STAR WING No.264

- 1 -

Ｎｏ．２６４

平成 30 年 12 月 1 日発行

公益財団法人花巻国際交流協会

☎：0198－26－5833 FAX：0198－26－5855

HP：http://hanakokusai.wordpress.com/

E-mail：kokusai_staff_c@ext.city.hanamaki.iwate.jp

あっという間ま

に 12月が つ

になり、今年こ と し

もあとわずか。12月が つ

と言い

えばクリスマスがありますね。

今年度こ ん ね ん ど

第だ い

3回目か い め

の多文化た ぶ ん か

サロンは「えいごでクリスマスパーティー」を開催か い さ い

致い た

します。海外か い が い

出身しゅっしん

の先生せ ん せ い

と一緒い っ し ょ

に、英語え い ご

を交ま じ

えながらクリスマスパーティーに参加さ ん か

してみませんか？クリスマスの歌う た

や、クラ

フト、ゲームを通と お

して英語え い ご

に触ふ

れながら、クリスマスを楽た の

しみましょう！

開催か い さ い

日時に ち じ

は 12月が つ

15日に ち

（土ど

）午前ご ぜ ん

10時じ

から午前ご ぜ ん

11時じ

30分ぷ ん

です。市内し な い

小学校しょうがっこう

低学年て い が く ね ん

の親子お や こ

10組く み

を

対象たいしょう

に、花巻市は な ま き し

交流こうりゅう

会館か い か ん

で開催か い さ い

いたします。募集ぼ し ゅ う

は 12月が つ

5 日い つ か

（水す い

）午前ご ぜ ん

9時じ

よりお電話で ん わ

にて受付う け つ け

いた

します。先着順せんちゃくじゅん

となりますので、ご関心か ん し ん

のある方ほ う

は早は や

めにお問と

い合あ

わせ下く だ

さい。

皆様み な さ ま

のご参加さ ん か

を心こころ

よりお待ま

ちしております。

STAR WING No.264

- 2 -

第だ い

２回か い

多文化た ぶ ん か

サロン

レポート！

１０月が つ

２８日に ち

（日に ち

）午前ご ぜ ん

１０時じ

より第だ い

２回か い

多文化た ぶ ん か

サロン「料理り ょ う り

で学ま な

ぶカナダ

文化ぶ ん か

講座こ う ざ

」を開催か い さ い

いたしました。カナダ・ケベック州しゅう

出身しゅっしん

のマルコム・ラーセン

ズさんをお招ま ね

きし、カナダの家庭か て い

料理り ょ う り

である「豆ま め

のスープ」と「サーモンケー

キ」の作つ く

り方か た

を教お そ

わりました。

玉た ま

ねぎ、にんじん、ピーマン、セロリを細こ ま

かくみじん切ぎ

りに。

当日と う じ つ

は 3 グループに分わ

かれてそれぞれ協力きょうりょく

して調ちょう

理り

を進す す

めていきました。

マルコムさんはカナダでお店み せ

を出だ

していたこともあるそう！美味お い

しく作つ く

るコ

ツを色々い ろ い ろ

教お し

えて頂いただ

きました。

黄色き い ろ

のえんどう豆ま め

を使用し よ う

します。 豆ま め

は手て

でつぶしたとき、粉こ な

っぽくなるまでよく茹ゆ

でます。

野菜や さ い

はよく炒い た

めるのがコツ！ 豆ま め

のスープの完成か ん せ い

！

Pea soup （豆

ま め

のスープ）

野菜や さ い

の皮か わ

むきから始は じ

めます！

タイムやソースで味あ じ

を調ととの

えて…

豆まめ

のスープはタイムなどのスパイスをふんだ

んに使用し よ う

したカナダのスープです。寒さむ

いケベック

州しゅう

の冬ふゆ

もこれを食た

べれば体からだ

がポカポカに！

STAR WING No.264

- 3 -

丸ま る

く成形せ い け い

していきます。

粉こ な

チーズ等と う

も入い

れて混ま

ぜ合あ

わせ…

こんがり揚あ

げ焼や

きにして…

鮭さ け

を焼や

いていきます。

出来上で き あ

がったお料理り ょ う り

を頂いただ

きながら、マルコムさんにカナダ文化ぶ ん か

について、スライドを用も ち

いて紹介しょうかい

し

て頂いただ

きました。皆み な

さん和気わ き

あいあいとした雰囲気ふ ん い き

の中な か

でお食事し ょ く じ

とお話はなし

を楽た の

しまれていました。

Thank you so much!

Salmon cake

（鮭さ け

ケーキ）

じゃがいもは茹ゆ

でてつぶします。

ケチャップを添そ

えて召め

し上あ

がれ！

鮭さけ

を焼や

いてほぐし、じゃがいもと混ま

ぜ合あ

わ

せた、コロッケのようなお料理りょうり

。粉こな

チーズの

風味ふ う み

が食欲しょくよく

をそそります。

美味お い

しくできました！ マルコムさんのお話はなし

に聞き

き入い

ります カナダの風景ふ う け い

、素敵す て き

ですね

STAR WING No.264

- 4 -

１０月が つ

１４日か

(日に ち

)から全ぜ ん

４回か い

で始は じ

まりました日本語に ほ ん ご

ボランティ

ア養成よ う せ い

講座こ う ざ

。今月号こ ん げ つ ご う

では１１月が つ

に行おこな

われた後半こ う は ん

2回か い

の講こ う

座ざ

の様よ う

子す

をご紹しょう

介か い

いたします。

後半こ う は ん

では、日本語に ほ ん ご

サポーターズ「STEP」さんにお邪魔じ ゃ ま

し、

実際じ っ さ い

に日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

している定住ていじゅう

外国人が い こ く じ ん

の方か た

と一緒い っ し ょ

に模擬も ぎ

授業じゅぎょう

を行おこな

いました。この日ひ

勉強べんきょう

したのは日本語に ほ ん ご

の受う け

身形み け い

（「食た

べられ

る」、「作つ く

られる」など）の使つ か

い方か た

。3 グループに分わ

かれ、事前じ ぜ ん

に準備じ ゅ ん び

をしてきた内容な い よ う

を元も と

に、それぞれ例文れ い ぶ ん

などを日に ち

常じょう

会か い

話わ

の

中な か

に盛も

り込こ

んで会か い

話わ

をする練れ ん

習しゅう

をしました。また、文法ぶ ん ぽ う

だけでなく、日本に ほ ん

の伝統で ん と う

についてや、定住ていじゅう

外国人が い こ く じ ん

の方々か た が た

の出身地し ゅ っ し ん ち

についてもお話はなし

があり、和気わ き

あいあいとした雰囲気ふ ん い き

で授業じゅぎょう

を進す す

められていきまし

た。受講者じ ゅ こ う し ゃ

の方か た

からは「貴重き ち ょ う

な体験た い け ん

だった」、「これからも勉強べんきょう

していきたい」などのお声こ え

も多数た す う

ありま

した。受講じ ゅ こ う

された皆様み な さ ま

、ご参加さ ん か

いただきありがとうございました。

当協会とうきょうかい

では、一部い ち ぶ

の本ほ ん

の貸し出しか だ

をおこなっております！是非ぜ ひ

、交流こうりゅう

会館か い か ん

まで足あ し

をお運び は こ

ください。

※尚な お

、雑誌ざ っ し

はバックナンバーのみ貸か

し出だ

しいたします。（２週間しゅうかん

）

＜定期て い き

購読こうどく

雑誌ざ っ し

最新号さいしんごう

の内容ないよう

＞

・Hiragana Times －ひらがなタイムズ－

「余暇よ か

を楽た の

しむ」

・News Week 日本語版に ほ ん ご ば ん

「インターネットを超こ

えるブロックチェーン」

・ENGLISH JOURNAL （CDは館内か ん な い

でのみ貸出か し だ し

可能か の う

）

「『イギリス紳し ん

士し

』のたしなみ」

※「この本ほ ん

を入い

れて欲ほ

しい」「こんなテキストがあったらいいな」

という皆み な

さんの声こ え

をお聞き

かせください!

Library News

皆み な

さんの活か つ

動ど う

に リポート！！

おじゃまします♪

STAR WING No.264

- 5 -

開催か い さ い

日び

：平成へ い せ い

30年ね ん

11月が つ

16日に ち

(金き ん

)〜12月が つ

14日か

(金き ん

)

※12月が つ

14日か

は午後ご ご

3時じ

まで

開催か い さ い

時間じ か ん

：午前ご ぜ ん

9時じ

から午後ご ご

9時じ

会か い

場じょう

：花巻市交流会館は な ま き し こ う り ゅ う か い か ん

（花巻市葛第は な ま き し く ず だ い

３地割ち わ り

１８３−１)

カルチャールーム前ま え

(北口側き た ぐ ち が わ

エリア)

崔チ ェ

さんは花巻は な ま き

の自然し ぜ ん

の美うつく

しさに魅み

せられ、市内し な い

に滞た い

在ざ い

して

制作せ い さ く

した作品さ く ひ ん

を展示中て ん じ ち ゅ う

です。皆み な

さま、ぜひご覧ら ん

下く だ

さい。

今年度こ ん ね ん ど

も 12月が つ

2 日ふ つ か

(日に ち

)10時じ

から 15時じ

まで、花巻市は な ま き し

交流こうりゅう

会館か い か ん

にて国際こ く さ い

フェアを開催か い さ い

します。会場かいじょう

案内図あ ん な い ず

とタイムテーブルは次つ ぎ

のページへ掲載け い さ い

し

ております。当日と う じ つ

はイベント会場かいじょう

にてプレゼンテーションやコンサートが

行おこな

われるほか、民族み ん ぞ く

衣装い し ょ う

の試着し ち ゃ く

や大人お と な

の方か た

を対象たいしょう

としたボードゲームコー

ナーもございます。また、世界せ か い

の料理り ょ う り

・物販ぶ っ ぱ ん

コーナー、キッチンカーも来き

ますので、ぜひ食た

べ物も の

も味あ じ

わってみて下く だ

さい♪

お誘さ そ

いあわせの上う え

、ぜひお越こ

し下く だ

さい。たくさんの方か た

のご来場らいじょう

をお待ま

ち

しております！

花巻は な ま き

国際こ く さ い

交流こうりゅう

協会きょうかい

事務局じ む き ょ く

は、平へ い

成せ い

３０年ね ん

１２月が つ

２９日に ち

（土）から平へ い

成せ い

３１年ね ん

１月が つ

３日み っ か

（木も く

）まで年末ね ん ま つ

年始ね ん し

のため、休業きゅうぎょう

させて頂いただ

きます。本ほ ん

年ね ん

も国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

事じ

業ぎょう

の推す い

進し ん

にご理り

解か い

とご協きょう

力りょく

を賜たまわ

り誠まこと

にありがと

うございました。2019年ね ん

もどうぞよろしくお願ね が

い致い た

します。

問合せ先と い あ わ さ き

〒025-0004 岩手県い わ て け ん

花巻市は な ま き し

葛く ず

第 3だ い

地割ち わ り

183番地ば ん ち

1

TEL：0198-26-5833 FAX：0198-26-5855

E-MAIL：kokusai_staff_c@ext.city.hanamaki.iwate.jp

HP：http://hanakokusai.wordpress.com

開か い

館か ん

時じ

間か ん

：8:30～17:30 休館きゅうかん

日び

：土日ど に ち

祝祭日しゅくさいじつ

、年末ね ん ま つ

年始ね ん し

STAR WING No.264

- 6 -