Nota a ELECTRABEL y JP MORGAN de Liberacion de Fondos(20VII11)

8/4/2019 Nota a ELECTRABEL y JP MORGAN de Liberacion de Fondos(20VII11)

http://slidepdf.com/reader/full/nota-a-electrabel-y-jp-morgan-de-liberacion-de-fondos20vii11 1/3

[nombre destinatario][empresa]

Distinguido Sr. [ ],

Los abajo firmantes, representantesautorizados de GDF SUEZ y sussubsidiarias, Inversiones EconergyBolivia S.A., Econergy InternationalPlc. y Econergy Bermuda HoldingCompany Ltd., ex accionistas directose indirectos de la Empresa EléctricaCorani S.A. (en adelante “Corani”),Corani y el Estado Plurinacional deBolivia (en adelante “Bolivia”), nosreferimos a los fondos depositados en

la cuenta No [DATOS DEIDENTIFICACIÓN DE LA CUENTA]de su institución.

Por la presente, los abajo firmantesinforman que la controversia relativa ala nacionalización de la participaciónde GDF SUEZ y sus subsidiarias enCorani ha sido resuelta mediante lafirma y ejecución entre las Partes del“Contrato Transaccional deReconocimiento de Derechos,Liberación General y Recíproca deObligaciones y Acuerdo de SoluciónDefinitiva de Controversia” de fecha [].

Dicho contrato incluye la plena y totalrenuncia de derechos de las partes enrelación a la mencionada controversia.Por lo tanto, desde la fecha del

mencionado contrato, no subsisteninguna controversia con respecto auna eventual violación por parte deBolivia del Convenio sobre Promocióny Protección a las Inversiones entre elGobierno de la República de Bolivia(ahora Estado Plurinacional de Bolivia)y el Gobierno de la República deFrancia, ni del Convenio entre laRepública de Bolivia (ahora EstadoPlurinacional de Bolivia), el Reino

Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte sobre el Fomento y la

[name of addressee][company]

Distinguished Mr. [ ]

The undersigned, authorizedrepresentatives of GDF SUEZ and itssubsidiaries Econergy BoliviaInvestments SA, EconergyInternational Plc. and EconergyBermuda Holding Company Ltd.,former direct and indirect shareholdersof Empresa Electrica Corani S.A(Hereinafter "Corani"), Corani and theMultinational State of Bolivia(Hereinafter “Bolivia”), refer to funds

deposited by the account N.[IDENTIFICATION DATA ACCOUNT]at your institution.

Hereby, the undersigned report thatthe dispute over the nationalization ofthe participation of GDF SUEZ and itssubsidiaries in Corani has been settledby the signing and execution betweenthe Parties' Settlement AgreementRecognition of Rights, GeneralRelease and Reciprocal Obligationsand Final Dispute SettlementAgreement dated [ ].

Said contract includes the full andcomplete waiver of the parties relatingto the above controversy. Therefore,

from the date of that contract nodispute subsist regarding an eventualviolation by Bolivia of the Conventionon the Promotion and Protection ofInvestments between the Governmentof the Republic of Bolivia (nowPlurinational State of Bolivia) and theGovernment of the Republic of France,nor the Convention between theRepublic of Bolivia (now PlurinationalState of Bolivia), the United Kingdom

of Great Britain and Northern Irelandon the Promotion and Protection of



Protección de Inversiones de Capital,ni de ningún otro tratado aplicable, nidel derecho boliviano e internacional,en relación con la nacionalización deCorani que pueda ser objeto de

reclamación por parte de GDF SUEZ ysus subsidiarias.

En consecuencia, a partir de la fechade la presente debe entenderse queno existe obstáculo alguno derivadode la nacionalización de Corani paraque los representantes autorizados dela misma ejerzan facultades degestión, y puedan válidamente instruira [NOMBRE DE LA EMPRESA] en

relación a los fondos que se hallandepositados en [NOMBRE DE LAEMPRESA], y para que la [NOMBREDE LA EMPRESA] acepte dichasinstrucciones.

Desde ya Corani, ENDE y Boliviamanifiestan que los montosdepositados en la cuenta identificadaen el primer párrafo de esta notaascienden a __ Eur and __ USD[MONTO Y MONEDA] [el “Monto”) yque – una vez cumplidas lasformalidades que fueranrazonablemente requeridas a Coranipor [NOMBRE DE LA EMPRESA] – elMonto deberá ser depositado en lacuenta que Corani determine al efecto,dentro de los ___ días siguientes aque Corani notifique a [NOMBRE DELA EMPRESA], con dicha

determinación.Desde ya, y sujeto únicamente a queel Monto sea depositado en la formaprevista en este documento, los abajofirmantes liberan expresamente a[NOMBRE DE LA EMPRESA], susempresas filiales, controladas ovinculadas, a sus respectivosdirectores, funcionarios, agentes,asesores, apoderados, abogados y

empleados, así como sus sucesores ycesionarios, de cualquier

Investment Capital, or any otherapplicable treaty, nor the Bolivian andinternational law, in connection withthe nationalization of Corani, whichcan be claimed by GDF SUEZ and its

subsidiaries.

Consequently, from the date hereof, itshall be understood that there is noobstacle arising out from thenationalization of Corani, for theauthorized representatives of thesame to exercise managementpowers, and can validly instruct

[BUSINESS NAME] on the funds thatare deposited in [NAME OFCOMPANY], and for [NAME OFCOMPANY] to accept suchinstructions.

Corani, ENDE and Bolivia declare thatthe amounts deposited in the accountidentified in the first paragraph of thisnote amounted to __ __ Eur and USD[amount and currency] [the "Amount")and – once the formalities reasonablyrequired to Corani by [BUSINESSNAME] are complied with - the Amountmust be deposited into the accountCorani determine to the effect, within ___ days of Corani’s notification to[NAME OF COMPANY], with suchdetermination.

Subject only to the Amount beingdeposited as provided herein, theundersigned expressly release [NAMEOF COMPANY], its subsidiaries,controlled and related companies, theirrespective directors, officers, agents,consultants, agents, attorneys andemployees and their successors andassigns, from any liability of any kind,

expressly waiving any claim, demand,action, claim, proceeding or litigation,



responsabilidad de cualquier otraíndole, renunciando expresamente acualquier reclamación, demanda,acción, pretensión, procedimiento olitigio, por cualquier vía, nacional o

internacional, judicial o extrajudicial decualquier tipo o naturaleza y porcualquier causa, acto, omisión,obligación, derecho o algún otroasunto, que por sí o medianteterceros, pudieran tener o pretender,en el presente o en el futuro, enrelación directa o indirecta con eldepósito, generación de intereses yeventual retención de dinero de Coranien [NOMBRE DE LA EMPRESA].

Atentamente,

[firmas de los representantes delGobierno, Corani, GDF SUEZ ysubsidiarias]

by any means, national or internationallaw, judicial or extrajudicial of any kindor nature and for any reason, act,omission, liability, right or any othermatter, which by itself or through

others, may have or claim to have inthe present or future, in direct orindirect relation with the deposit,interest accrual, and eventual retentionof Corani’s money in [NAME OFCOMPANY].

Truly Yours

[SIGNATURES]

Documents

Nota a ELECTRABEL y JP MORGAN de Liberacion de Fondos(20VII11)