Noël en Alsace - 2010

Noël en AlsaceÀ chaque jour sa magie 2010

www.tourisme-alsace.com

Comme un défi lancé aux soirées d’hiver, les villages

d’Alsace se parent d’une farandole de mille lumières.

Ouvrez grands les yeux : les décors de Noël envahissent

les rues pavées et viennent souligner les colombages

de chaque maison. Dans les villes et les villages, leurs

scintillements joyeux réchauffent les cœurs. Vous aussi,

laissez-vous guider par cette tendre lumière.

C’est Noël qui se prépare…

Ouvrez grands

Lundi

2

Parée de ses douces couleurs

hivernales, l’Alsace vous reçoit dans

son cocon. Avec nous, découvrez l’Avent,

la période ponctuée de moments

évocateurs qui précède Noël. Une à

une jusqu’au 24 décembre, selon une

tradition séculaire, les fenêtres

du calendrier de l’Avent s’ouvrent

pour vous faire vivre l’expérience du vrai

Noël alsacien, celui qui se transmet et se

vit tous ensemble. Comme une promesse

faite à votre âme d’enfant, Noël en

Alsace c’est chaque jour une fenêtre

ouverte sur l’enchantement…

De la Sainte Catherine (le 25 novembre) à l’Épiphanie (le 6 janvier) : sur les places des villages,

au cœur des villes et chaque jour de l’Avent, une fête scintillante et chaleureuse s’offre à vous.

vos yeux…

• Chaque soir, à Uffholtz, une fenêtre s’ouvre dans le village à la manière d’un calendrier de l’Avent grandeur nature, comédiens et funambules vous entraînent d’histoires en contes et légendes.

• Turckheim et son calendrier : une institution. Chaque jour, une fenêtre s’ouvre sur un symbole se rapportant à Noël ou à l’histoire de la ville qui vous est contée et commentée en musique et en cortège.

• Aux portes de Strasbourg, le charmant village d’Eckwersheim, ses fenêtres décorées qui forment le calendrier de l’Avent vous attendent !

• À Mulhouse, tous les soirs, un baladin vous emporte dans un parcours magique pour écouter un concert, un conte ou découvrir un spectacle.

Tous les calendriers et circuits de l’Avent sur :


3

Chuchotis du

Lundi

Que serait l’ambiance de Noël

sans ces décors majestueux !

En Alsace, il est fréquent de parer

sa maison d’un bel habit de lumières

intimistes, comme à Wangenbourg,

ou étincellant comme à Osthouse :

les villages brillent d’un camaïeu de

couleurs chatoyantes. Les fameux

‘‘sentiers de Noël’’ sont à emprunter

en famille.

Et à Guebwiller, découvrez

le ‘‘Noël Bleu’’ lorsqu’à la tombée

de la nuit, des images féériques sur

fond sonore habillent de lumière

l’église Notre Dame. Bienvenue dans

une atmosphère magique à la faveur

des soirées d’hiver.

En Alsace le calendrier s’écrit en

pâtisserie ! Les bonhommes briochés

appelés ‘‘Mannele’’ annoncent

la Saint Nicolas (le 6 déc.). Suivis de

près par les ‘‘Wihnachtsbredle’’ (petits

gâteaux de Noël) en forme de cœur, de

lune ou d’étoile, ces douceurs aux mille

saveurs vous permettent de patienter

jusqu’à Noël.

Le jour de la nouvelle année les vœux

se présentent avec une ‘‘Bretzel du

Nouvel An’’ à pâte sucrée alors que

la Galette des Rois attend son heure

pour célébrer en beauté l’Épiphanie

(le 6 janv.).

Le savoureux pain d’épices particulièrement célébré

à Gertwiller, belle bourgade du Centre Alsace, se découvre

dans un palais qui lui est entièrement dédié : espace

animé, lieu interactif sollicitant les 5 sens, dégustation …

Plongez au cœur de ce voyage merveilleux sur les traces

de la secrète fabrication du pain d’épices ou découvrez, non

loin de là, le Musée du Pain d’épices qui présente les

ustensiles et traditions liées aux secrets des ‘‘pains d’épiciers’’.

Une délicatesse à découvrir : le Springerle, petit four à l’anis décoré en relief.

Son moule est une curiosité à dénicher sur les marchés de Noël, au Musée du Springerle à la Petite Pierre ou

directement chez l’artisan à la Poterie Ernenwein de Marmoutier. C’est un

petit gâteau savoureux en même temps qu’un très joli décor de Noël, son nom vient du verbe ‘‘springen’’ qui signifie sauter car il faut les faire sauter pour

pouvoir les enfourner …

Pour un ‘‘Springerle’’ réussi :

4 œufs, 500 g de sucre glace, 500 g de farine fluide, le zeste râpé de 4 citrons,

une c. à s. de graines d’anis.

Battre les œufs et le sucre jusqu’à obtention d’une crème légère. Y ajouter l’anis et

la farine, pétrir le tout énergiquement. Laisser reposer une heure.

Faire une abaisse de 1 cm et appliquer le moule enfariné avec fermeté. Taper légèrement le moule pour en détacher

la pâte : ‘‘on fait sauter’’ les Springerle…Découper les motifs au couteau, les

déposer sur une plaque recouverte d’un papier cuisson et de graines d’anis. Laisser reposer dans un endroit sec, tempéré et à l’abri des courants d’air

pendant au moins 24h. Cuire à feu doux (150-160°) dans le bas du four pendant

12 à 15 minutes.

Toutes les recettes de Noël sur :www.tourisme-alsace.com

Mardi Tourbillon de saveurs et d’arômes qui se déploient, dans un royaume où les gourmets règnent

en maîtres. Cannelle, orange, anis, noix… Retrouvez les émerveillements de l’enfance

et l’envie de tout voir et de tout goûter.

Gourmands,vous serez émerveillés

54

De génération en génération se transmettent les secrets

des recettes de famille. Des boulangeries, pâtisseries et

maisonnettes s’échappent des parfums irrésistibles,

expressions de la subtile alliance d’épices, fruits secs

et agrumes…

Les marchés de la gastronomie en Alsace offrent une

délicieuse promenade. Découvrez celui d’Obernai,

une corne d’abondance pour les gourmets : foie gras fin,

pains d’épices ou jus de myrtilles chaud.

Non loin de là, sur la Route des Vins d’Alsace, les caves

de Noël créent une harmonie parfaite en accordant les vins

aux mets les plus fins. Dans la Vallée de Munster,

ce sont les ‘‘fermes de Noël’’ qui vous accueillent

autour du travail des agriculteurs de montagne.

Chuchotis du

Mardi

En Alsace, des marchés de Noël se logent dans

des écrins dignes des contes de Perrault ou de Grimm.

À Haguenau, Sélestat, Riquewihr, Eguisheim ou

encore Thann et tant d’autres, laissez-vous étourdir par

une ambiance conviviale et ‘‘cosy’’. C’est certain, vous serez

reçus comme des rois !Mercredi

6

Vous verrez que même s’ils se

ressemblent beaucoup, chaque marché de

Noël a son décor, ses parfums,

ses artisans et leurs petits trésors.

Flânez de place en place, promenez-vous

au hasard des rues piétonnes, réchauffez-

vous le cœur et le bout du nez avec du vin

chaud. À Strasbourg, qui abrite le plus

ancien des marchés de Noël, il remonte

à 1570, redécouvrez la ville.

Vos pas vous portent du marché du

Bredele au Grand Sapin, le plus

majestueux d’Europe. À Colmar, les petits

sont à la fête au ‘‘marché des enfants’’,

l’un des 5 marchés de la ville, tandis que

Mulhouse célèbre cette année le 20ème

anniversaire de son marché et vous

subjugue, drapée dans ses majestueuses

étoffes et ses lumières étincelantes.

Chaque année, petits et grands viennent s’y griser de lumière, de musique et de senteur résineuse

des Vosges. Vous aussi, dans une effervescence partagée, vivez l’expérience unique des marchés de Noël.

Noël en Alsace est un concentré

d’émotions. La fête est aussi racontée

par des artisans aux mains d’or.

De leur imagination naissent des objets

précieux à offrir ou des décorations

raffinées que vous suspendrez aux

branches du sapin. Tissus, nappes,

rubans, jouets en bois polychrome…

chaque objet raconte une histoire.

Retrouvez les dates des 100 marchés

de Noël alsaciens sur :


Succombez au charme

des Marchés de NoëlSoyez malin !

Parce que les plus grands marchés sont ouverts tous les jours, et

jusqu’à fin décembre, venez les jours de semaine pour que votre

visite soit plus belle.

• Au Pays des Chants et des Étoffes, divers ateliers aux étoffes permettent aux enfants et aux plus grands de confectionner des décorations et objets uniques à base de tissus.

• À la Maison du Pain à Sélestat, dans le cadre unique de l’ancien ‘‘poêle’’ de la corporation des boulangers de 1522, participez aux démonstrations de douceurs de Noël.

• À Colmar, les enfants chantent Noël sur les barques à la Petite Venise : émotion garantie

• À Soufflenheim et Betschdorf, villages de potiers, participez aux ateliers ‘‘Noël au tour des potiers’’ et repartez avec vos réalisations de décors de Noël.

• Les patinoires de Noël, terrain de jeux idéal pour les enfants : chaussez vos patins à Colmar, Strasbourg, Haguenau, Altkirch et Saint Louis.

Tout sur les animations pour enfants et familles sur :


7

Chuchotis du

Mercredi

L’Écomusée d’Alsace

Le début de l’hiver ouvre l’univers des coutumes.

Sarabande de personnages mythiques de Noël,

de Saint Nicolas au Christkindel, sans oublier

le terrible Hans Trapp (père fouettard alsacien),

l’Écomusée d’Alsace fait défiler les authentiques

personnages de Noël.

Pour (re)décourvir les traditions et les légendes

de l’Alsace, les veillées spectacles s’offrent à vous,

joyeuses et empreintes d’émotions, mêlant chants

et contes, scènes collectives et tableaux vivants.

L’Écomusée d’Alsace, le cœur de Noël en Alsace,

pour que toutes et tous vivent pleinement le temps

de l’Avent et celui de Noël.

Les Crèches de Noël

Au temps de Noël en Alsace, de très nombreuses crèches décorent les églises ou

animent les rues et les lieux publics. Spectaculaires ou intimistes, dans le décor

grandiose des plus belles églises, dans la quiétude d’un petit lieu de prière, dans

la cours d’une ferme ou encore sur une placette de village, elles invitent chacun

à un moment de calme et de plénitude…

Les ‘‘Noëlies’’ (cf. vendredi) vous invitent à découvrir celles d’Altkirch, d’Andlau,

de Bergheim, de Betschdorf, de Bourbach-le-Haut, de Colmar (église Sainte

Marie), d’Ensisheim, de Haguenau, de Hengwiller, de Hohatzenheim,

d’Illhauesern, de Marmoutier, de Masevaux, de Neuve Église, d’Orschwiller,

de Rosheim, de Sélestat (église Saint Antoine), de Surbourg et de Thannenkirch…

Les personnages fantastiques de Noël

• Vénéré depuis le XIème siècle, Saint Nicolas (le 6 décembre) est le saint le plus populaire d’Alsace. Habillé en évêque, il porte les attributs de sa fonction : un long manteau pourpre, une mitre, une crosse à la main et une longue barbe blanche qui lui donne un aspect bienveillant. Célébrez sa venue un peu partout en Alsace.

• Suivez l’histoire des personnages passant la nuit de Noël de chaumière en chaumière. Christkindel (l’enfant Christ), symbolisé par une jeune fille vêtue de blanc, coiffée d’une couronne de sapin ornée de 4 bougies, apporte les cadeaux de Noël. Généreuse et clémente comme seules savent l’être les fées, elle symbolise la lumière et récompense les enfants sages. Mais elle ne vient pas seule, le terrible Hans Trapp l’accompagne. Muni de chaînes, velu et grossier, il emporte dans son sac les enfants désobéissants.

• Ne manquez pas fin décembre le défilé nocturne de Hans Trapp et Christkindel, un cortège impression-nant et renversant qui investit les rues de Wissembourg.

Tous les personnages de Noël sur :www.tourisme-alsace.com

JeudiEn Alsace, la période de l’Avent

est très fertile en personnages

magiques, bienfaisants ou terrifiants.

Ils reprennent vie chaque année

grâce à de fabuleux conteurs.

Dans les vallées, chaque village

cultive ses propres légendes.

Elles donnent lieu à des représentations

en costumes ou à des veillées.

À la Petite Pierre (au cœur du

Parc Naturel Régional des Vosges

du Nord) les contes se fondent dans

un parcours d’images projetées,

comme autant de songes d’enfants,

de douces fables, une découverte

féérique à faire en famille.

98

Éblouissez-vous de décors féeriques, joignez votre voix aux chorales et rencontrez Hans Trapp

et le Christkindel lors d’étranges cortèges. Les rues s’animent et font battre les cœurs :

spectacles flamboyants ou défilés spectaculaires, Noël est partout.

la magie de Noël…Voyagez dans

Chuchotis du

Jeudi

Le Temps des Veillées

Dans la plus pure tradition du temps de Noël, des veillées intimistes et

chaleureuses vous transmettent ‘‘Noël’’, ses origines, la symbolique

de sa décoration, ses liens avec les rites religieux ou païens et surtout

ses personnages emblématiques. Venez vivre des émotions uniques en

partageant avec les groupes d’art et tradition populaire d’Alsace

d’authentiques veillées de Noël à Neugartheim, Châtenois, Woerth,

Lorentzen, Rhinau, Strasbourg, Souffelweyersheim.

Noël raconté en magie

Pour vibrer au cœur de jardins extraordinaires, rendez-vous au Parc

de Wesserling qui s’illumine de 1000 bougies le temps

d’un voyage imaginaire dans le passé textile de cette ancienne

et prestigieuse manufacture royale.

Ou laissez-vous conter les mystérieuses légendes du Sundgau

qui investissent Altkirch et sa Forêt Enchantée, au travers

d’un parcours illuminé... Ambiance féerique et atmosphère de

ténèbres serviront de cadre à des personnages merveilleux du nain

au géant, de la dame blanche à la sorcière, de l’elfe au dragon…

La Petite Année

De Noël à l’épiphanie, chaque jour raconte sa légende, chaque village sa tradition et

ensemble faisons le plein de bonnes résolutions, ce sont les ‘‘12 jours’’ de la ‘‘petite année’’ durant laquelle on avait coutume de

préparer l’année nouvelle par des rites…

• Profitez de ce temps pour participer aux ‘‘Chasses aux trésors de Noël’’, le Réseau des Offices de Tourisme d’Alsace vous propose de jouer en famille et de découvrir dans de nombreuses villes de Noël un ‘‘trésor’’ caché.

• Après Noël, de nombreuses animations sur le thème de l’arrivée des Rois Mages vous attendent …

• Et pourquoi, ne passeriez vous pas la Saint Sylvestre en Alsace ? Avec les vœux du veilleur de nuit à Turckheim, un Réveillon montagnard dans la Vallée de Munster ou de Kaysersberg, une marche aux flambeaux vers les villes du Sundgau, ou une soirée ‘‘Strass et Paillettes’’ dans les music-halls alsaciens au Paradis des Sources à Soultzmatt ou au Royal Palace à Kirrwiller.

• Enfin, faites des ‘‘rêves de cristal’’ et découvrez ‘‘les tables de prestiges’’ signées LALIQUE, SAINT LOUIS et Meisenthal à Wingen sur Moder. Vous voyez que même après Noël, vous n’aurez que l’embarras du choix …

Toutes les idées pour vivre une ‘‘Petite Année’’ féerique sur :


VendrediLes Noëlies

Rendez-vous incontournable de Noël en Alsace,

événement dans l’événement, les Noëlies

proposent une vingtaine de moments

musicaux d’exception. Prenez rendez-vous

avec le sens originel de Noël et mêlez votre voix

à celle des choristes pour entonner un ‘‘Stille

Nacht’’* plein de ferveur.

Un programme très riche cette année encore

avec des créations d’artistes alsaciens,

de grands concerts d’ouverture et de clôture et

de merveilleuses rencontres avec les chœurs

de jeunes européens. Dans toute l’Alsace.

Informations : www.noelies.com.

1110

Vivez la féerie

des Noëlies

Des voix résonnent sous les voûtes, des créateurs inspirés magnifient les traditions dans des spectacles insolites…

Au temps de Noël, l’agenda de l’Alsace vous offre une programmation ludique et culturelle quasi illimitée.

*Dou

ce N

uit

Chuchotis du

Vendredi

Samedi et dimancheAprès tant de rues arpentées,

tant de pavés martelés, prenez un

bol d’air ! Au bord du majestueux

Lac Blanc, l’ambiance est à

la romance. Dans la vallée de

Kaysersberg, Noël se vit dans un

écrin de nature. Elle est aussi

le berceau de véritables joyaux :

des villages viticoles fortifiés

qui sont à leur tour à la fête.

Plongez dans leur ambiance

chaleureuse et festive, hors

des contraintes et du temps.

Poussez plus loin votre envie

de liberté nature dans la Vallée de

la Bruche. Un bijou de verdure vous

ouvre les bras. Non loin du Mont

Sainte-Odile et du Champ du Feu,

cette vallée est un havre de paix

qui offre au regard des paysages

d’hiver des plus féeriques et

romantiques.

Hors des sentiers battus, Noël

en Alsace se vit aussi au rythme

de la nature.

Étincelant de lumière, scintillant de rubans, avec de petites pommes rouges et tout à son sommet

un ange avec des ailes d’or… c’est l’arbre de paradis au pays où règne Noël.

Sélestat, berceau de la

Bibliothèque Humaniste et du

sapin de Noël (première mention

historique en 1521), offre de

fabuleuses richesses. Pendant

la période de l’Avent, la ville

scintille de mille feux et met en

scène l’histoire des décorations

de l’Arbre de Noël des siècles

derniers à nos jours…

Pour compléter ce décor, la silhouette

du château du Haut-Koenigsbourg

se dessine sur les hauteurs de

la ville. En décembre, par petites

touches de couleurs et de sons,

une mise en scène lie l’histoire du

château aux traditions de Noël.

Évadez-vous

dans nos campagnesVous rêvez de retrouver l’âme de Noël ?

Ce souffle perdure grâce aux villages qui perpétuent le temps d’un seul week-end l’esprit de belles festivités presque oubliées.

• Ottmarsheim le marché de Noël des petits musées alsaciens, installé sur le parvis de l’abbatiale, réunit les créations rares et originales que vous ne trouverez nulle part ailleurs.

• Bouxwiller, délicieuse petite ville d’Alsace du Nord propose l’un des plus jolis marchés de Noël de la région. Mise en lumière et en décors splendide, Cortège de Hans Trapp et Christkindel, veillée de chant, etc.

• Dans le Val de Villé, partagez toute la ferveur populaire de Noël en Alsace dans une harmonie impressionnante de décors des maisons, des rues, d’ambiances : saynètes et chants, légendes de rues…

• Neuf Brisach et son ‘‘village 1700’’ ;retrouvez vous 300 ans en arrière, à l’époque de Vauban. Tout y est mis en scène pour vous rappeler la vie de cette époque : costumes, décor champêtre, jeux et métiers d’autre-fois : forgerons, sabotier…

Toutes les dates sur :www.tourisme-alsace.com

Coups de

Chuchotis du

Week-End

12 13

Pays des Mystères

Délices du Noël alsacien

à Pfaffenhoffen

3 jours/2 nuits, à partir de

L’Alsace, terre gourmande par excellence…

Quand viennent les premiers frimas de l’hiver, c’est bien au chaud,

autour d’une belle table, que les Alsaciens aiment à se retrouver

pour partager et déguster entre amis ou en famille un moment

convivial et gourmand dans l’attente des agapes de fin d’année.

Cette générosité épicurienne et cet art de recevoir pour certains

est une passion au quotidien qui se transmet de génération en

génération. Parmi eux, trois femmes perpétuent cette tradition :

Madame Ernwein et ses deux filles, Viviane et sa sœur Anne, Chef

Etoilé d’Alsace. Elles vous accueillent au cœur du Pays de Hanau,

à Pfaffenhoffen, dans leur hôtel**- restaurant À L’AGNEAU (Logis

3 cheminées) pour un séjour aux saveurs du Noël alsacien.

par personne145 E

Mon doux Noël alsacien

à Mollkirch


De retour d’un Marché de Noël, confortablement installé en train

de siroter une boisson chaude dans le salon, la cheminée crépite

et une douce chaleur vous enveloppe alors qu’à l’extérieur le blanc

manteau scintille et recouvre la forêt environnante… qu’il est

doux votre séjour en Alsace à l’hôtel*** LA FISCHHUTTE (Logis

3 cheminées) ! C’est le temps de l’Avent dans les maisons alsaciennes,

les gourmands s’affairent pour préparer Noël : délicieuses confitures

et savoureux bredle (les petits gâteaux de Noël).

La famille Schahl vous accueille dans le calme douillet de son hôtel

et vous ouvre les portes de ses cuisines pour confectionner avec

vous ces préparatifs ! Encore un détour par le Musée du Pain d’Epices

et le Noël alsacien n’aura plus de secret pour vous !

Suivez l’étoile de Noël

à Mittelhausen


En parcourant Strasbourg et ses fameux Marchés de Noël vous

retrouverez votre âme d’enfant émerveillé par les illuminations,

le grand sapin et les odeurs d’épices.

À la tombée de la nuit, les Fenêtres de l’Avent d’Eckwersheim

vous offriront une balade magique… Dans ce village, les habitants

perpétuent la tradition en décorant et illuminant les fenêtres de leurs

maisons. Idéalement situé à 18 km de Strasbourg et de son célèbre

Marché de Noël, l’hôtel** À L’ÉTOILE (Logis 3 cheminées) vous offrira

l’accueil chaleureux et l’authenticité de la campagne. En gourmand

averti, vous dégusterez des spécialités du terroir lors de vos deux dîners

concoctés par le Chef.

par personne

par personne

142 E

130 E

Détente à La Petite Pierre


Accordez-vous une pause détente pour les Fêtes de fin d’année !

Au cœur du Parc naturel régional des Vosges du Nord, à l’hôtel***

AU LION D’OR (Logis 3 cheminées), vous découvrirez les bienfaits

de ‘‘L’Arbrothérapie’’®, méthode de remise en forme grâce aux

ressources de la forêt. Tous les produits utilisés lors des soins sont

d’origine naturelle et sélectionnés pour leurs vertus tonifiantes,

relaxantes ou dynamisantes. À la nuit tombée, la magie de

la lumière s’empare de la vieille ville…

Contes et légendes de Noël sont mis en scène par des projections

pour le plaisir des petits et des grands… Non loin de là, à Struth,

découvrez le plus petit Marché de Noël d’Alsace avec sa kyrielle

d’objets en bois peint.

par personne306 E

Ce séjour, valable du mercredi au samedi inclus

(sauf 24, 25 et 26/12), comprend :

• 2 nuitées en hôtel 2*

• 2 petits déjeuners

• 1 douceur d’accueil du Pays de Hanau

• 1 dîner ‘‘Senteurs de Noël’’

• Animation participative à la Poterie PAGA ‘‘Au Grès de

Remmy’’ à Betschdorf : exposition de crèches, décoration

de sujets pour le sapin de Noël, et explication de la cuisson

raku (visites possibles uniquement le mercredi, et du

vendredi au dimanche de 9h à 12h et de 14h à 18h30)

• La découverte libre des Marchés de Noël du Pays des

Lumières et du Pays des Mystères

Ce séjour comprend :


• 2 petits déjeuners buffet alsacien

• 1 dîner ‘‘Traditions de Noël’’

• 1 dîner ‘‘Menu Arbrothérapie® et basses calories’’

• 250 g de bredle en souvenir

• 2 soins d’Arbrothérapie® : 1 bain hydromassant + au choix 1

soin du visage ou 1 enveloppement à l’argile ou 1 massage

• toutes les activités de l’hôtel : piscine couverte et chauffée,

sauna, bain à remous




• 2 dîners sur le thème de Noël

• la visite libre du circuit des Fenêtres de l’Avent d’Eckwersheim

• l’accès à l’espace ‘‘bien-être’’ de l’hôtel : sauna, hammam,

bassin de nage et de relaxation, douche tropicale

Fermeture hebdomadaire du restaurant de l’hôtel : dimanche soir, lundi et le

24/12/10. Possibilité d’effectuer ce séjour en chambre et petit déjeuner les jours de

fermeture du restaurant.

Ce séjour, valable du mercredi

au vendredi, comprend :



• 2 dîners gourmets

• la préparation de ‘‘bredle’’ et de confiture de Noël

• 1 entrée au Musée du Pain d’Epices à Gertwiller


• Crémant et kougelhopf de bienvenue



• 2 dîners ‘‘spécialités d’hiver’’

• Atelier de Noël : la confection de confitures

d’oranges, gâteaux et couronne de l’Avent

Vivez les traditions du Noël

alsacien à Obersteinbach


Au cours de votre séjour à l’hôtel** ALSACE VILLAGE, situé à

Obersteinbach au cœur du Parc naturel régional des Vosges du

Nord, vous partagerez les conviviaux préparatifs du Noël alsacien

en compagnie de la maîtresse de maison. Préparation de confiture,

confection d’alléchants petits gâteaux aux épices, réalisation d’une

couronne de l’Avent… autant de traditions perpétuées par les

Alsaciens au fil des siècles !

Et bien entendu une visite des Marchés de Noël des environs vous

permettra de vivre encore mieux l’ambiance unique qui règne durant

la période de l’Avent dans notre région !

par personne120 E

Conditions générales de vente en ligne sur www.tourisme-alsace.com - Conditions générales de vente disponibles sur demande auprès de la Centrale de réservation - Forme juridique : Association - SIRET 309675 98 1000 34 - APE 7911 Z - N° d’autorisation : AU 067 96 0005 - Garantie financière : Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg - RCP : Mutuelle du Mons.

Les séjours ne comprennent pas : les repas et boissons non mentionnés ci-dessus, le transport, les dépenses d’ordre personnel, l’assurance annulation facultative, les éventuels frais de dossier et taxe de séjour.

Du 15 novembre 2010 au 29 décembre 2010

Forfait en chambre double

Suppl. chambre single : + 15E

Suppl. Réveillon Noël : + 8E par pers.Du 24 novembre 2010 au 7 janvier 2011






Forfait en chambre double.


Du 26 novembre 2010 au 6 janvier 2011



Bas-Rhin Réservation

Tél. : + 33 (0)3 88 15 45 85

E-mail : [email protected]

Retrouvez tous les séjours et réservez en ligne sur

www.tourisme67.com

Infos & Réservations

Pays des Lumières Pays des Lumières

Pays du Sapin

Pays des Saveurs

Idéesde Séjours

14 15

Colmar… la magie de Noël


La magie de Noël à Colmar, c’est l’ambiance de la Vieille Ville

illuminée et décorée comme un conte de fées : un décor historique

qui, en cette période de fête, s’intègre harmonieusement aux

éclairages exceptionnels conçus pour la valorisation du patrimoine,

et qui parent le centre de Colmar d’une douce aura de lumière.

La magie de Noël à Colmar, c’est aussi la tradition des cadeaux, des

achats de Noël et des étrennes que l’on peut trouver en toute quiétude

sur les marchés de Noël, dont un est entièrement dédié aux enfants.

La magie de Noël à Colmar, c’est encore une multitude d’animations :

expositions, conférences, concerts, contes et autres animations de rue.

Gare TGV d’arrivée : Colmar

par personne159 EDu 25 novembre 2010 au 2 janvier 2011


Suppl. chambre single : +84 E

Suppl. dîner gastronomique au Restaurant Le Rendez-vous de Chasse

(1 étoile au guide Michelin) : 50 € par personne hors boissons



• 2 petits déjeuners buffet

• 1 dîner Traditionnel à l’Auberge

• 1 entrée au Musée d’Unterlinden

• 1 dégustation de vins d’Alsace

• La découverte des marchés de Noël

• Une brochure comprenant toutes les animations et

festivités dans le cadre de l’Avent

Idéesde SéjoursDestination Haute-Alsace SAS

1, rue Schlumberger 68 000 Colmar

Tél. : + 33 (0)3 89 30 35 31

E-mail : [email protected]

Retrouvez tous les séjours et réservez en ligne sur

www.tourisme68.com

Infos & Réservations

Découvrez la forêt

enchantée à Altkirch !

2 jours/1 nuit, à partir de

Originale, unique, universelle, la Forêt Enchantée s’installe

au cœur de la ville : 22 contes et légendes du Sundgau

investissent le centre ville du 4 décembre 2010 au 2 janvier 2011

avec plus de cent personnages mis en scène aux abords d’étangs

recréés sur les places de la cité.

Elfes, ondines, ‘‘Erdwible’’, géants, dragons et sorcières composent

les scènes légendaires de la région dans un décor féerique.

Profitez aussi de la patinoire en plein air, des concerts et ateliers

de l’étoffe. Promenez-vous aux abords de la Foire de Saint Nicolas

à Ferrette, ou visitez ‘‘La Grotte aux Lucioles’’ qui vous plongera

dans l’histoire de ‘‘Peter Pan au pays imaginaire’’.

Gare TGV d’arrivée : Mulhouse puis bus n°830 b depuis la gare

de Mulhouse, ou TER ligne Mulhouse - Belfort

par personne68 EDu 4 décembre 2010 au 2 janvier 2011



Pays des Chants

et des Étoffes

Noël gourmand à Riquewihr


Située sur la Route des Vins, cette belle cité moyenâgeuse vous charmera avec ses fortifications

du 13è siècle, sa tour du Dolder et son ancien château des Ducs de Montbéliard.

Le patrimoine étonnamment préservé de Riquewihr, en fait une étape incontournable de

la découverte de l’Alsace. À Noël, la ville ‘‘ruisselle’’ de lumière et propose son marché de

Noël traditionnel, toute la semaine (Marché plus étendu le week-end).Vous logerez à

l’hôtel Le Riquewihr, entouré par le vignoble, qui vous propose ses 49 chambres de grand

confort, terrasse d’été, sauna, fitness, piscine intérieure, grand parking et garage fermé.

par personne122 EDu 27 Novembre au 19 décembre 2010



Pays des Étoiles

Pays des Étoiles

Conditions générales de vente en ligne sur www.tourisme-alsace.com - Conditions générales de vente disponibles sur demande auprès de la Centrale de réservation - Forme juridique : RCS Colmar TI 518 886 429N° SIRET : 518 886 429 000 19 - N° d’immatriculation Atout France : IM 068 100 013 - Garantie financière : APS.

Les séjours ne comprennent pas : les repas et boissons non mentionnés ci-dessus, le transport, les dépenses d’ordre personnel, l’assurance annulation facultative, les éventuels frais de dossier et taxe de séjour.

Pays des Chants

et des Étoffes

Mulhouse et son marché

de Noël3 jours/2 nuits, à partir de

Marchés authentiques, façades drapées d’étoffes et rues scintillantes

de lumières, animations musicales et contes, le cœur de Mulhouse

bat plus fort en décembre.Tandis que les petits rêvent du père Noël,

les plus grands retrouvent leur âme d’enfant.

Au pays des Chants et des Etoffes de Noël, vous pourrez parcourir

le marché de Noël en dégustant un verre de vin chaud au pied

du temple Saint-Etienne ou en vous laissant distraire par les

musiques, concerts de l’Avent et autres animations (contes, chants

participatifs,…). Profitez-en pour visiter les musées techniques

qui font la renommée de la ville. La Cité de l’Automobile, avec les

prestigieux véhicules de la collection Schlumpf ; la Cité du Train, le

plus grand musée européen du chemin de fer ou encore le Musée de

l’Impression sur Étoffes, source d’inspiration des grands

créateurs parisiens.

Gare TGV d’arrivée : Mulhouse

par personne145 EDu 24 novembre au 29 décembre 2010


Suppl. chambre single : + 40 E

Noël à l’Ecomusée d’Alsace

2 jours/1 nuit, à partir de

De l’Avent à l’Epiphanie, la féerie de Noël s’invite dans l’un des plus grands musées

vivants d’Europe. Les ruelles et les maisons de l’Ecomusée d’Alsace revêtent leur

parure d’hiver et invitent à vivre le temps de Noël comme au village : les travaux de

la ferme en hiver, la chaleur tiède de l’étable, les senteurs du foin dans la grange…

Dans les maisons, on s’active pour préparer les gourmandises de Noël :

Wihnachtsbredle, Kougelhopf, Berewecke, on confectionne les étoiles en paille

à accrocher à l’arbre de Noël, à l’extérieur on prépare les petites pommes rouges,

les christkindle, les lianes de sapin et de verdure à accrocher aux fenêtres

pour remplacer les géraniums… 24 des maisons de l’Ecomusée d’Alsace vous

accueillent pour des démonstrations, des ateliers et sont transformées pour la

circonstance en boutiques de Noël.

Pays des Veillées

par personne49 EDu 25 novembre 2010 au 2 janvier 2011


Tarif enfant (de 4 à 14 ans) logés en duplex à 12 E.


• 1 nuitée en chambre double aux loges de l’Ecomusée

• 1 petit déjeuner buffet

• 1 entrée pour l’Ecomusée d’Alsace et l’accès à toutes les animations de Noël

L’écomusée d’Alsace est ouvert du 25 novembre 2010

au 02 janvier 2011 de 10 h à 18 h :

• du 25/11/10 au 19/12/10 : ouvert du mercredi au dimanche

(veillées spectacles de 17 h à 18 h les mercredis samedis et dimanches)

• du 20/12/10 au 02/01/2011 : ouvert tous les jours

(veillées spectacles de 17 h à 18 h sauf les 24/12 et 31/12/10)




• 2 dîners traditionnels

• 1 entrée à la Cité de l’Automobile ou 1 entrée à la Cité du Train

ou 1 entrée au Musée de l’Impression sur Etoffes


• 1 nuitée en hôtel 2* à Altkirch

(Auberge sundgauvienne)

• 1 petit déjeuner

• 1 dîner à l’hôtel

• 1 visite de la grotte aux Lucioles




• 1 dîner tradition dans une winstub

• 1 visite de cave avec dégustation de vins

• 1 entrée pour le Musée Hansi

16 17

Recommandations

Du 24 décembre au 26 décembre, certains services (boutiques,

marchés, restaurants, sites) sont fermés… Après avoir fait partager

aux visiteurs l’enchantement des préparatifs, vous ne nous en voudrez

pas de préserver un peu de temps pour préparer la fête en famille.

Se loger en Alsace

Les Agences de Développement du Bas-Rhin (www.tourisme67.com)

et du Haut-Rhin (www.tourisme68.com) et certains offices

de tourisme proposent des séjours sur mesure.

Les hôtels de charme et les chambres d’hôtes vous invitent à profiter

d’un ‘‘accueil de Noël’’ chaleureux et personnalisé. Vous pourrez

retrouvez sur www.tourisme-alsace.com, une sélection d’hôtels

qui proposent des offres promotionnelles pour une arrivée

en semaine (du dimanche au mercredi).

L’Alsace propose de nombreux hébergements chez l’habitant.

Les Gîtes de France ont développé une nouvelle formule : les ‘‘Gîtes de Noël’’ ; vous y serez accueillis dans un décor

et une ambiance particulièrement soignés.

Se déplacer

Parc Relais : Strasbourg et Mulhouse proposent

un système de parkings périphériques permettant de

déposer sa voiture aux entrées de la ville et de bénéficier

du réseau Tram + bus, qui mène au centre-ville.

Desserte TGV : Metz à 1h10, Lille à 3h20, Rennes à 5h15,

Paris à 2h20 et dès 2011, Lyon à 2h50.

Toutes les grandes destinations de Noël en Alsace sont

à portée de TER-SNCF :

- Navettes de Noël : elles proposent au départ de

Colmar des visites pour Kaysersberg, Eguisheim, Munster,

Turckheim ; et au départ de Séléstat pour Ribauvillé.

www.pays-de-colmar.fr

- Les escapades de Noël au cœur du Pays du Sapin,

la campagne aux portes de Strasbourg : au

programme, visites guidées, préparatifs de Noël,

dégustations, rencontres. Les départs se font, en bus,

au départ de la gare de Strasbourg et d’Obernai,

et les réservations à l’Office de tourisme de Strasbourg

ou d’Obernai. Quatre escapades, toutes différentes, sont

prévues au mois de décembre, les samedis de l’Avent et le

dimanche 26 décembre 2010.

- découvrez Alsa+ 24h et Alsa+ groupe journée, un

titre unique pour tous les transports en commun dans

toute l’Alsace. Renseignez-vous en gare ou sur

www.ter-sncf.com

- encore plus pratique : le nouveau site www.vialsace.eu

offre une information sur tous les déplacements en

transport en commun en Alsace, prenant en compte

les besoins des personnes à mobilité réduite.

Réservations Gîtes de France :

www.gites-de-france.com

Bas-Rhin : 03 88 75 56 50

Haut-Rhin : 03 89 30 35 35

Réservations Clévacances :

www.clevacances-alsace.com

Clévacances Bas-Rhin :

03 88 15 45 88

Clévacances Haut-Rhin :

03 89 30 35 35

Vous souhaitez obtenir, gratuitement, le guide

‘‘L’essentiel des Festivités de Noël’’,

renvoyez le coupon ci-joint ; les 100 premières familles

à le renvoyer recevront un paquet de ‘‘Wihnachtsbredle’’

(gâteaux de Noël / 300g) offert par

le Comité Régional du Tourisme d’Alsace.

Noël à la Maison de l’Alsace à Paris

à partir du 26 novembre et jusqu’au 23 décembre

• La façade de la Maison de l’Alsace revêt un décor inspiré par les créations du Musée de l’Impression sur Étoffes

de Mulhouse. Sur près de 700 m², ces étoffes précieuses évoqueront les couleurs chatoyantes de Noël en Alsace,

• La Maîtrise Sainte Philomène de Haguenau chantera le jour de la St Nicolas devant la façade,

• Pendant toute la période, un marché de Noël accueille le public, de 11h à 20h et propose des produits 100% alsaciens,

• Un superbe sapin de Noël, décoré par Christine Ferber, investit de couleurs et de lumières le hall de la Maison de l’Alsace.

Information : www.maison-alsace.com

Les Pays de Noël

en Alsace

Nom

Prénom

Adresse

Code Postal Ville

E-mail

Je souhaite recevoir le guide ‘‘L’essentiel des Festivités

de Noël’’ gratuitement.

Je souhaite recevoir les newsletters ‘‘Noël en Alsace’’ (2 par an)

de voyages

Mulhouse

Colmar

Strasbourg

Ecomusée

Haut-Kœnigsbourg

Pays desMystères

Pays desSaveurs

Pays desEtoiles

Pays desChants etdes EtoffesPays des

Veillées

Pays desLumières

Pays du Sapin

1

24

5

7

9

11

10

36

32

37

34

33

35

31

38

12

17

18

2125

2423

22

1920

26

27

2829

39

30

1613

1415

6

8

3

Parc de Wesserling

1 Pfaffenhoffen : 03 88 89 23 45

2 Adamswiller : 03 88 00 40 39

3 La Petite Pierre : 03 88 70 42 30

4 Bouxwiller : 03 88 89 23 45

www.tourisme-hanau-moder.fr

5 Saverne : 03 88 91 80 47

6 Marmoutier : 03 88 71 46 84

7 Wangenbourg- Engenthal : 03 88 87 33 50

8 Marlenheim : 03 88 87 75 80

31 Wissembourg : 03 88 94 10 11

32 Betschdorf-Hatten : 03 88 54 44 92

www.pays-betschdorf-hatten.com

33 Niederbronn les Bains :

03 88 80 89 70

34 Soufflenheim : 03 88 86 74 90

35 Seltz : 03 88 05 59 79

36 Haguenau : 03 88 93 70 00

37 Zorn : 03 88 91 96 58

26 Guebwiller - Soultz :

03 89 76 10 63

27 Thann : 03 89 37 96 20

28 Masevaux : 03 89 82 41 99

29 Mulhouse : 03 89 35 48 48

www.tourisme-mulhouse.com

30 Altkirch : 03 89 40 02 90

18 Ribeauvillé-Riquewihr :

03 89 73 23 23

19 Rouffach : 03 89 78 53 15

20 Colmar : 03 89 20 68 92

21 Kaysersberg : 03 89 78 22 78

www.kaysersberg.com

22 Munster : 03 89 77 31 80

23 Neuf Brisach : 03 89 72 56 66

24 Eguisheim : 03 89 23 40 33

25 Turckheim : 03 89 27 38 44

9 Molsheim : 03 88 38 11 61

10 Erstein : 03 88 98 14 33

11 Benfeld : 03 88 74 04 02

12 Barr : 03 88 08 66 65

13 Gertwiller : 03 88 08 66 65

14 Rosheim : 03 88 50 75 38

15 Obernai : 03 88 95 64 13

www.obernai.fr

16 Schirmeck : 03 88 47 18 51

17 Sélestat : 03 88 58 87 20

38 Strasbourg :

03 88 52 28 28

www.otstrasbourg.fr

39 Écomusée d ’Alsace

Ungersheim :

03 89 74 44 74

www.ecomusee-alsace.fr

Carnet

18

Comité Régional du Tourisme d'Alsace20 A rue Berthe Molly

BP 50247 - F-68005 Colmar CedexTél : +33 (0) 3 89 24 73 50www.tourisme-alsace.com

Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin

4, rue BartischF-67100 Strasbourg

Tél : + 33 (0) 3 88 15 45 88www. tourisme67.com

Agence de Développement Touristique Haute-Alsace Tourisme

1, rue SchlumbergerBP 60337 - F-68006 Colmar Cedex

Tél : + 33 (0) 89 20 10 68www.tourisme68.com

La Maison de l'Alsace à ParisDocumentation, Marché de Noël et animations à Paris

39, avenue des Champs ÉlyséesTél : + 33 (0) 1 53 83 10 10www.maison-alsace.com

En partenariat avec

Dagr

é Com

mun

icatio

n RCS

390 9

20 41

1 - C

rédit

s pho

tos :

Ecom

usée

d'Al

sace

, CRT

A/M

eyer,

CRTA

/Zva

rdon

, Céd

ric Po

pulus

, Par

c de W

esse

rling

, OTC

Mulh

ouse

et sa

régio

n / Fr

ed H

urst,

CRTA

/Stir

nweis

s, CR

TA/M

erm

et, C

RTA/

Galy,

PSN/

Ham

m, H

ôtel

Brist

ol Co

lmar.

Documents

Noël en Alsace - 2010