nombres-quechuas-runasimi

8/14/2019 nombres-quechuas-runasimi

1/10

NOMBRES QUECHUAS - RUNASIMIPI SUTIKUNA

Esta es una recopilacin de nombres en Runasimi, con algunas de sus variantes dialectales, adems del significado en Aymara dealgunos de ellos.La onomstica quechua es complicada, debido sobretodo a la falta de continuidad que se produjo tras la invasin espaola, peromuchos de aquellos nombres fueron derivados al uso como apellidos, que a!n hoy afortunadamente siguen vigentes. "racias adocumentos como las crnicas podemos conocer algunos de los nombres usados en el #a$antinsuyu e incluso antes.

Este es un campo que apenas ha sido investigado, y que para muchos que hoy en d%a buscan dar a sus hijos los nombres de susantepasados se encuentran con la falta de datos, tanto de nombres como de sus significados. Es por esto que decid% reali&ar estetrabajo aunque con toda humildad pues no soy ling'ista y por desgracia no s( mucho quechua, slo me limito a recopilar nombres,tanto histricos como nuevas creaciones, y sus significados ) literales y po(ticos *, con la esperan&a de que nunca sean olvidados yse sigan utili&ando. +ualquier correccin o comentario ser bien recibido. ) A$an-ay lanco * a$anay/eresmas.com

QUECHUA-RUNASIMI SIGNIFICADOS EN ESPAOLFEMENINOS

AACHANQARA / ACHANKARAY )Aymara* 0lor coloridaACHIQ / ACHIK Lu&, clara, luminosa

ACHIKILLA Luna resplandecienteACHIYAKU Agua clara, luminosaAKLLA Elegida, escogida entre todasAKLLASISA 0lor elegidaAKLLASUMAQ Elegida por su belle&aALIQORA 1ierba, esbelta y erguida como el tallo de la hierbaALLIYMA 2 3ue buena 4, 2 3ue agradable 4AMANKAY / HAMANKAYA ) Aymara * 0lor )a&ucena*ASIRI 5onriente, sonrisaAWAQ / AWAK #ejedoraAWASIYAKU / ASIRIYAKU Agua que r%eAWANKAY El vuelo del guila, balancendose y mirando la profundidad

AWQA / AUKA "uerrera, salvaje, enemigaAWQASISA / AUKASISA 0lor guerrera

CHCHAMI 6equeaCHASKA Estrella, lucero, 7enus. La de cabellos largos y cresposCHAYA / CHAYNA 8ilguero, calandria, alondra, la de canto melodiosoCHINPU / CHINPO / CHINBO Aureola, nimbo. 9arcada o sealada de coloresCHINPUKILLA Luna de colores. Aureola de la lunaCHINPUKUSI / CHINPOKUSI La de alegres coloresCHINPUSUMAQ / CHINPOSUMAK ella por sus coloresCHINPUURMA / CHINPOURMA La que derrama colores a su pasoCHUKI / CHOKE / CHUQI :an&ante. Lan&a ; )Aymara*


2/10

ILLA / YLLA Lu&. 5agrada. #alismn, la que trae ventura y suerte. :igna de confian&aILLARI Amanecer. Resplandeciente, fulguranteILLARISISA 0lor del amanecerILLARIT'IKA 0lor del amanecerIMASUMAQ / YMASUMAK 2 3ue hermosa, que bella 4

INKA:e estirpe real ; )6uquina o Aymara* 6rincipio vital. 0uente y origen defelicidad

INKASISA 0lor =naINKILL / YNKILL 0lor. 6radera florida

INKILLAY 9i florecitaIZHI / ILLI >eblina, bruma

KKANTU / CANTUTA 0lorKARWASISA 0lor amarillaKAYARA ?gave, pitaKHALLWA "olondrinaKHUYAQ / KHUYAK Amante, amorosaKHUYANA Amor, compasin, digna de ser amadaKILLA LunaKILLARI Lu& de LunaKILLASISA 0lor de LunaKILLASUMAQ 1ermosa y bella como la LunaKILLAY 9i Lunita. 1ierro, metal, la que tiene el color del hierroKIWA / QIWA 1ierbaKOYA / QOYA 5eora principal, reinaKOYAKUSI Reina alegreKOYASUMAQ ella reinaKUKA / KOKA / KOKKA +oca, planta sagrada ; )Aymara * El rbolKUKURI #rtola, palomaKUKUYU Luci(rnagaKUSI Alegre, feli&, dichosa ; )Aymara* 6rspera, la que siempre tiene suerte en todoKUSICHINPU La de colores alegresKUSIINKILLAY 9i alegre florecitaKUSIMAYU R%o alegreKUSIQUYLLUR / KUSIQOYLLUR Estrellita alegreKUSIRIMAY La de alegre hablarKUSIYAYA La que hace feli& a su padreKUYCHI Arco@iris. 8oyaKUYMI 0lor de amaranto

LLLLAKSA La que tiene el color del bronceLLASHA Lenta, de peso, gorditaLLIW / LLIU rillante, luminosaLLIWKILLA / LLIUKILLA Luna brillante, resplandeciente

LLIWSISA / LLIUSISA 0lor brillanteMMAMAACHIQ / MAMAACHIK 5eora de la lu&MAMAHAMK'A 5eora de color tostado, morenaMAMAQ / MAMAK La que da origen, la que da vida, madre y seora, germinadoraMAMAKUKA / MAMAKOKA 5eora de la coca sagradaMAMAQHAWA 5eora que vigilaMAMAQURA / MAMAQORA 5eora hierbaMAMARUNTU 5eora del grani&oMAMAUQLLU / MAMAOQLLO 5eora y madreMAYSUMAQ / MAYSUMAK 9uy bella, ecelente


3/10

MAYUA / MAYWA 7ioleta, lilaMAYUASIRI La de risa cantarina como un r%oMICHIQ / MICHIK 6astoraMISKI :ulce como la mielMISKIWAYRA :ulce brisa

N / NAYARAQ / NAYARAK La que tiene muchos deseosNINA 0uego, candelaB inquieta y viva& como el fuego

NINAPAKCHA / NINAPAJCHA +ascada de fuegoNINAPAQARI 0uego del amanecerNINASISA 0lor de fuegoNINAT'IKA 0lor de fuegoNUNA Alma, esp%rituUSTA 6rincesaUSTAWILLKA 6rincesa sagrada

PPACHA #ierra, mundoPACHAKUSI La que alegra el mundo con su presenciaP'ANQA / PANKAR / PANKARA 1oja, hoja de ma%& ; )Aymara* 0lor. Llena de vida, risueaPAQARI Amanecer ; )Aymara* Eterna, la que no envejece

PARIWANA 0lamenco andinoPARWA 0lorPARYA / PARYAN / PARIA "orrinPAWAW 0lor

PAWQAR / PAUKAR / PAWQARA0lor.6rimorosa, preciosa, fina, ecelente."orrin;)Aymara* :ivina, cosa de los:ioses

PHAKCHA / PHAJCHA / PHAKCHAY +ascada, catarataPHALLCHA 0lor de virtudes mgicas CgencianaCPHUYU >ube ; )Aymara* 6lumaPHUYUQHAWA La que mira las nubesPILLKUSISA / PILLKOSISA 0lor roja como el 6illuPUKYU / PUJYU 9anantial

PUQUY +reciente, maduraPUQUYKILLA Luna creciente. >acida en mes de lluvias

QQHATUQ / QHATUK 7endedora, comercianteQHAWA La que vigila, centinela

QHISPI / QHISPE / QHESPILibertad, libre. 8oya,diamante ; )Aymara* La que siempre sobresale entre lasdems.

QHISPISISA 0lor de libertad. 0lor resplandeciente como el diamanteQIKYUSISA / QIJYUSISA 0lor que crece entre las grietas de las rocasQILLQA Escritora ; )Aymara* :esignada, marcada por los :iosesQUCHA / QOCHA 9ar, lagunaQURA / QORA / QHORA 1ierba, pequeita como la hierba

QURAOQLLO / QORAOKLLO 5eora pequeita como la hierbaQURI / QORI / KORI


4/10

QUYLLURITI / QOLLORITI Estrella de la nieve

RRAWA / RAUA +alurosa, ardiente. 0uego, candelaRAWAOQLLO 5eora ardienteRIMAQ / RIMAK Elocuente, habladora

SSACHA 5elva, silvestre, selvticaSACHASISA 0lor silvestre

SACHATIKA 0lor silvestreSAMI Afortunada, venturosa, eitosa, feli& y dichosaSAYA / SHAYA Erguida, la que siempre se mantiene en pieSHULLA Roc%oSISA 0lor ; )Aymara * =nmortal, la que siempre vuelve a la vidaSIYAYA Almi&cleSUMAILLA Lu& bellaSUMAIZHI / SUMAILLI 1ermosa neblina

SUMAQ / SUMAK Hermos! "e##! $r%"#eSUMATIKA 0lor bellaSURI Dand!, rpida y velo& como el avestru&SUYANA Esperan&a

TTAKI +ancin, m!sica, baileTAKIILLARIQ / TAKI'ILLAREQ +ancin del amanecerTALLA 5eoraTAMAYA +entrali&adoraTAMYA / TAMIA LluviaTAMYASISA / TAMIASISA 0lor de lluviaTANITANI 0lor de la cordillera, flor silvestreTARUKA +ierva, cervatillaTHANI 5anaTIKA / TTIKA 0lor. 6luma. 0lor que es plumajeTIMTA :eseosaTINTAYA / TIMTAYA )Aymara* La que consigue lo que quiereTUTA >oche, nocturna, oscura como la nocheTUTAYAN Anochecer

UUQLLU / OQLLO / OKLLO 5eora, damaUMIA EsmeraldaURMA La que deja caer cosas buenas a su pasoURPI 6alomaURPIKUSI 6alomita alegreURPILLAY 9i palomita. 9i amadaURPIYANAY 9i palomita negra. 9i amada palomitaURPIYURAQ / URPIYURAK 6alomita blanca

WWAKCHILLA "ar&a cenicientaWAQAR "ar&a blancaWARA )Aymara* LuceroWARAKUSI Estrellita alegre ; )Aymara* Admirable, la que provoca admiracinWARAQUCHA / WARAQOCHA Lucero del marWARASISA La flor que se convirti en luceroWARAYANA Estrella morena ; )Aymara* La estrella que viene de lejosWARAWA AdornadaWAYANAY "olondrina, ave, pjaro


5/10

WAYANAYSI "olondrina

WAYLLA1ierba verde, grama ; )Aymara* 6rotectora, misericordiosa, la que acoje en sucasa

WAYRA Aire, brisa, vientoB velo& como el vientoWAYTA 0lor. 6luma. Adornada ; )Aymara* Adornada, engalanada, bien vestidaWAYTAMAYU 0lor de r%oWILLKA 5agrada ; )Aymara* 5ol. 6oderosa

YYACHAY 5abidur%aYAKU / YAKUY AguaYANA 9orena, negra. Amada ; )Aymara* Etranjera, venida de otras tierrasYANAKILLA Luna negraYANAPUMA / YANAPOMA 6uma negraYANAKOYA Reina morena, negraYANAQUYLLUR / YANAQOYLLUR Estrellita negraYANAWAYTA 0lor negra. 6luma negraYANAY 9i morenita. 9i amadaYURI / YORI Amanacer. La que amanece, despierta a la vidaYURIA / YORIA / LORIA Alba, auroraYURIANA / YORIANA / LORIANA Alborada, auroraYURAK / YURAQ lanca

MASCULINOS

AACHACHIK )Aymara* Antepasado, abueloACHIQ / ACHIK Luminoso, resplandorACKONQHAWAQ +entinela de piedra ; )Aymara* +entinela blancoAKAPANA +elaje, remolino de viento, pequeo huracn

AMARU:ios de la 5abidur%a. 5erpiente m%tica, boa ; )Aymara* :uro, fuerte,incorruptible

AMARUQHISPE Libre como el sagrado AmaruAMARUTUPAQ / AMARUTOPAK "lorioso, majestuoso Amaru

AMARUYUPANKI El que honra al Amaru. 9emorable AmaruANKA ?guila, guila negraANQASMAYU A&!l como el r%oANQASPUMA / ANQASPOMA 6uma a&uladoANKUWILLKA El de sagrada resistencia ; )Aymara* =ndomable como el solANTAWAYLLA 6rado cobri&o.1ierba cobri&a, de cobreANTAY +obre, cobri&oANTI / ANTA +obre, cobri&o.ANTININAN +obri&o como el fuegoANYAYPUMA / ANYAYPOMA El que ruge y se enfada como el pumaAPU / APO 8efe, seor ) :ios *, el que va delanteAPUKACHI 5eor de la sal, salado ; )Aymara* 5eor inteligente, perspica&.5eor dichoso

APUMAYTA :nde ests seor F ; )Aymara* >oble, seor, bondadosoAPUQATIQILL / APUQATEQILL 5eor del rayoAPURIMAQ 5eor elocuente, habladorAPUYURAQ / APUYURAK 8efe blancoASTU / ASTO / HASTU 6jaro de los AndesASTUWARAKA El que ca&a Astus con la hondaATAUCHI El que nos hace afortunadosATAW / ATAU AfortunadoATAWALLPA 6jaro de la fortuna. +reador de fortunaATAWANKA ?guila afortunadaATIQ / ATIK 7encedor


6/10

ATUQ / ATOQ Astuto como el &orro. LoboATOQWAMAN El que posee el poder del halcn y la astucia del &orroAWQA / AUKA "uerrero, salvaje, enemigoAWKI / AUKI 5eor, pr%ncipe ; )Aymara* AbueloAWKIPUMA 6r%ncipe fuerte como el pumaAWKITUPAQ 6r%ncipe gloriosoAWKIYUPANKI / AUKIYUPANKI El que honra a los seores ; )Aymara* El que tiene ancestros memorablesAYAR 3uinua salvaje

CHCHALLQU

)Aymara* El que tiene gran fuer&a para arrojar piedras, habilidoso con lahonda

CHAMPI / CHAMBI )Aymara* Alabarda, lan&a. El que anuncia una nueva buenaCHAMPIWILLKA / CHAMBIWILLKA )Aymara* Rayo de sol. Enviado de los :iosesCHAWPI / CHAUPI El que est en el centro de todoCHAWAR +abuyaCHIKAN Gnico, distinto a todosCHUKI / CHOKE / CHUQI Lan&a. :an&ante ; )Aymara*


7/10

KUNTUR +ndorKUNTURI )Aymara* Representante de los :ioses, enviado de los esp%ritus ancestrales.KUNTURKANKI El que tiene todas las virtudes del cndorKUNTURCHAWA El que lucha con la crueldad del cndorKUNTURPUMA / KUNTURPOMA 6oderoso como el puma y el cndorKUNTURUMI 0uerte como la piedra y el cndorKUNTURWARI =ndomable y salvaje como la vicua y el cndor

KUSIAlegre, dichoso, hombre prspero que tiene siempre suerte en todo lo quehace

KUSIAWI Risueo, de ojos alegresKUSIPUMA / KUSIPOMA 6uma alegreKUSIRIMACHI El que nos llena de alegres palabrasKUSIWALLPA "allo alegre. +reador de alegr%asKUSIWAMAN 1alcn alegreKUSIYUPANKI honrado y dichoso ; )Aymara* 9emorable y alegreKUYUQ / KUYUK El que se mueve, inquietoKUYUCHI El que nos hace movernosKUYUKUSI El que se mueve con alegr%a

LLLLAKSA El que tiene el color del bronceLLALLAWA )Aymara* 9agn%ficoLLANQI / LLANKE Arcilla ; )Aymara* 0orjador de metalesLLARIKU / LARIKU )Aymara* =ndmito, que no se humilla ni se inclinaLLASHAPUMA / LLASHAPOMA 6uma de gran peso, lentoLIBIAK / LLIPIAK / LLIPIAQ Rayo, brillante, resplandecienteLLIWYAQ / LLIUYAQ / LLIWYAK rillante, luminosoLLUQI / LLOQE Hurdo, del lado i&quierdoLLUQIYUPANKI / LLOQEYUPANKI Hurdo memorable

MMALLKI ?rbolMALLQU / MALLKO ?guila ; )Aymara* +ndor. Rey, seorMAMANI )Aymara* 1alcn

MANKO :eriva de 9allqu, ?guila, +ndor. Rey, seorMAYTA

En dnde estF ; )Aymara* ondadoso, el que aconseja y ensea conbondad

MAYTAQHAPAQ 2


8/10

PAWQARTUPAQ / PAWKARTUPAK 9ajestuoso y ecelentePAWLLU / PAULLU )Aymara* El que concluye, el que lleva a feli& t(rmino los trabajos reali&adosPHAWAQ / PHAWAK El que vuelaPHAWAQWALLPA "allo en vueloPICHIW / PICHIU 6ajaritoPIKICHAKI 6atas de pulga, pies ligerosPILLKU / PILLQU / PILLQO 6illqu, ave roja ; )Aymara* El amante de la libertadPILLKUMAYU / PILLKOMAYU R%o rojo como el 6illqu

PUMA / POMA

0uerte y poderoso, 6uma ; )Aymara* Rey guerrero. El que volvi de la otra

vidaPUMAKANA / POMAKANA 0uerte y poderoso como un pumaPUMALLUQI / POMALLOQE 6uma &urdoPUMAQHAWA / POMAQHAWA El que vigila con el sigilo de un pumaPUMASUNKU / PUMASONJO +ora&n valeroso, cora&n de pumaPUMAWARI / POMAWARI =ndomable como la vicua y fuerte como el pumaPUMAWILLKA / POMAWILLKA 5agrado como el pumaPUMAYAWRI / POMAYAURI 6uma cobri&oPURIQ / PURIK +aminante, andariegoPUSHAQ / PUSHAK L%der, dirigente, el que gu%a por buen camino

QQATIQIL / QATEQIL RayoQATUILLA RayoQAYLLA 6rimo, cercano. Gnico

QHAPAQ / KHAPAJ5eor. Rico en bondad."rande, poderoso, justo, correcto ; )6uquina* >oble,5anto

QHAPAQWARI 5eor bondadoso e indomable como la vicuaQHAPAQYUPANKI El que honra a su seor. 5eor memorableQHAQYA #rueno. RayoQHARI 1ombre, varn. 0uerte y valerosoQHAWAQ / QHAWAK +entinela, el que vigilaQHAWACHI El que nos hace estar atentos, vigilar

QHAWANARisco, el que est en un lugar desde donde todo se ve;)Aymara* El que gu%alos trabajos

QHISPI / QHISPE / QHESPILibre, liberado.8oya, resplandeciente como el diamante ; )Aymara* El quesobresaleentre los dems.El que trabaja con inter(s. El hombre a quien los ricos pidenayuda

QHISPIYUPANKI El que honra su libertad ; )Aymara* 9emorable por sus joyasQISU )Aymara* El que aprecia el valor de las cosasQULLA / QOLLA :el pueblo 3olla. Eminencia, ecelenciaQULLANA / QOLLANA El mayor, el ecelsoQULLAQHAPAQ / QOLLAQHAPAQ 5eor 3olla. Eminente y bondadoso seorQULLATUPAQ / QOLLATUPAK "lorioso, majestuoso 3olla. Eminencia realQUI / QONI +lidoQUIRAYA / QONIRAYA +alor solar, el que tiene calor solar

QURI / KURI / QORI


9/10

RUKA / ROKA )Aymara* 6rincipal, jefe, pr%ncipe. 0uerteRUMI 6iedra, roca, fuerte y eterno como la rocaRUMIMAKI El de mano fuerte, mano de piedraRUMIAWI El de fuerte mirada, ojos de piedraRUMISUNKU / RUMISONJO +ora&n duro, cora&n de piedraRUNAKUTU / RUNAKOTO 1ombre bajito, hombre pequeoRUNTU / RUNTO "rani&oRUPHAY +aluroso

SSACHA 5ilvestre, selva. ?rbolSAMIN / SAMI Afortunado, venturoso, eitoso, feli& y dichosoSAPAY Gnico, principalSAYANI Io me mantengo en pieSAYARUMI Erguido y fuerte como una piedra que est en pieSAYRI / SAYRE 6r%ncipe, el que siempre da ayuda a quien lo pide. #abaco silvestreSAYRITUPAQ "lorioso pr%ncipeSHAU 9oreno como el color del caf(SHULLKA Gltimo hijo, benjam%nSULLKAWAMAN El benjam%n ) !ltimo hijo * de los halconesSINCHI / SINCHE 8efe, caudillo.0uerte, valeroso, esfor&ado

SINCHIPUMA 8efe fuerte y valeroso como un pumaSINCHIROKA 6r%ncipe fuerte entre los fuertesSUHAY El que es como el ma%& amarillo, fino y abundante.6ea, rocaSUKSU / SOKSO 9irlo ; ) Aymara* El que recobr la vista, la sal!dSUMAQ / SOMAK 1ermoso, belloSUMAINKA 1ermoso y bello =naSURI Dand!, rpido y velo& como el avestru&SUNKU / SONKO / SONJOK +ora&n, el que tiene cora&n, bueno, nobleSUNKUYUQ / SONKOYOQ / SONJOYOQEl que tiene buen cora&n

TTAKIRI El que crea m!sica y dan&asTINKUPUMA / TINKIPOMA El que lucha como un puma

TITU / TITO :ificultoso, complicado ; )Aymara* primoroso, hecho con primor. 6ersonaejemplar

TITUATAWCHI / TITOATAUCHI3uien trae fortuna en los momentos de dificultad;)Aym* El que tomadecisiones acertadas

TUPAKUSI Alegre y majestuoso

TUPAQ / TUPAK / TUPA / THUPA/ TOPA#%tulo honor%fico. Real, majestuoso, glorioso, noble, honorable. Ricamenteadornado,engalanado, rico, brillante, reluciente y bello como el 5ol

TUPAQAMARU / TUPAKAMARU "lorioso AmaruTUPAQHAPAQ "lorioso y bondadoso seorTUPAQYUPANKI / TUPAYUPANKI 9emorable y glorioso seorTAWA El cuarto ) hijo *TAWAQHAPAQ El cuarto seor. 5eor de las cuatros regiones

UUCHU 6icante como la pimientaUKUMARI El que tiene la fuer&a del osoULLANTA / OLLANTA )Aymara* El guerrero que desde su atalaya todo lo veULLANTAY / OLLANTAY El seor


10/10

UTURUNQU / OTORONQO 8aguar, tigre, el ms valerosoUTURUNQU ACHACHI El de antepasados valerosos, antepasado jaguar

WWALLPA "allo. +reador, productor, inventor ; )Aymara* 8efe de gente de guerraWALLPAYA "allo. +reador, productor.WAMAN 1alcnWAMANCHAWA +ruel como un halcnWAMANCHURI 1ijo del halcn

WAMANACHACHI Aquel de antepasados valerosos como el halcnWAMANPUMA 0uerte y poderoso como un puma y un halcnWAMANTUPAQ "lorioso halcnWAMANQHAPAQ 5eor halcnWAMANWARANKA El que lucha como mil halconesWAMANYANA 1alcn negroWAMANYURAQ 1alcn blancoWAMAY 8oven, reciente, nuevo

WANKA / WANQARRoca, pea. #ambor ; )Aymara* Roca sonora.El que tiene una vo& muyfuerte,consejero

WANPU)Aymara* >acido en (poca de fiesta, el que siempre llega en el momentooportuno

WAQRALLA 0uerte y bravo como un toro

WARI5alvaje,indomable,velo&,incansable,autctono como la vicua,protegido delos :ioses

WARIRUNA 1ombre indomable y autctonoWARITITU / WARITITO =ndomable y dificultoso como la vicuaWASKHAR El de la cadena, soga o enredaderaWAYWA )Aymara* =nquieto, travieso, velo& como el vientoWAWAL Arrayn, mirtoWAYASAMIN 0eli& ave blanca volandoWAYAW 5auce realWAYNA 8oven, mo&o. Amigo ; )Aymara* 0uerte y trabajador incansableWAYNAQHAPAQ 8oven seorWAYNARIMAQ 8oven hablador

WAYNAY 9i jovencito. 9i amadoWAYRA 7iento, velo& como el vientoWILLAQ / WILLAK El que avisaWILLKA 5agrado ; )Aymara* 5ol, rey poderoso, el que tiene grandes poderesWILLKAWAMAN 1alcn sagradoWIRAQUCHA / WIRAQOCHA Espuma de mar. "rasa ) energ%a vital * del marWISA 6rofeta. 1echi&ero por ser melli&o o gemelo

YYAKU AguaYAMKI )Aymara* #%tulo de noble&a, seorYANAMAYU R%o negroYAWRI / YAURI Lan&a, aguja. +obreYAWAR 5angreYAWARPUMA 5angre de pumaYAWARWAQAQ El que llora sangre

YUPANKIEl que honra a sus ancestros ; )Aymara* 9emorable, digno de estima, el quesirve de

ejemplo y de gu%a, invalorableYURAQ / YURAK lanco

Documents

nombres-quechuas-runasimi