ÌØÛ ÓßÕ×ÒÙ ÑÚ ß ïçîêÓÑÜÛÔ Ì ÚÑÎÜ ÍÐÛÛÜÍÌÛÎ

Þ§ Õ»² ͸»¾´»®Ê»®³±²¬ ͱ«¬¸

ß«­¬®¿´·¿

Ú®±³ ¿ ­µ»¬½¸ ¬± ®»¿´·¬§òÜ®»¿³­ ½¿² ½±³» ¬®«» ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» °»®­»ª»®¿²½»ò

Û¼ò Ò±¬»æ ͱ §±« ¬¸·²µ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿Í°»»¼­¬»®ÿ Õ»² ͸»¾´»® ·­ ©»´´ µ²±©² ¼±©² «²¼»®º±® ¸·­ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±©»­­ò Ú±®ó¬«²¿¬»´§ º±® Í°»»¼­¬»® º¿²­ô Õ»² ³¿¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼®»½±®¼ ±º ¸·­ ´¿¬»­¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¸¿­ ±ºº»®»¼ ¬± ­¸¿®»·¬ ©·¬¸ «­ò ̸·­ ·­ ¬¸» º·®­¬ °¿®¬ ±º ¿ ¬©± °¿®¬ ­»®·»­ò̸» º·²¿´ ·²­¬¿´´³»²¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» Ö¿²«¿®§óÚ»¾®«¿®§ ·­­«»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ Õ»² ­°»¿µ­ ß«­¬®¿´·¿²¿²¼ × ­°»¿µ ß³»®·½¿²ô × ¿­µ»¼ Ì»¼ ß­½¸³¿² ¬±¸»´° ¬®¿²­´¿¬» ±® ±ºº»® ß³»®·½¿² »¯«·ª¿´»²¬­ ¬±­±³» ±º Õ»² ­ °®±½»¼«®»­ò Ñ«® ¿°±´±¹·»­ ¬± Õ»² º±®¿²§ »®®±® ·² ±«® ¬®¿²­´¿¬·±²­ò ׺ §±« ¿®» ³»½¸¿²·ó½¿´´§ ·²½´·²»¼ô ©» ¬¸·²µ §±« ©·´´ »²¶±§ Õ»² ­ ¿°ó°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ³¿²§ º¿½»¬­ ±º ¸·­ °®±¶»½¬ò

ߺ¬»® ¸¿ª·²¹ ®»­¬±®»¼ ­»ª»®¿´ Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ª»¸·½´»­ô × ©¿·¬»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿´ó´»²¹»óï ©¿²¬»¼ ¬± ­¬»° «° ·²¬± ¿ ³±¼»®² ­°±®¬­½¿®ô ¿²¼ ¸¿¼ ³§ »§»­ ±² ¿² Û²¹´·­¸ ÓÙ ÌÝ ±® ÌÚòѲ» ±º ³§ ½´«¾ º®·»²¼­ ¸¿­ ¿² ÓÙ ÌÝ ¿²¼ ¿ ½±«°´»

±º §»¿®­ ¿¹± × ¬®·»¼ ¬¸» �½±½µ°·¬ º±® ­·¦»ò ̸±­»©¸± µ²±© ³» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ °®»®»¯«·­·¬» º±®¿² ¿½½»°¬¿¾´» ³¿®®·¿¹» ±º ³¿² ¿²¼ ½¿®ò øÛ¼ò Ò±¬»æÕ»² ·­ ê º±±¬ ì ·²½¸»­ô °´«­ò÷ ß´¿­ô ¬¸» ­¸±»¸±®² º·¬°®±ª»¼ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¿º¬»® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»­·¬«¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¿ º·ª» ³·²«¬» »¨·¬ô × ¼»½·¼»¼ ¿²ÓÙóÌÝñÌÚ ©¿­ ²±¬ º±® ³»ò

ɸ¿¬ ¬± ¼±á É»´´ × ´·µ» Ó±¼»´ Ì Ú±®¼­ ¿²¼ ×´·µ» ®»­¬±®·²¹ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ·² ³§ ½¿­» »²¬¿·´­ ®»ó¾«·´¼·²¹ ²»© ¾±¼·»­ô ¾±¬¸ ©±±¼©±®µ ¿²¼ ³»¬¿´»¨¬»®·±®ò ͱ × ¼»½·¼»¼ ¬± ­¬¿®¬ «° ¿ ²»© ½¸¿´´»²¹» ±º¾«·´¼·²¹ ¿ Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ Í°»»¼­¬»®ò ̸¿¬ ©¿­ ·²ïçèéò ̸«­ ½±³³»²½»¼ ©¸¿¬ × ½¿´´ ³§ �Ìê °®±ó¶»½¬ò

̸» º·®­¬ ¬¸·²¹ × ¼·¼ ¿º¬»® ¬¸·­ ¼»½·­·±² ©¿­ ¬±¬¿´µô ­»»ô ®»¿¼ ¿²¼ ¿­µò × ´±±µ»¼ «° ¿´´ ³§ ±´¼Ê·²¬¿¹» Ú±®¼ ¿²¼ Ó±¼»´ Ì Ì·³»­ ³¿¹¿¦·²»­ ¬± ¹»¬·¼»¿­ ¿²¼ × °«®½¸¿­»¼ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¾±±µ­ ¿²¼ ¿®¬·ó½´»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» «­» ±º Ó±¼»´ Ì Ú±®¼­ ¿­ ®¿½·²¹½¿®­ò × ©¿­ °´»¿­¿²¬´§ ­«®°®·­»¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º

îè

·²º±®³¿¬·±² ©¿­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ±´¼ ¼¿§­ò Í«½¸¾±±µ­ ¿­ ܧµ»­ Ó±¬±® Ó¿²«¿´ ø¬¸» ïí¬¸ »¼·¬·±²ô ·²°¿®¬·½«´¿®÷ô Ó±¼»´ Ì ·² Í°»»¼ ¿²¼ Í°±®¬ô Ó±¼»´ ÌÍ°»»¼ Í»½®»¬­ô ݸ»ª®±´»¬ Þ®±¬¸»®­ Ú®±²¬»²¿½Ý¿¬¿´±¹ Ò±ò èï ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·½´»­ ©»®» ¿ ¹±´¼ ³·²»±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿²§ ¿½½»­­±®§ ½±³°¿²·»­ ­«°°´·»¼ ¬¸» ïçîð ­ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ °®±¼«½¬­ ¬± ½±²ª»®¬¬¸» Ó±¼»´ Ì º®±³ ¬¸» º¿³·´§ ½¿® ¬± ¿ ­³¿®¬ ¿²¼º¿­¬ ­°»»¼­¬»® ±® ¼·®¬ ¬®¿½µ ®¿½»®ò ر©»ª»®ô ­«½¸¿½½»­­±®·»­ ¿®» ­»´¼±³ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ô ¿²¼ ±²»¸¿­ ¬± ¾» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ³±¼»®² ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô ¿­®»°®±¼«½¬·±²­ ±® ¿¼¿°¬·±²­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò

× ¿´­± ­°±µ» ©·¬¸ ³¿²§ º®·»²¼­ ·² ¬¸» ª¿®·±«­Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ ½´«¾­ ·² ©¸·½¸ I ¿³ ¿ ³»³¾»®ò Ø»®»©¿­ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² �¸±©ó¬± ¿²¼�©¸¿¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± °®±½»»¼©·¬¸ ³§ °®±¶»½¬ò

Ú®±³ ¿´´ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ô × ­´±©´§ º±®³»¼ ¿­±´·¼ °·½¬«®» ±º ¸±© × ©±«´¼ °®±½»»¼ ¿²¼ ©¸¿¬½±³°±²»²¬­ × ©±«´¼ «­»ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ¬®§ ¿²¼ ±¾¬¿·²º±® «­»ò

̸» ¾±¼§ ­¸¿°» ¿²¼ º±®³ ©¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º°»®­±²¿´ ¬¿­¬» º±® ³»ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾±¼§­¬§´» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» »®¿ ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ±²» ±º­±³» ½±³º±®¬ º±® ³»ò

̸» ¾¿­·½ ¼»­·¹² º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬±»³«´¿¬» ¸¿¼ ¬± ·²½´«¼»æ

ïò Ѫ»®¸»¿¼ ª¿´ª» ½±²ª»®­·±² ±º ¬¸» »®¿îò Ô±©»®»¼ ­«­°»²­·±² 󺮱²¬ ¿²¼ ®»¿®íò Û¨¬®¿½¬·±² ¬§°» »¨¸¿«­¬ìò É·®» ©¸»»´­ëò Í°±®¬·²¹ó¬§°» ¾±¼§ ­¬§´»× ­«½½»»¼»¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ©·¬¸ ³§

ïçîê Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ Í°»»¼­¬»®ò ׬ ¬±±µ ³» ¿ ¬±¬¿´ ±ºº±«® §»¿®­ ¬± °®»°¿®»ô ¹»¬ ¼»­·¹² ·¼»¿­ô ½±´´»½¬ô®»­¬±®»ô ¾«·´¼ ¿²¼ ®»¹·­¬»® º±® ²±®³¿´ ®±¿¼ «­»òß²¼ × ¿³ ª»®§ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ò ׬ ·­ ²±©®»¿¼§ º±® ±«® ²»¨¬ ®¿´´§ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ½´«¾ ³»³¾»®­ ©¸± ¿®» ½«®ó®»²¬´§ ¾«·´¼·²¹ ±® ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾«·´¼ ¿ Ó±¼»´Ì Ú±®¼ Í°»»¼­¬»®ò Ø¿ª·²¹ ¶«­¬ ½±³°´»¬»¼ ­«½¸ ¿°®±¶»½¬ ­«½½»­­º«´´§ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ­¸¿®» ³§ »¨°»ó®·»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®­ ¿­ ¬± ¸±© × ©»²¬ ¿¾±«¬¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ò Ø»®» ·­ ¬¸» ¼»ó¬¿·´»¼ ½±²­¬®«½¬·±² ­¬±®§ ±º ³§ ïçîê Ú®±²¬§ Ì Ú±®¼Í°»»¼­¬»®ò

ÌØÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔÍL BASIC ENGINE

I ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ïçîê ³±¬±® ©·¬¸ ®»¿® ¸±¹­ó¸»¿¼ ­«°°±®¬ ³±«²¬·²¹ô ìó¼·° ½®¿²µ½¿­» °¿²ô¬®¿²­³·­­·±² ½±ª»® ¬± ­«·¬ô ¿ Ú®±²¬»²¿½ ÑØÊ «²·¬º±® ¬¸» Ó±¼»´ Ìô ¿²¼ ¿ Ó±¼»´ ß ½®¿²µ­¸¿º¬ò

Ú®±²¬»²¿½ ݧ´·²¼»® Ø»¿¼× ±¾¬¿·²»¼ ¿² ±®·¹·²¿´ Ú®±²¬§ è󪿴ª» ¸»¿¼

½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ½±ª»®ô ª¿´ª» ®±½µ»® ¹»¿®ô°«­¸®±¼­ ¿²¼ ª¿´ª» ­°®·²¹­ò ̸» Ú®±²¬»²¿½ ¸»¿¼©¿­ ­¬¿³°»¼ ¿­ ¿ �Ó±¼»´ Ì Å±² ¬¸» «°°»® ¸»¿¼º´¿²¹»Ã ¿²¼ × ³±¼·º·»¼ ·¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ �Ú®±²¬»²¿½Ó±¼»´ Î ¾§ °´¿²·²¹ ±ºº ðòïîë ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»½±³°®»­­·±²ò × ¿´­± ¸¿¼ ¬± ½±«²¬»®¾±®» ¬¸» °®»ó³¿ó½¸·²»¼ ½±³¾«­¬·±² ½¸¿³¾»®­ ¬± íòçðð ¼·¿³»¬»®¾§ ïñè ¼»»° ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ­¬®±µ» ±º ¬¸» Û¹¹»Ó¿½¸·²» ݱ ¸·¹¸ ½±³°®»­­·±² °·­¬±²­ Å× «­»¼ ¿¾±®» ­·¦» ±º íóéñè ¼·¿³»¬»®ô ­¿³» ¿­ ¬¸» Ó±¼»´ ß´ò̸» ½±³°®»­­·±² ®¿¬·± ·­ ²±© ¿¾±«¬ çæï ¿²¼ °«³°­ïéë °±«²¼­ °»® ­¯«¿®» ·²½¸ øÐÍ×÷ò

̸» ®±½µ»® ­¸¿º¬ ¿²¼ ®±½µ»® ¿®³­ ©»®» ®»ó­¬±®»¼å ¬¸» ­¸¿º¬ ®»¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ®±½µ»® ¿®³­º·¬¬»¼ ©·¬¸ ²»© ¾®±²¦» ¾«­¸·²¹­ô ³¿½¸·²»¼ ¬± °®±óª·¼» ðòððï ½´»¿®¿²½»ò ̸» ®±½µ»® ¿®³ º¿½»­ ©»®»®»¹®±«²¼ ¬± ¹·ª» ¿ ­³±±¬¸ ³±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸»ª¿´ª» »²¼ ¿²¼ ¬¸» °«­¸®±¼ »²¼ò ɸ»² × ®»¿­­»³ó¾´»¼ ¬¸» ª¿´ª» ®±½µ»® ¿­­»³¾´§ô × °´¿½»¼ ¿ ïñïê ¬¸·½µ ­¸·³ «²¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® °»¼»­¬¿´ ­«°ó°±®¬­ó¬¸» ·¼»¿ ¾»·²¹ ¬± ¿´´±© ¿ ­³¿´´ ­°¿½» º±®¿²§ ±·´ ¬± ¼®¿·² ¼±©² ¬¸» °«­¸®±¼ ¿°»®¬«®»­ ¿²¼«´¬·³¿¬»´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ­«³°ò

̸» ª¿´ª»­ × «­»¼ ©»®» ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ Å­°»½òîïòìòÒà ïóéñè ¼·¿³»¬»® ¸»¿¼ ©·¬¸ ðòíìïë ¼·¿³»ó¬»® ­¬»³ô ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ëóïéñíî ô ©·¬¸ ¹®±±ª»­ ³¿ó½¸·²»¼ ·²¬± ¬¸» ­¬»³ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´¬¿°»® ½±´´»¬­ ø®»¬¿·²»®­÷ò DZ« ½¿² ¿´­± «­» ¿Ý¸»ª®±´»¬ ìîé »¨¸¿«­¬ ª¿´ª» ³¿¼» ¾§ Ó¿²´»§ ±®±¬¸»®­ô ¿²¼ ³±¼·º§ ¬± ­«·¬ò

̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ª¿´ª» ­¬»³ ©¿­ ·³°±®¬¿²¬ ·²¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¿­ »¿½¸ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ­«®º¿½» ±º ¬¸»ª¿´ª» ®±½µ»® ¿®³ ·­ ¿ ­´·¼·²¹ ­«®º¿½»ô ¬¸» ´¿¬»®¿´¼·­¬¿²½» ±º ­´·¼» ½±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ Ŭ¸»®»¾§ ®»ó¼«½·²¹ º®·½¬·±²ô ²±·­» ¿²¼ °±©»® ´±­­Ã ¾§ »²­«®·²¹¬¸¿¬ �ª¿´ª» ½´±­» °±­·¬·±² ±® ¸»·¹¸¬ ½±®®»­°±²¼­ ¬±¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º °»¼»­¬¿´ ­«°°±®¬ °´«­ ¸¿´º ¬¸» ª¿´ª»±°»²·²¹ò

Ò»© ª¿´ª» ¹«·¼»­ô «­·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´­ ¿­ ¿­¿³°´»ô ©»®» ³¿½¸·²»¼ º®±³ °¸±­°¸±® ¾®±²¦»©·¬¸ ðòððï ½´»¿®¿²½» ¬± ¬¸» ª¿´ª» ­¬»³ ±² ¿´´ª¿´ª»­ »¨½»°¬ º±® ½§´·²¼»®­ î ¿²¼ í »¨¸¿«­¬ ª¿´ª»­Å¬¸» ·²²»® ª¿´ª»­Ã ©¸·½¸ ¸¿¼ ðòððîë ½´»¿®¿²½»ò

Ú±® ´«¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´ª» ®±½µ»® ¿­­»³¾´§ ׫­»¼ ¿ ï ¬¸·½µ º»´¬ °¿¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸·­ ¬± ¬¸»«°°»® ³»½¸¿²·­³ò ̸·­ °¿¼ ·­ ®»¹«´¿®´§ ­¿¬«®¿¬»¼·² »²¹·²» ±·´ò ̱ °®»ª»²¬ ±·´ ­»»°·²¹ ¼±©² ¬¸» ª¿´ª»­¬»³­ × ·²­¬¿´´»¼ ®«¾¾»® ¹®±³³»¬ ©·°»®­ò

× «­»¼ ¿ ³±¼»®² ïì ³³ ­°¿®µ °´«¹ Åݸ¿³°·±²ÍçÇÝà «­·²¹ ¿ °»®³¿²»²¬´§ ·²­¬¿´´»¼ ¿¼¿°¬±® ·²¬±¬¸» ±®·¹·²¿´ éñè ÍßÛ ­¬¿²¼¿®¼ ­°¿®µ °´«¹ ¬¸®»¿¼òøܱ² ¬ ½±²º«­» ¬¸·­ ¬¸®»¿¼ ó ïè ÌÐ× ó ©·¬¸ ¿ éñè ÍßÛ ¥ËÒÚ£ ÅÒ±¬»æ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²¿´ Ú·²» ±® ËÒÚ ·­ß«­¬®¿´·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ÍßÛà ©¸·½¸ ¸¿¼ ïì ÌÐ×ò÷

îç

Ý®¿²µ­¸¿º ¬× ¼»½·¼»¼ ¬± «­» ¬¸» ³±®» ®±¾«­¬ Ú±®¼ Ó±¼»´ ß

½®¿²µ­¸¿º¬ ¿²¼ ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ·¬ò̸» �ß ½®¿²µ ·­ ¿¾±«¬ ëñïêþ ´±²¹»® ¾»¬©»»²

¬¸» ·²²»® º¿½»­ ±º Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò í ³¿·² ¾»¿®·²¹­¶±«®²¿´­ ¬¸¿² ¬¸» Ó±¼»´ Ì ½®¿²µô ¿²¼ ±º ½±«®­» ¸¿­´¿®¹»® ¼·¿³»¬»® ³¿·² ¾»¿®·²¹ Å¿²¼ ¾·¹ »²¼Ã ¶±«®ó²¿´­ò ׬ ©¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®» ¿ ³±¼·º·»¼ �ß ½®¿²µ ¸¿¼ ¬¸» ­¿³» ¼·³»²­·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»®º¿½» ±º Ò±ò ï ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¬¸» ·²²»®Å¿²¼ ±«¬»®Ã º¿½» ±º ¬¸» º´¿²¹» ±º Ò±ò í ³¿·² ¾»¿®·²¹¶±«®²¿´ò

̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ·¬ ©¿­ ²»½»­­¿®§·² ¬¸·­ ½¿´½«´¿¬·±² ¬± «­» ¬¸» ´¿¬»®¿´ ½»²¬»®´·²»¾»¬©»»² Ò±ò î ¿²¼ Ò±ò í ½§´·²¼»® ¾±®»­ ±º ¬¸» þÌþ¾´±½µ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ½»²¬»®´·²» ±º Ò±ò î ³¿·²¾»¿®·²¹ ±º ¬¸» �ß ½®¿²µò ̸«­ô ¬¸» �ß ½®¿²µ ©¿­³±¼·º·»¼ ¿²¼ ¬®·³³»¼ ¾¿½µ ·² ´»²¹¬¸­ ¾±¬¸ º®±²¬¿²¼ ®»¿®ò Þ»º±®» ½±³³»²½·²¹ ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸»½®¿²µô × ³¿¼» ­«®» ·¬ ©¿­ ²±¬ ½®¿½µ»¼ò ̸·­ ½¿² ¾»¼±²» ¾§ ³±¼»®² ½®¿½µ ¬»­¬·²¹ ³»¿²­ ø³¿¹²¿º´«¨ó·²¹÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» »²¼«®·²¹ ©¿§ ·­ ¬± ¸¿²¹ ¬¸» �ß ½®¿²µ ª»®¬·½¿´´§ ¾§ ¿ ©·®» ¿²¼ ®¿° ·¬ ©·¬¸ ¿ ³»¬¿´±¾¶»½¬ »ò¹ò ¿ ¸¿³³»®ò ׺ ·¬ ¸«³­ º±® ¿ ¬·³» ¿¬ ¾±¬¸»²¼­ô ·¬ ­ ±µ¿§ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼«´´²»­­ ±º ¬«²» ¿²§ó©¸»®»ô ¼·­½¿®¼ ·¬ò

× ©¿­ ¿¾´» ¬± °¿°»® °®»­­ ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¿ Ú±®¼Ó±¼»´ Ý ½®¿²µ­¸¿º¬ ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ô ¿²¼ × ­«¾ó­»¯«»²¬´§ «­»¼ ¬¸·­ °®±º·´» ±² ¬¸» �ß ½®¿²µ­¸¿º¬ò ×

«­»¼ ¿ ³·´¼ ­¬»»´ °®±º·´» ëñè ¬¸·½µ °´¿¬» ¬± ³¿µ»¬¸» ½±«²¬»®¾¿´¿²½»­ò Ë­·²¹ ¿ ½«¬¬·²¹ ¬±®½¸ô × ½«¬±«¬ ¬¸» °´¿¬»ô ³¿½¸·²»¼ô ½«¬ ¬± ­¸¿°»ô ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸»�ß ½®¿²µ ©·¬¸ îóïñîþ ¨ íñè ËÒÚ ¸·¹¸ ¬»²­·´» ˲󾮿µ± ­»¬­½®»©­ô ¸»´¼ ·² ¾§ Ô±½µ¬·¬» ¿²¼ °·²²»¼ ¾§¿ ¸»¿ª§ ½»²¬»®°±° ±² ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ °»®·°¸»®§ò̸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬­ ©»®» ¬¸»² Ó×Ù ©»´¼»¼ ±² ¬¸»­·¼» º¿½»­ ¬± ¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬ ½·®½«´¿® ©»¾ò

ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²­ ©»®» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»½®¿²µ­¸¿º¬ ©¿­ ¹®±«²¼ ±² ¿´´ ¶±«®²¿´­ ¿²¼ ®»¿®º´¿²¹» ¬¸®«­¬ º¿½»­ô ¬¸»² ¼§²¿³·½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ò

Û²¹·²» Þ´±½µ× «­»¼ ¿ ¹±±¼ ïçîê »²¹·²» ¾´±½µ ¿­ ¿ ¾¿­» º±®

³§ »²¹·²»ò ̸»®» ©»®» ­»ª»®¿´ ³¿½¸·²·²¹ ­¬»°­²»½»­­¿®§ó ² » © ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¾´±½µ­ô ¾»¿®·²¹¾±´¬­ô ´·²» ¾±®·²¹ô ³»¬¿´´·²¹ ø¾¿¾¾·¬¬·²¹÷ô º·²·­¸¾±®·²¹ô ½§´·²¼»® ®»¾±®·²¹ô ¿²¼ ³·²±® ³»¬¿´ ®»ó³±ª¿´ ²»¿® ¬¸» ½¿³­¸¿º¬ ¾±­­»­ò

̸» ¾´±½µ ©¿­ ­¿²¼¾´¿­¬»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ º±®¿²§ ½®¿½µ­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¾±®»­ ø½§´·²¼»®­÷¿²¼ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¨¸¿«­¬ ª¿´ª» ­»¿¬­ò ̸»¾´±½µ ©¿­ ¬¸»² ­«®º¿½» ¹®±«²¼ ±² ¬¸» «°°»® º¿½» ¬±»²­«®» ¿ º´¿¬ ­«®º¿½» ¿²¼ ¿´­± ­«®º¿½» ¹®±«²¼ ¬± ¿©·¬²»­­ ´»ª»´ Å©·¬²»­­ ´»ª»´ô ·² ¬¸·­ ½¿­» ³»¿²­¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½µ ±® ¬±° ±º ¬¸» ¾´±½µ ©¿­ ­«®º¿½»¼ ¬± ¾»»¨¿½¬´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ º´¿²¹»ï ±² ¬¸» ´±©»®³¿½¸·²»¼ º´¿²¹»ò ß´´ ¬¿°°»¼ ¸±´»­ ©»®» ¬¸»²½´»¿²»¼ ±«¬ ©·¬¸ ­¯«¿®» ¾±¬¬±³ ¬¿°­ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼

¾±´¬ ¸±´»­ ·²ó­ ° » ½ ¬ » ¼ ò ß ² §©±®² ±® ¼¿³ó¿ ¹ » ¼ ¬ ¸ ® » ¿ ¼ ­©»®» ®»°¿·®»¼©·¬¸ ¸»´»½±·´­ò

× ³¿¼» ¿²»© ­»¬ ±º ³¿·²¾»¿®·²¹ ¾´±½µ­¿²¼ ¾±´¬­ò ̸»­»©»®» ¾±´¬»¼ ¬±¬ ¸ »¾´±½µô

»²¹·²»³¿¬½¸

³¿®µ»¼ ¿²¼ ´·²»¾±®»¼ ¬± ïóíñì ¼ · ¿ ³ » ¬ » ® ò ß ¬¬¸·­ ¬ ·³»ô ¿°ó° ® ± ¨ · ³ ¿ ¬ » ´ §çñêì ©¿­ ¬®»ó°¿²²»¼ ±ºº ¬¸»·²²»® º¿½»­ ±º¬¸» ³¿·² ¾»¿®ó·²¹ Ò±ò ï ¿²¼Ò±ò í ¾±­­»­ ¿²¼ïñïê ¬¿µ»² ±ºº

Ó±¼»´ ß ½®¿²µ­¸¿º¬ ©·¬¸ ½±«²¬»®©»·¹¸¬­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°­òß ­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì ½®¿²µ­¸¿º¬ ½¿² ¾» ­»»² ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¸±¬±ò

íð

»¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸»³ ¿ · ² ¾ » ¿ ® · ² ¹

¬± ½´»¿® ¬¸» ­©·²¹ ±º ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ±º ¬¸»½®¿²µ­¸¿º¬ò

Þ»½¿«­» × »¨°»½¬»¼ ½±²­·¼»®¿¾´» »²¹·²»¬±®¯«»ô × ¼»½·¼»¼ ¬± «­» º´»¨·¾´» ³±«²¬­ º±® ¿¬¬¿½¸ó·²¹ ¬¸» ½®¿²µ½¿­» ¿®³­ ¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ò × «­»¼ ±²´§±²» º·¨¬«®» °»® ­·¼»ó·² ¬¸» «°°»® º´¿²¹» ±º ¬¸»½¸¿­­·­ «­·²¹ ¿ ®¿¼·«­ ®±¼ ¾¿´´ ½¿° ­°®·²¹ ¿²¼ ¿ïóïñî È íñè ËÒÚ ¸»¨ ¸»¿¼ ¾±´¬ô ½¿­¬»´´¿¬»¼ ²«¬¿²¼ ­°´·¬ ø½±¬¬»®÷ °·²ò ̸·­ ¿´´±©»¼ ½±²­·¼»®¿¾´»­°®·²¹ ´±¿¼»¼ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ­¬®»­­ ¬± ¬¸»½®¿²µ½¿­» ¿®³­ò

ß­ ©»´´ ¿­ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ½®¿²µ½¿­» ­«³°ñ»²ó¹·²» ³±«²¬·²¹ô × ¿¼¼»¼ ¿ ½®¿²µ½¿­» ­«°°±®¬ô ¬¸»­±ó½¿´´»¼ �¾®¿ô ©¸·½¸ ©¿­ ¿´­± «­»¼ ·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§­¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ½®¿²µ½¿­» ¿®³­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³º®±³ ¾®»¿µ·²¹ò

̸» ±·´ °¿² ¸¿¼ ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± ½´»¿® ¬¸» ´¿®¹»®Ó±¼»´ ß ½®¿²µ­¸¿º¬ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼­òÓ±¼»´ ß ½®¿²µ­¸¿º¬ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼­ò

íï

Ò±ò î ¾±­­ô ¿´´ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ²»© ³¿·²¾»¿®·²¹ ½¿°­ò

ߺ¬»® ¬·²²·²¹ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ¾±­­ ­«®óº¿½»­ô ²»© ر§¬ ïïÜ ©¸·¬»³»¬¿´ ø®¿¾¾·¬÷ ©¿­°±«®»¼ò × ¼·¼ ²±¬ «­» ¿²§ ­¸·³­ò ߺ¬»® ¿½½«®¿¬»­»¬«° ·² ¬¸» ´·²» ¾±®»®ô «­·²¹ ¬¸» ½¿³­¸¿º¬ ¸±´» ¿­¿ ®»º»®»²½» º±® ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹­ ©»®»´·²» ¾±®»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ­·¦» º±® ¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬©·¬¸ ðòððïë ½´»¿®¿²½» ¿²¼ º¿½»¼ ±² Ò±ò í ³¿·²¾»¿®·²¹ ¬± °®±ª·¼» ðòððì ´¿¬»®¿´ ½´»¿®¿²½» ±² ¬¸»º´¿²¹» ¬¸®«­¬ º¿½»ò Ñ·´ ¸±´»­ ©»®» ¼®·´´»¼ ·² ¬¸»¾»¿®·²¹­ ¿²¼ ±·´ ¹®±±ª»­ ©»®» ³¿½¸·²»¼ ·²¬± ¬¸»©¸·¬»³»¬¿´ ø¾¿¾¾·¬÷ ¾»¿®·²¹ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¾´±½µ¸¿´ºò

ɸ»² ¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬ ©¿­ ¬®·¿´ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸»¾´±½µô ·¬ ©¿­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½¸·° ±® ¹®·²¼ ¿ ­³¿´´¿³±«²¬ ±º ³»¬¿´ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ·²²»® ¾±­­ ±º¬¸» ½¿³­¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ¾±®» ¿²¼ º®±³ ¬¸» ·²²»®©»¾ ±º ¬¸» ¾´±½µ ²»¿® ¬¸» ®»¿® ½¿³­¸¿º¬ ¶±«®ó²¿´ ¾±®»ò ̸·­ ©¿­ ¼±²» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬»®ó©»·¹¸¬­ ±º ¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±­©·²¹ »¿­·´§ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ½´»¿®¿²½» ·² ½¿­»±º ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸®«­¬ º±®½»­º®±³ ¬¸» ¸»´·½¿´ ¹»¿®­ ±º ¬¸» ½®¿²µó½¿³­¸¿º¬¼®·ª»ò

̸» ½§´·²¼»®­ ©»®» ¬¸»² ¾±®»¼ ¿²¼ ¸±²»¼¬± íóéñè ¼·¿³»¬»® ¬± ­«·¬ ¬¸» Û¹¹» °·­¬±²­ô©·¬¸ ¿ ½´»¿®¿²½» ±º ðòððî ò ̸» ±®·¹·²¿´ ª¿´ª»½¸¿³¾»®­ ¿²¼ »²¹·²» ·²¬¿µ» ¿²¼ »¨¸¿«­¬°±®¬­ ©»®» ¼®»­­»¼ «° ©·¬¸ �Ú®±²¬»²¿½ ¿´«³·ó²«³ ½±ª»®­ º®±³ Þ·´´ ο¼»® ±º Ô±­ ß²¹»´»­ò

Ý®¿²µ½¿­» Í«³° Åп²Ã× ±¾¬¿·²»¼ ¿ ìó¼·° ½®¿²µ½¿­» ­«³°ò Ë­·²¹

¬¸» ´±©»® ¼±±® ¹¿­µ»¬ ¿­ ¿ °¿¬¬»®² × º´¿³» ½«¬¿ ïñî ¬¸·½µ ³·´¼ ­¬»»´ ­°¿½»® ¿²¼ ¼®·´´»¼ ¬¸·­º±® ¬¸» ¾±´¬ ¸±´» °¿¬¬»®² ©·¬¸ ëñïê ¼·¿³»¬»®¸±´»­ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¸±®­»­¸±»­ ©»®» «­»¼ ¿²¼º·¨»¼ ·² ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ¾§ ¬©± ïñì ÞÍÉ ¾§ ïñî ´±²¹ ÝÍÕ ØÜ Å½±«²¬»®ó­«²µ ¸»¿¼ï ­½®»©­»¿½¸ò ̸·­ ©¿­ ­± ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ³±ª» ©¸»²¿­­»³¾´§ ©¿­ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ò

׬ ©¿­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¾»´´ ±«¬ô ·² º±«® ­°±¬­°»® ­·¼»ô ¿ ­³¿´´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸» ½®¿²µó½¿­» ­«³° ¬± ½´»¿® ¬¸» ­©·²¹ ±º ¬¸» �ß ½±²ó²»½¬·²¹ ®±¼­ ¿²¼ ¾·¹ »²¼ ø®±¼ ½¿°÷ ²«¬­ò ̸»´±½¿¬·±² ¸¿¼ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿º¬»® º·²¿´´§¸»¿¬·²¹ «° ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿®»¿­ ¬± ¿ ®»¼ ¸»¿¬¿²¼ «­·²¹ ¿ ¾¿´´°»»² ¸¿³³»® ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»©¿­ ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ­·¼» ©·¼¬¸­ ±º ¬¸» º´¿²¹»©¿­ ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ½±®®»½¬ ¼·ó³»²­·±² ¬± º·¬ ¬¸» »²¹·²» º´¿²¹» ³±«²¬·²¹ò

׬ ©¿­ ¿´­± ²»½»­­¿®§ ¬± ¾»¿¬ ¼±©² ¬¸»´±©»® ®»¿® º´¿²¹» ¾»¸·²¼ Ò±ò ì ¾·¹ »²¼ ±² ¬¸»½®¿²µ½¿­» ­«³°ò д«­ô ·¬ ©¿­ ²»½»­­¿®§ ¬±¹®·²¼ ¬¸» ïñîþ ¬¸·½µ ­°¿½»® ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ·² ±®¼»®

Ú´§©¸»»´× «­»¼ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ º´§©¸»»´ò ̸» ³¿¹²»¬­ ©»®»

®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ½´»¿²»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ º±®½®¿½µ­ò × ¬¸»² ´·¹¸¬»²»¼ ·¬ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ¿² ¿²²«ó´¿® ®·²¹ ïíóÉ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»® ¾§ ïðóíñì ·²­·¼»¼·¿³»¬»® ¾§ ëñè ¼»»° ©·¬¸ ¹»²»®±«­ ®¿¼··ô ¿´´ ±²¬¸» º®±²¬ º¿½»ô ·ò»òô ±°°±­·¬» º¿½» ¬± ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸¬¸» ®·²¹ ¹»¿® ³±«²¬­ò

× ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ïê ¿´«³·²«³ ³¿¹²»¬ ­¬±±´­ ¿²¼«­»¼ Óê ¾§ ìð ³³ øª»®§ ½´±­» ¬± ïñì ¨ îì ÌÐ׬¸®»¿¼ô ¿­ «­»¼ ¾§ Ú±®¼÷ ¸»¨ ¸»¿¼ ­»¬­½®»©­ ¬±³±«²¬ ¬¸»­» ¿²¼ ¬¸» ®·²¹ ¹»¿® ¬± ¬¸» º´§©¸»»´ò̸»­» ³»¬®·½ ¬¸®»¿¼­ ¸¿ª» ¿´³±­¬ ¬¸» ­¿³» °·¬½¸¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾®¿­­ ­½®»©­ ¿²¼ ¾·²¼ ±²´§ ±² ¬¸»´¿­¬ ¬«®² ©¸·½¸ ±º ½±«®­» ±²´§ ¬»²¼­ ¬± ¸±´¼ ¬¸»³¬·¹¸¬»®ò ̸»§ ©»®» ¬¸»² °»»²»¼ ±² ¬¸» »¨°±­»¼ »²¼¬¸®»¿¼­ º±® ­»½«®·¬§ò

× ¬¸»² ·²­¬¿´´»¼ ²»© ¬®·°´» ¹»¿® ­¸¿º¬­ ¬± ¾»½»®¬¿·² ¿²§ °±­­·¾´» »¨¬®¿ °±©»® ©±«´¼ ¿¬ ´»¿­¬ ¾»»¯«¿´´§ ¬¿µ»² ±² ²»© ½±³°±²»²¬­ò

̸» º´§©¸»»´ ©¿­ ¬¸»² ­¬¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¼§²¿³·ó½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ò ̸» ®»¾«·´¬ º´§©¸»»´ ¿­­»³¾´§©»·¹¸»¼ îè °±«²¼­ô ¿ ®»¼«½¬·±² ±º îé °±«²¼­ º®±³¬¸» ±®·¹·²¿´ ®±¬¿¬·²¹ ³¿­­ ±º ëë °±«²¼­ò

Ì®¿²­³·­­·±²Ø»®» × «­»¼ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ °®»óïçîêóîé ¬®¿²­³·­ó

­·±² ©·¬¸ ¬¸» ²¿®®±© º¿½» ¾®¿µ» ¼®«³ò ̸» ½´«¬½¸­°´·²» ­«®º¿½»­ ©»®» ±µ¿§ ¿²¼ × ®»¾«­¸»¼ ¿´´ ¾»¿®ó·²¹ ­«®º¿½»­ò ̸» ïçîêóîé ¬®¿²­³·­­·±² ©±«´¼¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ±²´§ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ¸¿¼ �­¸±»­ ±²¬¸» ½´«¬½¸ ­°´·²»­ ©¸·½¸ ¼·¼² ¬ ©»¿® ­± ³«½¸ ¿²¼©»®» ®»°´¿½»¿¾´»ò ̸» ¾®¿µ» ­«®º¿½» ©¿­ ²±¬ «­»¼òß´´ ¬¸»­» ½±³°±²»²¬­ ©»®» ¾¿´¿²½»¼ ¾»º±®» º·²¿´

¿­­»³¾´§òó× ·²­¬¿´´»¼ ¿ �Ö¿½µ ο¾¾·¬ ½´«¬½¸ ©¸·½¸

®»¿´´§ ·­ ±²´§ ¿ ÙÓ Ì«®¾± ìðð ±® ß´´·­±² ¼·­½­»¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ­°´·²»­ º·´»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»Ó±¼»´ Ì ®»¯«·®»³»²¬­ò × «­»¼ ¬¸» ¸»¿ª§ ¼«¬§¬§°» ©·¬¸ ¹®±±ª»¼ º¿½»­ò ̸» »·¹¸¬ ½´«¬½¸ ¼·­½­©»®» ­±¿µ»¼ ·² ¸»¿ª§ ±·´ ¾»º±®» ¿­­»³¾´§ó¸»¿ª§ ±·´ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ¬± ¾» ­±³» ¬·³» ¾»ó¬©»»² ¿­­»³¾´§ ¿²¼ º·®·²¹ «° ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ×¼·¼² ¬ ©¿²¬ ±·´ ¼®¿·²»¼ �¾¿®» º¿½»­ ©¸·½¸½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ ´·¹¸¬ ±·´ô ±® ²±±·´ÿ

Ú±® ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ¾¿²¼­ ű²´§ ´±© ¿²¼®»ª»®­» ©»®» «­»¼ï × «­»¼ ¬¸» ²»© ©±ª»²Õ»ª´¿® ´·²·²¹­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ̸» α½µ§Ó±«²¬¿·² Ó¿½¸·²» ݱ³°¿²§ ±º ݱ´±®¿¼±Í°®·²¹­ô ݱ´±®¿¼±ò ̸» ¾¿²¼­ ¿®» ³±«²¬»¼ ±²�¯«·½µ ½¸¿²¹» ¾¿²¼­ò

̸» «²·ª»®­¿´ ¾¿´´ ½¿° ø쬸 ³¿·²÷ ©¿­³±¼·º·»¼ ¬± º·¬ ¿ ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ÅÍÕÚ êðïðóîÎÍÃò̸» ³±¼·º·½¿¬·±²­ »²¬¿·´»¼ ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ¾«­¸ó·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ­¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸»¾»¿®·²¹ô ¿ ïñì ¬¸·½µ º´¿²¹» ­°¿½»®ô ¿²¼ ¿­´»»ª» ­°¿½»® ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ­¬±°¬¸» ·²²»® ¾»¿®·²¹ ¾«­¸·²¹ º®±³ ©±®µ·²¹ º±®ó©¿®¼ ±² ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ­¸¿º¬ ¿²¼ ´»¿ª·²¹¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ±«¬»® ¸±«­·²¹ þ¸·¹¸ ¿²¼ ¼®§ò

Þ»º±®» × ¿­­»³¾´»¼ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²ô ×½¸»½µ»¼ ¬¸» ¬»²­·±² ±º ¬¸» ½´«¬½¸ ­°®·²¹ó·¬©¿­ ïïð ´¾­ ¿¬ î ų·²·³«³ çð ´¾­ ®»¯«·®»¼ÃòѲ½» ¿­­»³¾´»¼ô × ¿¼¶«­¬»¼ ¬¸» �½´«¬½¸ º·²¹»® ¹¿° ¬± éñè ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ïíñïê ®»½±³ó³»²¼»¼ò ̸·­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ²±²ó­´·°°·²¹½´«¬½¸ô ª»®§ ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»®°±©»® ±º ¬¸» ³±¼·º·»¼ »²¹·²»ò ̸» ¬®¿²­³·­ó­·±² ½±ª»® ©¿­ ±²´§ ³±¼·º·»¼ ¬± °®»­»®ª» ±·´ô·ò»òô ­¬±° ¬¸» ±·´ ´»¿µ­ ±² ¬¸» ­¸¿º¬­ò Ú±® ´±©­°»»¼ ¿²¼ ®»ª»®­» ­¸¿º¬­ × «­»¼ ¬¸» �Ñ ®·²¹¬®·½µ ·²­·¼» ¬¸» ¾®¿½µ»¬ º´¿²¹»­ò ̸» ½´«¬½¸

íî

­¸¿º¬ ¾±®» ©¿­ ³¿½¸·²»¼ ±«¬ ¬± íñì ¼·¿³»¬»® ¿²¼¾«­¸»¼ ¾¿½µ ¬± ëñè ¼·¿³»¬»®ó¾«¬ ½«¬¬·²¹ ¬¸»¾«­¸·²¹ ¬± ¿´´±© ¿ ¹®±±ª» ðòðçí ©·¼» ·² ©¸·½¸ ¿²�Ñ ®·²¹ ©¿­ °´¿½»¼ò Ú±® ­¿º» ³»¿­«®» × ¿´­± «­»¼¬¸» ¼«°´»¨ ·²¬»®²¿´ ­°®·²¹ô ©¿­¸»® ¿²¼ �Ñ ®·²¹¬®·½µ ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ º¿½»ò ̸·­ ¸¿­ °®±ª»¼ ª»®§­¿¬·­º¿½¬±®§ò

̸» ­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì ½¿³­¸¿º¬ ©¿­ ®»º«®ó¾·­¸»¼ ¾§ É¿¼» Ý¿³­¸¿º¬­ ±º Ó»´¾±«®²»ò ̸»½¿³­¸¿º¬ ©¿­ ¾«·´¬ «° ¿²¼ ®»¹®±«²¼ ¬± ¿ Ò±ò ïðî¹®·²¼ ©·¬¸ ¬·³·²¹ ±º îðñêð ó êðñîð ¿²¼ ¿ ðòîêí ´·º¬¿¬ ¬¸» ´±¾»ò ̸¿¬ ³»¿²­ó·²´»¬ ±°»²­ îð ¼»¹®»»­¾»º±®» ¬±° ¼»¿¼ ½»²¬»® øÌÜÝ÷ô ½´±­»­ êð ¼»¹®»»­¿º¬»® ¾±¬¬±³ ¼»¿¼ ½»²¬»® øÞÜÝ÷å ±«¬´»¬ ±°»²­ êð¼»¹®»»­ ¾»º±®» ÞÜÝô ½´±­»­ îð ¼»¹®»»­ ¿º¬»® ÌÜÝòÉ·¬¸ ¿ ¬¿°°»¬ ½´»¿®¿²½» ±º ðòðïï ¿²¼ ¿ ïòëæï ®¿¬·±±² ¬¸» ®±½µ»® ¿®³­ô ¬¸» ª¿´ª» ±°»²·²¹ ·­ ²±©ðòíéí ò

× «­»¼ ¿ ¹±±¼ ­¬»»´ íó­°±µ» ½¿³­¸¿º¬ ¹»¿® ¬±³¿¬½¸ ©·¬¸ ¿ ²»© ½®¿²µ­¸¿º¬ ¹»¿®ò × ©¿­ ¬±´¼ô ·º°±­­·¾´»ô ¬± «­» ¿ ìó­°±µ» ¹»¿®ò × ©¿­ ¿´­± ©¿®²»¼²±¬ ¬± «­» ¿ º·¾®» ¹»¿®ò

з­¬±²­ñݱ²²»½¬·²¹ ®±¼­× °«®½¸¿­»¼ ¿ ­»¬ ±º ­°»½·¿´ °·­¬±²­ º®±³ Û¹¹»

Ó¿½¸·²» ݱ³°¿²§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ò ̸» °·­¬±²­ ©»®»íóéñè ¼·¿³»¬»®ô ¸·¹¸ ½±³°®»­­·±²ô ¼±³»¼ ¸»¿¼©·¬¸ ®¿·­»¼ ¹«¼¹»±² ø©®·­¬ °·² ¸±´»÷ ¬± ­«·¬ ¬¸»Ó±¼»´ ß ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò

̸» Û¹¹» °·­¬±² ¬»²¼»¼ ¬± °«³° ±·´ ©·¬¸±«¬­±³» ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²­ò ̸»­» ³±¼·º·½¿¬·±²­ ·²ó½´«¼»¼ ½«¬¬·²¹ ¿ ®»´·»º ¹®±±ª» ¾»´±© ¬¸» ±·´ ®·²¹¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¼®·´´·²¹ ±·´ ¼®¿·² ¸±´»­ ±² »¿½¸ ­·¼»±º ¬¸» ¹«¼¹»±² ¸±´» ±«¬­·¼» ¬¸» ¹«¼¹»±² ®»¬¿·²·²¹½·®½´·° ø½´·°÷ò × ¿´­± ¸¿¼ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ¼±³» ±º ¬¸»°·­¬±² ¾¿½µ ¬± íòéèð ¼·¿³»¬»® ­± ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿¾´»¬± »²¬»® Å©·¬¸ ½´»¿®¿²½»Ã ¬¸» ½±³¾«­¬·±² ½¸¿³¾»®±º ¬¸» Ú®±²¬§ ¸»¿¼ò

Þ»½¿«­» ¬¸» ½»²¬»®´·²» ¼·­¬¿²½»­ ¿®» ­´·¹¸¬´§¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» �Ì ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» �ß ½®¿²µô·¬ ©¿­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¬¿µ» ±ºº ¿¾±«¬ ïñïê º®±³ ±²» ±º¬¸» ·²²»® ¾±­­»­ ±º Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò ì °·­¬±²­ ­± ¬¸¿¬¬¸» ¹«¼¹»±² ´·¬¬´» »²¼ ¾±­­ ½´»¿®­ò

̸» °·­¬±²­ ©»®» ³¿¬½¸ ¾¿´¿²½»¼ ¬± ©·¬¸·² ðòî¹®¿³ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ß­­»³¾´·²¹ ¬¸» ¹«¼¹»±²ô ×¼»½·¼»¼ ¬± «­» ¿ Í»»¹»® ·²¬»®²¿´ ½·®½´·° ®¿¬¸»® ¬¸¿²¬¸» ©·®» ø©®·­¬ °·² ½´·°÷ ½·®½´·° ­«°°´·»¼ ¾§ Û¹¹»ò

̸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼­ «­»¼ ¿®» ­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ßô ±º ¬¸» Ø󬧰» ©»¾ò ̸»­» ©»®» ®»³»¬¿´´»¼ ø®»ó¾¿¾¾·¬¬»¼÷ ©·¬¸ ر§¬ ïïÜ ©¸·¬»³»¬¿´ô ³¿½¸·²»¼ ¬±­«·¬ ¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬ ©·¬¸ ðòððïë ½´»¿®¿²½» Ÿ»®» ׫­»¼ ¿ ­»¬ ±º Ó±¼»´ ß ´¿³·²¿¬»¼ ®±¼ ­¸·³­Ã ¿²¼ ±·´©¿§­ ©»®» ¼®·´´»¼ ¿²¼ ³¿½¸·²»¼ò ̸» ½±²²»½¬·²¹®±¼­ ©»®» ¬¸»² ³¿¬½¸»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸·² ðòë

¹®¿³ ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾·¹ »²¼ñ¹«¼¹»±² Å»²¼ º±®»²¼Ã ©»·¹¸¬­ò × «­»¼ éñïê ËÒÚ Ò§´±½ ²«¬­ ø´±½µ²«¬­ «­·²¹ ²§´±² °´¿­¬·½ »²¼­ó«­»¼ ±² ¿·®½®¿º¬¿²¼ ®¿½» ½¿®­÷ º±® ¾·¹ »²¼ ²«¬­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ ß ©·¬¸ ­°´·¬ ø½±¬¬»®÷ °·²­ò

Ñ·´ ͧ­¬»³× ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­°´¿­¸ º»»¼ ­§­¬»³ ©±«´¼ ¾»

®»¬¿·²»¼ ¾«¬ «°¹®¿¼»¼ò × «­»¼ ¿ ïñî ¼·¿³»¬»® ½±°ó°»® ·²¬»®²¿´ ±·´ ´·²» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» º«²²»´ ³±«²¬»¼ ·²¬¸» ²±© º®»» ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» »²¹·²» ¾´±½µ ¿²¼¬¸» º´§©¸»»´ò Ò±¬ «­·²¹ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ Ú±®¼ ³¿¹ó²»¬± ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ¼·­°»²­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬±°´¿¬»ò ̸·­ ïñî ´·²» ¸¿¼ ¬± ¾» �¾®«·­»¼ ·² ­°±¬­ ¬±½´»¿® ¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬ ½±«²¬»®©»·¹¸¬­ò

̸» ­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ ß ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¼·°°»®­²±© ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»® ­«³° ·² ©¸·½¸ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ±·´­«°°´§ò

× º·¬¬»¼ ¿² ¿½½»­­±®§ ±«¬­·¼» ±·´ ´·²» ¿­ ©»´´òÞ»·²¹ íñè ¼·¿³»¬»® ½±°°»® ¬«¾»ô ·¬ ¬¿µ»­ ·¬­ ±·´­«°°´§ º®±³ ¬¸» º±®³»® ³¿¹²»¬± °±­¬ ½±²²»½¬·±²±² ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ½±ª»®ò × ¼®·´´»¼ñ¬¿°°»¼ ¿ ïñì ÞÍÐ øÞ®·¬·­¸ ͬ¿²¼¿®¼ з°»ó´·µ» ×ÍÐ÷ ¸±´» ·² ¬¸»´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´±½µ ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» °±­·¬·±² ±º¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬ ¹»¿®ò

× ¿´­± º·¬¬»¼ ¿² ¿½½»­­±®§ ¬®¿²­³·­­·±² ±·´­½®»»²ô ©¸·½¸ × ¸¿ª» º±«²¼ ª»®§ »ºº»½¬·ª»ò

2. CARBURETORAND FUEL SYSTEM× ¿½¯«·®»¼ ¿ ÒÑÍ Í¬®±³¾»®¹ ÓÞ× ½¿®¾«®»¬±®ô

©¸·½¸ × «­»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²ò × ­©·ª»´´»¼¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ¬±©¿®¼­ ¬¸» ®»¿® ¿²¼ º·¬¬»¼ ·¬ ©·¬¸¿² ¿·® ½´»¿²»®ò ̸» ½¿®¾«®»¬±® º·¬¬»¼ô ©·¬¸ ¿ ­¸±®¬¿¼¿°¬·±² °·»½»ô ³±«²¬­ ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» ·²´»¬ ½±²ó²»½¬·±² ±º ¬¸» Ú®±²¬§ ¸»¿¼ò

× «­»¼ ¿ ïî󪱴¬ ß«¬±°«´­» »´»½¬®·½ º«»´ °«³°¿²¼ ¿¼¶«­¬»¼ ¬¸» ´·²» °®»­­«®» ¬± ¿¾±«¬ ïóî ÐÍ×ò ß¾±©´ º·´¬»® ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² ½±½µ«²¼»® ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» º«»´ °«³°ò ̸» º«»´´·²» ¬± ¬¸» ½¿®¾«®»¬±® ©¿­ ëñïê ¼·¿³»¬»® ½±°°»®ò ׳¿¼» ¿ ïñì ¼·¿³»¬»® ½±°°»® ®»¬«®² ´·²» ¾¿½µ ¬±¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ·² ©¸·½¸ × ·²½´«¼»¼ ¿ïñì ²»»¼´» ª¿´ª» ©¸·½¸ ©¿­ ½®¿½µ»¼ ±°»² º±® ¿¼ó¶«­¬³»²¬ ±º ®»¬«®² º«»´ º´±©ò ̸·­ ´·²» ©¿­ ²»½»­ó­¿®§ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» °«³° °®»­­«®» ©¸»² ¬¸»½¿®¾«®»¬±® º´±¿¬ ©¿­ ·² ¬¸» ½´±­»¼ ű® ²»¿® ½´±­»¼Ã°±­·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«­ °®»ª»²¬ º´±±¼·²¹ò

̸» º«»´ ¬¿²µ ©¿­ ³¿¼» ±º î³³ ¿´«³·²«³¿²¼ ¹´¿­­ ¾»¿¼»¼ »¨¬»®²¿´´§ò ׬ ¸¿¼ ¼·³»²­·±²­ ±ºïì ¼·¿³»¬»® ¾§ îë ´±²¹ ¿²¼ ¸±´¼­ ïì ׳°»®·¿´¹¿´´±²­ Å¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ËÍ ¹¿´´±²­ï ±º °»¬®±´ò ׳±«²¬»¼ ·¬ ±² ¬©± ­³¿´´ ­«°°±®¬·²¹ ­¿¼¼´»­ ©·¬¸ï ©·¼» ³»¬¿´ ­¬®¿°­ò ß´´ ¬¸» ­«®º¿½»­ ©»®» ­»°¿ó®¿¬»¼ ¾§ ®«¾¾»® °®±¬»½¬±® ¾¿²¼­ò

íí

­·¼» ­»¿´»¼ò߬ ¬¸» °·²ó

·±² »²¼ ±º ¬¸»¼®·ª»­¸¿º¬ô ·³ó³»¼·¿¬»´§ º±´ó´±©·²¹ ¬ ¸ »³¿½¸·²»¼ ­»½ó¬·±²ô × ½«¬ ¿ ïóïñïê ó ïî ËÒÚ¾¿­¬¿®¼ ¬¸®»¿¼¿²¼ ³¿¬½¸·²¹²«¬ ò Þ»½¿«­»¬¸» º±®¹»¼ ­¸¿º¬ª¿®·»­ º®±³ ïóïñíî ¼·¿³»¬»®¬± ïóïñïê ¼·ó¿³»¬»® ·¬ ©¿­¼·ºº·½«´¬ ¬±­¬·°«´¿¬» »¨¿½¬¬¸®»¿¼ ±«¬­·¼»¼·¿³»¬»®ò ̸»²«¬ ¸¿¼ ¿² ±«¬ó­·¼» ¼·¿³»¬»®±º ïóïïñïê ¾§íñì ©·¼» ©·¬¸¬©± ëñïê ÞÍɸ ± ´ » ­ ¬ ¿ ° ° » ¼®¿¼·¿´´§ ¿¬ çð

豬± ­¸±©­ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ͬ®±³¾»®¹ ÓÞ× ½¿®¾«®»¬±®ô¿·® ½´»¿²»®ô ¿²¼ ©¿¬»® °«³°ò

3. GEARBOX, DRIVESHAFT, ¼»¹®»»­ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®òDIFFERENTIAL AND REAR AXLE̱ ­±³» °«®·­¬­ × ½±³³·¬¬»¼ ¿ ­·²ÿ × ¿¼¿°¬»¼ ¿

ÙÓ Ø±´¼»² ¹»¿®¾±¨ ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»­¸¿º¬ ¿¾±«¬ ïî ¾¿½µ º®±³ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¶±·²¬ò × ©±«´¼ ¸¿ª» °®»óº»®®»¼ ¿ Ϋ½µ­¬»´´ ¾«¬ ¬¸·­ �­»¬«°þ ¸¿­ °®±ª»¼°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ·³³»¿­«®¿¾´§ ½¸»¿°»® ¬± ¿½½±³ó°´·­¸ò

× ¬¸»² ³¿¼» ¿ ­°»½·¿´ ­´»»ª» ©¸·½¸ º·¬¬»¼ ·²ó­·¼» ¬¸» ¼®·ª»­¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ¸±«­·²¹ ¬¸» ½«° ±º ¬¸»¬¿°»® ®±´´»® ¾»¿®·²¹ º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»­¸¿º¬ ¾»¿®ó·²¹ ¸±«­·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸»­°»½·¿´ ­´»»ª»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸»¼®·ª»­¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ¸±«­·²¹ò

× ©±² ¬ ¹± ·²¬± ¬±± ³«½¸ ¼»¬¿·´ ±º ©¸¿¬ × ¼·¼ò̸» ¹»¿®¾±¨ ©¿­ ¿ ÙÓ Ø±´¼»² ÛÖ ¬± ØÎ Í»®·»­©·¬¸ ¿º¬»®³¿®µ»¬ º´±±® ¹»¿®­¸·º¬ ³»½¸¿²·­³ ©¸·½¸× ³±¼·º·»¼ò × ¹±¬ ¿´´ ¬¸·­ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿¬ ª¿®·ó±«­ ­©¿° ³»»¬­ò × ¿´­± ²»»¼»¼ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ½´«¬½¸°´¿¬» ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ­¸¿º¬ô ±º ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸» º»³¿´»­°´·²»­ ©»®» ±º ·²¬»®»­¬ ¬± ³»ò

Ѳ½» ¿­­»³¾´»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ر´¼»² ¹»¿®ó¾±¨ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·­ ¼®·ª» ¬®¿·² ©¿­ »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬±º ¿² ±®·¹·²¿´ Ó±¼»´ Ì ¼®·ª»­¸¿º¬ò

ß Ó±¼»´ Ì ¼®·ª»­¸¿º¬ ¿²¼ ¸±«­·²¹ ©»®» ½«¬ ¬±¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»²¹¬¸­ô º´¿²¹»­ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»¹»¿®¾±¨ ©»´¼»¼ ¿²¼ ³¿½¸·²»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»­¸¿º¬¸±«­·²¹ ¿²¼ ¬¸» º»³¿´» ­°´·²»­ ­¸®«²µ ±² ¿²¼©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»­¸¿º¬ò ̸» ©»´¼·²¹­ ±º ¬¸»¼®·ª»­¸¿º¬ ©»®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ­± ¿ ­°»½·¿´ ©»´¼ó·²¹ ¬»½¸²·¯«» ©¿­ «­»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ´±© ¸§¼®±¹»²¿´´±§ »´»½¬®±¼»ò

̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì ¾«¬ «­»­¬¸®«­¬ ©¿­¸»®­ ³¿¼» º®±³ ¾®±²¦»ò Å× «­»¼ ¿ íæ´½®±©² ©¸»»´ ø®·²¹ ¹»¿®÷ ¿²¼ °·²·±² ®¿¬·±òà ̸»¿¨´» ­ ±«¬»® ®±´´»® ¾»¿®·²¹­ ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿¼¿°ó¬±® º´¿²¹»­ ©·¬¸ ­»¿´»¼ ¾¿´´ ¾»¿®·²¹­ êððêñîÎÍÅëë³³ ¼·¿³»¬»® ¨ íð³³ ¼·¿³»¬»® ¨ ïí ³³Ã ó ¬©±°»® ­·¼»ò ß­ ©»´´ô × ³¿¼» ·²²»® ­¸¿º¬ ­»¿´­ «­·²¹ ¿²ß°¿½¸» ±·´ ­»¿´ Ð îïëï Åïóïñî ¼·¿³»¬»® ¨ ïóïñïê ¼·¿³»¬»® ¨ ëñïê à ·² ¿ º´¿²¹»¼ ¸±«­·²¹ô ¬± ­¬±° ¬¸»±·´ º®±³ ¾»·²¹ ¬¸®±©² ±²¬± ¬¸» ¾®¿µ» ­¸±»­ ¿²¼´»¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸» ©¸»»´ò ̸» ¬©± ¹®»¿­» ½«°­ ©»®»®»¬¿·²»¼ º±® ¿»­¬¸»¬·½ °«®°±­»­ ¾«¬ ¬¸» ­½®»© ´·¼­©»®» ¼®·´´»¼ ©·¬¸ ïñè ¼·¿³»¬»® ¸±´»­ ¿­ ¾®»¿¬¸»®­ò

ɸ¿¬ × ¼·¼ ¬± ¬¸» ®»¿® »²¼ ±º ¬¸» ¼®·ª»­¸¿º¬½±«´¼ ¾» ¬»®³»¼ �³±¼»®² Ì ­± × ©·´´ ¼»­½®·¾» ¬¸·­·² ¼»¬¿·´ò × «­»¼ ³±¼»³ ¾»¿®·²¹­óÌ·³µ»² ¬¿°»®®±´´»® ¾»¿®·²¹ ïëëéèñÈëîí Åîóíñè ¨ï ¨ ëñè à ¿²¼ ¿¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ÎÔÍ è ó ÎÍ Åîóïñì ¨ï ¨ëñè à ©·¬¸ ±²»

4. FRONT AXLE× «­»¼ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì ïçîêóîé º®±²¬ ¿¨´»ò

̸·­ ¿¨´» ¸¿­ ¿ ¾±© ·² ·¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ »¿®´·»®¿¨´»­ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬ ©¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «­» ¬¸·­ ¿­ ·¬

íì

¹·ª»­ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½´»¿®¿²½» «²¼»® ¬¸» »¨¬»²¼»¼½®¿²µ ¸¿²¼´» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´±©»®·²¹ ­§­¬»³ ¼»ó­½®·¾»¼ ´¿¬»®ò

ß´­±ô ¬¸» ïçîêóîé ­¬«¾ ¿¨´»­ ¿®» ®¿·­»¼ ¾§ ïñî ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³»³¾»®ô ¬¸«­ °®±ª·¼·²¹ ¿ °¿®¬·¿´´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿­­·­ò ̸» ª»®¬·½¿´ ³»³¾»® ¸¿­ ¿½»²¬»® ©¸·½¸ × ¼®·´´»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¿°°»¼ ïñì ËÒÚ¿²¼ º·¬¬»¼ ¿ ­³¿´´ ¹®»¿­»® ø¹®»¿­» º·¬¬·²¹÷ ¬± ¹®»¿­»¬¸» µ·²¹ °·² ¾«­¸·²¹­ò ̸» ©¸»»´­ ¸¿ª» ¬± ¾»¬«®²»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò × «­»¼ ïçîêóîé ©·®» ©¸»»´¸«¾­ ·² ¬¸»·® ­¬¿²¼¿®¼ º±®³ò

6. SUSPENSION - FRONT/REAR

Þ¿­·½¿´´§ × ´±©»®»¼ ¬¸» ½¸¿­­·­ ëóïñî º®±²¬ ¿²¼®»¿®ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»­½®·¾»­ ¸±© ¬¸·­ ©¿­¿½¸·»ª»¼æ

Ú ®± ² ¬× ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» ´±©»® ¾§

¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¿¨´» ±«¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¸¿­­·­ò × ³¿¼»«° ¬¸» ëóÉ ´±©»®·²¹ ¾®¿½µ»¬­ º®±³ ³·´¼ ­¬»»´­»½¬·±²­ ©·¬¸ ¿² ±ºº­»¬ ¬± ¿´´±© º±® ¿ ½¿­¬»® ±º íñì ų»¿­«®·²¹ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» µ·²¹ °·²Ã ¿²¼ ¾§ «­·²¹¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ º®±²¬ ®¿¼·«­ ®±¼ò ̸» ¿¨´» ©¿­ ¾±´¬»¼·²¬± º±®©¿®¼ º¿½·²¹ ´«¹­ ±² ¬¸» ¾®¿½µ»¬­ «­·²¹ ì ¨çñïêþ ËÒÚ ¸·¹¸ ¬»²­·´» ¾±´¬­ ¿²¼ ½¿­¬»´´¿¬»¼ ²«¬­ò

ß­ ¬¸» ¿¨´» °»®½¸ ³±«²¬·²¹ ¸±´»­ ¿®» ïïñïê ¼·¿³»¬»® × «­»¼ ­±³» ®±´´»¼ ­¬»»´ ¾«­¸·²¹­ ´»º¬

±ª»® º®±³ ¬·» ®±¼ ¾±´¬ µ·¬­ ¿­ ¾«­¸·²¹ ­°¿½»®­ò Ú±®¬¸» ²»© º®±²¬ ­°®·²¹ °»®½¸ × «­»¼ ¬¸» ïçðçóîë ®»¿®­°®·²¹ °»®½¸ ¿²¼ ½«¬ ¬¸»³ ·² ©·¼¬¸ ¬± ïóïñî ò ̸»º®±²¬ ­°®·²¹ ¿²¼ ­°®·²¹ ³±«²¬·²¹ ©»®» ­¬¿²¼¿®¼Ó±¼»´ Ì ³±«²¬»¼ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²ò ̸»´±©»®·²¹ µ·¬ ¿½¬«¿´´§ °´¿½»­ ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» îóíñì º±®©¿®¼ ±º ·¬­ ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²ò

× ©»´¼»¼ ¾®¿½µ»¬­ ¬± ¬¸» ´±©»®·²¹ µ·¬ ¬± ³±«²¬¬»´»­½±°·½ ­¸±½µ ¿¾­±®¾»®­ò

̸» ­¸±½µ­ «­»¼ ©»®» ïçéë Ú±®¼ ݱ®¬·²¿ ¼±«ó¾´» ¿½¬·²¹ ß®³­¬®±²¹ éìÞßóïèðééß×ßò ̸» ½¸¿­ó­·­ ¾®¿½µ»¬­ º±® ¬¸» ­¸±½µ­ ©»®» ³¿¼» º®±³ î ¿²¹´» ¿²¼ ­·¼» °´¿¬»ô ¬¸» ¿²¹´» ¾»·²¹ ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸»½¸¿­­·­ ¿²¼ ¬¸» ­·¼» °´¿¬»­ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» ­¸±½µòÞ»½¿«­» ¬¸» ­¸±½µ­ ©»®» ³±«²¬»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±ºìë ¼»¹®»»­ º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ô ®»¿½¬·±² º±®½»­ ©±«´¼¬»²¼ ¬± ¬©·­¬ ¬¸» ½¸¿­­·­ô ©¸·½¸ ©¸»² ­»»² ¿¬ ¬¸·­°±·²¬ ·­ ª»®§ ©»¿µ ·² ¬±®­·±²ô ­± × «­»¼ ¿ ï ¨ëñè ¾¿® ¿½®±­­ ¬¸» ½¸¿­­·­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¾«¬ ·²º®±²¬ ±º ¬¸» º¿²ô ¾±´¬·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ó ¿²¼ ®·¹¸¬ó¸¿²¼­¸±½µ ³±«²¬·²¹ ­·¼» °´¿¬»ò ̸·­ ¸¿­ ³¿¼» ¬¸»­¸±½µ ­§­¬»³ ª»®§ ­¬®±²¹ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò

̸» ®¿¼·«­ ®±¼ ¾¿´´ ³±«²¬·²¹ ©¿­ «°¹®¿¼»¼ô¾»½¿«­» ¬¸·­ ·­ ©¸»®» ¿ ´±¬ ±º ®¿¬¬´»­ ±®·¹·²¿¬» ±² ¿®±«¹¸ ®±¿¼ò × ®»©»´¼»¼ ¬¸» ®¿¼·«­ ®±¼ ¾¿´´ ¿²¼¹®±«²¼ ·¬ ¬± º·¬ ·²¬± ¿ ²»©´§ °«®½¸¿­»¼ ¾®¿­­ ¾¿´´ó½¿°ò ׬ ¼·¼² ¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º»½¬ó¶«­¬ º·¬ ¿²¼ ³±ª»©·¬¸±«¬ ¾·²¼·²¹ò × ¬¸»² «­»¼ ¬¸» ¾®¿­­ ¾¿´´ ½¿°«°­·¼» ¼±©² ·² ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ­«³° ³±«²¬·²¹

¿º¬»® ¹®·²¼·²¹ ·¬¬± º·¬ò ׬ ·­ ·²óª ¿ ® · ¿ ¾ ´ § ¬ ¸ »½¿­» ¬¸¿¬ ¬¸»­»³±«²¬·²¹­ ¿®»© ± ® ² ± « ¬ ¬ ±¿¾±«¬ ïóïñîù ¿²¼¬¸» ²»© ½¿° º·¬­»¿­·´§ò

É·¬¸ ¿² ±´¼­¬»»´ ¾¿´´ ½¿°ô ¿íñì ÞÍÐ ­±½µó»¬ô ±²» ®¿¼·«­½¿° ³±«²¬ ·²¹­ ° ® · ² ¹ ô ­ ± ³ »°´«³¾·²¹ º · ¬ ó¬·²¹­ ¿²¼ ¿ ³¿ó½ ¸ · ² » ¼ ¾ ® ¿ ­ ­¾¿´´ ®»¬¿·²»®ô ׳¿¼» ¿ ´«¾®·ó½ ¿ ¬ » ¼ ­ ° ® · ² ¹´±¿¼»¼ ¾¿´´ ½¿°©¸·½¸ ¼·¼ ¬¸»¶±¾ ­·´»²¬´§ò

Ì ¸ » º ® ± ² ¬

Ú®±²¬ ­«­°»²­·±² ©·¬¸ ´±©»®·²¹ ¾®¿½µ»¬ô ­¸±½µ ¿¾­±®¾»®ô ¿²¼ ­¬»»®·²¹ ­»¬«°ò­ « ­ ° » ² ­ · ± ² ô¸ ± © » ª » ® © ¿ ­

íë

ß¾±ª»æ º®±²¬ ¿¨´» ­«°°±®¬ ¾¿® Å­°®·²¹ ´±¿¼»¼Ãô ½®¿²µ½¿­» ­«°°±®¬ ¿²¼ ®¿¼·«­ ®±¼ ³±«²¬·²¹òÞ»´±©æ Ô»º¬ó¸¿²¼ º®±²¬ ¿¨´» ³±«²¬·²¹ ©·¬¸ ­°»»¼±³»¬»® ¼®·ª» ¿²¼ º»²¼»® ­«°°±®¬ò

­¬·´´ ·² ²»»¼ ±º ­±³» ®»·²º±®½»³»²¬ó»­°»½·¿´´§ ¼¿§­ò ߺ¬»® ¿ º»© °¸±¬±­ ¿²¼ ³»²¬¿´ ²±¬»­ô × ¼»ó©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ ±ª»® °±¬ ¸±´»­ô »¬½ò ß² ±´¼ º®·»²¼ ½·¼»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸·­ ­§­¬»³ò ׬ ¸¿­ °®±ª»² ª»®§¸¿¼ ¿² ·²¬»®»­¬·²¹ ­»¬«° ±² ¸·­ ®¿½»®ó¿ ­°®·²¹ »ºº»½¬·ª»ò ̸» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬­ ¾±´¬ ¬± ¬¸» ½¸¿­ó´±¿¼»¼ ­¬¿¾·´·¦»® ¾¿® ­§­¬»³ ¿­ ©¿­ «­»¼ ·² ¬¸» ±´¼ ­·­ ¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´«¹­ ¿²¼ ¬± ¬¸» º®±²¬

íê

¿¨´»ô ¶«­¬ ±«¬­·¼» ¬¸» °»®½¸ ³±«²¬·²¹ ¸±´»­ò̸» ­¬¿¾·´·¦»® ¾¿®­ ©»®» ³¿¼» º®±³ íñì ¼·ó

¿³»¬»® ­¬»¿³ °·°» ©»´¼»¼ ¿¬ ¬¸» ­°®·²¹ ´±¿¼»¼º´»¨·¾´» ¶±·²¬»¼ ¾±¼§ »²¼ ¬± ¿ ï ¼·¿³»¬»® ¾¿®­½®»©»¼ ï ËÒÚò ̸» ­°®·²¹­ ©»®» ³¿¼» º®±³ëñïê ¼·¿³»¬»® ­°®·²¹ ­¬»»´ ¿²¼ ©±®µ ±ª»® ¬¸» ï ¼·¿³»¬»® ¾¿®ò ̱ ¿´´±© º±® ­«­°»²­·±² ³±ª»³»²¬¬¸» ½¸¿­­·­ ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬­ ©»®» ­´·¹¸¬´§ ½±²ó½¿ª»ô ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ½±²ª»¨ ©¿­¸»®­å ¬¸» ©¸±´»¿­­»³¾´§ ½±²­·­¬·²¹ ±º ï ËÒÚ ²«¬­ô ´±½µ²«¬­ô©¿­¸»®­ô ³±«²¬·²¹ ¿²¼ ­°®·²¹ò

Î » ¿ ®Ì¸» ®»¿® ­«­°»²­·±² ©¿­ ­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì

­°®·²¹ ©·¬¸ ­¸±½µ»®­ô ¿²¼ ½¸¿­­·­ ´±©»®·²¹ ±º ëóïñî ò

̸» ïçîïóîë ½¸¿­­·­ ´±©»®·²¹ ©¿­ ­·³°´»ò ×®»³±ª»¼ ¬¸» ®»¿® ½®±­­³»³¾»® ¾§ ¹®·²¼·²¹ ±ºº ¿´´¬¸» ®·ª»¬ ¸»¿¼­ ¿²¼ °«²½¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ®·ª»¬­ò × ¬¸»²³¿¼» ³·´¼ ­¬»»´ ¾®¿½µ»¬­ ©¸·½¸ô ·² »ºº»½¬ô ³»®»´§´±©»®»¼ ¬¸» ½¸¿­­·­ ¾§ ëóïñî ò × ¾±´¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹¾¿½µ ¿¹¿·² ¾§ «­·²¹ ëñïê ËÒÚ ¸»¨ ¸»¿¼ ¸·¹¸¬»²­·´» ¾±´¬­ ©·¬¸ ­°®·²¹ ©¿­¸»®­ò

̸» ­¸±½µ­ «­»¼ ©»®» ïçéë Ú±®¼ ݱ®¬·²¿ ­·²ó¹´» ¿½¬·²¹ ß®³­¬®±²¹ ßÎéïÞÞóïèðèðß×ß Ì¸» «°ó°»® ³±«²¬·²¹ ©¿­ ¿ ïçïíóîë º®±²¬ º»²¼»® ¾®¿½µ»¬½«¬ ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ´¿³° ³±«²¬·²¹ ¸±´»ò ̸»­»©»®» ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ±«¬®·¹¹»®­ ±º ¬¸» ®»¿®ïçîïóîë ½¸¿­­·­ ½®±­­ ³»³¾»®ô ©·¬¸ íñè ËÒÚ¾±´¬­ò ̸» ´±©»® ³±«²¬·²¹ ©¿­ ¿ ­¸¿°»¼ ¿²¹´»¾®¿½µ»¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ·² ½±³°¿²§ ©·¬¸¬¸» ®»¿® ®¿¼·«­ ®±¼ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬­ò ̸«­ ¬¸» ®»¿®­¸±½µ­ ¿®» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ¿²¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´»±º ¿¾±«¬ îð ¼»¹®»»­ º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ò ̸»§ ½´»¿®¬¸» ¿¨´» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿­­·­ ¿²¼ ´±±µ ¿²¼ ©±®µ ©»´´ò

6. BRAKES

× ¼»½·¼»¼ × ©¿²¬»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» Ó±¼»´ ̾¿²¼ ¿­ ¿ ¾®¿µ»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿­ × ½±«´¼ ¹»¬ �¿²¹»´¹»¿® ø²»«¬®¿´÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ô ­± × ¼»½·¼»¼±² ¶«·½» ¾®¿µ»­ò × «­»¼ ïçëê Ú±®¼ Ú¿·®´¿²» øß«­ó¬ ®¿ ´ ·¿² Ú±®¼÷ ¸§¼®¿«´ ·½ ¾®¿µ»­ ¿²¼ ·² ¬»ó¹®¿¬»¼ñ¿¼¿°¬»¼ ¬¸»­» ·²¬± ¬¸» ïçîêóîé ®»¿® ¿¨´»¾®¿µ» ³±«²¬·²¹ º´¿²¹»ò ׬ ©¿­² ¬ »¿­§ ¾«¬ ¬¸» ®»ó­«´¬­ ©»®» ª»®§ ®»©¿®¼·²¹ò ̸» Ú¿·®´¿²» ¾®¿µ»­¸±»­ ¿®» ïï ¼·¿³»¬»® ¾§ îóïñì ©·¼»å ¬¸» ¼®«³­¿®» ïïóïñî ¼·¿³»¬»® ©¸·½¸ ³¿¬½¸ ½´±­»´§ ¬¸» ïçîêóîé ¼®«³ ¼·¿³»¬»® ±º ïï ò

× ¿¼¿°¬»¼ ¬¸» ïçîêóîé ©·®» ©¸»»´ ¸«¾­ ¾§³¿µ·²¹ ¿ ëñè ¬¸·½µ ­°¿½»® ®·²¹ ¿²¼ ®»¼®·´´·²¹ ¬¸»Ú¿·®´¿²» ¼®«³ ¬± ­«·¬ ¬¸» Ì ¾±´¬ °¿¬¬»®²ò ̸» ´¿¾§ó®·²¬¸ ¼«­¬ ­»¿´ ±² ¬¸» Ú¿·®´¿²» ¼®«³ ©¿­ ®»³±ª»¼¿²¼ ¬¸» ¼®«³ ©¿­ ®»¼«½»¼ ·² ©·¼¬¸ ¾§ íñè ô ¿­©»®» ¬¸» ¾®¿µ» ­¸±»­ó¬¸» ´¿¬¬»® ­·³°´§ ¾§ ½«¬¬·²¹

©·¬¸ ¿ ¸¿½µ­¿© ¿²¼ ¬®·³³·²¹ «°ò̸»² ·¬ ©¿­ ¿² ¿©µ©¿®¼ ¶±¾ ¬± º·¬ ¬¸» Ú¿·®´¿²»

¾®¿µ» °´¿¬» ¬± ¬¸» ïçîêóîé Ì ¿¨´» º´¿²¹»ô ¬¸» ³¿·²°®±¾´»³ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú¿·®´¿²» ¾®¿µ» °´¿¬» ¼·¼² ¬¸¿ª» ¬±± ³¿²§ º´¿¬ ­«®º¿½»­ò ß²§¸±© ©·¬¸ ¿² ±¨§¬±®½¸ ¿²¼ ­±³» ®»©»´¼·²¹ ¬¸» ¶±¾ ©¿­ ¼±²»ò

̸» Ú¿·®´¿²» ¾®¿µ» °´¿¬» ©¿­ ³±«²¬»¼ ¿¬ çð¼»¹®»»­ ¬± ·¬­ �¾±®² °±­·¬·±²å ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸» ¸§ó¼®¿«´·½ ©¸»»´ ½§´·²¼»®­ ¿®» ²±¬ «° ¬±° ¾«¬ ¿¬ ¬¸»®»¿® ±º ¬¸» Ì ¿¨´»ò ̸» ±²´§ °®±¾´»³ ©¿­ ¬¸¿¬¾´»»¼·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ½§´·²¼»®­ ¸¿¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬¾»º±®» ¾±´¬·²¹ ¬¸»³ ·² °´¿½»ò ̸¿¬ ©¿­ ±µ¿§ô ¾»ó½¿«­» × «­»¼ ¬¸» º´»¨·¾´» ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ¾»¬©»»²¬¸» ©¸»»´ ½§´·²¼»®­ ¿²¼ ¬¸» ¿¨´» Ŭ¸» Ú¿·®´¿²»¾®¿µ»­ × °·½µ»¼ «° ¿¬ ¿ ­©¿° ³»»¬ ½¿³» º®±³ ¬¸»º®±²¬ ©¸»»´­Ãò

× ©¿­ ¿¾´»ô ©·¬¸ ­±³» ·²¹»²«·¬§ ¬± ®»¬¿·² »¨ó¬»®²¿´´§ ¬¸» Ì ¸¿²¼ ¾®¿µ» ­§­¬»³ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿­»®·»­ ±º ¾¿®­ ¿²¼ ´»ª»®­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» «­»¼ ·²³¿²§ °±­¬ ©¿® ½¿®­ ©¸»®» ¿ ¸¿²¼ ¾®¿µ» ³»½¸¿ó²·­³ ©¿­ ·²­·¼» ¬¸» ©¸»»´ ¼®«³ò

Ò±© º±® ¬¸» º±±¬ ¾®¿µ»ñ³¿­¬»® ½§´·²¼»®ò ß­ §±«³·¹¸¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ô × ¼·¼ ²±¬ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ̬®¿²­³·­­·±² ¾¿²¼ ¾®¿µ»ò × «­»¼ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²½±ª»® ¾®¿µ» ¿°»®¬«®» ¿­ ¿ ³±«²¬·²¹ º±® ¿ ëñè ¼·¿³»¬»® ­¸¿º¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ °·ª±¬»¼ò̸» Ì ¾®¿µ» °»¼¿´ ©¿­ ³±¼·º·»¼ ¾§ º·®­¬ ®»³±ª·²¹¬¸» °»¼¿´ ­¸¿º¬ô ¬¸»² ©»´¼·²¹ ±² ¿ ´»ª»® ·² ´·²»©·¬¸ ¬¸» °»¼¿´ ¿®³ °®±¬®«¼·²¹ ¼±©² ìóïñî ¾»´±©¬¸» °·ª±¬ °±·²¬ò × ¬¸»² «­»¼ ¿ ½´»ª·­ °«­¸®±¼ º®±³¬¸·­ ´»ª»® °±·²¬ ¼·®»½¬ ·²¬± ¿ ¼«¿´ ½§´·²¼»® ³¿­¬»®¾®¿µ» «²·¬ò ̸» ³¿­¬»® ¾®¿µ» «²·¬ ©¿­ ³±«²¬»¼±²¬± ¬¸» º®±²¬ ®«²²·²¹ ¾±¿®¼ ½®±­­ ³»³¾»® ©·¬¸ ¿­«·¬¿¾´§ ­¬®±²¹ ¾®¿½µ»¬ô ¿²¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ»°»¼¿´ ´»ª»® ­± ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¼·®»½¬ ·² ´·²» ³±ª»³»²¬ò

× ±²´§ «­»¼ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼«¿´ ³¿­¬»® ½§´·²ó¼»®ô °´«¹¹·²¹ «° ¬¸» º®±²¬ ­»½¬·±²ò ß ®·¹·¼ ­¬»»´¾®¿µ» ´·²» ©¿­ ®«² º®±³ ¬¸» ³¿­¬»® ½§´·²¼»® ¬± ¿°±·²¬ ²»¿® ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¶±·²¬ ¬¸»² ¿ º´»¨·¾´» ´·²»º®±³ ¬¸»®» ¬± ¾»¸·²¼ ¬¸» º®±²¬ ³±«²¬·²¹ ±º ¬¸»®»¿® ®¿¼·«­ ®±¼­ô ©¸»®» × ³±«²¬»¼ ¿ Ì ¾¿²¶±ô ¿²¼º®±³ ¬¸»®» ·² ®·¹·¼ ­¬»»´ ¿´±²¹ ¬¸» ·²­·¼» ±º »¿½¸®¿¼·«­ ®±¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ©¸»®» ¬¸» °®»ª·±«­´§³»²¬·±²»¼ º´»¨·¾´» ½±²²»½¬·±² ¬±±µ ±ª»®ò ß´´ ­¬»»´´·²»­ «­»¼ º´¿®»¼ ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ©»®» ²»¿¬´§ ¿¬ó¬¿½¸»¼ ¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®ª¿´­ ¬± ¬¸» ®¿¼·«­®±¼­òð

ײ ¬¸» ²»¨¬ ·­­«»ô ©» ©·´´ ½±³°´»¬» Õ»² ­ ­°»»¼ó­¬»® ¿²¼ ­¸±© §±« ¬¸» º·²·­¸»¼ °®±¼«½¬ò ̸» ²»¨¬·­­«» ©·´´ ©®¿° «° ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»¬¿·´­ ¿²¼ ®»óª·»© ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿²§ °¸±¬±­ÿ

ß ®»³·²¼»®óó®»²»© §±«® ³»³¾»®­¸·° ¬± ¬¸»Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ ­± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬³·­­ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·­ ¿®¬·½´»ò

íé