NotaEditieiParalipomena

Prof

Not asupra ediiei1. Generaliti

Prin prezentul volum relum publicarea seriei Monumenta linguae Dacoromanorum Biblia 1688, iniiat n anul 1986, n cadrul unui proiect tiinific realizat n colaborare de Universitile Alexandru Ioan Cuza din Iai i Albert Ludwig din Freiburg, Germania. Structura iniial a seriei a fost pstrat. Am pstrat de asemenea principiul transcrierii interpretative a textelor chirilice vechi, adoptat de iniiatorii proiectului. Transcrierea n alfabet latin i n grafie actual a celor trei vechi versiuni biblice pe care le editm n paralel, Biblia de la 1688, aanumit versiune Milescu revizui (Ms. 45) i aanumita versiune Daniil Panoneanul (Ms. 4389), este, aadar, potrivit cerinelor filologiei romneti moderne, una de tip interpretativ. Prin transcriere critic interpretativ nelegem, potrivit principiilor larg acceptate ale paleografiei chirilice romneti, echivalarea constant i sistematic a slovelor chirilice prin corespondentele lor din alfaberul latin. Aceast operaie este departe de a fi mecanic, din cauze multiple, ntre care, cele mai importante snt urmtoarele: existena n alfabetul chirilic a unor slove cu valori fonetice diferite, pe de o parte, i a mai multor slove cu valoare fonetic identic, pe de alt parte; inexistena unei codificri ortografice explicite n epoca veche a culturii romneti; numeroasele inconsecvene datorate scriptorilor sau tipografilor etc. Cititorul nespecialist trebuie s tie c diferena ntre o transcriere filologic tiinific i alte tipuri de transcriere este fundamental. Atitudinea tiinific ne oblig la un respect absolut fa de autenticitatea lingvistic a textului, ceea ce implic deopotriv excluderea oricrei modernizri sau actualizri a formei cuvintelor, dar i oricrei arhaizri artificiale a acesteia. Un factor deloc neglijabil care trebuie luat n calcul const n opiunile personale sau n preferinele scriptorilor ori ale tipografilor. Soluiile pentru care am optat n rezolvarea acestor dificulti snt indicate detaliat i exemplificate n paragrafele urmtoare.

Am respectat n linii mari normele de transcriere practicate n volumele anterioare ale seriei MLD, pe care leam sistematizat, adugndule o serie de noi reguli de transcriere menite s amelioreze imaginea grafic a unor contexte fonetice i, implicit, s faciliteze o lectur mai fluent cititorului obinuit. nainte de a prezenta n detaliu aceste norme, comune pentru toate cele trei versiuni pe care le editm, vom meniona particularitile paleografice principale ale celor dou manuscrise, Ms. 45 i Ms. 4389.ntocmit, dup cum se tie, de Dumitru din Cmpulung pentru mitropolitul Teodosie Rudeanu al rii Romneti, textul Ms. 45, aflat astzi la Biblioteca Filialei din Cluj a Academiei Romne, este scris pe hrtie alb de foarte bun calitate, pe dou coloane bine delimitate i simetrice. Grafia reflect semiunciala chirilic curent n secolul al XVIIlea, cu puine prescurtri dar cu destul de multe slove suprascrise. Scrisul este regulat i simetric, emannd impresia de elegan i siguran. Transparena hrtiei face ca, adesea, negativul scrierii de pe contrapagin s fie vizibil, fr s ngreuneze ns lectura. Cerneala de baz este neagr. Se mai folosete cerneal roie, la scrierea titlurilor, a numerelor capitolelor i versetelor, precum i a vrahiilor i a altor semne convenionale folosite pentru a marca intervenii n text sau alte notie marginale.

n finalul de la Cuvntu nainte ctr cititori din Ms. 45 se dau anumite indicaii de lectur, inclusiv explicaii cu privire la unele semne speciale folosite de scriptor. n transcrierea interpretativ a textului, urmnd aceste indicaii, am procedat astfel:

a) Punctul (.) sau virgula (,) scrise n textul original cu culoare roie, care marcheaz sfritul unui verset, au fost interpretate ca atare i notate cu punct, respectiv virgul, potrivit logicii interne a frazei i normelor actuale de punctuaie.

b) Semiparantezele ptrate ( (, desemnate n prefaa menionat cu denumirea lor greceasc diameson, au fost reinute ca atare n transcriere, fr nici o meniune n notele filologice. Aceste semiparanteze ncadreaz n text unele cuvinte, sintagme sau propoziii care nu se regsesc n toate izvoadele folosite de traductori i considerate de aceea facultative (i cu aclea poate fi, i fr de aclea poate fi, tot s nelge vorba).

c) Parantezele ptrate [ ] din textul original au fost reinute ca atare n textul transcrierii. Ele ncadreaz, dup cum ni se spune n acelai Cuvntu nainte ctr cititori, cuvinte, sintagme sau propoziii care se afl doar n Septuaginta de la Londra, izvor secundar folosit de revizori.d) Semnele (vrahii), marcate cu rou deasupra unui cuvnt sau a unei sintagme n interiorul textului i repetate pe margine, indic de regul opiuni de traducere diferite sau variante lexicale, reinute de traductor sau de revizor din izvoadele avute la ndemn. Alteori, acelai semn marcheaz o omisiune de traductor sau de copist. n nota filologic am folosit formule adecvate de definire a acestor inserii.

e) Semnele sau scrise cu rou, inserate de regul la nceputul unui verset, marcheaz locul de inserie al unei trimiteri biblice. Aceste trimiteri biblice au fost transcrise ca atare, n forma prescurtat din text, uor de recunoscut i de completat de ctre cititorul modern avizat. Cnd referinele biblice au fost date n original n limba slavon, am completat n paranteze ptrate titlul complet al referinei respective, aa cum apare el n versiunea slavon de la Ostrog (1597), nsoit, n paranteze, de prescurtarea titlului respectiv din lista titlurilor biblice ale ediiei noastre. Au fost, de asemenea, completate n paranteze ptrate slovele lips din sintagmele, expresiile sau propoziiile n limba slavon, dnduse i traducerea acestora.

f) O mn desenat marginal cu rou atenioneaz asupra unei trimiteri textuale la persoana lui Iisus Hristos. Am menionat explicit acest fapt n seciunea de note filologice. Ct privete acum manuscrisul 4389, textul biblic este prezentat pe dou coloane, cu un scris regulat i relativ curat, n grafia chirilic semicursiv specific i ea jumtii secolului al XVIIlea. Este folosit o cerneal neagrcafenie n textul de baz i o cerneal roie n scrierea titlurilor crilor biblice, a numrului capitolelor, a literei ornamentale cu care ncepe un capitol, precum i, rareori, la scrierea unor indicaii marginale mai speciale. Scriptorul pare s fi fost aceeai persoan cu autorul traducerii sau al unei revizuiri, dup cum deducem din numeroasele inscripii marginale, scrise de aceeai mn i redactatate n cunotin de cauz. Ca i n cazul Ms. 45, am transcris integral toate aceste notaii marginale, dndule n note de subsol i descriindule ntro manier ct mai explicit.

La fel ca la Ms. 45, trimiterile biblice marginale din Ms. 4389, marcate n text, de regul, printro linie oblic flancat de dou puncte, au fost transcrise ca atare, n forma prescurtat din text, uor de recunoscut i de completat de cititorul modern avizat. Cnd referinele biblice au fost date n original n limba slavon, am completat n paranteze ptrate titlul complet al referinei respective, aa cum apare el n versiunea slavon de la Ostrog (1597), nsoit, n paranteze, de prescurtarea corespunztoare din lista titlurilor biblice ale ediiei noastre. Au fost de asemenea completate n paranteze ptrate slovele lips din sintagmele, expresiile sau propoziiile n limba slavon, dnduse i traducerea acestora. 2. Notele filologice Notele cu caracter filologic, pe care leam tiprit separat, potrivit structurii tradiionale a seriei noastre, au un caracter textual strict, referinduse, pe lng transcrierea tuturor inseriilor marginale menionate mai sus, i la alte aspecte precum: semnalarea greelilor evidente sau probabile ale scriptorului, corectate n textul transcris; omisiuni, tersturi sau autocorecturi ale scribului; inversri de sintagme sau de secvene frastice, marcate de regul n text cu cifre, leciuni nesigure sau probabile, grafii neobinuite sau rare etc.

Aceste inserii marginale reprezint indicii foarte preioase despre complexitatea procesului de traducere sau de revizuire n care anonimii notri predecesori din secolul al XVIIlea se lsau angrenai. Definirea nuanat a semnificaiilor i funciilor textuale ale acestor glose marginale este o sarcin filologic dificil, implicnd urmrirea atent a versiunilor de baz, Septuaginta de la Frankfurt pentru Ms. 45 i Biblia de la Ostrog pentru Ms. 4389, n paralel cu versiunilor auxiliare (slavon, respectiv latineasc). Rezolvarea integral i sistematic a acestei sarcini am amnato pentru mai trziu, i anume pentru momentul cnd vom edita integral i autonom cele dou versiuni manuscrise menionate. Deocamdat, pentru a rmne n cadrele schemei clasice a seriei Monumenta linguae Dacoromanorum, aa cum neam propus, neam mulumit s le transcriem cu scrupulozitate, ncercnd i o scurt calificare a lor (explicaie, corectur, adugire etc.).3. Folosirea cratimei

Potrivit habitudinilor larg rspndite la scriptorii romni din secolele al XVIa al XVIIlea, marcarea granielor dintre cuvinte este arbitrar, cuvintele mai scurte, inclusiv formele atone ale pronumelor personale sau auxiliarele verbale la formele compuse sau perifrastice, fiind scrise legat de celelalte. n toate cazurile, am aplicat regulile ortografiei romneti actuale, folosind cratima ori de cte ori a fost cazul. Cuvintele compuse de tipul frdlege/frdelege sau binecuvnta au fost transcrise dup regulile ortografice actuale.

4. Problema lui /.

Am continuat s scriem cu i snt din raiuni de consecven cu ansamblul seriei MLD.5. Paginaia

ntruct paginaia chirilic original este consecvent i nu pune probleme, am preluato ca atare pentru toate cele trei versiuni, transcriind valorile cifrice ale slovelor chirilice n echivalentele lor arabe.

6. Problema secvenelor n slavon

Cuvintele, sintagmele, propoziiile sau frazele n slavon, prezente n special n notaiile sau glosele marginale din manuscrise, au fost transliterate ca atare (completnduse n paranteze ptrate slovele lips) i traduse n seciunea de note filologice.7. Prescurtrile

Prescurtrile obinuite ale scrisului chirilic au fost completate tacit. Se prescurteaz de regul substantive, adjective sau verbe cu mare frecven n texte. Absena unei slove sau a unui grup de slove este marcat de regul cu semnul prescurtrii (*), plasat deasupra cuvntului. Cele mai frecvente prescurtri sunt de urmtoarele tipuri: b*ls^v = blagoslovi (B 1688, 289), sfn*li = sfntului (B 1688, 307), D}vd = David (Ms. 45, 499, 857 et passim; B 1688, 288 et passim), D}q = Dumnedzu (Ms. 45, passim), dm*nz = Dumnezu (B 1688, 310), dm*nzl7 = Dumnezul (B 1688, 297), dm*ne = Doamne (B 1688, 307), dx*l = Duhul (B 1688, 317) sau Dxl^ = Duhul (Ms. 45, 751, 901 et passim), m}l = mil (Ms. 45, 500, 507, 742, 834 et passim), m*lsîv = milostiv (Ms. 45, 505), m*lsîv^ = milostiv (Ms. 45, 511) sau m*lsîvl^ = milostivul (Ms. 45, 511, 517), m*les^k = miluiesc (Ms. 45, 507), m}l = milui (Ms. 45, 509, 512 et passim), m*lwe = miluite (Ms. 45, 507, 508, 511 passim), m*ls^n = milosteniia (Ms. 512 et passim), m*lsîv7 = milostivit (B 1688, 334), m*lsên = milostenii (Ms. 45, 727), ers^l*m = Ierusalim (Ms. 45, 728, 731, 832 et passim), m*li = miluit (Ms. 45, 733, 734), nemlsîvi = nemilostivi (Ms. 45, 501), sfn*li = sfntului (B 1688, 307), Dom*nl = Domnului (Ms. 4389 et passim), Dv*d = David (Ms. 4389, passim), p*ra^ = mprat (Ms. 4389, passim), pro^r*k7 = proroc (Ms. 4389, passim).8. Suprascrierile

n cele dou manuscrise, slovele suprascrise sunt destul de frecvente. Suprascrierea este marcat inconsecvent prin semnul suprascrierii (titla: ^ ); de multe ori, slovele suprascrise nu sunt marcate de titl. Slove aflate n aceast poziie pot fi toate consoanele, cu o frecven relativ mai mare grafemele l, n, r, s i . Foarte frecvent este suprascris semivocala i n poziie final, de regul cu funcie de desinen. n acest scop se folosete un semn special, o scurt linie orizontal, semicurb, cu un punct la mijloc (aproximativ: , vezi mai jos, 23, la slova ). Dintre vocale, o i apar mai des n poziie suprascris: prax^ = prah (Ms. 45, 445), pr^ma = preajma (Ms. 45, 446), e^ = eu (Ms. 45, 446), n^r = ntru (Ms. 45, 447), vormn^ka@ = vor mnca (Ms. 45, 499), dzlegrile kvinêlor = dzlegrile cuvintelor (Ms. 45, 499), Dmneq = Dumnedzu (Ms. 45, 500), nd^dwe = ndjduite (Ms. 45, 500), pro^roc = proroci (Ms. 45, 534), aaqi = au audzit (Ms. 45, 552), afk = au fcut (Ms. 45, 553), vorld = vor luda (Ms. 45, 554), esvis = Thesvis (Ms. 45, 727), arara^ = Ararath (Ms. 45, 728), v^nik = vcinic (Ms. 45, 728), v = vcii (Ms. 45, 735), rn^dle = rnduilei (Ms. 45, 741), frmscel = frmsele (Ms. 45, 745), sdm = si ducem (Ms. 45, 836), ilr = uilor (Ms. 45, 838), msal^= Mesaloth (Ms. 45, 845), rn^d = rndu (Ms. 45, 845).

Uneori snt suprascrise cte dou slove, n succesiune direct sau separat, la acelai nivel sau n trepte: nii^ = nici (Ms. 45, 445), nd^des^k = ndjduiesc (Ms. 45, 446), n^fip^sers = nfipsers (Ms. 45, 447), Dom^nl^ = Domnul (Ms. 45, 447), aqind = audzind (Ms. 45, 499), kvn = cuvnt (Ms. 45, 499), n^rac^ = ntrai (Ms. 45, 531), mor = mort (Ms. 45, 539), pmn = pmnt (Ms. 45, 551), spene = stpene (Ms. 45, 554), srnd = srind (Ms. 45, 728), krnd = curnd (Ms. 45, 738), cr= ri (Ms. 45, 836), dvlr = jidovilor (Ms. 45, 845), lpdnd = lepdnd (Ms. 45, 851) sau, mai rar, chiar n grupuri de cte trei: knâcî = cntai (Ms. 45, 447), pre@nekracprde= pre necurai pirde (Ms. 45, 499), vrde = vrde (Ms. 45, 539), nde = unde (Ms. 45, 539), rs^pnde = rspunde (Ms. 45, 556), nde= unde (Ms. 45, 740), sfn^cnd = sfinindu (Ms. 45, 746), nd = unde (Ms. 45, 841).

Ca soluie tehnic de transcriere, am ales coborrea n rnd a slovelor respective, fr nici o indicaie.

n textul tiprit al Bibliei de la 1688, slovele suprascrise snt frecvente, n general la capt de rnd. Suprascrierea este marcat prin semnul suprascrierii (titla: ^ ) consecvent n cazul consoanelor l, n, r, s, , , c, i al vocalei o. n celelalte situaii, suprascrierea nu este marcat ntotdeauna: den^ = dentiu (B 1688, 289), mlsîv7 = milostivit (B 1688, 334), rma^ = rmai (B 1688, 292), rz^b = rzboiu (B 688, 292), nmrl^ = numrul (B 1688, 292) al^ = al (B 1688, 296), naan^ = Nathan (B 1688, 296), ^ = tu (B 1688, 312), din^ci = dini (B 1688, 314), noi^ = noi (B 1688, 316), la = luat (B 1688, 318).

Uneori snt suprascrise cte dou slove, n acelai cuvnt: ve^sr^ = Vetsur (B 1688, 289), pro^roin^d = prorocind (B 1688, 319).

i n acest caz am optat pentru transcrierea la rnd a slovelor respective, fr nici o indicaie special.

9. Scrierea cu majuscul

Potrivit regulilor ortografice actuale, teonimele i numele asimilate acestora au fost scrise cu majuscul: Dumnezeu, Domnul, Atotputernicul, Atotiitoriul etc. Nu am folosit majuscularea pronumelor teofore, pentru a nu crea dificulti majore prelucrrii automate a textelor.

10. Numerotarea versetelor

Numrul versetelor a rmas cel din original, care reproduce numerotarea Septuagintei de la Frankfurt. Nu snt greeli de numerotare, de aceea nu a fost necesar intervenia noastr n textul B 1688. Numerotarea versetelor din manuscrise a fost pstrat ca atare, atunci cnd ea coincide cu aceea din textulreper reprezentat de B 1688. Cnd apar diferene, numrul versetului din manuscrise a fost scris ntre paranteze drepte, [ ], iar textul a fost aliniat potrivit versetului corespunztor din textul tiprit la 1688, cu adoptarea numerotrii de acolo. Varianta actualizat a traducerii Septuagintei, tiprit pe coloana a cincea, urmeaz ntocmai numerotarea versetelor din B 1688, confruntat cu izvorul grecesc principal, Frankf.11. Accentul, spiriteleProblema accentului este una important i delicat, ignorat complet pn acum de filologii romni, cu consecine regretabile. n toate cele trei versiuni, att n textul tiprit, ct i n manuscrise, accentele snt notate cu mare frecven, dei nu n mod consecvent: cel ascuit () pe vocale din interiorul cuvntului, cel grav () pe vocale finale sau pe cuvinte monosilabice. Am reinut accentuarea, folosind, n mod convenional, un singur accent, cel ascuit, n urmtoarele cazuri:1) atunci cnd accentarea marcat a cuvntului romnesc obinuit este diferit de cea din romna standard actual: akolo = acol (B 1688, 287, 302, Ms. 45, 448) sau akl@ = acol (Ms. 45, 501, 505, 731, 732, 737, 888), davd7 = Davd (B 1688, 296), sal = Sal (B 1688, 297), solomn7 = Solomn (B 1688, 297), m7pene = tmpene (B 1688, 304), idov = jdovi (Ms. 45, 455), pelica = piela (Ms. 45, 749), dn^kl = dencole (Ms. 45, 842), alan^ji = tlanzi (Ms. 45, 854), sôr = istore (Ms. 45, 905);2) ntotdeauna la numele proprii, atunci cnd accentul este marcat n textul chirilic original: adm = Adm (B 1688, 287), kann = Cainn (B 1688, 287), dodann = Dodann (B 1688, 287), evr = Evr (B 1688, 287), falk = Falc (B 1688, 287); Livnli^ = Livnului (Ms. 45, 454), Kor = Cor (Ms. 45, 459), or^danli = Iordnului (Ms. 45, 459), Vir^save = Virsave (Ms. 45, 463), Isaa = Isaa (Ms. 45, 529), Oza = Oza (Ms. 45, 534), Manas^s = Manass (Ms. 45, 536), naan^ = Ionthan (Ms. 45, 731), navxdnsr = Navuhodonsor (Ms. 45, 736), epe = Ethiopei (Ms. 45, 737), ver = Vethor (Ms. 45, 738), are = Iarth (Ms. 45, 738), d = Iudth (Ms. 45, 744), dimir = Dimitre (Ms. 45, 847), op7pa = Ippa (Ms. 45, 850), Lsa = Lisa (Ms. 45, 878), Nkanr = Nicnor (Ms. 45, 880);3) la cuvintele neologice n raport cu norma epocii (grecisme, slavonisme, latinisme, ebraisme): alim = alimth (B 1688, 298), amas7sen7 = amassenth (B 1688, 298), osefm7 = iesefm (B 1688, 305), zak7x = zach (B 1688, 307), xeri = hierthi (B 1688, 300), feli = felthi (B 1688, 300), zak7xlor7 = zakhlor (B 1688, 306), xoar7 = hotarth (B 1688, 310), fask7 = fasc (B 1688, 328), masna = masna (B 1688, 332), elefnd7 = elefnd (B 1688, 314), nsile = nslie (Ms. 45, 863), ran^ = tran (Ms. 45, 869), pen^dikos = pendicost (Ms. 45, 876), rf = trfe (Ms. 45, 885). n rarele situaii n care astfel de cuvinte nu snt accentuate n textul tiprit, au fost transcrise ca atare: sofer7 = sofer (B 1688, 298);4) atunci cnd difereniaz forme flexionare omografe de prezent, respectiv perfect simplu sau viitor la verb, ori ntre forme verbale i alte pri de vorbire: adn@ = adun (B 1688, 298), srp@ = surp (B 1688, 301), preoc@ = preoii (B 1688, 303), se spri = s te spri (B 1688, 303), rbrs = turburs (Ms. 45, 445), adn^k@ = adnc (Ms. 45, 446), sbkr = s bucur (Ms. 45, 449), sr = srut (Ms. 45, 503), srp = surp (Ms. 45, 512), n^prer = mpregir (Ms. 45, 517), gs^@ = gust (Ms. 45, 519), skr@ = scutur (Ms. 45, 537), srig@ = strig (Ms. 45, 539), saq = s audz (Ms. 45, 539), rdik@ = rdic (Ms. 45, 831), n^mpn@ = ntmpin (Ms. 45, 850), m^k@ = mic (Ms. 45, 887), sm@ = s mut (Ms. 45, 894). Tradiia ortografic chirilic romneasc a reinut folosirea spiritelor ( i ), grafeme cu valoare foneticdistinctiv n scrierea greceasc dar fr valoare fonetic n chirilica poporelor slave, ca i n cea romneasc. n B 1688, este marcat numai spiritul lin ( ) pe vocalele iniiale, singur sau nsoit de accentul ascuit ( ), acolo unde este cazul: a = au (B 1688, 287), ar = auru (B 1688, 306), el = el (B 1688, 305), unlele = unltele (B 1688, 306). ntruct snt pstrate n virtutea tradiiei i nu au nici o funcie fonologic, spiritele au fost ignorate n procesul de transcriere.

12. Inconsecvene grafice

Am pstrat inconsecvenele grafice de tipul aviga = Avigha / avig = Avighia (ambele n B 1688, 288, coloana a doua).13. Scriptio continua i folosirea cratimei

Prezent mai ales n Ms. 45 i mai puin n Ms. 4389 i BB, nesepararea cuvintelor (scriptio continua), obinuit n scrierea medieval i chiar n unele incunabule din perioada Renaterii, nu pune n general probleme de transcriere. Potrivit habitudinilor larg rspndite la scriptorii din secolele al XVIa al XVIIlea, marcarea granielor dintre cuvinte este arbitrar, cuvintele mai scurte, inclusiv formele atone ale pronumelor personale sau auxiliarele verbale la formele compuse fiind scrise legat de celelalte. n toate cazurile, am aplicat regulile ortografiei romneti actuale, folosind cratima ori de cte ori a fost cazul: qiknds = dzicndus (Ms. 45, 791), sazidi = sau zidit (Ms. 45, 792), adauopre@ = au datuo pre ea (Ms. 45, 792), pomeniva = pomeniva (Ms. 45, 793), ar7ee = ntoarcete (B 1688, 298), gream7 = greitam (B 1688, 312). Cuvintele compuse de tipul verbului binecuvnta (sl7bne kvin7z = sl binecuvinteze, n B 1688, 300) ori al substantivelor frdelege (fr d le = frdelge, B 1688, 317) sau untdelemn (un7 de lm7nli = untdelemnului, n B 1688, 306) au fost transcrise dup regulile actuale. Dar, n situaiile n care sudura elementelor componente nu sa finalizat, am transcris desprit: un7l7 d lm7nl7 = untul de lemnul (B 1688, 309).

14. Consoane geminaten general, consoanele geminate apar n tipritura de la 1688 mai cu seam n redarea, dup textul Septuagintei, a numelor proprii ori a unor xenisme (ebraisme meninute ca atare n traducerea greceasc). Pentru a indica opiunea etimologizant a scriptorului, am pstrat n transcriere, n aceste cazuri, grafia din original: amal7li = Amallthi (B 1688, 304), amas7sen7 = amassenth (B 1688, 298), man = Matthniia (B 1688, 298), mel^li = Mellthi (B 1688, 298), ssaxr = Issahr (B 1688, 305), xeilor = hetteilor (B 1688, 309).15. Punctuaia

Pentru facilitarea unei lecturi corecte, am ntrebuinat semnele de punctuaie curente (, . : ; ? ! ), n conformitate cu regulile punctuaiei actuale. Folosirea acestor semne de punctuaie urmeaz logica intern a discursului originar, aa cum se configureaz aceasta n originalul grecesc primar, Septuaginta de la Frankfurt, confruntat cu textul critic modern din ediia Rahlfs a Septuagintei. Cazuri mai speciale: linia de pauz () a fost folosit pentru a marca absena unui verb copulativ subneles n originalul grecesc; ghilimelele ( , i ), inexistente n original, au fost folosite potrivit regulilor actuale de marcare a vorbirii directe i a vorbirii indirecte libere. Ordinea citatului n citat a fost urmtoarea: i gri Domnul ctr Gd, cel ce vedea, lui Davd, zicnd: . Pas i grite ctr Davd zicnd: Aa zice Domnul: Trei eu voiu rdica preste tine. Alge ie una dentru le ii voiu face ie (B 1688, 302). parantezele rotunde ( ) au fost meninute ca atare n transcrierea B 1688. Ele ncadreaz, ca i n Ms. 45, cuvinte, sintagme sau propoziii care se afl doar n Septuaginta de la Londra.16. Paginaia

Ca i n volumele anterioare din seria Monumenta linguae Dacoromanorum, paginaia de referin n editarea B 1688 o respect pe cea original. ntruct paginaia chirilic original este consecvent i nu pune probleme, am preluato ca atare, transcriind valorile cifrice ale slovelor chirilice n echivalentele lor arabe, numerotnd i coloanele. Ct privete cele dou manuscrise, am respectat de asemenea paginaia original notat, potrivit tradiiei, cu literele chirilice corespunztoare, renunnd la paginaia mecanic modern.17. Alineatele

n B 1688 nu se folosesc alineate. Cu excepia titlurilor crilor i ale capitolelor, scrise centrat, pe rnd nou, versetele, numerotate marginal, snt scrise n continuare. nceputul versetului este marcat prin majuscul iar finalul prin punct. ntre versete este lsat, consecvent, un blanc tipografic suficient de mare nct s permit identificarea versetelor. Am optat, la fel ca n volumele anterioare ale seriei, pentru alinierea de la capt de rnd a versetelor B 1688, cu numerotarea din original, pstrat ca reper i pentru cele dou vechi variante de traducere rmase n manuscris. Observm, nc o dat, c, n mod firesc, ntre Ms. 45 i B 1688 snt puine diferene n numerotarea versetelor, n vreme ce, n cazul Ms. 4389, diferenele, numeroase, snt date de respectarea, de ctre traductor, a organizrii versetelor din Ostrog, de care sa slujit i sub acest aspect. 18. Greelile de copist sau de tipar

Greelile tipografice ori cele de transcriere ale scriptorilor din Ms. 45 i Ms. 4389 au fost corectate n texul transcris, specificnduse acest lucru n notele filologice finale.19. Versiunea modernVersiunea modern original a textului biblic (coloana a cincea n schema redacional a seriei) a fost conceput de iniiatori ca un instrument auxiliar pentru nelegerea vechilor versiuni romneti editate. Autorii traducerii au fost rugai s ia ca baz textele originale de la 1688, n comparaie cu originalele lor (Frankf., Ostrog i Vulg.). Textul traducerii noastre este redactat n limba romn literar actual, n limitele stilului biblic tradiional, adic fr inovaii terminologice neologice, dar cu renunarea la arhaisme anacronice.

20. ComentariileCa i versiunea modern, Comentariile sunt destinate unei mai bune nelegeri a textelor biblice romneti, se adreseaz cititorului romn instruit i vizeaz mai ales: aspecte traductologice impuse de compararea textelor romneti primare (Bibl. 1688, Ms. 45, Ms. 4389) cu originalele cunoscute; sa urmrit evidenierea eventualelor greeli de traducere sau a pasajelor neclare (loca oscura);

aspecte traductologice impuse de compararea celor trei texte de baz (Bibl. 1688, Ms. 45, Ms. 4389) ntre ele i cu principalele versiuni romneti succesive (Micu, Filotei, aguna, Bibl. 1874, Bibl. 1911, Bibl. 1914, Bibl. 1921, Corn., RaduGal., Anania); sa urmrit evidenierea eventualelor greeli de traducere, a unor opiuni aberante, a orientrii spre izvoare diferite, a unor evoluii semantice interesante, etc.;

succinte informaii i explicaii cu caracter enciclopedic, cu privire la realia biblica (rituri, instituii, veminte, unelte, plante, animale, tehnic civil i militar etc.);

succinte explicaii ale unor concepte sau cuvinte rare din textele de baz, nemainelese de cititorul de astzi;

referine la literatura antic, oriental sau clasic, precum i la literatura patristic; explicaii privitoare la onomastica biblic (antroponimie, teonimie, toponimie, hidronimie etc.).21. Indicele de cuvinte i formeIndicele de cuvinte i forme al volumului cuprinde toate elementele lexicale care apar n textul tiprit la 1688 al celor dou cri ale Paralipomenelor, mpreun cu formele pe care acestea le au n context. ntruct onomastica biblic special (numele proprii) va face obiectul unui indice general final al ediiei noastre, au fost incluse n Indice, dintre numele proprii, doar teonimele.

Potrivit structurii practicate i n volumele anterioare ale seriei, fiecare intrare cuprinde, n primul paragraf: formatitlu a cuvntului, precizarea primei atestri, descrierea morfologic, echivalarea n limbile german i francez a sensului sau a sensurilor pe care le are cuvntul n contextul biblic, numrul de ocurene n cele dou cri biblice. Urmtoarele paragrafe conin formele cuvntului, organizate dup criteriul alfabetic, urmate de analiza morfologic i de ocurenele fiecrei forme, n ordinea apariiei, pentru fiecare carte (notate [1], respectiv [2]) preciznduse capitolul i versetul (exemplu: [1] 13, 9;). n partea final a fiecrei intrri am semnalat formele care fac parte din mbinri stabile (locuiuni, expresii), notnd cu asterisc fiecare utilizare de acest tip (exemplu: [1] 11, 7*; 14, 11*; 17, 25*; [2] 16, 7*).Pentru stabilirea formei-titlu, a fost luat ca reper forma literar actual a cuvntului, dup Dicionarul limbii romne, redactat sub egida Academiei Romne. Accentuarea s-a fcut conform normelor literare actuale, rmnnd marcat accentul i pe formele care prezint o accentuare diferit de cea actual. Acolo unde accentul nu a putut fi stabilit, formatitlu a fost lsat neaccentuat. Nu am dublat accentul pe litera , care, prin convenia stabilit n ediia noastr, red ntotdeauna un e deschis accentuat.

La precizarea primei atestri, neam raportat la Dicionarul limbii romne al Academiei Romne, seria veche i seria nou, comparat, mai ales pentru cuvintele din poriunea AC i MO, cu ediia a treia a dicionarului bilingv al lui H. Tiktin, Rumnisch-deutsches Wrterbuch, volumele IIII, WiesbadenClujNapoca, 2000 2005, precum i cu ediiile: Dictionarium Valachico-Latinum. Primul dicionar al limbii romne. Studiu introductiv, ediie, indici i glosar de Gh. Chivu, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2008 [cca 1650] i Pslatirea Hurmuzachi, vol. III. Studiu filologic, studiu lingvistic i ediie de Ion Gheie i Mirela Teodorescu, Indice de cuvinte de Rovena enchi, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005.n privina numelor de popoare, comuniti etnice sau triburi biblice, am optat pentru considerarea acestora ca nume comune i am stabilit formatitlu n funcie de izvoarele lexicografice utilizate sau, acolo unde a fost cazul, de Biblia ortodox sinodal contemporan, ca reper pentru formele aflate n uzul literar actual ale respectivelor etnonime.Pentru stabilirea i echivalarea sensurilor cuvntului n limbile german i francez am fcut apel la mai multe variante de traducere ale Bibliei n limbile german i francez. Sensurile sau formele speciale, nelexicalizate n cele dou limbi, au fost echivalate prin scurte definiii (ex. rodior: (1688 Biblia) : s. f. : klein Granatapfel : petite grenade : (2x) sau binevest : (sec. XVI Ps. H.) : v. IV : verknden : annoncer une bonne nouvelle : (1x) ). n cazul cuvintelor cu mai multe sensuri n text, acestea au fost echivalate i difereniate prin numerotare (boir : (1432 DOR) : s. m. : 1. Bojar, Adliger, Frst 2. Oberst, Haupt, Kommandant : 1. boiard, noble, prince, 2. chef, commandant : (138x) ). Avnd n vedere faptul c textul biblic de la 1688 prezint, n chip firesc, variante i forme vechi sau rare, au fost fcute corelaiile lexicografice necesare pentru majoritatea formelor diferite ale cuvintelortitlu (variante lexicale i fonetice, forme paradigmatice neregulate etc.).

Nu au fost stabilite intrri de sine stttoare pentru instrumentele gramaticale, pe care leam considerat mpreun cu forma paradigmatic din care fac parte (este cazul conjunciei s, ca marc a modului conjunctiv, al articolului, al pronumelui reflexiv, ca marc a diatezei reflexive, al verbelor auxiliare). O excepie o constituie articolul hotrt masculin lui, care a fost tratat separat, cu att mai mult cu ct el nsoete de foarte multe ori, n textele publicate aici, nume proprii, care nu snt cuprinse de indicele nostru.

O form primar a Indicelui a fost realizat semiautomat, ca i n cazul volumului al aptelea al seriei Monumenta linguae Dacoromanorum, cu ajutorul unui program de adnotare i al unei interfee de verificare/ validare a corectitudinii analizelor, realizate de Vlad Sebastian Patra, colaborator al Centrului de Studii BiblicoFilologice Monumenta linguae Dacoromanorum.Indicele a fost revizuit i definitivat de: Mdlina Andronic, Elena Dnil, Anamaria Gnsac, Gabriela Haja, Maria HusarciucMoruz, Sabina Rotenstein. Consultant tiinific: Eugen Munteanu. Revizia echivalrilor n german i francez a fost realizat de Elsa LderMiron. La verificarea i corectarea analizelor cuvintelor din Indice au colaborat, n cadrul programului lor doctoral, Iulia Buctaru, Iosif Camar, Alina Camil, Ana CatanSpenchiu, Cristina-Mariana Crbu, Silvia Chiosea, RodicaAnua Ciornei, Cristina Creu, Andreea Dricu i Elena Spiridon, crora le adresm mulumirile noastre.22. Prezentarea textelor i structura ediieiPotrivit proiectului iniial al seriei, continum s prezentm textele editate pe coloane, dup cum urmeaz:

prima coloan: textul chirilic original al Bibliei de la 1688, n facsimil;

coloana a doua: transcrierea interpretativ a textului Bibliei de la 1688; coloana a treia: transcrierea interpretativ a textului versiunii Milescu revizuit (Ms. 45);

coloana a patra: transcrierea interpretativ a textului versiunii DaniilAndrean Panoneanul (Ms. 4389);

coloana a cincea: versiunea modern realizat de autorii ediiei (vide supra, 19).23. Inventarul grafemelor i valorile lor fonetice

Setul de litere folosit la tiprirea Bibliei de la Bucureti este cel ntrebuinat n genere n.

tipriturile munteneti din epoc. Este o scriere chirilic de tipar clar, lizibil, regulat, relativ mrunt. Majusculele obinuite au nlimea de 3 mm iar minusculele de 1,7 mm. Titlurile interioare snt tiprite cu majuscule normale, iar colofonul cu minuscule cu dimensiunea de 3 mm. Oglinda paginii este de 300 x 180 mm, iar textul este cules pe dou coloane, fiecare coloan avnd dimensiunile 300 x 85 mm. Primul cuvnt din fiecare capitol ncepe cu o liter majuscul ornamental, nscris ntro caset cu dimensiunile 25 x 14 mm.Alfabetul chirilic folosit n toate cele trei texte pe care le editm n paralel este cel obinuit, aa cum a fost el folosit n tipriturile i manuscrisele romneti din a doua jumtate a secolului al XVIIlea. Valorile fonetice ale grafemelor snt relativ stabile, cu particularitile care vor fi specificate n continuare.

Inventarul grafematic al textelor de fa este format din urmtoarele slove: A/a, B/b, V/v, G/g, D/d, E/, /, Q/q, Z (J)/z (j), I/i, /, ?/, K/k, L/l, M/m, N/n, O/o, P/p, R/r, S/s T//, /, U/u, F/f, X/x, /, /, C/c , /, W/w, /, /, `/, /,/, /, /, /, /, /, /, /, /, , //.

Relum acum aceste slove i le prezentm monografic, mpreun cu valorile lor fonetice contextuale, redate n ortografia romneasc actual i potrivit opiunilor ediiei noastre:.

A/a (az)

Noteaz n mod exclusiv vocala a, n orice poziie: adm = Adm (B 1688, 287), adn@ = adun (B 1688, 298), mprl = mpratul (Ms. 45, 283), aela = acela (Ms. 45, 512), darr = daruri (Ms. 45, 513), kra = curat (Ms. 45, 530), vabe = va abate (Ms. 45, 536), alki^ = a lcui (Ms. 45, 555), fecî = facei (Ms. 45, 556), skma = s chema (Ms. 45, 833), pa = pace (Ms. 45, 859), armlr = armelor (Ms. 45, 871).

B/b (buche)

Noteaz n mod exclusiv consoana b, n orice poziie: bkre = bucurie (B 1688, 297), br7b = brbat (B 1688, 298), rbli = robului (B 1688, 299), brn^ = btrn (Ms. 45, 282), r^brs = turburs (Ms. 45, 445), bn = bun (Ms. 45, 499), sbkr = s bucur (Ms. 45, 449), bine = bine (Ms. 45, 500), limb = limb (Ms. 45, 502), abas = abats (Ms. 45, 504), brba = brbat (Ms. 45, 506), bg = bag (Ms. 45, 530), ab = a bea (Ms. 45, 543), blarl^ = blaurul (Ms. 45, 545), zbl = zbal (Ms. 45, 553), birin^c = biruin (Ms. 45, 831), limbi = limbi (Ms. 45, 831), pdoaba = podoaba (Ms. 45, 832), brzi = obrzuit (Ms. 45, 833).V/v (vede)

Noteaz n mod exclusiv consoana v, n orice poziie: Vla = Vla (B 1688, 288), a ven7 = au venit (B 1688, 288), kvnl = cuvntul (B 1688, 299), av7 = Iov (B 1688, 296), Livnli^ = Livnului (Ms. 45, 454), dov = jdovi (Ms. 45, 455), Virsave = Virsave (Ms. 45, 463), legavaineva@ = legava cineva (Ms. 45, 502), vin = vino (Ms. 45, 503), n^vcra = nvtura (Ms. 45, 511), poriva = potriva (Ms. 45, 511), n^vece = nveute (Ms. 45, 513), vrvic = vorovii (Ms. 45, 514), kvnl = cuvntului (Ms. 45, 516), ve = vie (Ms. 45, 545), vrm = vrmea (Ms. 45, 553), pnevi^ = punevoi (Ms. 45, 558), v = voia (Ms. 45, 570), dv = jdov (Ms. 45, 833), skrnv = scrnviia (Ms. 45, 841), ve = voie (Ms. 45, 841), izvdl^ = izvodul (Ms. 45, 852).G/g (glagoli)

Aceast slov are urmtoarele valori:

1. Noteaz consoana g, atunci cnd este urmat de o consoan sau de o vocal nepalatal: gream7 = greitam (B 1688, 312), pogor = pogor (B 1688, 318), og^ = toiag (B 1688, 296), aalrg = a alerga (Ms. 45, 283), sapogor = sau pogort (Ms. 45, 283), vrrga = vor ruga (Ms. 45, 499), grwe = grite (Ms. 45, 500), sb}lgos^lvs^k = s blagoslovsc (Ms. 45, 501), in^goar = cingtoarea (Ms. 4389, 723), srigar = strigarea (Ms. 4389, 724/2), gri^ = grit (Ms. 4389, 725), groap = groap (Ms. 4389, 728).2. Noteaz consoanele palatale corespunztoare grafemelor actuale ghe i ghi, atunci cnd este urmat de , i, , , , , , , sau . Exemple: a n7g7 = au junghiat (B 1688, 327, 328), ger7ges = Ghierghesu (B 1688, 287), Egpeli = Eghpetului (B 1688, 297), egp7n7 = eghiptean (B 1688, 288), un7gri = unghiuri (B 1688, 314), an^g^ = au junghiat (Ms. 45, 283), sn^g = stnghea (Ms. 45, 461), Egp7li` = Eghiptului (Ms. 45, 487), n^g = unghiu (Ms. 45, 503), privegind = priveghind (Ms. 45, 504), gin^dei^ = ghindei (Ms. 45, 531), ss^n^ge = s s junghe (Ms. 45, 539), neginca = neghinia (Ms. 45, 547), ragis^ = Raghis (Ms. 45, 729), g@il = ghiocile (Ms. 45, 734), gesem = Ghesem (Ms. 45, 737), gergesei = ghergheseii (Ms. 45, 740), prveg@ = priveghea (Ms. 45, 853), grg = Gorghia (Ms. 45, 877), Egpel^ = Eghipetului (Ms. 4389, 726), n^ger^ = jungheri (Ms. 4389, 727).D/d (dobro)

Noteaz n mod exclusiv consoana d, n orice poziie: davd7 = Davd (B 1688, 296), dm*nz = Dumnezu (B 1688, 310), dodann = Dodann (B 1688, 287), fd = Fud (B 1688, 287); dmnl^ = Domnul (Ms. 45, 283), qiknd = dzicndu (Ms. 45, 285), nd^des^k = ndjduiesc (Ms. 45, 446), adn^k = adnc (Ms. 45, 446), idov = jdovi (Ms. 45, 455), or^danli = Iordnului (Ms. 45, 459), drepâe = dreptate (Ms. 45, 499), kredinâs = credincioas (Ms. 45, 507), nde^d = ndejdea (Ms. 45, 513), varde = va arde (Ms. 45, 557), nrdl^ = nrodul (Ms. 45, 564), dpra = dprtat (Ms. 45, 568), persida = Persida (Ms. 45, 736), eind = ieind (Ms. 45, 737), arnd = arnd (Ms. 45, 856), rdl^ = rodul (Ms. 45, 856), deprer = depregiur (Ms. 45, 877), dekr = judector (Ms. 45, 877).E/ (iest)


1. Noteaz vocala e la nceput, la mijloc i la final de silab: egp7n7 = eghiptean (B 1688, 288), al77ril = al treilea (B 1688, 289), manaisrei = Manathisriei (B 1688, 289), fri = feciorii (B 1688, 287), d un7de = de unde (B 1688, 287); qis = dzise (Ms. 45, 287), c = ie (Ms. 45, 287), niwe = nite (Ms. 45, 445), ez = ezut (Ms. 45, 445), n^fip^sers = nfipsers (Ms. 45, 447), Kor = Cor (Ms. 45, 459), vasl = vasele (Ms. 45, 833), lf = lefi (Ms. 45, 848), nmk^ = nemic (Ms. 45, 885), direp^ = dirept (Ms. 4389, 723), sporesk = sporesc (Ms. 4389, 723), ale noasre = ale noastre (Ms. 4389, 723), de drre = de durre (Ms. 4389, 723).De asemenea, e noteaz vocala e la iniiala de nume proprii strine: evr = Evr (B 1688, 287), el7dd = Eldd (B 1688, 288), Elazar = Elezar (Ms. 45, 833), Efraf^l = Efrafthului (Ms. 45, 835), Ef^par = Efptor (Ms. 45, 861), Ek^vaana = Ecvatn (Ms. 45, 871), efra^ = Efrath (Ms. 4389, 723/2).2. Noteaz diftongul ie la nceput de silab sau cnd formeaz singur o silab: i = ieit (B 1688, 289), lksk = lcuiescu (B 1688, 290), rzboa = rzboaie (B 1688, 302), s = suie (B 1688, 334), sfs^k = sftuiescu (Ms. 45, 283), pale^ = paiele (Ms. 45, 287), rzbalor = rzboaielor (Ms. 45, 288), perre = pierire (Ms. 45, 391), pelicele = pielele (Ms. 45, 501), perr = pierirea (Ms. 45, 505), ve = voie (Ms. 45, 530), ve = va iei (Ms. 45, 531), meri = muieri (Ms. 45, 532), plae = ploaie (Ms. 45, 532), nddes^k = ndjduiesc (Ms. 45, 733), e = ieiia (Ms. 45, 734), mrlor = muierilor (Ms. 45, 832), vomera = vom ierta (Ms. 45, 862), be = obicie (Ms. 45, 864), m = tmie (Ms. 45, 887), e = iei (Ms. 4389, 734).Ca o concesie fcut ortografiei romneti actuale, motivat estetic, am exceptat de la aceast regul de transcriere formele flexionare ale verbului a fi (er = era, wi = eti, = e) i ale pronumelor personale ( = eu, l7 = el i i = ei).Decizia pe care am luato, de a transcrie n aceste situaii sistematic prin ie, conform regulii ortografice actuale, se justific i prin prezena multor situaii n care diftongul respectiv este notat ca atare, prin grupul de slove , ca n contextele: per7d7 = pierdut (B 1688, 313), per7znd = pierznd (B 1688, 302), prile = pietrile (B 1688, 314), perile^ = pietrile (Ms. 45, 362), perd^ = pierdut (Ms. 45, 367), pr^ = pier (Ms. 45, 500), svan^pdeka = s va mpiedeca (Ms. 45, 500, 516), n^pdekra = mpiedectura (Ms. 45, 505), fer = fier (Ms. 45, 516), san^pdeka = sau mpiedecat (Ms. 45, 518), nsevr ^ pdeka = nu se vor mpiedeca (Ms. 45, 595), ferbnê = fierbinte (Ms. 45, 728), aprd = au pierdut (Ms. 45, 732), pr = pietri (Ms. 45, 736, 741), laprd = lau pierdut (Ms. 45, 737), ferl^ = fierul (Ms. 45, 740).Am considerat alternanele grafice de tipul k/k ca reflectnd o incertitudine n rostire i, de aceea, leam meninut ca atare n transcriere: kdr = chiedru (B 1688, 309) vs. kdr = chedru (B 1688, 302), kma = chiemat (B 1688, 295) vs. km = chemat (B 1688, 297), skel^ = s chieltuia (Ms. 45, 368), dar kelî^s = cheltuis (Ms. 45, 549), evei^kem = te vei chema (Ms. 45, 530), akema = au chemat (Ms. 45, 543), kmac = chemai (Ms. 45, 887), kmr = chiemri (Ms. 45, 887).3. Uneori, n poziie median accentuat, e noteaz, n B 1688, diftongul ea: prma = preajma (B 1688, 290)./ (juvete)

Noteaz n mod exclusiv consoana j, n orice poziie: aora = ajutor (B 1688, 326), dekcil = judecile (B 1688, 299), r7v>nikl7 = jrtvnicul (B 1688, 291), prma = preajma (B 1688, 290), a n7g7 = au junghiat (B 1688, 328), an^g = au junghiat (Ms. 45, 283), primd = primejdiia (Ms. 45, 283), irvnikli = jirtvnicului (Ms. 45, 285), nd^des^k = ndjduiesc (Ms. 45, 446), pr^ma = preajma (Ms. 45, 446, 736), dov = jdovi (Ms. 45, 455), 457), dekaa = judecata (Ms. 45, 499), ec^ = je (Ms. 45, 504), ndde = ndjde (Ms. 45, 507), irvelr = jirtvelor (Ms. 45, 530), dekr = judector (Ms. 45, 531), mi^lkl^ = mijlocul (Ms. 45, 532, 741), xl^ = jahul (Ms. 45, 532), a'r = ajutori (Ms. 45, 738), vr^ma^ = vrjma (Ms. 45, 855), dka= judecat (Ms. 45, 871), nnd^dind = nendjduind (Ms. 45, 872), al = jale (Ms. 45, 882).Q/q (dzialo)

n B 1688 slova dzialo apare doar cu valoare cifric: Kap q = Cap 6 (B 1688, 291); la fel i n Ms. 4389. n Ms. 45, q noteaz, n orice poziie, africata dz, specific limbii scrise din zona nordic n perioada veche a romnei literare: svanklq = s va ncldzi (Ms. 45, 282), Dmnql = Dumnedzul (Ms. 45, 283), aql = audzul (Ms. 45, 285), qse = dzise (Ms. 45, 445), qa = dzua (Ms. 45, 445), ndrepq = ndrepteadz (Ms. 45, 446), qie = dzice (Ms. 45, 499), aq = audzi (Ms. 45, 501), blnqrl = blndztoriul (Ms. 45, 507), qa = dzua (Ms. 45, 531), qiknd = dzicnd (Ms. 45, 545), aqe = audzite (Ms. 45, 560), frn^qele = frundzele (Ms. 45, 571), namazq = namiazdzi (Ms. 45, 586), qilel = dzilele (Ms. 45, 727), bnekvn^q = binecuvnteadz (Ms. 45, 730), Dmneq = Dumnedzu (Ms. 45, 735), kq = cdzu (Ms. 45, 831), qs^r = dzstre (Ms. 45, 860), qi^ = dzii (Ms. 45, 878), n^rsqs = ntristdzese (Ms. 45, 881).Z/z (zemle)

Acest slov noteaz n mod exclusiv consoana z, n orice poziie: zlele = zilele (B 1688, 287), azva = Azva (B 1688, 288), obrazeli = obrazeli (B 1688, 296), vipz = vei pzi (Ms. 45, 284), pza = paza (Ms. 45, 284), sa^zidi^ = s-au zidit (Ms. 45, 287), ez = ezut (Ms. 45, 445), vslboz = va slobozi (Ms. 45, 550), mznap7e = miaznoapte (Ms. 45, 562), izbn^dre = izbndire (Ms. 45, 573), zma = zama (Ms. 45, 571), praznie = praznice (Ms. 45, 728), s@pzes^k = s pzesc (Ms. 45, 729), n^drznwe = ndrznte (Ms. 45, 732), spza = spuza (Ms. 45, 732), ezdrlom = Ezdrilom (Ms. 45, 736), vz = vzu (Ms. 45, 739), zlg^= zlog (Ms. 45, 831), przl^ = przile (Ms. 45, 832), slpzas^k = s le pzasc (Ms. 45, 862), z = zcea (Ms. 45, 863).I/i (ije)

Aceast slov are urmtoarele valori fonetice:

1. Noteaz vocala i, n orice poziie: inim = inim (B 1688, 307), inimile = inimile (B 1688, 306), zlele = zilele (B 1688, 287), = i (B 1688, 287), iz^bvw = izbvte (Ms. 45, 283), kvinê = cuvinte (Ms. 45, 499), inima = inima (Ms. 45, 499), priper = pricperea (Ms. 45, 499), prnîlor = pruncilor (Ms. 45, 499), krril = crrile (Ms. 45, 500), rril = ceriurile (Ms. 45, 500), in^swe = cinstteo (Ms. 45, 501), ineva = cineva (Ms. 45, 502), inimil^ = inimile (Ms. 45, 503), lcim = limea (Ms. 45, 503), lkrril = lucrurile (Ms. 45, 504), vrfolsi = vor folosi (Ms. 45, 504), frminê = fr minte (Ms. 45, 507), nminê = nu minte (Ms. 45, 507), bine = bine (Ms. 45, 509), feriic = fericii (Ms. 45, 511), nikr = niciuri (Ms. 45, 513), nmril = neamurile (Ms. 45, 727), den^rmine = dentru mine (Ms. 45, 729), qise = dzise (Ms. 45, 729), kopile = copile (Ms. 45, 729), igris^ = Tgris (Ms. 45, 731), prin^c = prini (Ms. 45, 733), sfin^c = sfinii (Ms. 45, 733), qise = dzise (Ms. 45, 733), prevesîr = pre vestitorii (Ms. 45, 737), aakoperi = au acoperit (Ms. 45, 739), fi = fiii (Ms. 45, 740), princilr = prinilor (Ms. 4389, 733), por^nic^ = pornii (Ms. 4389, 733), frdelr = frdelegiuirea (Ms. 4389, 733), vwri = votri (Ms. 4389, 735).2. Noteaz semivocala i n final de silab: mika = maica (B 1688, 309), ki = cci (B 1688, 289), li = lui (B 1688, 315), ci = toi (B 1688, 309), koci = coi (Ms. 45, 363), niî = nici (Ms. 45, 445), knâci^ = cntai (Ms. 45, 447).3. Prevzut cu semnul scurtimii ( ), marcheaz, nesistematic, semivocala i, n poziie final, dup vocal: dmnli = Domnului (B 1688, 288), li = lui (B 1688, 287), sfn*li = sfntului (B 1688, 309) vavlnli = Vavilnului (Ms. 4389, 735).Am renunat la notarea n transcriere a alternanei consoan dur/consoan moale, la sfritul unor cuvinte, n grafii ca xervim$, transcris heruvimi (Ms. 45, 363). Considerm c avem de a face n acest caz cu o simpl alternan grafic, fr funcie distinctiv, rezultat aleatoriu al dorinei de economie a spaiului din partea scriptorului. Exemple: serafim = serafimi (Ms. 45, 533), r^ = iari (Ms. 45, 535, 728), nmvrrspnde = numi vor rspunde (Ms. 45, 556), slgmewi = slugmi eti (Ms. 45, 559), madm = mi aduceam (Ms. 45, 728), aram = aratmi (Ms. 45, 731), ale^ = alei (Ms. 45, 733), smdme = smi dea mie (Ms. 45, 733), mvaf = im va fi (Ms. 45, 747), ala^ = acelai (Ms. 45, 886), rgn^d^ = trgndui (Ms. 45, 888)./Aceast slov are urmtoarele valori:

1. Noteaz, de obicei n poziie iniial, cu preponderen n numele proprii i n cuvinte neologice, vocala i: la = la (B 1688, 288), zmal = Izmal (B 1688, 287), sral> = Isral (B 1688, 309); noteaz, de asemenea, n aceeai poziie, i semivocala i: ard = Iard (B 1688, 287), esefm7 = iesefm (B 1688, 305), ers^lm = Ierusalim (Ms. 45, 364), safa = Iosafat (Ms. 45, 374), ordnli = Iordnului (Ms. 45, 459), erovoam = Ierovoam (Ms. 45, 468).2. Noteaz, uneori, n poziie median, accentuat sau neaccentuat, vocala i (pentru valoarea accentuat fiind folosit, n B 1688, mai ales slova , vezi mai sus): fl^ = fiiul (B 1688, 300), sarei = Saruei (B 1688, 288), carnl = arinile (Ms. 45, 728), qser = dziser (Ms. 45, 729), ssn^g = s sting (Ms. 45, 730), kopll^ = copilul (Ms. 45, 733), prene = pre tine (Ms. 45, 735), a prn^s = au prins (Ms. 45, 737), rezil = cirezile (Ms. 45, 738), bisril = bisricile (Ms. 45, 738), qse = dzise (Ms. 45, 739), aper$ = au pierit (Ms. 45, 740), ne (Ms. 45, 740), rdna = rdcina (Ms. 45, 741), rs^plre = rspltire (Ms. 45, 742), e = i ie (Ms. 45, 745), samra^ = sau mirat (Ms. 45, 745), sfn^cnd = sfinindu (Ms. 45, 746), bnekvnâr = binecuvntar (Ms. 45, 750), spnr = stpnir (Ms. 45, 750), srgar = strigar (Ms. 45, 750), el^sspare = cel ci s sparie (Ms. 45, 751), sfnêlr^ = sfintelor (Ms. 45, 751).3. Noteaz, uneori, n Ms. 4389, semivocala final i: brbac^ = brbai (Ms. 4389, 748), v^ = voi (Ms. 4389, 749)./Prezent n textele editate de noi doar ca minuscul, aceast slov are urmtoarele valori:1. Noteaz vocala i, aprnd doar naintea altei vocale: fl7 = fiiul (B 1688, 289), wi = tii (B 1688, 300), sli = slugii (B 1688, 300), avce = avuie (B 1688, 314), c = ie (B 1688, 307, Ms. 45, 284 i 501), klor = cltoriia (Ms. 45, 499), skre = scrie (Ms. 45, 503), avce = avuie (Ms. 45, 505), bkre = bucurie (Ms. 45, 505 i 848), wind = tiind (Ms. 45, 513), vskre = va scrie (Ms. 45, 558), veselei^ = veseliei (Ms. 45, 561), ps^ = pustiiu (Ms. 45, 571), pro^ro = prorociia (Ms. 45, 723), gn^dm = gndiiam (Ms. 45, 733), vl^n = volnicie (Ms. 45, 886), vsl = veselie (Ms. 45, 887), farl = fiarle (Ms. 45, 888), sabe = sabie (Ms. 4389, 749), robe = robie (Ms. 4389, 750).2. Noteaz semivocala i: amzzi = amiazzi (B 1688, 294), mi = miei (B 1688, 307), m = mieu (B 1688, 307), mznop7 = miaznoapte (Ms. 45, 287 i 747), vac = via (Ms. 45, 501), namazq = namiazdzi (Ms. 45, 586), me = mieu (Ms. 45, 728). 3. Semnul (i suprascris), plasat foarte frecvent la sfritul unui cuvnt, noteaz semivocala i, vocala i, sau vocala e. Am optat de fiecare dat pentru valoarea impus de contextul fonetic. n caz de dubiu, am privilegiat rostirea literar actual: veaprop = vei apropiia (Ms. 45, 499), sprmas^k = s priimasc (Ms. 45, 499), klor = cltoriia (Ms. 45, 499), alc = alii (Ms. 45, 501), new nd = netiind (Ms. 45, 503), drep^c = dreptii (Ms. 45, 506), mewer = meterii (Ms. 45, 507), pren = pritenii (Ms. 45, 507), pri^nc = prinii (Ms. 45, 509), scfe = si fie (Ms. 45, 516), mlsên = milostenii (Ms. 45, 727), brbac = brbaii (Ms. 45, 729), sfin^c = sfinii (Ms. 45, 733), prevesir = pre vestitorii (Ms. 45, 737), ec = cetii (Ms. 45, 742), k = ochii (Ms. 45, 742).K/k (caco)


1. Noteaz n mod exclusiv consoana c, n orice poziie: kr = ctr (B 1688, 295, Ms. 45, 501), zikn7d = zicnd (B 1688, 295), akol = acol (B 1688, 287), adn^k = adnc (Ms. 45, 446), nd^des^k = ndjduiesc (Ms. 45, 446), knâci^ = cntai (Ms. 45, 447), akol = acol (Ms. 45, 448), Kor = Cor (Ms. 45, 459), kvnn = cuvnt (Ms. 45, 499), kra = curat (Ms. 45, 503), kal = calea (Ms. 45, 513), akma = atocma (Ms. 45, 515), fksa = fcutusau (Ms. 45, 519), kar = cartea (Ms. 45, 859), kl^rim= clrimea (Ms. 45, 859), rb^nik^ = trbnic (Ms. 45, 876), svan^knna = s va ncununa (Ms. 45, 886).Pentru a evita confuzia cu consoanele palatale corespondente (che, chi), n transcriere, am redat slova k prin k (consoana velar surd), n situaia n care aceast slov, n cuvinte preluate ca atare din originalul grecesc, apare urmat de xe/x, ca n exemplele: vk7xe = Vkhe (B 1688, 391), zak7xilor> = zakhlor (B 1688, 306).2. Noteaz consoanele palatale che i chi, atunci cnd este urmat de , i, , , , , sau : kdr = chiedru (B 1688, 309), kma = chiemat (B 1688, 295), kip7 = chip (B 1688, 298), akm^ = au chemat (Ms. 45, 446), 'rk = urchea (Ms. 45, 499), ki = ochii (Ms. 45, 501), nkez = nchezui (Ms. 45, 502), kip^ = chip (Ms. 45, 503), skm = s cheam (Ms. 45, 512), keras = cherast (Ms. 45, 514), nkg = ncheag (Ms. 45, 516), k = ochii (Ms. 45, 833), kmar = chemare (Ms. 45, 870), n^prkr = mprechre (Ms. 45, 871), ki = chiot (Ms. 45, 881).L/l (liude)

Noteaz n mod exclusiv consoana lichid l, n orice poziie: lm7nl = lemnul (B 1688, 312), nmele = numele (B 1688, 312), glbeni = galbeni (B 1688, 307), fl = fiiul (B 1688, 300), glsl= glasul (Ms. 45, 284), lkim = lcuim (Ms. 45, 287), Dom^nl^ = Domnul (Ms. 45, 447), akol = acol (Ms. 45, 448), Livnli^ = Livnului (Ms. 45, 454), parim le = parimiile (Ms. 45, 499), Dmnl = Domnului (Ms. 45, 500), kvn^l^ = cuvntul (Ms. 45, 501), kle = cile (Ms. 45, 502), l= cle (Ms. 45, 503), karel= carele (Ms. 45, 504), ds^l^ = dstul (Ms. 45, 834), lmblr = limbilor (Ms. 45, 886), lkl^ = locul (Ms. 45, 886), paimilr = patimilor (Ms. 45, 893).M/m (mislete)

Noteaz n mod exclusiv consoana m, n orice poziie: mika = maica (B 1688, 309), nmele = numele (B 1688, 312), esefm7 = iesefm (B 1688, 305), mprl = mpratul (Ms. 45, 283), maika = maica (Ms. 45, 283), pr^ma = preajma (Ms. 45, 446), Dom^nl^ = Domnul (Ms. 45, 447), mesre = miestrie (Ms. 45, 499), mn^re = mntuire (Ms. 45, 505), ml^ = mult (Ms. 45, 508), rmne = rmne (Ms. 45, 508), mlsîvl^ = milostivul (Ms. 45, 511), imima = inima (Ms. 45, 516), filisîm = Filistiim (Ms. 45, 835), min^ = minte (Ms. 45, 893), ma = jumtate (Ms. 45, 895), mar = moarte (Ms. 45, 903).N/n (na)

Noteaz n mod exclusiv consoana n, n orice poziie: nl7 = nalte (B 1688, 317), inim = inim (B 1688, 307), amon> = Amn (B 1688, 320), nii^ = nici (Ms. 45, 445), nd^des^k = ndjduiesc (Ms. 45, 446), drepq = ndrepteadz (Ms. 45, 446), n^r = ntru (Ms. 45, 447), Dom^nl^ = Domnul (Ms. 45, 447), knâci^ = cntai (Ms. 45, 447), n^fip^sers = nfipsers (Ms. 45, 447), mlsên= milostenii (Ms. 45, 727), premine = pre mine (Ms. 45, 728), nml^ = neamul (Ms. 45, 731), an^ = atuncea (Ms. 45, 733), bine = bine (Ms. 45, 735), xamanl^ = hatmanul (Ms. 45, 737), nm = nime (Ms. 45, 836), anaan = Ioanthan (Ms. 45, 839), sfn^ = sfnt (Ms. 45, 903), pln^s = plnsu (Ms. 45, 904).O/o (on)


1. Noteaz vocala o, n orice poziie: ezvk> = Ezvc (B 1688, 287), or7gnele = organele (B 1688, 322), ciarei = iitoarei (B 1688, 287), a = toate (B 1688, 290), nap^ = noaptea (B 1688, 294), mor = moarte (Ms. 45, 287), klor = cltoriia (Ms. 45, 499), kopilal^ = copilaul (Ms. 45, 499), oa = toat (Ms. 45, 501), og^ = toiag (Ms. 45, 505), vapovc = va povui (Ms. 45, 505), bl^goslven = blagosloveniia (Ms. 45, 506), simcioare = simitoare (Ms. 45, 507), roada = roada (Ms. 45, 511), skoae = scoate (Ms. 45, 513), pogr@ = pogor (Ms. 45, 729), vecnôare = vei ntoarce (Ms. 45, 731), akol = acol (Ms. 45, 737), korl^ = cortul (Ms. 45, 748), vroas = vrtoas (Ms. 45, 749), milokl = mijlocul (Ms. 4389, 754), oa = toat (Ms. 4389, 754).2. Noteaz, uneori, n poziie median accentuat, diftongul oa, scris, de regul, , ca n exemplele: np7 = n noaptea (B 1688, 299), = toat (B 1688, 311), dobie = dobitoace (Ms. 45, 376), korna = coroana (Ms. 45, 378).n cuvntul om, acest grafem noteaz diftongul oa (oame), o variant morfologic arhaic, pstrat n virtutea tradiiei i notat de asemenea i oam etc.P/p (pocoi)

Noteaz exclusiv consoana p, n orice poziie: pogor = pogor (B 1688, 296), pln7 = plin (B 1688, 296), aps = apus (B 1688, 296), pmnl = pmntul (Ms. 45, 284), prax^ = prah (Ms. 45, 445), pr^ma = preajma (Ms. 45, 446), n^pren = mpreun (Ms. 45, 727), pen^rk@ = pentru c (Ms. 45, 729), pwe = pte (Ms. 45, 731), pas = pas (Ms. 45, 735), presê = preste (Ms. 45, 736), pr = putrea (Ms. 45, 741), lpda = lepdate (Ms. 45, 849), pkae= pcate (Ms. 45, 869), pmim = ptimim (Ms. 45, 869), aplkr = aplecturi (Ms. 45, 904).R/r (r)

Noteaz exclusiv consoana r, n orice poziie: rvn = Ruvn (B 1688, 290), pr = pre (B 1688, 288), prn7cilor> vwri = prinilor votri (B 1688, 296), prax^ = prah (Ms. 45, 445), pr^ma = preajma (Ms. 45, 446), n^r = ntru (Ms. 45, 447), n^fip^sers = nfipsers (Ms. 45, 447), or^dnli = Iordnului (Ms. 45, 459), pre@mine = pre mine (Ms. 45, 504), karel= carele (Ms. 45, 736), voakoper= voi acoperi (Ms. 45, 737), m@gr = mgurii (Ms. 45, 739), drep = drept (Ms. 45, 745), ral^ = traiul (Ms. 45, 748), sril= suiurile (Ms. 45, 749), ar = aur (Ms. 45, 849), sra = straje (Ms. 45, 849), ra= rotatea (Ms. 45, 869), ard = ardea (Ms. 45, 904).S/s (slovo)

Noteaz exclusiv consoana s, n orice poziie: sa = sau (B 1688, 296), skrl = sicriiul (B 1688, 296), prese = preste (B 1688, 299), ps> = pus (B 1688, 299), sn = snge (Ms. 45, 284), r^brs = turburs (Ms. 45, 445), nd^des^k = ndjduiesc (Ms. 45, 446), n^fip^sers = nfipsers (Ms. 45, 447), sn^g = stnghea (Ms. 45, 461), Vir^save = Virsave (Ms. 45, 463), n^se = cinste (Ms. 45, 737), ss = s ias (Ms. 45, 739), prser = purcser (Ms. 45, 741), frmas = frumoas (Ms. 45, 743), spre = spre (Ms. 45, 745), kasa = casa (Ms. 45, 747), povs^r= povestir (Ms. 45, 849), glas^= glas (Ms. 45, 869), sa = sate (Ms. 45, 869), vrs^ = vrtos (Ms. 45, 870), kr = ctr (Ms. 45, 282), rsri = rsrit (Ms. 45, 282), r^brs = turburs (Ms. 45, 445).T/t/ (tverdu)

Noteaz exclusiv consoana t, n orice poziie: 7 = tot (B 1688, 302), kr = ctr (B 1688, 302), gpeli = Eghipetului (B 1688, 311); kr = ctr (Ms. 45, 282), rsri = rsrit (Ms. 45, 282), r^brs = turburs (Ms. 45, 445), knâci^ = cntai (Ms. 45, 447), n^r = ntru (Ms. 45, 447), sn^g = stnghea (Ms. 45, 461), afk = au fcut (Ms. 45, 736), vr = vrtutea (Ms. 45, 739), drep = drept (Ms. 45, 745), rpl = trupului (Ms. 45, 747), oa = toat (Ms. 45, 749), akldi = au cldit (Ms. 45, 751), srboare = srbtoare (Ms. 45, 876), smba = smbta (Ms. 45, 877), akvnâ = au cuvntat (Ms. 45, 878), ranl^ = tranul (Ms. 45, 896)./ (ucu)


1. Noteaz, frecvent, vocala u, n orice poziie, de obicei n interiorul i la sfritul cuvntului: lkrri = lucruri (B 1688, 304), a mr = au murit (B 1688, 303), n = nu (B 1688, 317), dar i la nceput de cuvnt, n Ms. 45: >is^ = i-au ucis (Ms. 45, 284), sl^ ng = s-l ung (Ms. 45, 283), sb = usbiia (Ms. 45, 504), fnd^ = fugind (Ms. 4389, 754), de = ucide (Ms. 4389, 758).2. Noteaz vocala u final: knd = cndu (B 1688, 314), zikn7d = zicndu (B 1688, 314), lksk = lcuiescu (B 1688, 290), eramind = era tmindu (Ms. 45, 286), ans = ajunsu (Ms. 45, 382), dr^m = dormu (Ms. 45, 501), drep^ = dreptu (Ms. 45, 506), srmb = strmbu (Ms. 45, 506), ke = cugetu (Ms. 45, 507), kvn = cuvntu (Ms. 45, 510), m = omu (Ms. 45, 512), kb = cuibu (Ms. 45, 516), kmp = cmpu (Ms. 45, 516), erk = cercu (Ms. 45, 728), zmaragd = zmaragdu (Ms. 45, 735), Egip7 = ghiptu (Ms. 45, 740), n^rs = ntorsu (Ms. 45, 741), srgind = srguindu (Ms. 45, 745), fap7 = faptu (Ms. 45, 746), sfn^cnd = sfinindu (Ms. 45, 746), kor = cortu (Ms. 45, 748), merg = mergu (Ms. 45, 750), pril= puterile (Ms. 45, 850), sadpra = sau deprtat (Ms. 45, 850), kip^ = chip (Ms. 45, 852), kporl^ = cuptoriul (Ms. 45, 905).3. Noteaz semivocala u: gr = gru (B 1688, 294), = tu (Ms. 4389, 754), rinas = ruinatuseau (Ms. 4389, 755).U/u (u)

Noteaz vocala u, de obicei la nceput de cuvnt: un7de = unde (B 1688, 287), un7 de lm7nli = untdelemnului (B 1688, 306), udi = Idii (B 1688, 290), rundê = oriunde (Ms. 45, 506), ur = urgiia (Ms. 45, 508), urk = urchea (Ms. 45, 511), urlr = uriilor (Ms. 45, 512), ungl = (Ms. 4389, 758).F/f (fert)

Noteaz n mod exclusiv consoana f, n orice poziie: fri = feciorii (B 1688, 287), fa = fata (B 1688, 288), sf> = Sf (B 1688, 289), frmas = frumoas (Ms. 45, 283), ferii^= fericit (Ms. 45, 445), n^fip^sers = nfipsers (Ms. 45, 447), fle = fiiule (Ms. 45, 500), mfk = m fcui (Ms. 45, 500), fir = ficiori (Ms. 45, 503), afk = au fcut (Ms. 45, 736), faca = faa (Ms. 45, 742), sf^lel = sufletul (Ms. 45, 743), frc = friia (Ms. 45, 852), sfla = Sefla (Ms. 45, 853), flip^ = Flip (Ms. 45, 870), af^ = jaf (Ms. 45, 895).X/x (her)

Noteaz n mod exclusiv consoana h, n orice poziie: xr = hier (B 1688, 301), xresri = hierestrui (B 1688, 301), zak7xlor7 = zakhlor (B 1688, 306), xrl = hotarul (Ms. 45, 283), moxor = mohort (Ms. 45, 362), prax^ = prah (Ms. 45, 445), va@dixn = va odihni (Ms. 45, 499), lan^cx = lanuh (Ms. 45, 499), xrzes^k = hrzesc, xarr = haruri (Ms. 45, 501), xarl^ = hotarul (Ms. 45, 508), xorawe = hotrate (Ms. 45, 510), pxar = phar (Ms. 45, 514), xrbl^ = hrbul (Ms. 45, 516), pxas = puhoioas (Ms. 45, 517), xaldesk = haldeiasc (Ms. 45, 672), xar = har (Ms. 45, 728), d{xl^ = duhul (Ms. 45, 729), xa nel = hainele (Ms. 45, 730), draxm = drahm (Ms. 45, 731), xr = hirea (Ms. 45, 731), axaxar = Ahihar (Ms. 45, 734), xdicil = hudiile (Ms. 45, 735), laxrni = lau hrnit (Ms. 45, 736), navxdnsr = Navuhodonsor (Ms. 45, 736), xamanl^ = hatmanul (Ms. 45, 737), xal^deilr = haldeilor (Ms. 45, 739), xmne = htmniei (Ms. 45, 739), dixn e = odihnei (Ms. 45, 744)./ (psi)

Aceast slov noteaz n mod exclusiv grupul consonantic ps, n orice poziie: lii = lipsi (B 1688, 311) re = rupse (B 1688, 332, Ms. 45, 381), nalii = nau lipsit (Ms. 45, 363), lias^k = lipsasc (Ms. 45, 500), srmêr = s rumpser (Ms. 45, 500), liinc = lipsii (Ms. 45, 504), li = lips (Ms. 45, 505), liwe = lipste (Ms. 45, 508), lii = lipsit (Ms. 45, 517), koele = coapsele (Ms. 45, 674), koa = coaps (Ms. 45, 744), nlc = nelipsii (Ms. 45, 852), samak = Sampsachi (Ms. 45, 858), prokoal = procopsal (Ms. 45, 870).Sporadic, grupul consonantic ps este transpus i prin ps, precum: rpse = rupse (B 1688, 322)./ (ot)


1. Noteaz de regul vocala o, n orice poziie: kl = ocol (B 1688, 295), ml7 = omul (B 1688, 295), lr = lor (B 1688, 295), nex = Neho (B 1688, 333), adsr = o aduser (Ms. 45, 283), dr^m = dormi (Ms. 45, 501), vaadae = va adaoge (Ms. 45, 504), Dmnl= Domnul (Ms. 45, 510), ap = apoi (Ms. 45, 511), sndvrs^k = s nu dvoreasc (Ms. 45, 513), vadixn = va odihni (Ms. 45, 517), mlkl^= mijlocul (Ms. 45, 853), sl^dmols^k = sl domoleasc (Ms. 45, 869), brn^ds = obrindus (Ms. 45, 886), aprowilr = a protilor (Ms. 45, 895), zberavr = zbieravor (Ms. 4389, 758), rr^ = tuturor (Ms. 4389, 758).2. Noteaz semivocala o, n diftongul oa: meni = oamenii (B 1688, 315).3. Asemenea lui o cu accent, i accentuat noteaz frecvent diftongul oa: rdele = roadele (Ms. 45, 506), kvse = cuvioase (Ms. 45, 508), kredin^se = credincioase (Ms. 45, 509), knwe = cunoate (Ms. 45, 514), kele = coatele (Ms. 45, 519).

4. O utilizare special a acestei slove, care tinde s capete n text funcia unei veritabile norme ortografice, este notarea secvenei fonetice corespunztoare diftongilor ua i u din ortoepia romneasc actual. Cu o consecven ridicat, apare n formele flexionare ale cuvintelor precum substantivul ziu/ ziua, verbul plou, numeralele dou, nou, forma verbal lu etc. ntruct nu avem ns nici o dovad c diftonigii u i ua ca atare existau i erau rostii ntocmai cum i rostim astzi, am transcris peste tot n aceste cazuri pe prin o. Dintre sutele de recurene cu grafie identic, reproducem cteva: doa = doao (Ms. 45, 287), amndoa = amndoao (Ms. 45, 287), noa = noao (Ms. 45, 287), da = doao (Ms. 45, 362, 501), na = noao (Ms. 45, 499), amn^da = amndoao (Ms. 45, 511). Potrivit aceluiai raionament, am transcris slova prin o i n formele flexionare ale verbului a lua, n secvene n care ortografia actual recomand notarea vocalei : l@ = i luo (B 1688, 288), lorile = luotorile (B 1688, 311).c/c (i)

Acest grafem chirilic noteaz n mod exclusiv consoana , n orice poziie: c = ie (B 1688, 302), fca = faa (B 1688, 302), vici = vieii (B 1688, 302), c = ie (Ms. 45, 283), s@simc@ = s simeiia (Ms. 45, 283), knâci^ = cntai (Ms. 45, 447), n^celep^n = nelepciunea (Ms. 45, 499), simcir = simirea (Ms. 45, 499), al^c = alii (Ms. 45, 501), kredin^c = credin (Ms. 45, 506), bnc = bunti (Ms. 45, 510), decl^ = judeul (Ms. 45, 511), pvrc = pori (Ms. 45, 513), nvcra = nvtura (Ms. 45, 514), skopici = scopii (Ms. 45, 672), precilor = preoilor (Ms. 45, 728), cara = ara (Ms. 45, 728), faca = faa (Ms. 45, 729), sklaciv = sculaiv (Ms. 45, 732), albcel = albele (Ms. 45, 734), mprca = mpria (Ms. 45, 735), oc = toi (Ms. 45, 735), rmicnd = trimind (Ms. 45, 743), sanfrmseca = sau nfrmseat (Ms. 45, 745), aocirl^ = Atotiitoriul (Ms. 4389, 758)./ (a)

Acest grafem noteaz n mod exclusiv consoana n orice poziie: = i (B 1688, 287), z = zu (B 1688, 301), aa = aa (B 1688, 301), m7ki = mucoi (B 1688, 314), a = ua (Ms. 45, 64), vad@ = va edea (Ms. 45, 283), i@ = i (Ms. 45, 283), ez = ezut (Ms. 45, 445), kopilal = copilaul (Ms. 45, 499), vi e = uvite (Ms. 45, 500), il= uile (Ms. 45, 501), amei = am ieit (Ms. 45, 503), aa = aa (Ms. 45, 504), poil= ipotile (Ms. 45, 504), ovwe = ovite (Ms. 45, 507), deerâ = deertat (Ms. 45, 586), lkal = lcaului (Ms. 45, 727), saneaeza = sau neaezat (Ms. 45, 728), a = aceai (Ms. 45, 729), sn = sntoi (Ms. 45, 731), r = iari (Ms. 45, 735), derci = deri (Ms. 45, 737), lkael = lcaele (Ms. 45, 738), nvaei = nu va iei (Ms. 45, 739), ene = cenue (Ms. 45, 744), eznd = eznd (Ms. 45, 745), dkind = dchiind (Ms. 45, 749).W/w (tea)

Aceast slov noteaz, n mod frecvent, grupul consonantic t, n orice poziie: wi = tii (B 1688, 300), aew = acetia (B 1688, 287); nwi = nau tiut (Ms. 45, 283), wi = eti (Ms. 45, 284), niwe = nite (Ms. 45, 445), poves^wem = povstetemi (Ms. 45, 586), wi = tiu (Ms. 45, 834), mewrgr = meteruguri (Ms. 45, 854), fwkarl = fietecarele (Ms. 45, 856), nwri = notri (Ms. 45, 858)./ (cerfu)

Aceast slov chirilic noteaz, n mod exclusiv, consoana africat n orice poziie, i anume:

1. cnd aceasta este urmat de e: = cetatea (B 1688, 298), z = zice (B 1688, 323), s@r = s crce (Ms. 45, 282), fm = fceam (Ms. 45, 727), l = cle (Ms. 45, 728), aesâ = acesta (Ms. 45, 730), berbe = berbce (Ms. 45, 732), el = celui (Ms. 45, 734), fav = facevoi (Ms. 45, 834), porn^l= porncele (Ms. 45, 834), rn^d = cercetndui (Ms. 45, 835), a = cetate (Ms. 45, 870);2. cnd aceasta este urmat de i: ns = ncins (B 1688, 298), maii = maicii (B 1688, 323), nii^ = nici (Ms. 45, 445), n^qe = cincidzeci (Ms. 45, 728), rezil= cirezile (Ms. 45, 738), prn^ = pruncii (Ms. 45, 739), rdna = rdcina (Ms. 45, 741), ne = cine (Ms. 45, 743), szgrr = s zgrcir (Ms. 45, 835), prn^ = porncit (Ms. 45, 836), lsarel = luciia soarele (Ms. 45, 841);3. cnd aceasta este urmat de alt vocal (a, o, u) sau de un diftong (iu). n aceste cazuri, am aplicat regula ortografia modern, transcriind prin ce sau ci, conform normelor actuale: asa = aceasta (B 1688, 323/1), fri = feciori (B 1688, 324), nclpne = nelepciune (B 1688, 307), clpn = nelepciunea (B 1688, 313), aasâ = aceasta (Ms. 45, 283), nclpn = nelepciunea (Ms. 45, 284), kredn^s^ = credincios (Ms. 45, 730), plie = cioplite (Ms. 45, 736), n^celep^n = nelepciunea (Ms. 45, 746), parel = picioarele (Ms. 45, 749), farel = ficioarele (Ms. 45, 751), snk^nm = s ne ciocnim (Ms. 45, 849), rgn = rugciune (Ms. 45, 851), pa = pacea (Ms. 45, 853), krdn^s^ = credincios (Ms. 45, 870), ferilr^ = feciorilor (Ms. 4389, 728)./ (ior)

Aceast slov chirilic are urmtoarele valori fonetice:

1. Noteaz, cu un grad nalt de consecven n B 1688, mai puin consecvent n Ms. 45 i Ms. 4389, vocala , n interiorul sau la finalul cuvntului: = iat (B 1688, 294), advrl7 = adevrul (B 1688, 296), pral7 = mpratul (B 1688, 312), mpral = mpratul (Ms. 45, 282), frmoas = frumoas (Ms. 45, 283), r^brs = turburs (Ms. 45, 445), adn^k@ = adnc (Ms. 45, 446), ndrepq = ndrepteadz (Ms. 45, 446), adevra = adevrat (Ms. 45, 499), n^drpniind = ndrpnicind (Ms. 45, 505), drepcle = dreptile (Ms. 45, 729), qser = dziser (Ms. 45, 729), n^pren = mpreun (Ms. 45, 731), snae = sntate (Ms. 45, 733), prinêl = printele (Ms. 45, 735), kr = ctr (Ms. 45, 736), vle = vile (Ms. 45, 737), lkes^k = lcuiesc (Ms. 45, 738), xarl = hotarle (Ms. 45, 738), afk = au fcut (Ms. 45, 739), sbr@ = s tbr (Ms. 45, 741), srdikar = s rdicar (Ms. 45, 741), rs^plre = rspltire (Ms. 45, 742), oa = toat (Ms. 45, 745), spnr = stpnir (Ms. 45, 750), gici = gtii (Ms. 4389, 758).2. n cazurile n care norma literar actual reclam acest lucru, am transcris slova prin , ca n exemplele: pn = pn (B 1688, 290), kn7rilor7 = cntrilor (B 1688, 299), vr7e = vrtute (B 1688, 305), rmbicaci = trmbiai (Ms. 45, 283), k = cte (Ms. 45, 284), kvnl = cuvntul (Ms. 45, 285), pn = pn (Ms. 45, 285), mni = mniei (Ms. 45, 545), pmn^l^ = pmntul (Ms. 45, 737), ps^kn^ds = pscndus (Ms. 45, 873), mxn = mhnit (Ms. 45, 886), mn = mniia (Ms. 45, 890). Transcriind slova prin n asemenea cazuri, am privilegiat imaginea grafic actual a cuvntului respectiv, contieni fiind de realitatea fonematic a opoziiei slabe ntre i din sistemul fonologic romnesc, ca i de rostirile populare cu n diferite zone dialectale dacoromneti.3. Ca o reminiscen a ortografiei slavone, apare la sfritul unor nume proprii masculine, precum pr = Petru (Ms. 45, Ms. 4389, passim, n inseriile marginale), i*l = Israil (Ms. 4389, 742), dv*d = David (Ms. 4389, 742).4. La sfrit de cuvnt, ior apare uneori fr valoare fonetic: Domnul = Domnul, vk = veac (Ms. 45, Ms. 4389, passim).

` / (ier)

Acest semn, preluat din ortografia slavon i pstrat prin tradiie de ortografia chirilic romneasc veche, este lipsit, de cele mai multe ori, de valoare fonematic. Apare notat i n finalul consonantic al cuvintelor, uneori i n final de silab, ca semn suprascris (): Az7m = Azmth (B 1688, 296), gd = Gd (B 1688, 296), dv*d = David (B 1688, 296), ferl = feciorul (B 1688, 296), lr = lor (B 1688, 328), sanôrs = sau ntors (Ms. 45, 361), nd^des^k = ndjduiesc (Ms. 45, 446), xrzes^k = hrzesc (Ms. 45, 501), srmb = strmb (Ms. 45, 503), bs^k = iubsc (Ms. 45, 504, 517), grees^k = greesc (Ms. 45, 507), as^kn^s = ascuns (Ms. 45, 512), adn^k = adnc (Ms. 45, 513), gres^k = griesc (Ms. 45, 514), lemn = lemn (Ms. 45, 515), lkes^k = lcuiesc (Ms. 45, 736), aprn^s = au prins (Ms. 45, 737), anîn^s = au ntins (Ms. 45, 739). Cu aceast funcie ornamental de marcare a sfritului de silab sau de cuvnt, ierul apare marcat i prin semnul (7) aezat deasupra unei consoane, de obicei la finalul unui cuvnt: mnnilor7 = minciunilor (B 1688, 328), fll7 = fliul (B 1688, 290), pribilor7 = pribgilor (B 1688, 290), povcirl7 = povitoriul (B 1688, 297).Mai rar, poate avea totui, n textele noastre, urmtoarele valori fonetice:

1. Noteaz vocala : n^fip^sers = nfipsers (Ms. 45, 447), kn^s = cu ns (Ms. 45, 509), ovwe = ovite (Ms. 45, 509), prc = pri (Ms. 45, 509), rs^n = trsnete (Ms. 45, 874), amrn = amrciune (Ms. 45, 886).2. Noteaz semivocala i, ca n exemplele: al7c = ali (B 1688, 313), rnc = rnii (B 1688, 291), c = toi (B 1688, 297).3. Noteaz, frecvent n ms. 45, vocala , ca n exemplele: kas@mq = ca s tmiedzi (Ms. 45, 362), qiknd^ = dzicnd (Ms. 45, 362), sn^d = stnd (Ms. 45, 363), m = tmie (Ms. 45, 371), adn^k = adnc (Ms. 45, 446), knâci^ = cntai (Ms. 45, 447), rn^di = rnduit (Ms. 45, 504), srmb = strmbu (Ms. 45, 506), kvn = cuvntu (Ms. 45, 510), vpogr@ = voi pogor (Ms. 45, 729), smne = s mnie (Ms. 45, 737), pn = pn (Ms. 45, 737), rmicnd = trimind (Ms. 45, 743), sanfrmseca = sau nfrmseat (Ms. 45, 745), nen^pre'nn^dne = nempreunndune (Ms. 45, 747), vroas = vrtoas (Ms. 45, 749), mna = mna (Ms. 45, 749), sspmnâr = s spmntar (Ms. 45, 750), ke = cte (Ms. 45, 751), vr = vrtute (Ms. 45, 885), mnka = mnecat (Ms. 45, 887).Y/y (ieri)

Folosit n B 1688 i n cele dou manuscrise cu o frecven foarte redus, acest semn apare cu urmtoarele valori fonetice:1. Noteaz, vocala sau semivocala i ca n exemplele: mnnilor7 = minciunilor (B 1688, 328), = i (Ms. 4389, passim), drr (Ms. 45, 362), ndrepq = ndrepteadz (Ms. 45, 446), idov = jdovi (Ms. 45, 455), vadixn = va odihni (Ms. 45, 499), = nii (Ms. 45, 499), drep7c = drepi (Ms. 45, 500), neq = ntedzi (Ms. 45, 500), xarr = haruri (Ms. 45, 501), snmer = s nu mergi (Ms. 45, 501), krbnaprn^ = crbuni aprini (Ms. 45, 502), drmiez = dormitezi (Ms. 45, 502), legr = legturi (Ms. 45, 503), vaakoper = va acoperi (Ms. 45, 505), n^celep^c = nelepi (Ms. 45, 507), svan^ml^c = s va nmuli (Ms. 45, 507), mar = mari (Ms. 45, 508), admn = a domni (Ms. 45, 511), pvrc = pori (Ms. 45, 513), srs^pn^q = s rspundzi (Ms. 45, 513), mlc = muli (Ms. 45, 517), saq = s audz (Ms. 45, 729), nwr = notri (Ms. 45, 740), pedes^r = pedestri (Ms. 45, 741), q = dzi (Ms. 45, 749), = i (Ms. 4389, 753).2. Noteaz uneori vocala ca : s mnnk = s mnnc (Ms. 45, 728), zikynd^ = zicnd (Ms. 4389, 753), porynnd^ = porncind (Ms. 4389, 753)./ (iati)

Aceast slov are, n ordinea frecvenei, urmtoarele valori fonetice:

1. Noteaz, de regul, diftongul ea, n orice poziie: nrsk = ntreasc (B 1688, 314), kl = calea (B 1688, 311), m = mea (B 1688, 311), nnain = naintea (Ms. 45, 282), vad@ = va edea (Ms. 45, 283), l = lgea (Ms. 45, 284), nap7 = noaptea (Ms. 45, 361), n^celepn = nelepciunea (Ms. 45, 503), pr = prea (Ms. 45, 505), lkrz = lucreaz (Ms. 45, 506), nvaav = nu va avea (Ms. 45, 506), vin^dekar = vindecarea (Ms. 45, 508), n^nai^n = naintea (Ms. 45, 511), asmen = asmenea (Ms. 45, 515), viql^ = viteadzul (Ms. 45, 517), vaed = va edea (Ms. 45, 519), min^ = mintea (Ms. 45, 518), frber = firberea (Ms. 45, 731), mr = muirea (Ms. 45, 733), sizbn^ds^k = s izbndeasc (Ms. 45, 737), rekoar = trectoarea (Ms. 45, 739), n = neau (Ms. 4389, 753), kr = curtea (Ms. 4389, 753).2. Noteaz, cu un grad nalt de frecven i consecven, un e deschis i accentuat (pe care lam transcris prin ), atunci cnd n silaba urmtoare apar vocala e sau diftongul ea: vilm = Vitlem (B 1688, 289), ml = mle (B 1688, 289), sokoll = socotlele (B 1688, 290), pr = putre (Ms. 45, 287), zidw = zidte (Ms. 45, 287), lmne (Ms. 45, 362), vrme = vrme (Ms. 45, 499), a = acea (Ms. 45, 503), sênwe = ostente (Ms. 45, 509), n^nrek = ntunrec (Ms. 45, 511), ngn^dwe = nu gndte (Ms. 45, 517), vedr = vedrea (Ms. 45, 523), porn^we = porncte (Ms. 45, 729), vare = va trce (Ms. 45, 743), l = clea (Ms. 45, 747), as^ = acstea (Ms. 45, 751), fele = ftele (Ms. 4389, 753/2).3. Noteaz, rar, un e deschis i accentuat (pe care lam transcris prin ), indiferent de vocala silabei urmtoare: fll7 = fliul (B 1688, 290), pribilor7 = pribgilor (B 1688, 290), fl = fliu (Ms. 45, passim), kdl^ncil = cdlniile (Ms. 45, 832), drr = durrea (Ms. 45, 886), bci = bi (Ms. 4389, 743)./ (ius)

Acest semn are, n ordinea frecvenei, urmtoarele valori fonetice:

1. Noteaz vocala n interiorul i la final de cuvnt: dn7sl = dnsul (B 1688, 295), sn> = snt (B 1688, 300), pogor = pogor (B 1688, 312), amporni = am porncit (Ms. 45, 283), pogorcî pogori (Ms. 45, 283), ln^d = lund (Ms. 45, 385, 503, 732, 741, 750, 836).2. Foarte rar i sporadic noteaz vocala : l@ = lu (Ms. 45, 287, 832 i 835), nr = nor (Ms. 45, 364), doar = doar (Ms. 4389, 744), sfr = sftuir (Ms. 4389, 744)./ (iu)

Acest grafem chirilic noteaz diftongul iu n orice poziie, inclusiv iniial sau final: fli = fiiului (B 1688, 290), povcirl7 = povitoriul (B 1688, 297), m^kl = mucoiul (Ms. 45, 284), f = fiiu (B 1688, 290, Ms. 45 362), r = ceriu (B 1688, 312), v = voiu (B 1688, 312), gral^ = graiul (Ms. 45, 499), rril = ceriurile (Ms. 45, 500), oar = iuoar (Ms. 45, 507), br = iubitor (Ms. 45, 510), nikr = niciuri (Ms. 45, 513), te= iute (Ms. 45, 516), kns^k = cunoscuiu (Ms. 45, 521), ps^ = pustiu (Ms. 45, 586).Sporadic, diftongul iu este notat i prin cele dou slove corespunztoare componentelor sale: v = viu (B 1688, 319), vi = viu (Ms. 45, 283 i 802), vl^ = viul (Ms. 45, 790 i 823)./ (iaco)

Aceast slov este ntlnit n textele noastre cu urmtorile valori fonetice:

1. Noteaz diftongul ia n orice poziie: ar7 = iau artat (B 1688, 307), mor = omort (B 1688, 324), a = tiatau (B 1688, 298), m = miau (Ms. 45, 283), îs^ = iau ucis (Ms. 45, 284), r = iar (Ms. 45, 517), smigs^k = s migiasc i migl = migial (Ms. 45, 519), r^ = iari (Ms. 45, 728), = iat (Ms. 45, 729), d = iad (Ms. 45, 729, 735), sns = s nu ias (Ms. 45, 733), rmis^ = iau trimis (Ms. 45, 733), anême = au ntemeiat (Ms. 45, 736), rn^dl = rnduial (Ms. 45, 737), ps^ = iau pus (Ms. 45, 739), prw^ = prtiia (Ms. 45, 741), n^kn^ra = iau ncungiurat (Ms. 45, 742).

Aceast valoare o are slova iaco i n cuvintele iaste (form verbal) i iale (pronume personal), scrise cu mare consecven, n cele dou manuscrise, s i, respectiv l (vezi i infra, la slova (ia).Sporadic, diftongul ia este notat i prin cele dou slove corespunztoare: mac fk7 = miai fcut (B 1688, 299).

2. Noteaz uneori diftongul ea, n ocuren cu i : s@mrsk = s mreasc (Ms. 45, 284). sprip = s priceap (Ms. 45, 499), sskos^k = s socoteasc (Ms. 45, 499), n^drep^q = ndrepteadz (Ms. 45, 501), alrg = alearg (Ms. 45, 503), smklg = s m culeag (Ms. 45, 503), ereq = cerceteadz (Ms. 45, 505), vikln^ = viclean (Ms. 45, 506), r = ceart (Ms. 45, 507 i 517), rk = cearc (Ms. 45, 509), drp7 = dreapt (Ms. 45, 511), sn^bnq = s mbuneadz (Ms. 45, 517), nml^ = neamul (Ms. 45, 731), lda = leau dat (Ms. 45, 733), nmril = neamurile (Ms. 45, 735), lg = leag (Ms. 45, 742), plk = pleac (Ms. 45, 747), mns^k = omeneasc (Ms. 45, 885), ds = deas (Ms. 45, 886), rb = treab (Ms. 45, 886), s^nl = osteneal (Ms. 45, 886).3. Noteaz, uneori, un e deschis, la fel ca slova ; n asemenea cazuri am transcris de asemenea prin semnul convenional : drp7e = drpte (Ms. 45, 501), eme = te tme (Ms. 45, 524), alse = alse (Ms. 45, 711), drp = drpte (Ms. 45, 884), mprkr = mprechire (Ms. 45, 885), al = alge (Ms. 45, 889).

/ (ia)

Acest semn are, n ordinea frecvenei, urmtoarele valori fonetice:

1. Noteaz diftongul ia, n orice poziie: dn7 nap = denapoia (B 1688, 291), prc = mpriia (B 1688, 295), primd = primejdiia (Ms. 45, 284), n = unuia (Ms, 45, 374), vesel = veseliia (Ms. 45, 505), bl^gos^lven = blagosloveniia (Ms. 45, 506), sab = sabiia (Ms. 45, 515), mlsên = milosteniia (Ms. 45, 730), smeren = smereniia (Ms. 45, 741), sn^v = s nviia (Ms. 45, 854), svm = s vmuiia (Ms. 45, 855), sn^nos^k = s nnoiasc (Ms. 45, 856), vo = voia (Ms. 45, 885), srg = srguia (Ms. 45, 905). Slova aceasta se regsete frecvent n formele de imperfect indicativ, persoana a IIIa, ale unor verbe de conjugarea a IVa, care prezint fenomenul de dierez, specific limbii romne literare vechi, n grafii ca: r = ntriia (B 1688, 295), veni = veniia (B 1688, 297), soko = socotiia (B 1688, 297), nvl@ = nvliia (Ms. 45, 283), aor = ajutoriia (Ms. 45, 284), vn@ = veniia (Ms. 45, 382), sb = usbiia (Ms. 45, 504), xrn = hrniia (Ms. 45, 677 i 728), nw = nu tiia (Ms. 45, 730), pz = pziia (Ms. 45, 747), gr@ = gria (Ms. 45, 749).2. Noteaz, n alternan cu , diftongul ea, ca n exemplele: @ = ea (Ms. 45, 283), m@ = mea (Ms. 45, 283), kal = calea (Ms. 45, 284), snrsk = s ntreasc (Ms. 45, 284), sbinkvns^k = s binecuvnteasc (Ms. 45, 284), ardr = arderea (Ms. 45, 383), kl = calea (Ms. 45, 445), sn^g = stnghea (Ms. 45, 461), nm = nu miau (Ms. 4389, 744).3. Noteaz, frecvent, un e deschis i accentuat (pe care lam transcris deasemenea convenional prin ), indiferent de vocala silabei urmtoare: mei = megiii (B 1688, 297); brinl7 = boirinul (B 1688, 298), grw = grite (B 1688, 302), r = tirea (B 1688, 298), fl = fl (Ms. 45, 287), kdl^nica = cdlnia (Ms. 45, 385), ml = mle (Ms. 45, 499), priper = pricperea (Ms. 45, 499), pzwe = pzte (Ms. 45, 500), grbwe = grbte (Ms. 45, 503), mrriswe = mrturiste (Ms. 45, 503), smn^we = s mntuite (Ms. 45, 505), l = lgea (Ms. 45, 507), veselwes = veseltes (Ms. 45, 514), in^swe = cinstte (Ms. 45, 515), lmne = lmne (Ms. 45, 516), prenl^ = pritenul (Ms. 45, 516), nddwe = ndjduite i n^celevr = nelgevor (Ms. 45, 517), v^nik = vcinic (Ms. 45, 728), pomenwe = pomente (Ms. 45, 728), fll^ = fliul (Ms. 45, 731), pwe = pte (Ms. 45, 731), v = vcii (Ms. 45, 735), pr = putrea (Ms. 45, 737), srmze = s urmze (Ms. 45, 739), rn^dle = rnduilei (Ms. 45, 741), br = boiri (Ms. 45, 743), frmscel = frmsele (Ms. 45, 745), bsrka = bisrica (Ms. 45, 861), kl^l = cheltuile (Ms. 45, 862), brnc = btrne (Ms. 45, 886), bor^ = boirii (Ms. 4389, 744).O excepie de la aceast regul am fcut la cuvintele s (forma de persoana a IIIa singular, indicativ prezent a verbului a fi), i l (pronumele personal feminin de persoana a IIIa singular), pe care leam transcris consecvent prin iaste, respectiv iale. Aceste dou forme, dup prerea celor mai muli dintre specialiti, erau pronunate ca atare n vechea romn literar i notate cu mare consecven prin slovele (predominant n Bibl. 1688) sau (predominant n cele dou manuscrise). / (thita)

Noteaz, n virtutea tradiiei, consoana th, n cuvintele de origine greac, n special n numele proprii, preluate de traductori cu forma lor originar. Dei consonantei greceti th i corespunde n sistemul fonematic romnesc un t, am transcris totui aceast grafem prin th, pentru a indica opiunea graficetimologizant a autorilor, tipografilor sau scriptorilor: anaan7 = Ioanathn (B 1688, 288), mxsala = Mhthusala (B 1688, 287), s = Sth (B 1688, 287), or7gma = Thorgma (B 1688, 287), avar = Avithar (Ms. 45, 284), ang = Angheth (Ms. 45, 284), karaarm = Cariathiarim (Ms. 45, 361), es^vis^ = Thesvis (Ms. 45, 727), arara^ = Ararath (Ms. 45, 728), 'naan^ = Ionthan (Ms. 45, 731), an^ra = anthrax (Ms. 45, 735), efraf^ = Efrafth (Ms. 45, 736), epe = Ethiopei (Ms. 45, 737), vekîle^ = Vectileth (Ms. 45, 738), ver = Vethor (Ms. 45, 738), are = Iarth (Ms. 45, 738), dam = Dothaim (Ms. 45, 739), veomesâm = Vetomestham (Ms. 45, 739), gnil^ = Gothoniil (Ms. 45, 741), d = Iudth (Ms. 45, 744), veomaem = Vetomathem, nfâr = Nefthar (Ms. 45, 860), ras = Thraseu (Ms. 45, 861), m = Timtheu (Ms. 45, 871), skn^n^poln = Schinthonplin (Ms. 45, 876)./ (csi)

Aceast slov chirilic noteaz grupul consonantic cs, transcris, conform normelor ortografice moderne, prin litera x, precum: arfaad = Arfaxd (B 1688, 287), ean7 = Iexn (B 1688, 287), oni = nix (Ms. 45, 435 i 807), an^ra = anthrax (Ms. 45, 735), arfaad = Arfaxad (Ms. 45, 736, 737), = Ox (Ms. 45, 742), alan^dr = Alxandru (Ms. 45, 831), an^k^ = xanthic (Ms. 45, 875), alan^dr = Alexandria (Ms. 45, 884)./ (gea)

Aceast slov chirilic noteaz, n mod exclusiv, consoana africat n orice poziie, i anume:

1. cnd aceasta este urmat de e: sll = slugele (B 1688, 300), sn = snge (B 1688, 302), nr = nger (B 1688, 302), sll^ = slugele (Ms. 45, 283), sn = snge (Ms. 45, 284), ke = cuget (Ms. 45, 445), frdl = frdlge (Ms. 45, 870), pln^r = plngere (Ms. 45, 886), siba = si bage (Ms. 45, 887), nn = genune (Ms. 45, 897);2. cnd aceasta este urmat de i (vocal sau semivocal): f = fugit (B 1688, 314), sli = slugi (B 1688, 314), slile = slugile (Ms. 45, 284), smri = s mergi (Ms. 45, 285), arin= argint (Ms. 45, 858), af = au fugit, lamarn = la marginea (Ms. 45, 866), frdli = frdlegi (Ms. 45, 889);3. cnd aceasta este urmat de alt vocal sau de un diftong notat prin , , . n aceste cazuri, am aplicat regula ortografic modern, transcriind prin ge sau gi, conform normelor actuale: amsk = amgeasc (B 1688, 330), l = lgea (B 1688, 299, Ms. 45, 284), nele = nelegiuit (B 1688, 295), mrm = mergeam (Ms. 45, 284), sn^rî = sngiuri (Ms. 45, 870), prr= pregiur (Ms. 45, 871), lir = legiuitor (Ms. 45, 896)./ (n)

Acest semn grafic, specific grafiei chirilice romneti, are urmtoarele valori fonetice:1. Noteaz vocala la nceputul cuvntului: mprl = mpratul (Ms. 45, 283), ndrepq = ndrepteadz (Ms. 45, 446), n^r = ntru (Ms. 45, 447), n^fip^sers = nfipsers (Ms. 45, 447), n^drep^q = ndrepteadz (Ms. 45, 501),n^rs = ntorsu (Ms. 45, 741), ss^n^pa = s s mpace (Ms. 45, 856), n^prn= mpreun (Ms. 45, 863), nprl^ = nceptoriul (Ms. 45, 866).2. Noteaz, uneori, silaba n la nceputul cuvntului: s kinr = s nchinar (B 1688, 312), kp = ncpea (B 1688, 312), rr = ntrarea (B 1688, 312).3. Noteaz, uneori, silaba m la nceputul cuvntului: pr = mprat (B 1688, 295), brke = mbrcate (B 1688, 314), brkc = mbrcai (B 1688, 311).

4. Noteaz, uneori, consoana n: premna = pren mna (B 1688, 299), desra = den Sria (B 1688, 301).//Acest grafem chirilic noteaz vocala sau semivocala i n cuvintele de origine greceasc, ca o opiune etimologizant fr semnificaie fonetic, n special n numele proprii, acolo unde n grecete apare un ypsilon: gpeli = Eghipetului (B 1688, 311), gp7n> = eghiptean (B 1688, 288, lev = Lvi (B 1688, 294), levci = leviii (B 1688, 291), msi =Misi (B 1688, 323), r = Tiru (Ms. 45, 543) mr = mir (Ms. 45, 586).

24. BibliografiaBibliografia general a lucrrii conine exclusiv lucrri folosite i citate n procesul de redactare a Indicelui de cuvinte i forme (seciunea A) sau a Comentariilor (seciunea B).25. Lista de abrevieri

Am reluat lista de abrevieri general, folosit i n volumele anterioare ale seriei.26. Fotocopiile manuscriselor

Facsimilele celor dou manuscrise, Ms. 45 de la Biblioteca Filialei din Cluj a Academiei Romne i Ms. 4389 de la Biblioteca Academiei Romne din Bucureti, au fost realizate prin tehnica scanrii color.Eugen MunteanuPAGE

Documents

NotaEditieiParalipomena