Nokia E71 UserGuide SP

Manual del Usuario para E71

9209276 Edicin 1

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Mediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-357 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaracin de Conformidad, en ingls, en http:// www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

2008 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Care, Eseries, E71 y Visual Radio son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compaas aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios. Se prohbe la duplicacin, la transferencia, la distribucin o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin el consentimiento previo por escrito de Nokia. Nmero de patente de los EE. UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software de ingreso de texto T9. Copyright 1998-2008. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Este producto incluye software bajo licencia de Symbian Software Ltd. (c) 1998-2008. Symbian y Symbian OS son marcas registradas de Symbian Ltd.

Java y todas las marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. Algunas partes del software Nokia Maps son 2002-2008 The FreeType Project. Todos los derechos reservados. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com Este producto est autorizado en virtud de la Licencia en Cartera de Patentes MPEG-4 Visual I) para uso personal y no comercial en relacin con la informacin codificada por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial, de acuerdo con el Estndar Visual MPEG-4 y II) para uso en relacin con el video MPEG-4 provisto por un proveedor de videos autorizado. No se otorga ninguna licencia para otro tipo de uso ni se la considerar implcita. Se puede obtener informacin adicional de MPEG LA, LLC, incluida la informacin acerca de usos promocionales, internos y comerciales. Visite http://www.mpegla.com (en ingls). Nokia cuenta con una poltica de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

SEGN EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIN VIGENTE, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOKIA O SUS LICENCIANTES SERN RESPONSABLES DE LAS PRDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES, RESULTANTES O INDIRECTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE CMO HAYAN SIDO CAUSADOS. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE TAL COMO EST. A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIN VIGENTE, NO SE OTORGAR NINGUNA GARANTA, SEA EXPRESA O IMPLCITA, EN RELACIN CON LA PRECISIN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, CON MERO CARCTER ENUNCIATIVO, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. Segn el mximo alcance permitido por la legislacin vigente, se prohbe la ingeniera inversa de cualquier software en el dispositivo Nokia. En la medida en que este manual contenga limitaciones acerca de las representaciones, las garantas, los daos y las responsabilidades de Nokia, dichas limitaciones restringirn asimismo todas las representaciones, las garantas, los daos y las responsabilidades de los licenciantes de Nokia. La disponibilidad de productos especficos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una regin a otra. Comunquese con su distribuidor Nokia para obtener informacin adicional y consultar la disponibilidad de opciones de idiomas. La disponibilidad de algunas funciones puede variar de una regin a otra. Comunquese con su operador para obtener ms informacin. Controles de exportacin Este dispositivo puede contener materias primas, tecnologa o software sujetos a leyes y regulaciones de exportacin de los Estados Unidos y otros pases. Se prohbe su desvo contraviniendo las leyes. AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADA Su dispositivo puede causar interferencia radioelctrica o televisiva (por ejemplo, cuando se utiliza un telfono en las cercanas de equipos receptores). La FCC o Industry Canada puede exigirle que deje de usar su telfono si no se puede eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, comunquese con el centro de servicio local. Este dispositivo cumple con lo establecido en la seccin 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes dos condiciones: I) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y II) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificacin que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimacin del usuario de utilizar este equipo. 9209276/Edicin 1

ContenidoSeguridad...........................................................11Acerca de su dispositivo..........................................................11 Servicios de red........................................................................12 Retirar la batera......................................................................13

E71 en resumen..................................................14

Funciones principales..............................................................14 Teclas y partes.........................................................................15

Programar su dispositivo...................................17

Insertar la tarjeta SIM y la batera.........................................17 Cargar la batera......................................................................18 Insertar la tarjeta de memoria...............................................18 Extraer la tarjeta de memoria................................................19 Conectar el auricular...............................................................19 Colocar la correa para mueca...............................................20 Antenas.....................................................................................20

Sincronizar, recuperar y enviar datos.................................25 Indicadores en pantalla..........................................................25 Acciones comunes en varias aplicaciones.............................27 Bloquear las teclas...................................................................28 Control de volumen.................................................................28 Memoria....................................................................................28 Memoria libre........................................................................28 Tarjeta de memoria..............................................................29 MicroSDHC...........................................................................29 Uso de una tarjeta de memoria........................................29 Escribir texto............................................................................29 Ingreso de texto tradicional................................................29 Ingreso de texto predictivo.................................................30 Informaciones adicionales.....................................................31

Lo nuevo de Eseries............................................32

Inicio..................................................................21

Primera inicializacin..............................................................21 Bienvenido...............................................................................21 Asistente de configuracin.....................................................22 Pantalla de inicio.....................................................................23 Men.........................................................................................23 Alternar.....................................................................................24 Transferir contenidos entre dispositivos...........................24 Ver el registro de transferencia...........................................24

Acceder a tareas con rapidez..................................................32 Pantalla de inicio.....................................................................32 Explorar en la pantalla de inicio..........................................32 Trabajar en la pantalla de inicio.........................................33 Alternar pantallas de inicio..................................................33 Teclas de marcacin rpida....................................................33 Tecla Inicio.............................................................................34 Tecla Contactos.....................................................................34 Tecla Agenda.........................................................................34 Tecla E-mail...........................................................................34 Agenda Nokia para Eseries.....................................................34

Vistas de la Agenda...............................................................34 Ver informaciones de agenda..............................................35 Crear entradas de agenda....................................................35 Configuraciones de la agenda.............................................36 Contactos Nokia para Eseries.................................................36 Agregar contactos.................................................................37 Grupos de contactos.............................................................37 Buscar contactos...................................................................37 Administrar directorios de contactos.................................37 Agregar tonos de timbre a contactos.................................38 Cambiar configuraciones de contactos..............................38 Multitarea.................................................................................38

Telfono.............................................................39

Llamadas de voz......................................................................39 Responder una llamada.......................................................39 Realizar una llamada............................................................39 Realizar una llamada de multiconferencia........................40 Llamadas de datos y fax.......................................................40 Llamadas de video...................................................................41 Realizar una llamada de video............................................41 Procedimiento para compartir un video............................41 Recibir una invitacin de video compartido......................42 Llamadas por Internet............................................................42 Crear un perfil para la llamada por Internet......................43 Conectarse al servicio de llamada por internet.................43 Hacer llamadas por Internet................................................44 Configuraciones del servicio de llamada por Internet..................................................................................44 Marcacin rpida.....................................................................44 Desvo de llamadas..................................................................45

Restriccin de llamadas..........................................................46 Restringir llamadas por Internet...........................................46 Enviar tonos DTMF...................................................................46 Buzn de voz............................................................................47 Asistente de voz.......................................................................47 Comandos de voz.....................................................................48 Realizar una llamada............................................................48 Iniciar una aplicacin...........................................................49 Cambiar perfiles....................................................................49 Configuraciones de los comandos de voz..........................49 Push to talk..............................................................................49 Configuraciones de PTT........................................................50 Iniciar sesin en el servicio PTT..........................................50 Realizar una llamada PTT.....................................................50 Llamadas PTT creadas..........................................................50 Administracin de contactos PTT........................................51 Crear un canal PTT................................................................51 Salir de PTT............................................................................51 Registro....................................................................................51 Registros de llamadas y datos.............................................51 Control de todas las comunicaciones.................................52 Llamar y enviar mensajes desde el Registro......................52 Configuraciones de registro.................................................52

Contenido

Mensajera..........................................................53

Carpetas de mensajes.............................................................53 Organizacin de mensajes......................................................54 Lector de mensajes..................................................................54 Voz.............................................................................................54 Edicin de las propiedades de la voz .................................55 Mensajes de e-mail..................................................................55

Establecer su e-mail..............................................................55 Procedimiento para conectarse a un buzn de correo remoto...................................................................................56 Leer y responder e-mail.......................................................56 Escribir y enviar un e-mail...................................................57 Eliminar mensajes................................................................57 Subcarpetas en su e-mail remoto.......................................58 Mensajes de texto....................................................................58 Escribir y enviar mensajes de texto....................................58 Opciones de envo para mensajes de texto.......................58 Mensajes de texto en la tarjeta SIM....................................59 Ver mensajes con imgenes................................................59 Reenviar mensajes con imgenes.......................................59 Mensajes multimedia..............................................................60 Crear y enviar mensajes multimedia..................................60 Recibir y responder mensajes multimedia........................61 Crear presentaciones............................................................61 Ver presentaciones...............................................................62 Ver y guardar archivos adjuntos multimedia....................62 Reenviar un mensaje multimedia.......................................63 Enviar un clip de sonido.......................................................63 Opciones de envo para mensajes multimedia..................63 Mensajera instantnea...........................................................64 Definicin de configuraciones de MI...................................64 Iniciar una conversacin......................................................64 Grupos MI...............................................................................65 Bloqueo de usuarios.............................................................66 Configuraciones de aplicaciones de MI...............................66 Tipos especiales de mensajes................................................67 Mensajes de servicio.............................................................67 Enviar comandos de servicio...............................................67

Contenido

Difusin celular........................................................................67 Configuraciones de mensajes.................................................68 Configuraciones de mensajes de texto...............................68 Configuraciones de mensajes multimedia.........................69 Configuraciones de cuenta de e-mail.................................70 Configuraciones de conexin............................................70 Configuraciones del usuario.............................................70 Configuraciones de recuperacin.....................................71 Configuraciones de recuperacin automtica................71 Configuraciones de los mensajes de servicio.....................71 Configuraciones de la difusin celular...............................72 Otras configuraciones..........................................................72

Internet..............................................................73

Web...........................................................................................73 Seguridad de la conexin....................................................73 Explorar la Web.....................................................................74 Favoritos................................................................................74 Borrar la cach......................................................................74 Vnculos y blogs....................................................................74 Finalizar una conexin.........................................................75 Configuraciones Web............................................................75 Explorar la intranet .................................................................75 Descargue.................................................................................75 Administrar elementos........................................................76 Suscripciones.........................................................................76 Bsqueda Descargue............................................................76 Historial de compra..............................................................76 Configuraciones de Descargue............................................76 Puntos de acceso a Internet...................................................77

Configuracin de un punto de acceso para paquetes de datos (GPRS)..........................................................................77 Configuraciones avanzadas de puntos de acceso a Internet de paquetes de datos (GPRS)................................78 Configuracin manual de un punto de acceso para WLAN......................................................................................78 Configuraciones avanzadas de puntos de acceso para WLAN......................................................................................79 Conexin de PC en Web...........................................................79

Nokia Office Tools..............................................89

Contenido

Viajar..................................................................80

Acerca de GPS y seales de satlites......................................80 Configuraciones de posicionamiento....................................81 Mapas........................................................................................81 Acerca de Mapas ...................................................................82 Moverse en el mapa..............................................................82 Indicadores en pantalla.......................................................83 Buscar ubicaciones...............................................................83 Planear una ruta...................................................................84 Caminar hasta su destino.....................................................84 Manejar a su destino............................................................84 Informacin de trfico.........................................................85 Guas de viaje........................................................................85 Datos GPS..................................................................................86 Uso de datos GPS...................................................................86 Marcas.......................................................................................87 Creacin de marcas...............................................................87 Edicin de marcas.................................................................87 Categoras de marcas...........................................................87 Recibir marcas.......................................................................88

Notas activas............................................................................89 Crear y editar notas .............................................................89 Configuraciones de Notas activas.......................................89 Calculadora...............................................................................90 Administrador de archivos.....................................................90 Quickoffice................................................................................91 Trabajar con archivos...........................................................91 Convertidor...............................................................................91 Convertir medidas.................................................................91 Configurar la moneda base y el tipo de cambio................92 Administrador zip (Zip Manager)...........................................92 Lector de documentos PDF.....................................................92 Imprimir...................................................................................93 Imprimir archivos ................................................................93 Opciones de impresin.........................................................93 Configuraciones de la impresora........................................94 Reloj..........................................................................................94 Alarma....................................................................................94 Reloj mundial........................................................................94 Ajustes del reloj....................................................................95 Notas.........................................................................................95 Escribir y enviar notas..........................................................95 Teclado inalmbrico Nokia.....................................................95

Multimedia.........................................................97

Cmara......................................................................................97 Capturar una imagen............................................................97 Escenas...................................................................................98 Capturar una secuencia de imgenes.................................98 Ver imagen capturada..........................................................98

Grabar videos........................................................................98 Reproducir un videoclip.......................................................99 Configuraciones de imgenes.............................................99 Configuraciones de video..................................................100 Nokia Podcasting...................................................................100 Reproducir y administrar podcasts...................................100 Directorios...........................................................................101 Buscar podcasts..................................................................101 Configuraciones de podcasting.........................................101 Reproductor de msica.........................................................102 Reproducir una cancin o un episodio podcast..............102 Listas de reproduccin.......................................................103 Tienda de Msica Nokia ....................................................103 Transferir msica desde la PC............................................103 Transferir con Reproductor Multimedia de Windows..............................................................................103 Configuraciones de frecuencia predeterminada.............104 Compartir en lnea.................................................................105 Compartir imgenes en lnea............................................105 Grabadora...............................................................................105 Grabacin de un clip de sonido.........................................105 Reproduccin de grabacin...............................................105 Configuraciones de Grabadora..........................................105 Galera.....................................................................................106 Trabajar con archivos y carpetas multimedia.................106 Procedimiento para ver imgenes....................................106 Administracin de archivos de imagen............................107 RealPlayer...............................................................................107 Reproduccin de videoclips y enlaces de streaming............................................................................107 Enviar archivos de audio o videoclips..............................108

Contenido

Ver informaciones sobre un clip multimedia..................108 Configuraciones de RealPlayer..........................................108 Reproductor flash..................................................................109 Administracin de archivos flash......................................109 Radio.......................................................................................109 Escuchar la radio.................................................................109 Ver contenido visual...........................................................110 Estaciones guardadas.........................................................110 Configuraciones de radio...................................................110

Personalizacin................................................111

Perfiles....................................................................................111 Seleccionar tonos de timbre................................................111 Personalizacin de perfiles..................................................112 Personalizar la pantalla de inicio.........................................113 Cambiar el tema de la pantalla............................................113 Descargar un tema................................................................113 Tonos de timbre 3-D.............................................................113

Conectividad.....................................................115

Descarga rpida.....................................................................115 Nokia PC Suite........................................................................115 Cable de datos........................................................................115 Infrarrojos..............................................................................116 Bluetooth................................................................................117 Acerca de Bluetooth...........................................................117 Envo y recepcin de datos con Bluetooth.......................117 Vincular dispositivos..........................................................118 Sugerencias para la seguridad..........................................119 Perfil de acceso SIM...............................................................119 LAN inalmbrica.....................................................................120

Conexiones WLAN...............................................................120 Consultar la disponibilidad de WLAN................................121 Asistente de WLAN..............................................................121 Mdem....................................................................................123 Administrador de conexiones..............................................123 Ver y finalizar conexiones activas.....................................123 Buscar WLAN.......................................................................124

Seguridad y administracin de datos..............125

Crear un perfil de sincronizacin......................................135 Seleccionar las aplicaciones para sincronizar..................135 Configuraciones de conexin de sincronizacin.............135 VPN mviles...........................................................................136 Administrar VPN..................................................................136 Crear puntos de acceso VPN...............................................137 Usar una conexin VPN en una aplicacin.......................137 Lector de cdigo de barras...................................................138

Contenido

Bloquear el dispositivo.........................................................125 Seguridad de la tarjeta de memoria...................................126 Encriptacin...........................................................................126 Encriptar la memoria del dispositivo o tarjeta de memoria..............................................................................126 Desencriptar la memoria del dispositivo o la tarjeta de memoria..............................................................................127 Marcacin fija.........................................................................127 Administrador de certificados..............................................128 Ver los detalles del certificado..........................................128 Configuraciones de seguridad del certificado.................128 Mdulos de seguridad...........................................................129 Ver y editar mdulos de seguridad...................................129 Copia de seguridad de datos................................................130 Configuracin remota...........................................................130 Administrador de aplicaciones............................................131 Instalacin de aplicaciones...............................................132 Valores de instalacin........................................................132 Configuraciones de seguridad Java..................................133 Claves de activacin..............................................................133 Uso de claves de activacin...............................................134 Sincronizacin de datos........................................................135

Configuraciones...............................................139

Configuraciones generales...................................................139 Configuraciones de personalizacin.................................139 Configuraciones de pantalla...........................................140 Configuraciones de modo standby................................140 Configuraciones de tono.................................................140 Configuraciones de idioma.............................................141 Luz de notificacin...........................................................141 Configuraciones de las teclas de marcacin rpida................................................................................141 Configuraciones de fecha y hora.......................................141 Configuraciones de los accesorios....................................142 Configuraciones de accesorios comunes.......................142 Configuraciones de tecla E-mail........................................142 Configuraciones de seguridad...........................................142 Seguridad del dispositivo y tarjeta SIM.........................142 Restaurar las configuraciones originales.........................143 Configuraciones del telfono...............................................143 Configuraciones de llamadas............................................143 Configuraciones de red......................................................144 Configuraciones de conexin...............................................144 Puntos de acceso................................................................145

Configuraciones de paquetes de datos (GPRS)................145 Configuraciones de WLAN..................................................146 Configuraciones avanzadas de WLAN...............................146 Configuraciones de seguridad de WLAN..........................146 Configuraciones de seguridad WEP..................................147 Configuraciones de la clave WEP.......................................147 Configuraciones de seguridad de 802.1x.........................147 Configuraciones de seguridad WPA..................................148 Accesorios complementarios de LAN inalmbrica..........148 Acessorios complementarios de EAP.............................148 Uso de acessorios complementarios de EAP.................148 Configuraciones de protocolo de inicio de sesin (SIP)......................................................................................149 Edicin de perfiles SIP........................................................149 Edicin de servidores proxy SIP........................................149 Edicin de los servidores de registro................................150 Configuraciones de llamadas por Internet......................150 Configuraciones..................................................................150 Restriccin de paquetes de datos.....................................151 Configuraciones de las aplicaciones....................................151

Contenido

Informacin sobre bateras y cargadores...........................163 Normas de autenticacin de bateras Nokia......................164 Autenticacin del holograma............................................164 Qu ocurre si la batera no es autntica?.......................165

Cuidado y mantenimiento...............................166

Eliminacin.............................................................................167

Informacin adicional de seguridad................168

Nios pequeos.....................................................................168 Entorno operativo.................................................................168 Dispositivos mdicos.............................................................168 Dispositivos mdicos implantados...................................169 Auxiliares auditivos............................................................169 Vehculos................................................................................169 Zonas potencialmente explosivas........................................170 Llamadas de emergencia......................................................170 INFORMACIN DE CERTIFICADO (SAR)....................................171

ndice...............................................................172

Accesos directos...............................................152

Accesos directos generales...................................................152

Glosario............................................................154 Diagnstico de fallas tcnicas..........................158 Accesorios........................................................162 Informacin sobre bateras y cargadores........163

SeguridadLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener ms informacin. ENCIENDA EL TELFONO EN FORMA SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de telfonos mviles est prohibido o pueda causar interferencia o peligro. INTERFERENCIA Todos los dispositivos mviles pueden ser sensibles a interferencias que pueden afectar su rendimiento. APAGUE EL DISPOSITIVO EN REAS RESTRINGIDAS Respete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuando se encuentre en una aeronave o cerca de equipos mdicos, combustibles, productos qumicos o reas donde se realizan explosiones. SERVICIO TCNICO CALIFICADO Slo personal calificado puede instalar o reparar este producto. ACCESORIOS Y BATERAS Utilice slo bateras y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles. RESISTENCIA AL AGUA Su dispositivo no es resistente al agua. Mantngalo seco.

Acerca de su dispositivo

El dispositivo mvil descrito en este manual est aprobado para su uso en la Redes (E)GSM 850, 900, 1800 y 1900, y redes UMTS 850/1900 HSDPA . Comunquese con su proveedor de servicios para obtener informacin sobre redes. Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca las leyes y respete las costumbres locales, la privacidad y los derechos legtimos de los dems, incluidos los derechos de propiedad intelectual. Es posible que la proteccin de los derechos de propiedad intelectual impida la copia, la modificacin o la transferencia de determinadas imgenes, msica y otros contenidos. Su dispositivo admite varios mtodos de conectividad. Al igual que las computadoras, el dispositivo puede estar11

2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Seguridad

expuesto a virus y a otros contenidos peligrosos. Tenga precaucin con los mensajes, las solicitudes de conectividad, la exploracin y las descargas. Instale y utilice slo los servicios y los software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad y proteccin adecuadas contra el software perjudicial, como las aplicaciones Symbian Signed o las aprobadas por Java Verified. Considere la instalacin de software antivirus y de seguridad en su dispositivo y en cualquier computadora conectada. El dispositivo puede tener preinstalados favoritos y enlaces a sitios de Internet de terceros. Usted tambin podr acceder a otros sitios de terceros mediante su dispositivo. Los sitios de terceros no estn afiliados a Nokia, y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad alguna por ellos. Si opta por acceder a dichos sitios, deber tomar precauciones de seguridad o contenido. Aviso: Para usar cualquier funcin de este dispositivo, excepto la alarma, es necesario que el dispositivo est encendido. No encienda el dispositivo cuando el uso de dispositivos mviles pueda causar interferencia o peligro. Las aplicaciones de oficina admiten las funciones comunes de Microsoft Word, PowerPoint y Excel (Microsoft Office 2000, XP y 2003). No todos los formatos de archivo se pueden ver o modificar. Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro escrito de toda la informacin importante almacenada en su dispositivo.

Antes de conectar el telfono con otro dispositivo, lea el manual del usuario para ver las instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles. La resolucin de la imagen en este manual puede verse distinta.

Servicios de red

Para usar el telfono, debe estar suscrito a un proveedor de servicios mviles. Muchas de las funciones requieren caractersticas de red especiales. Estas funciones no estn disponibles en todas las redes; otras redes pueden requerirle acuerdos especficos con su proveedor de servicios antes de que pueda utilizar los servicios de red. Su proveedor de servicios puede darle instrucciones y explicarle los cargos que se aplicarn. Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan el uso de los servicios de red. Por ejemplo, es posible que algunas redes no admitan todos los servicios y los caracteres que dependen del idioma. Su proveedor de servicios puede haber solicitado la desactivacin o no activacin de ciertas funciones de su dispositivo. Der ser as, stas no aparecern en el men del dispositivo. Es posible que el dispositivo tambin tenga una configuracin especial, como cambios en los nombres de mens, en el orden de los mens y en los iconos. Comunquese con su proveedor de servicios para obtener ms informacin. Este dispositivo admite protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en protocolos TCP/IP. Algunas funciones de este 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

12

dispositivo, como e-mail, exploracin y mensajera multimedia (MMS), requieren soporte de la red para estas tecnologas.

Seguridad

Retirar la batera

Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batera.


13

E71 en resumenNmero de modelo: Nokia E71-2 (RM-357). En adelante, denominado Nokia E71. Cuando use este producto en Latinoamrica, puede referirse a la garanta y folleto de referencia incluidos en su paquete de ventas para obtener direcciones Web de soporte especfico. Realizar llamadas con los servicios de voz por IP con Tel. Internet. Establecer una conexin a WLAN con Asist. WLAN. Trabajar con documentos, hojas de clculo y presentaciones con Quickoffice. Agregar nuevas aplicaciones de negocios en su dispositivo Eseries con Descargue. Buscar sitios de inters con Mapas. Alternar del modo de negocios al modo personal. Editar la apariencia y configuracin de la pantalla de inicio con Modos Explorar la intranet de su compaa con Intranet. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Funciones principales

Su nuevo dispositivo Eseries le ayuda a administrar su informacin de negocios y personal. A continuacin se resaltan algunas de sus funciones principales: Leer y responder a su e-mail en cualquier lugar. Mantenerse actualizado y planificar sus reuniones con Agenda. Administrar sus socios de negocios y sus amigos de tiempo libre con la nueva aplicacin Contactos.14

Mover informaciones de sus contactos y agenda desde un dispositivo anterior al E71 con Transfer.. Cuando vea este icono en la pantalla principal, Contactos o Agenda, desplcese a la derecha para acceder a una lista de opciones disponibles.

Teclas y partes

3 Tecla de desplazamiento Navi. Pulse la tecla de desplazamiento para ingresar una seleccin, para desplazarse a la izquierda, a la derecha, hacia arriba o hacia abajo en la pantalla. Una pulsacin larga de la tecla de desplazamiento a la izquierda, derecha, arriba o abajo acelera el desplazamiento. 4 Tecla de seleccin. Pulse la tecla de seleccin para realizar la funcin que se muestra sobre ella en la pantalla. 5 Tecla Llamar 6 Micrfono 7 Conector del cargador 8 Tecla Encender/Apagar 9 Cmara (slo llamadas de video) 10 Tecla de seleccin 11 Tecla Finalizar. Pulse la tecla Finalizar para rechazar una llamada, finalizar llamadas activas y llamadas retenidas y, con una pulsacin larga, finalizar conexiones de datos. 12 Tecla de Retroceso 13 Tecla Enter

E71 en resumen

1 Auricular 2 Sensor de luz

1 Tecla Inicio 2 Tecla Contactos15


E71 en resumen

3 Tecla Agenda 4 Tecla E-mail

1 Tecla de funcin. Para insertar dgitos o caracteres impresos en la parte superior de las teclas, mantenga pulsada la tecla de funcin y pulse la tecla correspondiente, o mantenga pulsada slo la tecla correspondiente. Para ingresar slo los caracteres impresos en la parte superior de las teclas, pulse dos veces la tecla de funcin con rapidez. 2 Tecla Shift. Para alternar entre maysculas y minsculas, pulse la tecla Shift. 3 Tecla Chr. Cuando escriba texto, pulse la tecla chr para insertar caracteres que no aparecen en el teclado. Para acceder a los accesos directos detrs de la tecla ctrl, como ctrl + c, pulse la tecla de funcin y la tecla chr para ingresar ctrl, y despus pulse la tecla deseada, por ejemplo c.

16


Programar su dispositivoPrograme su E71 con las siguientes instrucciones.

Insertar la tarjeta SIM y la batera1. Pulse los botones de liberacin y levante y retire la tapa posterior. 3. Inserte la tarjeta SIM. Asegrese de que el rea de contacto de la tarjeta est orientada hacia los conectores del dispositivo y que la esquina biselada est orientada hacia la parte superior del dispositivo. 2. Si la batera est insertada, levntela en el sentido indicado por la flecha para quitarla. 4. Inserte la batera. Alinee los contactos de la batera con los conectores correspondientes del compartimiento de la batera e insrtelos en el sentido indicado por la flecha. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados. 17

Programar su dispositivo

5. Vuelva a colocar la tapa posterior.

1. Conecte un cargador compatible a un tomacorriente de pared. 2. Conecte el cable de alimentacin en el dispositivo. Si la batera est totalmente descargada, es posible que pasen algunos instantes antes de que el indicador de carga comience a oscilar.

Cargar la batera

3. Cuando la batera est completamente cargada, desconecte el cargador del dispositivo y, despus, del tomacorriente de pared. Su batera ha sido precargada en la fbrica, pero los niveles de carga pueden variar. Para alcanzar el mximo rendimiento, cargue la batera hasta que est totalmente cargada, de acuerdo con el indicador de nivel de batera. Sugerencia: Si tiene cargadores Nokia antiguos compatibles, podr utilizarlos con el Nokia E71 mediante un adaptador CA-44 conectado al cargador antiguo. El adaptador est disponible como accesorio por separado.

Insertar la tarjeta de memoria

Use una tarjeta de memoria para guardar la memoria en el dispositivo. Tambin puede hacer una copia de seguridad de la informacin del dispositivo en la tarjeta de memoria.18 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Es posible que el paquete de ventas de su dispositivo no incluya una tarjeta de memoria. Las tarjetas de memoria estn disponibles como accesorios separados. 1. Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.

2. Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria. 3. Presione el extremo de la tarjeta de memoria para liberarla de la ranura. 4. Cierre la tapa.


Conectar el auricular2. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura con el rea de contacto primero. Asegrese de que el rea de contacto est orientada hacia los conectores en el dispositivo. 3. Empuje la tarjeta hasta que se encaje en su sitio. 4. Cierre la tapa. Aviso: Cuando utilice el auricular, su capacidad para or los sonidos exteriores puede verse afectada. No use el auricular en condiciones que pongan su seguridad en peligro. Conecte el auricular compatible al conector del auricular de su dispositivo.

Extraer la tarjeta de memoriaImportante: No retire la tarjeta de memoria en medio de una operacin cuando se est accediendo a la tarjeta. Si la retira durante una operacin, se pueden daar la tarjeta y el dispositivo, y se pueden alterar los datos almacenados. 1. Pulse la tecla Encender/Apagar de manera breve y seleccione Retirar tarjeta memoria. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados. 19


Colocar la correa para muecaInserte la correa para mueca como aparece en la ilustracin y ajstela.

Antenas

Su dispositivo puede tener una antena interna y una externa. Al igual que con otros dispositivos de radiotransmisin, evite el contacto innecesario con el rea de la antena cuando est en uso. El contacto con la antena afecta la calidad de la comunicacin y puede hacer que el dispositivo requiera ms energa de la necesaria para funcionar, lo que reduce la vida til de la batera.

20


InicioDespus de programar su dispositivo, encindalo y explore lo nuevo en Eseries.

1. Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar hasta que sienta una vibracin en el dispositivo. 2. Si se le indica, ingrese el cdigo PIN o el cdigo de bloqueo y seleccione Aceptar. 3. Cuando se le indique, ingrese el pas en el que se encuentra y la hora y fecha actuales. Para buscar su pas, ingrese las primeras letras del nombre del pas. Es importante seleccionar el pas correcto porque las entradas programadas de la agenda pueden verse afectadas si, posteriormente, cambia el pas y el nuevo pas est ubicado en una zona horaria diferente. 4. La aplicacin de saludo inicial se abre. Seleccione alguna de las opciones o seleccione Salir para cerrar la aplicacin.

Primera inicializacin

Para ajustar las diferentes configuraciones en su dispositivo, use los asistentes disponibles en la pantalla de inicio y la aplicacin de asistente de Configuraciones. Al encender el dispositivo, ste puede reconocer al proveedor de la tarjeta SIM y configurar de manera automtica algunas configuraciones. Tambin puede comunicarse con su proveedor de servicios para obtener las configuraciones correctas. Puede encender el dispositivo sin insertar una tarjeta SIM. El dispositivo inicia en el modo desconectado y no puede usar las funciones de telfono que dependen de la red. Para apagar el dispositivo, mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar.

Al encender su dispositivo por primera vez, la aplicacin Bienvenido se abre. Seleccione entre las siguientes opciones: Tutorial proporciona informaciones acerca de su dispositivo y le muestra la manera de su uso. Transfer. le permite transferir contenido, como entradas de contactos y agenda, de un dispositivo Nokia21

Bienvenido


Para abrir la aplicacin Bienvenido en otro momento , seleccione Men > Ayuda > Bienvenido. Los elementos disponibles pueden variar en algunas regiones.

compatible. Consulte "Transferir contenidos entre dispositivos", pg. 24. Asistente config. le ayuda a ajustar varias configuraciones. Consulte "Asistente de configuracin", pg. 22. Operador tiene un enlace al portal de inicio de su operador.

Inicio

Si su proveedor de servicios inalmbricos no ofrece el Asistente de configuracin, esa opcin talvez no est incluida en el men de su dispositivo.

Seleccione Men > Herramientas > Asist. config.. El Asistente de configuracin configura el dispositivo en funcin de las informaciones de su operador de red. Para usar esos servicios, es probable que deba ponerse en contacto con su proveedor de servicios para activar una conexin de datos u otros servicios. La disponibilidad de diferentes elementos de configuracin en el Asistente de configuracin depende de los recursos del dispositivo, de la tarjeta SIM, del proveedor de servicios inalmbricos y de la disponibilidad de los datos en la base de datos del Asistente de configuracin.22

Asistente de configuracin

Para acceder a la vista principal del Asistente de configuracin despus de que el asistente termina de ajustar las configuraciones, seleccione Aceptar. En la vista principal, seleccione Opciones y entre las siguientes opciones: Operador Configurar las configuraciones especficas del operador, tales como MMS, Internet, WAP, streaming. E-mail Configurar las configuraciones de e-mail. PTT Configurar las definiciones Push to talk. Video compart. Configurar los ajustes de video compartido. Si no puede usar el Asistente de configuracin, visite el sitio Web de Nokia para consultar informaciones sobre las configuraciones del telfono.

Para activar el asistente, seleccione Iniciar. Cuando use el asistente por primera vez usted ser guiado por las configuraciones. Si la tarjeta SIM no est insertada, ser necesario seleccionar el pas de origen del proveedor de servicios y su proveedor de servicios. Si el pas del proveedor de servicios sugerido por el asistente no es el correcto, seleccione el correcto en la lista. Si la accin de configuracin es interrumpida, las configuraciones no sern definidas.


Pantalla de inicio

Desde la pantalla de inicio puede acceder con rapidez a las funciones que usa con ms frecuencia y ver de inmediato cualquier llamada perdida o nuevos mensajes.

Puede definir dos pantallas de inicio por separado para distintos propsitos, como usar una pantalla para ver sus mensajes de e-mail empresariales y notificaciones y la otra para ver sus mensajes de e-mail personales. De esta manera, no tiene que ver mensajes relacionados con la empresa fuera de sus horas de trabajo.

Para ver las aplicaciones en una lista, seleccione Opciones > Cambiar vista > Lista. Para volver a la vista de cuadrcula, seleccione Opciones > Cambiar vista > Cuadrcula. Para ver el consumo de memoria de las diferentes aplicaciones y datos almacenados en el dispositivo o en la tarjeta de memoria y comprobar la cantidad de memoria disponible, seleccione Opciones > Detalles de memoria.

Para abrir una aplicacin, desplcese hasta ella y pulse la tecla de desplazamiento.

El men es un punto inicial desde donde se pueden abrir todas las aplicaciones en el dispositivo o en una tarjeta de memoria. El men contiene aplicaciones y carpetas, que son grupos de aplicaciones similares. Todas las aplicaciones instaladas en el dispositivo se guardan de manera predeterminada en la carpeta Instalac..

Inicio

Men

Para que los iconos de aplicaciones y carpetas sean animados, seleccione Opciones > Animacin de icono > Activar.

Seleccione Men.

Para crear una nueva carpeta, seleccione Opciones > Nueva carpeta. Para cambiar el nombre de una nueva carpeta, seleccione Opciones > Renombrar. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

23

Para mover una aplicacin a una carpeta diferente, desplcese hasta la aplicacin que desea mover y seleccione Opciones > Mover a carpeta, la nueva carpeta y Aceptar. Para descargar aplicaciones de la Web, seleccione Opciones > Descargas aplicaciones.

Para reorganizar la carpeta, desplcese hasta la aplicacin que desea mover y seleccione Opciones > Mover. Aparecer una marca de verificacin junto a la aplicacin. Desplcese hasta una nueva ubicacin y seleccione Aceptar.

Inicio

Los pasos necesarios para la transferencia de datos pueden variar dependiendo del dispositivo y si ha interrumpido la transferencia anteriormente. Los elementos que se pueden transferir varan en funcin del otro dispositivo.

Transferir contenidos entre dispositivos

Seleccione Men > Herramientas > Transfer.. Puede transferir contenidos, como la informacin de contactos, de un dispositivo Nokia compatible al Nokia Eseries mediante la conectividad Bluetooth o por infrarrojos. El tipo de contenidos que se puede transferir depende del modelo del dispositivo. Si los otros dispositivos ofrecen suporte a sincronizacin, puede sincronizar datos entre los dos dispositivos o enviar datos desde ese dispositivo a otro. Al transferir datos de su dispositivo anterior, el dispositivo puede pedir que inserte la tarjeta SIM. Su nuevo dispositivo Eseries no necesita una tarjeta SIM para transferir datos. El contenido se copia de la memoria del otro dispositivo a la ubicacin correspondiente en su dispositivo. El tiempo de copia depende de la cantidad de datos que se vayan a transferir. Tambin puede cancelar y continuar ms tarde.

Alternar

Para conectar los dos dispositivos, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para algunos modelos de dispositivos, la aplicacin Alternar se enva al otro dispositivo como un mensaje. Para instalar Alternar en el otro dispositivo, abra el mensaje y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. En su nuevo dispositivo Eseries, seleccione el contenido que desea copiar del otro dispositivo. Despus de la transferencia de datos, puede guardar el acceso directo con las configuraciones de transferencia en la vista principal para repetir la misma transferencia posteriormente. Para editar el acceso directo, seleccione Opciones > Config. acceso directo.

Ver el registro de transferenciaPara ver los detalles de transferencia, desplcese hasta el elemento transferido en el registro y seleccione Opciones > Detalles. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Un registro de transferencia se muestra despus de cada transferencia.

24

Para ver el registro de una transferencia anterior, desplcese hasta un acceso directo de transferencia, si lo hay, en la vista principal y seleccione Opciones > Ver registro. Cualquier conflicto de transferencia que no se haya resuelto tambin aparece en la vista del registro. Para empezar a resolver conflictos, seleccione Opciones > Resolver conflictos.

Inicio

Nivel de carga de la batera. Cuanto ms alta sea la barra, mayor es la carga de la batera. Tiene uno o ms mensajes sin leer en el Buzn de entrada en Mensajera. Ha recibido un e-mail nuevo en el buzn de correo remoto. Hay mensajes a la espera de su envo en el Buzn de salida en Mensajera. Tiene una o ms llamadas perdidas. Las teclas del dispositivo estn bloqueadas. Hay una alarma activa. El perfil Silencio est seleccionado y el dispositivo no suena cuando entra una llamada o un mensaje. Bluetooth est activo. Hay datos transmitindose por conectividad Bluetooth. Cuando el indicador parpadea significa que su dispositivo est intentando conectarse a otro dispositivo.

Sincronizar, recuperar y enviar datos

Si transfiri datos con anterioridad en su dispositivo con la aplicacin Alternar, seleccione alguno de los siguientes iconos en la vista principal de Alternar:

Sincronizar datos con un dispositivo compatible si el otro dispositivo admite la sincronizacin. Con sincronizacin, puede mantener la informacin al da en ambos dispositivos. Recuperar datos desde el otro dispositivo en su nuevo dispositivo Eseries. Enviar datos desde su nuevo dispositivo Eseries a su otro dispositivo.

Indicadores en pantallaEl dispositivo se est utilizando en una red UMTS (servicio de red). 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

25

Inicio

Hay una conexin de infrarrojos activa. Si el indicador parpadea, su dispositivo est intentando conectarse con el otro dispositivo o bien la conexin se perdi. Hay una conexin de paquetes de datos GPRS disponible (servicio de red). Si el icono es , la conexin est activa. Si el icono es , la conexin est retenida. Hay una conexin de paquetes de datos EGPRS disponible (servicio de red). Si el icono es , la conexin est activa. Si el icono es , la conexin est retenida. Hay una conexin de paquetes de datos UMTS disponible (servicio de red). Si el icono es , la conexin est activa. Si el icono es , la conexin est retenida. El acceso a paquetes de descarga de alta velocidad (HSDPA) es compatible y est disponible (servicio de red). El icono puede variar entre regiones. Si el icono es , la conexin est activa. Si el icono es , la conexin est retenida. Ha configurado el dispositivo para buscar redes WLAN y hay una disponible.26

Hay una conexin WLAN activa en la red que no tiene encriptacin. Hay una conexin WLAN activa en la red que tiene encriptacin. Su dispositivo est conectado a una computadora mediante un cable de datos USB. La segunda lnea de telfono est en uso (servicio de red). Todas las llamadas se desvan a otro nmero. Si tiene dos lneas de telfono, el nmero indica la lnea activa. Hay un auricular conectado en el dispositivo. Se perdi la conexin con un auricular con conectividad Bluetooth. Hay un accesorio de manos libres para automvil conectado en el dispositivo. Hay un audfono conectado en el dispositivo. Hay un telfono de texto conectado en el dispositivo.


Su dispositivo se est sincronizando. Tiene una conexin push to talk activa. Su conexin push to talk est en el modo no molestar porque la configuracin del tipo de timbre del dispositivo est definida en Un bip o Silencio, o tiene una llamada entrante o saliente. En este modo, no puede realizar llamadas PTT.

Para guardar un archivo, seleccione Opciones > Guardar. Existen distintas opciones para guardar, segn la aplicacin que use. Para enviar un archivo, seleccione Opciones > Enviar. Puede enviar un archivo en un mensaje de e-mail o multimedia, o usando infrarrojos o conectividad Bluetooth.

Inicio

Acciones comunes en varias aplicacionesSi una aplicacin tiene varias fichas (vea la figura), abra una ficha desplazndose hacia la derecha o hacia la izquierda.

Las siguientes acciones son comunes a varias aplicaciones:

Para cambiar el perfil o para apagar o bloquear el dispositivo, pulse brevemente la tecla Encender/Apagar.

Para guardar las configuraciones en una aplicacin, seleccione Atrs. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Para seleccionar un objeto (por ejemplo, un archivo adjunto en un documento), desplcese hasta el objeto para que se muestren unos marcadores cuadrados a cada lado del objeto.

Para seleccionar diversos elementos, como mensajes, archivos o contactos, desplcese hasta el elemento que desea seleccionar. Seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar para seleccionar un elemento u Opciones > Marcar/ Desmarcar > Marcar todo para seleccionar todos los elementos. Sugerencia: Para seleccionar casi todos los elementos, seleccione Opciones > Marcar/ Desmarcar > Marcar todo, despus seleccione los elementos que no desea y Opciones > Marcar/ Desmarcar > Desmarcar.

Para copiar, mantenga pulsada la tecla shift y seleccione el texto con la tecla de desplazamiento. Mantenga pulsada la tecla shift y seleccione Copiar. Para pegar, desplcese hasta el lugar donde desea pegar el texto, mantenga pulsada la tecla shift y seleccione Pegar. Este mtodo puede no funcionar en aplicaciones que tienen sus propios comandos para copiar y pegar.

27

Inicio

Bloquear las teclas

El teclado de su dispositivo se bloquea de manera automtica para evitar que las teclas se pulsen de manera accidental. Para cambiar el perodo despus del cual el teclado se bloquea, seleccione Men > Herramientas > Config. > General > Seguridad > Telfono y tarjeta SIM > Per. bloq. auto. teclado. Para bloquear las teclas de manera manual en la pantalla de inicio, pulse la tecla de seleccin izquierda y la tecla de la funcin. Para bloquear las teclas de manera manual en el men o en una aplicacin abierta, pulse brevemente la tecla Encender/ Apagar y seleccione Bloquear teclado.

Memoria

Existen dos tipos de memoria en los que se pueden guardar datos o instalar aplicaciones: memoria del dispositivo y tarjeta de memoria.

Para desbloquear las teclas, pulse la tecla de seleccin izquierda y la tecla de la funcin.

Para ajustar el volumen del auricular durante una llamada telefnica o el volumen de las aplicaciones multimedia, use las teclas de volumen.28

Control de volumen

Para ver cuanta memoria est en uso, cuanta memoria hay disponible y cuanta memoria se consume por cada tipo de datos, seleccione Men > Opciones > Detalles de memoria > Memoria telf. o Tarjeta mem.. Sugerencia: Para asegurarse de que tiene la memoria adecuada, transfiera datos con regularidad en una tarjeta de memoria o computadora, o use el Administrador de archivos para eliminar archivos que ya no utilice. Despus de instalar aplicaciones en una tarjeta de memoria compatible, los archivos de instalacin (.sis, .sisx) permanecen en la memoria del dispositivo. Los archivos pueden usar grandes cantidades de memoria y evitar el almacenamiento de otros archivos. Para mantener suficiente memoria, utilice Nokia PC Suite para hacer copias de los archivos de instalacin en una PC compatible, luego use el administrador de archivos para eliminar archivos de instalacin de la memoria del dispositivo. Si el archivo .sis es un archivo adjunto de mensaje, elimine el mensaje del buzn de mensajera.

Memoria libre


Seleccione Men > Herramientas > Memoria. Si no puede usar una tarjeta de memoria en el dispositivo, es posible que tenga el tipo incorrecto de tarjeta de memoria, que la tarjeta no est formateada para el dispositivo o que el sistema de archivos de la tarjeta est daado. Su dispositivo Nokia utiliza los sistemas de archivos FAT16 y FAT32 en las tarjetas de memoria.

Tarjeta de memoria

Para cambiar el nombre de la tarjeta de memoria, seleccione Opciones > Nombre tarj. mem.. Puede proteger una tarjeta de memoria con una contrasea para impedir el acceso no autorizado. Para configurar una contrasea, seleccione Opciones > Fijar contrasea. La contrasea puede tener hasta ocho caracteres y distingue entre maysculas y minsculas. La contrasea se almacena en el dispositivo. No necesita ingresarla nuevamente mientras utilice la tarjeta de memoria en el mismo dispositivo. Si utiliza la tarjeta de memoria en otro dispositivo, se le pedir la contrasea. No todas las tarjetas de memoria se pueden proteger con una contrasea.

Inicio

MicroSDHC

Este dispositivo utiliza tarjetas de memoria microSD y microSDHC. Para asegurar el funcionamiento, utilice slo tarjetas compatibles con este dispositivo. Verifique la compatibilidad de una tarjeta de memoria con el fabricante o el proveedor. Las tarjetas de memoria que no sean tarjetas microSD y microSDHC no son compatibles con este dispositivo. El uso de las tarjetas incompatibles pueden daar la tarjeta y el dispositivo, adems de los datos almacenados en la tarjeta.

Para eliminar la contrasea de la tarjeta de memoria, seleccione Opciones > Eliminar contrasea. Al eliminar la contrasea, los datos en la tarjeta de memoria no estarn protegidos contra el uso no autorizado. Para abrir una tarjeta de memoria bloqueada, seleccione Opciones > Desbloq. tarj. mem.. Ingrese la contrasea.

Uso de una tarjeta de memoria

Escribir texto

Para formatear una tarjeta de memoria del dispositivo, seleccione Opciones > Format. tarj. mem.. Al formatear una tarjeta de memoria, todos los datos de la tarjeta se pierden de forma permanente. Consulte a su proveedor para averiguar si debe formatear la tarjeta de memoria antes de poder usarla. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Los mtodos de ingreso en el dispositivo pueden variar segn los distintos mercados de ventas.

Ingreso de texto tradicional

Su dispositivo tiene un teclado completo. Puede ingresar signos de puntuacin pulsando la tecla correspondiente o una combinacin de ellas.29

Inicio

Para alternar entre maysculas y minsculas, pulse la tecla Shift. En la pantalla , y indican maysculas o minsculas. Para insertar dgitos o caracteres impresos en la parte superior de las teclas, mantenga pulsada la tecla correspondiente o mantenga pulsada la tecla de funcin y pulse la tecla correspondiente.

Para ingresar slo los caracteres impresos en la parte superior de las teclas, pulse dos veces la tecla de funcin con rapidez. Para borrar un carcter, pulse la tecla de retroceso. Para borrar varios caracteres, mantenga pulsada la tecla de retroceso.

Activar. El indicador aparece en la pantalla. Cuando empieza a escribir una palabra, el dispositivo le sugiere posibles palabras. Cuando encuentra la palabra correcta, desplcese a la derecha para confirmarla. Mientras escribe, tambin puede desplazarse hacia abajo para acceder a una lista de palabras sugeridas. Si la palabra deseada est en la lista, desplcese hasta ella y pulse la tecla de desplazamiento. Si la palabra que est escribiendo no est en el diccionario del dispositivo, ste le sugiere una palabra, mientras que la palabra que estaba escribiendo aparece arriba de la palabra sugerida. Desplcese hacia arriba para seleccionar su palabra. La palabra se agrega en el diccionario cuando empieza a escribir la siguiente palabra. Para desactivar el ingreso de texto predictivo, pulse la tecla de funcin + barra espaciadora y seleccione Texto predictivo > Desactivar.

Para insertar caracteres que no aparecen en el teclado, pulse la tecla chr.

Para copiar texto, mantenga pulsada la tecla Shift y desplcese para resaltar la palabra, frase o lnea del texto que desea copiar. Pulse la tecla de funcin + chr + c. Para insertar el texto en un documento, desplcese al lugar correcto y pulse la tecla de funcin + chr + v.

Para definir las configuraciones para el ingreso de texto, seleccione Opciones > Opciones de escritura > Configuraciones.

Para cambiar el idioma de escritura o para desactivar el ingreso de texto predictivo, pulse la tecla de funcin + barra espaciadora y seleccione alguna de las opciones disponibles.

Para cambiar el idioma de escritura, seleccione Opciones > Opciones de escritura > Idioma escritura.

Ingreso de texto predictivo30

Para activar el ingreso de texto predictivo, pulse la tecla de funcin + barra espaciadora y seleccione Texto predictivo > 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Informaciones adicionales

Inicio

Instrucciones en el dispositivo

Para explorar los temas de ayuda y bsquedas de conducta, seleccione Men > Ayuda > Ayuda. Puede seleccionar las categoras para las cuales desea ver las instrucciones. Seleccione una categora, como Mensajera, para ver qu instrucciones (temas de ayuda) estn disponibles. Mientras lee el tema, desplcese hacia la izquierda o la derecha para ver otros temas en esa categora. Para alternar entre la aplicacin y la ayuda, mantenga pulsada la tecla de inicio.

Para consultar instrucciones para la vista actual de la aplicacin abierta, seleccione Opciones > Ayuda.

El tutorial brinda informaciones acerca del dispositivo y muestra cmo utilizarlo. Seleccione Men > Ayuda > Tutorial.

Tutorial


31

Lo nuevo de EseriesSu nuevo dispositivo Eseries tiene versiones nuevas de las aplicaciones Agenda y Contactos as como una nueva pantalla de inicio.

Pantalla de inicio

Acceder a tareas con rapidez

Desde la pantalla de inicio puede acceder de manera rpida a funciones que utiliza con mayor frecuencia y ver de inmediato si tiene llamadas perdidas o nuevos mensajes.

Siempre que vea el icono en la pantalla de inicio, o en las aplicaciones Contactos o Agenda, desplcese a la derecha para acceder a una lista de opciones disponibles. Para cerrar la lista, desplcese a la izquierda. Cuando navega en estas aplicaciones, desplcese a la izquierda para regresar al nivel anterior.

Explorar en la pantalla de inicioPara acceder a la pantalla de inicio, pulse la tecla Inicio de manera breve. La pantalla de inicio incluye: accesos directos a aplicaciones (1) Para acceder a aplicaciones con rapidez, desplcese a su acceso directo y pulse la tecla de desplazamiento. rea de informacin (2) Para verificar un elemento que aparece en el rea de informacin, desplcese hasta ste y pulse la tecla de desplazamiento.

32


notificaciones (3) Para ver las notificaciones, desplcese hasta una casilla. Cada casilla es visible slo si hay elementos en ella. Para ocultar las casillas, pulse la tecla de retroceso.

Alternar pantallas de inicio

Lo nuevo de Eseries

Trabajar en la pantalla de inicioPara llamar al contacto, pulse la tecla Llamar.

Para buscar contactos en la pantalla de inicio, empiece a ingresar el nombre del contacto. El dispositivo le sugiere contactos coincidentes. Desplcese al contacto deseado. Esta funcin puede no estar disponible en todos los idiomas. Para desactivar la bsqueda del contacto, seleccione Opciones > Bsq. contactos desact.. Para verificar sus mensajes recibidos, desplcese al cuadro de mensajes en el rea de notificaciones. Para leer un mensaje, desplcese hasta l y pulse la tecla de desplazamiento. Para acceder a otras tareas, desplcese a la derecha. Para ver sus llamadas perdidas, desplcese hasta el cuadro de llamadas en el rea de notificaciones. Para devolver una llamada, desplcese hasta sta y pulse la tecla Llamar. Para enviar un mensaje de texto a un llamante, desplcese hasta una llamada, desplcese a la derecha y seleccione Enviar mens. texto de la lista de opciones disponibles. Para escuchar su buzn de voz, desplcese hasta el cuadro de buzn de voz en el rea de notificaciones. Desplcese al buzn de voz deseado y pulse la tecla Llamar para realizar la llamada. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Puede definir dos modos de pantalla de inicio para distintos propsitos, como usar un modo para ver sus mensajes de email empresariales y notificaciones y el otro para ver su email personal. De esta manera, no tiene que ver mensajes relacionados con la empresa fuera de sus horas de trabajo. Su operador puede haber creado una tercera pantalla de inicio con elementos especficos del operador. Para alternar entre un modo de pantalla de inicio a otro, desplcese hasta y pulse la tecla de desplazamiento.

Teclas de marcacin rpida

Con las Teclas de marcacin rpida puede acceder a las aplicaciones y tareas rpidamente. Cada tecla fue asignada para una aplicacin y una tarea. Para cambiarlas, seleccione Men > Herramientas > Config. > General > Personalizacin > Tec. marc. rp.. Su operador de red tal vez haya asignado aplicaciones a teclas, en este caso usted no podr cambiarlas.

33

Lo nuevo de Eseries

1 Tecla Inicio 2 Tecla Contactos 3 Tecla E-mail 4 Tecla Agenda

Tecla Agenda

Para abrir la aplicacin Agenda, pulse la tecla Agenda rpidamente.

Tecla Inicio

Para crear una nueva entrada de reunin, pulse la tecla Agenda por algunos segundos.

Para acceder a la pantalla de inicio, pulse la tecla de inicio de manera breve. Pulse la tecla de inicio de manera breve de nuevo para acceder al men. Para ver la lista de aplicaciones activas, pulse la tecla Inicio por algunos segundos. Cuando la lista se abre, pulse la tecla Inicio rpidamente para desplazar la lista. Para abrir la aplicacin seleccionada, pulse la tecla Inicio por algunos segundos o pulse la tecla de desplazamiento. Para cerrar la aplicacin seleccionada, pulse la tecla Borrar. Cuando se dejan aplicaciones ejecutndose en segundo plano, aumenta la demanda de energa de la batera y reduce su vida til.

Tecla E-mail

Para abrir su buzn de correo predeterminado, pulse la tecla E-mail rpidamente. Para crear un nuevo mensaje de e-mail, pulse la tecla E-mail por algunos segundos.

Tecla Contactos

Seleccione Men > Oficina > Agenda. Cree y vea eventos y citas programadas y alterne entre distintas vistas de agenda.

Agenda Nokia para EseriesVistas de la Agenda

Para abrir la aplicacin Contactos, pulse la tecla Contactos rpidamente.

Para crear un nuevo contacto, pulse la tecla Contactos por algunos segundos.

Puede alternar entre las siguientes vistas: La vista mensual muestra el mes actual y en una lista las entradas de agenda del da seleccionado. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

34

La vista semanal muestra los eventos para la semana seleccionada en siete casillas diarias. La vista diaria muestra los eventos para el da seleccionado agrupado en intervalos de tiempo de acuerdo a sus horas de inicio. La vista de tareas exhibe todos los elementos de tareas. La vista de agenda muestra en una lista los eventos para el da seleccionado. Para cambiar la vista, seleccione Opciones > Cambiar vista y la vista deseada. Sugerencia: Para abrir la vista semanal, desplcese hasta el nmero de una semana y pulse la tecla de desplazamiento. Para moverse al da siguiente o anterior en las vistas mensual, semanal, diaria y de calendario, desplcese a la derecha o izquierda.

Ver informaciones de agendaEn la vista mensual, las entradas de agenda estn marcadas con un tringulo. Las entradas de aniversario tambin estn marcadas con un signo de admiracin. Las entradas del da seleccionado aparecen en una lista.

Lo nuevo de Eseries

Para abrir entradas de agenda, abra una vista de agenda, desplcese hasta una entrada y pulse la tecla de desplazamiento.

Para cambiar la vista predeterminada, seleccione Opciones > Configuraciones > Vista predeterminada.

Crear entradas de agenda

Puede crear los siguientes tipos de entradas de agenda: Las entradas de reunin le recuerdan eventos con una fecha y hora especficas. Las entradas de memorndum se relacionan con todo el da, sin embargo, no con una hora especfica. Las entradas de aniversario le recuerdan los cumpleaos y las fechas especiales. Se refieren a una fecha en particular, sin embargo, no a una hora concreta. Las entradas de aniversario se repiten cada ao. Las entradas de tarea le recuerdan aquella tarea que tiene una fecha de vencimiento, sin embargo, no una hora especfica del da.35


Lo nuevo de Eseries

Para crear una entrada de agenda, desplcese hasta una fecha, seleccione Opciones > Nueva entrada y el tipo de entrada. Sugerencia: Para crear una entrada de reunin, inicie el ingreso del asunto.

Ninguna para que la entrada no se copie en su computadora. 9. Ingrese una descripcin.

Para enviar la entrada, seleccione Opciones > Enviar.

1. Ingrese el asunto. 2. Para entradas de reunin, ingrese las horas de inicio y de finalizacin o seleccione Evento todo da. 3. Para entradas de reunin y de memorndum, ingrese la fechas de inicio y de finalizacin. Para entradas de aniversario, ingrese la fecha y para las entradas de tareas, ingrese la fecha de vencimiento. 4. Para entradas de reunin, ingrese la ubicacin. 5. Para entradas de reunin, de aniversario y de tareas, puede fijar una alarma. 6. Para repetir entradas de reunin, fije la hora de repeticin. 7. Para entradas de tareas, fije la prioridad. Para definir la prioridad para las entradas de reunin, seleccione Opciones > Prioridad. 8. Para entradas de memorndum, de aniversario y de tareas, defina la manera en que la entrada se maneja durante sincronizacin. Seleccione Privada para ocultar la entrada de personas si la agenda est visible en lnea, Pblica para que la entrada est visible para personas o36

Crear entradas de reunin, de memorndum, de aniversario o de tareas

Configuraciones de la agendaSeleccione Opciones > Configuraciones. Para cambiar el tono de la alarma, seleccione Tono alarma agenda. Para cambiar la vista que se muestra cuando se abre la agenda, seleccione Vista predeterminada.

Para cambiar el da de inicio de la semana, seleccione La semana comienza.

Para cambiar el ttulo de la vista de la semana, seleccione Ttulo vista semanal y Nmero de semana o Duracin semana.

Contactos Nokia para Eseries

Seleccione Men > Comunicac. > Contactos. Guardar y actualizar informaciones de contactos, como nmeros de telfono, direcciones residenciales o direcciones de e-mail de sus contactos. Puede agregar un tono de timbre personal o una imagen miniatura a un contacto. Tambin 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Siempre que utilice el icono , desplcese a la derecha para acceder a una lista de opciones disponibles. Para cerrar la lista, desplcese a la izquierda.

puede crear grupos de contactos, los cuales le permiten comunicarse con varios contactos a la vez y enviar informaciones de contacto (tarjetas de negocios) o recibirlas de dispositivos compatibles.

Para realizar una llamada de multiconferencia al grupo, seleccinelo, desplcese a la derecha y elija Llamar serv. conf. de la lista de opciones disponibles.

PIN servicio multiconf. Ingrese el nmero del cdigo PIN de la llamada de multiconferencia.

Lo nuevo de Eseries

Para copiar informaciones de un contacto de la tarjeta de memoria, seleccione Opciones > Copiar > De tarjeta memoria.

Seleccione Opciones > Nuevo contacto e ingrese la informacin del contacto.

Agregar contactos

Buscar contactos

Para buscar contactos, inicie el ingreso del nombre del contacto en el campo de bsqueda.

Administrar directorios de contactos

Grupos de contactos

Puede instalar directorios de contactos de la aplicacin Descargue!.

Seleccione cada contacto que desee agregar en el grupo de contactos, seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar para marcarlo, seleccione Opciones > Grupo > Agregar al grupo > Crear nuevo grupo > Nombre del grupo, e ingrese un nombre para el grupo. Si desea realizar llamadas de multiconferencia al grupo, tambin defina lo siguiente: Nm. serv. multiconf. Ingrese el nmero del servicio de llamada de multiconferencia. ID servicio multiconf. Ingrese el nmero de ID de la llamada de multiconferencia. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Para cambiar el directorio de contactos, desplcese hasta la parte superior de la lista de nombres, pulse la tecla de desplazamiento y seleccione de la lista de directorios disponibles. Para organizar directorios de contactos, seleccione Opciones > Organizar listas contac. y un directorio. Desplcese hacia arriba para moverlo hasta la ubicacin deseada.

37

Lo nuevo de Eseries

Agregar tonos de timbre a contactos

Multitarea

Puede establecer un tono de timbre para un contacto o un grupo de contactos. El tono de timbre suena cuando le llama un contacto. Para agregar un tono de timbre para contactos, abra un contacto, seleccione Opciones > Tono de timbre y un tono de timbre.

Para agregar un tono de timbre para grupos de contactos, seleccione uno, Opciones > Grupo > Tono de timbre y un tono de timbre. Para eliminar el tono de timbre asignado, seleccione Tono predeter. de la lista de tonos de timbre.

Cambiar configuraciones de contactosPara cambiar la manera en que aparecen los nombres de los contactos, seleccione Mostrar nombres. Seleccione Opciones > Configuraciones. Para elegir el directorio de contactos que se abre cuando abre la aplicacin Agenda, seleccione Lista contactos predet..

Puede tener varias aplicaciones abiertas simultneamente. Para alternar entre las aplicaciones activas, mantenga pulsada la tecla Inicio, desplcese hasta la aplicacin y pulse la tecla de desplazamiento. Para cerrar la aplicacin seleccionada, pulse la tecla Borrar. Ejemplo: Cuando hay una llamada activa y quiere mirar la agenda, pulse la tecla Inicio para acceder al men y abra la aplicacin Agenda. La llamada permanece activa en segundo plano. Ejemplo: Cuando est escribiendo un mensaje y quiere mirar un sitio Web, pulse la tecla Inicio para acceder al men y abra la aplicacin Web. Seleccione un favorito o ingrese la direccin Web manualmente, y seleccione Ir a. Para volver al mensaje, mantenga pulsada la tecla Inicio, desplcese hasta el mensaje y pulse la tecla de desplazamiento.

38


TelfonoPara realizar y recibir llamadas, el dispositivo debe estar encendido, debe tener una tarjeta SIM vlida instalada y debe estar en el rea de servicio de una red celular. Para realizar o recibir una llamada por Internet, su dispositivo debe estar conectado a un servicio de llamada por Internet. Para conectarse a un servicio de llamada por Internet, el dispositivo debe estar en la cobertura de una red de conexin, como un punto de acceso WLAN. Cuando tiene una llamada activa y la funcin llamada en espera (servicio de red) est activada, pulse la tecla Llamar para responder la nueva llamada entrante. La primera llamada queda retenida. Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla Finalizar.

Realizar una llamadaImportante: Si el dispositivo est bloqueado, ingrese el cdigo de bloqueo para activar la funcin de telfono. Cuando el dispositivo est bloqueado, es posible realizar llamadas al nmero de emergencia. Para poder realizar una llamada de emergencia en el perfil desconectado o cuando el dispositivo est bloqueado, es necesario que el dispositivo reconozca el nmero como un nmero oficial de emergencia. Se recomienda cambiar el perfil o desbloquear el dispositivo ingresando el cdigo de bloqueo antes de realizar la llamada de emergencia. Para realizar una llamada, ingrese el nmero de telfono, incluyendo el cdigo de rea y pulse la tecla Llamar. Sugerencia: Para llamadas internacionales, agregue el carcter + que reemplaza el cdigo de acceso

Llamadas de vozNota: La facturacin real de las llamadas y los servicios de parte de su proveedor puede variar segn las funciones de red, el redondeo de la facturacin, los impuestos, etc.

Responder una llamada

Para responder una llamada, pulse la tecla Llamar.

Para rechazar una llamada, pulse la tecla Finalizar.

Para silenciar el tono de timbre en lugar de responder una llamada, seleccione Silencio. 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

39

Telfono

Para alternar entre una llamada de voz y una llamada de video, seleccione Opciones > Alternar a llam. video. El dispositivo finaliza la llamada de voz y hace una llamada de video al destinatario.

Para ajustar el volumen durante una llamada activa, pulse las teclas de volumen.

Para llamar usando el registro, pulse la tecla Llamar para ver hasta los ltimos 20 nmeros marcados. Desplcese hasta el nmero o nombre deseado y pulse la tecla Llamar. Consulte "Registro", pg. 51.

Para realizar una llamada usando los contactos guardados, pulse la tecla de contactos. Escriba las primeras letras del nombre, desplcese hasta el nombre y pulse la tecla Llamar. Consulte "Contactos Nokia para Eseries", pg. 36.

Para finalizar la llamada o cancelar el intento de realizar una llamada, pulse la tecla Finalizar.

internacional, e ingrese el cdigo de pas, el cdigo de rea (omita el 0, si es necesario), y el nmero de telfono. Es posible que el carcter + como reemplazo del cdigo de acceso internacional no funcione en todas las regiones. En este caso, ingrese el cdigo de acceso internacional directamente.

Realizar una llamada de multiconferencia

1. Para hacer una llamada de multiconferencia, ingrese el nmero de telfono de un participante y pulse la tecla Llamar. 2. Cuando el participante responde, seleccione Opciones > Nueva llamada. 3. Cuando haya llamado a todos los participantes, seleccione Opciones > Multiconferencia para combinar las llamadas en curso en una multiconferencia. Para silenciar el micrfono del dispositivo durante una llamada, seleccione Opciones > Silenciar micrfono. Para sacar un participante de una llamada de multiconferencia, desplcese hasta el participante y seleccione Opciones > Multiconferencia > Excluir participante.

Para hablar en privado con un participante de la llamada de multiconferencia, desplcese hasta el participante y seleccione Opciones > Multiconferencia > Privada.

Para hacer y recibir llamadas de fax, conecte su dispositivo a una computadora o mquina de fax compatible. Para activar el fax, seleccione Opciones > Activar mdem. Puede contestar llamadas de fax entrantes nicamente desde la computadora o mquina de fax conectada a su dispositivo.40 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Llamadas de datos y fax

Para rechazar una llamada mientras realiza una llamada de datos o fax, seleccione Rechazar. Las llamadas de datos o fax no pueden quedar retenidas.

Para rechazar una llamada de datos o fax entrante, seleccione Opciones > Rechazar.

dispositivo se activar. Si la cmara ya est en uso, el envo de video ser desactivado. Si el destinatario de la llamada no quiere enviarle imagen de video, una imagen esttica se muestra. Puede definir la imagen esttica en Men > Herramientas > Config. > Telfono > Llamada > Imagen en llam. video. Para desactivar el envo de audio, video, o audio y video, seleccione Opciones > Desactivar > Enviando audio, Enviando video, o Enviando audio/video.

Telfono

Llamadas de video

Para poder hacer una llamada de video, usted debe estar en la cobertura de una red UMTS. Para conocer la disponibilidad y cmo suscribirse a servicios de llamada de video, comunquese con su operador de red o proveedor de servicios. Mientras habla, puede ver en tiempo real un video entre usted y el destinatario de la llamada, si el destinatario posee un telfono mvil compatible. La imagen de video capturada por la cmara en su dispositivo se muestra al destinatario de la llamada de video. Slo se puede hacer una llamada de video entre dos participantes.

Para usar el altavoz para recibir audio, seleccione Opciones > Activar altavoz. Para silenciar el altavoz y usar el auricular, seleccione Opciones > Activar telfono. Para cambiar las ubicaciones de las imgenes, seleccione Opciones > Camb. orden img.. Para aumentar la imagen visualizada en la pantalla, seleccione Opciones >

Documents

Nokia E71 UserGuide SP