’a aux? Pal-a

I , ’ l . 1.1 xA Il xIIÜII. o 1.9.4 I -’ -I I 1,5! .î,’ ..H[.’ «il [I j bill xI.’

. . l . I . l * I aLI I (Il , .110 I. a! Aral 0 ,..)" 5.,1 , A 110,.303153) lysé! aï œLàauË flan...- [g v

z V I . I I Il I . u. . V A

.51), ,gbvu.n’:f 0.3;

fil! 9°l- a o°lI :11. i 0l Il 10! III’a?» in; 5m va) Gym-2 pas ’ Mm»; a;

(à: Mie Imam à?!) wifi av play

"’5’ IIIIIQIWI; 0 ,.. .’* ’ 1°! fil] a, ,.o,æm 9mn" l" B3751?»a l, o . I un.» I o v1 H: A; 4l .0: migra. J I ",.. . . 7 m -9 n ou. u.www-3m (IN-Æ Â W, .. . fg QIW. . -.;Jl ,I l I l -. l I . l a

fi

I

* n

(Il. . [0A]. a, I 0 0 I un) . .24 * ,0; fi VIOAOIa - Il. u 0 . .- n: ’ . h h à rosai .ggfigglm uhdgfi 59X da.I l x 4 x l fi Il fi A x] K y

lu) t l. .L515 g l4 » 1

Il) ANTAKWMMOALLiKtfl. 93.la l Il I 0 J40; I 2° I abl a [Il I lol l a...de. Mï) 52,4 .,,...n 989.935.0.9»; «J55.

IL . l l l l p «-slI 8 l. 61H .Ol un 6.11 J. La g .310 lumu lal0l un l alu JII I 0): 011 39545 a uvflb 925°? 3m Oeil

gm’gm 43; g gag-L1,; z.M y

l l - A I I I l’11! J.JI 4 au) Jl)) si ltélé 33.158: yéyé M3 wa 65S 9L2

lel I 1110! I oI on; [J 10145.lPull-9 fi") 33-955 04-?la» »l.v lül I.0I l a , «En Il la),ll al al

.. .. . ,.. . .. . . ,3; Lb a: Luna . . W- . fuma f! ç, o a U0! g c 4f ’ l l l. . I ,l .7. Ù! 191 01 0 l cilIl. . .5 s’il nf? 9"». î x -. «il 30.4., ..« VËIVLJ a 0l.

Il, .. l- , 1., l ,I «I. . - l .IIL I J a l

I k l l l Il l .1 I l . l -l.3;o:lqu.llal 5l! JIIIA 5)) æul .lsi gâta w. Qu’a) mâiuvâê’lvèlï Wh v

Ifil- (a III El 0l 2°" J Il 0l Il 21510

l l I I l I " Ivola JJ- l 1.9.! l -’I ’ ”’ a.” °’ . 9’ ’ ’

,... . u v .. . .. îboîbïb ; . gai, f, 0.43l p.14...on J4 A! apu .Vl. Jill l .alg li. l x .-lY w (Maya (fief-399°, Le.s;«g.,,,»s.xsæ...gæ:,

») 9.,

MENU Pa a

25

J

494 SQHIOLIAÛZÂO’U-Z-ENÎÏQA «A

a. Il l l*bI* ""fljr âllëz.) °’ I. Î"),’J’ o) "I"-ww,-* w»: -*wwl u .9) lîn, l"! ,fill 7 ,1) ’ b’lÎ ("l l°l N)" g)

nil si a 09”? du ll*l tu * "’l Il )l l

5l NM I I s S:343»;ng I La-Lâm s ’î’k æ” au".v, "Ën’ «www w °°î wMis à; «A ,s’ lié; à» Swæ

IL!

I0) "Il rI l’al . t Id I al "l0 La l qf. a. l0 l l(ad. au 3 filmsl a); mu?) ’ Je 933w;-ul - l I’l” ’ l6 i 9l, J l; NI JV’VI. "I

shüMl l I*» I I l l l r:’i 5’. l l ’.b0l Iol’ "-.Hfl’l J à» I rê’ * a!" l à -pas»: b Wh 5M: W" b7? . .lès" i l’fltel a al fil"! J a. I ’1’ ’ "l’G’L.”.-. .. . .sa.» euh QUYM? au 62.9. M9 5M

.a hl En! . Je) Hi Il 0? I .l Il .lü bull o a. l ln’a. . Q f5 d ,n l .gsî.. ., "sa. . gç. glial. ; v7 V .

,l Il IÜIUV IJHI . ï; * r ’Iol-eXàm hmm «liège! ’14-, I - I I l ï ç « ,I 7 JIü’I. Jan a" I Je.) ’3Lloll :41, w ’

’IIII la; Il la ’ l’ail la)’4’ l ’I" I l w 0 , le 5,33 q a.» u, 3e». gavas me «A a.» «-

c 4 z a. à z l .3,

Il) ANTARAE MOALnLùA-KAH. 95

ICI lIl 0l llÀ I a) l0 I "Il lll l il)! IM461 5,93 .æflxwx vacuum on 8l-I U "l [0]! 2! J 1°) l.tel ce)» :5) wok-5* gafll et?) W 0&0

n UIÛ’I la) l. )l°l JOI l "cl I l Jo Il If], Ml I’ taf fifi? «p.15 Wh lui-P. .1320: W9 Mî Mm 23

pl; a I Un I (il Dol a I [0l J r, 60.! la l l«la» ce; sa,» flan a? w capaIol o I°l G! au" un,à sa; gang on w lys au me.) dom

. l 9, à, ,- olloll °Il I *l "l JlI8H,» a): MU Un 1kg: ona I A A Il l l Ilvhàül .l gr I on") HI .I . "Il pliaimemfi ou sa»: fi Le «La a? w; s bSYi. Il l I I I . l l ’’ Il on la fil OIOII Il I u .1. lu’l ’l lkm 92’) m A à!» 63;:

ne: l in aula lËlUl I l u I J Il a:SÊLINJî «au» Elle-a! cpt-7., Y m’absdî a.»

l . l . lol laie I l à. -’ I Il) lËlïl I ILaisse axiaâmer-fi «9349-3 Q,.mwl a J] -ln.ll0I 90’111! al l Nulau! «:sz Wù-ëlfi à); 5L9”

me,» sa;3.1V ’ 3.9? lu)! 1:0 I d’il a. lml ’6’ à, la Wh) W M fifi walæa-âædï ou» 29I. a °I. l ’I 4’l -3 P a.

95 :S’ÇHNOLIAI terminait- a.JÜOIJOI Il IJlolll .l Illl 1’101 Il.W3; ülwfl 3M; Me il wëfl «fla-da

l . Il x I lal au: l l. 3-0].- JŒI)KI’.6 l .a.ov l3 API l -II

a): 03.1,» euh me ;.Il W l I W (Il l w l l0M WlëfifiéfiO-MWWN’:

J J l l 0l du"! ï V fo x lellœj IVG A(5233,.ng Les.) ,..,st 5.9.3555 QMJ .

l l l Il I l " "a: MI m0: Yl*l * l.l I I I l l! a t xv-zW. Le», Man 93:93 fus, ëLÜï-sâàulâa. 3

I .355! un .1 l ’l JIlJl » a f. -l x vl I I l o laMM ces)! a)» au?) asygæwyfiwhgèjwlgymx

l l " I I I l I x I à! . l x[Il l in! l a) Il. M -I JxÜ. -I-- 1...? Il glfvËWî 55-16 gène .rhdglîl l 4 . l l I1 " I. A -. g4 1l JO’.lUl4l! .I.I°l .v. "un: çlx-vl Mx

15. «la 01x -°l -. x v.0I -r [in annal;- a;a ü; a 0 v r l a l ,.. a ’âmeînâmpbfoe wï! ., m0l o I -II :I 2) 0:1! Un: 1:? ï, Il; 01 [Janvmangé) «9:9.» Lçî 9846 à? æîfi’

.l l I * .I l I . l l «. .1191l-”* ”’I°Œ ,’*.’.’.’..?’) .

945*113» ’J(mi ’Ûl IN ,20 If Mr 011 un I 11 à jfilv x.afin Q? L310! gag-n a: M7130

é 4 à” ln; cl - l Il [il u: .I. a il Il al .I l:-Jsjâw dfi usum 5,29, LeLgacm-î 94 un»:

a l l " I x " .’ 0 I 55’ W AIOY LJIW-CI v-IÙ.’ :AI x1 "fil? o f5 a fils

cl &mïle; W W3 a’- l V Il l t . v .l , à .x l39.9 a L gIl.

"a ANTARAE MOALLAKAH. 97Il I I Il I w Il la J a Il l . nil I l’Loob: 6.9.5! Land, 523M! L45 and; a»;

. I I l l I Ih En éola. 4 a il 55! a ûlasll GUI Il sll a o, a,bkè bite W ad W «31° à ON. à?» à»

l la» °l4 I I au Iol III I 0 l Ilpl: ah). Léa»; 351161 sa.»’ l l’ l " I ’ Il ll0 l au fiel J! a. I a

I. l I I I l fà .1 "- I9 I El 0 I [Un] a], I a); l u G Î)r29 «l’a-7° J4 à?) hâla? 04-5 réa-«fi

Il :II oI’ Ùl un lIl l l 9

I l I I *I Il I II r a! lit ’ Il latino, .I-IIII l’olÛI ) l l la, J v.o. fi u a. ,..: . -’ l si nfi t)? . l15.091,

3T

32.,

5 l un 101).1 illl aoal I Il I0l f. I«,5. axés!!! 9,3», M5 293,3, Léo-3) testas; I

.610)I J I I l l "il I I . I I l Il Içà âl Leu; Leva». wI I 4 I . l I I I:ll * lllî I. I a 5l" l)! 2L3 01] ol a; Je).u :7. a (Q .0. un a A n M fifi n a043A. 9&3. A, I 69v: le I I. U I) f4u ’.!.0!) I’gl 7. ŒII " I V, "Juif lI I lalol

çà «à ors»! 3*. ’ I I Il Il Illx ,.. "l a a .90 l J 0 a), El Al I ’bl J,olc.’.l.l,, 4,,.I-Jésyl sapa 9S tel aïe; fia»; ëwî

- . v I I ’I II 1m : GIII’ ’ I I1." h l I. .*f* à?.- QÊMFÈÆ’ÉW ËI.

I Ila» ü Q

Iv A.93.. «SCHOLH -Z.01UZENIIl (9 l ".(Il.Tkl. al I Il Il 0l lI°l.l ("Il I IlAgagas w.-.;3.,J)JCI ufyî au! MS axâb 0345. 33

Ioli. I Il Il I0I Il°Il a I l Il. Il filbéai bée-du» hava on à» c» m» à): «W; dm

4 I l l Ifil I la; ça .OIG.4! gal, .Il0II a Val .l l I .IoItlll- .à Leswos 0:. 4305,99 wæ, 69.-au ru; am au; r

kl 91611:! 0.1. le): IOI au" leu 1124231w w,» mais” W* éd?- Wî-Iwfi .J

I I l. I I k I .HI 450 "à."Il l I lûl 1:. 9] fil-m? wîgâpsîséaçàws a5! .5409 de! wI lQ Las-aluJ ’ -.

5.1. l IIO- AI I I a 0 l ’ -I le . «la; a.» au; ôLLèÉLë 8»:er W’ Mixa

I I I I I I l I " Y05x; LL. gjaqs, à) a;l I I0...I. Je? Il Jill-I (Il .)«l..î.l) II.I IJ(OI A a4.5V. aux, fissæü) du: de 8314!! W51, 1*

I I l IIII l l (IN-U J , Ju- Iql- I0 f l .I et 4..

3M a»..70 Il I9 I h fait)». 0)! II-.. l.I . 4) l cl". Il lI l l ’ I «I I . 7 , I x " II J a,I (il IuI . IOII l. p.1. . ’ I: u l g J. .0, 1.,W896 «52’533 a: AN un :39 æ.1 .4 l ’l I w ç t Il , , . a, .. 7’ à I a?! . «a etl 4 IÙWI wVÏÂ-LËIE. mygwpw

I h I l . . l lI Il Ilnl Il [kilt 6.1 I fil .ulg. ,,.,l..r.31033 9&9 rÉJM 90L: 755,35 lsàtzèmj 34»,fi Il .I ’ I l Iw * f , -H ’ fa . ."é’ ne: "maïzflmv’ c -*

’w," ï ’ I L * * l ’

gis ’ . 3;,-

A» ANTÂKÂE.’M.ÔAL.L:Â KÂÎ’L 99

o.(ol l 0I Iv l la! An :6 I I «y’II un

l . - I l . l t Il * "lIb- Il Io I -.G-- I «a a: Il xnlo .l Ir. 5, . o ’0’]: or A,a «f4 W*-çtw vil." a si?" w :9 .’9’; le ’I- la) ’ÛI 010 0, a] I ),g,I o,m WæblïuLwN-WHW fixaî f5 EX amant); -.

w A a - I A I Av x l°l a) I (IlKg W amygœfisxJIO I lm fil! W J l) J]! l J91s à» 519m wwx 35Il l I JOI tu. I o III 0 l I 0 0 l I(a. o c - I .IŒŒJi Je" 03L? ’ W W MW L-û-â. -.(Î A "Il " Il Il l I l l IOwl- calo) Il tu! °l°I tu I Il II’I l

agita- :513)DIIIII IIIIIfiIIa lIdIl ce) .6 r.6:32 awh 8.953 dag». Je»I a: a" a». .. Il?!gang) Lee:

.,ll I61:58:: un

lux! I Io P1! o I " l L’ail o I 4’ I la ,.L; n I I IM" là: 4.0: yoga-9, n 1M, u W" . . (M? ’- M4 n’- ’ I * I I I . l . 00v

En 90h .dIIHv Il :ni. Io; 9 Il" I fil I0 1.1l’l’lïdflggls Ms (.,,? fig: 15.6., âwï, malaga. .31

î; w -.UloI J0: - II-II I JIJÎNI .1110? l’ ben Iun! La 4M» www; .»l o IOA LOI ’. I’ non Il 0l." V :1 qu’ V. glâ I

I I 4 : - - -4 5 I àfifi... . , ï Q2t

’

l

(ou SCHOLIA ZOJJZENÏI’A, à4.?! le I un, w)° l la .. I Il I ,0 7 *-Hi Mî- -vlé:wlvfihe3ï la

l l l l l Il l - Il I ..0 IoI I il 9l! I’ ’ °»’I v°.’.’, . .’ ’ I ,... ".5 U ,1: ;

M9 IN. dm W53 mW»? :-I Na bal I I llû CI Il 0 I IIII

I I I I l Il »I Il Jill 0! J II-. l I I Il la)! l°«

i l I I l l lÜIIVVI llllI’lfi.’à oud c053 .385m; 5.9.3 yawggïem w; Mm, jas spis 433

I J19, .,, a, i IuÜI I”.-?l. 2,0 J I 0.,www; filwïî :LHeYÛo-sxeâ Mrs)àlo]9.ù-p” [’0’ olllo’ ’9”, »- .I , . I a o. o , ÎïSÏ°ÊJË Uï’d’WW M” M °ËfiLÊ Q W9 «FWÉY A

Cl a Q Çà], -fix JI l) I I ivlsÜI 1 I ,)* .1 IÂÜ I I) Il

I ’.’I l. x I H ’ - ’ I. a 0 - l-. Nul. Igâl 3 .l. . . , l ,jgl. 11,9”;

" l I I , 7 ï . I I I I xIl.’ÛïëL?»

IIL! Il tu. a). -. a? ’I oa- :95 l0.l UÙAIË-ol’zfiv au?v

Yl. gèle, 4M delà 30L: «39, -* I l I I I Il , I l I aIol a a i) oçIïI-l I v 2 I ou a 6119W Il au .of:«a? &«W «ale» Mwœwr:

W.*) (au: IL un: 5.7. I m l’olex 01x.c QI: I v5. ’ .. . A"déiàfitw-swîgœé’të’yhëà de Msmhew

l » Ilj’ l" l xl l. x g Ax lfiïl I Il I àIIIVH5:39. ï a? âwm! a: flânez-â.Il l -

a) ANTARAE MOALLAKAH. [01’’10 a) I oui-vole 0.! 20’!

0)); Il?î 1.1"! 01- l Muni;

aux ’ 5h73a»5?; fié; Çà», L43 9M

au. J 12- ’ ’W «P- :M fi?) fifiO. ;

1 ! a: » I .13 1 126 à), si au 1

III I I z z . 1I 6’: ICI 6 l . a. -M:J .104 Go . a:[0’

, Il à) l l) 5.: a; l .Iw); I la,I I V l I l l ç! ’ l I(.J p a!.

III

.55; RI: I-- I °I 61.5’x?’ yI-..-A y q l" (î.95» sa: (MW; a» www».

4o

4x

Lb

302. . ; A Ü ËÎOÇU-.Z.’È I (1 Ao .r 01K a» 201011. au; n°7200 107w) à J 2 l I thaï L91 Wh èî «Mm and 3&3) z

, I . A r» " I. I -il îl°1 FI ” fla 31:11! . ” N°12! v. [.1 , . ’

I x x l l l - l z ’I - ’ "flux: :I*» rth .àliMk ,°’ . .. ... Ï n. .. . P11! ,I ’ Wî a9. MJ) ôU-éaè -z I I r l l I I I II 1’ ’ .” à" I 71! T"! me ° ’ï ’°”,’*.

5L9 a? (M fige)? r!l I a é; t .7. . urf: 1’ .75 1 J] 1» 0 I ra a; :-àLLtfihaè-swâ gus 4mm; au»: ægws o; 3,6;

I I ’ I I ; I.:2050! :505] ’4 I à! ’. r "’1’ mit)! I J l l) ou":mû? ûaVb «Eum ôfm maxi: 3945 Lesse: ”

’ I "I I- lau a» I HUI Il! 0) la: Il Jorl:Làdï, bi». SA .50?» W3’ r52; ; J] 70v Il. . lëfï’ au z 40;! U,ÈJŒ-gæ) (àLylaSî Æiüiî 0.: h

l I I " I - I.ut-HI à?) l ,1 7 I 5:70) f - I i- !1’ flic.glaça àké-æSî»; ;ë.sJ.L;- 33.»? .v’t - I Iï a? I 1- z l g , .6 v 1 A, .7); la 14.1. ’y 4* (a, f Pana" t.

l I l I .- I x l. ne ’Il , q, Il? a; 4).; I I u ,9"; "fia. I a i .«vas. ôL-J- MsI I 1 ï ï ’ 1 ’ l I I -.0’ ’ ’. Il Ï f ,0 I 5 -;:”01 I "1:: [0* * inti 3’rée-W QHMM- ce)» (env? Ôëërrlsfiugda

l 1 I 4 l g ,7 ’ t IoI .0’ ’: .J;. L.503-- 4 W 33,55;’ I r l. I z ,

.0 ’I r.,1!

au ANTARAEIMOALLAK’AH. 103

1 v "Il a! a): Il I *. a"; .9101: a :1aækL-qàsb a... La: gara dans (à; min-,uætb

v l v A a ’ I I la; 0 o lsa 53?»: a) 93m.».

°I I US! a: a a!gâta on «W et» 3* we-

r- Î :6

mg;à; aga-s 933:» 263m

«à, V SLÉËÊî «[9353 çà; 94;

* :353 à»: NI)"4uu J 21 210! .90 I

243

44

à?! 25,1: me mm Wh ’50; hm 0M 45I .I a .2 o z 1 5:5*’ 8’.!°1! o tu v; a, a, .,,o,fa... s"- -’s - g xsmhsmu, E’J’ëo’J,wV°ü fg") 9’?- a)

our- 5,, bal-aloi A ’01 A3! J. a] oa

sosïî j,

«r w .4 IN???" f”Jâdsjw-ërüwï ,ôQŒQË’Ë

r6: Ilfila*vmr JJII’IJIzoad4,0]! I

cerB R 2

104L .SCHOLIA Z’OUZENTI- l

,. ,0 :0 l Jlûll î a

ll l l0 l l l à l l lmais, passa»: ça si» du: a», MS mp5,... .

l - a. - z. . â; "3’

eîéü 93L; a; «Mât» à) .lib] lla luwa’.’ lfio l wll Ill»*-l’.’

celflmw l 10- I 0. Il, a; 1,.mW ïfwës 3-» ce».

4.5))! cl . J19 alû lIlv à: J31) . M: «r a»? «à?» M w 47.,-)l» mal J 2l Il l o3334M ru. ’à-êw -*.-w ægëmyb ÔLQËÏ’Y’ÏIÆWÏÈE-»

I I I f » V I l l I l , I. ,l .l a - SI -0l J1 l J l .9 a I .7 ,o l. V, .ambla «En»; ML? 59,415 65W 31.1455

Il I I I l Il I l " I I .,, Q, Je ,ol Il mal a l En? l Il l a ’29)..I..tsas si Y; à»; Quietwî M 94434:? Il, , l 1 Il « x l l " 1 C". . , in” Mill) .

L .l .I ,, g l .9) 51le a, "l l "[0! 4l 0 A 0 l l J l tu ’(.,,)lÊa» www «Jet: «En? Ëvgoâ. mua... 51:3;48

l l . ’ l 9 a f I à l l l . x)0[ I V g n A V«5M: ’ l

un ANTA,’R,AE.1MO.VALLAKA.H. noyât:

l anl al)! . l [Ù] "un; a.) a l J0] ysi): æ»; «4M M? Mena w afin» 0M;

l I I 9 l I I[0l JJÜ. (Il U, Iup! L55L6’9î fig-W") ’S un; w" s

un l l I l l " V l .5. a 3.15.59

:39 49évîêx ç; À-

flg’? à? wnaïf fËs’Liss à! I.,gws, gag (Jo-S) MM turf) à)» ce ma 5°

5l: J -:QI.x)o..IOI [:01 1JG4.V ’JIl" ’l3,31m Mj’bufâ 94.9.49. un!» 3459.35 spas

on» Me (Ma «j» Wb çuwïï;) ll)’u I . .Jl .1le -l n . l fit!) au w: v l"ph; îabg-fi «èsw 3L? céavç’Ni W «5* »

un, ,3 Jo, ,1 allo l lll .0177 l rOl 5l).;.L:S fis .,ng neck? laïka! raine* Je I l Je], Il I I * I 5 l1!) I7. . " . . " . l -. h’ s 4 l :s’l

1165;: ..;SIC’H*O’L1 1-? on-zzinïm v x

Val JGJl a l’Ol’Jo l l a1 l lJlo 2’ l

51g l l l l ’ l l. l no: -lll llll «l JlO-l llol l ’ a?"çà Ufiâ’. LA m "la! 5.53.1? r3.»

I l. l " " l l ’I a a, JAN" ’- ’I°I l lol lW M ëme AM2 5mm æ. ” 9,33’l’læl 0l dl)! 0! l I)a l l Il la ’l J’ïèwJî 0-53) wwL-JKSL; j «fig-3S

l l r l l l l l l - l l"I l O ,r? I9l’ç’.) 0’. .0 bill ŒJIJ’-.:l:4342 à? W" ce?» w w au? w mel :0 un. l l I’ l il (Il 0! .JI l0l égal.

l l l » I g â I v l1:3 au J l; 0l 0l l°l ’ .110! rcela Le? &Ë-œŒw’ifl-«e î à» 4:5 Wfimti

I A I f I v v I ’j ’Ila»! ’°’ ’-’ "I? *1 9.1 1l 10”].En. yin œ’...5JoJ& sa.» J1»

5 1 1 tv a l"’ îîXJO ’l f

Ill l”un

Br? au; 7 au a î -:0; il? ’ ’

32v ,usux’ à , I l.l0 a l l l l lll l 2:, 1 ’lln J957 n o, V

l I l l l . l l I«je; l0l 46! l0 11. 1.9.51.) lo

l

(E5îsi

l v l l4 0 r al 9l Id J01! fil .106!h? 2’» W les à *La, h- 5110-1! 01 ’- l U’l "I"?! Ilpas a M s vs "La ’l j a» ut 9.: Î m5 g:26’ ’ Ha! ç ; ..fez . h -

in ANTARAE MOALLIAKAH. le?il J0! J! 0l Il fil: . l Il [2.0) a?!43W «àw W d NM a? «M a?

o, l cala l Il! l ICI l 0l 1° mlflîwæwUquLàgîœœMHî

I l I I I II0 l 0l l Il ll°l l ëwî «a» a» fifi" :Mî w M-

, l a: a Il al l ,0 I a;a.» «La îM). f l l 4 4 " 4 l l Iû...’.:’..’ fi

an; Je J o Il a l J0" J2) 7 tu; .21]; :1fifi sa? a»: 954-5 a»? NM «fil La! Me .53

, , J) 6., l «au; lol "la! l IIIî»: à? a? wwsïwîwfibla; I J Il]mât-uns on 45A

un. JCIÏ ÎIIOJ 6°.rao l a a , a;:woedbfimwëhfsburbfwwfl

I .L I I. J J)DII I .fl Jill"! .lY 50! J10! l J l) (.1,,ng «.954. b, be: 50.498 nage ou;

’ ..,, H a, l 0,". .y tu?) .9 a 9 9l. [triâlldrl Aau; 9L: «La: MJ W 5 .J m’sob-J’wy

. . l. I . - I l "l l ". I I. - I ’ 07- If. ’. lIJ .0 l- Il lrx ’ -. r ’ amuï be? .wlè’rwn’ ’ «sans».

I I ’ l l "o .WIOI’ 7 ou un .0 ll’

Msfwsü.-, [0*] . 1 fui .or r il! rag HI: "olv.w: îüîfl «a? fifi? 6* www 26’J10!.3.5,»)! . a). ta

ses FISCHOLI’ApZOIUZENII. 1

4 )

J10) I lb)41:: g a W m un" wifis à s’âjfiss.55

I l . r! . .La l En 1,)! 2.41gagman ce» Nef”; séssfi èaêæ

n°1 HI ° I l I J n. .«fIÛÀ I If! I I 0] -;) J I I .WWL» W13 Mis-n wîI l l ( I I I a I,Jeux», , .9o.l.v alu:gs 2.3 in; gag 34:34:! 9.1.3,.

I l f I I I I .m6 . .--0l . lI I in? il! à.) I0 J I Il ID J la5.93659 j: U: ëL? W me and 1è .Qüynfi 33.9?

J l I l "l l l l.1 0 I9 HI. l Il k. Iol l l l r l9 ’5’ l«:Lèwî on «au: rué, tabèsî rias) 03044.?

I. 4 .4 Il il l .4 I I l l Il IE°l 1°! 5l lNumysflesasæsa 3s-

. .5. ., I.(une. J49! î 9.JIV.ËI -l 51’! f l lfl ["5I -l2ms a.» la .5qu ïw a: M5» au» Le

l. l l -. I l l61.0! 51° I: VIOIÜ’J I - :3 Il»-01l.-I «7pu.» gym-LA ce: waI0" 51., bfâl” Il! Il

k

.5;

95 Il 1’51 I t :1] 1.1. .°.

la!" 17A"! 5IJI J il A0 l,"l*6l* l I l la" neW? «us-l: rfiôflîf-èfï-Fvi 0M xi 93 un.

v0! 0-! AIOI An 5.1! ÛAQJ’ il .- l-Oll

:05, .

(A w n°.-.11, h.. a! ’wtëæ- a»ohm . a Il, Il mur o 517x lw’ s, 14 la Y "4 I.

«un ..-

J.

J

in ANIT-A.RAEIM10ALLAKAH. mg.UII’.5 163 I.II°IIOI 01O. . I(mer-us WWt-W’

ûçxLZË

Joli a a!(géré me 53I IoI la";mg hâblai, M I V.) je: un a .o I a. cr a. a): :13: fi

a!» H(La: égaléï’! LUIl I * I r" I "I II’I’l G! Je a ICI «Il I Il 0l J0],I 9 0 J ILgsngj gî a...) us 03A 31.5333 gay, I

I°I un: HI: ICI III IOI yl v:.zaLess 64.385 Lèfl Le.)53 I I 3°! I 0! Il] :III lJfI Vtélé Lama aga; à amas, ëîoëN’î 60

un J o à) Il Il a0: Jlo I 0l IOI o I ,92 QYJÎJb îïja Il OII I0) Il . I 15°! I a ml a f s I93.3 aux, Wî u: 94m. (3,81, 89H55, MU: 6.-;

I l I " 1 . I I aICIl IIJI. III NI III GII J]3.3.0 tu, oUzÎÜS haïks agi LeSLêJ’JX 0L5

il 4 J].fifi l...»i 05H! I?! JIOI Il HI? Je: ï CI I JE a,hl godé Sur-98 au) stYî 13-th 61

Il ’ C. ç l l I .,, I VJGI’OII- J231! JE Irll 20]" 3.0?!" I p ,9 1,2, l’f

. a .2 Q0917:!

0m V’T

m- VscnonIA-zouznnn aun!» a! l I 1v.! a I.- æl axai. flua). .ms» 0-» usa 4* au» Les» a»; nanar

. Î. I ..I ,fl . .J al aqul IOI le," l0 a!" ..I.I.l l JÔIII5,453 mis! 9m Lgfuaàî 0.58 dam!)il I

IOI le) a Ion) tv *-I 60! 6l .30 (0*w wwwle) 9’ J61 J Jo! I) un») - I H I I la I-- a) U5;: ôfiidifi q; Mm a»:I . l l °’I . I .I II0I - la au" 0«si; MM 2». w; a?!) w?! ofwb àfw rW ’

" I ùJàuâs ï3,34, 1511.!!!Je): 7’; l0! î Il III 6 I Elæmflflwy omis pas au,» 0.33) us. 3985 aux)» a;

æ l l’ " I«au la) J°I 0’114)!!! lémias. aime ces a»; 039; Nus,I " l l I ri I " I I I , l -à" J l l- ,.. .9! al wfl I I lol- ",t f, J

fill . ’0’ Û) JJ s; m me w M a;al [x ,Ûlw." Mg:

A, I ba, ; i ;,oi .ao; 2:07 7 7 I350; a, à, ,20,5 gî ngîfi assa gara au); 63 ’ .5 Léa», "î :4»; a agas. 9g: M r’

a a; 32 I l Il?) I 6 I Il a l 31501:1: Il à: 313;: ;hie W; sa 3 ’W; a: www-5b «’25; real-î»

Ù!a.

a: f’f

à.

æ

*Ia?» siam" A 05,35; J585 ,4, (fifi

A!) ANTATRATE)MOIAILLAKAIH. tu»

l au v5 I k"! 0l uI I . W! 1.7.1 a:

J v .. I alv-II a1 a ,01fichu» ’Yî Nm )’ 4 --.r 9 A ’I. . x’

Q pas 5,323 amen)! jà! JŒÏY! 64a0: ..Nll .Iw)l tu") -OIAII I .10; v: ",7, :N; goÆJî’v-H; min; 4

a, I .0! q. ,4 a ).I 0.1.! ’J 5! Jlîl-V39.33. me fis ç: 6.93! cyâê. a: Nom 6è)" rovwb

, I I l I Ivinas, ":1; IolI JIÜI îë L; l a; .Ill Io a il

se» f? WWI?l o .I oI 0 I v I0! 0 J JII JGI al0-: mus-â H 59305 .1956 935M; (35,5)"03 Q

,5", Il! a 0l Il Il 0 I I; a; Il on a;l ï ûJJaJ 0,354 ËÎMÏ’L

6’ J .)I J’ Il 2) IlLa 5’32; gagas gféss &Œfîwî 65J,0, ;.go, .,, 1’01 aloi ÙINIÜI la] :07,. - . WSonJYîëaë tæîœ

,;.o I I ;ŒI.J lot a ou Je]; ,www? r9 rem? W L3": æI Ici [0, lÆ bail-î

A; 7g 93mm 0.44; «.3 9333 34:14! 65’

9.!

mon)! T2

lui .181’.CJHAO’LII Aï» Z O-UZLEJNL’IH : cc n

un". lb. ,V IL" O u zonal-.43 Il il 30j3.9.91! tu, se»! œwl .

w w wl V 1 ’« ’ lu I* ’4’ IN) a734. . . .. . sxàœleflowç ..

. » I I l x".’le x0! a il. .,If. I Joi ni. o v; xlfllnï’ur Ida-(4’- 304?! 3a»; par? M .I .. à fifi æswyæ; W.-67I (Il. Il: -4J!"Œlç(- xI flat Il] Yl AI! I f-o .I .1110mW) 8M) C,II.I. in: l JJIIIGI I Io-"ïl’0lI JI3IIou? ébruiî mû lia-W!- r-î Q ôWï 8&9 F4 MJ à]

I I ï - AI’ I Il I v - »-I)

7 un. , y 0VHorsml’gæmîW

* k’ I) ’ ’ . ..W Il l 11’

* l I IclIlII GIII a JI°- r I m] .. .. ..61?; çf ufçWS 52° W Wh Un» w? bâta 68

’0’ ni a! :0 ) (Il o (Il, in), l 0 .1 1D a, îIIo, k,La? «1:19 M9 fifi F0 r04 W LaI I I l l I I ’I95.7 0II Mol on ’0’ ÛJIUI °l Il I .0)351m gis; sans «m Mswî; me «et-ms

" I l 4 " I I - l I ï I.I I Il] 0! ’ÙllIJ’0IAJI0«a? 9L5: Le Lava-33 l MS ’ œîqjggo! Il a; l 0 I! - a il Il a 1 I a, o -, "’H .dam tu UNI au: a)». a! 9.:st La! .

K I "I l l I I I l I[Illill NI a, Il I 1:1 Ilol un, a ,W; (.53 m) a? LGË’J) in»: I cum

Il, l I "I I I lE --- *. - " J! a I I l ° Il ’37 f7 .I; Ù’IIKî . . a 3 I EN 5&1 ma) JI J! A ’ -agis * - -- s;

la ANJTARAE MOALLAKAH» "3,.

Clio JC Il a s I II I I JIÛI l 1 J!- "à, . l .Lâ u Ifg.» «ausfilèæzu flûtera JOJIII JIOI I 0l El]! 0 III

I I I Il a El Il I lstwî a». qu La.» ça w des! (91:

.l I l 7 ’-Ià il 0! I avl Illlllilùl, fül.al.l0 29.0.: w, ".,,, .0! l a Il Je a JÜI Ile???» 9:78 UmeçJ gfiolnf W;l III "I [)4))4 «Il! Il "IOJJ -5 I) 5kit: me Le»; a; ff”) Lee)»

I Jo I I unI6) l Io QI a» I Il . u l: I. W5? «à 513:5) gaga ne? a»; 54:9 ï ç?) Ars?I.

33:3» Lègà :2; a, gis;

«:2553 gréa:J63 gai-a 9?;st a;w; çà 5m fusa», a;

la 3513isa???) I ’ V

Il

72

m: SCHÔLIA 200212511115 ANTAR-AE MOALLÀKA’H.

,.bl (Il (l- "il (I wl’" .°«I I0I I 0 a [Il].

’ I l " a :5]; à?uf 01," Je la! I . 1 un»: I o x9]: à, 163 J94: FM afibfl" I 9 l I l I I I I I I.;:-l.lo, .olaa aE n I - ’.’ ,’ "En; ï’j’

6:0 - l n ,rI Jal- r III OIVIIJ.JI 4:0 IIl IIIyIOI Gyça 94:08 ,03 ,5,on8-193" aux p.63; ,5l fiel.) Il! I 0) (I- I" I0! ’10Iolnlo vÙM 0.») La; «5ng Le

gis us à. 9m ’?42° J I)5L; çà mjs’ ,5 s3

. I au -. . AI -I Il. Il; a ; l a; la),r «réa-9L: au:I I l I ’l Il I’ s

Ion nivle &I Il ’ OÎIÔIÊI a, . Il Ïl l. î il Il lv .. un... . ; .. .7.S.. - . ne. .. b . -- I. .wî’ si ( ..c;».5;vj’-.?.75’k . , un a la: un) A I. Illffzüàn ’LI Û’Lxfi, fi ÉI*EHÏJ*...II°: ÔM’È

x

IOANNIS WILLMET

OBSERVATIONES. A D

K

ANTARAE MOALLA’KAIL

V. 1. Flnctuat Zouzenius înScholüs inter gemînam, quam non-.ùulli dan’t, prioris hemistichîi explicationem. Dubito tamen anitidem incitâtes haereamus necesse sir, Si onim perpetuum fer:poêtaruin’ At’abum (retentit: morem .cogitemus, quo a dèscribendîs

dîmüs’ maintint sagum mansionibus- initium carmînum sacrum fa-

dant, et si cum illo more tum ipsahujus verras vooabula confe-ramas, tua: consîlium poème .nostti, hac averne. domus amasiaesuae mentione.-tanquam .Qarminisr sui exordio agrandi,- manu qua-çi duéimur tam ad collapsae Csedis .illius quam ad cuminis connu.meniomîonem bic exspecmidam: si autem vocabula, quibus usasest, in cornpàrata sint ut geminam banc ideam contineant, tu.to concludere licet, cum pro confilio iIlo suo ejusmodi vocabuh.de lindustriâ adhibuisseÏ, quae ambiguâ sud notione gemînam illam

idéaux exprimant; praesertim quia non tantum omnes fore poëtaeAràbes ’sedi, wmi deinceps saepius videbimus, in primis nosœr, idVehementer amantg’ licet tales ambiguae significationes in transie.-

tione plerumque sentiri nequeant; quia, mi omnes verborum lu-’sus, ira et hi aliis linguis taro et saepe non nîsî coâcte zut parperiphrasîn passant expritm’, saepius antem exprimi non debent,ne sensus fiat obscurus, au: ab Europaeorum loquendî mate nimisanimas. Cam autem vooabulum 90,3cm ejusmodi ait, putem poêtam

V a No.

116 ’ OBSERVATIONES ÏÎnostrum in attaque illius signification, pro more suc, ex ambiguo

ludere. , .’ ” ’* " t; x; r

Haec îgitur gemîna ejus notîo demonstranda est. Et quidem en

prime, pas non ’solum de veste fritz! et remrcinatiolle opus ha-âente’, aut sarcinani; dicitut, verum etiam» de aliîs rebus ,. a nostrâ

non 18mm .Ïlîvetsis; [verËunn lof cet obîè;4;it.. iiîaHm;.nŒ

tante Golio; ira in Epistola Ibn-Tophail p. 33 fin. «.30an Is MM obturarunt’lqcum par que»; gggq (yawl-fi,» Ira et occlusif

portas urbîs; in Elmacini Histor. Satacen. :p. 89. Immot obquit-pplvene à apud Eutych. in Annal. Alexandr. Tomo 1.? p. 399.. .etinjêcto mura oppressit aliquem a in,Vitâ Timùri I. P..- 3’1311’Vdfi

inLex. m.;, et in 1V. s.LaJî JLQY rotrî obstlflèçtæ. 4454m; fignolai-

sicmvit;, Eutych. T. Il- p. 521; et Nomen rom etiam. est Mari.collapsl’ par: ,3 Elmacin. p. 83: 1 , ubi tamen agi coddl P»)! logeant;

Inde raft» genet-Mim a Gi. .et in. Ca. apud Gol.;vertitut. Lac-u: qui

(maman applemr; - Alteram- significationemv, quae: tamen à .Lexicisk exsulat, pectine tam TeErip. et Ibn-Nahr quàm Zona:ex collatione hujus Vvocabuli- eum quodque, ut aimantez-ais]:

papy, Ibn-Nah. explicatnon. mode. de n’mu’eme et stridula sono cameIi annosae g. in.Hudeîlîtarum, aÈud Schult. ad Haririum V1 i225, au: de une"???1:1qu .ebriiî, infra v. 18; verumv etiam de madùlàtiane’poëmrum .36;

hibetur, èoIl; Lex.,m.”et viciniS usib’us etiam in nosrro venbôarad. a’ Golio notati’s. ’ I . I’ " . in

Postremutn autem vocabufum Rosenmüll’ems»,., aï Zoheir

p..3t,4ïtam-ln1iç quem versu max citando, ana ..cum pestetîore hem;-Vstichvio. post Ioneçiun; venir; 2Tulle àgnasti wallingant trimballement

amura; tenterium? la! et Ibn-Nahhïs ad. Ant. .dicit ,nonnullnsv Grammanicos une" A525)» 9,303 ,, sed dubimn Indignns

. emm

en ANTïA’R’ÂE ’M’OÏAlLLiAKAH. in

enim, autor mihi videtur fuisse poëta, si long! meditatione opushabuîsset ad imansîonem-ainasiae son in animum sibi revocandam.

Menu: forte est quota, aliornm sententifl Ibn-Nehhâs etiama! h. l. addît: imaginait), ’vel quo idem, ad Zoheir p. 47,

id explicat 9.9.3. et magis perspicue Zouzenîus MS.0.99 ou.) pas: maltas lobons et maintins,- nisi forte quisnotionem agnitionis’ hic in ’verbo q; praeferat; v i I

Ejùsmodi enim’ag’niiiouem omnes fera poëtae Arabes prae se fè-

runt, sic. ex. gtyAbou-Sàhr, in Diw. Hud.. apudçReiske ad Tac.

P. 44: 3349i si?) en», o ’Mai)» a? üWb àâ gw’i’i kl gr" me;dgnovl’que rudefu desolutu, in quibus m’l m’si gemitus turiuris;

pullasjlîuhe’ntesi calame; ouagriisoh’tarii, seorsim vugantes.

la et Abou-Zolieib ledeilità: jean etc., mi ibid. p. 47pro legenflum est. -,Maxime autem ad gemînam ideam ,. quaein biais hemistichiis nÔStri versus regnat , accedit Amr’alkeis in Moâll.

v. 1 et 2, ex .punctatione codicis ZouZenii: ’ °’A ’ i - coll o I 0 I 0 Il o, I ’Qui"; «92.5 W été

A Il f I li I I 4I0 l I J a? l o I a A» o-u 999:6 9,5.» me g)»: me...

. I I l I’I IJOI’ Jol oI Io I , ni .x. , www a». a aie vl ..îi’Ifi "Il 0 [0! Il Imagma. ffiïdf La

i . - A I . .Continue ;. deploremus memorium mime, et mutaient? in de.(:1in cailla»: ’àreuucearum inter dldechoul et Huumel, i

Et T oudilz et-Jlliltru’l , quorum non ex. anima men daim: surit ’*

restigiu, licet au quasi intexendo tableautin: mati dustri et

Septentrionil. IV 3 Uti

ne ’2 i108 SERN’A :r minus: n a,Uci hi versus reddi passant, sakem-eprestremâ cardan amenderaisquas Zouzenius in Scholiis :MSS. adeœàllumandesiœxhiheuzza

«si; hebpuoœweç aux. Coterurn ’eëuâém- lugiliitivmlip’dirumeimanfiodis amusiàobetia’mrme-

morat Zoheir; inuMo’ân. v.4’et 6;. et priore’loco iisdetnverbis, quibus Antara, eumque, sur videra, ex nostro, eiiquotquippe annis ei armerions, (son. .Prolegx) :depromtisr, inti Mg

165mm et Promcian-wr in spi Zonmü. s st 6;:- fi.95, le a I al üÏ l J01!J 4 u .læ. ’., L’a fine": .3212 iL g ° i”, °’ 03 N’a”

.117. IOI I a JîIIÎ a:zappez; wifi ce": au: ’,1 - .1 .,’J.)

, ., y .,.:’.ii;.’.,..:”. n.;«.,..x-u(r :13. -:..r0 I NI , râla-.2 III-70:1?! lb. ’

. 1&ng a»: Le .th Haï? 5.Quos venir Rosenmüller, l.c.-p.îinon:’ , ’. A - « ; ç

Hic constitilfost yigiuri’ manqua: spul’iulu ,3 flaque pas: languemldimtiuuem ligna?! 1mm; 11H Queudum umutue tenterium

fuerut relectum. . .Ubi uguaw’ locum, sululubumxhublilueulï 171514: reliquîu:-: ,, chu:

rue «des, inquiem, Malus 906i: et fuustus illucescut dies!”V. a. Postquam igitur Poète. carmen .,suum abruptâ .illâ sui quasi

ipsîus interrégatione geminâ elegentèr arque emphatice inceperat,arque indicaverai id a poétisyetiamatoribusQ minime factum esse au:etiam fieri potuisse, multo minus a se esse exspectandum, ut ama.flamine ioca desolata oblivioni dari potuerint , eut carminibus nonsin: celebrata; nunc ,- ut me.) suspieionemodiosaâ , si forum-Quidemqimbue passât, quint: longissîme al se saltem mien. se’lipseïdè’tali

cogitation quasi reprehenditï, et- per Subimmï’aposuopiieâïfiîoquî-

e - tu:a

An ANTiAÇR,AELM’QEA’ÇLIHASKAH. 119

sur ipsam, smashe sage rimasi9nem, qunmlvisuunirutnm, utque illasibi aliquid. nuneii 3e" puellpâpsupzi riflent, pet prosopopoeïam, peut,me???) °°nâïi.îë;’fîûêïï?5ïièàÇèl’flué!-i ’ .v

Maris poupes: Vpoëtisî Ambic’is pet iejusmiodi apostrophas in ini-,

tio carminumisuonfim mansions, ab’mnasiis suisholifn incultas, al;loqui. - Sun: quidem.inter,Grammaticos, ut mbnet Scholinstesad Nâbegae carmen, apud Cl. S. de Sacy, in .Clzrestom. Arab.Tom. III. p. 59, qui putent, ex. gr. poëtam illum per 552;» du.) La

opuntia Muyyae.’ in loqui ac si dicerct: Ouos’ qui babirubutis.olim in mansione Mayyue! sed alii dicunt poëtam alloqui munsio-nem, non vero ejus incolns veteres, ad mugis emphàtice testandumdolorem suum ex recordatione loci illius ortum, uti et desideriumsuth incolas illos rursus videndî, asque adeo votum suum ut ite-runi en incolerent.’ Priam Itamenexplicatio nostro ,saltem loco ad

du.) L3 0- mamie 461m1. propret. versus saquentes omnino non

èouvenît.’ H * - I . i : ’De Ablu, uti ej’us amasiav’audît, dîctum fana in .Proleg. .De con.’

sanction aurem et sensu perspicue satis egit Zouzenius. --1psur’nquidem versum etiam adduxit et venir Rosenmüller :l.’:c. p. sa;ipse autem translatio hic v perspicuitatis causâ nonnihil. ex scholiesuppleta est.ï-.Posteriusflemistifchium iterum imitatus (estZoheir,in Moâll. v. 6 modo cimto, levi tantum cum hac munitionne.-

r M a?» ses 65 -- ---Haï Eduzenius in Scholiis N555: id optime-expatria

gym qui Les-u 1.3.4.; tuais. ç...)Eadem autem formula exstat etiam aplatiHuit. Cons. III: 128-coll. semi-et Schult. : I’

ou: 5mm; 1min .ydéo-esp»alia ïformula, quâ bene-dicereet bene Pïe’

«a: a”

no 4 - OBSERVATIOÎNAEVSILcari regibus Isolebant .,Arabes ’pagani deiEmineus supru mulediclionem; et fausiu ’iiëi’ tué-eut alliera. Conf.-Nuweirius tin Schult. Hist. .Joeçauî 5,5562 IL Illani ’ ramis illustraitquPocock; Spec. .Hist. .Àr. p. 55’ seqfeteit a’liis ’êtîaiii”scriptbribus

Cl. S. de. Sacy, .Chrest. AI. ’T.IIII. 1p; ’IEaiiiAÏa-uïiçèm adhibetetiam Harir. cons. XXXVIII, erratas SéheiaioiâdÎ’CÏantÏI-iisk’. p. au:

Ita et apuâ [Nuvlveiriuim cit. a KeiskiodinliProlog’. du;

Tar..p.XXVI.lI.p ’ i’. . . "V. 3: Cam tu? une s. Iu’rri quando poëta compara: bamelüm’l

suam, observat Schol. id fieri cum 6b ejus ruagnitudineml tu’m’iob.

corpus crassum. Priori sensu .cumelosi kss .lougicolle: etiam irisons;parationem adducit Amr’alkeis, in versu citaw a Reiskionad Ter.

p. 65. hinc. et ksi lougum enligne. habens, son de .camelo sli-citur quem. de une excelsân à, Necxtameni magnitudinem casuel;hic tantum in comparationem cum arec avenire, verum, uti rectamonet Zouzenius, .etiam corpus ejus crassumh apparu .apertev-eiMerzoukü. Scholio ad Hamasam, apud Reiskium 1.. c. 69, ubihoc comextu et sensu dicit: .JMLéa’æYLÂ eumeli yeroiulfqi-

tu: similes" me ”Alta enim quaecunque Arabes comparare soientun) arde; sic scintillas iguis, Cor. 77e 32., et hominem ingentis-

flamme, solanum, Tim. 236: 5. V ’ .. e .,Sensus posterioris hemistichii inonnihil dubius .est,.cum Scholîasi

ses. causam. un” dicat poëta ffidi pas;i tristitjam obleiussèparatîonem ab amicâ» suâ et moerorem. quem in

eo excitabat recordatîo’Îtemporis jucunde olim in ejus consortio aeëi;

joncsius vertitwl admodum libere: T he unguislr cf my puuian .ving ideluyed lite uccampiishmem cf mylibolllçente’rpriee. .- QuorLü:aider: quomoçlo ex bis vocabulisl elicin’possit. g- p p; Un... Æ

- Prima duo remblaie, forte auçtorpjenerali 59:3!!nger

. 93!

C

au ANTA-RAEnMOALLAKAH. aucesserit (au!!! alter: specialis et minus honesta notîo locutionis

de qua etiam in Lex. mec, hic profecto non qui,dm) , notant quidem a: encaquer" proposimmg sic in. Zoheiri

’05 I

Mail]. v. 36: (mi in cd. Rosèn;nülleri v. 4o ex. ,, .. .,omnibus codd. legendum) est Exsequor prqoasimm 411mm,- idemquein ’Labîdi Moâll. 9.2.3 dicitur, ubi Zouz. perexplicat; sed postremum vocabulum 01.2.43, non a Jone-sio expressum, illius explicationi obesse videtur, cum recte aZouz. explicetur dans, et hoc iterum a Gjeuharîo pet

.uti hic M in versa ab eo cirato rursus pet exponit:in et nom-nm vocabulum ab Ibn-Heischâm, Ibn-Nahhâs et Tebri-zjo Fer :edditur. -- Haec autem tria verba in V specie no-un: Lamas et cuncmbundm fait. et ,Exspecmyit. M54»; turf: .in aliquâ re. - Verbum igitur de verbo potest esse’ hoc .hemisti-

chium: a: exsequarer .propositum vel lemi, vel empuantis, ivel.mon": traiterais; quad tune; si cum priore membra et cum se-quente - versa juhgatur, forte indicat, ut exsequerer propakimmnuant , quantum mihi (prae dolore 0b amicale discèsSum) thora:trahenli liceret; mm Abla c’en. ’

V. 4. Frigida admodum et tanto poëtâ indigna vîd’etur haec enn-

meratio locomm, in quibus au: Abla au: poëta Eum sua tribu di-versabatur, nîsi hie-quid amplîus voluerit. Putem igièur ivel, iîlumgo consîlio amasîae locum memorasse ,. ut indicaret. filam tune diaval-satan!» fuisse in terrâ hostili, dqquâ tamen nihildqrerminare no-bis licet; vel potins for-te, more poêtarum Arabmn suçque, u; ad.v; 1 vidimus , ambiguum quid :capçavit’ in nomin’îbue’proprüs horumÎôcoru’m et in eorum unquam l’nôînînum appéllativôitum éîgnîficau’o-

ne; ut sic illo verbal-nm l usu indicaverit AbIam iridlôco anîqeno;se everp non, nisî in horridîs commoratum’ fuisse. -’ M 7*» A;

’ ’ X Ama-

O

m Æ OBSERVATIOanAlaska nempe tribuit si)? H.- e. m’a Gjiwa, quant Mlle»: m-

pkm à: spatiamm , qualesîn Oriente’jucundaele’sse «la; sibi rem

tribuiqne suae du c9)», à. e. et En», nomen locî, et Mm dannm de salebroiqmi-ut vapud Poëtam cit. a Lena; adÎGaâb .p. 235;

et in Hâreçhi Moïll. v. 53 (in alîis quad. 86, Ion. 74.), ex lee- -

floue Tebr.e: Ibn-Nah. (93.33 via, ubi Z9135; et Jones g» a VAfegtmr. - Ira et alterüm loCurn dîcît ou... Sainmdn, quod.vocabuâ-

fun: tain nom nômen urbîs Ïn vArabîâ desertâ, (tu vuÎè Hartxiiaxiu).

quam etiam Tenant dur-am et lapidosa’m ad laça; annexas. Tan:-

demque pro tertiâ vcommotatîone nomma: , Nomen prdpriuih166i Motetfmllem, en ut appellativum , locum muftis: rani incüunîr Iforambzilmsqw confractum; quemquçv locum, forte ex eâdeni am-nbiguitate, ne incultum descgîbit, imitaçdr .nostrî, Zoheïr, in Moâllf.

v. 1 , (ubis cedex Zouzenîî ira postnemo vocabqu renias posterius

5 cum KesËe exhibez): l 1 k I ’ u

32,95! flâna [faune 0mmî- Aufae. veqfigia? figuerie: râler-’41, Silenezfa’.temarë7Mia: in "asperis Barrage: et Murethàllam’æe’ des-anis?

Licet enim Zouzenius ad due loea ibi: memorata nihil addat nîsi.sînt guèze, in glossâ tamen marginai codicis nostri observateur,quod pàrtîm etiam. hue ficit, Jerk; ËXMX.Igddjm!-gpgsa)». .56 Les: «limba: v- w mesenmmox

ïoüün E33 M et tandemuoïoïïào. gaga W) - , ’ 7 .

Confirmandae huîc meae de captgtâ ambiguitaœ senrçpgiçç fusa,

vire etiam nonnihil passant, queue; duobu-é au: htrîïbuèI dan: -Ibn-Heischâmw, Tebrizîus et Ibu- Nahhâs, cujg5.:posçm°;i;

(abélien ,quia insuperlnonnulla. de*his logis doéet, hie-adam

’ w

on ANTA-RAEAMOALLAKAH. mfljsJÔIl en Né Le œil flops)! lôà,Y! ïœtwî ouï a eux-1b se M; æ» and,vrëî d’à) ’üLà- «w ïœhsd b3 qu mlon kWh se ces o-emç-âw» maisà); la» usais au able! L.» chu!gags.» Qüfil yl jà! ’Cum this conveniuntquae de Han et Sammdn habent Ibn-H. et de posteriore nomineTebrizins, quorum.hic tamen de situ harum locorum addit:

gavial-W9 æfiwwfibmwæfil. ÈME" emmy ive-5IEÎISIIGÔÎ’IIIBSÎOICS ad significationem in nominibus propriisllo-

«tu!!! amant Arabes; sic palatium Raschîdî vocabatur MlKali-41613011, teste Fachr-eddîn Râzi, in Cl. S. de Sacy Chaton.drab. T. I p. 43 , proprie palatiaux acterai domicilii, allusion:factfl ad Ml A.) in Connu, coll. ibid. Tom. Il p. 43. I

V. 5. Vocabulum optime explicat Wahedi, apud Reiskead Ter. p. 44, et quid tam apud urbanos quam scenitas noter, in-dien Tebrizius ad Hamsmi,’ ibid. p. 45. sic collect. 3339i in versaAbulolaee Sekt-essehd MS. ibid; etiam p. 43 adduccoà .’

30mg 9mm .33 5333s 4,05! 35 un www:.4535: par Deum, mon plomba rands sedan: :012"th tarpon, sa!

quasi prenante socio.la et alind collect. in Labîdi Mofll. MS. v. 8:4.4 1.31.01 1.101) à :5): 4’Içlz* tu: r JOJui ,,&wa Le» Jeu: Lei-5: 9,94m en éméi 3-9’Et MuJarunt torrenm etsfafztia domuum dirutarum res-ligie,

a: si usent lilm’ in ’qflibusiductu: liremrum ramant Miami«riparia

X 2 l Qua-

tu OBSERVATIONESQuare poëta duo verba synonyma et iunget, illustra.

tur a Ëouz. in schol.. ex verso Taraphae, qui in ejus Ma’âll..est

v. 67, in qua itidem verbe en ou», junguntur. - Ex. illivera ejus versus citatione observetur, e vocabulis , il? cd.Reiskii, illud La non tantum hic deësse, vélum etiam in cad. l’au-

ienii, tribulsque Leidd. et Jouesii; ut’r et postwerbuur ( siveut dam illi) in omnibus illis cadet. legi. quad Reiskius

.0

.. l 4 au". :013?! Jgi 905,14 4 Hemmi. Hinc plene est j la I .,glanda accula. ad euh: , discedit a un, immo max pneu! abat- .

8.4533 ri Alhaithem (non Onem dlheitam, ut dat Hum.)esse paraphrastîcam denominationem Ablae , manet Scholg-Ejpsmodi!val circumlocutiones nominum propriorum .vel’ matonymicas denc-

minatianes passim varietatis causai adhibent paërae Arabes, tutu ne .continua idem nomen proprium repetant, tum ut metro versuuiu -inserviaut. Sic Zola; in’MaâIl". v. 1 , modb ad V. 4; àddueta,ylrama.:

siam suam ma: 0mm Aufa, US) à; et’Taraphà v. 93, maisfilmât; Mafibed, me , qui-Maëbed Taraphàe) frater ers: ,s nirefert ibidem Zouzeni’us, qui nomen ejusrecte seribit Man, Mihi,

non veto Moâbbed, ut dat Reisket in Tab. gerleal. post Prolag. q

Tan. p. LIV. v l q n .A IlPriam vocabula hujus versus Jonesius et Hârtrnàniï’dèceperuur de

illis ipsis dirutae sedis reliquiiS, quas- paëtà àllaquiturfsvîdetur-ta-men constructio favere paraphrasi Zauzeniir mimera sis-- fu- interomnes. quae apaisant ,7 hoc est, uti illud eXplicat ,À pecuIîari;propria salutatio tribuaturïtiki inter omnes didot lune ,mimait: sis; videtur referendum ad mansionàùr dblàieïi’n t15’1I’àe’Ëêden-

tibus, cujus pmecelleut-iabic .praedicatur prae’çeteris collapsis, Euhfume vestigîa adhucv supererzuita et cum insolâtx antique ipn’

’ ’ p " , p05 4.

tan ANTARAE MOALLAKAH. 125païen intercesseur accessimlo , iuti explicant Zouz., 10h., etflatta). - Passunt tamen haec verbz ex aliâ natianc vocabulorum"LES antiquus fuis, et ce: respectas, Imm,’forte etiam verni

cujus antiqua fait gloria; ut oppanantur haec sequenti membra,sed "une 1mn est et deserm, i. e. prorsus leserm. .

V. 6.’ Vocabulum œfiv hic. facile imprudentes faneret , cumfarmâ fuâ etiam referti passit ad grip: med. Waw, a quo dab: est

visiteurs, visiteur, coll. Lex. mec; immo arnica»; noter, ut in ve-rtssims sententîâ and jwijj gaudi g, in Append. Gal. ad Erpen.

Gramm. p. 265: 28; qui veto sensuswsequentibus repugnat. Rectelaurent Schol. id explicat pet s bâti hastes, observatqnc poëtam cos

hic repracsentare a: rugiemes [rugine leanis, et cum ejus rugira i1-Iarum i terrefactianem et minimianem comparare. Derivandum igi-

’tur est a fifi, Zaà’m; et sic itetum paêta ludit ex ambigua intergemînam vacis Jay: notïanem; alteram rugîemis Ieom’s, uti in El.

nawâbîg v. 69: .,,; ri Mater Rugiemis (leonïs, ut. expii-cat Schol.) parant pralifera est ( ubi codex noster’ perperam 42:3

. legit); et inter alteram .natianem, bonis, inimici, quam GoliusJ lapnd -Paëtas obtincre manet. - Pre queues-e se , amabile-

I I6)sium caftan-qui le quartent, mmus rectc legi, lippue; mm

Il. H - 4* I l Q -’ fi. Iex Mi pmecedente, mm quia Schoï. id pet ex.-Ponih - 339i Furia Mac-hein, (non Maiskrem, ut du Hart-.mgnn ) est iterum ejusmadi denominatia Ablae, qualis v..5, adfuit. s

. cum pou.) in prime hemiStichio terris, quae dicitur, persans. deinasiâ adhibeatur; in altero autem secunda, observa: Schol. poëtam.nm .,,-mm facere historicam Inari’ationem arque ab cd transire adimam 33mm, â par apostrbphen enîm’nunc versum ad ipsam Ablàm

. ’ X 3 en»

im-l ,ossnnvatlouzsemphatiee disigit, quad non perspexeruut scribae codicum ibis-H,

sultan-Nain. qui imperite entamut. Tandem dictum divi-nisant-quad in satana ut exemplum ejusmodi construCtionis lauda-

tur, exsrat in Corauo Cap. 10:23. ’- - - , - a ’V. 7. Hic iterum eadem mutatiai personne est cum apostrophe,

quae v. 6, bquam veto Jones et ’ Hartm. nçgiexenmt; frequentemenim apud paëtas Arabas esse enallagen, quâepost sapastrophen.de eâdem re in tertiâ persanâ laquantur, in Kitâb ,alagâni ex Abou-

Obeida observatur, apud Cl. de .Sacy, Chrestom.’lrabe, T. III

p. 4o. .’ .v A d- Lied: mon est in prima mura colloquîo, ut dat Harm. post Jo-’

mes, contra contextum, licet etiam glossa marginalis in cod. nostraid exponat clanculum celtomanie; sed Per accidens, casaet fortuite); absques’merztioùe. ira Schol. explicat: (ont

.inçpinata) sine intentiqne; et Gjeuh. in 93;, ubi integrani.nostramïpbrasin simul exposait et simili loco Aschae paëtae -

Il I) (sur), 0 I [Io 4 Io I I I fil] l) (up)mat: a» Quoi "335i ”J .. , 7 1 .v l run, l a; fan normal les); "caps: 10175 I . ceces; Sew.,dï°1fâs.l-’°fi w. aux! au

J sa; le! 1°) , . . ,. , ,i E99. ’Quae dschae dicta etiam rapetitxins the-

rmite-cils. V , ’ . - V r . .. .4 . ;

A -.fIli°l [5077 ’De formulâ jurandî 5,65 et d’un? per site»; suam,uejùsaué

diverso usu- cum Nominativa am Accusativa, fuse agît. Gjeuh. fifi:

Jas; quem ilacum incegium’ ’etiamlexhibet Cl. S. :da’sancx, in. E

camarine Arabe, ,Tçnl’II coll. etmcprani ,15; 7, 4 :133:bega apud .Sacy, T. p.34. Quam autem malle?

m.

v

en ANTARAE MOALLAKA il. sa;in sic dictis synonymis distinguendis, apparu ex Zouz. h. l. qui

du I a); ouohm: les, Je: et Je: signifient-e quidem rirent, in jurcjurandoautem e: non adhiberi, nid quando a Phata insignita’ est. Cumveto poêta hic jurat pet rimas paris emmi)»: sue, manifestum est

non gâtai cum pronamine masc., ut dat Jones, sed cum prou.fem. ex omnibus codd. legendum esse.

Uti seusus maximae partis hujus versiculi satis perspicuus est eta Schol. exposions, in tamen inter duas explicationes, quas feruntduo postrema vocabula, diflicilis est aptio. Jonesius, ex notianeopinandi in verbo rapt, cum. media Phatâ, onde (au est res dubieet opinabilis, ultimas vaces à»; un?) vertit tint cf my attache-ment dure eau be ne daube, quad paullulum mutavit Hermann fief:gemmait; ex sensu: Zouzenîus vero ex notiane concupiscendi,empiscemidjabamndi, quae in fat: me. Ke’sr. obtinet, atqueex quâ mado etiam Lasj explicuesat par M, concupiscendo,etiam hic (si. expanit pet cab.» rompiez res, concupiscibile, utdîcît Galius, con. loco Tim. in Lex. meo cit. obi. in airera hoc

verbo fere eadem lacutia’ eSt quae hic in nostro: en,alan Asile, em’ ea’ posirs’ ne» poserai, ejus potiudae en:

turpides; amie locus. noster hue rediret: per site. patris mi mest res que»; compisse" litent. g- Causant, ab quant id ci baudliceat, peut Schol. ex media verso, scilicet paëtam amorem, ejusavide apure, se veto eam obtinere non passe, quia, hello, internuiusque familias intercedente, amasiae consortio frui sibi non li;ceint. Similis explicatio verbuia farte damr in glassî marginalîcodicis mei, cum filins auctor vocabula Læj et râla? inter se

sensujuhgere videatnr: gong Laps fifi la" Læjldfi,Conveùit sic iglous, quem dut Giggejus (au F4: (ubi le-

gen-

a inîmîcîtîus ) frustraneum. I ’ s

a

ï videtur patins paëta de se’ ipso loquî. Fatma tamen Passiva’ gaudi;

ne assouvis-Trouve" tugendum estielj cum media Kesrâ) drink optatif quoi opiniâtrenm erat. Favet quidem priori explicationi contextus v. seq.; pos-teriori autem locus in. Vitâ Timuri et glosa, Giggeji. Suspicorequidem, .uti jam saegjus vidimus, poëtam fieront in ambiguo lu-âcre et utramque vocabulorum significatianem simul intendcre, quasi.

dîceret: jura tibi (a Abia) per virant parfis - mi , desideriummimi te potiumii esse sincerum, quanquam (ab mutuas nastrarunr

,..

V. 8. Cita: hune v. Haririus, in libro MS. 0935:3! ï pfut.ubi (fat-w aliasque verbî voce’s explicat; ut et ’Schehâb-ed-dia Ahmed Chafl’âgiensis, in Comment. MS. p.-m. 30, qui tomm

hune versum illustrat. -- Assentiri vix possum Zouzenio, qui, ut’

videtur, au cum d’â’cansuuit, et haine versum ira explicat ut.amasia poËtae, abruptâ cum eo necessitudine , ex ejus carde inho-spîtîum alterius viri, amati quidem et honoratî ,’» descenderit; nOn n

enim liquet eam hucusque c’um nastra jam consuetudinem habuisse;

elmohaüi, dinari,(uti est in zona.) de eo etiam non convenir-b;cum itidem e nulle loco appareat’puellam banc amori Amar-ac amo-nem retribuisse; cujus potins contratium fcre ex v.v7 confici pots;est." Neque etiam Wilgnsxdi cum Jan. et flattai. passantsumi de ipsâ pueliâ’, :7;ch àdammd et dilaté; ’hac- enim gênai

maso. vetat. Mia iterum lexpiicatio datur in gloss’â marginalicœdicis mei, j qua illa He in reflet-tut ad postremum çnuncia’tun’i’

in passivo .sumtum, amarra» et honorerait: j me, jquamqufleriiçefr.gamma obi derritum prae vetustate codicis marginem, degenïdurjli;

autem: mais sagaiew arasâmes!553.913 a 9mm...» se grugeuse: viderai, .

haec

un satanas MOALLAKAH. sa;.hscc exPlicatio vim vocabulis inferre. Passct quidem alio adhucdari’ interpretatia, in quâ gaudi Active deberet sumi: Me enimdentiste descendists’ in hospitium uiri Miami: et honorasi; ne s4-

.rnen putes me (gomina illa nomine) al; illa diflerre. A: vcro ne-.que bic sensus neque ille, quem ex mente Zouzenii et joncsii vi-dimus, convenu cum poëme metu v. n et 13, Ablam ex ea.locosi! suas ipsius mansianes reditnram esse; cum tune patins ibi optantdebuisset Antara, ut illa hospitium illud tant periculosi aemuli quant

’ -citiæime’rrelinqueret: nec praeterca se a]: ai dereüctum esse parera:

queri, cum nondum ca patitus fuerit.In te igitur tam dubià non tantum cum Ibn-Nais. in scholie le»

gadin Ni elmohibbi, amantis, verum et liceat de i sol sensuconiecturam proponere. Nisi fallor, geminue significationi ex am.higuo, ut .suspicabat, v. J captatae, reSpandet nunc utrumque1nostrumihemîstichimn. Prius quidem hemistichium, ut et quando"Pin airera se. touranien: dicit, respondet minime dubie sincero’que.amari, quem iibi declaraverat et hic ’iterum confirmait; posteriusrespondct frusrrdneae ejus spei de ille! obtinendd, cum houer ejusrejnsque tribus inimioae cum -spem irritam redderet. -- Ex -hac tex.,plicatione inest huic tyersui elegans et insigne acumen, i quad in.ceteris explicationibus desideratur; simulque cum aurore conspicitutJunior ille, quem hic heros, quamvis amoretflagrans, illibatum ser-vare noverat. Prisci enim Arabmn poëtae semper gemino hoc no.ruine, .prodeunt, et jin’ipso etiam arum-e nec suum ipsarum nec tri-bus sine honorem unquam vilipendant. .Unde hic fere sensus per-Paraphrasin exsurgit: Tu enim (ne igitur putes ’me très: empilas esse1mm) ab en inde rempare quo mi amure captas sur]: , ’Izübiïæs in

. morde mec, variquamiingospitio» uiri, sui Mmemorqum-mm ho.En! came cordique est. ( val qui amas quidem sed et cuisines lino,

Men.); ,’.2. a. pin singulis autem verbis imago desumta est a mare Otientali, que

., 4 Y . A 3mmr’

à.-

«sa - OBSERVATION-1857...’quis apud aliquem descendit et diversatur ut hospes, Îsicque in Isa--spitio sacra sancta omnibus amicitiae et hospitalitatis juribus gaudet.’Àd quad exempla in se notissimd’ cumularejet I’ongum sir et inutiï

le: unum sufiî’cîat ex Excerptis Hainasae p. 5’53! 6.. i e il

(soap. foi gis tu»: une: guppy 515mQuant hospites diversutum avertissent, grauis emt --. Toti v fami-lias, risque du»: posim essentquzena. coll. Tebrizioin notâ. Ima--

go etiam illa, in: à et ès, ab intraitu in diversoriuml, cit-e15.tu ex eo desumta, transfertur eleganter ad aimantassent, fore codentmodo- que in nostro loco, apud Motenabbi» MS. carm. 95:: 3,p. m.17: »û WS-àaœ-ms 458 Quamfi) descenÆin cor, 4M: sapinette; fabservante etiam Reiskio, in Proben de?111*616. Dichtkunst mes dam Mam’mbbi, p. 35. Idem obtinet filjversuî ex Vitâ Ibn-Chah, in Specim. Tydemanni, p. 98: ’ ’

Paris: enimpmeum mihi amerrir esse guarana tihi domiciliairesV. 9. Ex hac lace ’ Lexicon. Golianum in verbosàjt augesi

.Püotest, non quidem vocabuio JLw,-,ue; nomine Actionis, Jim,

Vulïga perperam Infinitiva dicta, Mime, seu uisiiativ, sed’ alteroejusdem significationis. ïngj, quad Scholiastes «addit. Prius etiam

occurrit apud Zouz. ad Zoh. locum max citandum; pastetius Çà"-gejus ex Firuzabadia recte hoc sensu, addîdir,isicqufç jexstaîtiini

.tentiisAli Ibn-Ain Taleb, codeur. n°..lt103. f3 2,54.Micum’uisizare est amie-Mme renflure. AdhÂbgm cmab Abulolüin Sekt-esseud, catin. I s 36,; brêla. àasque prohibaient): visera cum et drift-cum. venir Gel. in î Appm

Gramm. ErP- p. 239. - Verbum Golius tantum expurge:gainai Paiùldalm’s fait, coque page etijuiueer dans; amen

. . i hic

A!) ANTARAE MOALLAKAH. :3:hic adest notio. Eam du Zouz. æjî and: A3 Continuum: fait

un)": nm. la et à?!» et est Mamie, tomme vanna:9&5 un degiœr pœcitune. ,Conf. et schol. ad Un. III: 134. Sicetiam ironice Har. I: 33 adhibetur de homine cujus damas verneibi [peinai dicitur., lllam;au:em mansion»; ventant famîlîa Ablae babebat in

de cujus qnîdém loci situ nihil novimus. Ex ejus autem formé dualî

limona mihi est suspicio, non unum mode locnm hic indîcnrî,moque non cum Joncsio et Hartmanno Omizamin vertendum esse.Suspicionem. auxit quad Zouzenius aliter de Ablae quum de Antarae

mmomîonis loco loquatur: de i110: M’a)! 0354;; de hocveto, cèpe-W ne. Hinc verterem in utra’qae Oneizâ. Confir-

mavît nennihîl hanc-snspicionem meam, quod, perpetuus fere An-me imitator Zoheir, in Mail]. v. a , itidem, ad nostri exemplum,smashé suce mansionem. in duali exprimat, in Rochatain,ne Jonesius et Roseaux: dam, potins tamen in Ramarain, mi le:gr Zouzenius:-.quod exemplum-etîam imitatus est poëta anony-mus, a R05. p. 31 ’ex lbn-Nahhâs adductus; confirmât..me in-s-uper, quod ad illum zoheifi versum cam-lbn-Nahhâs quam Zou-zenius ibi duo loca indicari aflîrment, immo eorum situm indican;

mi hic dicît: Wî on Lmbàî 9L5):ËW! un Dubîum quidem de geminâ ejus mansione ver-

ni tollere un: Ibn-Nahhâs: w A.) US 0.313sed hoc minus satisfacere viderur.. Majorem veto lucem du: expli-

capio Zouzenii: L35! 0.3,; MJ; Le)www? PJeLë-üêïî on:334442. Deinde, postvalïale cetais voulions", addic recte:

- 04W Mate! vos»; «me L35 A»;d’ao.co:x Y a

332 ” OBSER-V-"A’rronfis:

mas-3 3.3.5358 04933,93 93., Y (siâëèawli). MW on --- Ex collatione signai-I utriusquahujus poëtae videtur concludi posse-Antaram eodem morio gamina»!Omiza pro mansion .vernâ familiae Ablac suas tribuereï im quarumalterâ post alteram depnstam tempore verno pabularetur.- z

Diflicilemlï- autem fuissel;adit’ummpoëtàe ad ’amasiam Isuamg’îur- quem

mur ipse, non tantum inde appairer, quad. ea cânfamiliâsuâ ibi.locatum, ille veronin Gailem cum suis. esset,e.vcrum et auge: illumdifiicultatem id. quod Schol. addiL», magnum imarvallmzvimer en:19:4..fuissq. -.- Ceterum.. Ç ut hoc quasi in tsansitu dicamr) de aliâ

quâdam notione-vocabuli obscrvat Schult. ad Har.--V. par-90;ex.-Scholiaste, id non signifiants puellamd libidinosam, uni da: Gal!sed paellam pulcram , au: malierem;plcrtirrafifiis 111162km". i r:

V. le... Citatur hic versus ab Haï-irîo,.in.uoi)àSS-ëwo- MS. ’p; mi

4.9., ubi..:amen pro habepfiiu’ii, ils-cujus, cumuüznjîconstructi, explication versabaturggita etiamISchehâbieddin: MiamiChaflâgiensis, in. Comm. .;ad. Haï. .,l. c... MS. 1mm. 137;: niais-vert;

midis: s-fiauAJYôævgjsz. LCiràt fait: huhcworsimn JTqb’r’ië

ziusin-Schol.r ad Abulolae Sekt-essend MS. carmes 1 :156; deo cotai:ho, un illustre: verb’ums 5235i ixî éitàto Ab’ùlolae versu:’4 (H

. , .7 ,

v 4 . .7 ’z 42..I 5’7- I Io- 1 M ,»v"! s si ’ n°2" ..:* .. ysa swap! W» üæi-Æ-WI Il ., . V V ,1.” je flirta; si imine fueri: T babiro, .engidein i5 statuait we loco

discederwv ’ l. - ’ ’ -additque: et 1mm adiiirersdmune! 9gb: 03h55 fifi Nec- famén-notiô’il’la’vëfliî’

agi Ermo- animi propasito de; applituit. .iwititve negatios. fiaigaur; granulas illud faitglnecxonsttrucüo, ’ejus,..sive. maçon,

x.- " r ’ . m 5

m ANTARIAE MGALLAKAH. i3;satîvo sîve curn çh, insolite eStfcâi enim significatione cum ac”-

cuànrivo, praeterquam in Amrialkeisi loco inox. citando, adhibetur

et) Haririo in initia conf. V11: on œfiwAi exsudai Pro-pomeram "15115.04? Barkaïd ahi"; uti et in Diwân Hudeilimrum

apud Schult. ad Harir. conf. V1. p. 217: Khan 0::an In animadestinavi’mr.’ Sic et eum construitur in Bohaddinî Vitâ "Saï

mais! p. x 39. lin; ult.’ idque omnibus illis lacis speciaitim sivc deirinere sive de diScessu. - Non notarem hàec leviai, nisidoperae pre-dum censuisset Tebrizi-us-iutrumque hunc- usum confirmai-e; ’foitequidem quia, teste Kessaeo apudsteuhari, nonnulli Grainmàtici i11-lâm negant; Ah Ferraüs veto-ibidem illum’ admirât: ngï-M

anjii 9.;th7 agloji à!) [,38 mis 5mnsite am) Wæï :Lèï’i ou). sibi-2M si w(.451: 6M: ’accedat tandem, quia prias’versus nostri hemiStichium fête codera mode expressit, Amr’alkcisrin-

:Moü. v. 19: W43 03 oszive gag,» sarmi,mi codd. lbn-Heisch., Zouz. et Jonesii dam) si omnimdecrea’erisi

me .dnerere.: - ’ * » lQuod» de gué-1,. cum priniâi liesrâ (non 9st cuin prima

Dàmniâ ut; "dat-Jonesius) Golius affirmat: ,,singulari caæere volunti

firo en ,nsurpariigâiàsif," sive, lituaddunc Gjeuhari-eclzouz;

in)" Les x; zflàiœ i5o’Nb5i,r--idc non? tain igenératinïaccipiendum, cum Zouz. me observa Al-Ferraümi (Philblogumdarissimum en passim a Scholiastis ’Et’ Lexicovgraphis-citamm) asse.

Ëeïâ.*singùlere ejussessë’ vveluti-œyâ’ a ,7- éon-f, et

sliæ’exemplàiiinfra in scholiad "’v. :5 ét’ 72"; W iin causai constituendoi afliert’ Schok dnas explieationes muièùm’ a se r

a: .Y- 3. en.»

13;, OBSERVATIONESdiversas: airera est: Si discmum in animant indexerî: firmoque pas.posito illum constitueris, tune urique intelligent il ex ce quad ca-meli ventrue habenis instruuntur nacra. Ex alterâ fiera explicitio-ne sensus eSt: Firmiter propomi’rti tibi discedere, maque candineume habem’: imtructae sans nous obscurd. Hanc quidem ex-presserunt Jonesius et Hartmann; illam de: etiam Glossa marginaliscodicis nostri, eumque videtur praeferre Zouz. cum addat. 9l inpriore membro esse conditionis si, illique alterumein posteriore aft-firmative respondere. Et cette locqs Arnij’alkeisi fore similis illi in-

terpretarîonî favet, et particula bêlé non minus quem 9L5 et al

notant saepius Utique, equidem. ---. Ceterum cum nostro loco con.feu-i possit, versus Rafeï Ibn-H05ein Ibn-Maân, apucl Abulfedanl

in Annal. Mosl. Tom. III. 7p. 88: *L» gos! i385 ’M; u’ l . fion-l3 on W" W A.

Diceàam ipsi illa die, quum cantal; jam ad discessum engobe:me , pilentis insfruerenrur. En? mode , a inné, Inca infinis?m’a, quantum poteris, anérsian’em am.- (Femm quae

re acquise.) . I -- ’0’V. n. Verbum du» cum hic occurrat notione quae apudl 606lium deëst, ea illustrari meretur. Praeter generalem spargendà. in-spargendi, eamque comminuendi, friandi, quam saepius ScholîastgËpet w.) expliCant, significat etiam deglutiretd’eyo’iare, péc. res yi-

les et Midas , ut herbas, terrain, pulperem. Conf. et’Gjeuh. apaÀc1. s. de Sacy Chrestam. drain ..T. III p. se; ira in I,îu:i me;etiam in Ami-n Moâll, MS. v.69 (Jonesii 7o, in aliis codd..65):’

à]!. la,05 au) 2:. Ull) 1-).i4 eanŒL’eMi midi ZÉVÏ 4

, 4 - e ,l . J î H s. ’ 5. .1 Nosque irefineâamus (1mm in ..Dlçoiu.e OtfétIz,Ç,i, 12:41;;qu un

abundæntesl’camdi magana: herbes; Wmm ; ;.

- i Il!h

A!) ANTARAE MIOALLAKAH. 135in et in Il: ou», 0.42» si?!» Deglutiendum ci dedit pulse-rem raki: et ahuris; in Vitâ Tim. Il. 926: 6:, et in Vlll: animiperm Devoro siccum terra: pulvercm; in Schanfarii Carmi-ne sa.:(cod. nostrî v. :9), collato Schol. apud C1. de Sacy I. c.

Hoc sensu etiam: obi.» Ml J13 M a.» gus»!in m ma de pulvere mm: puni sùmsit; apud Abulphnr. Hist.Dyn. p. 88.. secundum Zouz. est planta 4nd amati nwiunmr, et qui.deux, ut Golius eumque secutus Meninskius ex Gjeuh. vertunt: Pa-Mî spinosi genu: , cameli: gramm; sive, ut dat Gigg. Herba quae-ùm spins? exigui: praedita, quibus res appendzrmun - Quoniamveto. haec non satis pabuli huius genus indican: et praeterea interluttas de lectione , arque adeo de signification ,hujus vocabuli dissen-Éu’s-est, Ibn-H, fusius Vero I-bn- Nain et Tebrizius;idque fere iisdem verbis,- exprimunt, posœrioris scholion hic addam:

(Ibn-N-Éw’ssli aga) famés» à» fil 5L3,

tél-:3 aies m 0).»: En; Le.)29,; flue L33); me gars Les L65Vrîsusxfi (Ibn-N. inscrit dans gymQàsàdi a)» 94 emmi MiHinc possir quis suspîcari forte eaudem plantain indicari , quant

Scilicet But-glairant sive lingngm sans; titi. haec dîcitlirCâmùso’, coll. etiam’ Plempio ad Ailicennam Il. 180; 21, et

on), ut et Thoma a Navaria p. 140. Negat tamen hocCastelhs, cum hoc nomen sine puncto diacritico saibamr: made.W vocabulum ci est P4514!) spimsi geints, amplis. gagman.et Hçflm, sprints exigui: pacifia! (quae filmant omni (si Bd.)gy; gâté suspendurmlr malta extra Caimm. -- Ex hoc vero loci,

ubi

me o B s-E R V.A :r rom E-Srubi crescere dicirur, indicîo apud Botanicps et ’Itinerum bannirai

Hue scriptores frustra lucem de plantae-hujus genere peüi, nequeIbn -,Beitar aut DioscoridemrArahiçutn consulere ,mihi licuit.

Cum tamen nonnulliseadem planta videatnrglàæ. riva, de etguaedam hic addam. De hac.Hâgji Z-einn-el Attâr, in celebratissîc

me suo opere Persico whig MSÏTom. I,.dicit: Pan.midi gwfifLa-K’: Quel Hanc plantain alio locq, in.9335 9h15, ifuse describit, ejusqne nomen in margineàalterùis,cod. mei (titi ad omnia ,nomina ,Persica additur denominatio Latigna) explicaçuçfiorago aut buglossa. «a Obstareguidem videtur Fors-,kâlium in Florâ Aegypt.-Amb., parte l..p..LXII., ’aflîrmare plan:

43m lingual): jetai esse ..Borqginem aficinalem, uti.et in ,Dicfioaonaira iFratlzçmLifaméea fuir Je: 34’510?!" .à Cairn, TMS. dicitur,,.Bourage.:rlesdn cl taourg” etÀnQD. Germani de Silçsia Fabrjçâ

linguae A1. p. 208. ,, Boragine Buglassum , herba daim duarque inP. Angeli a St. Joseph Çazophylacio linguaeRerçgal-dm p. 4,3. ,,Bormgin,e. "Bora-aga. Bourrache. abusa ou” -it;1 et in qulossa p. 45. Nec tamen. 13369 .dÎYèl’sau delîoniîxï

natio vere clissai, nam Borago aficiimli: Dioscoridi caliisque vetetîïbus olim vocabatur Buglossàm ,fl pouyirwea’oy, col’LC. Sprmgepîn

Hist. rei herbariae, .T. I. p. 160. A- Est .quidem haec planta Ïfoliiàpt flpribus hispidis, grana baise: nigra, gprope Cahîram zinvenitnrstparia ejus-anonnullîs BOEaPîClS hahetllr AIÇRPO (Haleb); l 1;;erautem aliquam viin POSSÎdeat ad minuendum aut dçprajan’ilumlaë

;6vium, au supra dicîtur, et an pabulum camelorum. sit,.”eqnideiiignora: neque etiam *his notisudescribi’tur alter: ejus species borégôgagna, quae’itidem memoratur inADictionario Galliéo-Aralrieoiisul

Jan citato;4eut Æarago.yerrucosa;-»quam Forsliâl:,iII-: 4-1 , ait

bien: dici vel «à et Kami-aie screscere affirme,

. . . . J v . . . .. . au,

au) ANTARA’E MOALL’ÀKAIÏ. 33;?

que 10mm germs, uti et Bang!) semper virent, ad asperii’oiin per-tinct; immo et Eclzium, quoi constat veteres saepius cum Buuglass]; sive Bai-agi»: confudisse; conf. Casp. Bauhini Pins); Thçatri’Bomnici (Basil. 1671, in 4°.) Lib. Vil ’Sect. Il. u- Sensum versusfiat Zouzenius, nihil mcturn intimera poëtae in discessuhalnasi’ae,niai consumtionem abundantis pabuli pro camelis puellae onerariis’àse enim perspicereiillam, finito pabulandi tempore, ad familias suae

lames redituram. i, V. 12. .Exhibet Zouz. observationem Grammaticam de Vocabuloi’quod apud COL, Gigg. et Cast., uti ethjeuh. et ’Phiruzsdeêst, ut ColleCtivum, cum tantum exhibeant 9,14: fem. 3, Quel!

m7getur., animal. Gi. et Illulgem. Ca. Scilicet observa: Zouz. il-

esse Collect. ab secundum BtasrensesiGrammsticos, utet J. a «fief, cum alii coi-uni affirment illudEsse sensu 17,)th (quad malgetur); ct’formam ,5 q’U’aùdô

udhibetur sensu passivo pro 5M, ferre ut ei addatur ï setundumcos femininum. Forte et ad priorem Sententiam’ potuîsset addei-e

EliùdÂeXemplum in vocabuldl quodadfuit v. 11. pria càmdîfencreriis, et oppositum est alteri Kejâœ icamelis ivettarfliïsf- Ail-litèiiàüteth’sententiae accedît Gjeu’hari, qui,p051quàm 9,14 sensu

passim .explicuerat et versu, Quo poëta Caâb Ibn-Saiid fratrem- suum vdeflevit, confirmaverat, addit: Épjlsdi 483.2)

M «à en? «si. M mefigé-fi 5.93m 555,2) W5 phi-s). Simili? de! in . et quew.urroquevocabulo tain ex eo ad illa loca et ’modo citt.. quam .exschoiio nos»and augerisriterum potest. Lexîcon Golii’, et priore illud: Giggeji;

Senti: etiam passivo Motarreziusz-euin nom-o confer: «me

i aliav

mz’u«.OBSERVATIONEsalia ùfiù’et wfij, in glossâ ad Haririum, quam optime enculai:

et Yexplicat Cl. S. deSacy,)CIzreIfl0m. Arab. T. III p. aco seq.’ Pro. à); autem CodÏ Ibn-ïNah. habet a)»: tantale: ancra;

,. [stoïque tamen lvoeahulo tain ille quam Tebrizius in; scholiisau. praeferunt. autem, Secundum Golium, est Camela quaeou»: alid unira, ejasqae alieni, palli nanar aman: îta dicta quoda suo abducta etc. ,, Namque ita camelae lac augefur: quae pul-5,411111) illum non lactat, Sed tantumàd mulctram servaturJî- Magie

perspicue- etibreiziter Gjeuh. vecemiexplicat: 55W!sa ses: (si: www sa: A: si? sa ces1.35,5? Cum.quibus conf. Scholia prn-Nahhâsi [et :13:- ipiigiiàagggi, ”iisdeîn1 rare amassa-es... gis: Q;

3&8 qui. sibi-W w" sa» sa,tente Reiskio ad Tar. p. 48: Tres camelaezunias pallilamom’ et ca-rde Vassuefiunt, e. quibus deia «mais scorifiasamit a; palloïztribai;par; Nubi,aur,e.m...’"rçhrv Mages? maissentiçntetamen prn-Nahhâsr 7 .,, ; A .- ( t . ’V5k Àd vocabulum notai-Zouz. filas esse Quatuor alaç plumas:nain, licet nonnulli alam’ constate viginti plumis dicant, erxkplenofsuintine tamen sententiâ sedecimfillitrilîiuâendae saut; scilicet 111151119:

sa. qumrçiber.FSFîdsszzçîîïfi ,austsgïfïîaaagidictas. Illae’, primai [oco*îme1noratâe., surit Penriaenaaterïjè

fatiguant au.»mégissantyimebîàerùt mène: ceci. *’èi mais. I .CL 3;. de ’Sacywe Gjeuh.. et. Camuso in Cbrenom. 21m6. :Tom.*1H

P. ne etisq. etwex Schol. adiMotenabBi,.iibid; p. 11191-0011. p.489guru L::1ta!.vncabui*nm,- .translato ratant-115511311; adhihmmGjm-iziri;

633mo: du il RÊÎSKÏO adïïfier’H-z .1: ’ ’. t :1 d’uneÉmis.

AD ANTARAE MOALLAKAH. 139

Gratin: agar» si refluer-i: mihi plumas, quae lefluxerimt, et- consolides copiera in ali: mais. I b ’ ’ ’ i ’

et Doreid Ibn-al Sammat, ibid. p. 103, conquesms de senectute

and: ’ ’ * ’ Imais çà sec-Mas)! wifi a,» a» une:quae vertit Reiskius: Exterminani me, a: si tarda firent, cujusabxùsae min aine remiges, am cahier mihi, nui flapi: spa...fiai x7034, dira-5p pénien, hadal -- Alterum vocabulum,notait Plumas’ banians alae, anales sabler panais remigibas sivedans» amerioribasexismm. Gel. , uti b.aevite’f Asmaïus apud Gjeuh.

rùidû Je» Mi a)» La gtTebrizqudutein [et Ibn -.Nahhâs Jugœ4515M. Ita ex ambiguo .usurpatut de talc-une) in -Vitâ Timuri , bT: II

E: .295 IF? 1°,! ,uuî’mque h°° Lv°°ËbPlWP .ÎPncfiuriP ÉgËegm. C9TERQT

râtione ibid. Tom. I p. 322’: 14 de’oppidanis in expugnatione burl-

Eisiibiliostili’us’, "areau àdséendentibus et ai113.555, rapin ’fuga, panard»? instar, se rècipîentibus

ad pumas-ejus anteriares et plumas. Hinc etiam duo haec voca-bula junctim transferuntur ad agmina exercitas, ibid. Tom),p..644p:11l et a; conteratpt et Scholiastes,Motenabbii, apud Ç]. deSàcy lznçsp. .119. me autan brevètes aide-coryi prdeàéerdfiilncomparatiogi maximaeinigredinis hic-inserviuht, utiQUEQi plumas bravions aquilae, ad piles nigros in tarsis; equiMeudon in iAmr’allteisi pulchtâiequi» description, cit. a Reiskio

t6 Tan..p..184 sq., I si I. 7 .’ a M a r w w i; 1 i ;

- sa. i aise-s Les -Cui in tank 11m, ai plumai: ’aâaiiaei, niâfî, guaeHMIor’v’elnÏ-mu-i

’ "’ Z a tant,

1-40 «ÔBSER.VCATI-0!NE’S-’

mut, (un: horripilaqn. -- Tèrtiam pennarum Qassçm ’conîtitjunt’Quatluorngennaeziçæ q’Ochifis. alérpost à; (9.523138; un de,

vocabulo hoc, absque singulari occu rrente, du G01. ex,;Gi. et Ca.sixte ,.î mi simplicitexfücit Gjeuh.-Cgœs ,42» âuâLLdtrobflî gal-7. - Postremam classem faciunt’, secundum Schol. nom

agami SOU, ,a’b 9gb; (133e. hmm... ex mente-Colin Gjeuhatr1-1an seqççngtîsïk .sgnplfeptrgqelîoxdiniç penaltimi in alunis. 414.,

9.11m glllâhigitur xscanççrllgzlig’i cognai; alteraliprum numçrandj, ordp; fille,

pra a Schol.:nostrpwmempratusjjbi ceteraà. quatuor. dicit. - -1TICS fichas ptennarKum classes Schehâb-eddin Ahmed Chaffâgîenz

in ICpmm.;ad,Haxj;i.i,iwfi,-i33 35m0 MS; p. m. .59 ,’ ad vexants

Euschâri ab ’eœcitaguxnufabjë! à ,.ho’cmodp;èxplic’àu. QUE-2.,» (fifi .gœkésd- gMJÂn;- coLÇÜË

au. p3 m 959w?)- K-Sü-ü; cusŒ

Æ.:°, , .,.. .,

i .’ 4’14.

0-3-7-seséeaedem’sint cmfiiis quavaihùaèùsfixhibèt," flîis;dijùqi’éahèluà

reanuo, cum secundum hune, quatqog pçnnatfggnjordines bi’sjùfkrçmiges priores; remigçs sécundàrîi; alà sppri’aletiaifi ahilà’

et, tectrices alàrufn; I v I ’ h l . .x J’"C’elèbrai igiw? l ut observa: .,Sch’or, 615e; a: aïeraasi-ahàë»

sî’ae suaé,’quôd câmelôs’ ’hâbèaltéqùadfaginta’ 3621.5): dei) tantum qùaè:

nénigentur, verum tâtidem nigras, quia illaéï prae CCÎGIÎS’VàlÏ’Ôruifi

celerum, sua: nobilîssimae et«praestantiésimaeç - ’4 a. .c Tandem, cum- nigmrum. agnelarum. rare mentioifiaci, L5mm ne?»Ier forte in dubîum vodàri possit, observare liceat. mon 131mm, 5115,ut» puestamissîmas, Arahibus ’haberi, mi, 111940: ex V Zouz., mbnui,,

mm. et ideomannunquaxp donc, regip. mservçjsse,,coll. loco. quemex:

f

Kg ANTAR’AE MOA’LLA’KAH. ru

exhiba Cl. S. de Sicy, in Chresmn. Jrab. T. Il! p. 57, ubî rexNommeenmm camelos digne- cum omnî eamm apparaux mêmeflingue donc dedîése futur; immowflirmnt Z’ouzeniùs,* lin ÊchoI;

a! v. ses ,2 trigmm .colorem in camelis jemanens’rbus fiequefiiem e54

se..- Hujnsltamen varietatlisnin camelorum colore, quia nullnm man’-.tionern invenire potnî apud nm. Nat. scriptores, unum addam’,qnamquam Bactriamrum’tantum, exempîum, quad exhibet Caeliu!Rhodigînus, in Lectîomibus’amiquis, lib: V114 cap. ’18. p. 356:

,, Ptolomaeus Lagia duo quaedam inusirata in A’egyptum induxît, cm-

,,,melum baCtriamm insigniœnnigram, item-Im- ----- semialbum,, Bomincm. Ceterum Aegyptii cameli aspecta territi-paulo minus,,-prosilientes mandarunt fugae praesidium", etc. .I V. 13,’ explicatLScholf Prominentior par: cujquge rai;itidemque vcrb iâ nguharif, quî’tanicu pagne ante, ubi [innoverSumhmm, meliùs ad*nosuum lbcum. maman ouwflæl a»; 9353s,

Lat»; ,.vertente Golio, suprema acutiorque par: et airer demium;utî etiam lqu-NxahhÎ dard; 92’s) me». omfi 0.;erl Telyr. posrerius iièdem verbis; at panne fusîus Ibnèlç-isç-hâm

-;..--à: k?) 591.5 Moab. www gym qfüxruziibî’pro vitioso 32).; legendum est. Atque hoc forte magis .hic con-venit qùam mexplfcatili? ’mox a Scholl subjuncca per. 6.32.58 [raïs

gL’uJ jaÉ’S striât: seu armas, qua; damna;kiwi!!!" 11035. .Ôuâe tamen hic jpncnim de dnemibAusÀ-eç çgliyâ du.

cubant ,, ça.etiam i110 selnsu. jungi; Amr alkeis, qugndo os pneumalaudat, apud R’eiske ad’Tàr. p. ,54; 00,5, in g; five,-

gas serrate lente, que»: polit te: frimt 5- e: ,dulci illa6eme et salivant spargente rorulentam. . . t l -. Uïcontextum hujus versm amendât Zôuieniiis ,» recte. sùbplëc,quad igitur perspicuitatis causé translàtioni inseri parera: ,”ireràrfi Ica’u-’

siam mais même de transmigration Ablae non esse illàm, quanI

Z 3 dixeo

142 I OBSERVATIONESdixerpt v. 1!...sed esse reverâîn ce sitam, quad Abla cum-more(suc .captivum quasi duxçrat. En, hap;,quidem observation sensusduonûîl praecedentium versuum, un. e;,huius,,10nge anus manu,cum (ledit JQËeSius’æf-Jpsam autem, puellae.,.vpoëmn:;plim .sihivdeq

Vincientis, descriptionem Zguzenius in hune sensum.expllic3t: cap»tivum je fait denïibus’ mi; .crenatiss daine Èibi- fairway ouaiari,suavisque tibi comparus mgarjaliïae..éorumu-n-nfixemplanonnullaid magis illustrabpnt. ,Siq osculaneciamzdeszctibît MorenabhiïMS;

carm. 16: 7:4 3123m. 2L»: runoïgustwi’aqudm 7vitae exmsculzïv ejus. Quantopere autem saliva illâ delectentur laScî-

vi Arabes, apparu inter alia ex Poëtâ in Abulfedae Ann. T. III

p. au w ; " lÛfi’ËQîIWÀ 9293.3 gêËïÀ’Î F65) Le!1 S4554, ejus margé mege puellae dèlciâfimf’lzi est magique [gaupe-À.

117554114171! ( ignos’tak Dell: ifiifiîeîfltïùe?è) gitan," Ç ,

Inde;èt’ i d ,v qUOd ex 0re afnicae hautitï, cum ïiino âçtùs:i’5sî1hb béni:

péta: Amn’alkeîs, in versu quem servavît’ ilbnè’Ifïeiàt’flîâinl Afifi’iy,

’ÏMÔet mâgîs Ï "ex Ecrhpfiratîonë makimàie. lénÉiiit’âtîïÎ’èüzfiÎ àmgËtÏâ’ pÊËüîi

m2, frigidd ami aquiloèiis vèmpèmz’ "5et mixiïkaliyd MM, in "Vitâ un]; m: pl 934:1!” .Quinfiêl:

tins éèafidif Tanëàfâni in càffriine’; qùod edidit CI. xdeUSàèËjn

Clafestdm. flrab. -T. 11?. 566." v. - ’*

Fric) a": êièàm éx mm 25mm- illud;w cujtgs- èîzzlocedon’ât ïæùi .

aquaruàn’zcbèlestium’ Salàîqli."j. 1 f ï ). ’luge ça, .êx’èæms 14m Mm:illi legèndùm ïneâsîem Vitâ,Ti91-.To 112426535. ’«PflChŒïdé hap

. . W!x

vl’lhÇI

Salîvâ fçigidâ Magenabbi ..MS. carm. 44: 14:. - U; ’ H

A A * 1g - fia,»H

An ANTARzAE .MOALLAKAH. 1439.; ,1 huis! A.» a à?»

flpe 91?Haec-ne malin un? au que cœlestis? au: 91mm?’Frigida est in on nm, tu un in corde nm instar prune animais.

Ejusmodî saliva, quae excremis labiis sorbetur, dicitur gbèœ, sicIbn-cl v Mosched, in Abulfedae Annal. 1V: 566 ç describic pincer.

nm, cujus 9.9.33! au? 62:3 J. sah’m, extre-mis 14655: balata, molli: instar dulci: est; malin autem dulcius«jas inellilegium. q’ V. 14. De significatione vocabuli tres sentençîas memo-rànt îîsdem verbis Ibn-Heischâm, Ibn-Nahhâs et Tebrizi:

9:3! fifi ç.» 3.4.5, Q,» 3.93 35,303 g»Mî 1’ Missâ antan: hac.lite, alio nomme m’emorabüe

m Zouzenii Scholion ad illum vocem W, quia id integram ali-quam classem significationum docet, quae in Golii Lex., praeter-gnan: in Mytom deëst. Hàbçt enim Golius tantum notionescas; quae sunt vin cum mediâ Phatâ (formae igitur et significa.donîs transîtîvae) sen dividen; partiri; secundum modumndefini-W dispescere et instituera. negatg’um; immo dat notionetantum: un, quae inr’antro versa facile ex contexÏu arripi poésin,vas que adore: rac-ondin: aromamrii: deëst tamen apud illum ca:v’eflsilfofinag ’qnàe’plerùmque intransitivae significationis est de. Pa;

cum, mediâ’ Dagumâ, l’aider fait. HujUSÏvero. notionis ’eXe’mpla

V puche: Zouz. in , quod explicat per palabrant et deum»:au; Adj, farmosus, pulcher; pulclzrum reddere-;Neam-que patchri significattqnem confirma: ,CXempto ex fipëçâ hgjgjago,

qui-106ml, ùbi commpranis Tait .Abnbamus, vomit id est

W!

"A il ’0 B S’E R’V A T DON .E5"81

MWJS egregiZm et pukhrum. Malins igitulj haec omnia refer: V,Firuz. et ex eo Gigg. Putem tamen illam significationem .Pulcher

fait, in verbe, ut saepius, esse danominativam 9, .,quodîegener’ali .partiendi natione es: mofla defim’to dispositum et, insti’lfl-

mm,- et dein palekrum’; a quo tune in (cum mediâ pauma)

erta es: significatio Puloher fait. i iVult igitur poëta, ex mente Zouzenii, instar. vasismmsci, sur.

velu pdorem exhalanris a)pudy aromgtariumgesse rhalitum mulieîrispulichrae, qui ex 0re ejùs alicui ail eam accedeiitiüàdflaaur;letiaiil)antequam is dentes ejus attingat, eamque osculeturà.’comparaeurenim muniras Imlitus cris paellas saepius cum fragrantia’ adorâ-musc’i. Siclgeneratim apud’ Amr’a’lke’is v. 8: Ï i

l tw- Mx Lus sa meMli’lieres gym adsurgelvam, difuMèânmr ab. un: mm: recul.

Speciatim etiam id de earum" halitu*dioic .Ibu-Fâredh in Cl. deisaey

Chemin. drab; Tom. I p.373: 18.: I w v ;- .. d .7(àiôU’s; ou: ébaudi (5:? 3.3343

quae eleganter venir idem , T. III ’ pansu 5, L12 fràiMeur-yfgxfialg V

5, de sa bouche :. une douce haleine tapote au matin sur sahibs";,, et swpasse’, sans aidai: apprétlrl’odeur suave du musa, 4m,, elle. reparu! le parfum”. Sic Sâheb .Ibn-Mathrouh, in :ABulfe1

dae Anna]. Tom. IV p. 528: leflwbs 5mm? d. (gagé69W.» d’à-P Wi LÀ) riwï vfi’kv

,Jmplectebar cum, indqque fiebam abrias ’ansuai’itatç fragmmisg- ’

,qaem .spirabat, odoris; eunç, qui ramas au: hmm; sua-3118mm, ,4» "a; Zephyris. film? . i Îlil..f.;.;iîï;rï:ïa . .Ï.:’ W4")

p Fidemr .ebriûs, guamvis winum non biberfq, sa! 2èmulenrqgrî’ fia; ’ .

i ,cit 91°an sailivaé’sïuae; I ’ i ’L’" MM Ni PME i "J?

,’. Y. 15H

e

hâso varianslectio peignant hic praeferi-i ab Abou-Ëiëbbâs di.

. l A a i

au ANTARA.E MOALLAKAH. .145a): au: I . au" V. 15. De e133 bajw (non "du: da: Jonesius, quad nus.

quem exstat) Hem" vel prames. unau»: et intactum, luculenteregit Schult. de Défectibus linguae Hebraeae p. 234 sq. ubi nostrum

locum cum scholio Ibn-Nah. ad 95.53 exhiber; et de A e53Idem in netis ad Excerpta ex Ispahanensî p. a). Illud quidem, a

Schol. ad Motenabbii carmen .oLa’cwœ fia?» in cod.mec MS. v. 4 explicarur a f3 9d i. e. pramm quad mm deopumas est. - Merito id magni in Oriente aesçimatur; bine interpintes ejusmodi res recenSetur àb Haririo in MS. conf. 43., media,

Eam» me» Werdi est»; guew.QSÏ! ïüàwi, ubi tamen in Cod. min., omîsso primo

:membro, tantum.exhibencur ïÏuiàYi A); et aux in glossâ interlineari exponitur gags.lldeni autem alîâ imagine, quafi [tortus milan virgo, trànsfertuf, inVit: Tim. T. Il p. 293 :I a; ad Inca inaccessa et imine. Eâdem figu-ré, qui imam; mange, adhibetur de speluntd’inaccessé, ibi-

deni T. Il p. 3482-17; e; imam: wirgo pro arc: initiai,ibidem T. I p. 9.38: 8. - Hic loci vero fuavis halitus oris pue!-"lac, qui modo dicebatur esse instar vasis muscî suavem odoreni apud’aromatarîum exhalantis, nunc cumpàratur icum horto au: pràto flofido

et intacto, cujus germen non fimo, qui ingratum des odorem, Sed. luViâ labundante foecundatum , latere luxurîet, et ubi nulla apparentvestigia hominum autabestiarum; quae, illum loeum edendo,- ejus

eut pulchritudini du; fragrantîae odorîs nocuer-int. i Paullum diversîimagine praià- pulchni de: intactaicum spam formosâ et illibatâ com.parantur in VitâI’Tim.’.T.’Ln;P. i64: 8. e . V .. 5 .

.1, N..16z- .Ad vocabuh 35.-.» indicanir a Tebrizîo et Ibn. Nah.

’ cit,

146 .OBS’ERVA’EIONESV . ..

cit. ille autem explicat: au)? 915L? fait aSÎVQJIt da: Ibn-lNahh. a)? je»; g! 09L? Memorat insuper Zouz.aliam etiam lectionem, eique aliquid inômenti tribun, and... val;

garem quam banc in expositione sensus mox jungle. se. (pas, peo sensu ut hic si: plaida [2er dies aligna: minime interrup-m, et: ac multum agitas. Ex hac lectioneppossemus ta?men etiam, et fOrte mélias, 0.4.: sumere pro Inube ab austro vî-niente ,.. quo sensu occurrit in Excerptis Hamasàe p.556.un, 0.913 deêIImb’er e mlbé scatariente, Etc-fils Èmfm;

tonifia pfaeiiertàt: uti p. sq. explicatur gagML?) Nubes,’ cnjus phm’à ahflài’lk: beiqiîmbîlii fèiiére bbnsièmeo

dur. - Cam «tamen nulluslcodex ’hanc lectionemmcqifinn’et, lvüga-

ris ei videmr praefercnda. -- Et mon quidem: orna vidam- amnistiai:vocîs la; significatione, quae etiam a Glolii Lex. exsnlæt,;g.g;îSchol. illam exponit de nuée quae praewrtat pluwîam 51mm,ve, uti Gigg. ldat ,’ de nube.plmaiâ aliquante,- sive potins, mi Ibn.-

Nahh. et Tebr. dieunt: r3 a»23:45; cuî notioni afiinis est :alœge. in ËÊL; et .leiæprima maris. Quia tamen v. sa. deÏpluyiâ .quâvisyespelçâ caleuse

poëta loquitur, praetulerim cum Jon. norionem maintins nabis;quae matutini temporis signifieatio in toto mainate regnat. --’a...» fia? vertitur ab Hartm. post Jan. New: "Mitaine. splendni:grandine et du, 12mn tamen aubes gmndnnemepletn necwa’ple’ndere,

nec albe. sedum! esse isolent. Patins igiuardcum thnLgkiui’Âphu-csnotiones vocabuli Je: eo consilio aEert, ’expîicandum est sensu ph.ne opposito Nuée: a gratifia: et * Mme übm;,utijn..ëçhqüasfi3

Leidd. à? hic exponitur dgdgbagimgnv ni a .pi (a;1 Sensus .autëm prioris beniistichiinsacis’ MODE aïSchçâ. Exhigmais! in upâqne "lecüonç nonrmuitumdifl’éxç. vomi in ’

205-.

ADANTAKAE MOÂLLAKAH. 147posteriore hemistichio convenire videtut lectio cod. Ibn-HeischâmiHorti sive speciatim palmai, pro vulgari et ceteris codici-bus confirmato 3A; fond, parce, aquarum receptaculo; notion:quidem, quae itidem in Golii et Gigg. Lexicis deëst, sed quâ hocyocabulum etiam occurrit pro recepmculo, apud Ibn nTophail. p. 38.

Sic a Tebrizio et VIbn-Nahh. exponitur W3 ïfLJÜîMi un 93,38 ou. quibus hic addit ïfLJÜi oLsâMi -- Omnes ejusmodi fossas flubes illa scaturiente aquâsuâ.ita implere dicitur, ut poëta eam cum numis argentais comparettum ob formam rotundam guttularum cadentium et bullularum inaquâ conspiciendatum, tum ob claritatem et splendorem. A pos-teriore quidem hac comparutions: baud multum difi’ert descriptionumi aurai, in vetsu Consessus Hamadâni. apudi Cl. de Sacy Chresr.ne. T; 111 p. 2’18’:

’ I ”sLs.5i ai oLâg.m vDîiç-eres te in repercussione splendoris ejus videre, gutlas tiqua:

’ ex. ejus. superfiçie fluera. p p . h1,. pUptroque autem i110 nomine, in nostro loco, cum faire m;-3m°s argentas comparantur muge; in Vitâ Tim. T.I p. 19°: 3,

continuatâi imagine, roba e 52.913 un Exiam gis2.6)3 ( Textor providentiae) ’sparsif par superficiem liu-jar iexpansi in modum vint" pelluœntis mimas argenteos stellarumsaurant nife-antes, Uti g JLîëo tiendrai: candidat pro soleimitai»; ibid. p. 1’88 :1 13.. ai-Ejusmodif autemïpluvia bullas eXCÎTaHS

peculiari nomi’ne audit 5,139, ipmque adeo’ aquarum bullaer ut ob-

servat Schol. , a Lette ad Caâb p. 1 10 alio consilio adductusuôjLçgsgui! üLàLü, gai-584i jeu-Si, quem postez-vicieux. notionem

ruonfirmat Gjeuh. in gré hisverbis: duodi

bWi go; gilsive 0,275EUH , uti Gjeuh. in à: refert.

Aa s V. 18.

0.

s

148 OBSERVATIONESV. 18. Susurrum mascara»; in prato pluviâ rigato quandoficon.

fert noster, elegarîter omnino, cum tremulo sono submisse cantil-lands ebrii, comparai-i cum his potest Amr’alkeisi Mail]. v. 81;,ubi eviculae circum torrentem tam laetc sibilare dicuntur, ac siJ. on L53...» 9M mana biberiîzt génerosiori: m’-me sont)»: piperamm; collato IbnoNahhâs in scholio. -- Huneversum ,i sed insigni cum discrimine in posteriore hemistiehio, exhibet

etiam, licet itidem ut Amr’alkeisi versum, Gjeuharius in a, hocmode: ûàmi 39.ng ; sensus tamen eodem redît, fluavocabulum 59,13, quod in .Golii Lexîeq prorsus desideratur, pet

rhum: explicet: fais)! go) a)! 503151..) Il! ,V. 19. V Locum hune Asmaïus, Philologus magni; nominis, in

scholio Tebriziî ad Tàraphae v. 29’, apud Reîokîum; in notîs p. 76

et sq., laudat, et, uti illi Taraphae, îta nostro versui simileimh ali-quem se non nosse’aflirmat; aEert tamen hune locum, uti’ .saepe.Grammaticî, ut videtut, ’tantum eX’me’mo’rîâ; cujuSmodi citatiônîs ’

exemplumimemorabîle vidimus mode ad Ii8.iiet’"duo alia admodumdiverse profert Lettîus ad Càâ-bE ben-zoheirl’ptsfôr. Eksfiàc-’*Astfnaïî

Çcitationel in nostro venu pro ’lptiote hemistiebio«sima? dedît «sifàgâfisflwô. quod gemmeuses si.rifles, qui brachium brachio nuit; rectentamen obsetuîtiIÎatn,ptionem ex nostrâ ’emendandàin «esse; omnesçenim eodd.

4-sentiunt, et putem Asmaïumgforte.vocsbuluin;de; ex ,v.- 18. destin;-sisse. -- In altero hemistichio pro’rçâawi’ apud Reiskiumgwideg

sur cum omnibus codd. 9.24.5! legendum esse. v p ’ nComparat autem poëta,iquamquam forte .nimis subtilîter. sonum

illum, quem dent muscae.,Â’quando alterum brachium sunna, cumul-.-tero fricanz, cum sono quem edit quisxnapu vel digitîs mutilants,

. I i i . (lu-an:a

AD ANTA’KAE MOALLAKAII.149quum fricando, Arabnm more, gemino ligno igniario, omni nisuconstat ex iis ignem extunderc. - Horum duorurn igniariorum lig-neorum superius, ut observa: Schol., dicitut maSculino genete bépi,

iilud scilicet lignam, quad attritu sua in ahana», infèrius. et ex-cavamm, immittit ignitas scintillas; inferius autem , femîninâ ter-minatione, 395J: audit, et alten’ .suppasimm, au fontes, excussum.

igue»: recipit. Unde haec duo .3ij et hic loci in Collective 06jdicuntur. Cf. et Hyde Hist. tel. Pers. (cd. a.) p. 338 seqq. Grac-cis autem tupaïa, coll. Apollon. Rhod. et fuse ejus Schol. ut etTheocr. Idyll. 20, apud Schult. l. mox c. S. 18.5- Illa’ duo igniaria

lignea ab Arabibus ad varias translationés adhibenmr, quarum non-nullas dedi in Lex. mec. Igniaria autem ipsa, ex duabus arboribusArabicis à»)! et œLÀaJi confecta. accurnœ describit Schol. apudSchult.i0rigg. Lib.”I. .cap. Il 15.17. Cultet’incurvus, quo inferius

hoc lignum edolatur, pchIiari- nomîne ’dicitur. Mes amerriilleïignetn eliciendi, quamquam in Arabiâ felice non observatus fit

Ja Niebubrio, ibi tamen es: cognitus arque etiam nunc Loheiae ininsuiyut vidât Forsk’âlius, cit. a Nieb. Descr. ’Ar. p. 13s. Aed. Haf-er

bienSiSYGallicae.’ AI’PriOrem illatn arborem , -March, esse Cynanclmrnaratèchnicum vdodetfid’émï Forskâlius in Florâ Ae’gyptiaco-Arabîcâ’,

Parte Il p. ’53; Cynanchum veto riminale, C. Sprengel, in Hist.Tei ’herbariae, Tom. I p. 2&2. . Alteram arborent, dfdr’, Turcicè

d’escrime Ecteri, upas Hydè l. ë. p. 340. V - iEt hue asque: quidem poêta indeia v. 15 comparationern’ institua

Ïsuàvîs odoris, ex oie. amasiàe I sans .exhalantis, cum fragrantî odore

.illius prati; in quo igitur, ut moue: Zouz., describendo’weo major!diligentiâi usus fuit ut odorem illum redderet quam. suavissimum.Hac-igitur descriptione absolutâ, mox redit ad amasîam suam car-

mine celebrandam. ’V. 2°. Quando amasiam suant bic describit ut vesperi et man

A: 3 in

jam”

:50 A OBSERYVATIV-ÀOrNESin molli stragulâ, se vero noctu in summo dorsov equj mer; nîgrîgnantis et frenati sedentem, non tatitum vult, utî censet Zouz.,villaxgquidem commodam jucundqmquc vagin degere, se autem. subite itignkerum, à bellorum molestias; sed , mihi videtur simul more poëtarumArab. sic facilefn trafisitum velle facere ad laudatidum ,. hoc et seq,versa, équum suum, cujus prima. dos hic Praedicatu; ca gubd sic

(.4695. 4 l A V. Colon. qui hoc vocabulaindicatpr, plemmquedhabetur pro aigu);proprie dicte, saepiusqueeqvuis trihtgiçur, utî :Arabs in Bibl. Polygl.Hebr. D’UHW 11’010. (quoduAlexandtitgè dederunt-m-mt palmes)

vertit a.» Zach. V1: a. et 6, open-o; [une Apoc. VI: 5.NM avoyé, ubi- Arabs Erp. baba: 9M 03,5. 4 Nec tamen i3 co-lor vexenjger’ est..,nam Schol.. MS; adLCarmeg Box-E11. v, 85 (.649Uri v. 86); "6935 aplicam’ëœfiî. æmwflïâ; necpqüidemzveœ

indjçat fflWüMa: 1.1? VŒIFÎt (Reiskiuszin: arroyAntatae loco ,1;qu du:

in not. ad Tar. p. L93 ; rmulto. minus pulçhra çbteptm, y-ti..p13;-nggg V

manu, quod cette itineribus illis nocturnis bellorumqnemglgstüsglnonconvenu. .I Putem’ potins id significare partjmg(nam Imam- vogabgmm

Latînç nqn novi)4mere- aigrimmgmz, quiafintendimr caler figer; du?gag 141,162 ..qlbediuqâ partîmtamem’eiiam et. pecul-iarigcr ,--îta’ misât

gnard illa nigredoz, quae aliquid obscuri virera? vlzabetîï; animait?çansioris si: (tigredinis, tum , ut addit Golius’, a)? dicicur, çx.;ngt.in carmine ex Diwân Hudeilitanum, cibla: Reiskimin’; non-ad, Tas.

2,32. (u’bi. tamen hoc etiamfumm venin): r(étym Wà-ïèwéî te? casâ- dans pas

Non , 5m vivm,::stmthia juvemuia , glabmr cran, mimcmrfit «.fana; dona , stalidm, cata’lacera (senex suruthio ).

v Altenum autem: colorera quorum, st. à: cæcum: viridi manant.gram, sen mare nigrum cum obscure virore, qui. apud magmas etiam magni aestîmæfiür.,*1nfltfirîosem barbent; Arabes; und’e etiam

La «, - n°.

A!) ANTARA’EvMOfiLLAKAl-I. 151truster equumeluum hbsolute (AN! vocat, infra v. 66. Ira et de cox-vis rebnsqne mer: quidem, sed simul cum obscuro quodam vîrore-.,nigricanu’bus adbibetur, lacis, in primis Comni illa, in Lex. mecindicatîs. Nigrospuæm illos equos esse firmissimos et labarum maxi-me patientes jam. probavif Bochartus, Hieroz. T.I p. 107.h Posterius. epithçton, quod poëta equo suo dat,vest frenoîmtfu’ctus. Gloriari enim solebant poème veteres Arabum, equosShpà &eno indutos manere, dt ëe’rnper quidem et primo quocunquetémeporîsl’àrtîculo; in ’prîmîè’hd pugnam incundàm aut’ ad Vamasîam

inViéeùdam, pamd’essenf. Sic Am’alkeis in Moâl’l. v. 7o (coi.

Zouz. 66.): Élève «:5 L933 est?) eMïsd: fer" «à: 0H5.4 . Mâfiebàtqzic ’ephîppzîà liriskrdius et fren’atus, V

” Méfie -»cohspiëieaio; agraina-ibi ne: praebebanirlpaèulum , net.

en panant dîmhtèbatùr: I I Ç Atque banc morcm, equos etiam nocm .sellâ insrructos *sîcque

semper ad praelia paratos habendxi, adamantine apud Arabas campesrr’es

il Aegypti desenis chime ’Vîdit. (MLDU Bois-Aymé, coll. ejus

(lemming huma in Description de ,t’Egpr, par ordre deSénM" loco ad v. Vsqr.lciœndo.’ L l e ’’1 Y. 9.1. .In singulie vocabukis egplicandis uberrimus est Scholins-

aes; non tamen in pempu’cuus Sud)?!» nec satis explicat man)dîcuiommyennltimm seilîcet, in Collecta agira, voca.bulum tarins obvia-m, ùdkxindolc suâ notum verbum, illetmtum

licitasse" 1001M) pf, b. e. ubi 34m: paie percutitur. Magisfluente, secundum Gâenha, quel-n’everbo tenus du Golins, est La.mjzàzemi nu par: sa, quamfodica: equæ, ut ad canant (sitepâmé à! vèlociisimum 014mm, Mpezkt; Haec 4cmbina, 93.4.3», addit Gjeuh.; 3.5.» enim est secundum Gjeuh.

QM panama quae fit une paie. Hinc verbumno-

152 ’ OBSERVATIONESnom papud Gol. Percussit pede eqùum et adegit ad tantum. Indeet magis generatim transfertur au hominem, Paris cum percussit, un.

apud Abulphar. in Hist. Dyn. p. twist-si? a»!31.53? je; Pede percussit Ibn-Malgiem, du»; "ne bbyoÏa.tu: erat; et itidem 9’354, ubi de quodam juiverie; Socratem i6percutiente, quia Regi’ appropiuiplâhti non assurgebat , dîcitur

de"; Percussit cum pale qui; quodppaullo post pçpyerbùm Ïab’solute expfiinitut. Sic igiturpopposimm est ad mais a?par): impegit, in Vitâ Timuri T. -lI p. 74; 4, sa. Sic cadis; epudlbn-Koteibah in Eîchhorniî Mon. antiq. p. 183. Nostrutn autemverbum de pede tantum adhibetur; unde et Particip. Pass. in Ilet foehn ï est Ungülnis caltàiq net-miton, Amir’am’eisiMoâll. v. 57. (onglon- 54. )I,J;biélbn:Nahhââ :çgpdni’:«in «23,3! 03 talla-i jam pèdum (qui) zestât? çomps’ci hmm: et

Zouzenius addit c595! je) p 32,33 unfige. - Locutionem autem integram nostri loei breviter et per-spicue explicati Gjeuh. in w, iubi tain illum m’alkeisi;qnamnostrum hune versum citat, addens: I :ÇyçfNM 5.5iËwi. - Ceterum melius haec intelligentur et deScripti’onetafis’Arabici quam dedit Niebuhi’, ’Itin. -in Ar. T. I p. 242. (cd.

Germ. Hafniensis) cujusque figura exstat ibidem Tabulâ XXIX-gie’t-

accumte descripta est ab erud. Du BoisAAymé in DescriptimûJ’Egypîe, par ordre de S. M-Tom Il .4nic..H. i r I . . .. . , «La

Cam Pana ad Zouz. observa: illud esse-W; pingm’t ettranslate praesfans, excellent; de eâ. quidem notioneîsubdubitafi.Possit, cumfinon tantum nullum pinguçfliflisçnsetinpotîüldialecüs maxcacenfli et mafôafç êxüre-WÊM’Ï vestiginm in. Yfiîkq.

adsit. w H w .. - - i1 (ï. Ç,Ceterum geminuxn itemm poëtae in hoc venues; cousiiiuni, ’ unldg’

Vs

An ANTARAE MOALLAKAH. 153v. praeced. inceperat: alterum,,conditionem suam opponere condi-tioni amuiae suae, ita ut, dum illa mane et vesperi molliter decum-«bit in lectulo bene farto, sibi hujus loco inserviat ephippium du-mm equi, cuî se continuo insidere etiam dicit infra v. 44: quodtamen non minus commodum et molle ipsi videtur quam aliis stra-num bene fax-mm, et Cui neque indefesse inequitat ac alii in lectuloejusmodi sedent: alterum poème consilîum est, equum suum cele-brare ab illis virtutibus, quae ab Atabibus praesertîm in equis laugdari soient.

V. 22. Multum dilfert sensus hujus loci, qui oritur ex transla-’tîone Jonesii et Hartmanni, ab illâ ejus explicatione quam dat Zou-.

zenius. Illi enim W QLJÂJi aisy; vertunt longe re-nard a pan-51m4, dem’tum [acte et apurant ab agmine; idqueé! generalî un incitai gal Jbogl’â, "froc-ad mcjunit. Huic Îgï’

’tur* notioni, ad acquirendum illum sensum , supplent a regione sivepeut?! sud; cum tamen verbum hoc non de ejusmodi remotionesed de privatione omnis boni peculiariter adhibeatur. Scholiastesautem aliam verbi notionem assumit, ,quâ nota: fiIaledixit; et sictram de Deo quam de angelis et hominibus in usu est, collatis lo-

’ à, in Lex. mec. - Versum hune igitur explicatex superfiîtiOSâIveterum, ut videtur, Arabum opinione et ritu, diris devovendi ju-

Cmentum. Hinc camelus, de qua hic sermonem facit poëta, ipsi esteiusmodi’mii martienne imprecatum est, :ut ipsi maledictione illâ

lac.denegaretur, quin et ejus lac interciperetur. Talem autem im-;precationem ram’haberi putant. - Censet hinc Zouzenius poëtamdescriptions hac indicare, eam camelum suam esse, maxime validam,,obesam et patientem, quando agitur de perferendis itinerum mole-stiis; idque quia tepetita saepius graviditas et partus imbecillitatcm

’et-tfiàciehi.eificîunt. i ’i Hocl’sensufi igitur. etiam alterurn nocabulum (Ninon en," mi

Ç. , t,:-*c.num-’O

(154» .O’BSVERVATIONESduumvîrî illi vertunt, sepdratum ab. agmine, quod H specîes non

norat, sed videtur itidem ex peculiari more Ambum. explicandum,’sc. Resccuit papillam uberis camefini, ne :eoëunte mm [ne ex-

’ siccarctur, uti et nostrum vocabulurn exponit Golius evaieuhario

et Camuso. -De denominatione Schedanemis 1:»:de tantum dicît Zouz. Sche-

dtm, goda, esse regionem au: ’-tribum- e qui camelus illa origînem

ducat, ’addunt tamen 11:11:14. etlIbn-Nahh. ut et fere Tebr.

vif-1°)» de?) Mi :W-çàH wwçJi

V..23. ’Egregîe describit poëta agîlîtaœm, alacritatem et vires

cameli suae, ,etiamfi jam per tommnoctem iter instituerit. Canin. *lat quasi vecahula, praesertîm que; alacritatemwet inexhauStas viresexprimant, arque eo consilio vocibus tantum utitur quae etiam formâ.suâ intensiorem significationem habent, ut gavas, , et Iëfl’

’quod posterius Scholiastes etiam hac notione intensivâ explicat,

-quodcîue nomen pro legendum suspicatnr Reiske in Meidâniî V

loco, quem citat in Pro]; ad Taï. p. XLIV, in versa Motelammefiit

firme fosgwbes,» enfin) FUËJLLEM iOwen-I, compacme tamis, au: Himjaritica annela, campem-

faciente grenus, quae disjicit glana»: are. l

gala.) V .7 A» . . i’Prioris insuper vocabnli verbum in primis mm pr0prîe nom:

jactationem equdae cameli in dextram et sinistre»), un in Camusoi explicatur apud Sacy Chrestom. dmb. III: 203 ( se 919::

go) 3m) et Gjeuh. ibid. «quam translate de eâ jactmione caudae, quae animositatis et super-.biaeî indicium est, adhibetur a duobus pqëtis in Hamasa, citatis a

. fi Schult. -

au ANTARAEIMOALLAKAH..155Schult. ad Exc. Hun. p. 351; un et apud Gigg. est Super.bus, fastumquc Emma prae se farcin; collato etiam loco Avi-

tcennae a Castelio ad speciem III citato. 0À ,Alterius vocabuli verbum Qij proptie est vacillanter val jactant.in lutera empare incestit camelus; uti veteres dicebant cum omniumanimalium sedum esse qui femur infiectat, coll. Hoto et Herod. apudBochartum Hieroz. T.I p. 73. Deinde, cadem translation, qui,verbnm praecedens, Gigg. vertit In intenta fastum prae se mât;

in exponitur a Schol. pet et a Gjeuh.Egregie et. dation mode incesfit, nempe jactanter et utramquepartent agitato tarpon; quod itidem superborum et arrogantium

(a)!!! 0 II’

est, un addit Go]. et pulchre Haririus Cons. XI MS.oz; 0l1010)llollllonll la,il) 96.45.. - Ipsum.,vat’Item vocabulum quod apud Golium, Giggejum et Cas.

.telium deëst, a nos:ro tamen etiam v. 33 adhibimm, Gjeuh.explîçat Superbu: , glorias-us. et Superbe incedem; quam:VIII speciem verbi , a Golio in Append. additam, confirmantexempla in Lex. hmeo. aliaque multa; unde et saepius jungîtur cum

.ûtsgàd gloriabtmdus, ut Cor. 4: 4o. - Pro hoc habentquidem Cod. Tebr. et Ibn-Nain. 31,5)» En: illa: moyens, profe-

rem atïretrafiehs pedem anteriorem camelus, i. e. velot; sed quodpotins ut glossa habendum est, forte illustrandi tantum causa addi.ta, cum illud vocabulum saepius camelo tribuatur; sic ea dicitur

ù I 3.1.1.1 w 01.2.16 [po]: illa! w ,,ûç’MSi 5.15,9 en) a)??? gfli 609,0 9M ": Le»

. et . , , IRufa mystace, rama dona , infinitum spatiale paie emetiens,incredüili rotant manant tekritàte; ” ï. i ï:

Bb 2 °

2°) --un i

in

ne essanvartonhs’. a.in Taraphae Moâll. v. 23’ (cod. Zouz. v. 24); et à?in versu Abulolac, cit. a Reiskio ibid. p. 56: ’

sa axai du,» àà Les: tafia-5 s usas épais tu’ Qaana’o lzy’aem nigm procumbit in atrio Inca, extralw contra

3114m amnem Machin nictitante": (camelin...) .In quorum priore loco Zouïenius 045J explicas pet 3.940.353;

conf. et mox dicenda. r r a n iIn posteriore hemistichio memoratur a Zouzenio gemina IectiOùquae tamen ’fere eodem redit: altera Œà’üièg, ho’c est perle inti

"ruera ungulâ, uti et scribitur in Leidd.; aitera apud Zouz. et Jo-ï

nefium 05); Hoc 0.5; uti et Q3033) Incessttm veinent no-i» tac: fic pas: 4:3). Rapide pergit celert’ turne struthfioiIeameh’; apud Gjeririu’ih, cit. Reiskîo ad au). 49; arque itidem

de properato grenu camelorum 0033m A; àdhîbetur ab .Abn-.Iola in SeRt-essend, carm. si: I , etiam’exhibito a Golio in Append.’

Gramm. Erp. p. 228i. i i in p I U A si 1est: amasse œË-ÙÎ sans: »

Nain ex properato’ gressu cameiomm detexerîslsmmgn (rosa:

eorum, veY iter?): " ’ ’ i v 4 A tul ..ad quem locum Tebrizius in Schol. MSS.- iHudrexp’licatï-j pas. a

autem non tantum ungzdæm notat, uni altera lecrio exigit, i venantfit perdent, quae significatio in hac requiritur ;. ex. gr. in Adagi’ssGolii p. 68, coll. ejus nota: ad Adag. 8:. 5 » . q -- ,r

.ll.) [J 011.120,10! a r s.fief; 5M r55 Lai ,7r . ’ ’ 5 a . .Sixcruentum (mucium) est [mus tuum , , quidem meut petfa’ræ

H tu: page"; n le " i . * . v , i tsive, uti menus apud Meidânîum MS. n°. 56 legitura.i. -

poaï

a

au ANTARAE MOALLAKAH. :52p en) l I ou Iàz’î 1°! 9x

p. un un n .wsm a» osSi sanguine»; friterie unguis mus, urique performe snnt inm

pedis nui. H .Orta autem mihi videtur airera haee lectio apud’Antaram ex et!quod illud ’*saepius de candis jungatur cum 31,3)», quod movg ..

do vidimus in aliis codicibus pro praecedente exhiberi. -«V. 24. In sensu hujus versus constituendo rem acu baud teti-’

gisse putem Jones’ium, qui integro Iversu de struthione sermonemesse credit, quemque secutus Hartmann ideo vertit: Sic in curez; sur:superfine calent barnum avis nitrières tarent, cujus pedes parant

teintant a se invieem distant. Sed tunc ut fem. non quaidrat cum masc. FLAN, quod praeterea sic in Nomînnt- non in Ge-;

nitivo stare deberete Forte, licet vulgarem .expresserit in textu,’fefellit Jonesium varians ,lectio, quai in duabus codd. Leid. -prq0.213,7datur ont frangin quod vero eâdcm diflicultate laborat,

nec nisi glossa est, pro ipso verbo substituta, cum elegantiamrepetitarum e versa, 23 vocum non perspexerint illorum codicumscribae. Patins igitur mihi videtur setmo de camelo in priore .mem-;

, bro. continuari caque in, posteriore cum struthione comparari: Immaest ipsd etiam vesperd (quamquam post iter nocturnum et subse-quens dîurnum ), ne si adlutc eonfrjngendi essent colles - proximeinjer pedes strutfiionis attribue carentie. Fncit enim poëta, utrecte observat Zouz., hic trmsituni ad strutiiiocameli descriptionemincipiendam; .talisque transitus, apudArabum poëtas passim usita-tus, hic est facilïs, cumimulta utriquevfiui’c animaIi sin: communia,

coll. Bocharto, Hicroz. ParteÏI p. i223 et sq. mediâ et p, 248med. ’---.Inde.etiam est jutez Magie a Colin exhibita p. tao:

MJ); instar, turntlziocnmeli; [neque saluais,

A i ’ h B b 3 ne:

sss a un nus E’R.V A TI’O.’N Les; y Î a

neque camelus. Immo struthiô Turcice dicitur 290, quasidicas camelus avis, c011. A. Schult. adjob. p. 1127. Hinc et inApolo’go Arabîco ,,-Struthiocamelus, si.volare jubeatur, dicit: Ego

,, camelus sum; si onus portare, respondet: ego sum volucris.” coll.H; A. Schult. in rariore iibreïiSpec. Proir. Meidtï (-Lond. I773)p. 96. Hinc tandem duo illa ani’malia satpiu’s jungent scriptotes,

ut in.Vitâ Tim. Tom. Il. 116: 183e: 432: 11.-" r ”,-Geminum autem putem ab Antarâ in hoc .versu captatumfisseacumen: alternas, in notione vergnes, qui etiam camelus ejus notamagis fatigata est quam si par totam noctern diemque non crieur-Ïrisset; alterum, in describendqejus cursu, ac si esset inter pedesstruthionis, i. e. tam celerrimo ut illa arctis hujus gressibus quaSi

tadhaereat -- Velocitas enim cursus Struthionis apudArabum scripteItores utramque facit paginant n mahatmas): fiança. Sic praeterGjeriri focum ad v. 23 citatum, struthio,ut hic,’cotnparatîoni velu;citatîs inservit; mi apud Hâreth in Moïllèkah MS. v. Io: ’

i une; aman ME de 500 151 r 4o)!fiai-6.3L» 39j.) 5,4! Cri. l i ai I I g 1Sedens in cnmelo, celeri instar smetlzionis, pullman marris;

desertieolne, eminemis ut testant. - ’ ’È: apud Meidâni MS. n°. 2357 es: Proverbium unnelacior quam struthiàcdmelnse Ita Labid, in Moâll. v. 62equumvsuum describens, dicit:u I 1’- .1: I au w: I ’I GliJJOIÏI Ara-lu 120.?)maganas un; si in)», fait! a):l a," . p A! . V. J AL Impello eum ad currendum nelocitate struthionis, immo val naja..-

v ra,- ... asque dam excnndesent, et levia fiant ejmpsm.JGII

Ubi tamen in cod. Zouz. pro si?) legitur. Et Prov. apudMeidânium MS. n°. 107: gai t’ait Redinls ne: est redit)»

i’ stru-

.0 ÀN’TARAE MOALLAKAH. :59

struthionis; quod Meid. exponit: w, a ,ë J31 9,.) 94.1.2«si dieimr de eo, qui aeeelernt’reditum, tuque in eo festiner. --4Describunt banc struthionis velocitatem ltinerum sériptores,quorumnarrationes collegit.;S. Oedmann, Vermisclzte Smmlungen au: derNnturkunde, 6ter Heft, B1. 48. fgg. - Hinc et speciatim camelus’velocitate cum struthione comparatur Hâtethi loco modo exhibito ettressa apu’d. jonesium sin-:«Histoire de .NMnr Chair, ï Tom. Il

9.144. 4 . :21 AFreezer hoc gemînnm, quod modo explicnimus, ab Antarâ capa(arum acumen, forte etiam tertium in hac comparatione adest, situmin illi quidem cursus struthionis veloeitate,.tquâ vesperi ad lustrumsunna revertitur; si saltem ea specîutim ,velocitas.tanquanr majorcomprobari possit. Tunc hoc de teinpore etiam Œligi possitinitium v. sq. cum g)! non tantum sir se recipere ad aliquem, sed

-’et quiescendi ergo , et quidem interdite vcl natta. Ponit quidemhillarn

ivespertini rediras velocitatem Reiskius in not. ad Tar.’p. 61, ver-"tens loèum, de’quo mox dicam :1 En tant calen: non fuisse vitesdarne nigras (aquilas,) neque ventosas struthiocnme’los, gunndoyesperne eonsuetnm ïlnstrùm repavant. Vereor tamen ut recte le-

-gerit ac verterit. Loens ille est Abulolae, in SektôEssend MS;sCarm. 4v.»34 sq. etnin codice mec sic legitur: I v

I J Il! Il Il .1)un (vu 0 .JI.., Illi»! J .9..,..ahan 303 si» Y; une manageai a? La «7:1?

p 4 . . . . ,Praeterquam enim quad ibi peuultimum vocabulum non est JgJi

K w l«grottes, quad ille remuant dat, sed joli deserti; uti non solo

Z. . .. l . . A I . .fi au,in Harethi loco modo citato struthio dicitur je) amerrit-oie,

lsed et ,95! (U6 struthiones deserti translate figurant equos celerrîo’v

mas,

.160 ,OBSERVOATIO.NES x1105, apud Motenabbi MS. cama. 94g codicis met; magis autem9d rem noscram facit versus Abulolae vocabulumèulcimum; illud

il!quippe non est Làjœ rasantes; praesertim yeayeri ,. ad [on sudaves, a sing. fissa, sed, uti praecedens hm l et sqv. mg, -

l ; I 1 .. w sic Lai, u; collectivum abc)», et ut epitheton struthioqis sumendum: qui qmeriomfpedum ab inyicemjdivergemia, 0,41474: [ergpropinquas, baba: utî omnis struthiocamelus, observante ,Goliq,et fusius Gjeuhario, cotlatis etiam Abou-Dhoaibi- et Aïsçhaé ver;sibus. Manifesze quidem id indican-.Tebriz. M8,. in Schqlü; ,addh,

Abulolae l. ubi haec haha: ,93. 0,42! fa) Fwî æ PNB0è? L" CM) "L320; en: 6259 3W* 9’meü, si... des am QWË PAY ML; a»; wifisfrwîj www! Dubito. îgituf, sahel-n ex hoc Abulolaè loco;

,majqrem .illam prae çeterïs vespertini cursus ye;ocî;aœm struthioriiîtribuere, ut faciç Reiskius; nisi fôrtevhuc perçipeatçPrgv.. ex Mèie

.dânio modo, citatum. I , r ï VConcluditv tandem poè’ta nosœr hune Versum pet additum epithe:

.ton rima aurîbus truncatum. , E9 intèlligi.struthionem, non rap.

tum hic sed et .ad v. 9.7, observat Zouzenius; extrinsecus enimIaureë’ ejus vîx conspici. posse notumest. Ira ’eijoëra cit;- .Sclîeidio

ad’cank..Hisk; p. 233:: l ’ ’ ’À’ "Â: au»: Ms ou.» 3M üïao’ib 3ms le»,

Quodsi vos vindicmn; negligatis , caedisque accipiaris pretium,siruthionem praecisis rëfevçciis 4.1446.qu il mm en. A a

Vida et venant; ..Zoheiri infra ad v. 27. NHinc etiam cum surdumt esse volunpArabes, coll. Bochcltrtloz iquÉngg, P511 c.,.g4

p. 227 et cap. 17 p. 26g de qlgâ sentençiâ cf. H. Schulteps ad Meîdânium p. 9.67 sq. --IC-etéru4m locus hic -cîtatur etiam? a’SèËül.

c ». apud h

L

a n A 1M? En: A’ E mon îL 1;"on A n. r63:

npnd Rosemnüllcrum ad Zoheir Main. v. 54, obi tamen Rosenm.a 0)in texan Zoheiri perpemn punCtat, et p. 60 in, glossâ ad.

* * . ! à ï ) . nIl

une v. pro W «legendum est. . y .V. 25. Hoc verso et duabus seqpentihusl squthionis, ad cujus

,âéèofîpiiooein mode .transitum facilem fecerat, ooonnulla attributs.

memoi-atlpoëta, ira more suo oab eo proposita, ut quaeque compa-tfio’iqne ouâdam adornât; sic hoc versa nditum jumcarum struthio-

num ad matremïsuam confer: cum modo quo camelorum agminaxse

au eorùm.ducem Habyssinîum recipiunt. Etsi enim ejusquecollectiva vals et 0:33 (de quorum forma ad v. 10’ dictum)Mgo, Îmdflehte Golio, tantum de canula 1atcihibjentùr, ex gË. indfiulolae loco ad v. 23*»cîtato .’ et nonfinanmrn de «igame jam in;aquimndo inservit, uti lapud Poëtam oncit’fiReiskîo ad Tar. p. 99,

du” 3:14 33W w’’ ’Fu’giebat camelus mèa a nigr’ïis (apidibus cohgesfis super un",

H mahibas; donataier’n; ’ ’ ’ ° " ’propriewçamen camelin: jùyenmm notg’n’tyet» quidem femellmn, op;

posâtes ad...);aëgmàreriz, ’ut ait Schol..a51 Haririi Cons. I p. 2,’ et

rugis perspicue Tebrizîus adrindicanumjam Abulolaeo locum’;

fiuys faon bug Il, a: 0,443 Y y!) ovo-gifla sci’-licet sicurî p*uella’,;lfflcv’hsic.utî’ plier inËer hommes; DE. àddiE Nuwei-

rias apud’Schult. Ead Meîdân. partgèn fisŒ-é: 3.93! on

fggüüîe on Née véto tâhtum’ïdeucnmeÎo usur-pantur, sed etiam, uti hic loci, de strutfiib’ræ’", ’eÏùSgueÏùllo’l,’

mateladdulm Zouzenius ’et ,Goliusæ,’ imo de quovis animali; prae-gris

pedibus; magnis igitur gressîbuï ; indemne: ifelb’ce; cum 73mm.1on dama si: ab hominibus, qui vestes substringu’m adîèitius--eùn.Ann), siye currendum’, uti observa: îtglexflamasae-Mcp; aCTebrîzîo

-probat Schult. l. c.

C c No.

162 r gr-onrstlnrvn’MorNEsrr nNotaisî pou-w maentur flambe ejusque! cbllemîvm

a ,I quae airer; Schol., un. paralieig. n’ôstîri- vqcàbuliflqh

agmina. Desunt enim non tangum. zipùd Golium .secl et Gjeuhafrium, qui vero pro usu Votis’ièya’réfîain-liun’c iocuhî iaEèft. ’ I

-’ De Ïemancnyibil: cameh’s ,- e: comparatione iliarum hic loci,çonferri- meretur Amr’àliieîsi Moiîll; v. 80 ( cod. Zouzenii. v. 76.); ’

a . , , , ) .. - .1. «il; 1.;L .renoms! «9L5» gag-Mi a); Cam? .Puma projecit in; Saizralgabit enterras suai sarcim’dr,i Béni

scendendo siam descendit. camelus nimbât: Feliciy,.j qui sans?!

ni: est 01214qu :. . A I -. l ..if) primis’ etiam quia IbnfNahhâs in 3911101: ad illum Imamr galon)

QWYLH 4.9437 oescribic; si, modo AmrÎallkeiç (gantelet,mi Latins suppletagindiætïeavomeiitr Pains: tamen credidbpimznçn

de his,l sied de ,u nguidepl mefcatbribus Ïemançmibu;sermonem esse; cum quia IbnfNahhâs ou: verbaux.àà"? supellcàtilia, indicare uidetur; tum.«praese r;i1u,,.quiAaLoue?

pins aperçe ballet! çài fifi: ’i w. ,V. 26. In hoc’verSiJ; qui etiam a :Gjeuharioiiit camapoëta, tu struthioniS’insignem’altimdinem-simudiqueznoapitis ejus-ver,

com pei’iongi fermail] significet; harum oompargtioua- miton ger-ticem. illius capitis-lin micro homstiçliio; pèpgitmçt Signifm goumi,in. quod juvencaç eius, amies habearit Gemma. Plains rei mm.Ëedditurus, alitai-am comparaüonem cum pilenro. feminarum’in pas. A

teriori hemistichîo adhibet. , tu g i . un r . v vA .posnerius hoc hemistichium (à g 7’ saocres: quidem venir enim: illud situ: piiéwuâz, faminarmnàin3mm: , pro tabernacqu ait: collammm. Haec salieni mens est zdæ. Vgarni, qui flâne! refert ad ava, uti et farcit Jonesius, evcumie’o

in ANTARAŒ MOILL’AKAH. :63fini-(manu (licet hi notifient), ex explicarione Zouze-nii, in loco axa-alfa; sed sensu participii passiv! pro gym, un si:pilonna», quad datant et tecmm tamarin simik est. Subdubito ta.men: Si enim jungendum .eStiIcum clé, deberet illud, unhoc, in Nominativo, non vero.in Genîtivo; stare. - Vocabulumfias pute non tantum esse [catin-am portatilem, in qué defëfnirvit spectabilis aegrotus; quem usum afl’ert iGolius ex Gi. et

vwi a Gîggejo exponiturvvehiculum simile [attisas ad regèm aè-;grotum .gesmndum; mi illudia’dhibe’t Harnzs, Ispah. Schult. Hist.

.Joctan. p. 32; sed suspicor forte esse lectz’cam poriatilem genets-fini, sive si: solium,’ ut et me dat, sive simile quid que êubmui;

forte quidem ejusmodi strdgulum , qu’od -vocatur, quoque mu-h alieres in pneum- cousinez-c falun Zoheir in Moâiï. .vèh92(icdd. zpfiè,

jus ec’ex ejus lectione): U ’ j ’ (Ï’ u, .JIH [J [U Il . .l . V) il" i 5107 in",tu M 342mm ou» me; ou: me «sa:

[A z 1 a I 4.11 ,41: à ,1 «.. flueniùnt..ægllae ,sgçfzgulis micris influentes; gommait-3?. me.

ru’m limèi’qrubri sunt,.sanguinem claquantes, , q Z.- .Ubi IbnnæNahhâs-bLsài quidem, enlient. aoiàælhdpâ in»;

.sed Zouz. melius a)»: w LL.» 9.4») VLÀSiŒigLÆgg

ïngdS f- Tunê Fgigue;rei’errem ad qu-orsum’ casa su’o pelu.finet; *vetteren3que5* fairkrm’kàrh Epfléritmû Tuyau: ilectîcam. in ému:

iusum ’*fâhquüm’ çàïoyhaîcülàï’teæëfiès luzîMG’c’âliusord-biw i luffansî-

tivae -notioniï,iiTaberr’zÂct?lo iaüt’ÎÏ’eïsiIüîli’itècÈs; ïùit, etiàmïï’Ë-afi.

sitium’addit ,4)th hameau-guide àMÀmis «ambras. captan-lac-çqgo,;urqàbexgeeulq. sima]: ficifiL1COnfilInplllinl ilac explicatione-

Les??? QÊêFrvatâf’nem. Gîsïihësë;insensée??? si», sax-bibine varias

ocis ëFJS Significationes uitimamque st’di suddit:

» C c 2 par)

. , W-- æ

.3

à.

En

.164 x *:rioiB.s.ERszA:M.0NEs a

"55)? chia1quad (mneqex nostro versa. probes. ,7 , ’ ,. l De pilonti: pogro sen sellis, [cannelai-nm dorso imposicis,; quibusZiyelo obductis. insident faminae Orientales iter facientes, .ut te; no-tissimâ, haud opus’ëst ut quid addam. Nonnuila etiam, colllcgjt

4 Rosemnüllerus ad Zoheirhl.&c.q.-,: De vocabulo a» ab, eowadducto

est-tamen dissensus.. Goliusiexq Mara. diçit esse idem quod 39,406?Ipro eo pilonnerai. cmelinum ;, en IGfiîûfvero afiirmati’ès’sç vçlzicfluy;

Millieèrelzqicnïsimik. Postremae haie. sententiae accedit prioremquenegat Meîdâni lapai-i Reiske ad Abulfedae’ AnnaI. T. 111 p. 91’: a

dagua vehiculum, quo feminae drabum yefiunmr et a arabe], et.)".hudag’diyersùm. &qu ; fin 7A 4 4 r (.1 k” A1) ipsâ auzèm imagine baud multum. aqudit quad struthioiephi-une dicaçur ut notule, in versu HârethîjMS. supra ad v. 94 2a a

gara. . q L d. q MV. 27. Alia srruthionis attributa nunc descripturus ppëta, nos.’vam,*sed- nonlnihil obscuram, ço’mparationemq inihqfit;q.inlqu5’:itüa.

momenta recte observai-r Zouzeniusffarirnum ,’ ou. siruthiohisïnigre-(’dinem induciâseffluut»,i,,cümïl’firàbum- servi Négrisaefl-Sine; alitez-uni,

0b struçhionis alâs, serval illi veStem -longam pellieeam tribui; ter-

.tium, quiaguterque et 1.le dici poserait. --f Posgreinum ho;.siruthionis epithetqonh ,s etiam .EÊfi-liâfllltf 514:...î,,Tam.h.oc tauçein

quam primüm in hoc ’Veàsq,’;à’v?aïxfâëî ç’fi:â’rcj9ngiqrzeüam

. Zoheir Ibn-Abianolma apud.Gjeun. in .bi’edrScheidiihp. 6..

www» mame-:5 Lei-tommes;-

- me, sa aussi:i I Haud seau: ac si ’sëllà èjàs îmfosim "Essai èiiâaa 24:32;?

dito cuida") "l i ’ï Ü Â e J ""à .7 se

on ANTA’RAfE MO’A’LLAKAII. 165

E moribus struthiocamelorum, cujus pestos pavidum;Collisori germant, mutila auribus, gibbon:

. Apr"! quem. eodem loco sur"L arbor T ennouma et A46.De illius autem parvo capite et sexcentis Œruthionum capitibus,

inà uni coenâ ab Hcliogabalo ad comedenda eorum cerebella ex-hibitis; conf. Boahart, Hieroz. P. Il Lib. Il cap. i7 p. 260.

Dubium porto videri possit situe hic in voce Lid?? notio albe-Jinis an ovorumi praeferenda, cum tictaque habeas quad ci obstet. --

-Priori quidem, mm quod verbum 0L: netione visüandi simili-busque mon cum praepos. Le, ut hic, sed cum accus. soleata con-spgi, ’unde au?) hic accusativus foret; mm quod scruthio ab al-

bedine urique parum laudis habeat, 0b colorem suum potiusluridum et unquam conspurcatum; nisi id praedicatum hic iro-nîçë’Çutimih’i quidem videtur) sumamus; tum tandem, qnod

etiam Zouzenius, licet diversas comparationes hic recensens,. ta.men de eâ albedinis sileat,. quîn potius ejus nigredinem in com:paralionem Icum servo Aethiope adducat. 7- Altera notio prae-Blacuifijpnesio, post quem Hartmannus etiam vertit: visita: ovo;piot que. et unus codex Leid.. 03mm unum e-xhibet. Uti autemhoc minus probandum, ira illud etiam quâdam difiîcultate labo-

’rat, quia pionomen masc. in on son vix convenire videturstruthioni mari; quod perspiciens Jonesius hoc modo supplet:je visu du eggs, subis]; hi: fânnîlfl loft in Dhulaslzeim. Prae.,ærea ex unâque hac translatione nulium. idearum nexum persPi.gio- inter descriptionem illaml struthionis in priore eticompnratio.mejusmodi quae dam: in posteriore hemÎSthhÎO.L Quidq autem, si prias eo modo verti possit ut causam similitu-mais cum. tali serve, qualis in prosteriore memoratur, continue?

- i ” Cc 3 ’ 1s

166 -o 13 s a R v A T Iïofiforsïs. I 1Id quod, ni failors ipsa vocabula nferunt. Cam -enim ver-bum ,66 quo Zouzenius nostrum ou exponit, non tantum

U2

sit wisitare, aut saepius ai- quasi "monda quid faoere, vexumetiam i. (q. Erusrra quid quaerere ac damerai: , denim-tum esse, quo sensu. occurrit locis in Lex. meo citatis aliis-que moitis; postremam banc notionem equidem nostro oh tribue- qrim, hoc sensu: quando frustra quoçrit ovo a femelld sué de:reliom, (une propter alas suaspnigras, et prae doloie, (ut sole.aves moercntes) demissas et sidentes, similis est’seivojetlzîopz,

’toogd I veste pellicozî indura; -a-- Sidcnfés enim alas ’stîuflziohîË

etiam describunt poëtae; sic in Diwân Tahmân iKelabitae MS;z

Carm. III: 6: ’ I Ç : ..7I a Il l o lo 3" .J’Il fil" ilun: on ,GŒM’ essuie-:5, (un, usé,

Il â I n I I I A I I Ide si velum teïztorii, ejusqae réplz’mm lacinié i. VEsfent sidentes alose struthiocameli fizgientis; W ’

mi vertit Schroe’d. Origg. p. 93, qui etqduo .aIia ilocaa’in.;haqc

rem adducit. -F Et quod ad alterum, non tantum struthionesNÈêmellae pullos, sed et ova sua , deserunt,"iconf; schol. :adeaûâà

big no. 116, ubi vissé;Strwln’o doserits ava sua, et on; etiam incubat; des Demi,- 145Marmolius, apud Bochartum, l. c. 13.360 et fusiusx p. mgr safeq. Hujuslrei causam, utïuno deflmgar 10cv", datï’iMmoukiuapflReiske ad Tar. p. 97, se. ,, ob stuporem; et LVRGCOŒÎàm,, Ova enim sua ignara alicubiz telin’quit, eumque.invenifèn’ïitemù

,, nequit, oberrat, et alienis ’haud taro incubat, .suos ifaetus as;,, se arbitrata.” etc.’ Unde Prov. d’usii’strurhg’brlæstolidior. conf. et Âi’Sèhultens’ ad’àNIeïdânÇ" p.12à6;i*,”à1fa’ç’ï;fiçê

plu-

i An satanise MraxLLAKAH. 161plus: similis Proveibig. tain apudeocharmm, l. c. p. :5: quamapud Meidâaium MS., un Jiè-fl ou. 5.3i no, 1597; wi

M: un ibid. rio-3643; ou» w aussi" ibid.3o. 3:71; et versus Ibn Hamac ibid. no. 1319:

Lai-1e- gæs de»? MM: ses bœu’èInstar filins quae sua ralinguât 09a in tracta aperto, - alia-

na un suis tegit alis. vSi quis autem obi diflicultatem pronomînis masc. in patins

ému una Cod. Laid; avar» Imam legendum praetulerit, do.lor ille struthionis maris illustrari possit ex alter; observatione Merszoukii l. c. p. 98: ,, Struthiocamelus, cum non nisi unum semper,, iedat,’ eo majore tenerrimi amatis sollicitudine id obit, timide

à, ne ’sibi pereat.” " ’ a vP V. 28., Citatur hic Y. a Gjeuh. in en.) et daims inti et par:

Meidânio, loco max citando, ubi fere eadem leguntur

quae apud . A * l3A digressione sud nunc redit poêta ad cameium. suum, quad,si non ex sensu quidem. manifestum esset, satis appareret quia nonamplius vocabula masculin, ut de. struthione, sed femmina, un

antes. de camelo, adhibet. q IPossit quidem sensus hujus versus esse, tantam celebrari cameli

agiiîtatern, ut quis eam potus hauriendi causâ tuto in terram hos-tilem adigere posset, cum illa post haustam aquam agilitate suâ"cela-rime imminens periculum aufugeret; a: Videtur tamen is nidmis .subtilis. Putem quid aliud subesse. Quamquam enim-mihi]de aquis Dohrodhrîni noverîmus praeter en quae max dabo, exÎobservatione tamen Zouzenii, per Bâle»; hic innui hosres poë-ltae, ’adeoque ’per aquaria’Deik’m indicari aquaria hostium ilio-

t g. mm,fl.

(63 . j .0 Br ShE RK’V Erg" . r? xrum, crediderim ex oppositione agars: pommeau; fuisse am,vel tribus poëtae vel ipsius tribuum amical-nm et 50.thqu Versterem igitur: (Camelus illa mea) bibi: quidem sa; aguis..Dolzro-mon; -- sed, max declinans , fug’if au aquariis".Deilèmitarubî

hostilibus. Vocabula’ enim "de? et cola-gaga etiam saepe ad;

hibentur in malumsensum; sic gofil piscînae sive taonsexitii, apud poëtam cit. a Bocharto, Hieroz. .P. 11.13152;qÜÏoJi oimrnae marlis, in .Tarapiiae Maâll. v, n73,« et

Arnralkeisi Moiill. v. 58, uti et in Schult. notis ad Excerpta

Hamâsae p.432. V nel Hinc biens poëtae in hoc versa possit esse, ut laudet gamelan!suam gemino nomine: cum, quad ea tam perspicaX) tamque,lis-illi sir ut aquas hostium, saepc a domino ejuroppugnatoruniadeoque sibi cognitas, non tantum ab aquis amicale tribusguère ’noiverit, sed.et has ïamet, illas Vera aversetur; tum,’ quadtain magnas gerat spiritus, ut, quanquam sitibunda’,’. tamen "ad"

illas non subsista: ad bibendum, sed vero deflectat: et easldlsuâspante tau’fugîat. - Quod. igitur hic loci wsic in laudem- cameli

suae dicit poëta, ejus fere contrarium alibi ovi imputari saler?ut quippelcum impetu quidem’ad potum ruat, sed reverti nescîat;

nisi inde abacta; unde Proverbium, in Âdagiis Golii p. 105;ubjsdi L51e o» and stolidior vos quae optai aga:riant consistit; collato et H. A. Schult ad Meidânium p. 226.:qu

Ubi sita fuerint aquaria Deilem equidem ignora. Memoraturquidem Dèîlem, provincia septentrionalis Persiae admodum mon;

tana, cujus cavetnae, ut asylà daemonis albi babine, in.mytho-logiâ veterum Persarum celebratae sunt, atquelunde,;.Proyerb;?è

cigofl asi, occurrit in ï Les .voyages Je Jim-:144;

" ’ aî? .4

.1;

un ANT’Â’KÂE MoàALIlAKAH. 165

le maria, ed. a cl. L. Langlès (Paris. 1814), p. d109 tenus Arambici, coll. ejus nous p. 161; haec vero hic nequit intelligi.

Queenam quoque fuerint aquae Dohrodlzdni, (non Dehradlzain,ut scribit Jones, aut Derddlzain, ut Hartmann) nos etiam mag-nfi ex parte luter. Id tantum de iis scribit MeidânisMS. ad Prov.

Prov. 711: L52 Mim(les bru) ce: Le» Les iwæofl Mla: tu»! :QLî-ùjfi à miel.» Lad; 054.50)Ëng Eademnfere habet GjeuhLin , nisi quad»praemittat (au! QLèJàojl. Bandem tantum rationem for-mae dualis, sed magis perspicue (quamquamivocabulum noscrum

’. - 1ibi. et apud. Ibn-«:11, [emper cum de scribatur), du Ibn -Nahhâs;

age-w. «sa?» WL° des: afin ami ahanai!.3432 &Ô (a); Mfia’hl 6.33 Ira et feraTabrizius. Paullo quidem’ major, nec tamen sufiiciens, lux orituret alio loco Gjeuharii in et»; , ubi et (uti Meidânius et Ibn-Nàh.)

causam formae .dualis indics: et fitum determinat inter tribus Saâdet Banou-Koscheir, his verbis; 04.9 abus 9544.3) au",

535,33 grill Lobby-5033 L645) .Ubi tamenincertum est de quânam tribu. Saâd inter multas ejus nommis

agami. , . A W Vj Tandem, quia verbo 45j hic rectè a Zouz; quaedam noria tri-buitur quae in I. e Golii Lexico exsulat, t paucis eam confirme;mus. ŒJJ; cum med. Kesr. pet fiectere, deolinare, explicat. Sic

vjigü de soledecliname adhibetur. in Corano I8: 16; et wifi;infra v. 69 a Zouz. per Mi .dedinafio exponitur; ipsm’nque J.)

A ’i’ Dd en.

m .1; r rQBSrEItVsAIPmNErsK uncujus faim. gym: hic occurrir, ieniam in Collecta; notai!riantes apud Poëtam in Schult. me. ad Exc. Ham. p. 484.

fifi I . H etc. ruais a, .4 "A;’ Transfiximus , lançais, mais declinantibas etc. a 4 i vÎ :7

. i . . i ’ , 2’!V. 29. Ipsa quidem vocabula ferunt, ut hic et sequens. versus.habeantur pro nova descriptione velocitatis cameli; cum tamenca jam supra memorata sir, potius putem illos cahaerere cum prasine;idemis.hemiStichiapostrema, atque indicare quanta cum, velocitatdcamelus l haec poëtaeJIabr aquariis hostilibus fugiat à. hue mode:laque ac si (amoura: [and saura ashram etc. " ’ V l ’

’ I ’ l v ’ .Uti ver-ba. et 5L; in nonnullis nationibus promiscue usugp:pantur, monente etiam Golio, ’îta nostrum. du quadrantnous éon’venit cum engageas»Ça;’..4a:àl»mu;ïsèniærï,ï nisi.

ressemer-staminé 4’adhibeatuii, un Camus 85 et arasé;ingratas fait.’ --- Quamquam vocabulum à.) apud Golium,generatim [aras sir, adhibetur’itamen ’Speciatim pro latere. came:

li, «uti a Caâb ben-Zoheirïv. 18 et.ab rififi: i-Robeiqsapudkieish

ad Iar..p.-.7o. illud htuscum bien gagE-Jexrram Wargamerenflouem meretur ’ObServatiox nounou; dravant, hic nominarià,quia ab ce neque descendisur’a camela- neque adscenditur; eodemigitur more qui apud Europaeos- circanequos lacum- baiser. l h’ Hanc autem cameli actionern, in comparationem adductarn, ditcit poëta fieri ab e? a4 fonças filant que»; vesperi (in desenrô).fadons coli: magna tajine: Îdeformis: (feus, sive acini-us); Plaç-vero animalis nomen non addîdit qpoëral versui huic 29,11slézd ad" inil»

sium versus ’3o’rejecitid’coi’itentusl quad ëüm I tantum et a cléuianoréw

ejus vespa-tine et ucîcapïèeflmagno ideformem descripserirs.enim master, misais hominibus, Substamivis: 501.1111131on Emmaüs

a noué4

A!) A;N .T a [(2515 in D’iÀ L 14’ K A H. in

nonnullis designare- animalia aliaque quae intendit; sic v. au, 4.4.et 66 eqnum; v. un camelum; v." stmçhionem; v. as custodemsive ducem cameiorugn; v.3.7, et a; item.-.camelum (un et inloco Abulolae ibidem in nous citato); 1v.. 37 denarium (coll, ibinZouz.); v. 38 cantharum; 48 lanceam; et v. 55 enfem. - Quumtamen etiam aliae deserti ferae bis epithetis passent significnri, ad-ditpo’e’ta v. sq. nomen feue ipsum du, idque eodem; casu Geniti-

.v"o quo ejus Epitheton; onde nullulm «mihi dubium est quia lectio

Ionesii les in Nominativo, sir rejicienda, uti et baud cou-Venit supplementum (sur, quad interserit. Hartmann, ac si gemi-mm hic describeretur metus objectum, se. clamazor nocturnas,

au jolis fera.’ z r ,, l aSensus igitur vernis est: camelum eam .tam cira abire ab aquis-bostilibus, ac st latex-1 sua -deXtro. adhaerentem haberet aelurum,qui, simul ac ca se verrat ad illum, eam scalpat et mordeat, quemjgitur ut amoveat, currit ca tam velocissirne, ut videatur ipsumlattis suum, in quo ille haeret, abjicere. et; aelurum .velle, efc

jugera.., .À A ’r’ .1 *.;-,V."3o. Torque: .nonnihii vocabulum hic. loci, quad eau!Zouzenius dicat hic idem esse quad agas», adeoque, uti et Go-lius du: a latere Wmnam jumentum, appas. 755 grajbffi’ cal gals

insidet; videretur quidem hoc nomen proprio illa sensu sumen-dumîecedr camelufi: Riel. equum sive qui a latere duritar,’ sive

douillera et abecquenvm, hic referendum esse, titi Collect’.monnaie in Vitâ Tim. p. 266: 4’ et in Elmac. Hist. Sarac. p.Vera: tamen banc explicationem discrimen generis. Unde recta qui.parapljlartmann post. Jonesium id ut epitheton felis, et malosensm,occipit, sed» yen-0’ ei natianem du, quam in ’Verbo n0n novi: Ode;

fluor. scheussliolzcn, wildea, aaffysiclz germanisa Kalze. -- ISumse-

. I V ’ t ’Da 2 - i rima:’ ’

74,70 . . ÎÏ v3. s ’E’. [,Ûo.’1vÎ)È;-fsyl’k a: ï.a:

rim igiturr hoc nomen figlirate, mi aliis in lacis qua: a un"xduclur zmnsfertur ad tamtam. itin’erifl, la"? qàasi allaita dilue;venter». Sic in Excerpt’î’sÎ Hàmâsaeïpfi 340,, ubi affectas amatis

Ïpbëtae cum carervâ Ïemanénsi addcendisse feulai a: mi);

ris cames; et in Nawâbig no. 38 idem fçre (je pgqperçatçConfirmant etiam hoc ejusmodi locutionés, ’quas in Lex. meo éd:

et eâhîbui. -- Hinc sensus essçt1: deluius’,” ( i5- quam) later’i. ejus adhaerèns; qui, quotièscunqliel salai 5(Làd’ eùù’)

-vulnerandum) ahanai -- iram (camelus) ,* aÊÎoridtur’ mm. mi»

guibus lima] et dentibus. v * ’ I ’V.. 31. Hunc quidem et duo. praecedentes versus vîdetur re-

spexisse Reiskius, in Prol. ad Tar. p". xxx1v med., cum hune ho-rum Versuùm conspeccum; exhibez: ,, Tamàe ag’îlitatis illam (cg-,, .melum) esse, ut, cumrfsubîüësis îil’tëî-bü’ffëfiâü’mî’îêcëfîbus gar-

,,, rulum quendam crepitum audiat effici, latitare credat in latere.,, suc detesrabileni aliquem et foedum màgno eapîte afque con-pore3,, aelurum, qu’ilugubre canücum, et feralem quasi nàçnîàm idem

,,’ tidem accinat. Saepius ergo admoto illuc 0re invisum-aninifi3,, velle rabjgçre, vix;a1.1.tem .’inclinata mâxilln, la!!! ’éîtOf tesîlirq,

.,, aç si uncinata felis. illius manu harpagana .,fuerir." Qumnoâb-vero illa ex his versiçulis exsculpcre panent, difficultet; pep.

,Spîciçur? ’ i ’ v 2p, ’56: ..x.ü Qujd hic 10ci si; ah" non sati; bapparet a. Golip, minqueac FiruzaËadio generatim Les: ppmen appel-lativum ,v Lumm ç: 441m,«limas. Zouzenius tantum notum loci ..es,se dicit. Ita,et,.Teb;.I van 9wa ôîwgJPyuLç gis J ahi, tamen pro 5b)"forte legendum 51,93 arundo, praesenim quia Ibn -INah.,v licuï’in

posteriore Aloco itidem vîtiose, du: œj-olâa’ïmî aîweswgàîj 52,355 845J»? sed menus explicat Gjeuharf’:

. 9043

2 A!) AN’FVA’KAE M OfiALLKKAl-I. s173

1L. "A 90A citatque hune Antarae locum. Cum îgi.tur même spéciatim nomen alîcujus aquae sir, vîx difl’ert utrüm

cum 2 coda. Leîdd7 et ’Joncsi’o vocabulum praecedens legamus

A" au vero cum IbnÀNahhâs, Zoùzenio et Gjeuhario Ia-n", quod tune hic ripais nom.x Nova autem et nonnihil obscura bic datur comparatîo. Gami-nam de eâ sententiam refert Zouzenius: altemm, cum sono aran-dirii: cum frangitur confetti cameh’ procumbemis gemitum ex de-fatigatione un)»; alteram , sonum crepantis hui aridi compararicum sono .arundinis cum frangimr. Ex geminâ. illâ sententiâ,priorem quidem praetulerim, cum Jonesio et Hartmanno, quia me-!ius cum significatione postremarum vocum convènit, sed partimtantum eam praetulerim et nonnihjl mutagam, hoc sensu: (Si ca)

procumbit’ C qmescemn causa) super ripam Rfda’b’, (est) ac si -

procumba: super arundinem, frangendo edentem fistulariae so-num. --’ Suppleo igitur quiescendi causé; non vero cum illis,prae defatigatione, nec quad mole sud adeo premeret; mm omniain bis versibus ad laudem cameli rendant. En meâ quidem inner-Zpgretatione poëta, ’vult agilitatem ejus cameli praedicare, utw tàm

lenîter decumbat ac si esset super arundînem ariditate sonum eden-tetn. - Possit tamen et alîa mens poëtae fuisse, nempe cainelumillam commoda quaeque fioècî pendere et myste dura gnaevis pa-ti, cum aeque jucunde decumbat super stipulas aridas ac supermolles Ridâî ripas. -- Tune venin posait: Procuinbit (ea quiescen.ai ergo) sapa ïipam aquaç..Ridâë, baud nous a: - procumbi;super arundinem ariditate edentem fistulariae sonum.

V. 39. et 33. Horum posterilor datur etiam a Gjeuh. in ..in -priore versa, iÏidem non admodum perspicuo, mihi videntur

vocabpla concassais et (non un; duD d 3 Jo.

t74 ’I " T’AJonesîus), acensa sub ad igue, secum in construegigpe jnngggsda, et verbum, quad sensum complet, exïinitio. vessas: pastag-ris etiam ad hune esse referendums. .- Ex sengeguiâ. Zouzgîg com:

paratio in hoc v. 32 iterum gemma, datur: ancra, cranii, altera,sudoris; eranii quidem camelî; ob duritiem, cum bucumd’; sa?doris autem cameli, ob nigredinem, cum Roà’,:sive satan inspixâ.sata et pite liquidé; sed 0b ébullition»; Sudorîs, cum .illâ picçliquidé, concresceme et. azimuta igne, ad latera’czecumae ebullienteâUti vero poSteriorem probabilem cense’o, in prièrem nimis subû,

v utilem et poëtae nostro non’n’ibuendam. * v ïd uod autem in illâ datur vocabulum , ’ ix li aida ne!

Q p q , Hnaphta, id non cum Jonesio CM2? sed Coheil pronunciandum. en;

V a 1° Id Inam Gjeuharî manifeste dicfîtvzisz”k ”"" d Vs39, a v), , , au: 01 1d 1913 Stau». Ldî aï " b W’ 1°: ses" dème-fie

".1 la J I ’ ! x g . I ïfgbfzüï; des)" 5?

z ,1 v .Un tamen banc imàgînem nonnihil .îllustremus; gd duo aîttenadeln:

dam est: mm quare illius cranii partis hie héminegif àuetof, lquid cum ad banc compèzmtianem pomerît ducere. Prius.. quad a;tinet, tam locus Abulolae mox citandus, quam in primîs versus,15 carminis Caâb ben-Zoheir ostendunt.’ poëtas id’ de industi’ïâ

facere. [Sic Caâb: V v . j . D J3Quod Lette vertit: Ex amm’ ramure vina crane? post, dans;

garera; in notis vero p. un recre, addens cum. sudqtf quodqueReiskius , in Lettii praef, adnCant. Deb. , non minus obscure reddilçi.De illarum :genere, quiètes, 1137i sudorlem t’en-amènera. aussi:

"aida; processus examinera rimai: figuerie. enim Crariii pâte;

pro.

An A N? [un A E MlO’A L L En A H. i7;fronderai» pane dans, cive», un Reiske loco ABulolae du, 1051;.tu: curie, est illa pars capitis camelî, in qua, mbnenre Gond;mulot: in camelis primons apparet. Idem aima: Schol. ad Caâb

Le, quand. illud exponit: 0.3l au gal! ibis)! un)là! œïl on fifi je; Consentit et GjeuharlaLettio l. c. adductus. Dissemiunc tamen nomihil Ibn-Hg Tebr.

et lbncNah. ad nosrrum locnm: gluait-s68 ubjàll0.1.3.3! 03m (Ibn-H. Aliter iterum Ibn-H. in Scholiis ad Caâb ben-lob. MS. l. c. ibis dièJl

2M m on sans Ml sa Le aAlterum, quodhic observandum venir, comparationpmcrac. Ananas quidem ad eaux "mu wuetun sumsisse poëta, tum

à eo’ quod illa nice liqnidâ inunguntur cameli,. tum ,1 Ut moue:

Zouzenius, quod sudor ejus niger est. Hinc Abulola in Sekt-éssend MS., etiam cit. a Reiskjo ad Tar. p. 75, loquitur de:315» annela. illirâ pite tenebrarum ,1 et in altero ejusgamine, . ibidemlquaque p. 49 laudato-, eâdem comparatisme, qua.595:5, nm, licet ex ambiguo eam ad navemv applicen:

«9L5 ’ 5:55 (à: mus?

à Ms lénifié W[influa pic-e, non tamen ’ob méfiiez»: ;- tell Ç sudore), e bêtifie,

aurium çgndidarym (camelorum ) fluente, .exubemnte.l r in quo 19a; (ut hoc in transira moneam) in vôce ’âLyw pro

en» litera Ëliph eodem mode ad complementum vocalis Phataab. mensuram versus inscritug-gwufi mox in v. sq. ad âme pro,

913mm Zouzenius etffisius’ Ibn-Nah. etsTebr. Sic et inlods inscrirur litera Wàvï ad Vcomplementum vocalis Dhamma a,

cujus exemplum dat Zouzenius! P

” ’ 0-,

:76 onsenvanroavns -Postrema ’ tandem comparatîo quam noster v. 33 ,adhibet, est

cum admissario. .Ea non tantum praestanziam indolis ejus indiacar, uti ejus, fere synonymum licet panne minoris ponderîslàxé

apud Caâb ben-Zoheir v. 17, quemadmodum etiam Gjeuhari exo’ rponîc 02435 èsüïfi Ml; sed in primîs hic loci instituitur

comparatio cum. admissario, quando furibundus se hue illuc jactatet coxas pulsitat, eo, modo quo nomma descrilaic Apoëtæ

apud Reiske not. ad Tan p. 66: r ’ d’6min défi Lad-à

Quasi viras canada: et in. d’extra»: sinisrramque maraca: alu".missarius coxa: pulsîtam.

Praesertîm quidem in comparatîonem hic adducltur adifiissarîustune temporîs quando’, utrîîliicîofcfifësïfâîîlîôëde-âî; flafla?

ahi admissarü eum mordent, ut bene exponît Scholiastes. ’ aHi igitur duo versus hue fere redeunt: Et fieu: sauças matissez:

en: au: pise liquida cum concrescit -- accenso sub callighe, (ebullit Ïad huera cucumae, - (ira sudor ejus )’ ebullit postage: -e fia: 1m’a , cum ea wirata.- suisque freta airant: -- terramare a?) paf?tem animose se jacta: a: adin’issaria: , quem ahi ponantais me:dere. Quibus versibus recte observac Zouz. poëtam egregie suamcameli descriptionem claudere , cum epicheta gravia, insignia etmulcum complectencia cumulet, quae omnia ad rçanzelum , gaule

laudandum faciant. ’ ’ lV. 34. Citatur hic v. a Sçhehâb4eddîn Ahmed Chafiïgîensijn

Comm. MS. ad Haririi onlf’ül lime p. m. 29, uti et a éjeuh. in.

63 et dg r : . . , .Absoluto cameli suae enconaio, perggî nunc poâga ad suas»laudes praedicandas; in primisgad specimîna lfilftutu’m. suarum ,,tantum spiritus heroïci, ÀvEtum et sima! animi generosi atque inde:

Lad?

in ANTARAE MOAiLLÂKAH. i7;lis mansuetne et lenis proferenda; in quibus asque ad-versum 56

more sui aevi luxuriose exspatiatur. ’floc versu igitur eo eonsilio se per subitam apostrophen ad Ablam

suam vox-tic, cuî non solum suas virtures mandat, sed ad" quamdeinceps ut earum tesœm ’ provocat, quamque exspectat cum,signo par demissum in faciem peplum dato, non repudiaturam es-se, cum non minus veri nominis heros’ quam genere nobilis sic etequesuem’dignitatemitueai noverit. a u . a ’ Ï:À-Primo quidem adspeccu videtur haecvapostrophemimis abrupta.esse et absque,ullo cum pnaecedentibus contextu. Etsi autem idsaepius in fervido poëtarum Arabum stilo locumnhabet, et multoadhuc saepius ab interpretibus locun1;habere dicitur-, id tamen hic,si penitius carmen .in5piciamus, non chimes; cohaeiget enim :hic’Loggia .cum v. sa, unir... amen 149*195 ’Cameli sans ab i110 ,.versu.influe ad «hune .nqstrum- ideo. ,tançuml ,celebrvavic-quia- illa. camelus,

uçsoptabat,’eumwad Ablam suam perductura crat. l1. Utrumque hujus versus hemisüchium ira oompositum 8811,11:posterius prions sensum debeat constituera KDç, eo quidem Zou.zenius duas memoratsenrentias; alteçain , inulloumodq Milan; de-gcere .ut ’fortissimuni .nobilemque ejusrnodi he’Î-oëm repudiet; aire.

nm; cum, qui, ipsisil’equitibusl cederie ’nunqua’m fuerat lcoactus,

etiam Ablae ejusque similihus non impatem fore si en illum. repu.diet. Posrerius autem minas sapit, quas hic vix exspectamus, cumpotins. recensione’ geins. l a sei gémi-nm Çirmtumque suarum seAblae commendare gulden?" Pendu-V auFemr geinina-haec sententia

in piimis a dicte Qqu-Ül JAS utrum illud sumamus pro yimeinseieutç et moribus .equieisy h. exequestri’ dignitate, au pro a!»

five: faeere equites; ex quarum priore sententiâ esset: tune qui-de»: navarin: quid: Jecear.’.egaâçeze: Mit-â Lindtltam; ex posœnibre

vexe jaspin: Jones et. Hartmann: ,4 scias. rament me, planifia; qui.tu; lôricd indiens, captiilos faîne. Quamquam autem illud Io-

" ’ Ee "aV ,

173 gy: OBSERVÀILoflq-Else. I.)-riçd indagui- Ive! indgti equites, haie explicationir magie convenuevidetur, similisque fera gloriatio. de .victisequitibus gfleâ loricâquqmunitis-est in versibus Monaccheli apud Reiskewadyz’lîae. p. .101 ,..non

multum aminci) diffa-n, hic quidem loci;utrumusqhequjtemjraestiçtutus si: an jam praesüterit. -- Ucitur enim -hoc. argumento en»consilîo ut persuadeat Ablae non decere illam ,1 Quand nominis etdignitaris virum tantumque heroëm repudiet.

Hoc enim indicatur pei- (3st dlæl’ïdemnere; calaminantsuam. coran eo i; e. faciem suamilnon praébene. illi? conspiciendant,quod sponsa faciebat sponso, collato IbnoDOreid ad v. 37 citato,sed peplo vultum ei abseondere; more puellarum Orientalium fo-ras prodeuncium , et coran: "peregrinis se peplo obteg’entiuni, m5satis notum; conf. en gl’al Abulphan Hisseu Emilia: 9244., de tiro-

eâ. indues» calancha se maniérera» WaüîÈuT Papa"wuüeris «engage ifiguratev dicitüf-jârd’ pudiëifiaml’ïejua-Wiolare,,4lü 4

Vitâ Tim. 248: 4, in péplums Müm’ïdemi’lfeëe; même: et pudiefi

me signurn habeturr-hincque- etiam tramail-tut .. ad lurbem- quaemoenia. sua ab expugnaeiOne- hoscili’ fumera ’servat, ibid: Tom. DE536 .v "13;: .Ipsia’ruen’îm ’locutio’ a. Gjeuhàffo final-3021303 in".

dem eïxplicatur 3l;S439; ex quâ constructione in hac glassâ insupe; apparetç, in

. "l I J ’ . AV , i ’verSu" nostrol pro am qôjol perperam- in altero Cod. meo.7 j 4 .11. 1 I, .. 1,.V-i:l 1 J! Il: î" 2." "».ÎW ’rJgJu:

A ’ - ,1. a a I . ,V A .’ V H74, ,3 z -.Gjeuh. am? kgi, ut’et’JonesiumHËoc etlduoqialia lvocabulla:

I i. e 1’ v i z’ ’7 av ’: ’ ri;la;minus recte (ELLES, et ’pronunciasse; peins etiam

- "I 1 I 1 v r . l I .;.primum commit: unanod. lfieidaeèâaà’s seriptumïess’e." ’ ’» in ï-

7 Prae’ter illud autem Tepudiinn ’generatiniîsluntuni puteinïoëiaùï

., . pet

au ANTARAAE monLaarcAH. 179. sper demissnm in vuimm calanticam .speciatim repudium ejus ut

sponsi indicare, «un mo’n’s si: ut sponæ abaquezpeplo ad sponsum

ducaux: sic Seif-eddin Ali Ibn-Kezil Moschidd un versa citato aMakrizi apud Sacy, Ckrest. .Ar. Tom. I: 106 .v.’3: I .

me; es La», sa calfate dal-amfiel-tente cl. Sacy, Tom. Il p. 116! -

Telle) uneijeame mariée paroit aux yeux - de son époux, tarsequ’elle liste son voile eç lui montre son wisage orné d’une ri,

du coifure. et de-pendam d’oreilles. v q.V. 35. Aniasiàm suam hic non santum testem facit virtuturn

Quantum, venin: et rogat n: illa cas, quae ipsi nome essent, cele-.bnet.,.1Provoeare ad ejusmodi gestimonium ,H-Lindicium cira; ipsi de

illis tan: firiniier nersuasum esse, ut tuto eas ipsius amasiaesuaèarËitrIo aludel-è: saturnienne; feutre" ut illa ensilceIebret, rauquam(sibi géognitta’sg- mon finnnnl summam’ cana confietionem involvebafs

cède: lamentant laudis a. laudatâ puellâ tribuendae ,studium. -Romains igitur adents: pveœie solebam. .Sic Tampha ab amasiâin! ut pas: (ejus, monels) id faceret v. 91 :. . l A J. F I l

’ La; La ’, . V . V y I. w a!

. Mortuo itague mihi lessum cama condignum.

i * l a oQuod hoc sensu etiam exponît Zouzenius MS. kil

à)170;.I;.;.7 I I d dq I :10 si! lulu: .o f«five-"l: I se ;9’Ê3-’°r:-àgfærb«prudente: enim addidit Tarapha: proun’ clignas mon!Vu 36. Guru locuüo sh’fowdnjuriae maelamar’ti: est .ut sapa;

commuas; n 1mn v bene Latine 60net, ïinteger versus paullo libe.rias vomi ’ponsit: Sis vent. injuria (aficior, me: quidem injuria,quam .refiem (doubla et: l-ü «jusque sensu!" amenât-m mana

(Ï- .1 Ee 2A ’ s quam

180 .I OBSERVATIONES t 1*quam saper colocynthidis. .Notio sapai-i; (un addit H.’-A. Schqutensius ad locum- similem in Fabulis Bidpaïr p. 73 Q, usicatissimâ inpluribus linguis :metaphorâ, transfertur ad semai», sive id quad abairera. experiaris; .vel Active , quad airera»; sentira fadas, cive! .gusrandum praebeas. -- In vocabulo gui? .budit auctor ex iambi-guo, notione strenui hic translatâ ad strenue, î. e. violénter, illa.- -mm injuriam, quam-jure, talionîs referre sole: pro finjuriâ sibi illa.-tâ; unde Zouz. illud, recta pet aga-Ê horrendümr’expli’car. ë

Hunc morem suuîn opponic poëcà suà’vicztfet Iefiîtziti”’îndolis

suae quando non laeditur , quamque v. praeced; deééripse’rat.Utrumque enim, I adeoque par pari referre, Arabum heroë’s sîtfigloriae ducutft; Ita in Exc. Ham: p; 310: Cam nîï gestarer’hïsîmuniras,- bêîo Hà entée næçzzëimaizvizzrègilâüibëis 425

fenùmm. Est; enim, ut ibid, R. 324 addit’mï 3155.5,

oLm’Aï 3) bine sa)»: in balla, mm 1mm! mpjm1mm beni’gm «fer ’Magis amenas? ,tüm ’ cumin; mm lin.

(30km: mm 0b similenf bombèrationem, "luté FRCEÎÏl-lahs Æà’â’bfig

tae;Scherran:, ibid..pf 42’785. fig 1fi): Qu’à MM 33:; gfi; En! a.

Ei geminu: aminèèzÏbor; affin! et abjïnfhium ,..; qüèmfilfàpbrem

mrumque vgusmrumuomgzegùl 1 . .7 H in; a h. hou)hoc est, absque trope, Erat sutwî: ut me], et acerbus a? affin.:rhitfm; quad * quumque âuilêhausgusfaw’t; sage-caprin? ï

posterius hastes. x x » . ;.’ ’Comparatio autem rai amura: aut’ mima cum kgbsimhin a:

ipoynthidev similihusque succis, (quos illustravit.-Celsiùs in Bibi-0..

hmm-mm Tom"; 9’ 4033» 5cm?) in" Omnibus:fere ,linguis obvia Aarque in primis VA’rahibqs,21dazqaæa;œuf,gin-grü Pneu?! houai!

. Excerpxis,,Hamâsae 1:10:10 laudanum, etiam in Nawâüg ami! a à;

afin

X

un ANTA’RÀE MiOAL’IÂAKAH. :8:

ûwLehiŒ on fi iuï-ehà 3-?L’**3b ubfi’iMarks et ages-m: duo flegme ’ ainariam que)» suc-cas cola-

cymhidis. l i v iCollato et Meidânii Frein ibid. p. i49 citatd: Qw on foi[3.05in je» et, cum oppositione, Motenabbi MS. catin. 6: 4:

&Laïls (A Ë iqbfii qui. a» KeLsxm Bi;Et quam aube: abalienati maoris fulgurat, - Reddit gomnem

dulcedmem maoris inflar coloqnthidis amaram. .Ira St in inemphoxâ nom-ac simili, in Monum. Vet. Ar. p. 21:

guais, Let.» mua. iw J5 a» 55.58 93,4dinafulenti’ super tord earum qui degusmm nos - Sapores

fléchi; exspuumqne ta matas çalocyntlzides’. V . il ”Ne: 539mm legdem metaphora seime: eadem retributio, quae

ini.nosuô’.’lôço, èônspiéicur in’versu Mansoriê Çhaliphge, a-pùd

Elmacin. p. un , Qfïlsüi on canifs fig;-..;Bibendzgm’ "fadé relisent, que»: tu bibehdum dedisti, -4 Ama-

riorem in gunurrabsimhia; . ’ r

m venir Erpenius. . .Praesertim autem eâdem imagine utramque tam boni quam maliretributionem se dare solere testatun Ibn-Doreid. v. ’136-133,Quiwvèrsus egregii, quamquam’ nimis longi quam ut hic exhiben-mr; cum nostro maximum: pmecedente Eversuvcogferri merentuz.

V. 37. Voces pion et mon, qui; Schol. explicat’ de adné inserîâ consemto’ .acieoque vemstb, illustràvit. Scheîdius éd Caïn.

mât? p. i8 ,-" cit-aco etiam (flbxiîà Na’hhâs’îA adï- bain! ’flho’ètrum

scËçlio. ’ îantà fiel-if .Aràbinii Èôbilîunï àcïîvimni âme Moifammjedëm

glqgigtio de’liberîore l’vini pima, àbundb cognitum reddidir Reiske

V- - . E e 3 in

ir82 ’ OBSERVATIGNE’S’

in net. ad Tar. p. 98 sq., unde pinta non addo. ’Vix tamenimecontinco quin pulchram eam4vini desçriptionem, çmqugrâ tamen

ex cod. Zouzenii hic illic Jonesii lectione et pronuqciatione, hicexhibeam, quam dedit Àmrou in Moillekah MS. v. 11-94, quâque)illud pingit tanquam quad durais pellàt; ànimi quasi tempestates pla-cet; ipsum avarum divitiarum suai-nm oblivisci faciat; et val mo-destissimum juvenem tantum non’ dementem; reddnt:

v

Io ,01 "nuagvo "a. Ilk A: îlüi akl-,0w) Il:Mrs" au» il) é??? fifir fil!!!). 0 il l, 4 H v, l I ’ù î. A, l

a l I » W YV. 1.1). 0.. -ae,.n).h i ’l I l 2’, 0.,6 h b)[0 .I’ 0,5]

r 53.613 «Il; :irà 1” il 9.-?à :ÊN zI Il III: 01.8.???" Æ ü;Quibus quatuor versibus cum jonesius in transîaîione snâ. qùînd

mm addiderit, ’qui tamen neque in ejus textu négue in’Coda hmm»

au: Leidensîbùs obvins sit, deganaem ejuslomiù’nlèillomm . quin-que translationem ipsîs ejus verbisthici addümlç: ’

Holla.’ - Jamie: , sweet dame! , and bring- pur munir;drauglzt in thy capadou: gabier; mi Jufir th: ricb vimcf Enderein la (æ- langer huarded: . . . . .7 t w;

» Brin’g thewéll-tempered vina, tira: sans to be iimtyredùwitltgym»; and, aman i: à: dilatai wifi; avatar, amflm

, ÆI’ÊPÎ’P’H. . .. 4 . .. .T hi: is, tin liguer ,. , which diverti flic .anxiqà: lover frein hi:

"geisha; 5,143, a: 500.194- gçî [a tflgé: à): hg i; 4

composed: " k .5ngHé’m’Êi mon sa," du, M""59"3 fief-fla irisa «à: W03»; 54"

illysses Mm, growirçgardlefs (If-hi: juif.- . i - u 4» à, vi.o4m

no ANÎKREÀE MOAAnILLAKAH. 183Vite» in puent fiâmes han seizedi rixe dîsrreamr af car youths,

du nous: imagine 135m to be in a phremy.Quin veto, 0b imam viniepud priscos Arabas abusun, deinceps

ipsum vinum a Mohammede interdictum est, nec tamen ejus asse.clac lubenœr ab eo abstinent, lapide hoc interdictum in rem suamconvertit Abnloln, in Sekt-essend MS. cum. 14: 46:

I 11 I a I I) l Il I 2 un n pI

Et si quidem tramimm ad bibendum rem illa»: vetimm, - Par0mm yinum curamu: a: liberemus captivant.

Compara: sic vini vetuszi hberationem ex longâ ejus captivitatein- serii, cum redemtiofie paptivi, quae in Comma ur .bonumopus commendatur. Hinc paullo post lactabundus exclamat:

3711:ijng ladanum! urique redrmdmzit ille plana flan, parlangam via»: e- mari Mauefacta! 4 I 1 4

Si autem Arabes ’tantopere largae vini potationi indulgebant,pou minus in üino, vewstissimo suam quam-chant gloriam. 1mnme Mohammedem-id obtinuisse indicabit nabis Inox Labîdi lo-cus. Posxea ,suumr morem, vino octoginta annorum per mutasàoctes fruendi, ut familiare cum sponsâ Commercium’ (125mm:

Ibn-Doreid v. 222: Il I g ü I , w

. Wzfivéï-Â111:5! "que: natte? l’anis suum utramque Iateii 1mm junxit fi.lia octogermria , spatiale instgr quae retend se praebe:

fade! ’ V v ..me etiam res .suavissimas, ut salivam ex 0re paella: hanstam,qpnmœnçuvm. comparant cum .vino sed et cum vine maximum

.«

i.)canitie vefsibus supra ad v. 13 ciçatis.w l

n y

v A

,..! é Por-

in gl’OBSERVATIONEfR-.Porto firetium magnum, quo vinum .suum vetuseum emeratfin.

dicat noster pet duo postrema hujusivefius vocabula «Mifulgem, signifias. Quamquam vehim nonnulli,x monente Züùzenfqet cum eo Ibn-H. Tebr. et Ibn-Nahhâ’s; âcyplzum inteiiigunt, ’iriit’

tamen dubium est substantivum omissum, hic esse dendrium; cd:jus quippe pretip vinum illud vetustum emerat poëta. Gjeuhari’

enim nostrum versum etiam hoc sensu chat: QUÊJSce!) au glana a» «en «MMSic vèrbufi: ipsum nota: Paliw’t. nitentem , fulgentem, reddi-

dz’t; ex. gr, apud Amr’alkeis, loco supra ad v. 13 eitato; Perhune autem dendriam aeque aureum ac argenteum in nos:ro’ verâsu posse indicari recte monuit cl. S. de iSacy, - Chrestam. MailleToma III p. 208 et”513; irradia muons lue, HmiüixGons.’ vp,argehmçm potins designari ob .eompaia’tioneifi cuin’ 12mg”

né. Nom, tamen etiam minium 410’2qu ut in versibus iConsesvSus

Hamadani, quem cd. c1. de Sgcy l. c. p; 218: 1 - .ghwsmgmëfiggpæamwgaç*.

O egregium flam’ coloris humain, quemlfulgOrjeelatùmrmagnitudo reddunt mm puiclzmm ! . q ’ l

Non tantum verouArabes au: copioso vini potu au: vino vert!»to’ gloriabàntur, verum ’ etiam magno pretio, quo illud itinérant.

Sic utroque Labîd in Moâllekah MS. v. 59: . î, ib ”’ a?” °”’.Ii’l°l » Il [Initie vim filin».ÈLG’MÀ véwievï 5523.23 3643?: a?» 05:? aux de

. . I i I« ç g l I I I . ’Magni 67110 95mm in «mini; subnigrimme une ventée; ;. dmin seriâ oblird pice, aime perforanda, cujusque lemme".

g . du»! sigiilûmgnï -- ’i l i - ’ I sa .Ita et de magne hoc vihi pretio dixerat Làbîd ibid. v. 58;?qlti-fëfif

versum conf. infra in 110:. ad visai.» ’ ’ i i! il ..;:r.io:)

1 - V.,38.

A!) ANTÀRAE Mo*îA’L.UÆKAH. 1’85

V. 38. Uti modo in optima vini genere magnoque ejus pretioopulentiam suam celebraverat, ira enndem nunc osten’tat poem invariis pretiosisquc ’poculis. -- Primum erat ’Scyphùs v5;tram, et quidem fini coloris dansât-que finet: palabre ’èrnàtus.Sic vocabulum hoc adhibetur a Mesoudio in Schult. Hist. JocEan.p. 174., et in verso Abou’l Gjarrîh, cit. a Schult. de Defect.

ling.- Hebraeae p. 183: -ëLèz’beo-ii on ou faim Le ouadi Le!Abat Hasan unquam visitai vos; inde -- A longé tempori:

spam, quia pondant vanterai.Alterna: erat’fojiïomisso substantivo, ut in scholioi et notî

marginali observatur, pro fadai dia-4.3; quod max in verso exinamâsa’oecurretf adeocme ejuàmoÆ marinas-nuai c qu’a Vinum inmeypbuuia vacuefactum transfundi posait, ètnfdfltilzvafuàe’ man-id, a; sur

«un "stratum album. Haec saepe vel ergotine cran: vel stan-Inca, uti in glossâ explicatur; inde et cum tali argenteo,.;cam oh.albedinem nitentem (colla. schol. ad Digvâqrhl-lâdirab.Msficamo359,, aux» partem etiam dedit ,Lette ad lÇaâb p. 165 )« quem ohflformam, comparanir collum, tMobammedis, vapud Avlbùlfedgrgljfil’Vi’tâ. Mob. :p. 1-43 et in’ TÊadiiiotiibu’s,’ ibide’m’ aplia Câg’ni’ef’in

mort. A : ..i . i - ’Haie etiam vasi majori tribuitur aliud epitheton, itidtm, u: mi-ïhî vidant, ad ejus pretium indiczpdu’m, se. Quidriamieo. hic significetur. est quidem dissensus. Jonesius :enim vocemnon. pro manu sinistré, ut recte exponunt liant-H, etIbn-Nain; id sum’éns’ sed pro. affilons s’enroQVertit illudé operi.

’menio’eju: cantre vim «(ethnie bene muniturfi; quod ver-o hic in?

dicari nequit, com, contrai, Arabeyur vinum. tefrigefetur, illudvàquiloni soleanrti exponeref ’liî’ùdke” frigidùm rififi»; noter,

’ N F Î me.

,86 ,1. A goals-EmmaTI-o,:bt-E;-s xiu!

montante... lbn-Nghhâs adu versum lamentai; quodqqeqpecniiartterÉtat, in usum disiaestuifervidjyut apud poëçam inflatnâsa, (:ng

tumîkeiskio endurer. p. un: Il: .- h 7;; .. A.3o Mardi a» aunas 52m, de»?! déa-

Î Vim’ [agamis quasi amen: , a prope ripas: ad lavandum tout"

colla submergenm. ., . a -- - mAtque hoc consilio non modo vinum aquiloni- empennas, sedavina»; ,miscemiagufi, a. vente septemr’ionali adflmidashôjsâ’ng.

çoll. Cnâb Ben aZoheiiy v. 4 et, scholiasœ. les sans mutins dici- ..

tur suavior "me; unquam "me... poouli v fini, fiigidâ au": aquilouis ramperai;in Vitâ-,-Tim.;,II. 934: 19’. e’Hinc igiuur-alii, secundum. Abom-

.Gjaâphay inrglassfiad, bégleaigigsii on ,5:- Schol.venant cola ,frqedimm; expiai-affinâmes; Îçuod infini",wificib, pec. MME: (WBHUSN minis: ù pas film-emmy Mm,«aliiiifërum’yexiâliâ’ bofidhe 1voeîs , Quâ efidm’iës’è. Œdàfisfèê-

°piris flafla, hic iejïilfimodî. Vas intelligurnfe Aquo’bfrkîegesfhzëqù’nsi; 6342415.

fieri.) ibidem. soient. ëiiîios’te’rior fiexibîiçàtio neninlde niiquodîlçobtjr

-aceipiti,jÏ:cx1uod nelo sensu VCÏainolisojldèh admis?

nificare quod sans; hoc vero non tantum est cidaris, uhlans-.sim,’ ex. gr. i in Vitâ Timnri Il. 64: a et 79.: 19,: ver-ma itidem,ruti ’nosnrum 46.55 bic loci; poëtic’e poénio dame, c011. sanhïg’d

çProv. p.284. - ’Haec’veno si stem eonfimm, son vidai quidimpediat quominus utramque hamzmtionem hie loci; jçmgamurs;cum noster. uti supra saepe jam monuimus, figuras ex ainbiguo mais.nopere aines. Tune hiçflsegsus esse; cola, que dgpurezturastrùcmm, [quelque et; "gis, eider! pieutai.) HI l

7 l Qùantàm light]: vini. veinai copiam; quantam in .pocùlis pago-

SIS

in ANTîARmTE’,M01LLAKAH. 1&7

si: intuition); tannin etiam jactim poète in bibendo aviditatem,ne dicam gulositatem; ira ne, quam alter! manu. sibi praebeat. plenum poeulum exhauriendum, alter! sima! majorem czimbalumpauma: ternes: ad iterum iterumque absque mari infundendum. -Ejusmodi avidit’ati et lautitiae etiam postes induisit Mohammed,cum ssseclis suis in luxuriosis Paradisi bords modo ifere simili pro-

mittat adolescente: circumaunte: on 0&3; ,95 9;beossu en»: scyphis on"! carentibus, canthaiisque amati: et pondis

fini e firme scaturientis; in Géraud 56: ":8. i" . ’V. 39. Nihil hic observandum esse: nisi Reiskius, in nos. ad

Tar. p. 98, ’hunciversum laudans, sensumwita. cons:ituisset ac sipoëta Iconsilio’ famae augendae opes suas bibendo disper’dere’t’f i

Cuit” bibo dilapida mens opes, ut. fuma men "si: ample diode:ça www * " :. t ï ’* ’ .1:a ricanant; nec (1511s pâtdculae a pOSt condîltiofiàlem i3, nec

contenus fers. Poëta enim v. sq. argumenta quodamr deinonstra:se famam suam bibendo. non deturparè. S’imiiia eçianJ obsvtants trans.laiioni-Verschuirii, in Dissertt. Schult...et 195515. 363;: 3è; f4.1ma "me est, a: non draineretur. Q’Verterem potiuss damner:en». bibo ( vinum), mais quidem dilapida --"op’e:, exis’timan’o

un men manet integra nec dedecoratur. V I 1Si igitur Amant tam insigni mode etiam inter bibendum cura:

îfaunin suam; baud omnino vana’erat quam ex eo quaerebat i110gulositatis tempore gloriola. Multum saltem praeferenduszara.phae. qui a; vicia. boc’laudem sectabatur, eum gloriabundus exclu.

maint v. 50 sqr- ’ I ’ *’la), a a I . .19! me); on?" au...» au", , , Il1993m4 se???) fiâekefo’: défi 7.3V L»

’ a :S-yo; .110 à!°’z..,r&°1 320:1; 01,; La 7.,sont» Ms. 01,33 assa w: ms J gis- 1 11 -71 I.’ . l ’3’!” ,. A. ’ Ff: .I;4

- î

1’88 A l5 ’OCBtS’ElR VAÎVI GN E3 î 51 x

Imïnanquam me; ingurgitdfe 11131qu genio’irglulgere, me.3.-: de". »perdereiopes repentes. avisas; i ’ .3 l. fi;quuedumr tata une familias avers-am: extermimrit; cet; carne..v . . tu»: smbie detrt’rum. ’ * ’« l l3 Et tamen hic l’atapha,’ qui ipse famam suam adeo prostüebatv, »

(am sollicisusàerat, alio-in loco, de aliorum existimatione mendâ,.ut, si: fars langent, filas, ne minis quidem praemissis, sa.»lige depïcisjemd marlis. paierez; v. 73, quem infrarad y. 75Idabj.mus; ubi et locus lbn-Doreidi v. 14,3 exhibebitur, qui etiam-hue

pertinetw. . . . fi I l h . lV. 40. Hoc verso, uti ad praecedentem monui, argumentupprofeigcdauçlçgi se .bibendo famam suam non dehonestare, nam adse rediens literum in . munîficentiâ ,îndolem. suam sosrendit et. sauna’hbfiôfefii’ amen mica: lamasîamfisuam. à (un.beralitate enim suâ semper gloriabantur Arabes; Moten in, »

’apud- Reiske ad Abulfedae Tab. lSyriae Koehlerirp. 208 u. 8 (quiin Cod. meo est v. 9 cum v. s’apud Reiskium desitw): 1’ ’ ’ Ï

o ne» au tél me. si» ’Saris I mihi inuit-nanti agami reprehensionem et; bac, qua)

a, ille sur» ,p -- cujus. «exquisitissima par: spam si: [jam-4..

litas. l . . l . p pConf, et v..11,. ubi Cod. meus polirais» da: Idèqlfe.’Je, sed majori cum osœntatione, cannah’llonaeehelh apnd 3&3;

Tarj..lp. 101: l 1; a Â .fl H ," Ï fisses-5) à? 37".Ne roga me de opum menrum mole: - adspice mais me" 1;.4 * ,berah’tfltem, forma»; et iodlaient. 0 - I

t Hinc and. muni înteiÏ-pris’cos Aiabas- limai-alitais aussi mm;

e ’bium ’abierunts, ut, a 029i . Liderquivr, Hangars;- col-I;Meidân. Schult. p. 133 Sqq, ubi pecuiiare. caput de sans...

i A * mais

un ANTJARAE MOEA.LLAKAH.- 189Wçirio exhibant, et plllres .recensençur [infirmas Clarissimi. --si igitur poê1av nouer momifions manebet, honor ejus non minusciblées: ourse. - Postefius nostri dictum non ira imellexit Jones,vermis honores igitur pieutées has, qua: me position mini; acsi

non esse: NomeubActionis cum Pronoinine honor meus,sed Fut. in Il; quad tamen constructio non fart.

Gloriam autem suam non in crapulâ , ut Solma Ibn-Rami,apud Reiske ad Tar. 13.100, neque in dilapidatione omnis rei suae,ut modo ad v. praeced..de Tarapha’yidimus, sed- merko in illâ .virmte sitam esse statuît poëtaq, cum ebriorum quidem sir, ut indonando’ sint prodigi, eos veto ad se redeunteshaud taro munifi-

çentiae suauoeniieat. à enim, «vidions, mador, ros diur-mts, plwia. sole: ad munificentiam 7mnsf’etlrih; si: unir. III. 1.30ce: Poète-cit. a Schult. ad-jobum-p. 1122,; asque alius in non, admm. 1v. :97; un et 0.?) tin-1M de copiosâ. cloquentiâ adhibetus

Bar. III: I174: Inde etiam modifia manuum,hoc sensu mina-rit in Exeerptis Hamâsae p. 494. Imm0’ transla’p

nm banc signifiçptionem ipsamque banc libesalitatem integrâ jam.gins: exomavit Ibn-Doreid v. 66 z

Ëg’ud A sa; a»! geai-s «sed! Mi sa!) a»?Hi sur): illi, qui fontes munificentiae, cum fanon ehulliemes,

-,, nanan fait"): cuisais deoedenti. au: beneficium ’oaptanti.p Exvhis autem dioris insuper apposes ,I n°51111111 iÇerum morevpsuo

ainbiguum eapmre in geminâ antique vocabuli gos, ira u: Pro,

prie humai-cm; i. e. elzriemnm ,q aeque ac translate liberalitatewpar illud intelligere possimus. -7 Nec tamen ipse tantum liberali-catis suae pçaeeo erat, verum eam celebrabant alii, coll. Proleogogs. p. 13.-, sic et in .Carminehsupra p. 15 in! Notâ citat’o,

863943. 1:. .1 .’1., i F f 3 W)

!î9’o w 4 A o si 9E 1?va T 1*»0’7N’iETsïî .1: c A

ÙËLMAfi F? MS’ u . l - l 1 7 , I I . Adnmm arum , fieras hetman,i leo est sylves, -- du"; fur-n, w u u A 11’ - 1-)atlièerah’tàte maze sizpéwn. u V I . , , , I

V..41. Posrquaxu liberalitàtèm suâin’e; mig’nifiéefiËiam lsatîè ex:

tulerat poëta,’ pergît nuncw ad, Îvirtutenf"Sueur:iTheËo’îcam’’fasniose

praedicandam; arque haec quidem amplam ei4materiam asque a!versum 56 suppeditat. -- Et sane, uni vitras, ejus bellica ubiquenota carat, collatis dictis- supra paru , ita in.Carmine 123on du:to, p. 393, ancillae ejus Amâram, kwas, quiAblametiam ambat,’

alloquentes haine nostri virtutem hoc disticho extollunt: ’mm aras m du Le? eLsïlÜ æ: auBasin: ideo iflam importüne petere, sin minus; in irrigaf’ü

dama mania a ; n - » Il a; :- 7"; un: V" Sed refiéamuS’ ad Anbstrî Moâllekali. Ver’susu bien!" in manif-lem

Vocabulis ut locusluclassimnsl a, GrammdtîcîsflArabum cimmnïsic’ bi;

a Gjeuharîo in" æ, et in a», uti et a1; Ibn-Nabhâs’aduTa;

raphae’Moâllekah. v.’ 38. Unde quoque incérï illos’lâàucïæôuveuif

au: de derivatione nué dé significations: ,- (quai! du!) inïfiimisnbmina

et hic, habeant. là ms ’igîtiüf’îmi’sh’micïlî’s’Zouzéifiuà

ad.h. l. prolixus eslt."-- Quas de origine notionis iniprîore nomi-né profert diversas senœntîas, eus ïpraeteriniüs, utpote-Grammaticas; E"cputetiti generali signîfiçg’tîOne, qui Gjeuh.

rio u: et Ibn.Nah., Ibn-H.’et I’Ï’ebr, hoc locp cohjux eut; quia.que hotio etiam occurri’t in Coffin ’- Hauldl ininOr famefiaiSsensus obtinet de’voct "’Qllàtubî’ eius eXplîdâtibües’* cihuis da: Zouzenius, quatum utut’usec’undàuï au: quatrain: praefemBas .uero cum miam Gbfiüè”; licet. âlîb bruine; grimât,- hic (fifi

humes reperd, sed tâncin’n’ omem- 16cm!) même, liguaietiam,,adduci a Gjeuhario ip’ vgce, ad confirmandam primarùi-fliplfl

ca-

A!) ANTÀRAE.M0ALLAKAH. 19:adonna. qu!" âçSLè et hutin mambo m’a contenta. Primam enim

sic bruiter eXhibèt’ Gjeuhari: A493. EpLâSî

qti et alteram: m5,: solum iisàemfin verbis, quibus Zouzenius, Arefert lumaçhschari ad v Nawâbig

no. 47: a: v Duas jungit Schol.Id Tamarânî, in S. de Sacy’ Chren. dr. T. HI p. 137:

çm L63 MM!» «à» M Le-w’me a? LgJLoâ Tebrizius autem ad Ahulolae Sekt-

quand MS. Cam. Il: 12, tres recensez:Mîgwuçsawgmmœæusœwm39:5 a: (.5531 3,533» Imegth et ’Tebrîzîusbaud Antarae iocum sié exPlicàntE’ÏçïSî

ïaLÈJî Le»? -- Alilam insuperforligna; ejuâ Collçct. notionem, se. pagayera": cantatricnm;

Fxhjbfiufijn Lex. mec, quae quidem lqco in Vin! Timuxi 512: .10,non véto postro convenit. Alîâ adhuc generaliv pucllae significa-ïîone demi-rît et v0cabulum nostrum apud Poëtam,j’a Gjeuhario in

sa. .cîltàtuin: " ’ h l -fiâtes 939369, agha de.» au,u rVidefjlfllî fenem; eugéniquibusr càpiris www), ,- qui. abhorra-

bat paellas , quem .rero etiam abhorrebam paellae. Nom-o autem in loco nullarharrum nationum ’adxfiitcenâa videra:

4secunda, quam et expressit LJonesius quaeque fane cum primâjangada est, sc. mutieris palehritudine praesmmis, pâque mm(immune 14: illa ci pro omfii ornant sit; sive malieris palabrât:-Idinçv sud sibi sqflcliemii, évoque marin «mienne, -- Hinc ex

ge-

[æ EgoBSERVATrŒNEsa Agleminfhac significatione îupctfi vertex-en: Saepeeet uxqris puch.rimas. sudytqmen serte fatigué eînjngzeîconfenme; mafiîterïïjfteçnfli

reddidi prôstmtumg- Ceïerum’ magna qhaeE notionum hue usqueexhibitarum dîsdordia 10m; îfidte’st- ex ipsâ vocîs foi-ma ejusquei ci

verbi significatione; enim est pp. femina’votol’feàpbnde’îit’s

arque desideriofi satisfaciens; hînc m’odo dcjudied’*sumîtur meure,

modo, de pataud morum saintement, et speciatim. de, ennmgrieew’quae-

in Oriente baud optimae famae esse saler. . II. Sensum autem totîuè primî hemistichîi pâucîè ’éerbisV bene" in

&n’explîcuit Gjenharîus &hle J. â- Verbum efiîm(SJSYhic. plus’ flore: quam relinquere; adhîbetur quippe hic eodetfi

sensu, quem fusius ad y; 50 videbimus quique ’opfime . in ’gÎOSSî

Lmarginajli codicismnçsçxji ad, utramque Imam: indican, eumqægbfegponatur par «flua .,et. cthKreddidvit; .,projeeirtf; seuI pqtliusqeâzîeigggï

ficàtione, quam Schroed. in Synt. Hebr... praegnantem nocez,prostratum relayait. ’ T I v * J 41”

In altero hémistichiol pré 8:14.25,3 ’quËd Zouz.; il! Tan

et Gjeuh. in . habent, 15m! Gjeuh. .hâs, l. ca et Ibn-H. têt-Tebr. V’adA l6cu1uv nestruqenutietujbnee

dam: in sing. 22.4.3, sensu p’arum diverso. Eum [rageradiversum reddere poseunt du’ae vel .tres notiones, quibusVal est "31486141118. sedpùlaris, qui in equisîjtfeinîdare Saler; ve’i ne.

un :0113, ex quâ incisâ in equo educitur" sanglais; evévÏ marlis, "60115,coll. Golio. Posterîores dues bals signifieaèioheà; me: eàlh’ etnervi com,” n0n attigi: Zguzenîus; sed pgîmanâ ta’ntum, musculi

scapularis. sive partis villîiusflcarnis, euevgnusculi fienté karma!’seu inter humera»: et lame est; unde et sblùmmodo ex h’ac unià sÏg-

nifieatione àrgumentàtür.îÈtI ex hac ’ ta’m’e’iffl tf6; ’deïèefiëuï halas

helî’üstïchiîA amie sunt’senïentîae; qu’as pïôfêrtim-Cbnsulâmbs taËàËÊ,

’ rem

" An’rKRAÈ MOALLAKAH. i93nm primm quam ’duas cetetas notiones, quasi memoravîmus ab

eo omisses. --- Primam illum vocis significationexn confirme: Ibn.

Nàhhâs, ad Tar. v.98: on axai ,9 on Feu!50343 La 3b! et magis definice Zouz. ibidem:figes on 03,3 «fla! avec ou: aux.) Mp8, uti etSchol. ad Harir.I p.38: 5,345 ab)! Je! F.) ,w 0&9 - Ex postremo hoc ndditamento , trepidatianemà!!! prae paver: esse, illustrantur etiam pleraeque translations,:35 pbominesrfactae, quando ex. gr. in noie 0431,53 napalm:icômiemikcnni, Tarnphàe ncoîlato in primis Haririi Cons. xxzx,

a. Schult. ad Han I p.’ 39 citato; unde etiam ad locurioqnen!

üJaSA contremiscebant me... napuldo, ndditurpine-’fb-Ifmidine, in Vitâ Tim. Il. 952: 4-, immo ’absoluce haeç

"kentia .suMnrumlpavorem indican, ibid. Tom. I. 45.6: n, alîis-que locis apud A. Schult. ad Job. p. 1129. ’i Cam. autem haec trepidnndi idea hic minus in censum veniar,autem. etiam non mm nationem musculi seapalaris sive smpulae,fins-engouas alteram, vende colli, e qui, in equo incisâ sanguiseducîtur, hic lessumendam esse; praesertim quia non musculis illis

sed, Asanguini e geais edacto verbum Le.» sibilare convenir.Hinc sensus fere illeiexsurgît, quem et Jonesius libere dedit: 1mut :qnguis 5 ex me: renie sibilant, en"; canari apertnram mmfait 14men - a? buccaux eameli , superfin labium habenn’s fis.mm. -- Si tamen alterà notio -hic admîrti debeat, possit forteetiam hic poëta, more suo, ,1usum ex ambiguo captasse in utrâquesignification; utî mihi videtui’ etiam fecisse Han-ixias Cons.I p. 36

in eûdem imagine un; pan 3)., ctnn ibi’prd coh-Lsueto aliquo. tramiyenli. verbo niterum. ndhibear, .quod pla-rumque nom: Pulsayit artcîia. k

(L 68 . Ce-

.r Cetennn quad bruiter explieat Gjeuhari-peret quoapud Haririum, Cons. xx ferernad finem, dicittïrfdec poète:

a Elatiore noce: canebat -’dî:tennîi unique mefigeai, fere aident, cuî hic, compafiationi inseruit in; V1115 Tireur!

Il. 492: 4, ubi de eo moriente diciturEt 12mm: ejus spumnbant, instar gaine]; habenà’

ramai. " . d Z . ’ H tu.Tandem vocabulum postremlim (bifuse exposuit,,flnosti’-ol etiam

mm versu, Ibn-Nahhâs ad Taraphatn v. 38; sed suifiez-tilt magie

succincts. glossa Mi ,.th, quam Zouzeniusad illum versum (qui ei est 36) exhibuit. V p A M , U

V. 42. Vocabulum (sive ut. Codd’. Leid. etàRfeisll’çleêoct. ad Tar. p. 84 hune versum citans, legunt &çdaea) nient Éno-men Unitatis pro fait; une sumendum. Gloiiabantur. enimribes se une ictu- prosternera hostem.. Ita infra 4.83,6.libemliret eum I donaviè.,manua men. Je»:Mime»; ietu ceÎerrimo; uti Schol.. ibi, .quod et hic beurrât,

pet explieat. --- Eademï iætü’eîiüaqnamquam translata, regnat in Carmine Tograi v. ai: " ’

093i 5L9 on gym enflai-yetis!4 . - A . ne iI;-W;.’.1«IiVequnquam abhoflebo confissionem: anapïmn,

si: - cum jaculaiione ami quae fiat a sagiflis veulerie»: ph.tentmm ,1

coll. Schol. de nominibus illis mutatis; cujusmodijqpetiam ibi-d.si. 25 est. Sie quoque Tarapha in vblglloârll. v. 82 gladïugn

’50! :0 la, Il«usum describit, utÏ gag-fi ainsi 0-915: me 5cm efivientm,1 0’ A . .

Î » a

on ABTÂRAE MOALLiÀKAH. 39511: Won-apanage poum quad Zouænius-MS.’bene explicar:

01 .1 :0! 0) .1 I n°1 N) J10! . Ilafin a: Mr dans Je)! «se vim sans ces ..

l , u - "I I a l ." . ".Î’al’illo aliter, et quasi humanitatis et Clementiae ergo, ita laqui-

tur Motenabbi, apud Reiske in Animadv. ad Abulfed. Tub. Syr.

p. ses Av. la. (cod. mei v. 13): ’"sas-Les» un Les me) insu se æ;

mflEtWinfiigit enrésinas plaças Mm airas, a: earam taleritas ido-

l lofent. fascinant. n dl: Hinc, cum verbum L354.» pro vi [sua non cum accusative sedcum a5 .coustruatur, illud hic aCCÎpiendum est n0tîone praegnante,

épata êçbtoed. in Synt. Hebr. dieit, quaeque geminum fera verbumincludit; ac si esset: Eam meae praenerterunt marner, aman: ec-Jerrime ei infligenda imam.’1,.,Quqn5nrn. autem vlaluerit bic ictus, jndi’eatur altero hemistichio,

etiam citavit et vertit Schult. in Mon. Ver. At. p. 23, adsimilem comparationem, ibid. p. au 4 obviam: H. q Strayirnus regem etc. Logis (6.33 en 9L2; ac si (Impas-genas infecisset -:angais draconis. -- Postremum autem hocvo.cabuium, si, a Jonesio Aneinone vertitur, id inde. est, quia voxa nonnullis pro sanguine Draeonis ,msive specîe guinmi valde

rubicuudâ, «alias 1.4333 rave! r.) dicti, et ex ar-En: menine Socotora, (firmanantisg. .abAaliisvero proligna, cujus detocto caler pseudo -purpareas. rîngitar; ab aliis de.niquguîsro çsive Ânemne, ut; inonet’ Zôuzenius,

habetur; des quibus fusins egit Golius haec vocabula. HAMlias

euse]? Prie. sa 1. M a” rasegaudi f5 Jeudi -Sunt:.au,tem, - pli-acter eqi,.a1iafgdhuc

fi, Cg 9- no.’41

196 .’ . ÏDBSERVA’TI’ON’EEJ; un

nomina, quibus sangaü’ draconir meignirur,7üur

. i - . 4 ; veues, et la» quae is itidem suis locis expqu au, g ,14 bV. 43. Provocar poëta apud amasiam suam ad judicium aequdo’

"Hum suorum heroüm de sud virtute bellicâ, ’petîtqûë’ ut eaÎ, i110:

morio interroger. Sic soient poème Arabes,"ex. gr: - Vune» A; sa" usé) ltrès) u? «yl-m giflai du

Interraga , si ignare Isis, benzines de nabis; dédire. ipsiij --èNamqae nautiqaam gnarm- ignarasqae «page i; l 7 fi"

Conf. Samuel Ibn-Adia in Exc. Ham. p. 474. Bode!!! morio alias ’poëra in versa Meidânii cit. ab H. A. Schult. ad Mers. p. 24:?

. emmena 0"le (afige! interrogez eanites, qui, praeh’a Gard inmfaeranr, ;.

Nadhla, me. - c , H a ü’ w lu il: .3:Ü. 44. Uti poëta v. 21’ ephippi’um equf sui unquam 5mm

suum descripserat, simulque equi sui dotes laudaverat, ira et bic;celebrato itidem equo suc, vult ut amasîa sua nqscat; se’ï’continu.,

ejus equi ephippîo in pugnâ insidere. ï’ ’;-’ r, ’. An; .:

Laudat porro equum 51mm ut agha... - Hou quidem msravœ; et

generatim veinera in carné norat, sed amanripraesertîm ’Zpdêltâe

’Arabes illud nomen equisitribuere, ut eos celeritare sué quasi pé-

dibus flammes repraesentent. Sic-page»: adhibetur. in Vitâ Tintp. 184: 1, coll. notâ.- Ira de equo Asuo praedicat TarapËailÉËÎ.infra ad v. 7.2 adducendos sic et Amr’alkeis v. 57 (codai

54 et ex ejus lectione): " L H IJv

J””. "1’ .. °” ’ ’ l a” r. 8 Il .

, I ou on l A V I. . l. -Efliae (fluent quasi.) rami: , quam (aime-ans ,.n ’ v .. l . .Ï .-n J.fere narantmm ,7» me) velarium quorum perde: prae (4535m,

dine pulverem suscitant etc. - L9,.-9.

un ANVB’A’RAE M’OALLAKAH. 197

et in..C,armine, Bords v. 139: m .w:. .

-- a»? qui iïsrëh" à?Trahens mare axer-citas, super. equis valide. Wr’tænfibm , fac.

g; tans undas etc. , .Ad hune enim lbcum nota: Scholiastes MS.’iôl Rash»

eLJl 40’355 çà) 3.3K.)qu en rif-:43 L909. (30.40et Zouzenius MS. ad Amr’allteisi locum citatum: on EngmSl

A.» çà gel-ML? a)»: a 0-49. ngl MidiEx quibus locis et scholiîs appairer, minus, recte Hartmannum idnomoloco intellexisse, cum vertir natantem in sudore me. Nontantum enim natare i110 sensu, quem ex illis scholiis vidimus,dicitur de equîs, sed et de cameloïex. gr. apud Tarapham v. 36:

MM; brachiis sais; ubi Zouz.. hoc cl: per tu» lstrum 8.5»; explicat..

V.- 45. Flucruane interpretes , monente Zouzenio, in sensuhujus versus consrituendo. Pendet is, nisi fallar, a solo nommecm bene intelleçto, arque adeo quânam in re oppositio mem.brorum hic consistait. f- Noriones illius nominis et verbi cf... in 11

specie, quas dat Golius, hic nonrconveniunt. Sunt quidem inillis notiones exaendi, nadandi, similesquea detralzena’o orme,etiam in ipso nomine nos:ro, coll. locis in îLex. meo et Diwân

ËuJeil.’apùd Schult. ad Han. sidi: I I l4* . ’ enseigw U°fiv° de? ’’ Nitida nadir membris, Compara integro corpore. s

Uti etiam r33 ou?» nadirs, sive sans, Iitulus, apud Elma-91min p. 171:, 93,133 nm sala libri inscriptia, in Praef. Ibn-

bhallecâni, cd; T ydemanni p. r14; tél)»; afin»; ad solum ad-

V i l l Cg 3 ’ V l 1emel

r98 . - de B seau a 1-6va En? ç 4veniunt menin, apud Bohaddinum in’ -Virâ Salud. p.452. -s"’Ve.

rum rides: et alia, a. quioiinnbac specie Il et hochnqmine omisse,denuminariva.quippeg’a.,.ïogfiinemjâcmm .et deverptam en imegra

exercita agmen, coll. Vird Timuri Il. 312:3, pec. eiusmodisunna eqaimm, apud-Bohaddî’nul. c. p. 59. uA’b 1h0c nominé ire.

rum (titi in Il speciepolet) .Àdenominara Anotio essaima est, xin0,9, Expea’imm emisit contra hosrem ejusmodi .separaramwag-men, coll. Lex. ineo, et VitÀârJTirn..IL 27.25.14: GËËEËÀ’a’ÈqUe:

Exéerpt. ex Ispahanensip. ’15’ibique Schult. ’etêBohaddin.ïp.., 88. a;

Hanc norionem hic obtinere vix dubito, eamque perspexisse videà

tut Zouzenius, cum ci oppositum çgi bene-lexplieètn-wpèfetc. [a 9M (9’49 aggregare se nzaltiruzlini, sive copiis". I "’Ï Hinc epposiiio utriusque ,hegiiisrichii Sofa mihi Aviderur’ 66mn?teré in . geminâ virrute equi praedicandâ , Ïqu-âC-nbrîïininu-sïpugnaùl’

adit, separatim emissus, quam copiis additusi; -hoc sensus; Nanasans amine separarim ad marnant pagnams, --- Nnnc. ille se en;piis aggregat validis’aren et numerosis. Pro dans: enim, lquodlegunr Codd. Leid. ,et Jonesius, ’quodque hic-"Venir ’rlzelrnaflitfidi-

nous throng, recre’putem Zôunenium dare’g-m, non. quidem

ut g sir pronomen, sed ut pro mon: 0b regimen posirum. hV. 46. Nihil est in ’hoc versa quad nos murerur. Citer Mg?

barred, in Câmel MS.’p. m.kr4, qui pro legitdavîr etiam nunc v. cl. S. de SaCy, canerions. du Tom. IÎÎ.’ i7,

arque hune v. cum nônnull’is seqq. usque ad 50 inclusum cd.

Schult. in Monum; Ver. Ar. p. 64; ubi tamen pro quod

. , V . Â É , - 74.". I4 je. I .I: radin"recte explicar Zouzenius, perperam legirur (5 . ’ x0: urii et in C03:

.Ï ’ mu... ’- . ,” 1’ ..; 7.-’.îI.YLeid., et inox proxqïio Zouz., Mobarred et Jones-mailing:313

A. ANTARAEJWOALLAKAH. 199.

. 0 au a Ilgèll exhibent. - Porto quodi dit Jones apertc vi.

tilimîesnfiqu 5. p il... lI Quantum autem aversenrur heroës Arabes piraedandi studium ap-paret etiam ex loco Abulolae in chhroed. Orilgg.l’p. 31:

F3031 mm «SA-ü MU irisa .Œœwl 950318435:sz equitum est qui ferraillant expéditiotietn suscipit

praeaënfli causa”; -- Tu itague. page. .séu’ldipyjsectare nabiles

h ruinures , fra nobilis evades. , l A ’ lHue et facir versas Schanfari, Irecre a c1. de Sacy l. c. cum

nosrro comparatus: I

si :41ng rugir: aux 9.3i geais son obi, v, i rad-sel ruai-5l ses”

avec ver-tir. vir me ch; i i Il’Mais quand il s’agit d’étendre la main pour partager les ali.

’ mens, alors que le plus lâche est le plus diligent, je ne lesI ’deiranee I plus en altesse. . ’ ’J Hinc etiam 1ans illa tribuirur lnorissim’o Harem Tayensi: cmcapèles dépisseg, ces ditnittelzat; coll. Meidânid in Pocockii Spec.

Hist. At. 343, et Schult. ad Meid-àn. p. 133. r Ai nV.A47. Cum versus hic nullâ illustratione indigeat, moneo tan.mm senau, a pfuererquamdoco ad; v. praeced. memento, etiam tuSchult. exhibiruin esse: in-lib. de Defecribus,L. H. .p. 213 sq. etOrigan p.411, ut et; Felp Muntinghio in Disserrr. Schult. etl-Schrocd. p. 1186:, iniquorum primo .lçco Schult. minus recie

2 o I ° -’ .7. l)W dedit pro ngid enim :jungendum est cum ëxàw

I fi l . . à. o L.in îGer-riti’vo,’ pendenre a ypréau 9V) saepe; desqu’o ad v. àeq. dt.

a. u ,r l a s - a .cernas. --- Hocllantem gelons-cum m 2-Codd.*Le1d. et in Apo.

graphe Scheidiano sir dubium videri possit utruxn ea sirsva»

aco WOBS’EIÈ’WA’T’IÔNËSÀ tu:

yarians lectîo en tantum omissiq Apugçcitqdiacritîcîâ âne mgr;

quad Gjeùharius’vnon’ habet, in V cg: Tom: anneau, panofiiâtinduras, fait, si isalçem fides h-a4benÇIalvMaruwphidi in Lex. Aï Peïâ’.

apud Golium; cum au...) in NV idem dom, à aicheŒJULSS quam Gîggcjus vertit Eques lamai se vtegef’evisu: est, à Golfe in mais MSS, ad Gigg. emendetùr drmis,tec-.

jus fait Eqüëg.’ Hinc ferehàu’spiçler idem Vit’ÎüËnî omîlssiÎÏJËnë’Ëif dia-

critîcî, quod’in Leidd.," etiam’în Màrupfiîde loeùm ’liaberé; Noé

strum autem 590.», uti a Zouz.; Ibn’é-VH. Ibn-Nàh.keàplicatui

53).»)! rua et »a Gjeuharîo àÉwSS 6L3, ira hoc sensuadhibecur -in.Excerptie ex Ispahanensi ’p. 1’ n l , . . V

V. 48. .Pleraque , quae. huc, pertinent, jam indicavimus adv. 4.2. -- Hic aurem’absolvnùx acnmm «naît-tria, oujrgoiqi-tviçmlargle’?

rat in ëçon) vÎ .Rraecedegte, influa parfin]? jnèpe elliptice liner, ut verbulor ad v. praec. dixi et’beneobseravavit Zouzenius. ’Scrîbitur enim promiseueî.sîve ut.Har. IV: 4o , sive, per ellipsin ejgs vq»cis,.î’tantu-m h .quîepîmc

tamen itidem regît Genitivum; cf. Gjerumia et.1bnl-Huggkia5cît’t.

in Lex. mec et çl. S, de Sacyr Gamme An T. I p. 367 "seq.lHac ellipsi et constructione etiam j pro saepe occurri; infra. v.

Le?) 5&ng Jim); et *Exc. .p. 430:Jjfln coll. not. le: Ibn-Doreid v.719’4: Ainr’alkeîs in

DŒoâ1l. v. 23: ubi Ibn-Nah. fifi gæ LuA 9V ,33;tandemque Abùlola in Sekt-essend MS. carm. 2: 72. sub

equod Tebrîzius explicat skié çà LefÀ V e .V. 49. Notionem transfigendi aliquem [Mini , que hic in yen-b9

6.5:; obtinet, uti Zouzenius explicui: pet. 9&3! in: F iruzalbgzip, camuse Ewdâhg exposait eodemque mode Tebrizçteâ

’ a

un ANTARAE MOALLÀKAH. roiad h. l. ne et Gjeuharius gi avale 3&3,ad ’quod conflrmandum ’locmn nostrum adduxît; quem etiam alio

tonsilîo cimmnt, licet .apud nonnuilos Amarae nomihe omisses,Scholiasoes ad Caâb ben-Zoheir v. 55-, lbn-Nahhfis ad Amr’alkeî-

si Mofll. v. 20 uti et Meidâni in Thcsauro Prov. MSS. no. 2099et Reiske ad Abulfed. Ann. w: 424; ne dicaln de Schultensii lo-cis ad v. 47 jam indicatîs. Alios duo Scholiastas, Tebriziumi etIbn-Nahhâs, ad hoc verbum, nostrumque locum integrum dedirLerte 1. c..p. 161. a- In bis autem quaedam lectionum varieraisgonspicitur, de qùâ in nazis criticis. - Haec igitur noria cum abfis nullo alio ,exemplo confirmant, addam simile ex Rakkad Ibn-iMaudit, in Hamâsa, apud Schult. ad Exc. Ham. p. 484.,tu); T ransfiximusj lamais; et paullo diverse useapudmdpaï’, «en. A. Schult. p. 12.:fiqdebm lignant duabus canais,- ubi tamen. in Addendis menus

legîtur. H lQuid hic par veste: ejusintellîgendum sit, .non conventinter Scholiastas. ZouZenius explicite per «3.53; M corpus-ç;ème: ejus; referuntgue Tebrizîus et Ibn-Nahhâs ex Abou -0beidszapad Lette J. c., alios intelligere loricam, alios cor, alios corpu:ejus; c’onsentiunt tamen illi ambo in en quod pet illud potinshum Ahmed Ibn-Ja-hja intelligent «aboi apparamm ejus-bellicum:a: veto diifert Ibn-H., qui, citans versum judo jam adduamm -Àmr’alkeisi, nostrum eodem modo explicati: un;Ïsrlbrfli and bide W à»; - .

quod venir Lettius: ,, Exué;wstem "mon: a page lad, m de.7, flint.” ,--.,Çekterum and ad .sensum alterius, hemiscichü , "on

fioient: ifitîd cum Reiskio l. b. vertendum: Wh; generoso nefas

i Hh ne»fi

20: OBSERVATIOÎNiE’S. «innon est fiesta»; tractera ,-, sed e geminâ filins, quam. Zouzenmrein-t, explicatione posteriorem, quae et .simplîcior esca recte and;

.plectitur Tebrizius, apud Lette, bis verbis: a); 3 gymusois [me est,’ ( Vit enim www) a confiaime (lattemrum)

un est immunis. 7 i Î. V ’V. se. Versus hic, quem praeter Schult. Il. H. etiam cimeSchroed; in Addît. ad Meid. Schult. p. 310», vertendus videtur:Max au» reddidi Ç vel profanant reliqui) esca": fermai», que"!sibi sumerent, - pulthrasqae digitorum palpais cinnames puâtchruinque ’carpum anterivribus wraram dentibuy. In. geminâ enim.

glossâ maiginaii recte monetur verbum J ralinguera, hic e53?accipiendum eo sensu quem Grammatici dicuntneju’ë-Que exemplum adduçitur diçgumWMohammedis deVDeo’ ’w, x amie. quod invmictîrîiroîanb’faflâ; Îtque in”;sensuwerbum hoc etiam adfiïîë surira il. 4i, ubijidem ’in’ÎÊllosÉÏâ V

observatur-; unde et hic in Glossis. citâtis per 0.15, a), paf];une: mima» facm, et: a Zouzenio pet redders, afin"! enialicatur. a- Praeter locum autem Coraniv et versum modo.’éi:àfio!i;

sic etiam adhib’etu’r Haririov Cons. un: MS :- 1’âu’jfsdi une: au; wagage» axé-.553

Vertente Schultensio ad Harîr..2:Ï65: . ’Et liqui en: sirotas, ac si poculum onecz’i. ment pationan’. . .

L I Et sic quoque Aniqu in in V; obi à Zou;2eme. recte per mexponîturf fÀlia’ exemple: nobisinfrdfàd 510;

cum max citandum occurrent. Confefatur etiam, versus MOtedàbbii- dMS. supra ad v. 36 adductus; -- In ipsâ autem locutione nostrâ,quae etiam infra v. 75 «carrât, un Golius: hàudï’sætis pro; miam ’

loco exhiba, eexpiicàns enliât Min, iia ’10hès’î1is’dat.

, ’- e” - Î Z 1:1 1 . ,51): ’ il...

-Au-. .. -A

au ANTARAE MOALLAKAH. :03

’ 4 5l! ou,minium, cum verrat reliqui cum ut victimant. au. enim, (nonin Jonesius legit ) , quad hic transferrur ad feras; proprie secundumZouz. est avis mactanda devinettes, cr allaitant hammam. Ira etexplicar Tebrizius apud Schmed. in Addiram. ad Meîdân. Schult.

4. c- me un me; me a». montout; Ier alia doea ibidem adducra. i 1 -’ ’ ’ ’ v ’

Verbum hic de industriâ adhiberqr propteIn-sequentia, nonquidem pro varan generarîm, sed comedere dentibus anterioribtts;

310c sensu enim opponi sole: verbo tout ora comedere, ersiurrumque nonnunquam promiscue usurpaturl, uri fuse duce:Scholîasres ad Han cons.’1x, exhibirnswà Schult. ad Exc. ex Is-

ipah. p, n et a cl; S. de Sacy,’in (litres-tant. Kir, T. III p. 235c3’ Hic autem gemina’ darur lecrio a nosrra mulrum diversa: airera,

Tebrizii et Jonesii, qui ou; exhibentJe en»? La: licer’prior vulgatem lectionemip scholie etiamminarets" airera» ’aëbnrflahhâsi, Ibn -.Heis.châmi et, .schgkensü

en». Sed, uri ex priore admodum insulsa .orimiocurio konzern, qui inter ejus vertieem ejusque ungttes sibi festi.un; epulum parabant, ira ex airera lectione panna convenir op-aît-io vomrm’bus venir-eu capitie ejus , au! carpum manas. -- a

. iPraerulerim.-igitur omnino lectionem Zouzenii, cum sic more suoJuda poëra in vanda dernière: nmrioribu: sive extremis, ex-lamâmes pulchras digitorum et tarpan: pulchrum heroîs illis in

mm projecri. - i h H’r ne du; extremis digitpm pylpis, et de locutionp en; m0,.

.,,-(mai, quamquam alio sensu, confetti praerezialiayogmnrioçggjg

Latium, Eas autem-succo efflinnâ sua (non humer!!-zgo Wiatlr) ’simHibusqae plantis ringere olim uso-

F ’ Hh 9. lent-e)

:04 OIBSUERVAT-AI-QNÈSEHlenrqye etiamnum pulchrirudinis I causâamnlieres, neignorissimnmï

unde verus monirum de,» L5); È; 312e uxoremne: tineturae digitorum negligentem et -collyrii 0611105311015 et.91.5.95! tinctæ extremt’tatibut- dt’gitarmn, .pro. malienipsâ dicirun in Hamâsa ,, coll. Schult. ad Han, 1V: La. Tingebanr

etiam manne eatqmque rani volas quam, un hic, «un» carpes.Ia [on

[on I l .ha apud Tatapham v. rr- ,cLb Situe1. 1 I " I. I. " I«liquide. glasti in superficie 014311.51 et Zoheir in Moâll. v. a farce

eodem mod’o: i a

tu" en)? àUt urine pictume nigrimntis, in, amis. tannin w ,Nue rançmu hue. fasicbanc saunage? ,. «A a: un; donations et

’principes, uri resraruneriam. Wansleb in Descripr. iAeg, exeat-put

u J

in Irinerum Orient. collectione, a9 ç]; Panlus Germanice cama, ,Tom. III p. 159. A’Imm01’é’rî huc’. allüdir’icifise’ po’ëra: nosretl-infiàa

v; 54», » ubi nonnulla de hoc ancre vitîsltie’triam iuài’taroi addenda

«une. a w 13-: (il ,.. . 4 8;.V. 5re Cirariones. hujus versus apud Schulrensîuni, ad. Exc. etIspah. p. I7 et sq. et Lerre, ad Caâbben-Zoh. p.162, tantemajOti usui sunr, quia, uri. ad versum praecedenrem factum cran,ira ad hune .scholia alia quam Zouzenii addira. 311m, «quidemad est; vocabula de. quibus hic tacety Praeterquam; gnian. dg.J cum Genir. pto- L’îœ; mepim, de quo ad v. 48Idiximns,’ quad.

que etiam hic observant Ibn-Nain. et Tebrizius; non lbquitün’hù:Zouz. de Tprimâr voce &î.»icauc cum primâëKefsre, utïha.hem Schult. -er»«Leere), Jan-inti me, neque apu’d’lG’olîumi

gejum, Casfellum, am: ipsum Gjeuhatium et- Firuzabadium oh-xiâ. --- Illi autem Scholiasrae mes eius explicationesfixhihems Ni,

542A

en AN’TARAE MOA-LLAKAII. 205du? M "Je: 93 5,25! Parlant» inter se paf-n’hu mucha; veI 8,4»)in gifla MMdans quibus àmmli leriearum conseruntur; val vvirant mmplzmcmn’um, quâ in te vetbrorenus cum illis consenofiant Ibn-H., Tebrizius et Ibn-Nahhâs. - Schult. et. Lerœ,quamqnain nihil4 decidenres, primam exprimant, verrentes(orienta profusim’mam; quae tamen notice-hic admirri ne-

I I lll I I l I W I Iquîr, cum non Je... sed veto .532.» legarur, adeo-

Q I 5 5 I Ique prias nomen in regimine norare debear. aliquid quod adloricam pettinear. -- Viderur. igirur secunda explicatio, de dans,guibre: tumuli bric-m comerttntur, sala hic obrinere pesse.Neeudnbîum "nover; ut censer Schult.,. non utgpnd Lerre) pp. esse adjectivum, profuse, ample res, uri quidemsignificat in van Timuri: Tom.I p. 608: 1 et Tom. Il. 599,15,au; mi et prix ampli-seime datte, in Yirâ Ibn-Chah, inSpeoimine Tydemanni p. 106; et apud Ibn-Hadith p. 252. Estenim etiam pec. in fem.lusu’ subsr. Lorim ample: ne longa; ’Hbcnon tantum aflirmar Golius et ipse Gjeuhari, explicans’ ill’ud pet

5,05, ur et Scholiasres apud Schult., velum etiam con:firman: plurima. loca, ex. gin de brick a. Dayide faciendis, Cor.34: 1°; conf. egfixcepra. Hamasae p. 478;. Vira Tim. H. 38: 6;.Poêra in Diwân Hudeil. ab ipso Schult. cirarus 5, et in primis Abu,

q lola in Sekr-essend carm..1 : 73: . f L I v Isa» auna QÆHP’L’Æ flacs item Jar»; a. l’ami .quamcunque [orient un, Imam, quem obit (basta) a;. bâtit-annulas. imitent conter-m .t k Il

ibi T’ebrizius ’in scholiis MSS. 8,03 üàafl explicar. idem

Hh a autem.

206 .onsnkvarlgNesr .2autem quod ibi Abuloia, sub imagine bibendi ex annulis causeraisloricae, ranquam ex lacu, hasrae rribuir, idem purem et a nosqqproprie expressum esse, hoc mode: Sœpias etiam, in ipso que(ramena est [aria-a loco, ejus intimeras perfregi gladio; il: carèn-dere voluerir poëra, quam accurare in eo solo loco poruerir trans-figere loricam. Eâ enim dextecirare gaudebanr Arabes. Sic Omar

ibn-Gjormous: 55W 5Mo Zoheirum prix»:afiait per brime fissurant eeeiditçae, apud Abulphar.in Hisr. Byenasr. p. 187. Atque hac dexrefitate glorianrur, uri in Excerpris

.ex IspaLh. p. 24: V rPer’ comme brima: spicule: nom-a ut spe’cilla vulneraria se

penetrant. d - aAd hoc exprimendum’aîdhiber nm vernum Weiüait;

empira quad jam accusativum suum haber in jam-tara:ejus, et hic tamen etiam construitur cum on. Hoc igirut cliquai]!difliculrarem parit, quia ex constructione il’lâ vint cum 1Zrmzenigverti potest: 41min" mm (Joricam) ab hetoë g. nain nunc debereresse cas (juncrutas), quod nihil.dicir; mulro minus .verisimile

.esr, aur cum ce pronomine convenir, quod dar Jonesius junètutqs;intima perfiactas gesttwi, tao-11eme eelebri destineras ad se tue»,dam. e Iraque vel pei- ellipsin supplendum viderai eatngueilotio’cam) animi ab etc. vel potins usui potest esse ipse rekrusdeeu-harii, qui hujus verbi nomen Acr. comas constructum sic ex.piicat: 89V) Les &ZeSi quôd Golius ad ipsumVerbum, fur solet, ’referens bene vertit: Dilacerayit, rupit,operimenrufn, veîum, ut upparuerint quae retroi’e’sseiir.’ - Pos-

àir igimraiinud-nosr’to 10ch verni: peifiiegi juflmrmtejw, -353w nudus apparent defemor ère. --i amena-tore quidem explica-abstinere malin, quia mihi Aviderurænëra m ambiguë allia;

en ANTARAE MOÀLLAKAH. 207dore ad aliurn usum, minus verecundum, qui ranz in 6.Le quam in-

w locum tuber.De postremi voeabul-i lectione dissensus est inter ipsos Arabes,

101v , .cum alii legmr Fila, alii flac ut Ibn-Heischâm et Jonesius, alii

5!) I, Ü!)fan, alii denique flan. Duas priores Iecriones explicuir Zou,-

zenius, qui tamen ipse viderur incerrus fuisse, cum in rexru, ad.-diro, pro more, vocabulo La), non tantum duas illas, ut saepe-dt, sed, quod hue usque nusquam me videre memini, quatuorfilas lectiones junxerir, sed tam arrificiose, ut illud rypis quidem i

Ù

imitai non liceat. -- Si quae lecrio seljgenda, Prafiwlflim tu:2,13 du menùîtdîùj-iignor exorndtfin bello: quoi sensu forreoecur-

rit inversa, quem ex Wahidaeo ad Motenabbium exhiber Reiske ,."1 Tan p, M7 media. In hac autem te dubiâ forte verri pos-ait œwimw , cum hoc . vocabulum omnibus quatudr lectionibus.

fere conveniat. ’7v. sa, Dubirar Reiskius, buna locum cirans in nor. ad Tan.p. 98, urrum 6.93239, in prime hemistichio.,. verrendum sir ad te’o’

taraudas filmites, au potins ad versandas sagittas alentorias;adeoque urrum sir nomen sing. et)? Igniariuin , au eus couac

même amadis et 6148M , quibus sartera incitent dictame axerarem. Posteriüs recta Ibn:- H. ’er. Ibn-Nain. explicanr: tthmais!) fieu-Si titi et hoc ’assumsir Zouzenius, cum Arabes.Judo i110, dans» dicro, jam antiquirus tempus inter suos. hyeme.5.91m? a lmlékçnti qu°d ludi’ en sortil’egii, a Mohammede deinceps.

veriri, genus saris intimant inca in Lex. men sa et

y V d k ad!p.

n08 1 GBSERVATIONESIÜr-Ladducta, ubi et Pocockîus, ibidem landaus; quibus addi met-en;tur Scholiasres ad Har. III: 127 et Herbelotius, p. 42. - Nomme,autem dccem illarum sagittarum ludîaleatorii, qùazum ces irritai:

habeutur, quippe .nullîus sortis indices, recense: GoÏius în.quod nomen primae sagittae est, et in cujus crisecundae nordirai;bus Zouzenius in fine scholîi ad v. 56 exrambîguo ludit. Tresminus prosperas jungit poëta apud Zamachsh. in not. Mang.’ adVit. Tim. Il. 683, ubi .p. 68a: Il in 9.9), .pronzissio cujusdqmboni futuri, alluditur ad nomen decimaè irritae, oijï dîcme. Il.las vero sôrt’îlegiî sagîttas, saccuïo inclusas ad extfahendum, fuisse

undecim, earumque septem félîces; quatuor vero damnosas, afffirman Schult. ad Meidân. p. 16, ex Pocockii 1. c. - Quod,îgî-tut hic laudi and: noster hem? a se occîso, cum fuisse agilem "unnîbus in alersann’ia 575W ampute ragiuiL maxüxrgidietîamde se praedicat poëta in Hamâsa apud’ Schult. ad. Hàr; V1: i214: ;

ÙgN É gros «9M? uW-M IRçpçrias me agilem mammm, --*- Quant yenim sqgitmm

et aleam; j . ’-In alterîus hemisfichîi .translatione ’Reliskîgnâ . vivat. appareç quid

voluerit poëta per lacerantem insigniav (hederas) oenopolamm,prodigum. Magîs perspicue prius explicuît Zouzenius, esse. ac sime heros omne, quod oenôpolae babel-eut, vinum emisse’tjlîta ut

0b vini defectum etiam insignîau sua potuerint tollere; ë: posterîôïmm heroïslaud’em 11a exposait; ut me îdèntideah’; aeeusaretur neexcessu Jiberalitacis uet prodigaütàte in munifièentiâ, èuâ. - Rem

ipsam optimegxplica: locus Labîdi in Moâll. MS. av. 58, a’ Reis-

kio minus recte 1. c. intellectus: - . u1) [2.31. 01.) f J011 4.1!..1 .IIVH’I gifla; .

. I I au ,Iî,’ 1 - -v g. ,. u ,.. 3 u q. . .v ,i ’u Vs!(Quo: noues) tramageflm confabulando, atque insigne adie-

I ’ - rit:

u. AN’T’AARAE MOALLAKAH. 209

ri»: «napolarum, ou»: illud etigeremr, eximiumqac et magm’

l ph"? esfet dans»: rima». " *’ Nou enim dicitur. et «napalm: signantjdmjam tollendum re-

tqrdànrim , mi ille vertu, cum Zouz. bene exponat«2,3l gland - Qualenam autem pfisco illa aevo fue-ri: vexillum sive insigne oenopolarum, quo cognoscebatur corum.dansio , quodque Reiske baieras dieu,’ difliçulter quidem nuncteuiporis dicternînsri. potest; nisi force ex schplio Zpuzeuii au

7 l .lJJ’IN-I HHGJHJÆJ D ÜIÜIIIJI.)Labîdisl..4c.f5.êlàn fus)! fifi» ’ l

’ IISi se! 39550 ibi, u’tî’iaüt’em, Ma au sive situla’. l

l V". 53. Rat-lm neque ine’legans hic adest usus verbî àque velle aliquern’ *adhibetur me hasrae"; imjxètun 7g un". ma;liri; nam nimîs langue: quad da: Zouzenius aux; fifi. Eadem,

Ère vis est in Belgiçâ. et Gallicâ lgcutione En; n me, quihi interpretes vertunt Hebr. ’JJfl Ezech. 5: 8. 26: 3, proqui eodem sensu dicitur nm Jet. 50: 31. -Ezech. L3: 8, go,si: 3. 30": 9.2. 34: 10, quasque promiscue Ida: tran’slatio Alex.andrina 36ml au ès") à. ’ "’ ’ e. n l

Cum priore autem hemistîchîo conveuit fera locus in Sçhultg.

Monum. vetusr. At. p. 68: g 1 I ’ rlfl’fi MWBJÎI? (50923 le kl :0le19 5.3l

Quotiesfiostis descendisse: in terrer); minium; fmpe,ffls me.)

Proceuimus emmi rigidis fuscisque in [tanin -.Ita hic: Via: videra: me de &un descendue , cum impayé.

tarant , -- gain terriras molare: maltant dames, . a; 5M,

Ïminime subridens; -.Pôsterius hemîsçîchinm, a se sium, abunae illusmvit Schult.ad En. Hum; pi. 307 sq...;ç?]1’- igue!!! sçhpuwexadaversum 8

- à 1 A pag.l.5.

Mg 1 Il fi ’.’;OB"S.ÎE5R"’V.À TIÏOÏ’NËE’Ë’ ÎÎ I V 11k

mg. 396, qui versus etiam cimm- in Virâ Timagsof r. --*’Lo-

cutîo autem, quâ Zouzenius hoc explic’at 4:5le 3ma*poël’âï.-nosrro etiam .àdhibetur iùfra v. 62. Addàm’ ramèn’àd.

musts-am. confifmandam aména- exempla; pal-un); lice: dans» JISicl

JalyaJl abâl er’enid’eschnt lmolafç: urf;Mortium ridemium, quando’ coucutît heros I gladîutu in osse au:

versarii, Exc. Haln. pl 4Go; paullo alio flexu: prae muguetions:3.3.95 - strinxit ldentesfikuosjbanç’nos, lin Vitâ- Timuri Tom.

11.3: Il; et fere ,sinliliter ih. 632: l2; ita’et’ arma kentias,-

quâ itidem Zouzenius nostram explicac, &5Wl a): 49m.dam? (au; sur): , nonnunquam. adhibetur, quaîmquam. itidem». figu-

satolsensu, .Qfixll QLÊSS fiàlmrfiohuddlui-,Vitâ4sdafldinîipl 254. à - 4: ; V .î z ’ g A??? vos, (fifiï Actum hune illius heroïs, nuddndi prae tartare dans lm?"auge: .poëta, cum sàrcastice adent; minifne subgidegzs. "Verbpm,

enim (on; pro diverso couçeistu ,.., gorgerait; Usçngqi.;,adhjheau;,;

sive de puellâ, .qluaulglob pulçhte aggsuçaviterfiubxüer ,3 Inviter:

diducto 0re, in: ut Jantes anteriores appafigçequgpisives Maman:signum hilaritatis, laetigigçj et; w6031161151 --, 15a prima aigu

afpud Harir. Cons. II p. 825, - l K1" ” ”www me» 1l n ;47’52"43. "lia spiàlculum. yflæræwæ Mim marauda a: au V» ’

-135 ibid; 9.7.8.31... M , Vch-sf È» Or? :5 a; N 5L5de si. feuilleta; a denzibus» tanguant margarm; ItonœrfiS-I,’ z au:

grandine, au: antherhide. w. L. » ’ s. sïçsfit agnasiamÏSüaml’describîfÏCaâb Benrîlelrèîr m3; l

v

.cm l

. V 9214: A

’I.

., ,9 .. MlËlL.1’v, --

An ANTARAE MOALLAKAH. auQue "stricto: dentue: deum oris nitidissim’, quam subridet.

N Altero veto usuloccurrit in Vitâ Ibn-Chah, in Spec. Tydc-

.m’anpî, p. 88: l I 7ce)? ml; une a»? 03Cliniqmilzi obvia»: ibas fade subrideme, -- Nunc vero mihi

«barris vultu scvero. .Ira et adhibetur de iis qui vultu suo simulant. amîcîtiam et fi-lüemi,’ apud Motenabbi MS. Carmi. 2-65, etialm cit. ajVau der Sloot

Id Tograi p. 164: - * ’- l I a(en 5;; Y) figeas 9.3415 f3; (5,1: de).

Gère tibi ab homiriibus, sic tamen ut occultes id, - N80 de;

tibia: te eorum os leviter subridem. , AImmo uterquep rîsus sibi figurate opponitur, iu.,.AdagÎÎS .Go’

lîîp.151:p *” ’*

Mal 32’ fine aux «aie-5 «au La:« Si quando vilem- prodeumes leom’s dames, parure noli Ieonem

. subridere. . - I-V. 54. - Dubium quidem videri ,possit an JLgJJl bue La;hum J’ouesio vertendum si: pagne mea cum en duràbatp per m.

mm lien); Zouzenius enim mm de: expliçatqper vocabulumambiguum, quod et generatim occursum et speciatim confiera»;nous: tutu mW! on eXponft 803ml) vœLgJJl 5,5. «En. tamendubito, pas-timrquîa Jpas notione conflit-msmihil incognituni..e.5t;

partim quia pugna pet totum diem eum hoc bercé contrariaturunion ictuî supra memento; partim etiam quia contenus idem.bri sequentis illam explicationem haud fert; a unde se expedirecouchis Jonesîus, ïæquefis LaSLè a: si, confia neum «rodé, ver-ïfit mêla: m; à: Puteià p aigintui’ïlihîc’ fion de’pügznjâ îpËâ,’ Islédf, un

Zouzeultîs t’e’ccëÏZdicît’, deçà qüodïposè’ineëëfin du? lierois de:

tu

z I i a pre-

au ï OBSERVATIÔNÈë A:Pœhénderît poëtà, lsernionem esse, eg’ gi’è’gpfi’cïanamùg ex

glossâ ’Golîanâ X35 f5) se nat- lfllurd; .at’îl’m.’

fla se haha]; tandemque M, reste a Gong expoâi l Àltëùdàclade diei. Sic et Usine-Ili-L,î Tés; et Ibn.4Nàh,’ëLL-esm’ emi.

cant Par naïfs! licet duo hi PosœrÎOÏ’Ês-àïïasetiam exPÔSÏtio-

nes proferant. Ratier quidem hie, usus est, exstat ramendetiam in.Elmacini Hist. Sarac. 93: .,,-Al à?) p mm me: vmlmmoh.

mana; . Unde hic vertendum: (P05: pugnam) autem 91’115 leur»

summo die (ira sanguine eonspersum) -. ut extremi ejus di-giti caputque cruore, unquam infècriyd herbé, aux: tincta.

Posterius hoc; hemistichium satis perspicuum est ex dîctisad v. se de more tingendi digitorum extremitates aliasque corpo.ris patch m; 53° "lm" » "tu"- tain viris quam nmeserMÏ feint.nis usitato. Addam tamen ibidem observatis nonnulla campe].cum .et’ramv apud virus obtinuisse:: sîci Abou .xB’eér ;Chalipi1a

deïè tingebat se Hîrmâ et ratant», muanceElmacmq P.- 18; etiam MoâWia”ibjd° Pi 48; HessÇUIËâhm Abd’armelek, il). p. 81; Mansur. il). P°l1°4â et Motetlëd. 13179.

4 " n -» . ’ 3 iIra etïviros sn’cco Hinnae tinctOs memorat Matenabbix MS. .çarm.

219 v. 38. etiam.apud*c1. de Sacy, 05mm; m. Tom

P. 337 ’ A . A p ’e q

site:l Ta»: illi instiguerum’ mafieux: "me llar’zeebe ,31 illi quorümmanu: Hinnâ crane finctae. A r .. V. . Ï q

Planta autem ille: Hum, quibus- hi gentingebam’ minime:Dioscoridi cyprus, -e3t Linnaeo Lawsonia inermis ,... conf. et Fats.

ksi, Flora AEgypt. - Arab. Partez! p. est; 33,531, Natal.geselu’chte yen Aleppe, mit d’un. yen gifla", p pane 134..Loca ubi crescit exhibent et gain ejusqgeq mange-ado usum ah

sui-3l

e

au Assidu M011 L A’K A H. erg-acfibunt’ï’Capmartin’, - in Bermch’s Allgem. vGeogr. Eplzemeriden,’

feuillu p.247 31 Casiri, Biblioth.-Escur. Tom! p. 209; ,.ecProsper Alpinu55 de Plantis.AEgîpti,.Tom. Il p. a: et sqq,i.qui

cum Ligmrum flegyptiumhcenset et icone illustra. -veto, quod noster hic in cômpar-ationem adducit, scolie in Lex;exponitur Isatis, glanant. ejusque exprimas suceur, vulgo ln-dicum; et in Append. p. 3871 Suecus herba: and. vel glastum:au: herba dia tinctoria; .I ita aeque dubitanter redditur ab eoin»; Folia glasn’, .seu patins ami]; .eorugnw spissatus necem:

.vulgo [adieux sive Indigo dictas: que tingïtur land et inficitur

cutis. Nec nisi genefatim explicatur a Zouz. a?et 312. Ibn-H. et Ibn-Nain, fenil -- Cum tamen Glasmmau: I:fifl-c hm’c cnmpnrctionî- ne? vvnvsulüuï, nec, quantum novi,

exuemis digitis tingendis sed aliis membris iis punctandis apud.Ambas inserviant, aqccederemn Tebrizio, qui da: mil rikdi,et quocum consentit is qui significationem nominum Latinam mar-gini alterius codicis-mei ülœLaül MS. Persîci, auctore2,513.31 Attâr, adscripsit, scilicet arbor Indici, cujus filiez sansylang, ... Uti autem nosœr, ira etiam Ibn-Doreid v. 47 illudzingue ad cruorem transfert, quando de camelis suis dicit:

p - i . l . a n u :- 0 n .memfiflgæoægsa on «in!Eam»: 140338141: ,« prae attritu et camcisriane , adeo perfirame

mm, ut mure zingara: candicamcs glande lapinas.sic etiam A.» amer, comparatur cum .ut. sans suce-o ex-presse Himae, in Amr’alk. Moâll. v.’63. â1 Y.;55. ;Si hic verSUS. ordine postponendus esc praecedenti, u;in. Cod..f Zouzenii, non Avero in aliis fit, omnino particula Qhic causam reddit menottai ’modo cruoris, et praeterita hic in

li 3 plus-;

M4’;-;°BsERveæiaNesu l- 1.

plusquani pegfecto ver-tends sunt,. quia ea continenraquaefipsan;

pugnam praecedentem, speCtane. - Cam porro hic (me:Particip. pass. in; Il) guidâtes ’Indieuseimemoremn; quem. ’ (irien:

tales, quippe acie pmstantsms. omnibus aliis praeferunt; eumque

i tam hoc nomen quam notio denominativa in Il? speeie ou, anoomine. ou, . Hindi, Indiâ, desu-mta, apud Golium desiderèntur,fusins tutu de .hac’ notione ’tum- de gladib Indices-cg Lexieômec. Sufliciunt ïigitur’epr-i’cationes Ibn-Nàhhâsiïaæ (3355 3:th

Zoheir v: 513 (uti legendum) oie, bien” w135i ’dfid»; 0.5.3.55 94s èt ad’Taraphae Moâll. v.8.1: 0.1ng L353 eurUVnunf 1tantum. loèunipaddo) e. versu Helal IBËiQËazin , ’q’uèih exhîibuîg

Lettiusl’in Nofisl inéditis’Aad’Câîtî Denistpnerr 1: ÏFL’: fi "’" -

il rageais basas («2:31st çgs’js Tergumque dedere me ejas gradine celeiiâer; f- conturîieiz’ii.’ p «

bus eos gladii: Indicis bene masculis. h h -i V; 56v Quaimquam hic versus ïa ’Mgbarrèd?,-*ïifi 2 came-1! 73

pa 111,240, :absque auctoris nominé citatur , convenîunt "ramai!omnes Codd. in eo Antarae tribuendo, uti et flan ’Herwerden, in.Schult.-Thes. dissent. p. 701, et’Reiske, in .Addendis. adw’lîam,

illum ejus nomine exhibent. - Dissensus est ,-inter galbas: devocabulo primo. in GenitiVOvpoSitor in; Chase enim mitigi-mali codicis mei quatuor se’ntentiae de i110 exhibe-enture. vel illum

Genitivum pendere- ab He in a? (v. 54); vel a1;ng (v. 5x ); vel legendumr’esse in Nomnautisme"à1ut sensus sit y sa? potins œètesechaüèréghn’ôd inttex’m

en, macquesîGeniüvuniïreferendum esse(v.’5.1).1’--- postremae quidem MéïïséfitenÏtiaeî Qüîidüobsfid

- la à - nôn

ADANWW&ŒË7WŒÂÜLÂKAH M5

son video; cum huensqne cantlnuata sir hujus fierois descriptio,eo consilio dara ut paîtra, ejus ’forrirudinem laudando, suam ip.firrurem bellieuînll’sinïul celebrarer. Hànc veto longea seinviéern ’remoram inembrornm ontionis connexionems cum lingualLatins noir fera: absqne ’llt perspicuirns rollarut, potins aliquâeircuçnlocutione utendum:- boras erat, qui etc. V

Sensus ,. qui propret imagines minas soliras non starim in ocuoipsi héritait, bene a (Zeuz. illustratus est; hic nempe describi

î

heroëm? staturae proceritare 1er membroryum magnitudine, uri et asunimâ, cnrâ quam olim mater ei impenderar cum soins esse: ejusfliusÎ ï- iPrius quippe indicatur pet descriptionem yesaium veltarira: ejus ,- quibnrindurus referébar -prbéerîrare’ sua arborera)magnum, Cum- simçflçhefllcei. siyefeorn’gia’e ejus, cohçinnarae’inorë

ditîorum Pr);CUjÂA;fi!-îruëffigïfxff 32595” 10607.10". Ffimiîdtggptr’d-fi

me parme, ad tain proceram staturam ejus essent accOmit10darae,;Cam priore in hac imagine confetti aliquo mode potes: versusaddgçmê,a(g.eiiskiquîjn.Bibl. adil’jljarl. p. un, e.Meidânio MS.

"PaFMSâL: Mu a I" i ’ - ’- il * ’ 1dans, a, ’ ’....;,5 a; agnat-.st

Amie, ,gestçgquqsir super rama myrobalam’, fragrantâs, maya

l,intestinisyenzs, furvaç comme. . -’ï’Povsrerius Âuieni’indiearui- .Iper ’enunçiarurn: quad sans . film,

509i 1geniei’luf fisc-fi eùi’îgimi’um émiais, arque indivisa oui-a ma,

cerna fuerarnidicatagnann yocalaula haec non ad paiem-ramenda ’sum’, omit fan .Herwerden 14.. c. riflcomlparakbilgs, t sedhad

Ëéroëm ipsum. ii 1 .- ’ . l. w; 1301-119 sunr caria. haviez (terminerais; pep. cum-spimt-

’Àegbpiiâ; lunde et "ulcères est illis eoriis. dicirur. Ira in,biwân. Hudeilîtarum MS.:-" ’ tu ’ ’

sages-m nm W «W sésame! Ms"

Con:

l

2:6 o la se tu: A a 1. dans," JComiderar illud cariant, quad ego sur: 33605.-..16 biture;

et secundum ejus exemplar mihi seau. l I H . , A q ,Sic et explicat hoc vocabulum-Ibn-Nahh. ad,-,TwaphaenMom.

v. 3o.- 5h56! gaudi, quibuseum. Souvenir ,Wa-;hidaeusad’Motenabbium, apud Reiske ad Ter. p. 79,1addenstamen 55.81.; foliis spinae degyptiaeae; et .Zôuzenius in Schol.”MSS. adlocum’Tar-aphae: 1532:9 ëfiddilllud autem vocabulum non pronunciàndum Est ÏW’ËMÎ; titi-Ises; Reiske 1. c. p. 78 ," quia Gjeuhari, géminôî’ëtiaiâ entérina?

adducto, aperre dîcit .913»,9er desdl, çà; Mx ËÆLÆ.2&5] lk... êyh .:;S::...,n. ôta 31;: a-Quant traditionem i’élatanî’essrabwwdutmr ’Ifi’gGlôè.

sâ marginali codicis mei. 4--’ Taies autem cprrig’ias vel calent,3ex illa caria vituh’no 3emdniea ’iïêros; dîtioruni gestanien fuisse”,J

uni ceteri Arabes carmel-mis pellibus paies amibieban’t,’ ôbservat"

Reiske 1. c. occasione versus Taraphae 30, ubi laminai?tunnel":r

suae.’-descrîbitaiment, cujus .cerrigia. rugas et; eonrr’ahit. Consenr’irtlfjeriani’TeÏir.

qui ad nosrrum locum addit:Lewsls «3le (lège, itéfîl’fitaeti’am.135:Nah. ex Asmaïo. , h . î . y l v . v A,V Cum autem vocabulum Kawa Mm magna.et probant, e .Golii

Lex. exsulet, addam locum. Gjeumrü "agada, ïoàbSVad quad confirmandurn etiam Homeidi yersum af-

fin. -I Nonnihil tamen amen Tebrizius (in alio coti.) apud van.

Herwerden i.Ms ex germe; arboruinrzspinesanum est mgr-ü

. » , ’ i si;* A

I

in: ANTARA’E .MOUALLAKAH. al?sive arbor spam, 815’408!" kelinant benzines talure salis. Harir.

Cons. xxvn: flQUÀSS J.) figLsdèQi si! dise;ewfiwi a fis); Descendi in arborent ( finît!)apaeant ramis et fiiondosams coma, ut sub sa meridianam quie-

”tem eaperem asque ad primant salis acensant. Unde et Ibn-Nahhds, Ibn-H. et Tebrizius ad locum nostrum: 9L2

Ms) 529L? zées PNB ME w 31v. deSenne: est, quad vestes ejus essent. instar arboris difusae praeIongftudine; Arabes enim ,gloriantar Iongitndine bestiau; et brefritatern yituperant. -- In 60 autem Har. loco monere hic licear,

perpenni a Aven Herw. editum esse Mi, ubi urerque Cod.meus melius gLer, cum id non sir Duale, sed Sing.ÔIÜIJ-î gire-Iet.) w" ’ quasi Diminutivus a alevin uti recte monet Goliusler

I Ifusins Gjeuhari. - Addam tandem et aliud exemplum pro nom-o vo.

cabulo ex Gjeuh. in etiam in cd. Scheidiî p. 164:

ode on :g-Ul 5); Me 64034:3. "Neque ambra, allias jam scandente die, potitztr , neque pome.ridianam , propter frigus nesperae, degustat ambfam.

Tandem de insu ex ambiguo in fine Scholii inter duas notionesvotum .35 et p93 diximus jam verbulo ad v. 52. ,’ v. 57. ’Partiéula Lac muais La sur. hic paululum impè.

djvisse videtur Jonesium, cum verrat: O amabilis dore-as! quampretiom praeda! sed verat hoc constructio; quando enim ea Ad.miraüonis particula est, construitur cum gamina Accusarivo, cou.Lex..,meo pluribusque locis. Porius mener Zouzenius eam hicesseïggij sive- redundare. Sic quidem vulgo dîcirtir, cum tamen

rune emphasin n”eandem habeat quam saepe Graccorum ri, -vïx ana

* Kk 1m-sir

818 ,hOCBSE’RuVATIÛÎN.ES" illinguâ exprimendam. Quia veto hic usus’ ratios-«eu et tacitemolesriam. creat , addarn exemplum ex Ibn -Doreid. v. ne:a»; Le o: alfa attique de une quam debüitatü. n

Comparatio mulieris pulchrae cum ratez! sylvestri .aur capténimis nota est quam ut eam exempl-is confirmem. Similia nomî-f’na puellis danr Gr. et Lat. cf. ex. gr. Koehler Obss. p. 43 sq..Eandem etiam adhibet nôster mox v. 59, et quidem’ita ut in urroÂ

que loco compararionem continuer Verbis ex une. vènmdi-et jas

culandi desumtis: isic hic loci non tantum generatimda est, sed praeda amant capta. Utrumque illud etiam obtifnet apud Abulolam in. Sekt-essend MS. carm..1: 35, et que.Col. post Er’p. Gramm. ip. 236.- l * H i R

Sil-asileVoluimus venari in me (nette) bandant fèrdfm, «a fifi;

rupit retia et fanes. u l I p A.Quare autem haec formosa puella illi linterdicta sir, diSSensusest, a Zouzenio memorarus: cum alii purent idHesse quia poêtaéparer eau marrimonio sibi jungere volebat, adcoque poëtani on.)tare ut id locum non Ahabeat ipseque eam uxorenr ducere posait;alii veto causam interdicti- quaerantwin hello inter utriusque tri-bum, quad eflicneret ut pacem optatet, quâ darâtam sibi un)»rem passer jungerè. Hic veto dissensus nobis quidem parvi nia-.-meuti est et parum ad inrellectum versus filoit. . Plana. de weo dant-

Scholiasrae Leidenses. i ’ - ’ ’V. 60. Poëra non tantum. v. praeced’. comparationemk mufleries .

cum vacca sylvestri aut caprâ continuaverat, uri ad v. 57 montai;mus, verum et eam nunc amplifierait comparerione cum simlîlibus:animalibus, a dotibus suis egregiis sae’pius’ apud Atabum ’poëËaÊ,

laudatîs. Sic hic primo Cum Kgiæ, quae. I’Zouzenioîdiciurt’ pal-’-

la: dorcadis, Golio veto. i. q. (de quo mon). Duras; dra-

- l . Mi

La ANTARAE MOALLAKAH. 2:9et du Gjeuh., qui manaddit: aussi ne... ,..: W13 5L3(Ai-li a.» versumque Gjirrln alâudi ad illud adducit. Tebr. veto

addit: j fil. M 0:3 9333 ,46; e- Alterumest .ut, Tebrizio, Ibn-H. et Ibn-Nah. tantum dicitur W!(les, gui on; Zouzenio pallias dot-cadis validas; Go;lia vero Pallas dorcadis, qui jam gradiri potest, uri 3mm;ira et fere Gjeuhario 4,36 03 .3933 a); -- Tertiumest a Forskâlio, in Fauna Orientali p. tv, Capra Gazelladictum; quad animalis nomen Golius, loco modo ad cira-.to, verterat Doreas; in ipsâ veto voce, Hinnulus, scil. pullusdofeadis: pec. jam inversai aptes; cnpreolas. Cum posteriorehac explicatione’ consentîunt fere .Scholiastae, ex. gr. Tebrizius

ad: Abnlolae .Sektgessend. MS. .catm. 1: 28 Ml a; 53053iîsdemque verbis Scholiastes ad Tograi v. 29, et paullo amplius

Gjeuhari: 01,4- QoLÈJl ; quad tanto magis va.le: , quia non solum Ibn-Nahiiâs ad Taraphae v. 6 vocemmais: explicat: un?! gal-:2. verum et Zouzenius

MS. ibidem: Ml a): 933 agami ..-Ceterum amuïs haec animalia aliaque non tantum in compara.-tiansm cum kminis varia nomine adducunrur; sic pueilae tenerae

(a instar gazellarum habitantium in deserta,in Carmine Nibegac v. 34., ubi Zouzenius in schol. MS.) cauo,

sans compatationis dat 93535:;verumct ipsa animalîuiniillrSrum nomina figurate pro feminis’ip-à, policemen" ex; gr. vol.3 éupta memoratum, apud Tarapham

ne, Il. ces: a f4” .1 . in fi . I... . . . .L m e æflj) gout Hinnalas ,daebas mat-jI â . .I I r I l J . igaritis et smaragdi fifi; insignia Plura exempla .93 magnant

r v tu: a 130..

ne 1."OBSE.RVATÏON.Es.’.copiam omitto. Nonnullaaeciam alio" "consilio collegit’ Letfè.’)n

notis.ad vACaâb ben-Zoheir p. 98. sqq. -’- Unum. tantum de and?nomine addo, quia vitiose apud A cum p. 99 impreSsumhespfl-fç;

Diwân .Tahmân (agglo) Ibn-Arma; Kelabîtæ cum ScholiisAbou-Saïdi’l Hasan IbnàHosein Succariensis, MS. c’ar’m. 2 v. no:

5,20n0911 [on [0! 1’201) ratinaoflag) fiât; on: cague 0è,. "I I I Il . ’ f I:Damas stridule loquem, cujus fascinam pukkritudo yeneturCor sapientis, et insipiemem interimat ex insidiisa .

Quando autem in initie versus collai» convertenti: se ad respidtiendum faniinae comparatuf cum balla puni dormais, actio illarespiriena’i longitudinem coIli magis ostendit,j quod. lbngum etgracile mulièrum collum merito pulchrum haben; Arabes. Eumenim dvx’uxdîo men-nm Arum-Unir "P055111- a Tebrizîo ad mû"

dams, apud Schroed. Origg. p. 137-: a -awæJî doua-5 ire-À sa:

gamma Imam percipit strepirum, ad cum colla emicar.Unde eadem comparaçio tapud Amr’alkçiss, in Moâll; v. ’33,

datur: . v . Ilgym; 35;. go b3 baux; M (a)! 05,5 9.9,Collant» ejus situf collum ..Dorcaa’is candidae, neutiquam ae-

forme -. Cam illud erigz’t, net; pruamenzis dafitutum; à aubi Zouzeniusaaddit (quod etiam faci: ad-tnostgumgldcum):

fiasse tests.» au» «me *A6] comparationem autem, ipsama egregie fada locus: Scholfad

Ibn -,.Fâredh , cit. a cl. 21e Sacy Chrest. AraIII: 162:îâî-3Œ

4,st L,5 Gazella animah’um maxime gratiosa tu quand»a Cçollum convèrtit.’ Sic et lûdithomahi: t .

r

un ANTIA’RAE MOALLAkKAH. surConf. Suckari,in Schol. ad Diwân [-lud. MS.. V. 61. Cum admodum accurate Grammguîcum tegeripruzeniuss

de septem verbis ex 5L6! in transcuncibus, nil.fere no-mem, nisi quod ex ejus observation appareat, vocabulum, LAS ,quoddpgrperam Jonesiusw omisit, hic sensu t Passivo occurrere.Hinc suspicor illud hic non vitam, sed, ut nomen ACtionis seti-su Passivq (cujus usas v.exçmpla Hebraica deditt Schrocd: in Syn-tnxi, et Arabipa c1. de Sacy,s,Grvammaire Arabe, T. I p. 202 etseq.), nome vitam agi; unde locum cum Jonesio non verre.rem: Audivi de yiro qui ingratus est erga beneficia mm,- sedputém vertendum”: ’Dîu expertus sur): vitam agi bègue ut qui:

pro beneficii: gratias mihi rependat. Saepius enim renia perso-na, mm singularis quam pluralis, impersonaliter adhibetur, .tunc-5106.3111 ne: subaudjzum mais. am par uni-hum Dufivpm Lapineest exprimenda, mi apud Hebraeos passim fieri etiam e Schroea-deri Syntaxi notum.

Versus autem hic adeo placet Arabibps, ut in Proverbium apud.gos.abieriç , ’côll. Fragmenro III, supra in VProleg, p. 1.3 aàdqc.

t5. Nec mîrum, cum gratî animi virturem rami facîanr,’ut, testé.Kazwini, apud cl. de Sacy, ChreStom. Arabeg-Tom.’ll p. 538;catimm .ayîs abus, veriAs praenuncii, exprimefe dîcam liane sen-

tentiam: (4m 003 La reconnaissanàianure la duréedes’bvie.’r1j.’m”lsy.i -" "’ a ,V V J.

V.’62. Quanam in re consdteçig mua mandatant panais-ai,de quo in priore hemistîchio lo’liüîîur,’ non diciprëta. ’ Suspi-

je, :51ch cum id tacite indicare in posteriOre hemistichio (ver.gus saquentis; ubi, si haec Iconjecturan vera est, de heroï-bus idgfimat ," quad se ipsum fçcîsse modeste tacet, se, in fervemissimo’’praeliî aesm nullam lamentationem éderq; nisi clamorerh bel-

.licum. K! 3 PoséC

au OBSERVATIONE’S;Posterîus enuncintum Eva; a: quad sa

verbum nom, corrugantur. labia ab albedine cris; fête similîtercadhibuît Zouz. in fine scholii ad v. 53, sed itæ ut lavis ejus mua

ratio, quâ , pro ab albedin’e oris, dixit amis a): a damions,optimam explicationém det; cum PUS Eva) alkdo cris etiam inStholio ad versum nostrum ab en exponatur pet- QUWY) doutes. ..-

Labiorum autem corrugatio a damions ea hic innuitur, quae fiatprae honore pugnae’taut mords, .ut tam ibi quam ’hic- monùità

Ira et Ibn-Nah. addit: c’ùîîi Tebr.: QÉS Ü» L»

Verbum. enim , quo etiam-ibi usas est Zouzenius,. noratcontraxit se in miam ,’* contractai, dîninuta fuit res, ut urubu;étayât!!! ’pvmnîè-r’» s’abat maunfimnud Ibn; Dardd,;v;s13841’";r

fgæs 03 çsxià Uæws- «155,553! dames etStellac quidem illustre: tandem fiant occiduae, coti carton:

. ambra in nocrz’die [continua corpori fuerc’t aequîaiis.., h d

:Ibn fiChaluwîg IschbliîsIta etapud Abulolam, in Sekt-essend MS; I ’ V

in]. a" °f f "à 415w 20.1.: NI?335 fiai; DE» fi! Uni: L33 ,. [M Il IV V t j . I y "v; il dînaCamclum carrera coëgi, quando contracta fiât. jouira, g- "ad

locum, quem nulla umbrcfilaibscuraret. , a, .1 d . d, Ad qnem locum nota: Tebrizius: unis; Gi. àm dans

gâtés 0.3,; -- Usurpatur illud ’etiam spéciatim...de

corrugato et. contracta Iabio, uti nom-o loco", ’ sic in. Ehnaeim

Hisr. Sarac; p. tu: «212531? confiants? labiumparias. Simîle quid notât aliud verbum, quod Zouzenius’ à!winterptetationem aiïert , nempe ExJ-â; ita 3&2» absôim

a 4 . , des:un..."

LB ANTAKAE MOALLAKA’H. in;est ring": s. ilabit’contrabm, prae daiore, in Cornno 23:. 106.

’V. 63.- Addtfcnnt hune tiersum Scheidius, ad Vet. Test. p.19, V et joues, insComuI. Poës. la. p. :83.4. Banc lemming in explication suâ, repaît ad initium hujusversus ex v. praeced. Utiquc panai mei praeccptunc obrervavi ;in enim, uterque versus cohaeret. Et sane multum dicit, cumin isto quidem temporis articula illud observasse. Quid autempraeceptum illudlcantinuerit’, et quomodo illud, quad ci manda-tum erat, in posœriore hemistichio, me quidem indice, lamer,ex conjectui-â jan; indicàvi ad versus praecedentis initium. - Degufgitibu: aux; Tebrizii scholion ad HamâSam dedit et plura la:ce. mm tex seriptarîbus Arabicis quam Graecis et Latinîs, con-

gessit Scheidius, l. c., in quibus, cum aeque üLAègurg’in-a un «»vx-v-3u:ybvvà”guîgltfl’ moi-ü: aicar’mrit,’. panna

refert urrum hic cum cod. nos:ro, Ibn-H. et Jancsio gigot 5613.5,au cum aiîa 170d. Leid.,*Scheîdio et Jonesio,- in Comm. Poës: ’As.

Le" cadi- in): legamus; prius tamen prnefercnduru. Lice:mm bfii etiam dicatur, "ut in Diwân Hudeil. apud Schult.in Endfiàm. p. 436, tamen et çèjji a»); eodem sensu, equonostrum, in Adugiis Golii p. 153 ah’isque lacis adhibetur, et hic

melioteu: sensum fundit. A -: Famema Vera hujus versus dubitem vau recte duumviri illivêt-retînt; Scheidîus quidem: ne: pauidî clamant, et Jonesius l. c.:ont timide mussant; hic verd, ad h. 1:, data alu-qua tu manu".m au: queratur. -- Putem, potins in iis de clamorc bellico sermo-nem esse, et constructionem aliud acumen exigere; sc. illos heroëscin ’fcrvido 5311i aestu milan: lamentationem edere, practerqumclamerait bèlh’cum , sive ,. nisi i si: clamor bellicus. Eum hicpet intelligi credo: Etsi enim haec vox proprie est Voirmari quam" terrefactu: relit, hoc est magnas, sicque etiam,

transe

:24 "OBSERVATIONES’;transfertur ad mugira»: hominis graviter "ruinera ’3’ tint Viti’ Ti’c’ ’

mari 186: 5, aut et iracundi, ibid. Tom. Il. 828: 8 ,.V tamen,ipso notante Golio, est etiam Fortin-un: clam innpraîplr’o: et

Ibn-Nain. exponit: 94:4! la») cajunlayât-919 air-4:4! en j- Hunc ’ enim clamèrent edere’solere irruentes Orientales, aliunde satis est Icogni-tumf ruaisjam prisco illa aeva locum habuisse, testatur Hârethl in Modus

MS. v. 34.: V l "l- - [Uyl) [Il l un ) 4 .9110) l5»! o). I. o,I a. t i . .Ùîljé 0:" &ËJ Mai ÜJ’UJl M F449

E I I l . , . a. INostis inique dies 5110:, quibus in se matuojrrncbant bercés,et quaeque oribus, clamorem edebat. L

Ubl ZWEUWUMËQ ,nyrxlicar: g à (éd

V. 64. Citatur hic versus a Meidânia, in Thesaura Proverq,biorum MS. na, 3282, ad Prov. fume on 0.353, ubi tamenlectio multum variat, .de .quo notae criticae ’consulantur.Usum rariorem vocîs et sensum conStructionis ellipticaetpriorum vocabulorum satis exposuit Zouzenius. Is, nisi fallbr ,7paraphrastice hue redit: Cum sociî mei, me pugnae praeficientes,et in primâ acie collocantes, hac modo pet me, .tanquamtcly;pentu inter illos hostesque interaositum , se tuIOSAredderenLJ abhastarum cuspidibus, has tamen non refugi pusillanimis; -- sed.vero arctus mihi fuit quo fortitudinem meam ostenderem locus. -Postrema haec urrum proprio an figurato sensu sumenda’ sint,anceps haereo; forte quidem attaque, pro more paëtae nastrifiguram ex ambiguo de industriâ adhibendi. Proprio sensu, de.loco quo pedem posuerat nîmis arma, ea sumit Janesius; quiVera sensus an cum versus sequentis hemistichia posœriaçe,

j can-

au ANTARAE MOÀLLÀKAH; des:couverais: , veh’ementer dubita , cum ibi se in hastes. irruisse

dieu. .l sV. 65. Ante hune versum in Codd. Leid. et apud Jonesium

l exhibentur ces alii, quibus Jonesius, non quidem in tenu sedin translatione, eumque in sua secutus Hui-marinas, quartum ad-hue pasr primum illorum interserit. Hos igitur omnes cum Zou-Zenîi codex non agnoseat, eorum explicatio non hue, sed ad

notas criticas’, pertinet. .. .». Qui yera hic datur versus, cum etiam. adducit et Belgice pou

Jonesium vertit cl. Muntinghe, in Additam. ad libri Jobi trans-lationem H. .A. Schultensii, p. 265. In vocabulis quidem nihil est

quad nos moretur. ConStructio tamen enunciati rem M1tutu dîfi’erat a eonstrucri’one verbi feqüentis stycg, quad ce.

haeret en... 1..an . gamma rac: Lupus normes remzz’îh’iîiéezn’ a2pagne»); incitons; eonsrructio illa, inquam, .rnihi v’idetur alium

sensum date quam Jones, Hermann et fare Muntinghe eiv tri-huant, vertentes: Cam vidi legioncs. nostrornm hostium advenire,taque invicern ad pugnam incitare- Non. enim uttinsque enim.eîafi eadem est ratio. - In priore putem omissnm esse more solitapronomen relativum; vel partieulam 03 ’hic subaudiendaxn esse,nti Ibn-Nah. et Tebr. dicunt: L65 Gandi; 56,5.sz un» 03fraye? 34.63 03 vin un». sed Eriu’s praetulerim. Porto’rsum’endum mihi videtur eâ notione quam dat Golius in Apnehd.’Jntrormm properayi: un procurât; vertéiéinl’hfcngmen, sive cohortéin exefcitut Magnum. Hoc speciali" sensutadhibetur in Cor. 3: 149:, apud Elmacinum p. 261; et in primisdu (A. Schultensii Exeerptis ex. Ispahanensi p. 22; q- Hinc sen-ïsus est: Quando mm! videbiam; numerosas hostium: copÏias’,::l*q:ud.

tram magna i procurrebàt i canon, seine: iozviccm infirme adme"), ithpernm fiel, non sans virujàrandum.’ Tune sciiie’et’î’efii”.

L1 ’ ’ pas

and r- 0.3231: anaerranem1ms,.erat,,qub heras noster..irruendo.:,aStenderet:.nou ampliasamguStum fortitudini suae demonstrandae locum dati, uti supra»sed. diieràtp: v A20 ï .’ . v Je; trek in v

V. 66. Attuierunt etiam hune. versum A. Schult. ad Job. p.1’53; Kuipers, in Schult. et-’-Schr. Dissertatt.r,:p;1561’, Reiske,

ad Tan 13,123; et Rosenmüller, ad Zoheir, p. 40,3qui. poste»Irior tamen, Jonesium secutus ,’ nonnulla vocabula aliis vacalibus-minus recte instruxit. Sensum perspicue explicat Zouzenius, sed.dubito an recre comparationem hastarum. tantum. ad munition-rgitudinem referat. Nisi enim fallor, gemina- hie comparatio ad,-est: altera, hastarum cum rudentibus putealibus ob-longitudinerm;.altera, hastarum in peetore equi cum iisdemr rudentibuss 11159?

aPud. .n- 19.9.1; -timon-ê 0-» afin-Le: l, cesteQuasi esse: funis, qui cgeril nanan: e profundo puna Lesaf;

quad vocabulumï ahé (Ut id hac occasione addam) a (35m;

Il 20.’l U l . ,... n u q .1!lhario explicatur,qadducto etiam paetae loco; rua: dans

l ’ la Î [4 ,5 ”I le I â I’ -r 4 .43Non contenti enim Arabum paët’ae, uti ad v.. 9:8 vidimus,L Ide

incubas, ..cisternis, puteis yitae et marris ioqui ,, cum quibus .çqrcomparant, pinglmt infini)?! hantas ut 911133QEÂÎCulasqmortiS,giflasqdidern«.sanguinem en corde, uti hac aquam e puteo, exhaurieiites.

Hinc et nastas non tantuni ut sitientes, verum. eththiirentessanguinem ex inflictis Vvulnjeribus describunt, lacis. a Schult.,Kuipersio, Reis’kio, et ex a Rasenmüllero datiSLaliisque benemuids. Unum tantum versum acide, qui Angine tribuiÏtur aapud. Van der Sloot ad Tagrai p. 1394 quique nonnihil alio-mafia -legitur in. Viré Tim. 11,243; 9;,

y .A. Â .gr... t ’ . A r

du, AnrrAibAEmonanAKAH. sa?figea Joli oïl-:9) ’94" Ml» aboli: floâôloïb

Et profana mi mentor cum , licet basta: sitientes de mehauriant, et albge Indicae sanguine mec muent.

Versus autem ex Hâteth in Moâll., a Reiskio :Arabiee tantumexhibitus, quique est v. 90, in Cod. Zouz. 54 sic legitur:H

a la) I a 10 I l IA,» J923! pas ne.-sîcque sonar: .« d . .Percussimu: ifs frontem confidientc’ un, rami rimmel commaô

13mm" in aqud puni confluente. .. rConyenit quadammodo versus Hamâsaeç. in Schult.. not. ad.

En. Ham. p. 4329: t ’ r I ’ (Un) . - . ..r une alois au des rams-"axa est.»

-- Concursi ur’izzïm ejus, doncc sorbuerit 13mm». Mali planning

au: ferme plenum. 9’ - »la, noStro igîtur loco peetus equi figuratnr tanqudm puteu’s,

e quo hasrae; longitudine’ rudentibus isiiniiesy. sânguinem insuA

i’iunt. - V Ï I I ’ l . 5*V. 67. l Dubium hic7nonnihil est; utrum’ (vel .utalii legunt) 6L5); 13.:6 cum Jonesio Vertcndum si: curn colla et

I" - r

i I ipectore ejus, se. equi; an’ in antériore com parte et penaudejus, Isc. sedens. Tarn quam me. rvulgar-î .suo un;non-comichmnh fiaiï’PÊ’ -’*.’,”’.’1Ëé’fl"f , maculez in fronce equi,

real majorwqaam fifi” .ut. mateur ex Gin,- siveW3, Uti explicat scholiastes MS. ad carmen Bardagv. 857,rondepdorsa- equi, oui inside’mr, accurritg. un nec Fogca megulî, un in superz’ore extremimte sterni, adïc’layicularum courant.

81W"; rat nota: .G’ol.’ ex Chu-item. in’ camela et equo Locur supra

peau: isti utcunque respondgm; uti idem. en Ca. observa. floc

7 - L12 enima

me o 13’ se r; v1 T I G’an’ ï «ç

reniai vocabulum utroque hoc sua nia. ad pectus, non vemçfisgallium autvdarsmn, pertinent Ita et .de bouline i hibeturaqqutiquando Mohammed dixisset, mutante Abulfeda, in, Vina-rîMoh. ed.

peignier, p. .331, in itinere sua nocturne peau: ,sibihscissqm Jesse

a Gabriële, et quidem vil ana foued jus-guh’ 115’un ad pubern, id explicatur ibid. 9.53 5M ona iterno pectoris asque- ad pubcrn; enim est Ëapillu: fron-zis, antiae. -- Quia igitur sive foyed jugulé equini, sive fronceagui, et. ejus pectore hoscem projicere nullum sensum dut, nequeillud carvi cum Jonesio, qui..hoe..sensit, pet adaririzpotest verttî, putem potins posteriorem hujus locutionis translationem, supraexhibitam, assumendam esse, ita ut vel fovca jugulin vel frou-c5peau: equi h’ie indicent’ anterioreme, et capiti. frontiquefimaxime-yicinarù, couilpandm, me. a... r.,,--.;,,,;mv Prudühfim mye.bat noster. - Notum enim eSt id Arabibus, in, papis «agami,bus, quando in hostem V irruunt, saepe maris esse, praesertimg si:equis nonainsideant, sed. stem in stapedibns..- Forte et hac (volai;Zouzenius, cum simpliciter explieet: Non canari projicerc horsainjugula equi mei; Conf. fuse .de illa more crud., Du Bois-Aymé,in Mémoire! sur les tribus Arabes du désert de I’Egypte;,1inflopve,l

re splendido Description de Z’Egypte,.,par ordrede 8.1". Tome" ü

Il Artie. Il. I I, A q r.Postrema hujus yersus», ’usqne du»: equus meus saigna. en:

quam iildùsio vcslitu: csset, id estiundiquaque sanguine àquasi obtenus errer, q eonveniunt: cum ingenio Orientali, quo nos”tîo wstiendil ad omne tegumentum ’salet’ "transferri. Parum âblùè

ditRauba, apud Schult. in mon adExe. Hum. p, 5.17,. ubi. Talla,

mm et Canes describitt. A ’ p a, ., p H .,,,..eLsœ-fi. u-e-s-â- a ...,.-.-,,..Ho; induit tincturam’ vividissirnaru.

i une:La

A!) ANTARAE MOALLAK’AH. .329quai Merzauki in Schol. ibid; explicat: Lefb La.) PH me:canes retenti sanguine vestirit. Magis ndhuc convenir vérsus exDiwân" Hudeplit’arunà, in Nazis Schulten’sii ad Exc. ex Ispa-

han. p. x0: -sgfaè...) Id L3?Quant asseqauntur au, miciunt dona eorum iclibm.vNostrum autem dictum exponitur a Scholiastis Leidd.

sgquîüî ,15) (03 a.) A.» E53 et Gjeuhari:«3&2st W* 9* 3M sidéra Ms étym

ïV. 68. ’Morbas hic memoratus, râla", quis fuerit non panet;

cum nulle. ejus mentîo facra sir, et hic quidem verburo tannantde en laquant poëta. Vix autem dubito quin non morbu; geneàtatin cumsReiskînI- in PmL ad Tw- xs vvm km" vcnum ci-nn’te, verrendum sir, quasi ejus morbus esset; nam marbra ani-mi sejus dicitur: causa autem morbi» ejus animi. poème mien"exhibica esse tutu v. pracced., conspectus equi ejus sanguine- oh.réai, mm à 69 et sq., querela et lamentatio equi vulnerati. 4..igitur hic referrems ad anîmumlet verrerem nitrerez-cm ejus-,.se. animi’, saucii 3b mîseram illam equi conditionem;- et perspi,cî1itàtîs’ causâ’ praemitterem versuif Lag’ebam quidem ideo; sans

du»: tamen prapterqa animant men»: sanarü max , depulitquelejus ùoçrofèm heroëm Jim»; etc. Ita.et Zouz. àplîcat mDispulit’ ejuflmqarprem. - Non tantum enim omnis ge’nerjg.morbum, etiam animi, notas, ex. gr. açgritudinem ex amore- or.Mm, in Carmine Borda v. 7:

5: J «2’I I J J 0 1 ’ I n655-43 am 39542159. *üaeaï6b°oxël.gs,e.u -

. v I gag’Qëo’m’dn "à? "8&4! 401017603, poupes»; testimoniunf deà’erc, ..-

D6 il?!) 00mm te, testes, kgitimi lacrymamm et morbi? h

L1 3. la:

p»

230 OBSERVATIONESIra et in Sententiis Ali exJCollectionetAbd’ olwahdi, cd. vau

Waenen p. 8o no. 207: ’ G4 Ls-ïâ-S; au" Réa-fi w" .84:25:43 mandamz aegrz’tudo , et volupm: ejus doler est. ’

Verum etiam verba illa .sanandi, quae hic occurrunt, de talî-Îbus animi morbis adhibentur. Sic Schol. ad Togr. v. 22 verbeLista de sanguine sive dissipation: moeror-is mitan Jôî. abusfifi au: 9.0:) et de sanatz’one cardia»: adhibetuxf in Vina Salad:

p. 1; et in Paraphrasî Arab. Carm. Pythag. p, 12 no. 66; arque ipse»

Coranus dicitur Aida medicina, C..4.1: 44, .coll. v. Waenenl. c. p. 208, uti et alterum verbum exsta: hoc sensu aplati,

Ibn-D01: v. 109:s l , A99343122, Leurs; ma 332B .vMecumqae. calfatiez: paella renard, delimmla , quae quidam;

morbo armet, sed cujus 5314.9;qu mmnia si; morbi filin;

excruciamis. v , . hNec mirum est poëtannadeo ingere-de equi. sui .tristisgimâ (con:

ditione; cum Arabes non tantum equps suosnpljaesçamissimosquidem illos, magnî fadant, verum et eos tanguatp itinerum et perÎ- culôrum suorum comites et quasi socios sucs amenpac lauderit. -At veto, si duo haec hemistichia jungamus, non tafithm hicvbdémus hominem, sed simul heroëm. et Poëtam, egregie haec de;scribentiem. Quançus enim ’ejus etiam niberm sic, obnviscitürmillius, quamprimum dç’ pugiiafidb res est", àtqùe-ueî aœlamatur ab:

heroïbus: Amant, (mimosa praecede! aCausa autèm hujus doloris cum sita sitr infversü ïpraecedeme

et in rsequentijbus; hinc forte .ortumxesç qqod: hic verspsin nom;nullîs codicibus postponatur seqùentîbus, ut sièk’descrîptîb’èdïfiêïï’.

ràtî equi non abrumivaturl’ Sed; mi niîhî’ fifietùr; mîmis’rècte

a l ’ h * * 1’ ’ s et R

’v’l.

;

.31) ANTARAVE MOALLAKAH. ’93ïet parmi) poëdee au: ingenio humano conv’cnicns, cum Vera lugen-

tium sit non tantum continuo sermonis filum abrumpere, sed prae-senim cogitationibus et querelisdsuis identidem ad causam dolorissui redire eumque dulci squadam loqncîtate, varîis’modisL etrepentis vicibus mennonite, ut sic dolon elfundendo quasi nonnihil-lenîamr; quad et hic et in seqq. obtînct. ’

V. 69 et 7o. Uti ad v. praecedemem vidimus poëtam suummoerorern ob vulnera carissimi sui equi egregie exprimera, ira ethie non tantum deprehendîmus moerorem ejus vebemencer augeri

l debuisse ., propterea quad equus ejus prae yibratis in pectus [zanisMena, undc animose praecedere sociis suis herpï denegabatur;sed et 0b auctum illum dolorem, redit ad miscrrimam equi suiconditionem describendam, arque duabus bis versibus non minuspal-chut. equum illum nitrait tonnrmNhA. :11- mvdu que) îrga domi-nurn suum agit. Lacrymae et hinnims hic. disercissimorum ver.harum vices,occupant. -- Sic, quamquam alîâ- schesi, Abulola-i’n Sekt-essend MS., Carm. 1: 37’, etiam in Golii Append. ad

Gèamm; Erp.. p. 238, de equo suol: usans; «la» de» sans;

Eam-iman hinnim suc comimm turbam , in a: -- patarinsàinnitam me verba et dicta; i. e.- sermonem.

Nec tamen suflicit poëtae nome cquum vulneratum hic indu-.qere, ut lacrymîs et hinnim querentem de suis vulneribus, eum-que ade’cr ad misericordiam commoventem, v verum ,n quantum sein praecedentîbus ostendit heroëm in :pugnîs,’ quantumque. poë.

nm in fortitudine sua aliorumque describendâ; . quantum etiamsupra cum vidimus hominem, munificentiâ conspîcuum et aversio-né a spraedâ diuidendâdAmagnanimum; tamtam ejus hu’manitaèem A hic

.con3pîcîmus in ejus moerore on equam suum vulneribus gravatum»ejusqye erga illum misericosdiâ’; tannin" etiam in eo ladmiramur:

v k * I . ’ fac-

e

Ja": OBSERVAT’IONESfacultatem poëticam ad conditionem illam flebilem fleuris et la;mentantis equi bis versibus modo quam çenerrimo exprimendam.I-Ioc quidem ira fecit, ut melîorem hoc nomme locum me ,V inhoc saltem carmînum genre, apud poëtas Arabas legere non me-nflnerim. --l Quae enim loca sermonem pet prosopopoeïam rebusinanimatis au: animalibus tribuunt, ea plerumque au: aliarn ima-ginem compleccuntur au: elegantiâ illâ tenerrimâque enunciat’rone

eurent: un Labîdi in Moëll. v. le: i .HI. l au I I ou; Io Il MEC :0111I I I si 3messie La: on)? un)... das, Lamas

Et substiti interrogaturus en ( parietîna); sed quid java: infer-rogare -- lapides Surdos, quorum mon distinguas summum?

Multo magis friget et vero omni pulchrî sensu destitutus estVCTSLISRDUIUIm.’ 4:54.14,4 «A Ta! p. on ohm-us; . V ’

astasie- r5 sa 3* «6h15 M 4:1,st Le? Q5;’ a ’ ’ a me; des a,

In qua Chamaeleon adscendit gradus catëedrae, in mefiidiàpi;precibus, excepta quad humiliant! mm récita. I

Quasi vellet perorare, me. 4 i I V .Melius Abd’olmelich, in Exc. Ham. p. 546:

massa a: nous sa a; au sensass sans.1 digue andin nos feeit (hic dcfunctus)"per silentium reddija

1681501784, A... Et o puante»: oratarem, qui radium Mit noce»)!A Omnibus autem bis longe elegantior nostro loco est muta qui-

dem, seduwdisertissima ill’a.,Jequi vulnerati allocutio, quam mât-anativo suc colore quasi ad oculum pingit:’ Vulneribus en] (21110:: Oobtectus equus meus lacrymis et hinnim Mess mecum. cangues,

Jus: -- qudsi maline: ,sermocinari , yocibas edidisset quefefgsî;.sique habuissez laqueiam-, 142’un yerbis. nilzâznifldicrasggt minera

sua et cruciatus. -- Postrema haec equidem addo, quia in

’ mo-

. v

An ’ANTARAE MOALLAKAH. 233more suc ambiguum capta: poêta in gemma notione iliius specieiIl; airera, yulmandi , airera, loquendi.

V. 71. Adeo abrupte ponitur hic versus, ut de ejus contenucum praecedente et sequente aeque incertus sim ac de ejus sen-su; mur quid sibi van: poëra hujus rei mentione, mm de qui;4busnam equis loquatur, utrum de suis an de hostilibus. Priusquidem videtur, si cohaeret versus cum sequente, ubi de suistâmelis agit; et tamen hoc etiam dubium est, nam suum equumin praecedentîbus jam vulneribus et sanguine obrectum conquestuibat. Hinc forte dicendum, hic de equîs sociorum suorum sermo-

"nem esse, et eontextum ira constituendum ut hic sortem infelicernequorum sociorum suorum per temerariurneorum in terram mollemet laxam impetum describar, ’în, versa seq. veto illis remem-rîis equis sucs obsequentes camelus opponat. simue. vnrnbulumw) habeat Waw, quae Grammaticis dicitur jLnSî ,3) WawVsratus, interna du"; equi etç. arque paradosîs Idetur versa sequen.

te, candi mei cran; obsequentes etc..Priori etiam hemistichio Jonesius et ex eo Harmannus, (lice:

Îprior tamen eader’n voc’abula in tenu exprimat) alinm longe

sensum dan: quam equidem ex vocabulis exsculpere possim, se.ieMediis in mais pubiens nabibns impemose curreban: equi habi.tu dharma (with disfigured countenances, in unirenmliclzer. Ge-mu); cum tamen flapi, eonsentientibus Golio, Zouzenioier Schol.iLeideusibus, si: Wrnlînoflîs 53.14136, ce secundum Zouzenium ,’

fa quidem in que»; hic loci pede; equorum immerguntuf;autem..sint austeri vuku,.tetrici; pro quâ natione a locis addendis

.abstineo, quia passim oceurrir.. 4 , A,In altero hemistichio dubitari possit, utrum en? on bic idem

poter quad et. praesertim [La nonnunquam significet in,duobus oraçionis membiris’, ubi Ve! La in priore est par.

i Mm . tinsx

.334 i passavn’rloNEssi»; au: mm, Waw veto in altero membre ei respondeat arque

etiam parti»: aut quamsignificet. Sic azfævg me L.parfin: rani, parti»: vulnerati, in me unau; ;,, Lagésir): .3444. mm perlites quam canins, ibid. en: 3;. etapud Nuweirium, in Schult. Hist. jocran. p. 88: Ami op,parfin: uincti, partira caesi. - Putem tamen potins in praemissoun causam dari aurteri harum» equorum nuiras; ut on si: prae,-sive proprerea quad; uni Zouzenius illud etiam pet w explicat. t

Hinc dubitanter ad verbum verto; Interea’ autem dans (sociomm mectum) equi impetuose inrterram ruebanÎ-mollem, aune»mm illi monstrantes auburn» -- quad media: errent inter procuras-agnus aliosque equas pinceras; i. e. inter alios, proceros guidentprunes, utriusque- sexus equo: (uti Zouz. recce exponit); qui:igitur prae gravures»! nursivç 17.3.43.-- -1-:-..- :.. -.Ja-A- lugeant! in).mergebantur. - Atque sic quidem verterem e lectione. Codicis

"Zouzenii. Leidenses autem et Jonesii Codices ut et margo Cordies nostri. pro ,35 alios ,1 exhibent gag tenuibur à: breyiausEs agnus; quad veto. cumÏlaudindetui’w, ut observa: Golius un;Apluribus locis- apparat, hie igitur- minus probaudum putem ,. quia,non de lande sed, ut mihi quidem videur, de infortunio, equo.

puni cernerai-10mm agitai: . lV. 72.. Si es, quam: ado versum praeced. proposuî, sententiæmea ver-a est, poëta hie loci momeries camelus suas non tantummurmurantes verum tune temporis etiam obsequentes, quando illis.maxime opus est , in moliminibus periculosissimis, .opponit requît;æmerariis, modoz» descriptis; in. quâ: suspicione nunc etiam con»

firmor quia Zouz. hic. explicans 5.3 aeque ac Golius contra»rium. dicit vocabulo ëçjaaàjîr quod mode: de equis illisnadhibueamat. f- Illud enim gâta eiusque singulare M0,, (manquant sàepe:

" à

au

1x s. .14

u) ANTARAE MOALLAKAH. :33h muleta-paru viles, abjecte: notent, tamen etiam bouc sensuadmisses, obrequenm significanr, uri etiam Schol. Leidd. id petîoLÎJu exponunt; et Vpraeserrim illa vocabula jumenris rribuuntur

Il: ab Amr’alkeis in Main. v. 39, et in Ibn-Zeiduni Risâler p. 7:

fié Ï on Qui bene docte et obrequioro 66-,m juments, courtauda: ide «paru»: et intractabile arque ruéamoriunr, neutre est; titi verrît Reiskius. - Faciles enim sepraebere canneler sibi sucs glorianrur Arabes. Ira apud Lerre,

L c. p. ,03: d3.35.3 Min Hum, 0.Le par,

Gloria est in grenu titan camelorum obsequentium.Cam que dicte fera convenir Ibn-Huggia, apud Van der Sloor

a! Tognî P. 148: ou 99”01»inM31 g: mon 5mm rouennier in auneribur camelotant obi

roquentins. --Landau autem ifiam, cannelas ejus se ducriies praebere recrorine, quam verbale tantum- praedicar noster, par partes neque inaldaguera amplificae Taupin, v. 36 et 37, qui hoc ordine in deïZouzenii leguntur et hoc mode puncranrur:

«nov aë 0 I o a» a, a: o ,ÎUJ3œi a!) à un!),0; un" I me] I!!!

f . If ,I’I) I o a I I Ü I, l a2 o r«au «lysai a?» quw’ aï) i

* l ION! a! IlI. I I 5’ I IzLçx.» Lg-M: . ’. w" L9),

. Isi, "a", , m propanes; sin, nilutirn eurrit ---mmF 86116635gaza de lm, commue:

Mm 2 SE

n936 f .OBSE’RVATIOÏNÉ’S’". q

Si niim, ,capire in medij sella": enfla -- brochât nombîi

celerimte sirutÏziocameIi. * f . - "6-Quae hic Zouz. disputa: utrunn 9L5, (mm primâ Kesre;non Dammâ uti pronunciat Jonesius) Isinguiari carcan ut a; dixinGolius, un veto, cum Al-Ferraô Gramrnatico ejns singulare (li-J

cendu’m si: 9,227, ’-collatis anis eiusdem formae çxemplist, ca

etiam ad v. 10 jam ex i110 monuimus.’ A . ’ ,’ Vocabula possinc separatim garni 1455021124144. 340131.:rim, vel, ut vnlt Tebr. cum 3.5.3 9L: jungi; êed credo réerain margine Codicis mei observari, inné cohaerere cumdam». .Posterius hoc nom quidem vulgo adjurait: me; pe-Ânliare autem quid hic captari observa: Zouzenîus, dam. aliam;.sî-gnificationem hic indicet, que in DE hac; ispecie in .Lexiqiàdeëst, seings. a...-...:..--.’:-,..... -. cl a "Land. faümoàm Zig-lni siam, quibus accenditur ignis, fomes; et qua: igni, accendenga,do quasi opêm ferunt arque inserviunt. Et videtur, quidem miamjoncsius banc notionem hiciapplicuissel. Hinc. verbumo de vçrbo.verterim: Cameli mei nectarü cran: obscquentqs, ubicunqye pal,lem, Mm Vardorem (mimi mei infimmarcm 8142721144 in, peragçgdq

malignine firmz’ter proposito incitarem. , IV. 73. Chant hune versum Tebrîzius, -.in Pro]: ad Z’oheir,

apud Reiskium in Prolog. ad Tar. p. xxvx sq. et ex .eo Rosea-müllerus, ad’Zoheiri Moâll. p. 7, mi et eum adducit Jonesius inComment. Poës. Asianp. 9.82; quorum autem hic primum ver-buni minus recta dat in Inipei-fecto, et utrumque hemistichium;ita venir ac si duaS’ res a se ’invicem séparatas confinerez: A:rerebar; ne quid milu’ accident, et ne bellum super duos flua;Demdemî non me: qonwrsum.’ Poëta tamen utique non is cracqui cimetea martela; ’sed vereibatnr tamtam. ne obifet, [fripquçaesi tassent hi ejus inimici. H0c. igitur menus dedit.. Reiske;

. r0;(x.-

nil

au AN’TARAE: M.0.A-LLAKAH. 252;Î’creor, il: marier arnaquant belli triadique rota gyret superumbo filins Demdem (i. e. ne moriar ante ipsos occises). Hunc(am resuictum. a poëtâ mords metum vrecte’ etiam obscryavit. ’

Zouzenius. I v . H .Quos porto tanquam omnibus i110 tempore in sui tribu cogni-lros inîmîc05 poëta tantum vocat 4m60 flic: Dhemdhem, éon-nm]

non solum nomma nobis servarunt Scholiastae Leid’enses et Zou--zanius, nempe Hosein et Harem, V0) .095; sed et docuit.

r

Zouzenius cos heroëm noscrum invitum ad barnum adegisse; adai

diique ad h. l. Tebr. QuéL: a); 00 diauuinéigsjïg ULâæ ML?! 5L5; Cetïera ,ïquae duo bos Dhemdhemi filios causasque hu’jus inimicitiae et belli’

spectant, fuse exhibait Tebrizius, apud Reiskium l. c. -- Ad i-llunr:[amen lnpnm varhnln.mnnnm1nm a». Won-""- ’î”" """uc, qÙOdÇ

Tebrizîus in textu Arabico dal: Mazenim, non ira a Reis..’.kio, et integrum’ eum locum iterum exhibente Hartnranno 4). 93sqq. et Sacy. p. 18. vertî, sed Dzobjanim. Hocl igitur Rosen-mûllerus, l. c. p. 6, in notât emendandum vulî: in U5Lgxçôjî;

Etxtamen and non tantum legitur in Cod. Leiâ. Tèbri.zii M8,, venin: En Prologus; qui in Cod. nostru Zouzeniir’praeo

figîtur ilIi Zoheiri carmini, etîàm exhiber,"quamquam hic

prologusLnon ex codem fonteesse videatur, quîppe qui in mur-H.tîsi’qùiô’em vocabuiiaeum T-èbrizinnewlconveniëns; in aIii’s rumen:

zb’eo diversus est et muîto plura cantiner. .’ In-po-steriore hemisrichio ReisRe aljam’ suBstituït imaginem sein

rame hem caedisque gyranti: sapai hastes. Loquuntur quidem:niaises de hello par varias imagines, quae sacpe- vidèntur similes,valde tamen indole suâ ’dîfi’eruntz. sitex. gr. frequenter de m0115

bali qnae vohatur et gyret, ex. gr; in Exc. Hain. p. 326:

’ Mm 3, , i431

sa: OBSERVATIONESi cas-PH. 90°54’ Le.» Wh ’53

Quant mon voisin" me consumacim collisi;cd mais lbelli ibi est maxima ejus moles. Rome bdli amen: nus-quam mentionem facram novi, nec gai.) id nom. Est enim cir-mims: circulas; . et thinc translate cohuem’a fornique, pec. ad-venu. Sic tandem sensu, quo in nostro loco, in Vîtâ. TimÀ344: 2 iwgijoli fics W5 tasrisstalinisait»? in 1:er gainier.

mares: fortunae:, en fluas Le; cimamgymre; fief: incasas ahanas ,Aiibid. 256: 13; inde adam gui? agio, magma-

no 9: 99, a Gjeuhario in explicatur, dadas wmalum quodvir. Hinc potins imaginem a poërâ: ’adhibitani, u:-magis Orientalem, servandam putem. -- Faim!!! tannez: Zouàenîuâquem» kummm ’non niai- malaria. aussi: ami digammasin loco Corani cisato miam in; banon: adhibetur «aboli pro, page,

muionibus fortitude prosperis. la: et utroque sans: dixit p05»,ta, a Lettio in Curis semis ad Cam. Deb. a. 86 e Gjisuhaiziç)f

sizains: - I 4-m» www rasa-u . *Et fartant: in flamine est nersatilis. ’ 5Ceterum non ambes, ut Tebr. modoficît. dixit, sed tantum a1;

terum horum Dhemdhemi filiorum, Haremum, Aoccisum esse aWard Ibn..Habesch Absitâ, M3 0a. ’9’":- z°uË :zenius M5, ad Zoheir Moiill. v.. 34.. Utrum autem id factum.fuerit ante abîma! Mime au Fox, and! adeoqœî-hicl mparticeps factus fuerit an secusl, non liquet.

V. 74 et 75. Multum difi’ert interpretatio Jonesii, in Comma

Poils. As. l. c., ab eo sensu quem huic versui priori et initia,31mm flat Zouzeniusdv a; quem vocabula exigera videntuiz.1

n-

n ANTARAE MOALLAKAH. :3,me vocabnla ksi singulari inodo jungit 6mn J55 et se.quentibus: et rosèrent, nisi un; magasinera meut» cozigederem, -se’fanurog, - Ac si non legeretnr ai (lit) si, velN’siquidem,

inti omnes babent codices ,i sed esse: aï (du) m; quae tamenparticule non facit Apocopen in Future, quod veto hic locumhabet. - Melius Zouzenius et Schoiiasrae. Leidenses nome!)ça.) junguut cum 03,56 aimantes sanguine»: mais»; (famine;

arque adeo Zouzenius vocabula sequentia. f5 bi [on in.terpretatur ut me: nisi illis cancederemc sanguine!» mauvis, sed:-«un sa: mm videbam, h. e. me absente voverunt se me necaturos-esse. Totius igitur versus sensum sic constiruit, ut vpcëta VOtÏsui, praecedente versa facti, causam dicat esse tum hon-am ianmicorum calumnias, quamquatn cos non lagpus..--:-, sa"; coran);vanna surfine et mutuutnf quo- se obStrznxerant ad ejus cae-dem, idque’zo absente. quia, ut recœ’adjungit quuZenius; ce»

praesente, strenuitate cum eo contendere non fuerant ausi. Ni.si forte quis’ illa velit interpretari s’iVow’runt nec-cm muni quand);511i: mm adfumrus 635cm, i. e. subdoie perpetran’dam.- ’ V ’

Hisce poëta addit v. 75 ai quad cumùsequentibus juncarmm vel potes: verti cura Jonesio, in tianslatîone Anglvicâ, brrrme injurié aficerum me --- sed reliqui pane»; coran; etc. adeo-rque pètes; minium restringi ad. ’alteram versus prioris pattern, se..6 calmants, guad- et fade Zowenius, val pmius,’.me judice,me: ad utramque pattern ilLus versus, hoc est, tamad corans;calumnias quam ad nefarium et heroîbus indignum corumv,votumde eo neci dandin Dam amen samba illi 1mn qgeêant, œiigqï

un. -- Praeterea illud religui iterum eo sensu summum;ne: quem Schroederns in Syntaxi Hebr. egeegie pro magna ne?buen. germait et. usum magnum noçait, quemquev etiam 285

V Vo-

un) , OBSERVATI’Q.NE8v. 41 et 50 observavimus, ira ut duobus verbis opus sic ad mua

.exprimendum; unde et Zouz. id recte explicuit: 0M)Occîdi reddidique panent coran: pabulam firarum, etc. qui usas

chujus ’verbi etîam in duobus vetsibus mon adducendis recurret,

ie’t locis carminis-nostri modo eitatis itidem. .adfuit, in quorumquidem posteriorei pleraque vocabula fare endetn, suint quae hic

Vhabentur ibique a nobis illustrant surit. --- Plurimum étiam ouin.hoe-ipoëtaevdicto conveniunt versus Schoreichi, apud Schuit. ad

.Exc. Ham. p, 533c . * *4 Ù ôtes-fa (94-40Sans reliqui eum pnbulatricibus hyaenarum et vultumm ce:

I [2011277115 , f aet Diwân Hud., cit. a Reiskio ad Tar. p. me: V Il Endive. ("vos 7,3- r.,n’ part avait nefs,’ Reliquimus hyaenas noua inyolantes ipsorum lacera»; fifi";

carnem, in compitis Machin]. A a lCrudele quidem et inhumanum mei-ira videatur hoc. factum in

hèroë nostro, cujus utique meliores animi dotes supra saepiusobservavimus, quin tenerrimam et misericordem admodum inde;lem paullo ante vidimus. Multum tamen hoc ejus vitium minui.mur, tum omnibus îis quae ambo hi ejus inimîci nefarii simul et’ig’navi’ au: jam aperte feceranË aut etîam subdole contra heroënî

hune magnanimum cran: moliti; tum sollicitâ’ nostri non mais".quam omnium Ambum cura "de -exrstîmatione sua; praesertimwicalumniis, intactâ servandâ aut, si laesa esset, acriter ôindi’candâï;

mm - denique’i non excultis inOStrum .in modumi illorum temporuniçÉmoribus, eâque hominum indole, qua sub fervido a coelol optimiset tenerrimis animi aifectionibus codent cum fervore quo tptavi’s’r,

si ’modo non viles essent, indulgebant, - et ardore suo abrepti in,exrtemum quodque ruebant. Haec igitur singula .factis aut .testin

mo-

i

n a N sua-inane a Mon-L- 1; La A H. au"moufla confîmenius, com en etîam aliorum poètatutn locis illu-

strandis inserviant. ’ .Pneoer id enim, quod ambo hi francs et fecerant et molitiorant, etîam alter corum Hosein aliâ occasionc ut subdolus etperfidus simulque foedifragus notatus est a Zoheir, qui paucismais post nostrum vixît, in ejus Moi"; ’v. 34 et 35 (cd. Rosea-gülleri?.33 et 39), tex punçtatione in Cod. Zouzeniifg. I

A

w l rtû «je G! 6-! .111 on.4 .4-4 k ’ . h . .7- ,.N,,*Jè,,fif5,’3 W: et.

10”)40 :0!) 00 l) v1.1ûww’ a» Mi «4539-3 Le?

. l - . I ’ a - f I I11,3 i n q. ; (A) mon» 355au viciait Rosenmiiller: . Ï lEmilia-flan mçam’juragi," landau: g site. celèbfandam e32; cri-

i’ÎÎütîflillZstr’em, in 71min injuria: fait Hæein, Demüemi fi-’

«mafias,- guai in foeduszcdmetitite flDflfl. 2. a . i .Celui: et arcanûm’ kebab firman; samit proposisnm; "acupo-

, un"? ’illud, ne: ,praecepls fait a: illud exseyuefetw. * v,vq-Ubi et versus i.seqq.n.e.umi ut bominemanimi implacabilis» et au.

Qlllçnwnferocemque repsaesentant. v. r: .2. ,z . . 1*GMmmv porto un: (bien omnium existimatiofiis curawàpud Altaï

basa- Quant sollicitusl noster fuerit deteâ, etîam peut ebrietatemrmais dedecoranda,"ip5e -supra’v’. 39 indicavit et factis" demonStrao.vit. Quaægsolliçisi sgosœa etîamrshuc. nomme essent ceteri, exemoi

p10 sithbI-Doreidxv.-143y: t h ,3 i .- gi. (a A du n k,

. ” p3 U3; owi’bni..149 17em- ego firman, Vign’ümem site»: sans": solins, quant

nidic- Will")! contaminayerit Iatra’injuria. ’

" N n Nec

m; , Je assuma a [AŒINaÈÜI a. a ..Nec (garum banc cumin babebant aunes; Ed Vanadium!!! embût

mationis: sic Tarapha, in Moâll. v. 73:. .,I....;.,,ffl.; man a;. ., . .. .79.: "le A19." La .17 a); t «:.”r,r- (I.;’I .Ii . 4’ . .1) J. î: .* . I i, çç 519.. M "un

ç, Î ,;;a Mi ï,’:;aE.;4’).y,v.:.’: n â.ê"iiï’i; 1391,? .J’flID

- ., (331:7:le le! on le m3., 1’». w "m";

âgeeàî .»Si" qui laurent dèonaæi’ciif” exütimatîâhèrii-diûàmi; WIJÈÏ’MËW

’ fié giflerez; muftis, ne; quidem pracmissis. -Ubi’aù’teni in Cadi. Zouz. Pro-JILËQ legitur agraine.

Haud miruna igicur eos- summo in primis.qodio habere calumniaotores, et. de cornus convîcîîsf saevam banc nindictam sumere, quim

ad ejus conspectum ilaetari. Quanta, .lodio, cos prosequerentur et:quarn graniter, epspunirentvltestis mm; in Mo’âll. MS. Cod.-Zouz- puisqu (in aliis,codd.7v..82 sq.):Ï A

unau?! 0k! and ."-l*lls;Llàl’ q a; t . I .0 1’ «sans

.05 . E d Ils. I .fl I. 0 .. O& I o u I, - li 1:31 :5323 nninfirI.). - ,.- ’ .Î,hgpf’a’9î ; :9. à ”°’.Î à. ”:’*’.*.r’ 5’965: 711?? ’ifi...’

gniari’ de: W.sDescendistis apud un: tadqwmilmpim’ nourrir; émus flânâme-ter ribum vahis 46151511851 ne calu’mnie’mini’ une; N910

Nana. vera Impimbinàuf son ’ faiinamergæg etîam: un»: A- Minium, whist dabimas auburn;Jsedrmxumrsmîiwnmwtùiüna

q. Immo non tantum Poêta noster, ml.36t-gt.seawehcmeliteniïmâiü

fiufiaeizultmem iflcendieïg. ’wnnn’ ipso àntafit’ifülmîüürHosein Dhemdhemi filins, iquem ’cè’terum ignavüniïvi’dimus

ipse. ramez: injurias statîm funaire diciturii apud Zohèir’,10in" Momie?

1m39; (ed.. Rasenm.; w 434)7quifin.-.Coda Zouz. isicilîégitii’riâS’ J"

d t o bicha-milan 01.2ù I a) [tu a I a I 0):Î ’ L: on" Y! «fifi Ç, u .et." Iî’l.”;i’i.li., dadas», qui, quando Iaedimr ,. extemplo. punit’tülum;Inuit; et Minima 114585523!!!» aggmliatur, ipse l son.

sur RIT. sans En Mio a LIA-K A ne. auVindicum antem asepe sumere eo modo, quo noster hoc versa

dixit, etîam deinceps maris erat. Sic in Vit! Tim. au: a:

k 43.91933 et,»an çLgàli Constituitseptuors enraya ventru lupome», et ’hyaertamm, et infirme;me.» 1nde et, eldem voce, ’qus nbsrer ne 0m11", ’ ri

Mater vulpin»: amouras», in Zoheiri M0511. v. 37 ’(ed. R0.loup. v.4.1.) secundum -Ibn-Nahhâs dicitur fienta», vel, ex men-talisman, Mois: titi. Meidânf M83. duo Prov.’ :689 34:69.0

(non 9,415! argol. Lex, p, r49) f pi - à .3, jaï-gens, en exPiicat La). -- m6 litamfur bercés-aden-specmm ejustnodi poenne;-.uti lamantinadhillum:pingebant-haeçxçani-

mafia; ex. gr. ianic; Ham.rpr.44.zx..e-t..sqqu*1.’ .- ’

.. Le Pu . auneRide": hyaenae ad occise: Hudeilimmm, «masque Jupes, qui

ad «de»; renidescant: ’Rapacesque alitant caespitare, fam’s adea ventrières- Iapsaôun-

des super i110: , .ut se aequeant levure.

Tain saevi nutem, coque quo noster vivebat non minus quamsequentî etîam temporel frequeutisrnpud Orientales, moris plura

hic exemple, addere horret animus. Neque necesse esr. Aliaenim, nec minora, in notis dedit Schultensius. -- Atque ea qui-dem tel-nm momenta, quae cum universe de hoc more vulgari,mm uominatim de justis vindictae, a nefariis ignavisque bis poê.ne misai hostibus sumac, causis, ad duo hos versus observavi-mus, suificere mini videnurr ad inhumanum illud in heroë.hocejusque tempore et conditione non quidem excusandum, sed verononnihil minuendum. - Excusari enim id nequit, cum crudelesi: ultra mortem saevire. Sed dijudicanda res ex iisdem incultis

I Nu sa. . ve.

:44 OBSERVATIONES (du ’ANTA’RÂE’. simulant;

vetùsri aevii moribus ferocique bellandi’ genere, ex quibus etîamHomerus (Il. a v. 4) de Achille praedicat:

t i ’ adret); y élidâmes nixe 14625031!. Oiwvaîm’ se n’aies. 5-- --- I A . l

et ipse Achilles, (ibid. Il. das-v. 18,3) dicit: V-- "Europe: 8’ 951i i

Aa’ya’w Upmpîdqv. m’y) densifier, in»: mina-ove; l

Nec minus inimico pectore fatur AAeneais apud Virg.

557.): V I ’ , i l ’ inIstielnunc, memende, javeau Non te optima mâter o aCoude: kami, parfaire Menhir-membra «paiera:-Hlitilws lingams feris;’aat’gurgite’mermm"

0min fera, pisoesque impam’ rainera layaient. Â q: -.;:;-

s à I

a

Pag. un;

- f . . .l, la, kg. omnibus, sia-’stiterint’,

3, 20, -illam610

5s 13s - I9, 18,r9, h quad cum.

132’".6*. f. 9:39"). z

-’ -27.. w a ....,.--, 13,. a - ac si!4(;. in ’ a film!)15, la, A V p: Thayg salons:192,13, - European q

43, 10,. --, parandum l24, 27, a 1-, loricâ acculeras,- . .. -4 cm me PCIQSL,25, 194.-. A; g: munira-t .-, 27, ,. a .-. inquiet26, 15, - Asmaîq(narrante

Tebr. ad Tar.V. 29) une..."

27, 20, . -- Christi: " ’28, 5,6, - Becn

1 æ

N D A 4D A; «frp

Pag. lin. . - .a29, 22, Ieg. Bibliothecâ3l! , 14, -- hic33, 20,21, - eût56, 6, -- aequali,589 2’, -- pugnomium’

63., 12, -- dat ,M61, ay,. À -,-.- LOUZ,;ÇA ,

. 0 769’ 13’ .. f-dat,e3ëw .71 , Il ,- Il -- etîamcuml’ha,

une .« A72, i, ,3 2-: Nah.utet’1bmQ1 Nah. ad Tare

v.’ 38 .--, 5,, " -Â Leiddl et Ibn-

’ Nah.iad Tar.l. ce73, 9, A - exhibent,

75’ "a -’29, 10-, . - aliis sermo est.

I l9 I.2131, 4,; -, .I l I

Pag.

..., 3 fin, --solum

E M E N D A5 N D A; trag. lin. Pag. lin....’ ’f 163, 2, kg. et sensu

84’ 6’ kg’ ÎÜJÎ 1643 Il, - ne. ,5

I) I I n .8 h- " La o î... 8 fin- - Plus llllld- 5’ 4’ I La" "Ï i 6170, 3 fin.- ’- qud illudJÉII88, la, - 9ms --, 2 fin. -- defarme

ult us” i 175’ 10’ - Gai yl .-92, 17W? v 180, :5, , franc sans"? ’.116, 20, - et quad non 184, 7, v I ’-.- - A

,0 (Il V. u118, 9, -a z 189, 2°, ’- Vu. . 1 z ,00, 13, ç f’Gjarumîa"9936s ’ --, 22, ’-l),-’:4°. a.120, to, w .n.-.-..A.ltavautem ne .uÏt ï. in "-- -r, ,1? .4

.128, 26; -« a lçgenaamr ’ ’ «a J I m: i. g130,2?a -, 1-7 Sen -. ’2’" 13’ w - (il131.- 4 fini, d’el- Le’ 996v 15a "si i4 bjflh’"---À, sans; îleg. vocabulis ’l -’.ï r 3”- " I z a (hem ’

134, du, - noms ’ I 232’ 9145-, tu a Mas:

,.w:1.1.fi à I - (il? Il rI397 9)", MM,” 233,22, ’ a: tu defd’Hnafoi q .141: 15a»; , - UJU) -, 7 en; - a: signifient, il, .1.48, filin . à? quum En 234, Â respond’e’t Ê?- .152, t -’ OCUIÎS feriit fg?! ;: significan- ;.-., Io, . -- p. 133. &.;4711”,’. du -- medias159, 7, le Nader 237, 11112414 3 a baisai: 9,4

.3 causas Î: 1-")1il.

o.;

h n

Documents

Notes du mont Royal ← · 2018. 7. 6. · item aliquâ literati orbis- benevolemiâ dignae censeantur, ... rum rerum judices, tamen cor-nm carminum nonnîfî unum et alte-rum omni,