1

NOTIZIARIO DEL 18/12/2007

“Non sono d’accordo con quello che pensi e dici,ma morirò per difendere il tuo diritto di esprimerlo (Voltaire)”

Il notiziario è aperto a tutti gli appassionati, che possono inviare i propri commenti ogni lune-di. La redazione non effettuerà nessuna censura o correzione (salvo in caso di insulti o erro-ri di stompa)

Collaboratori e cronisti:A1: Francesco De Petra, Ufficio stampa TT Pieve E.A2: Romano RodellaCampionato Femminile Serie B Girone C: Simona AlghisiB1: Alessandro Ciceri, Jacopo Facini, Davide Lucchi, Giangi Righini, Paolo Scartezzini.B2: Davide Lucchi, Davide Vizzini.C1: Francesco De Petra, Samuele Pizzoli, Fabio Tulli.C2: Marco Almasio, Fausto Airoldi, Fabio Andreoli, Marco Barbieri, Maurizio Bondioli, Fabio Colombo,Fabio Geremia, Fabrizio Guidotti, Davide Lucchi, Gerardo Mondello, Stefano Mortola, Romano Parravicini,Gianni Scaglioni, Cesare Schiavi, Paolo Tasselli, Andrea Testoni, Vincenzo Ugliano, Tommaso Vitali.D1: Paolo Bocchi, Gilberto Carratello, Massimo Ciabatti, Alexander Ehrenheim, Alessandro Farinato,Pasquale Guffanti, Antonio Mariano, Romano Parravicini, Francesco Polari, Simone Raggi, Luca Riva,Marco Riva, Luca Santinon, Cesare Schiavi, Roberto Scrivano, Gianluca Sorlini, Riccardo Zigliani.D2: Walter Bartolomei, Alessandro Inzoli, Giacomo Palazzo, Romano Parravicini, Paolo Piron, Luca Riva,Claudio Sala, Cesare Schiavi.

Direttore Responsabile: Pierluigi OffrediRealizzazione grafica: Helma Bresciani

TT Ripalta Cremasca TT Varese TT San Pio X TT Trezzano TT Aquile Azzurre TT Ances Novate TT Parabiago

2

DANIELE SATURNO: UNA SCHIAPPA O UN FENOMENO?

Dopo l’articolo pubblicato sul numero scorso mi sono arrivate molte email e telefonate di pongisti entu-siasti per la denuncia che ho fatto nei confronti di Saturno, a conferma del fatto che esiste una forteinsofferenza nei confronti di un fenomeno a cui non ci si vuole rassegnare.Qualcuno si è fatto prendere la mano, arrivando a dire che Saturno senza le sue gomme trattate sareb-be un incapace NC.Tralascio l’assimilazione degli NC agli incapaci, che ritengo offensiva, dato che tutti siamo stati NC e tradi loro ci sono tanti giocatori che praticano lo sport per puro piacere: gli NC costituiscono l’ossatura deltennis tavolo, che altrimenti sarebbe rappresentato solo da un migliaio di giocatori.Personalmente considero ignobile (sportivamente e umanamente) sia Saturno che il suo comportamen-to, ma questo giudizio non mi impedisce di valutare obbiettivamente le capacità del pongista.La volta scorsa non l’avevo segnalato, perchè non aveva attinenza con la denuncia, ma nell’incontroincriminato, quando Saturno è stato costretto a cambiare la gomma irregolare, ha vinto le partite sia conFerreri che con Leuci, che nel campionato di C2 avevano perso solo con ilterza categoria Radaelli. Ovviamente ha dovuto fare molta fatica, ma si è avuta la dimostrazioneche il “doping della gomma”, come quelo chimico-farmaceutico, migliorale prestazioni dei giocatori (possiamo ipotizzare di circa il 10-20%), manon trasforma una schiappa in un fenomeno.Questa constatazione non diminuisce la responsabilità di chi bara, al con-trario la aggrava, perchè fa cadere l’alibi del “drogato”, che vuol far cre-dere a sè stesso di non poter fare a meno della sua droga e quindi si auto-assolve. La gravità del fenomeno delle gomme trattate è molto simile al doping, che non fa diventare campionichi non ha capacità, ma facilita il raggiungimento di risultati migliori senza la fatica che gli altri atletidevono fare allenandosi duramente. Si tratta dello stesso tipo di tara culturale che sta alla base dell’eva-sione fiscale, per cui chi non paga le tasse costringe gli altri a pagarne di più, arrivando all’assurdo chei lavoratori dipendenti pagano più tasse degli imprenditori.Se ci pensate la giustificazione degli evasori è uguale a quella dei dopati: “…le tasse sono troppoalte…”elevate, “…chi riesce a non pagarle fa bene, perché è più furbo degli altri…”, “…invece di sprecarerisorse per punire cercare gli evasori, perchè non si mettono in galera i ladri e gli assassini…”. Anche i pongisti “truccati” pensano in fondo di non far niente di male e di fare quello che fanno tutti: ilmarcio non è nei loro puntini, ma nelle loro coscienze, che godono nel prendere per il culo gli onesti, nelvincere ad ogni costo in barba ai principi della sportività, credendosi furbi perché nella loro colossaleignoranza e meschinità si sentono grandi e si sa che “…quando la merda la munta i scagn o la spusa ola fa dagn…”.Qualcuno può pensare che questa mia “crociata” sia eccessiva, perchè la maggioranza dei nostri atleti èsana, ma se lasciamo affossare i principi della lealtà sportiva, quei quattro furbetti taroccatori divente-ranno degli esempi da emulare da parte dei giocatori psicologimente più deboli, che non sono solo iragazzi più giovani, ma anche quei trentenni e ultraquarantenni che ormai non hanno più possibilità dieccellere con metodi leciti e usano le scorciatoie che li fanno sentire ancora virili e vincenti. Non è uncaso che le gomme trattate siano diffuse anche tra i più anziani: non sempre la vecchiaia porta la sag-gezza, come dimostrano i viscidi turisti del sesso che comprano ragazzine thailandesi o cubane per dimo-strare al mondo che loro “ce l’hanno duro”.Per loro la vittoria ottenuta con il puntino irregolare può essere addirittura un sostituto orgasmico, chegli ricorda i bei tempi andati.Non rassegnamoci e isoliamo questi dopati impotenti, facciamoli sentire i vermi che sono e facciamo inmodo che il loro marciume sia riconosciuto, deriso, punito duramente tutte le volte che sia possibile, masoprattutto mai compatito come un male minore.

Pier OffrediNELLE PROSSIME PUNTATE1) COLPIRNE UNO PER EDUCARNE CENTO: COME DIFENDERSI DAI DROGATI (PRO-

CEDURE DI CONTROLLO DELLE GOMME, MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELLEDENUNCE)

2) GLI “SPACCIATORI” (SEGNALATECI I NOMI DI CHI VENDE LE GOMME TRATTATE)3) I DIVERSI TIPI DI “DROGA” (LE GOMME A RISCHIO E IL FUTURO DELLE TRATTA-

TE).

3

STIAMO RACCOGLIENDO LE SEGNALAZIONI PER L’ASSEGNAZIONE DI ALCUNI IMPORTANTI

RICONOSCIMENTI RISERVATI AGLI ATLETILOMBARDI

PREMIO “HIGHLANDER”, PER I GIOCATORI IMBATTUTI NEL PROPRIO CAMPIONATO:

NE RESTERA’ SOLO UNO!!!

D1: Claudio Orlini (A.S.T.T.Brescia), Silvio Doria e Fabrizio Laiacona (Pol. Trezzano)C2: Olga Katzelnik (TT Ances Novate), Paolo Beschi (TT Montichiari), YegorMakinyan (Virtus in Ludis), Giorgio Bonatti (TT Pievese)C femminile: Sabrina Bontempi (TT Nuovo Camuno)

PREMIO “FAIRPLAY”, PER I GIOCATORI SEGNALATI PER LA PROPRIA SPORTIVITÀ

Abdu Chokry (A.S.T.T.Brescia): un giovane da imitare per la propria serietà esportivitàLuigi Caironi (TT Lazzaretto): ha ricevuto la nomination per la sportività concui ha colpito Ferreri (Ances Novate).La squadra del Casaloldo è stata segnalata per un’iniziativa da proporre a tuttele società come “terzi tempo” ideale: la società ha accolto gli avversari con unatavola imbandita di brioches, torte, frutta fresca, acqua, bibite, e persino lo spu-mante, nonché cartello di benvenuto per la squadra avversaria.

PREMIO “MARCIONE”, PER I GIOCATORI SEGNALATI PER LE GOMME SOSPETTE

Tommaso Parrinello (TT Ripalta), gomma sconosciutaDaniele Saturno (TT Arese), Virus 2Stefano Guerrini (TT Ripalta), gomma sconosciutaGiuliano Fusari (TT Alto Sebino), gomma sconosciuta

PREMIO “GAMBERO”

Destinato all'atleta che nel corso della stagione abbia perso più posizioni in clas-sifica con il maggior numero di risultati negativi

4

LETTERE AL DIRETTORE

MARCIONI, NON BARI!

Pier,ho letto l’esposto che hai scritto sul notiziario su Saturno e mi sono sen-tito in dovere di scriverti. Ora ritrovo il mio nome accostato a quello cheè un baro nella vita, come dici tu. Ti devo comunicare che a quanto pareho frainteso la mia autocandidatura al premio marcione dell’anno, cheavevo interpretato come una cosa goliardica e simpatica.In palestra da me chi gioca senza un “Maze Carbon Off +++” e due“Plasma 480 max” è simpaticamente definito un marcione...ma non homai inteso note offensive nel termine. Per imparare a giocare con la mia“Swing Back I”, ho speso un anno intero, a suon di allenamenti e robot.Ora ho comprato quella omologata con le regole nuove per iniziare mesi prima ad imparare adusarla, visto che a furia di piangere sono riusciti a farle togliere...ma cosa vuol dire? Non sannogiocare contro una gomma e allora la fanno togliere? E la federazione lascia fare senza dire nulla?La mia gomma è “fuori-dalla-scatola-sul-telaio” così come la “SuperAnti” di Pallaro, che ti hosegnalato come autocandidato insieme a me. E mi da molto fastidio che un sacco di attaccantirepressi accettino di giocare contro la mia gomma e inizino a lamentarsi solo dopo averci perso:io gioco pulito, la federazione stila due o tre volte all’anno un elenco di 1200 gomme omologate,io gioco con quello che mi pare e nessuno ha il diritto di dirmi che sono furbetto perchè non ci sagiocare. Il tennistavolo è rispetto delle regole, se non ti piacciono puoi anche giocare a qualcos’altro: il TTesisteva prima di te e continuerà ad esistere dopo (ovviamente non “te” in quanto Pier, ma nelsenso di generico giocatore...). Ma quando sono uscite le prime antitop è stato fatto tutto questo casino? Leggi i commenti sulnotiziario e vedi l’ottima prestazione del grande attaccante che nulla ha potuto contro Borruso e ilsuo puntino. Ma che storia è questa? Borruso che ha, due braccia due mani e un puntino? Borrusonon ha una sua tecnica di gioco? Non va ad allenarsi regolarmente in palestra e si impegna perottenere dei risultati? Allora toglietele tutte, queste gomme, e giochiamo con una racchetta da ten-nis o meglio ancora da badminton, che così sono tutte uguali! Uno degli aspetti del nostro sport è la miriade di materiali diversi che esistono, e deve far parte delbagaglio di un buon giocatore l’approfondita conoscenza degli stessi. Al nazionale di Varese di settembre, 10 arbitri hanno verificato la conformità della mia gomma: lasituazione era onestamente imbarazzante, mi sono vergognato quasi come un ladro, pur avendola coscienza pulita. La federazione deve trovare oltre ad un metodo per contrastare i furbetti, anche un metodo pertutelare le persone oneste. Personalmente proporrei controlli a sorpresa durante le partite di cam-pionato da parte di un giudice arbitro della federazione. Per le gomme trattate propongo radiazione senza possibilità di appello per il proprietario. Mi sem-bra una soluzione onesta, economica e attuabile. E magari un bel certificato di onestà se il miopuntino è conforme al regolamento...Un po’ amareggiato,

Marco RivaGSDTT Turbigo

Confesso che quando ho ideato il premio “marcione” avevo in mente di raccogliere le segnalazio-ni di tutti coloro che sospettavano di un giocatore irregolare, in modo da avere un elenco statisti-camente valido su cui poter fare delle verifiche “ispettive”, con una procedura che sto mettendo a

5

punto con alcuni esperti della materia.

Ho apprezzato l’ironia della tua autocandidatura e di quella di Pallaro e penso che nessuno (vistoche ho pubblicato anche la motivazione) l’abbia intesa come un’autodenuncia: io stesso uso daoltre vent’anni una puntinata (Tibhar Grass) e quindi gli amici mi includono tra i “marcioni”, sin daquando le gomme “trattate” non venivano neanche immaginate.Sono convinto che una delle conseguenze peggiori della diffusione delle gomme irregolari sia statoquello di instillare tra i pongisti il dubbio che ogni gomma con prestazioni “diverse” sia da conside-rare truccata, per cui ogni puntinato si trova ad essere sospettato di essere un baro: è proprio perquesto che bisogna essere trasparenti, come tu hai fatto dichiarando pubblicamente il tipo digomma che usi, ma è necessario anche uscire dall’omertà diffusa nel nostro sport, denunciando epunendo chi gioca sporco.Allo stesso modo in altri sport, dove circolano ben altri soldi, il dubbio del doping di massa ha puni-to per primi gli onesti e oggi quando vediamo un ciclista soffrire sulle salite più dure ci viene il dub-bio che le sue prestazioni siano truccate: credo che non ci sia niente di peggio per un atleta cheper anni ha gettato sangue e sudore per migliorare onestamente le sue prestazioni!Come vedi il problema va al di là del pur importante rispetto delle regole sportive, perchè coinvol-ge aspetti etici e umani che evidentemente non sono scontati per tutti.Condivido tutte le argomentazioni tecniche che hai sottolineato e, come membro del ComitatoRegionale, ho intenzione di presentare adeguate proposte per contrastare i furbetti e tutelare igiocatori onesti, soprattutto con controlli a sorpresa e squalifiche (la radiazione si può proporresolo per i recidivi, come si fa per il doping), che credo siano l’unico vero deterrente.Come tutte le proposte drastiche, ci saranno molti tentativi di boicottaggio, sopratutto di tipo buro-cratico-regolamentare, ma conto sull’appoggio di tutti i pongisti onesti che in questi ultimi giornihanno sostenuto la mia iniziativa contro Saturno, che vorrei fosse solo l’inizio di una battaglia col-lettiva contro tutti gli antisportivi.Concludendo, mi rendo conto che accostare il tuo nome a quello dei bari o dei sospetti bari, dopotutto quello che sta succedendo e succederà, rischia di creare malintesi, soprattutto in chi ha scar-so senso dell’ironia (e nel nostro settore ce ne sono diversi), per cui, pur a malincuore, toglierò ivostri due nomi, specificando che d’ora in poi raccoglieremo solo le segnalazioni dei casi sospetti.

PIACENTINI PRIVATO DEI TITOLI 2007: BOBOCICA, GIARDINA E SABATINO CAMPIONI ITALIANI

Epilogo del caso Valentino Piacentini. Il giocatore trovato positivo ai metaboliti della cocai-na in un controllo al termine dei Campionati Italiani Assoluti 2007 a Terni, a giugno, è statosqualificato dalla Caf della Fitet per un anno, come richiesto dalla Procura antidoping.La Caf, al termine dei 30 giorni a sua disposizione(come recita il Regolamento di Giustiziain vigore) per poter redigere la sentenza, ha effettuato la propria comunicazione ufficiale allaFitet in data 14 dicembre.Il Consiglio Federale della Fitet, riunitosi ieri 16 dicembre, preso atto della sentenza, ha rite-nuto di privare il giocatore dei due titoli italiani vinti nell’occasione: quello di singolomaschile e quello di doppio maschile conquistato insieme a Mihai Bobocica.I nuovi Campioni Italiani 2007 delle due categorie pertanto sono Mihai Bobocica (SingoloMaschile), Umberto Giardina e Daniele Sabatino (Doppio Maschile).

6

TORNEO NAZIONALE GIOVANILE DI TERNI: LOMBARDI SUGLI SCUDI

Il Tennistavolo Asola ritorna dal secondo torneo nazionale giovanile, svoltosi a Terni il 15e 16 dicembre, con l’importante medaglia d’oro conquistata da Marco Rech Daldosso nelsingolare maschile juniores. Nel girone di qualificazione per le semifinali l’asolano metteva sotto Sanvitale (NA), Hofer(BZ), Bianchin (TV) e Tatulli (ritirato), perdendo un solo incontro per 3-2 con SimoneDernini del Cortemaggiore. In semifinale ed in finale Marco ha poi dovuto fare i conti con i suoi avversari di sempre:il modenese Paolo Bisi ed appunto Dernini. Nella semifinale contro Bisi l’asolano si portava in vantaggio per 2 sets a zero, subendopoi la rimonta del giocatore della Villa d’Oro Modena, che riusciva a riportare il match inparità. Nel quinto e decisivo set era però Rech a prendere il largo, vincendo per 11-4.Diverso l’andamento della finale con Dernini, nella quale l’emiliano si è mantenuto in van-taggio costantemente sino ad un parziale di 5-2 nel quinto set. Da quel momento peròl’asolano ingranava la marcia giusta e con un’ottima serie positiva perveniva al succes-so.Con questa performance Marco conferma la sua maturazione tecnica, che gradualmentelo sta avvicinando alle prime posizioni della classifica italiana. Da segnalare anche l’ottima prestazione di Jason Luini (Pieve) anche lui giunto in semifi-nale.Per la Lombardia, quindi una conferma dell’alto livello dell’attività giovanile svolta.

TORNEO NAZIONALE VETERANI DI SERMIDE: RAME E PALAZZOLI TENGONO ALTO L’ONORE

(E L’ETA’) DEI LOMBARDISINGOLO VETERANI 40-501°) Bisi Giovanni2°) Bisi Alessandro

SINGOLO VETERANI 50-601°) Gallina2°) Macerata

SINGOLO VETERANI 60-651°) Ranzato2°) Rame

SINGOLO VETERANI 70-751°) Danti2°) Palazzoli

TORNEO REGIONALE UISP DI CASSANO D’ADDAHanno partecipato 70 atleti, tra cui hanno dominato gli atleti della Morelli.Esclusi i singoli Promozionale vinto da Scrivano (San Donatese) e Giovanile vinto daNoseda (TT Como), tutti gli atri titoli hanno preso la via di Cernusco: l’inossidabile Ponziovince il singolo C; Phan Trun il singolo Ragazzi; un ritrovato Mazzali si impone nel singo-lo B; la classe di Santucci prevale nel Singolo A e nel doppio Merlini con Cofano dell’Aresesalgono sul gradino più alto.

�

�

�

7

Promozionale1° Scrivano (San Donatese)2°Camarilla (Asca)3° Ferrara (Asca)4° Ronchi (Asca)

Categoria C1° Ponzio (Morelli)2° Noseda (TT Como)3° Vitali (Villareale)4° Crippa G.P. (Asca)

Ragazzi1° Phan Trun (Morelli)2° Marzona (Morelli)

Giovanile1° Noseda (TT Como)2° Farina (Valnure)3° Sachet (Morelli)4° Phan Trun (Morelli)

Categoria B1° Mazzali (Morelli)2° Rinaldi S. (Gallarate)3° Cofano (Arese)4° Noseda (TT Como)

Doppio Assoluto1° Cofano (Arese) - Merlini (Morelli)2° Giovenzana (Cornona Ferrea) - Noseda (TT Como)3° Santucci - Bonini Giulia (Morelli)4° Airoldi - Bondioli (Asca)

Categoria A1° Santucci (Morelli)2° Rad (TT Abba)3° Merlini (Morelli)4° Cofano (Arese)

TORNEO REGIONALE CSI DI CAVERNAGOHanno partecipato 210 atleti, in rappresentanza di 22 società provenienti dai ComitatiCSI di Bergamo-Milano-Como-Pavia-Lecco.

GIOVANISSIMI MASCHILE1° PIZZI ANDREA - S.Luigi Lazzate - MI2° CARRONE GIANMARCO - AS GAN - MI3° EHRENHEIM PAOLO - S.Luigi Lazzate - MI

RAGAZZI MASCHILE1° CORTIANA LORENZO - AS GAN - MI2° CIVIDINI LUCA - TT Bonola - MI

�

8

3° AZZINI ROBERTO - S.Luigi Lazzate - MI4° FRATUS PIETRO - TT Adrara - BG

RAGAZZE FEMMINILE1° LASI CATERINA - TT Bonola - MI2° PLEBANI MARTA - TT Adrara - BG3° MINI DANIELA - TT Bonola - MI4° PARIS ALESSIA - TT Adrara - BG

ALLIEVI MASCHILE1° XAXIRIS GIORGIO - TT Santo Spirito - PV2° CASTRACANE DAVID MARIA - TT Bonola - MI3° CEREA GIACOMO - US Villa Romanò - CO4° TRAINI LORENZO - US Villa Romanò - CO

ALLIEVE FEMMINILE1° BRANCACCIO CHIARA - OSG Guanzate- CO2° ROCCA IRENE - TT Santo Spirito - PV3° QUIJADA NATHALY - TT Bonola - MI4° CORRAO VALENTINA - TT Adrara - BG

JUNIORES MASCHILE1° AMATO GIULIO - Pob Binzago - MI2° PIZZI ANDREA - OSG Guanzate - CO3° PREDA PAOLO - Pol. Ponte - BG4° PIRON DAMIANO - S.Luigi Lazzate - MI

JUNIORES FEMMINILENEVOLA LUANA - Pob Binzago - MI

UNDER 21 MASCHILE1° COSTANTINI SILVIO - US Villa Romanò - CO2° BONELLI STEFANO - TT Bonola - MI3° MORINI LUCA - OSG Guanzate - CO4° NEVOLA EMANUELE - Pob Binzago - MI

SENIORES MASCHILE1° RAGGI SIMONE - Orat. Sarnico - BG2° VASSENA EROS - TT Valmadrera - LC3° ROCCO MASSIMO - TT Bonola - MI4° CAPELLI ENRICO - Agnelli Olimpia - BG

ADULTI MASCHILE1° GARGANTINI FABRIZIO - Pol. Cernuschese - LC2° FIUMICELLO GIOVANNI - OSG Guanzate - CO3° PASTORELLI WALTER - Posl Dugnano - MI4° GOZZOLI PAOLO - S.Luigi Lazzate - MI

ADULTE FEMMINILE1° GUIZZO MORENA - Pob Binzago- MI2° EHRENHEIM GIORGIA - S.Luigi Lazzate - MI

VETERANI MASCHILE1° SEMPERBONI PAOLO - TT Nosari - BG

9

2° CORBANI BRUNO - US Villa Romanò - CO3° MANZONI MARCO - Pol. Ponte - BG4° ARRIGONI ROBERTO - US Villa Romanò - CO

FITET F (femminile)1°ALIPPI SERENELLA - TT Abbadia Lariana - LC2° STEVANATO VANIA - TT Abbadia Lariana - LC3° ALGHISI SIMONA - Agnelli Olimpia - BG4° DESTRO CHIARA - US Villa Romanò - CO

FITET B (maschile)1° PAGANI TOMMASO - Pob Binzago - MI2° PUGLIESE SALVATORE - TT Bonola - MI3° MEDURI VINCENZO - TT Bonola - MI4° BUSTREO MICHELE - Pob Binzago - MI

FITET A (maschile)1° GIOVENZANA MASSIMILIANO - Pob Binzago - MI2° CIUBOTARU GHEORGHE - Agnelli Olimpia - NG

PER QUELLI CHE NON SI FERMANO NEANCHE

A NATALE

Nelle pagine seguenti trovate leinformazioni sui tornei

e sugli stage che si terrannonel periodo natalizio

10

��������

���������

���

�������

�����

������

��������

��� ������

�

�����

������

�����

�����

� ��

�����

����������

�����

���

��� �

������ ���

����

���

��

����

��������

��

���

����

��

��

��

��

���

��

���

��������������

����

����

����

���

���

������� ������ ��������������� ��������������������������������� �����

���������������� ����������������� ����� ��������� ��������� ��������� �������������

��������������

���

���

���

�� �

!� ������ ������������������!�������

��������������

��"

�!�#

��!

��� ����������������"������������������� ����� ��������� ��������� ���� �����������

���

��������������

���

����

#�

�"��

�#���

�� �����������������������#������� ���������������$�� ��������������

��������

���

��$�

���

����

"���%

���

����

�� �

����

�$��

"�

��

��&�

�"�

����

�"�

�"��

�����

'���

(���

���

���

���

� �

��

����

���

���

'��"

���

�

�%& �&��'(

�&��'(�&�&�")

*')�&�+,((���(��()+-#.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

II ppoonnggiisstt ii ssoosstteennggoonnoo

www.amnesty.it

www.medicisenzafrontiere.it

Buon

Natale

a tutti!