Embed Size (px)
Citation preview
74
LAMPIRAN-LAMPIRAN
1. Data Hasil Temuan Penelitian.
No Bahasa Arab
(Data Bsu) Transkripsi
Bahasa Indonesia
(Data Bsa) Teknik Waktu Eps
,Ma>dza> ma‘ak? Ada apa ? Padanan Lazim معك ؟ ماذا 1
Kompensasi
00:03:14 1
2 -Hal nasiya as ىل نسي السلطان أعزه اهلل ؟
sulthanu a‘izzahu-
llahu?
Apakah Sultan yang
dimuliakan Allah lupa
?
Modulasi 00:03:16
3 Lima>dza> nuthi>‘u دلاذ نطيع بأوامر حبروز ؟
biawa>miri bachruz?
Kenapa kita harus
patuh pada perintah
Bahruz?
Amplifikasi Linguistik 00:07:51
4
ن أأم حتسب أننا نستطيع مام نسعد أمام جيش حيروز و أ
جيش خليفة أ مري ادلؤمنني ؟
Am tachsabu annana>
nastathi>‘u an-
nas‘uda ama>ma
jaisyu bachruz wa ama>ma jaisyu ami>rul-mu’minin?
Apakah kita akan
menang melawan
pasukan Bahrus dan
Amirul Mukminin?
Reduksi 00:09:03
<>wa lima>dza> la حل ىف الليل؟و دلاذ نر 5narchalu fi>l-laili?
Kenapa kita pergi
malam hari?
Reduksi 00:09:25
Walakin,i’la aina? Akan tetapi,Kemana? Harfiah 00:09:44 ولكن .إىل أين؟ 6
7
دلاذ تعتقد أنو مستعد و من أجلنا ؟ لمزحجفو
Walima>dza> ta‘taqidu
annahu musta‘idun
limuzah}jifihi min ajlina>?
Mengapa kau yakin dia
siap berkorban untuk
menolong kita?
Amplifikasi Linguistik 00:09:59
Lima>dza ta’khara دلاذا تأخر جنم الدين ؟ 8najmuddi>n?
Kenapa Najmuddin Harfiah 00:11:20
75
terlambat?
Aina abu>ka wa أين أبوك و أمك؟ 9ummuka?
Dimana ayah dan
ibumu?
Harfiah 00:11:29
Ma>dza>? Al-’n? Apa? Sekarang ? Harfiah 00:11:29 ماذا ؟ األن ؟ 10
11
ماذا حسن نفعل إذ أدركنا الفجر ومل تظهر ؟
Ma>dza> hasana naf‘al
idza> adrakana>l-fajru wa lam tazhhar?
Apa yang akan kita
lakukan jika fajar telah
tiba dan jabang bayi
belum keluar?
Adaptasi 00:12;17
Wa ma>dza> taqtarich? Apa usulanmu? Transposisi 00:12:27 و ماذا تقتح ؟ 12
13 نرحل هبا و ىي على ىذه
احلالة ؟Narchalu biha> wa hiya ‘ala hadzihil- cha>lah?
Apakah kita akan
berangkat dalam
kondisi seperti ini?
Kreasi Diskursif 00:12:28
14
كل ىذا اخلوف من أجل الفتاة ؟
Kullu hadza>l- khaufi min ajlil- fata>h?
Kekhawatiran ini
semua disebabkan
hanya karena bayi
perempuan?
Amplifikasi Linguistik 00:12:36
15
و ىل جزاء اإلحسان إل اإلحسان؟
Wa hal jaza>ul ichsani illal ichsan?
Tidak ada balasan
kebaikan selain
kebaikan
Modulasi 00:15:59
Kaifa wajadta كيف وجدت ولدين زنكي ؟ 16waladaini zanki?
Bagaimana kau menilai
kedua putra Zanki?
Harfiah 00:17:36
Kaifa cha>lu yu>suf كيف حال يوسف الشريف؟ 17asy-syari>f?
Bagaimana tentang si
kecil yusuf?
Adaptasi 00:17:55
Tachsabuhu? Kau mengira? Reduksi 00:17:58 حتسبو؟ 18
76
H}imsha ya> sayyidi>? Hims, wahai tuan? Reduksi 00:20:05 محص يا سيدي؟ 19
20
كيف ىل أن أصل إىل بيت ؟ادلقدس دون دمسق
Kaifa li> an ashila ila baitil-maqdisi du>na di>masqa?
Bagaimana mungkin
bisa sampai Baiul
Maqdis tanpa melewati
Damaskus
Reduksi 00:20:13
Ta‘rifu>na ma>lladzi تعرفون ما الذى يعين هبذا ؟ 21
ya‘ni bihadza>?
Tahukah kalian apa
artinya ini?
Kompensasi 00:20:52
Wa man yadri>? Siapa tahu ? Reduksi 00:21:14 ومن يدري؟ 22
Walakin ma> mauqifu ولكن ما موقف أمري دميسق؟ 23ami>ru di>masqa?
Tapi, Bagaimana sikap
pemimpin Damaskus?
Harfiah 00:22:44
24
دلاذا ل نكاتبو ف حلف على زنكي ؟
Lima>dza> la> nuka>tibuhu fa chalfa ‘ala zanki?
Mengapa kita tidak
menulis perjanjian
dengannya untuk
melawan Zanki?
Amplifikasi 00:23:06
25 Idzan natruku ن نتك محص أمة لو ؟إذ
chimsha ummatan lahu?
Berarti kita biarkan
Hims jatuh ke tangan
Zanki?
Transposisi,
Partikularisasi
00:23:30
Wa ma> naf‘u dzalik? Apa gunanya itu? Reduksi 00:25:18 وما نفع ذلك؟ 26
27 Hal nantazhiru ىل ننتظر وصوذلم إلينا ىنا ؟
wushu>lahum ilaina> huna>?
Apakah kita menunggu
mereka sampai disini?
Transposisi 00:25:44
Wa ila aina و إىل أين نستخرجهم؟ 28nastakhrijuhum?
Kemana kita akan
memancing mereka?
Reduksi 00:26:31
29 Ma> ra’yukum ما رأيكم حبطة أسد الدين ؟
bikhitha>ti asaduddin? Bagaimana pendapat
kalian tentang ide
Asaduddin?
Harfiah 00:26:31
Ma>lladzi yudabbiruhu ما الذى يدبره ىذا الرجل؟ 30hadza>r-rajulu?
Apakah yang ia
rencanakan?
Padanan Lazim 00:27:18
77
31 ىل نتابع مسريا إىل موقع
الذى تركنا فيو جنودي؟Hal nuta>bi‘u masi>ran
ila mauqi‘il-ladzi
tarakna> fi>hi junu>di>?
Apakah kita kembali ke
pasukan yang kita
tinggalkan, tuan?
Reduksi, amplifikasi 00:28:31
32 أمل تستطيع أن تبعث رسول
إليهم ؟Alam tastathi‘u an
tab‘atsa rasu>lan
ilaihim?
Apakah kalian bisa
mengirim utusan
kepada mereka?
Padanan Lazim 00:28:50
EPISODE 2
Ala> tuwafiquni>? Apakah kau setuju? Reduksi 00:09:09 2 أل توفقين ؟ 33
Hal fa>him? Apakah kau mengerti? Transposisi 00:09:13 ىل فاىم ؟ 34
Hal taf‘al? Apakah kau akan ىل تفعل ؟ 35
lakukan?
Harfiah 00:10:20
36 ما الذي غري وجهك أيها الثمص
؟Malladzi> ghayyara wajhaka ayyuha>
Apa yang mengubah
wajahmu wahai
pangeran?
Harfiah 00:10:26
37
أ خشية قتلي أم خشيىة تقتل بيد خدمي من جنسك؟
A khosyyatun qatli> am khosyyatun taqtulu biyaddi khadi>mun min jinsik?
Apakah takut dibunuh
olehku atau pelayan
dari bangsamu?
Transposisi, Reduksi 00:10:29
38
ك من يدري, ربا حقنا بذلك دم و دمو ؟
Man yadri rubbama> h}aqqana bidzalika dammuka wa dammuhu?
Siapa tahu, mungkin
kali ini bisa melindungi
nyawam dan nyawanya
Reduksi, Transposisi 00:10:46
39
أل ترى أن حياتك و حياة مقدميكم الذين اسرناىم
تسوى احلصن؟
Ala> tara anna h}ayya>taka wa hayya>ta muqaddi>mukumul- lladzi>na asarna>hum tusawwil-lh}isnu?
Tidakkah kau berfikir
bahwa nyawamu dan
orang yang kami tawan
sebelum anda sama
dengan benteng itu
Reduksi 00:10:50
78
40
و لو أنذرناه بقتلك أمام حىت السور حتت بصرىم؟
Chatta wa lau andzarna>hu biqatlika ama>mas su>ri tachta basharihim?
Meskipun kami
mengancam
membunuhmu di depan
pagar di depan
matamereka?
Reduksi, Transposisi 00:10:59
Isma‘i> ayyuha>l ami>r? Dengarlah wahai amir? Peminjaman Murni 00:11:03 إمسعي أيها األمري؟ 41
42 <Wa ma> yutqini ما يتقين أنو غري مسمون ؟و
annahu ghairu masmu>n?
Bagaimana aku tahu
makanan ini tidak
beracun?
Kreasi Diskursif 00:12:57
43
ولكن إذا أمنت بأمري فهل أمنت غريه؟
Walakin idza> amantu biami>rin fahal amantu ghairahu?
Akan tetapi jika aku
percaya pada amir,
apakah aku bisa
percaya pada orang
lain?
Peminjaman murni,
Amplifikasi
00:13:12
44 Wa hal yajibu an و ىل جيب أن أمن منك؟
amina minka? Apakah aku pasti aman
darimu?
Reduksi 00:13:13
45 -Kaifa yatanakkarul كيف يتنكر اإلنسان بأصلو؟
insa>nu biashlihi? Bagaimana mungkin
orang mengingkari
asal-usulnya?
Amplifikasi Linguistik 00:13:45
,Qul li>>, kaifa? Katakan kepadaku قلي, كيف؟ 46
bagaimana mungkin?
Amplifikasi Linguistik 00:13:47
Hal fakarta hadza>? Pernahkah kau ىل فكرت هبذا؟ 47
memikirkannya?
Padanan lazim 00:13:56
48 دلاذا جيب أن أمسع ىذا الكال م
األن؟Lima>dza> an asma’a hadza>l- kala>mal-‘>na?
Mengapa aku harus
mendengarkan
perkataanmu saat ini?
Amplifikasi 00:13:58
49 ما الذي حصلتو عندىم لقاء من Malladzi> chashaltahu
‘indahum liqa>’a min chiya>natik?
Apakah yang kau
peroleh dari
Reduksi, Peminjaman
murni
00:14:08
79
,pengkhianatanmu حيانتك خدمي األمري؟
pelayan amir?
50
<Wa malladzi و ما الذي مينعين من إبالغ األمري؟yamna’uni> min ibla>ghil ami>r?
Apakah yang bisa
mencegahku
memberitahukan amir
zanki?
Reduksi, Partikularisasi 00:15:40
51 Wa ma>dza> ‘anka و ماذا عنك أنت؟
anta? Bagaimana dengan
dirimu?
Reduksi 00:19:00
Ta’ni>? Maksudmu? Harfiah 00:19:10 تعين؟ 52
53 A lasna> min ahlil أ لسنا من أىل البالد ؟
bila>di? Bukankah kami
termasuk penduduk
asli?
Padanan Lazim 00:19:36
Walakin mata ولكن ميت يصلون؟ 54yashilu>na?
Akan tetapi kapan
mereka sampai?
Harfiah 00:20:50
Mal-ladzi> ya’rudhu ما الذي يعرض مالككم؟ 55ma>likukum?
Apa yang ditawarkan
raja kalian?
Harfiah 00:22:53
Malladzi> tathlubuni>? Apa yang kau minta? Harfiah 00:23:02 ما الذي تطلنب؟ 56
57 Am annakum ؟هلون ىذا حيت األنأم أنكم جت
tajhalu>na hadza> chattal-‘>n?
Apakah kalian berpura-
pura tidak tahu tentang
hal ini?
Amplifikasi, Reduksi. 00:23:21
58
يع سيدك يعيد لنا كل ىل يستط ىذه؟
Hal yastathi>’u
sayyiduka yu‘i>du
lana> kulla hadzihi?
Apakah rajamu bisa
mengembalikan
semuanya kepada
kami?
Harfiah 00:23:36
Hadza> faqath? Hanya itu ىذا فقط؟ 59
permintaannya?
Amplifikasi Linguistik 00:26:01
Hal taku>nu يئة رب ىل تكون مش 60masyiatar-rabbi
Mungkin ini kehendak
Tuhan
Transposisi 00:26:19
80
Ara- ‘aitum? Apakah kalian melihat? Harfiah 00:29:20 أرئيتم؟ 61
62
أرئيتم كيف تتحدث ادللوك لغة نفسها ؟
Ara ‘aitum kaifa tattachaddatsa al-mulu>ku lughatu nafsiha?
Apakah kalian melihat
bagaimana seorang raja
berbicara?
Reduksi 00:29:23
63 دلاذا تأخرمت ىذا اليوم أو نصف
اليوم ؟Lima>dza> ta’khartum hadza>l -yaumu au nishful -yaumi?
Mengapa kalian
terlambat satu hari atau
setengah hari?
Harfiah 00:30:20
Laisat syayyia’h? Bukan hal yang buruk? Amplifikasi Linguistik 00:30:40 ؟ليست شيئة 64
Ma> la<>? Kenapa tidak? Harfiah 00:31:03 ما ل؟ 65
66
دلاذا لنتذكر مشيئة رب ال حني ختفق مشيئتنا؟
Ma>dza> la tudzakkiru masyiata rabbi illa chi>na tukhfiqu masyi>a’tana>?
Mengapa kita
mengatakan takdir
Tuhan ketika kehendak
kita tak tercapai?
Modulasi 00:31:11
67 <Wa lima>dza و دلاذا ننتظر ادلرة القدمية؟
nantazhirul- marratal-qadi>mah?
Kenapa kita menunggu
peperangan
selanjutnya?
Partikularisasi 00:31:23
68 -Hal irtachta minas السفر و القتال؟ ىل إرحتت من
safari wal- qita>l? Apakah anda telah
istirahat dari perjalanan
dan medan perang?
Harfiah 00:33:04
Rija>luk? Orang-orangmu? Padanan Lazim 00:33:13 رجالك؟ 69
Lima>dza> yasa’lul دلاذا يسأل األمري؟ 70ami>r?
Kenapa tuanku
bertanya?
Partikularisasi 00:34:13
Malladzi> turi>du ما الذي تريد قولو يا سيدي؟ 71qaulahu ya> sayyidi>?
Apakah yang ingin kau
katakan wahai tuanku?
Reduksi 00:34:33
Wazi>ru jama>luddin وزير مجال الد ين أمحق؟ 72achmaq?
Menteri kami
jamaluddin,bodoh.
Amplifikasi 00:34:42
81
Achmaq? Bodoh. Harfiah 00:34:40 أمحق؟ 73
Hal afshachul a’mi>r? Apakah amir bisa ىل أفصح األ مري؟ 74
menjelaskan?
Peminjaman 00:35:17
75
<Birija>lika kama برجالك كما كنت تقول ؟kunta taqu>l?
Dengan orang-orangmu
seperti yang kau
katakan?
Padanan Lazim 00:35:53
76
<Yaqu>lu>na hadza يقولون ىذا عين؟
‘anni>? Mereka
membicarakanku
seperti ini?
Harfiah 00:37:26
77 Hal yusa’lul ami>r ىل يسأل األمري دلاذا يسأل؟
lima>dza yasa’l? Apakah amir ditanya
mengapa dia bertanya?
Peminjaman Murni,
Harfiah
00:34;14
78 تعرف كيف تشري األخبار من
الناس؟Ta‘rifu kaifa tasyi>ru
alakhba>ru minan-na>si?
Kau tau apa isu yang
beredar di masyarakat?
Padanan lazim 00:35:10
<Wa bima و با تقتلهم؟ 79taqtuluhum?
Dengan apa kau
membunuh mereka?
Reduksi 00:35:51
80 أي أمري ىذا الذى يستنصيب
رجال أمحق؟Ayyu ami>rin hadzal-ladzi yastanshi>bu rajulan achmaq?
Amir seperti apa ini
yang mengangkat
menteri yang bodoh?
Partikularisasi 00:34:53
82
2. Data Kalimat Tanya yang Menggunakan Kata Tanya “Apa” ( ماذا ,ما ,أي).
No
Data
Bahasa Arab
(Data Bsu) Transkripsi
Bahasa Indonesia
(Data Bsa) Teknik Waktu Eps
,Ma>dza> ma‘ak? Ada apa ? Padanan Lazim معك ؟ ماذا 1
Kompensasi
00:03:14 1
Ma>dza>? Al-’n? Apa? Sekarang ? Harfiah 00:11:29 1 ماذا ؟ األن ؟ 10
11
ماذا حسن نفعل إذ أدركنا الفجر ومل تظهر ؟
Ma>dza> hasana
naf‘al idza>
adrakana>l-fajru wa lam tazhhar?
Apa yang akan kita
lakukan jika fajar telah
tiba dan jabang bayi
belum keluar?
Adaptasi 00:12;17 1
<Wa ma>dza و ماذا تقتح ؟ 12taqtarich?
Apa usulanmu? Transposisi 00:12:27 1
Wa ma> naf‘u وما نفع ذلك؟ 26
dzalik?
Apa gunanya itu? Reduksi 00:25:18 1
29 Ma> ra’yukum ما رأيكم حبطة أسد الدين ؟
bikhitha>ti asaduddin?
Bagaimana pendapat
kalian tentang ide
Asaduddin?
Harfiah 00:26:31 1
30 Ma>lladzi لرجل؟ما الذى يدبره ىذا ا
yudabbiruhu hadza>r-rajulu?
Apakah yang ia
rencanakan?
Padanan Lazim 00:27:18 1
36 ما الذي غري وجهك أيها الثمص
؟Malladzi> ghayyara wajhaka ayyuha>
Apa yang mengubah
wajahmu wahai
pangeran?
Harfiah 00:10:26 2
49
من ما الذي حصلتو عندىم لقاء حيانتك خدمي األمري؟
Malladzi> chashaltahu ‘indahum liqa>’a min chiya>natik?
Apakah yang kau
peroleh dari
pengkhianatanmu,
pelayan amir?
Reduksi, Peminjaman
murni
00:14:08 2
83
50
و ما الذي مينعين من إبالغ األمري؟
Wa malladzi> yamna’uni> min ibla>ghil ami>r?
Apakah yang bisa
mencegahku
memberitahukan amir
zanki?
Reduksi, Partikularisasi 00:15:40 2
51 Wa ma>dza> ‘anka و ماذا عنك أنت؟
anta? Bagaimana dengan
dirimu?
Reduksi 00:19:00 2
55 <Mal-ladzi ما الذي يعرض مالككم؟
ya’rudhu ma>likukum?
Apa yang ditawarkan
raja kalian?
Harfiah 00:22:53 2
<Malladzi ما الذي تطلنب؟ 56tathlubuni>?
Apa yang kau minta? Harfiah 00:23:02 2
Ma> la<>? Kenapa tidak? Harfiah 00:31:03 2 ما ل؟ 65
71 Malladzi> turi>du ما الذي تريد قولو يا سيدي؟
qaulahu ya> sayyidi>?
Apakah yang ingin kau
katakan wahai tuanku?
Reduksi 00:34:33 2
<Wa bima و با تقتلهم؟ 79taqtuluhum?
Dengan apa kau
membunuh mereka?
Reduksi 00:35:51 2
80
أي أمري ىذا الذى يستنصيب رجال أمحق؟
Ayyu ami>rin hadzal-ladzi yastanshi>bu rajulan achmaq?
Amir seperti apa ini
yang mengangkat
menteri yang bodoh?
Partikularisasi 00:34:53 2
3. Data Kalimat Tanya yang Menggunakan Kata Tanya “Apakah” (ىل dan أ).
No
Data
Bahasa Arab
(Data Bsu) Transkripsi
Bahasa Indonesia
(Data Bsa) Teknik Waktu Eps
84
2 -Hal nasiya as ؟ىل نسي السلطان أعزه اهلل
sulthanu a‘izzahu-
llahu?
Apakah Sultan yang
dimuliakan Allah lupa ?
Modulasi 00:03:16 1
27 Hal nantazhiru ىل ننتظر وصوذلم إلينا ىنا ؟
wushu>lahum ilaina> huna>?
Apakah kita menunggu
mereka sampai disini?
Transposisi 00:25:44 1
31
مسريا إىل موقع ىل نتابع الذى تركنا فيو جنودي؟
Hal nuta>bi‘u
masi>ran ila
mauqi‘il-ladzi
tarakna> fi>hi junu>di>?
Apakah kita kembali ke
pasukan yang kita
tinggalkan, tuan?
Reduksi,
amplifikasi
00:28:31 1
32 أمل تستطيع أن تبعث رسول
إليهم ؟Alam tastathi‘u an
tab‘atsa rasu>lan
ilaihim?
Apakah kalian bisa
mengirim utusan kepada
mereka?
Padanan Lazim 00:28:50 1
Ala> tuwafiquni>? Apakah kau setuju? Reduksi 00:09:09 2 أل توفقين ؟ 33
Hal fa>him? Apakah kau mengerti? Transposisi 00:09:13 2 ىل فاىم ؟ 34
Hal taf‘al? Apakah kau akan ىل تفعل ؟ 35
lakukan?
Harfiah 00:10:20 2
37
أ خشية قتلي أم خشيىة تقتل بيد خدمي من جنسك؟
A khosyyatun qatli> am khosyyatun taqtulu biyaddi khadi>mun min jinsik?
Apakah takut dibunuh
olehku atau pelayan dari
bangsamu?
Transposisi,
Reduksi
00:10:29 2
39
أل ترى أن حياتك و حياة مقدميكم الذين اسرناىم
تسوى احلصن؟
Ala> tara anna h}ayya>taka wa hayya>ta muqaddi>mukumul- lladzi>na asarna>hum
Tidakkah kau berfikir
bahwa nyawamu dan
orang yang kami tawan
sebelum anda sama
dengan benteng itu
Reduksi 00:10:50 2
85
tusawwil-lh}isnu?
44 Wa hal yajibu an و ىل جيب أن أمن منك؟
amina minka? Apakah aku pasti aman
darimu?
Reduksi 00:13:13 2
Hal fakarta bi ىل فكرت هبذا؟ 47hadza>?
Pernahkah kau
memikirkannya?
Padanan lazim 00:13:56 2
58 لنا كل ىل يستطيع سيدك يعيد
ىذه؟Hal yastathi>’u
sayyiduka yu‘i>du
lana> kulla hadzihi?
Apakah rajamu bisa
mengembalikan
semuanya kepada kami?
Harfiah 00:23:36 2
60 Hal taku>nu ىل تكون مشيئة رب
masyiatar-rabbi Mungkin ini kehendak
Tuhan
Transposisi 00:26:19 2
Ara- ‘aitum? Apakah kalian melihat? Harfiah 00:29:20 2 أرئيتم؟ 61
62
أرئيتم كيف تتحدث ادللوك لغة نفسها ؟
Ara ‘aitum kaifa tattachaddatsa al-mulu>ku lughatu nafsiha?
Apakah kalian melihat
bagaimana seorang raja
berbicara?
Reduksi 00:29:23 2
78 Hal irtachta قتال؟ىل إرحتت من السفر و ال
minas- safari wal- qita>l?
Apakah anda telah
istirahat dari perjalanan
dan medan perang?
Harfiah 00:33:04 2
Hal afshachul ىل أفصح األ مري؟ 74a’mi>r?
Apakah amir bisa
menjelaskan?
Peminjaman 00:35:17 2
77 Hal yusa’lul ami>r ىل يسأل األمري دلاذا يسأل؟
lima>dza yasa’l? Apakah amir ditanya
mengapa dia bertanya?
Peminjaman
Murni, Harfiah
00:34;14 2
86
4. Data Kalimat Tanya yang Menggunakan Kata Tanya “Kenapa” (دلاذا).
No
Data
Bahasa Arab
(Data Bsu) Transkripsi
Bahasa Indonesia
(Data Bsa) Teknik Waktu Eps
3 Lima>dza> nuthi>‘u دلاذ نطيع بأوامر حبروز ؟
biawa>miri bachruz?
Kenapa kita harus
patuh pada perintah
Bahruz?
Amplifikasi
Linguistik
00:07:51 1
wa lima>dza> la<> narchalu و دلاذ نرحل ىف الليل؟ 5fi>l-laili?
Kenapa kita pergi
malam hari?
Reduksi 00:09:25 1
7
و دلاذ تعتقد أنو مستعد لمزحجفة من أجلنا ؟
Walima>dza> ta‘taqidu
annahu musta‘idun
limuzah}jifihi min ajlina>?
Mengapa kau yakin
dia siap berkorban
untuk menolong
kita?
Amplifikasi
Linguistik
00:09:59 1
8 Lima>dza ta’khara دلاذا تأخر جنم الدين ؟
najmuddi>n? Kenapa Najmuddin
terlambat?
Harfiah 00:11:20 1
24
دلاذا ل نكاتبو ف حلف على زنكي ؟
Lima>dza> la> Mengapa kita tidak
menulis perjanjian
dengannya untuk
melawan Zanki?
Amplifikasi 00:23:06 1
48
دلاذا جيب أن أمسع ىذا الكال م األن؟
Lima>dza> an asma’a hadza>l- kala>mal-‘>na?
Mengapa aku harus
mendengarkan
perkataanmu saat
ini?
Amplifikasi 00:13:58 2
63 دلاذا تأخرمت ىذا اليوم أو نصف
اليوم ؟Lima>dza> ta’khartum hadza>l -yaumu au nishful -yaumi?
Mengapa kalian
terlambat satu hari
atau setengah hari?
Harfiah 00:30:20 2
دلاذا لنتذكر مشيئة رب ال حني 66 Ma>dza> la tudzakkiru masyiata rabbi illa
Mengapa kita
mengatakan takdir
Modulasi 00:31:11 2
87
chi>na tukhfiqu ختفق مشيئتنا؟masyi>a’tana>?
Tuhan ketika
kehendak kita tak
tercapai?
67
<Wa lima>dza و دلاذا ننتظر ادلرة القدمية؟nantazhirul- marratal-qadi>mah?
Kenapa kita
menunggu
peperangan
selanjutnya?
Partikularisasi 00:31:23 2
5. Data Kalimat Tanya yang Menggunakan Kata Tanya “Bagaimana” (كيف).
No
Data
Bahasa Arab
(Data Bsu) Transkripsi
Bahasa Indonesia
(Data Bsa) Teknik Waktu Eps
16 Kaifa wajadta كيف وجدت ولدين زنكي ؟
waladaini zanki? Bagaimana kau
menilai kedua putra
Zanki?
Harfiah 00:17:36 1
-Kaifa cha>lu yu>suf asy كيف حال يوسف الشريف؟ 17syari>f?
Bagaimana tentang
si kecil yusuf?
Adaptasi 00:17:55 1
20
كيف ىل أن أصل إىل بيت ادلقدس دون دمسق
Kaifa li> an ashila ila baitil-maqdisi du>na di>masqa?
Bagaimana mungkin
bisa sampai Baiul
Maqdis tanpa
melewati Damaskus
Reduksi 00:20:13 1
45 -Kaifa yatanakkarul كيف يتنكر اإلنسان بأصلو؟
insa>nu biashlihi? Bagaimana mungkin
orang mengingkari
asal-usulnya?
Amplifikasi
Linguistik
00:13:45 2
46 ,Qul li>>, kaifa? Katakan kepadaku قلي, كيف؟
bagaimana
mungkin?
Amplifikasi
Linguistik
00:13:47 2
88
6. Data Kalimat Tanya yang Menggunakan Kata Tanya “Mana/Ke mana/di mana” (أين ) dan “Siapa” (من).
No
Data
Bahasa Arab
(Data Bsu) Transkripsi
Bahasa Indonesia
(Data Bsa) Teknik Waktu Eps
Aina abu>ka wa أين أبوك و أمك؟ 9ummuka?
Dimana ayah dan
ibumu?
Harfiah 00:11:29 1
Wa ila aina و إىل أين نستخرجهم؟ 28nastakhrijuhum?
Kemana kita akan
memancing mereka?
Reduksi 00:26:31 1
38
من يدري, ربا حقنا بذلك دمك و دمو ؟
Man yadri rubbama> h}aqqana bidzalika dammuka wa dammuhu?
Siapa tahu, mungkin
kali ini bisa melindungi
nyawam dan nyawanya
Reduksi, Transposisi 00:10:46 2
Wa man yadri>? Siapa tahu ? Reduksi 00:21:14 1 ومن يدري؟ 22
7. Data Kalimat Tanya yang Menggunakan Intonasi Pertanyaan.
No
Data
Bahasa Arab
(Data Bsu) Transkripsi
Bahasa Indonesia
(Data Bsa) Teknik Waktu Eps
4
أم حتسب أننا نستطيع أننسعد أمام جيش حيروز و أ
مام جيش خليفة أ مري ادلؤمنني ؟
Am tachsabu
annana> nastathi>‘u
an- nas‘uda
ama>ma jaisyu bachruz wa ama>ma jaisyu ami>rul-mu’minin?
Apakah kita akan menang
melawan pasukan Bahrus dan
Amirul Mukminin?
Reduksi 00:09:03
1
Aina abu>ka wa و أمك؟أين أبوك 9ummuka?
Dimana ayah dan ibumu? Harfiah 00:11:29 1
89
13 نرحل هبا و ىي على ىذه
احلالة ؟Narchalu biha> wa hiya ‘ala hadzihil- cha>lah?
Apakah kita akan berangkat
dalam kondisi seperti ini?
Kreasi Diskursif 00:12:28
1
14 من أجل كل ىذا اخلوف
الفتاة ؟Kullu hadza>l- khaufi min ajlil- fata>h?
Kekhawatiran ini semua
disebabkan hanya karena bayi
perempuan?
Amplifikasi
Linguistik
00:12:36
1
Tachsabuhu? Kau mengira? Reduksi 00:17:58 1 حتسبو؟ 18
<H}imsha ya محص يا سيدي؟ 19sayyidi>?
Hims, wahai tuan? Reduksi 00:20:05 1
25 Idzan natruku ن نتك محص أمة لو ؟إذ
chimsha ummatan lahu?
Berarti kita biarkan Hims jatuh
ke tangan Zanki?
Transposisi,
Partikularisasi
00:23:30 1
Wa ila aina و إىل أين نستخرجهم؟ 28nastakhrijuhum?
Kemana kita akan memancing
mereka?
Reduksi 00:26:31 1
40
و لو أنذرناه بقتلك أمام حىت السور حتت بصرىم؟
Chatta wa lau andzarna>hu biqatlika ama>mas su>ri tachta basharihim?
Meskipun kami mengancam
membunuhmu di depan pagar
di depan matamereka?
Reduksi,
Transposisi
00:10:59
2
Isma‘i> ayyuha>l إمسعي أيها األمري؟ 41
ami>r?
Dengarlah wahai amir? Peminjaman
Murni
00:11:03 2
Ta’ni>? Maksudmu? Harfiah 00:19:10 2 تعين؟ 52
57 Am annakum هلون ىذا حيت األنأم أنكم جت
tajhalu>na hadza> chattal-‘>n?
Apakah kalian berpura-pura
tidak tahu tentang hal ini?
Amplifikasi,
Reduksi.
00:23:21 2
Hadza> faqath? Hanya itu permintaannya? Amplifikasi ىذا فقط؟ 59
Linguistik
00:26:01 2
Rija>luk? Orang-orangmu? Padanan Lazim 00:33:13 2 رجالك؟ 69
90
72 Wazi>ru وزير مجال الد ين أمحق؟
jama>luddin achmaq?
Menteri kami
jamaluddin,bodoh.
Amplifikasi 00:34:42
2
Achmaq? Bodoh. Harfiah 00:34:40 2 أمحق؟ 73
75
<Birija>lika kama برجالك كما كنت تقول ؟kunta taqu>l?
Dengan orang-orangmu seperti
yang kau katakan?
Padanan Lazim 00:35:53
2
76
<Yaqu>lu>na hadza يقولون ىذا عين؟
‘anni>? Mereka membicarakanku
seperti ini?
Harfiah 00:37:26
2
78 تعرف كيف تشري األخبار
من الناس؟Ta‘rifu kaifa
tasyi>ru alakhba>ru minan-na>si?
Kau tau apa isu yang beredar
di masyarakat?
Padanan lazim 00:35:10
2
