Nombre del solicitante: BOTNIA S.A. Dirección: … · INFORME PARCIAL DE ENSAYO N°1007057/02 Página 1 de 9 Nombre del solicitante: BOTNIA S.A. Dirección: Cebollatí 1474, Planta

INFORME PARCIAL DE ENSAYO N°1007057/02

Página 1 de 9

Nombre del solicitante: BOTNIA S.A. Dirección: Cebollatí 1474, Planta Baja, Montevideo, Uruguay. Número de muestra (LATU): 338089

ANÁLISIS MICROBIOLÓGICOS Extracción de la muestra para análisis microbiológicos: por parte de técnico del Departamento de Microbiología, LATU, según ITR.MIC.051. Fecha de muestreo: 15.08.07 Identificación de las unidades de la muestra para los análisis microbiológicos: (1) –cinco muestras- Nuevo Berlín, latitud S 33º 02’ 00,4’’, longitud WO 58º 07’ 06,9’’, (2) –cinco muestras- Puente, latitud S 33º 05’ 54,6’’, longitud WO58º 14’ 10,2’’, (3) –cinco muestras- Botnia, latitud S 33º 06’ 24,8’’ longitud WO 58º 15’ 43,0’’ y (4) –cinco muestras- Las Cañas, latitud S 33º 06’ 25,9’’, longitud WO 58º 15’ 44,7’’. Métodos: coliformes totales (NMP) y coliformes termotolerantes (fecales) de acuerdo a ITR.MIC.120 basado en ISO 9308-2:1990 “Water Quality - Detection and enumeration of coliform organisms, thermotolerant coliform organisms and presumptive Escherichia coli “.Part 2: Multiple tube (most probable number).

Muestra Coliformes totales

(NMP)

Coliformes termotolerantes a 44,5ºC (fecales) (NMP)

(1) 790/100 ml 130/100 ml (1) 330/100 ml 130/100 ml (1) 490/100 ml 45/100 ml (1) 2400/100 ml 68/100 ml (1) 1300/100 ml 110/100 ml (2) 1700/100 ml 490/100 ml (2) 790/100 ml 490/100 ml (2) 1300/100 ml 68/100 ml (2) 490/100 ml 20/100 ml (2) 330/100 ml 78/100 ml (3) 330/100 ml 78/100 ml (3) 490/100 ml 45/100 ml (3) 790/100 ml <18/100 ml (#) (3) 490/100 ml 20/100 ml (3) 490/100 ml 20/100 ml (4) 1700/100 ml 170/100 ml (4) 2200/100 ml 790/100 ml (4) 5400/100 ml 230/100 ml (4) 2800/100 ml 1100/100 ml (4) 2400/100 ml 790/100 ml

(#) Límite de detección de la técnica Ref.: Planilla de datos N º C2489-C2508/2007

ANÁLISIS Y ENSAYOS FISICOQUÍMICOS Descripción de la muestra: CUATRO unidades de agua del río Uruguay. Extracción de las muestras para análisis fisicoquímicos y medidas in situ. Realizados por técnico del Departamento Aguas y Productos Químicos, LATU. Identificación de las unidades de la muestra: Nuevo Berlín, Puente, Botnia, Las Cañas Fecha de muestreo: 15.08.07 Horas de muestreo: 10:55 Nuevo Berlín, 12:15 Puente, 12:50 Botnia, 15:05 Las Cañas. Fecha de recepción en LATU: 16.08.07 Fecha de análisis de DBO: 16.08.07 Condiciones de acuerdo con ITR.PQAR006, anexo 1: “Presentación de muestras para análisis de DBO”.


Página 2 de 9

Unidad

Nuevo Berlín

Puente

Botnia

Las

Cañas Método Límites del

Decreto253/79

Latitud (*) S 33º 02’

004’’ 05’

546’’ 06’

24.8’’ 09’

52.6’’ Equipo de navegación ---------

Longitud (*) W 58º

07’ 06.9’’ 14’10.2’’ 15’

43.0’’ 21’

38.3’’ Equipo de navegación ---------

Material flotante (*)

Ausente Ausente Ausente Ausente Evaluación visual in situ Ausente

Temperatura (ºC) (*) 13,05 13,12 13,40 13,93 Medida in situ con

termocupla APHA 2550 B

----------

Conductividad (µS/cm) 76,6 67,9 67,0 82,0 Medida in situ ISO 7888-1985

----------

Color (*) (mgPt/l) 150 100 150 150 ISO 7887 20 ed.,

modificado c/ASTM D1209-05

---------

Oxígeno disuelto (*) (mg/l) (como O2)

10,29 10,79 10,40 10,45 ISO 5814:1990 mín. 5

pH (*) 7,12 7,39 7,40 7,51 Medida in situ

APHA 4800 H+ B equivalente a ISO

10523-1994

(6,5 8,5)

Turbiedad (FNU) (*) 25 26 25 27 ISO 7027:1999 máx. 50 Sólidos disueltos totales (mg/l)

32 69 73 80 PEC.PQAR004, basado en APHA

2540 C.

---------

Sólidos suspendidos totales (mg/l)

<5mg/l <5mg/l <5mg/l <5mg/l

PEC.PQAR006, basado en APHA

2540 D, equivalente a ISO 11923:1997 Filtro microfibra

Whatman 934-AH C.

---------

Dureza total (como CaCO3) (mg/l)

27,0 28,8 27,8 32,2 PEC.PQAR106, basado en APHA

2340 C, equivalente a ISO 6059-1984 (E)

---------

Cloruro (como Cl) (mg/l) 1,61 1,67 1,83 1,76

PEC. PQAR 113 basado en ISO 10304/1-1992

---------

Sulfato (como SO4) (mg/l) 1,48 1,65 1,59 1,88

PEC. PQAR 113 basado en ISO 10304/1-1992

---------

Nitrato (como N) (mg/l) 0,96 0,95 0,96 0,96 PEC. PQAR 113 basado en ISO 10304/1-1992

máx. 10

Nitrito (como N) (*) (µg/l) 2,3 <2 <2 3.6 ISO 6777:1984 (E)

--------

Nitrógeno total (*) (como N) (mg/l)

1,03 1,03 1,03 1,04

ISO 11905-2 modificado por

detección en celda electroquímica

--------

Amonio (*) (como N) (mg/l) (ld = 0,02 mg/l)

<0,02 0,044 0,028 0,031 ISO 6778 :1984 0,02

Fósforo total (como P) (*) (µg/l)

118 94,4 109 50,7 ISO 6878:2004

25

Fósforo soluble (*) (como P) (µg/l) 56,6 39,6 34,3 44,8 ISO 6878:2004

-------

Sílice reactiva soluble (*) (como SiO2) (mg/l)

16,0 16,1 16,2 16,5 APHA 4500-SiO2 C

--------

Cromo hexavalente (como Cr) (*) (µg/l) (ld:36µg/l) ND ND ND ND ISO10530:1992

--------

Sulfuros disueltos (*) (como S) (µg/l) (ld = 7 µg/l) ND ND ND ND ISO 10530

--------

ND: no detectable; ld: límite de detección; lc: límite de cuantificación Ref.: Planillas de datos N 07674 / 07681


Página 3 de 9

Datos del caudal en Salto: 3945 m3. Datos obtenidos en la Departamento de Hidrología de Salto Grande.

IONES METÁLICOS

Nuevo Berlín

Puente

Botnia

Las Cañas

Método

Limites del

Decreto 253/79

Arsénico* (mg/l) <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 ISO 15586 0.005

Cadmio* (mg/l) <0,001 <0,001 <0,001 <0,001 ISO 15586 0.001

Cobre (mg/l) <0,02 <0,02 <0,02 <0,02

PEC. ESPEC.001 basado em norma ISO 8288-1986

Método A

0.2

Cinc (mg/l) <0,02 <0,02 <0,02 <0,02

PEC. ESPEC.006 basado en ASTM

D1691 Test Method A,

equvivalente a ISO 8288

0.03

Cromo* (mg/l) <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 ISO 15586 0.05

Hierro* (mg/l) 1.8 2.1 1.8 1.7 ISO 15587-2 ISSO 8288 Ad No regulado

Manganeso* (mg/l) <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 ISO 15587-2 ISSO 8288 Ad No regulado

Mercurio (mg/l) <0.0002 <0.0002 <0.0002 <0.0002 PEC.ESPEC.010,

basado en la NORMA ISO 5666

0.0002

Niquel* (mg/l) <0.002 <0.002 <0.002 <0.002 ISO 15586 0.02

Plomo* (mg/l) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 ISO 15586 0.03

Potasio* (mg/l) 1.4 1.5 1.5 1.5 ISO 9964-2 No regulado

Sodio* (mg/l) 2.6 2.7 2.7 4.1 ISO 9964-1 No regulado

Ref.: Planilla de datos ESPEC Nº 07371 (*) Los ensayos marcados con asterisco no están incluidos en el alcance de la acreditación otorgada por el Organismo Acreditador UKAS (United Kingdom Accreditation Service).


Página 4 de 9

SUSTANCIAS ORGÁNICAS

Unidad Nuevo Berlín Puente

Botnia

Las

Cañas Método

Límites del

Decreto 253/79

Oxidabilidad (*) (como O2) (mg/l) 1,87 1,97 2,11 2,10 ISO 8467:1993 (E) ----------

DQO (*) (como O2) (mg/l)

<18 <18 <18 <18 ISO 15705:2002

-------

Carbono orgánico total (*) (como C) (mg/l)

1,85 1,96 2,08 2,09 ISO 8245

-------

DBO7 (*) (como O2) (mg/l)

1,3 1,0 0,5 1,5 ISO 5815/2:2003 (E) 5

AOX (*) (µg/l) <8,1 <8,1 <8,1 <8,1 AOX-ISO 9562:2004 ----------

Materia grasa (mg/l) (ld = 10 mg/l)

<10 <10 <10 <10 APHA 5520 D Virtualmente ausente

Sustancias fenólicas (*) (como C6H5OH) (µg/l) (lq = 1 µg/l)

<1 <1 <1 <1 ISO 6439:1990 1

Ref.: Planilla de datos Nº 07674 / 07681 ND: no detectable ld: límite de detección; lc: límite de cuantificación


Página 5 de 9

DIOXINAS Y FURANOS(*) (1) Determinación de dibenzo-p-dioxinas y dibenzofuranos (PCDD/PCDFs) en muestras de agua). Estos parámetros son realizados en el laboratorio KTL (Finlandia). Fecha de muestreo: desconocida Fecha de llegada de la muestra: 29/08/07 Fecha de análisis: 29/08/07 – 17/09/07 Descripción del método: Determinación de PCDD/PCDFs, co-PCBs y otros COPs en muestras de agua (KEM MO8) Los analitos se extrajeron de la muestra líquida con tolueno. El solvente se cambió por hexano y la muestra se purificó a través de columnas consecutivas de silica gel, carbón activado y alúmina. En total se usaron 16 patrones de PCDD/PCDFs marcados con C13 como estándar interno para cuantificar la concentración de PCDDs/PCDFs. La cuantificación de los 17 congéneres tóxicos de PCDD/PCDF fue llevada a cabo por medio de registro de iones selectivos usando un cormatógrafo de iones/espectrómetro de masas HP 6890/VG 70 250SE (resolución 10000) con columna de DB-Dioxin (J&W Scientific, 60m, ID 0.25mm, 0.15µm) El método analítico está acreditado (FINAS). Los límites de determinación de los compuestos individuales de PCDD/PCDF fueron 0,13 – 1,5pg/l. Incertidumbre de los resultados: Cuando OMS – TEQ de los PCDD/PCDFs es: <1pg/l, la incertidumbre es + - 50% 1.5 pg/l, la incertidumbre del análisis es + - 40% >5 pg/l, la incertidumbre del análisis es + - 30% Resultados: Se encuentran anexos los resultados y los factores de los equivalentes tóxicos (TEF) usados en los cálculos de los equivalentes tóxicos (TEQ).


Página 6 de 9

Las Cañas código KTL: 07K0966

Nuevo Berlin código KTL: 07K0967

Concentración pg/l

Concentración pg/l

2378-TCDF < 0.20 2378-TCDF < 0.13 2378-TCDD < 0.20 2378-TCDD < 0.22 12378-PeCDF < 0.24 12378-PeCDF < 0.16 23478-PeCDF < 0.22 23478-PeCDF < 0.14 12378-PeCDD < 0.33 12378-PeCDD < 0.33 123478-HxCDF < 0.20 123478-HxCDF < 0.19 123678-HxCDF < 0.12 123678-HxCDF < 0.19 234678-HxCDF < 0.41 234678-HxCDF < 0.26 123789-HxCDF < 0.35 123789-HxCDF < 0.34 123478-HxCDD < 0.42 123478-HxCDD < 0.39 123678-HxCDD < 0.43 123678-HxCDD < 0.39 123789-HxCDD < 0.41 123789-HxCDD < 0.38 1234678-HpCDF < 0.18 1234678-HpCDF < 0.20 1234789-HpCDF < 0.33 1234789-HpCDF < 0.39 1234678-HpCDD < 0.40 1234678-HpCDD < 0.35 OCDF < 0.70 OCDF < 0.80 OCDD < 0.75 OCDD < 0.68 suma 0.0000 Suma I-TEQ (extremo inferior) 0.0000 I-TEQ (extremo inferior) 0.0000 OMS-TEQ(extremo inferior)

0.0000 OMS-TEQ(extremo inferior)

0.0000

I-TEQ (extremo superior) 0.75 I-TEQ (extremo superior) 0.70 OMS-TEQ(extremo superior)

0.92 OMS-TEQ(extremo superior)

0.86


Página 7 de 9

Puente código KTL: 07K0969

Botnia código KTL: 07K0968

Concentración pg/l

Concentración pg/l

2378-TCDF < 0.73 2378-TCDF < 0.17 2378-TCDD < 0.39 2378-TCDD < 0.33 12378-PeCDF < 0.30 12378-PeCDF < 0.14 23478-PeCDD < 0.96 23478-PeCDF < 0.15 12378-PeCDD < 0.67 12378-PeCDD < 0.27 123478-HxCDF < 0.30 123478-HxCDF < 0.20 123678-HxCDF < 0.18 123678-HxCDF < 0.11 234678-HxCDF < 2.3 234678-HxCDF < 0.30 123789-HxCDF < 0.62 123789-HxCDF < 0.34 123478-HxCDD < 0.71 123478-HxCDD < 0.34 123678-HxCDD < 0.71 123678-HxCDD < 0.33 123789-HxCDD < 0.69 123789-HxCDD < 0.33 1234678-HpCDF < 0.98 1234678-HpCDF < 0.22 1234789-HpCDF < 0.56 1234789-HpCDF < 0.42 1234678-HpCDD < 0.78 1234678-HpCDD < 0.46 OCDF < 1.5 OCDF < 0.81 OCDD 0.73 OCDD < 0.42 suma 0.98 suma 0.0000 I-TEQ (extremo inferior) 0.01 I-TEQ (extremo inferior) 0.0000 OMS-TEQ(extremo inferior)

0.01 OMS-TEQ(extremo inferior)

0.0000

I-TEQ (extremo superior) 1.9 I-TEQ (extremo superior) 0.77 OMS-TEQ(extremo superior)

2.2 OMS-TEQ(extremo superior)

0.91


Página 8 de 9

Factores de equivalentes tóxicos (PCDDs/PCDFs) Nomenclatura de los PCDD/PCDFs 2378-TCDF =2,3,7,8-Tetracloro dibenzofurano 2378-TCDD =2,3,7,8-Tetracloro dibenzo-p-dioxina 12378-PeCDF =1,2,3,7,8-pentacloro dibenzofurano 23478-PeCDF =2,3,4,7,8-pentacloro dibenzofurano 12378-PeCDD =1,2,3,7,8-pentacloro dibenzo-p-dioxina 123478-HxCDF =1,2,3,4,7,8-hexcloro dibenzofurano 234678-HxCDF =2,3,4,6,7,8-hexacloro dibenzofurano 123789-HxCDF =1,2,3,7,8,9-hexacloro dibenzofurano 123478-HxCDD =1,2,3,4,7,8-hexacloro dibenzo-p-dioxina 123678-HxCDD =1,2,3,6,7,8-hexacloro dibenzo-p-dioxina 123789-HxCDD =1,2,3,7,8,9-hexacloro dibenzo-p-dioxina 1234678 HpCDF =1,2,3,4,6,7,8-heptacloro dibenzofurano 1234789-HpCDF =1,2,3,4,7,8,9-heptacloro dibenzofurano 1234678-HpCDD =1,2,3,4,6,7,8-heptacloro dibenzo-p-dioxina OCDF =1,2,3,4,6,7,8,9-octacloro dibenzofurano OCDD =1,2,3,4,6,7,8,9-octacloro dibenzo-p-dioxina Factores de los equivalentes tóxicos usados (TEF) OTAN(1) OMS(2) I-TEF OMS-TEF 2378-TCDF 0,1 0,1 2378-TCDD 1 1 12378-PeCDF 0,05 0,05 23478-PeCDF 0,5 0,5 12378-PeCDD 0,5 0,5 123478-HxCDF 0,1 0,1 123678-HxCDF 0,1 0,1 234678-HxCDF 0,1 0,1 123789-HxCDF 0,1 0,1 123478-HxCDD 0,1 0,1 123678-HxCDD 0,1 0,1 123789-HxCDD 0,1 0,1 1234678 HpCDF 0,01 0,01 1234789-HpCDF 0,01 0,01 1234678-HpCDD 0,01 0,01 OCDF 0,001 0,0001 OCDD 0,001 0,0001 1)OTAN/CCMS. Factores internacionales de equivalencia de toxicidad (I-TEF)-Organización del Tratado del Atlántico Norte/Comité sobre los dsafíos de la sociedad moderna. Informe N°176,1988 Método de evaluación de riesgos para mezclas complejas de dioxinas y compuestos. 2)Van der Berg et al. Toxic Equivalency Factors (TEFs)for PCBs. PCDDs, PCDFs for Humans and Wildife. Environmental health Perspectives, 106 (12), 1998 HK/PHR 18,11,2004


Página 9 de 9

(*) Los ensayos marcados con asterisco no están incluidos en el alcance de la acreditación otorgada por el Organismo Acreditador UKAS (United Kingdom Accreditation Service). (1) Acreditado por FINAS (Finnish Acreditation Service) La inclusión del logo UKAS (United Kingdom Accreditation Service ) en el presente informe, demuestra el reconocimiento de la competencia técnica del laboratorio para la realización de los ensayos incluidos en el alcance de la acreditación obtenida y el cumplimiento de los requisitos de la Norma ISO 17025 como Laboratorio de Ensayo. Las fechas de realización de cada ensayo figuran en las planillas correspondientes a las cuales hace referencia este informe. Los resultados del ensayo se refieren exclusivamente a la muestra ensayada. Este informe sólo podrá ser reproducido total o parcialmente con la autorización previa escrita del LATU. Este informe sólo será válido con su firma original. Se deja constancia que con el Informe Parcial de Ensayo N°1007057/02 se culmina el informe de los resultados correspondientes a los ensayos solicitados. En el presente Informe Parcial de Ensayo N°1007057/02 se incluyen los datos del Informe Parcial de Ensayo N°1007057/01. Se expide el presente Informe de Ensayo en Montevideo a los nueve días del mes de noviembre dos mil siete. ____________________________________ Q.F. Nury Prat

Gerente de División Análisis Alimentos y Medio Ambiente

Documents

Nombre del solicitante: BOTNIA S.A. Dirección: … · INFORME PARCIAL DE ENSAYO N°1007057/02 Página 1 de 9 Nombre del solicitante: BOTNIA S.A. Dirección: Cebollatí 1474, Planta