José Luis Álvarez

INTRODUCTION

This book presents a number of Norse legends and myths told by

ancient Scandinavian cultures, mostly, Vikings, the first chapter of

this book of legends tells us how the universe was created, and also

some of the main gods in Norse mythology, it begins with the

creation of everything and every being in the universe, so there are

terms and names that are not yet included in this chapter, some of

the nine worlds are not yet mentioned in this chapter, only the first

once created and dwelled.

The author, Peter Andreas Munch, presents a different and

interesting way of seeing the world, different to every belief and

religion, as well as he gives us a background of every character

presented in the book.

The original version of this book is written in Norwegian,

translated and presented into English by Professor Magnus Olsen

of the University of Oslo.

The translation of this book into Spanish presents a challenge in

the way we as translators need to know how to work with different

cultures, especially when we talk about names, the specific names

of things and worlds written in this book belong to a complete

different culture, so we as translator need to make sure that every

reader is going to enjoy and understand what they are reading.

In my perspective, I preferred not to change most of the names,

they are very important and they need to remain the same, what

the actual book is giving you is a description of the characters or

everything that can cause confusion along the reading, like names

of worlds and gods, for me it is very important to let the readers

know that they are reading a text from a completely different

culture and encourage them to get to know it better.

Norse culture and myths have influenced most of the English

speaking world, days of the week, holidays, language, even names

for regular people, the Germanic culture still remains in our lives

this book will help you understand a little bit more about the things

you might see every day.

Here you can read the first chapter of this fantastic book translated

into Spanish.

LA CREACIÓN DEL MUNDO-LOS GIGANTES- ᴁSIR- EL

HOMBRE Y LA MUJER- ENANOS – VANIR Y ELFOS.

Nuestros ancestros imaginaban el infinito del espacio como un

profundo abismo, al que le dieron el nombre Ginnunga-gap, en uno

de sus confines había niebla y frio congelante, en el otro, fuego y

calor. Los extremos congelados eran conocidos como el hogar de las

tinieblas, o Niflheim; la región tórrida era Muspelheim, la cual

también fue llamada, el hogar de la desolación.

Mientras el hielo de Niflheim se derretía gradualmente por el fuego

de Muspelheim, 4 corrientes heladas (The Elvagar) se expandieron

desde Nifleheim hasta Ginnunga-gap, y asi los primeros rayos de luz

de Muspelheim dieron vida a los primeros seres vivientes en el

universo: un prodigioso gigante (Jotunn), llamado Ymir o Aurgelmir,

y la vaca, Audhumia, que de su leche brindaba sustento. De Ymir se

generaron más gigantes, y por consiguiente Ymir se convirtió en el

progenitor de una maligna raza de gigantes. De igual manera,

Audhumia brindó nueva vida al lamer las piedras de sal en el hielo.

De esta manera, Buri obtuvo vida, su hijo Borr, con Bestia, hija del

gigante Bolthorn, tuvo tres hijos, Odin, Vili y Ve.

Estos hijos de Borr eran tan buenos y justos, como hermosos, se

convirtieron en los pioneros de la raza ᴁSIR.

Cuando los descendientes de Ymir se multiplicaron a un número

mayor, los hijos de Borr le dieron muerte al gigante, y en su sangre

todos los gigantes fueron ahogados, excepto Belmergir, quien junto

con su esposa, se salvaron al usar un bote, los ᴁSIR fallaron en su

intento de exterminar a la raza de los gigantes.

Los gigantes, o Jotunns, tambien eran conocidos como Thursar,

Rime-Thursar, Ettins, Cliff-Ettins and Trolls; subsistían las clases

más malignas y ruines.

Del cuerpo de Ymir los hijos de Borr crearon Midgard (Tierra), el

cielo y el mar. El cuerpo como tal se convirtió en la Tierra, los huesos

se convirtieron en montañas y rocas, su cabello se convirtió en árboles

y pasto, su cráneo en el baúl del paraíso, su cerebro se convirtió en las

nubes, y los gusanos del cuerpo de Ymir se convirtieron en pequeños

enanos, quienes habitaban debajo de la superficie de la tierra y en

rocas, y que vivieron en una mejor posición con los gigantes que con

los Æsir.

Odin, Vili y ve, los hijos de Borr, fueron al principio los únicos Æsir,

no contentos con crear naturaleza no habitada, también crearon seres

sensibles y vivientes, hombres y animales. La primera pareja humana,

Ask y Embla, creados de dos árboles. Odin los hizo respirar, Vili lres

dio alma, o entendimiento, y Ve les dio calor corporal y color. De

estos dos se expandio toda la raza humana.

Hasta este punto habían empleado las brillantes luces que volaban

hacia el espacio desde Muspelheim. El sol y la luna fueron colocados

cada uno en su carrosa, y cada carrosa era tirada por dos caballos, los

caballos del sol fueron llamados, Arvak y Alsvin.

Los gigantes estaban en contra de que Æsir se encontraran obligados

a construir de las cejas de Ymir una fortaleza defensiva que abarcaba

gran parte de la tierra.

La fortaleza y todo lo que contenía llevaba el nombre de Midgard;

mas alla de sus confines se encontraba Jotunheim. En el centro del

universo los Æsir establecieron su propio hogar, Asgard: ahí Odin

tuvo su propio asentamiento, Lidskjalf, desde donde él podía vigilar

el universo entero, tanto los cielos como la tierra, y ver todo lo que

pasaba.

La raza de los Æsir aquí creció a un gran número; Odin en particular,

tuvo muchos hijos. Además de los Æsir, los enanos y los gigantes,

nuestros ancestros poblaron el universo con otros seres

sobrenaturales, como los Vanir y los elfos. Para los Vanir, habitando

en Vanaheim, la dirección que toman las fuerzas de la naturaleza

parece ser atribuidas a ellos. Hace mucho tiempo, como la historia lo

cuenta, la hostilidad crecio entre los Æsir y los Vanir; la disputa

terminó con un tratado de paz, en los cuales los términos acordaban

un intercambio de rehenes. Los Æsir delegaron a Hœnir; los Vanir a

Njord, quien de este modo paso a ser numerado entre los Æsir. Las

otras deidades que vinieron de los Vanir fueron Frey y Freya. De los

elfos, seres que se asociaban preferentemente con los hombres,

algunos bondadosos y otros malvados.

Los elfos buenos, llamados elfos de luz, quienes brillaban más que el

sol, tenían su hogar en Alfheim; los elfos malignos, llamados elfos

oscuros, eran más oscuros que la brea, tenían su hogar en debajo de

la superficie de la tierra, y algunas veces son confundidos con enanos.