No. 6964 UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS ... 480...Enregistré par /' Union des Républiques socialistes soviétiques, le Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et

No. 6964

UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS,UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN

AND NORTHERN IRELAND, UNITED STATESOF AMERICA, AFGHANISTAN, AUSTRALIA, etc.

Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water. Signed at Moscow, on 5 August 1963

Official texts: English and Russian.Registered by the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland and the United States of .America on 15 October 1963.

UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTESSOVIÉTIQUES, ROYAUME-UNIDE GRANDE-BRETAGNEET DTRLANDE DU NORD, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AFGHANISTAN, AUSTRALIE, etc.

Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'at mosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau. Signé à Moscou, le 5 août 1963

Textes officiels anglais et russe.Enregistré par /' Union des Républiques socialistes soviétiques, le Royaume- Uni de

Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique le 15 octobre 1963.

1963 Nations Unies — Recueil des Traités 45

No. 6964. TREATY1 BANNING NUCLEAR WEAPON TESTS IN THE ATMOSPHERE, IN OUTER SPACE AND UNDER WATER. SIGNED AT MOSCOW, ON 5 AUGUST 1963

The Governments of the United States of America ,the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter referred to as the " Original Parties ",

Proclaiming as their principal aim the speediest possible achievement of an agreement on general and complete disarmament under strict international control in accordance with the objectives of the United Nations which would put an end to the armaments race and eliminate the incentive to the production and testing of all kinds of weapons, including nuclear weapons,

Seeking to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time, determined to continue negotiations to this end, and desir ing to put an end to the contamination of man's environment by radioactive substances,

Have agreed as follows :

Article I

1. Each of the Parties to this Treaty undertakes to prohibit, to prevent, and not to carry out any nuclear weapon test explosion, or any other nuclear explo sion, at any place under its jurisdiction or control :

(a) in the atmosphere; beyond its limits, including outer space; or under water, including territorial waters or high seas; or

(b) in any other environment if such explosion causes radioactive debris to be present outside the territorial limits of the State under whose jurisdiction or control such explosion is conducted. It is understood in this connection that the provisions of this subparagraph are without prejudice to the conclusion of a treaty resulting in the permanent banning of all nuclear test explosions,

1 The Treaty came into force on 10 October 1963, the date of deposit of the instruments of ratification by the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America with each of the three deposi tary Governments, in accordance with paragraph 3 of article III. Ratifications and accession (a)

Instruments were deposited with the Government of the United States of America by the Governments of the following States on the dates indicated :

New Zealand ................... 10 October 1963South Africa ................... 10 October 1963 (a)Poland ..................... 14 October 1963

Certified statement was registered by the United States of America on 22 October 1963.


including all such explosions underground, the conclusion of which, as the Parties have stated in the Preamble to this Treaty, they seek to achieve.

2. Each of the Parties to this Treaty undertakes furthermore to refrain from causing, encouraging, or in any way participating in, the carrying out of any nuclear weapon test explosion, or any other nuclear explosion, anywhere which would take place in an)r of the environments described, or have the effect referred to, in paragraph 1 of this Article.

Article II

1. Any Party may propose amendments to this Treaty. The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary Governments which shall circulate it to all Parties to this Treaty. Thereafter, if requested to do so by one-third or more of the Parties, the Depositary Governments shall convene a conference, to which they shall invite all the Parties, to consider such amend ment.

2. Any amendment to this Treaty must be approved by a majority of the votes of all the Parties to this Treaty, including the votes of all of the Original Parties. The amendment shall enter into force for all Parties upon the deposit of instruments of ratification by a majority of all the Parties, including the instruments of ratification of all of the Original Parties.

Article III

1. This Treaty shall be open to all States for signature. Any State which does not sign this Treaty before its entry into force in accordance with para graph 3 of this Article may accede to it at any time.

2. This Treaty shall be subject to ratification by signatory States. In struments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the Original Parties the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Union of Soviet Socialist Republics which are hereby designated the Depositary Governments.

3. This Treaty shall enter into force after its ratification by all the Original Parties and the deposit of their instruments of ratification.

N° 6964


4. For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession.

5. The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instru ment of ratification of and accession to this Treaty, the date of its entry into force, and the date of receipt of any requests for conferences or other notices.

6. This Treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.

Article IV

This Treaty shall be of unlimited duration.Each Party shall in exercising its national sovereignty have the right to

withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country. It shall give notice of such withdrawal to all other Parties to the Treaty three months in advance.

Article V

This Treaty, of which the English and Russian texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments. Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositary Govern ments to the Governments of the signatory and acceding States.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized, have signed this Treaty.

DONE in triplicate at the city of Moscow the fifth day of August, one thou sand nine hundred and sixty-three.

For the Government For the Government For the Governmentof the United States of the United Kingdom of the Union of

of America : of Great Britain and Soviet SocialistNorthern Ireland : Republics :

Dean RUSK HOME A. TPOMBIKO

N° 6964

50 United Nations — Treaty Series 1963

List of signatures affixed on the original of the Treaty deposited with the Government of the Union of Soviet Socialist Republics

3a IIpaBHTejiBCTBo PecnyOJiHKH For the Government of the Republic of India :

T. H. KAUL8 HBrycra 1963 ro,n;a

8 August 1963

3a npaBHTCJibCTBo HapoflHoii Pecny JiHKH Bojirapm : For the Government of the People's Republic of Bulgaria

HsaH EAIIIEB8 asrycTa 1963 ro/ja

8 August 1963

3a npaBHTCJIBCTBO MeKCHKaHCKHX CoeflHHeHHblX IIlTaTOB:

For the Government of the United States of Mexico :Lucio

8 aBrycra 1963 rofla 8 August 1963

3a IIpaBHTejiBCTBO PecnySjiHKH Tana : For the Government of the Republic of Ghana :

ELLIOTT8 asrycra 1963 roâ

8 August 1963

3a IIpaBHTejiBCTBO BenrepCKOH Hapoflnoft PecnySjiHKH : For the Government of the Hungarian People's Republic :

P TER

8 aBrycra 1963 ro«a 8 August 1963

3a npaBHTejibCTBO FepMaHCKoft JêMOKpaTHîecKoa PecnyOJiHKH: For the Government of the German Democratic Republic :

Lothar BOLZ 8 asrycra 1963

8 August 1963No. 6964


3a l axHHiiiaxcKoe npasirrejiLCTBO HpaHa: For the Imperial Government of Iran :

T. ADAMAYAT8 aerycra 1963 ro#a

8 August 1963

3a IIpaBHTejiBCTBO MOHTOJIBCKOH HapoflHOH Pecny JiHKH: For th Government of the Mongolian People's Republic :

DUGERSUREN

8 aBiycra 1963 rofta 8 August 1963

3a npaBHTCJEbCTBo IIoJibCKo Hapo^Hoft Pecnyojnna : For the Government of the Polish People's Republic :

J. WlNIEWICZ

8 aBrycra 1963 8 August 1963

3a IIpaBiirejibCTBO PyjwtiHCKoii HapoflHOH Pecny JiHKH :For the Government of the Romanian People's Republic :

Corneliu MANESCU

8 asrycra 19638 August 1963

3aFor the Government of the Republic of Finland :

Jorma VANAMO

8 asrycra 1963 8 August 1963

3a npaBHrejiBCTBO êxocjioBauTKoE CouHanncTHiecKOH Pecny6jmKH : For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic :

V. DAVID

8 asrycra 1963 roga 8 August 1963

N» 6964


3a IIpaBHTejiBCTBO AscTpajiHHCKoro Corosa:For th Government of the Commonwealth of Australia :

Stewart JAMIESON

8 asrycTa 1963 rofla8 August 1963

3aFor the Government of Canada :

Arnold SMITH8 aerycra 1963 ro,D,a

8 August 1963

3a IIpaBHTejiBCTBO FocyAapcTBa For the Government of the State of Israel :

J. TEKOAH


3a npaBHTCJiBCTBo HOBOH For the Government of New Zealand :

BEEBY8 asrycra 1963 ro/ja

8 August 1963

3a IIpaBHTejiBCTBO KopojieBcrsa Jlaoc :For the Government of the Kingdom of Laos

Khamphan PANYA

12 aBiycra 1963 rofla12 August 1963

3a IIpaBHTejiBCTBO HTajiBHHCKoft PecnySjiHKH :For the Government of the Republic of Italy :

Carlo Alberto STRANEO

8 aBrycra 19638 August 1963

No. 6964


3a IIpaBHTejibCTBo CoimanHcraqecKOH <t>e#;epaTHBHo Pecny6jiHKH lOrocnasini: For th Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia :

Cvij tina MIJATOVIC


3aFor the Government of Belgium :

H. COOLS8 aBrycra 1963 ro#a

8 August 1963

3a npaBHTejiBCTBo O6 >e«HHeHHo ApaScKo Pecny6jn KH: For the Government of the United Arab Republic :

v *8 asrycra 1963

8 August 1963

3a ITpaBHTejitcTBo PecnyBjiHKH Knnp :For the Government of the Republic of Cyprus :

Venizelos KOTSAPAS

8 asrycra 19638 August 1963

3a ITpaBHTenBCTBo KoponeBCTBa For the Government of the Kingdom of Thailand :

Pramote CHONGCHAREON

8 asrycra 1963 roâ8 August 1963

3a ITpaBHreJiBCTBo PecnyOJiHKH CoeflHHeHHbix IIIraTOB Bpasanani: For the Government of the Republic of the United States of Brazil :

V. L. DA CUNHA

9 asrycTa 1963 ro#a9 August 1963

N° 6964


3a IIpaBHTejiBCTBO KopoJiescTBa For th Government of the Kingdom of Denmark :

C. Holten EGGERT


3a KopoJieecKoe IIpaBHTejibCTBo A(jpraHncraHa : For the Royal Government of Afghanistan :

A. H. SHALAMI9 aBrycra 1963 rofla

9 August 1963

3a HpaBirrejiBCTBO KopojieBcrea HopBenra :For the Government of the Kingdom of Norway

Frithjof JACOBSEN

9 asrycra 1963 ro,n;a9 August 1963

3a IIpaBHTejiBCTBO ApreHTHHCKoft PecnyojiHKH :For the Government of the Argentine Republic :

Carlos F. SILVA GUZMAN9 asrycra 1963

9 August 1963

3a IIpaBHTejibCTBO PecnyGnHKHFor the Government of the Republic of Chile :

Carlos F. SILVA GUZMAN9 aBrycra 1963 rofla

9 August 1963

3a ITpaBHTejibCTBO TypeuKOH PecnySuHKn:For the Government of the Turkish Republic :

Fahri KORUT RK

9 asrycTa 19639 August 1963

No. 6964


3a For th Government of the Kingdom of the Netherlands :

Paul J. POLAK9 asrycra 1963 rofla

9 August 1963

3a ITpaBnrejiBCTBo KopoJieBcrsaFor the Government of the Kingdom of Greece :

John A. TZOUNIS9 asrycra 1963 rofla

9 August 1963

3a npaBHxe-TBCTBO HpJiaHflcKoa PecnyGjiHKH : For the Government of the Irish Republic :

C. C. CREMIN 9 asrycra 1963

9 August 1963

3a npaBirrejibCTBo PecnyOJiHKH For the Government of the Republic of the Sudan :

Yacoub OSMAN 9 asrycra 1963

9 August 1963

3aFor the Government of Iceland

Kristinn GUDMUDSSON 12 asrycra 1963

12 August 1963

3aFor the Swedish Government :

Rolf SOHLMAN12 aBryera 1963 rofla

12 August 1963N» 6964

Vol. 480-6


3a npaBHTCJibCTBO Pecny JiHKH KOHFO For th Government of the Republic of Congo (Leopoldville)

KINI

12 aBrycra 1963 ro,na 12 August 1963

3a IIpaBHTejibCTBo HpancKOH PecnySjniKH : For the Government of the Republic of Iraq :

^13 aBrycra 1963

13 August 1963

3a npaBnrejiBCTBo HeiweHCKOH ApaOCKott PecnyojiHKH : For the Government of the Arab Republic of Yemen

T

13 aBrycra 1963 ro«a 13 August 1963

3a npaBHTejiBCTBO TVHHCCKOH PecnyOJiHKH : For the Government of the Tunisian Republic :


3aFor the Government of Jamaica

Humphrey TREVELYAN

13 asrycra 1963 rofla 13 August 1963

No. 6964


3a IIpaBHTeJIbCTBO JIHB3HCKOH PecnVDJIHKH :

For thé Government of the Republic of Lebanon :N. FAYAD

13 aBrycra 1963 ro#a13 August 1963

3a lïpaBirreji&cTBO CHPHHCKOÎÎ ApaScKOH Pecny6jnn<H : For the Government of the Arab Republic of Syria :

J. ATASSI13 aBrycra 1963 ro#a

13 August 1963

3a npasHTejiBCTBO TpHHHAafla H Tooaro :For the Government of Trinidad and Tobago :

Humphrey TREVELYAN13 aBrycra 1963 roâ

13 August 1963

3a ITpaBHTejitcTBo EiapAïaHCKoro Coioaa:For the Government of the Union of Burma :

Pe KIN14 aBrycra 1963

14 August 1963

3a For the Government of Japan :


3a IIpaBHTejiBCTBO PecnySuHKH For the Government of the Republic of Pakistan :

Arshad HUSAIN14 aBiycra 1963 rofla

14 August 1963N° 6964


3a ripaBHTejiLCTBO PeciryÔJiHKH For thé Government of the Republic of Philippines

Arshad HUSAIN14 asrycra 1963 rofla

14 August 1963

3a npaBHTCJIbCTBO KopOJlCBCTBa JlHBHH :

For the Government of the Kingdom of Libya :


3a IIpaBHTejiBCTBo PecnygjiHKH Benecyajia : For the Government of the Republic of Venezuela

Lucio16 aBrycra 1963

16 August 1963

3a IIpaBHTejibCTBo PecnyQjiHKH For the Government of the Republic of Colombia :

Lucio16 aBrycra 1963 roâ

16 August 1963

3a IIpaBHTejibCTBo PecnyOJiHKH HHKaparya : For the Government of the Republic of Nicaragua

Lucio16 aBrycra 1963

16 August 1963

3a IIpaBHTejiBCTBo PecnyOJiHKH roH,zrypac: For the Government of the Republic of Honduras

V. L. DA CUNHA


No. 6964


3a npaBHTemcTBO CoMajraâcKoô PecnySmiKH: For thé Government of the Somali Republic :

A. M. ADAN19 asrycra 1963 rofla

19 August 1963

3a npaBurejiBCTBo HopflancKoro XauiHMHTCKoro KopoJieBcrsa: For thé Government of the Hashemite Kingdom of Jordan :

Hazem NUSEIBEH 19 aBrycra 1963

19 August 1963

3a npaBHTCJibCTBO <t>eMepaTHBHoii PecnyOJimai For the Government of the Federal Republic of Germany :

Gùnther SCHOLL19 asrycra 1963 roâ

19 August 1963

3a npaBHxejibCTBO Hapo^HOÔ .JOÇeMOKpaTiraecKoâ AJDKHPCKOÔ PecnySjniKH: For the Government of the Algerian Democratic People's Republic :

BENJAHA 19 aBiycra 1963

19 August 1963

3a npaBHTCJiBCTBO FocyflapCTBa For the Government of the State of Kuwait :

K. M. JAFFAR 20 aBrycra 1963

20 August 1963

3a ITpaBHrejibCTBO MajiaacKOH <E>e,n;epaijHH : For the Government of the Federation of Malaya :

Arnold SMITH21 asrycra 1963 rofla

21 August 1963N- 6964


3a npaBHTCJibCTBO PecnyônnKH ITaparBaft : For thé Government of the Republic of Paraguay :

V. L. DA CUNHA

21 aBrycra 1963 ro#a 21 August 1963

3a IIpaBHTeJibCTBO Pecny6jiHKH For the Government of the Republic of Costa Rica

Foy D. KOHLER23 aBrycra 1963 rofla

23 August 1963

3a npasHTejitcTBo PecnyGnHKn ITepy: For the Government of the Republic of Peru :

Gonzalez DITTONI 23 asrycra 1963

23 August 1963

3a For the Government of Ceylon :

T. B. SUBASINGHE

23 aBrycra 1963 roâ 23 August 1963

3a HpaBHTejibCTBO PecnyGjinKH For the Government of the Republic of Indonesia

A. MALIK23 aBrycra 1963 roâ

23 August 1963

3a npaBHTCJibCTBO Pecny6jiHKH For the Government of the Republic of Mali

D. MAIGA23 aBrycra 1963 ro#a

23 August 1963No. 6964


3a npaBHTCJiBCTBO PecnyôJiHKH 3jn> For thé Government of the Republic of El Salvador

Lucio23 asrycra 1963 ro#a

23 August 1963

3a KopoJieecKoe IIpaBHTeJiBCTBO Henajia: For His Majesty's Government of Nepal :

J. N. SlNGHE

26 aBrycra 1963 roâ 26 August 1963

3a IIpaBHTeJiBCTBO IIlBeftuapcKOHFor the Government of the Swiss Confederation :

A. L. NATURAL 26 asrycra 1963

26 August 1963

3a IIpaBHTeJiBCTBO PecnySjiHKH For the Government of the Republic of Liberia :

J. D. LAWRENCE27 aBrycra 1963 ro.ua

27 August 1963

3a IIpaBHTeJiBCTBO KopoJieBCTBa MapOKKO : For the Government of the Kingdom of Morocco :


N-.6964


3a IIpaBHTeJibCTBO OeflepauHH HurepiiH : For the Government of the Federation of Nigeria :

Anucha WACHUKU30 asrycra 1963 rofla

30 August 1963

3a npaBHrejiBCTBO SanaflHoro CaMoa:For the Government of Western Samoa :

Humphrey TREVELYAN6 ceHTHBpH 1963 ro,n;a

6 September 1963

3a npaBHTejibCTBO Cteppa-JIeone: For the Government of Sierra Leone :

Maigore KALLON9 ceHTHOpn 1963 rofla

9 September 1963

3a OeAepaiibHoe IIpaBHTejiBCTBO ABCTPHHCKOO PecnyOJmKH :For the Federal Government of the Republic of Austria :

Heinrich HAYMERLE11 ceHTHSpH 1963 rofla

11 September 1963

3a ITpaBHTejiBCTBO BejiHKoro FepiôrcrBa JIioKceMSypr: For the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg :

Léon RIES13 ceHTHÔpa 1963 rofla

13 September 1963

3a For the Imperial Government of Ethiopia :

19 ceHTHSpH 1963 19 September 1963

No. 6964


3a npaBHTCJiBCTBo floMHHHKaHCKOH Pecny6jiHKH : For thé Government of the Dominican Republic :

Albert F. HART19 ceHTHSpH 1963 rofla

19 September 1963

3a IIpaBHTejibCTBO Pecny6jinKH For the Government of the Republic of Tanganyika :

A. TlBANDEBAGE

20 ceHTH6pH 1963 ro«a 20 September 1963

3a IIpaBHTeJiBCTBO PecnyQjiHKH BOJIHBHH : For the Government of the Republic of Bolivia :

A. PRUDENCIO20 ceHTHOpH 1963 rofla

20 September 1963

3a npaBirrejibCTBO PecnyOJiHKH Can-MapHHo: For the Government of the Republic of San Marino :

Federico BIGI24 ceHTHSpn 1963 roAa

24 September 1963

3a IIpaBHTeJiBCTBO BocrotJHOH PecnyBnHKH ypyrsaS :For the Government of the Oriental Republic of Uruguay :

L. H. CLOSE-POZZO27 cenraGpH 1963 ro«a

27 September 1963

3a npaBirrejibCTBO PecnyOJiHKHFor the Government of the Republic of Ecuador :

C. Holten EGGERT1 OKTHOpa 1963 roAa

1 October 1963N« 6964


3a IlpaBHTejibCTBO VKpanHCKOH COBCTCKOS CouHajiHcrmjecKoo PecrrySjiHKH: For thé Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic :

8 OKTHÔPH 1963 8 October 1963

3a IlpaBHTejiBCTBO BejiopyccKoft COBCTCKOH CorjHaJiHcraraecKOH PecnySjiHKH : For the Government of the Beylorussian Soviet Socialist Republic :

rVPHHOBIM 8 OKTHOpa 1963

8 October 1963

3a npaBHTejiBCTBO HcâMCKoft Pecny6:iHKH For the Government of the Islamic Republic of Mauritania :

8 OKTHOpn 1963 8 October 1963

3a IIpaBHTejibCTBO PecnySjinKH CeneraJi: For the Government of the Republic of Senegal

Seyni LOUM 9 OKTHOpn 1963

9 October 1963

3a npaBnreJibCTBO Pecrry6jiHKH For the Government of the Republic of Dahomey

Seyni LOUM 9 oK-raopH 1963

9 October 1963

No. 6964


List of signatures affixed on the original of the Treaty deposited with the Government of the United States of America

For the Government of Australia :3a npaBHrejiBCTBo ABCTpajnra :

Howard BEALE8 August 1963

For the Government of Mexico :3a ITpaBHTejibCTBo MCKCHKH :

Antonio CARRILLO8 August 1963

For the Government of Canada :3a npaBHTejiBCTBo Kanaflti :

C. S. A. RITCHIE8 August 1963

For the Government of New Zealand :3a npaBHrejiBCTBo HoBoâ 3ejiaH#HH :

G. R. LAKING8 August 1963

For the Government of India : 3a EtpaBHTejiBCTBO HH#HH:

Braj Kumar NEHRU 8 August 1963

For the Government of the Philippines : 3a EipaBHTejiBCTBo <t>HJinnnHH :

Amelito R. MUTUC 8 August 1963

For the Government of the Federation of Malaya :3a IIpaBHTejiBCTBO MaJiaflcKOH <E>eflepaipai:

Ong Yoke LIN8 August 1963

N° 6964


For the Government of Liberia :3a npasHTejibCTBO JIn6epHH :

S. Edward PEAL8 August 1963

For the Government of Thailand :3a IIpaBHTeiiBCTBO Taiwanâ:

Visutr ARTHAYUKTI8 August 1963

For the Government of Iran :3a IlpaBHTejiBCTBO Hpana :

Mahmoud FOROUGHI8 August 1963

For the Government of Poland : 3a IIpaBHTejifcCTBo ITOJIBUIH:

M. DOBROSIELSKI

8 August 1963

For the Government of Belgium : 3a IIpaBHTemcTBO Eeju>rHH :

Louis SCHEYVEN

8 August 1963

For the Government of Bulgaria : 3a IIpaBHTejiBCTBO BoJirapHH :

8 August 1963

No. 6964


For thé Government of Italy :3a ripaBHTenBCTBO HTajiroi :

Sergio FENOALTEA8 August 1963

For thé Government of Ireland : 3a npaBHTCJitcTBO HpJiaHflHH :

T. J. KlERNAN

8 August 1963

For thé Government of Afghanistan :3a npaBHTejiBCTBO AcJjraHHcraHa :

Dr. A. MAJID8 August 1963

For thé Government of Rumania : 3a IIpaBHTeJibCTBo PyMtimœ :

Mircea MALITZA 8 August 1963

For thé Government of Tunisia : 3a IIpaBHTejiBCTBO Tyraica:

I. KHELIL 8 August 1963

For thé Government of Cyprus :3a npaBHTejitcTBo Knnpa :

Zenon ROSSIDES8 August 1963

For thé Government of Yugoslavia :3a IIpaBHTeJibCTBO lOrocnaBHH :

Veljko MICUNOVIC8 August 1963

N« 6964


For the Government of Finland :3a npaBHTCJItCTBO <3>HHJ1HH#HH :

Pentti UUSIVIRTA 8 August 1963

For the Government of Czechoslovakia :3a IlpaBHTejiBCTBO êxocjiosaKHH:

Dr. Miloslav RÛZEK8 August 1963

For the Government of Israel : 3a IIpaBHTejiBCTBo HspamiH:

M. GAZIT 8 August 1963

For the Government of Honduras :3a IIpaBHTejiBCTBO Fonnypaca:

Céleo DÂVILA8 August 1963

For the Government of Hungary :3a IIpaBHTeJibCTBO BenrpHH :

Radvânyi JÀNOS8 August 1963

For the Government of Chile :3a npaBHTejiBCTBo ÎHJIH :

Sergio GuTiERREZ-O.8 August 1963

For the Government of Brazil :3a IIpaBHTera>cTBo Bpasmnni :Roberto DE OLIVEIRA CAMPOS

8 August 1963No. 6964


For thé Government of Argentina :3a lïpaBHTeJIBCTBO AprCHTHHbl :

Fernando J. TAUREL 8 August 1963

For thé Government of the United Arab Republic :3a ITpaBHrejiBCTBO O6T>eAHHeHHOÔ Apa6cKOH Pecny&jniKH:

Ambassador Mostafa KAMEL8 August 1963

For thé Government of Greece : 3a IlpaBHTejiBCTBo Fpei^HH :

A. MATSAS 8 August 1963

For thé Government of Bolivia :3a IIpaBHTejiBCTBo BOJIHBHH:

E. S. DE LOZADA8 August 1963

For thé Government of Turkey :3a npasHTejiBCTBo TypuiHH :

T. MENEMENCIOÔLU9 August 1963

For the Government of Sudan : 3a npaBHTejiBCTBo Cyflana :

O. HADARI 9 August 1963

For the Government of Ethiopia :3a npaBHrejiBCTBo 3<|>HOiiHii :

Berhanou DINKE9 August 1963

N° 6964


For the Government of the Kingdom of the Netherlands :3a npaBHrejiBCTBO HHAepJiaHflOB :

J. H. VAN ROIJEN9 August 1963

For the Government of Denmark : 3a ITpaBHTenBCTBO JJ,aa.mi :

T. DAHLGAARD 9 August 1963

For the Government of Norway :3a npaBHTejiBCTBo HopsentH:

Rolf HANCKE9 August 1963

For the Government of Ghana :3a ITpaBHTejibCTBO FaHbi :

M. A. RIBEIRO9 August 1963

For the Government of the Congo (Leopoldville) :3a npaBHTejiBCTBo KOHTO (JIeonojn>ABHJH>) :

M. CARDOSO9 August 1963

For the Government of Jordan : 3a ITpaBHrejiBCTBo HopflamH :

Saad JUM'A 12 August 1963

For the Government of Uruguay : 3a IIpaBHTenbCTB

B. OCHOTECO

12 August 1963No. 6964


For thé Government of Iceland : 3a IIpaBHTejiBCTBO HcnaHflHH :

Thor THORS 12 August 1963

For thé Government of Trinidad and Tobago : 3a IIpaBHTem>cTBo TpHHH#a#a H To6aro : • ;

Ellis CLARKE 12 August 1963

For the Government of Sweden :3a HpaBHTejiBCTBO nisenHH :

J. J. DE DARDEL12 August 1963

For the Government of Laos : 3a IIpaBHTejiBCTBO Jlaoca:

KHAMPAN 12 August 1963

For the Government of Lebanon :3a OpaBHTejiBCTBO JInBana:

I. AHDAB12 August 1963

For the Government of Nicaragua :3a IIpaBHTejiBCTBO Hmcaparya:

Guillermo SEVILLA-SACASA13 August 1963

For the Government of Jamaica :3a HpaBHTejiBCTBo .SJHaaioi:

Neville ASHENHEIM13 August 1963

N« 6964

Vol. 480-7


For the Government of Iraq :3a ITpaBHTejibCTBo Hpaica:

Adnan PACHACHI13 August 1963

For the Government of the Syrian Arab Republic :3a IlpaBHTeJItcTBO CHPHHCKOH Apa6cKoft PecnySjimoi:

Omar ABOU RICHE13 August 1963

For the Government of Costa Rica :3a npaBHrrenBCTBO Kocra-PuKH :

Gonzalo J. FACIO13 August 1963

For the Government of Spain :3a IIpaBHTeJiBCTBO HcnanHH :

Antonio GARRIGUES13 August 1963

For the Government of Japan :3a IIpaBHTejibCTBo HIIOHHH:

Ryuji TAKEUCHI14 August 1963

For the Government of Pakistan 3a IIpaBHTejibCTBo naKHCTana:

G. AHMED 14 August 1963

For the Government of Burma 3a npaBHxejiBCTBO

On SEIN 14 August 1963

No. 6964


For thé Government of Algeria :3a npaBHTCJiBCTBo AjDKHpa:Mohamed Houari HOUARI

14 August 1963

For thé Government of Paraguay : 3a npaBtrrejrn>CTBo napanaan :

Julio C. GUTIERREZ

15 August 1963

For thé Government of Venezuela :3a npaBHTejibCTBO BenecyanBi :

E. TEJERA-P.16 August 1963

For thé Government of Colombia :3a npaBHxejibCTBo KojiyMSiiH :

Eduardo Uribe BOTERO16 August 1963

For thé Government of Libya :3a npaBHTCJIbCTBO JlHBHH :

Tageddin JERBI 16 August 1963

For thé Government of the Federal Republic of Germany :3a IIpaBHTejiBCTBO OeflepaTHBHoa Pecny6jiHKH repMamni:

K. H. KNAPPSTEIN19 August 1963

For the Government of the Somali Republic :3a npaBHrejiBCTBo PecnyOJiHKH CoMajm:

Omar MOHALLIM19 August 1963

N" 6964


For the Government of Kuwait :3a IIpaBHTejiBCTBO KyBeOTa:

T. GHOUSSEIN20 August 1963

For the Government of El Salvador :3a IIpaBHTeJiBCTBo Cantsaflopa:

F. R. LIMA21 August 1963

For the Government of Ceylon :3a IIpaBHTejiBCTBO IleHJiona:

M. F. DE S. JAYARATNE22 August 1963

For the Government of Mali :3a IIpaBHTejiBCTBO Majra :

Oumar Sow23 August 1963

For the Government of Peru :3a ripaBHTejibCTBo Ilepy:

F. BERCKEMEYER23 August 1963

For the Government of the Republic of China :3a IIpaBHTejiBCTBO PecnySjiHKH Kuraji:

Tingfu F. TSIANG23 August 1963

For the Government of Indonesia : 3a IIpaBHTejiBCTBO HHÔHCSHH:

Z. ZAIN 23 August 1963

No. 6964

1963 _______ Nations Unies — Recueil des Traités ________ 75

For thé Government of Chad : 3a IIpaBHTejiBCTBo ^ïaâ:

Malick Sow 26 August 1963

For the Government of Switzerland : 3a IIpaBHTejibcTBO IUBeârjjapinî:

H. K. FREY 26 August 1963

For the Government of Morocco : 3a IIpaBHTejn>cTBo MapoKKo :

27 August 1963

For the Government of Dahomey : 3a npasirreJiBCTBO J]|aroMeH:

G. POGNON 27 August 1963

For the Government of Cameroon : 3a ITpaBHreJiBCTBo KaMepyna:

J. KUOH 27 August 1963

For the Government of Uganda :3a IIpaBHTejibcTBO VraHAbi :

Apollo K. KIRONDE29 August 1963

N» 6964

76 _________ United Nations — Treaty Series 1963

For the Government of the Republic of Korea : 3a IIpaBHTejiBCTBO Pecny6nHKM Kopen:

30 August 1963

For the Government of Nepal 3a npaBHTCJiBCTBO Henajia:

30 August 1963

For the Government of Upper Volta : 3a ITpaBHrejiBCTBO Bepxnefi BOJIBTW :

John B. KABORÉ 30 August 1963

For the Government of Luxembourg :3a IIpaBHTejiBCTBO JIiOKceMOypra:

G. HEISBOURG3 September 1963

For the Government of the Federation of Nigeria ; 3a IIpaBHTejiBCTBO 4>eflepau;HH

Anucha WACHUKU4 September 1963

No. 6964


For thé Government of the Ivory Coast :3a IIpaBirrejEbCTBO Eepera CJIOHOBOO KOCTH :

Konan EÈDJÊ5 September 1963

For the Government of Western Samoa :3a npaBirrejiBCTBo 3ana#Horo Cawoa:

G. R. LAKING6 September 1963

For the Government of the Yemen Arab Republic : 3a npaBHTCJiBCTBO HeMCHCKoii ApaScKoft Pecny6jnncH :

Mohsin A. ALAINI6 September 1963

For the Government of Gabon :3a npaBKcrejibCTBO raoona:

A. ISSEMBÉ10 September 1963

For the Government of Austria :3a npasHTejibCTBO ABCTPHH:

Wilfried PLATZER11 September 1963

For the Government of Sierra Leone :3a npasHTejiBCTBO Cteppa-Jleone :

R. E. KELFA-CAULKER11 September 1963

For the Government of Mauritania : 3a IIpaBHTejtbCTBO MaBpirraHHH:

M. N. KOCHMAN13 September 1963

N» 6964


For the Government of the Dominican Republic :3a npaBHTCJIiCTBO flOMHHHKaHCKOO PecnV&JIHKH Î

E. A. ROSARIO C.16 September 1963

For the Government of San Marino :3a npasHTejiBCTBo CaH-MapHHo :

Franco FIORIO17 September 1963

For the Government of Togo :3a npasHrejitcTBo Toro :

G. APEDO-AMAH18 September 1963

For the Government of Tanganyika :3a npaBHrejibCTBO TanraHbHKH :

Erasto A. M. MANG'ENYA18 September 1963

For the Government of Rwanda :3a npaBHTCJiBCTBO Pyanflbi:

Mpakaniye LAZARE19 September 1963

For the Government of Panama :3a IIpaBHTejibCTBo IlaHaMBi :

A. G. ARANGO20 September 1963

For the Government of Senegal : 3a npaBnreiacTBO CeHeraJia:

Ousmane SocÉ DIOP 20 September 1963

No. 6964


For thé Government of the Malagasy Republic :3a npaBHxemcTBO Majn,ramcKOH Pecny6jiHKH:

Louis RAKOTOMALALA23 September 1963

For the Government of Guatemala : 3a IIpaBHTejibCTBO rsaTCMajiBi:

Carlos GARCÎA-BAUER23 September 1963

For the Government of Niger :3a npasirrejiBCTBO HHrepa:

A. SIDIKOU24 September 1963

For the Government of Ecuador :3a IIpaBHTejiBCTBo 3KBa#opa:

José Antonio CORREA27 September 1963

For the Government of Viet-Nam :3a IIpaBHTejibCTBO BteniaMa:

N. P. Buu-Hoï1 October 1963

For the Government of Burundi :3a npaBnrejiBCTBO EypyHAH:

Pie MASUMBUKO4 October 1963

For the Government of Portugal : 3a IIpaBHTejiBCTBo nopTyrajiHH :

J. DE MENEZES ROSA 9 October 1963

For the Government of Haiti :3a npaBHrejiBCTBO Farcra :

Robert THÉARD9 October 1963

N» 6964


List of signatures affixed on the original of the Treaty deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For the Government of Afghanistan :3a ripaBHTejTBCTBo A4>raHHcraHa:

M. Kabir LUDIN8 August 1963

For the Government of Australia :3a IIpaBHTeJIBCTBO ABCTpaJIHH:

E. J. HARRISON 8 August 1963

For the Government of Belgium :3a IIpaBHTeJIBCTBO EeJH>rnH :

J. DE THIER8 August 1963

For the Government of Bulgaria :3a npaBHTeJibCTBO BoJirapHH :

P. TPHTOPOB8 August 1963

For the Government of Canada :3a npaBHrejibCTBO KaHaflbi :

George A. DREW8 August 1963

For the Government of Cyprus : 3a npaBHTCJiBCTBO Knnpa :

A. G. SOTERIADES

8 August 1963

For the Government of Czechoslovakia : 3a ITpaBHTejiBCTB

Zdenek TRHLIK 8 August 1963

No. 6964


For thé Government of Finland :3a npaBHTemcTBo OHHJIHH#HH :

Pentti TALVITIE8 August 1963

For thé Government of Hungary : 3a IIpaBHTejiBCTBO Bem-pini :

B. SZILAGYI 8 August 1963

For thé Government of India : 3a ripaBHreJiBCTBO Hmpm :

M. C. CHAGLA High Commisioner for India

8 August 1963

For the Government of Iran : 3a npasHrejiBCTBO Hpana:

Ardeshir ZAHEDI 8 August 1963

For the Government of Ireland :3a npaBHTCJEbCTBO HpnampcH :

C. C. CHEMIN8 August 1963

For the Government of Israel : 3a npaBHrenBCTBo Hspanjia:

E. EVRON 8 August 1963

For the Government of Italy : 3a HpaBHTejibCTBO HTanmi :

P. QUARONI 8 August 1963

N« 6964


For the Government of Mexico :3a IIpaBHTejiBCTBo MCKCHKH:

A. ARMENDARIZ8 August 1963

For the Government of Mongolia :3a npaBHTem>cTBO MoHrojran:

5K. BAH3AP8 August 1963

For the Government of New Zealand : 3a npaBHTeiEbCTBO HOBOÛ Sejianmm:

G. D. L. WHITE 8 August 1963

For the Government of the Philippines :3a npaBHTCJiBCTBO OmninnHH :

Melquiades J. GAMBOA8 August 1963

For the Government of Poland :3a ITpaBHTejiLCTBO nojn>mn :

B. TOMOROWICZ8 August 1963

For the Government of Romania :3a IlpaBHTeJIBCTBO PyMMHHH :

G. MACOVESCU 8 August 1963

For the Government of Thailand :3a npasHTejiBCTBo TamiaHfla :Plerng Nobadol RABIBHADANA

8 August 1963No. 6964


For thé Government of Yugoslavia : 3a npasHTejiBCTBo lOrociiaBHH:

Srdja PRICA 8 August 1963

For the Government of the United Arab Republic :3a IIpaBHTejiBCTBO OGteflHHeHHoS ApaScKoii PecnyfwiHKH:

M. EL KONY8 August 1963

For the Government of Brazil : 3a IIpaBHTeJiBCTBo EpasHjnnï:José COCHRANE DE ALENCAR

8 August 1963

For the Government of Argentina :3a npaBHTCJIBCTBO AprCHTHHbl :

M. M. PADILLA9 August 1963

For the Government of Chile :3a IIpaBHTemcTBo ^ÎHJIH:

Rafaël VERGARA9 August 1963

For the Government of the Congo (Leopoldville) :3a npaBHTejibCTBO KOHTO (JIeonojn>ABHJn>) :

T. R. KANZA9 August 1963

For the Government of Costa Rica :3a npaBHTCJitcTBO Kocra-PnKH :

Maria del C. CHITTENDEN9 August 1963

N° 6964


For the Government of Denmark : 3a npaBHTCJifcCTBo ,HaHHH :

Nils SVENNINGSEN

9 August 1963

For the Government of Ethiopia : 3a

9 August 1963

For the Government of Greece : 3a IIpaBHTejiBCTBo TpeuHH :

J. A. DRACOULIS 9 August 1963

For the Government of the Netherlands3a IlpaBHTejiBCTBO HHêpJiaimoB :

A. BENTINCK9 August 1963

For the Government of Norway : 3a IlpaBHTejiBCTBO Hopsermi:

E. ULSTEIN 9 August 1963

For the Government of the Sudan :3a npaBHTeJibCTBo CyAana:

A. A. HUSSEIN9 August 1963

For the Government of Turkey : 3a IIpaBHTejiBCTBO Typumi :

C. AKBAY 9 August 1963

No. 6964

1963 Nations Urnes — Recueil des Traités 85

For thé Government of Libya :

A. BUSAIRI 9 August 1963

For thé Government of Iceland :

Henrik Sv. BJÔRNSSON 12 August 1963

For thé Government of Laos : 3a npaBHTen&cTBO Jlaoca :

SOUPHANTHARANGSI 12 August 1963

For thé Government of the Federation of Malaya :

Tunku JA'AFAR 12 August 1963

For the Government of Sweden :3a IIpaBHTejibCTBO HlBeunn:

Carl Johan RAPPE12 August 1963

For the Government of Trinidad and Tobago :3a npaBirrejiBCTBO TpHHHflafla H To6aro :

L. CONSTANTINE

12 August 1963

For the Government of Tunisia : 3a HpaBHrejiBCTBO Tyiraca:

12 August 1963N» 6964


For the Government of Jordan : 3a npasHTejiBCTBO HopflaHHH :

Anastas HANANIA12 August 1963

For the Government of Iraq :3a IIpaBHTejiBCTBo Hpana:

Djabir OMAR13 August 1963

For the Government of Jamaica :3a IIpaBHTeJIBCTBO #MaHKH:

H. LINDO 13 August 1963

For the Government of Lebanon : 3a IIpaBHTeJIBCTBO Jlnsana:

K. TAKIEDDINE 13 August 1963

For the Government of Luxembourg :3a IIpaBHTejiBCTBO JIiOKceMOypra:

A. J. CLASEN13 August 1963

For the Government of Nicaragua : 3a IIpaBHTeJIBCTBO Hmoparya:

J. L. SANDING 13 August 1963

For the Government of the Syrian Arab Republic :3a IIpaBHTeJIBCTBO CHPHHCKOÔ ApaGcKoii PecnyoJiHKH:

Abdallah KHANI13 August 1963

No. 6964


For thé Government of Algeria : 3a IlpaBHTejn>cTBo AjiacHpa:

KELLOU 14 August 1963

For thé Government of Burma : 3a IIpaBHTejiBCTBo BHPMBI :

Hla MAUNG 14 August 1963

For thé Government of Japan :3a npamrreJCbCTBo HECOHHH:

Katsumi OHNO14 August 1963

For thé Government of Pakistan :3a npaBHrejiBCTBo IlaKHCTaHa:

Mohammed YOUSUF, Lt. General14 August 1963

For thé Government of Spain :3a ripaBHreJiBCTBo HcnaHHH:

Santa CRUZ14 August 1963

For thé Government of Honduras :3a npaBHTejitCTBO Fonnypaca:

Gonz. RODRIG. SOTO15 August 1963

For thé Government of Paraguay :3a npaBHTejiBCTBO naparsan :Ramiro RECALDE DE VARGAS

15 August 1963X? 6964

Vol. 480-8

! United Nations — Treaty Series 1963

For the Government of Liberia :3a IIpaBHTejibCTBo JlHOepHH :

Geo. T. BREWER, Jr.16 August 1963

For the Government of the Federal Republic of Germany : 3a ripaBHTejiBCTBO <t>eflepaTHBHoft PecnyGjiHKH

R. THIERFELDER19 August 1963

For the Government of Colombia :3a npasHTejitcTBO Kojiyw6HH :

B. COMACHO L.20 August 1963

For the Government of Kuwait :3a npasHTejiBCTBO Kyseirra:

K. M. JAFFAR20 August 1963

For the Government of Venezuela :3a npaBHTejitcTBo BenecyaJiti :

Ignacio IRIBARREN BORGES20 August 1963

For the Government of Bolivia :3a npaBHTenbCTBo BOJIHBHH:

M. BARRAU21 August 1963

For the Government of Ceylon :3a IlpaBHTejibCTBO IJeitrroHa:

G. P. MALALASEKERA22 August 1963

No. 6964


For thé Government of El Salvador :3a npaBHxeuBCTBO CajttBaAopa:

J. Antonio MELENDEZ P.22 August 1963

For thé Government of Indonesia : 3a IIpaBHTejiBCTBO HimoHeaHH:

S. SURYO-DI-PURO

23 August 1963

For thé Government of Mali : 3a npasHTeJiBCTBo Mann :

Gourdo Sow 23 August 1963

For the Government of Peru :3a IIpaBHTeJiBCTBo Ilepy:

G. N. DE ARAMBURU23 August 1963

For the Government of Nepal :3a IlpaBHTejiBCTBO Henajia :

Kali Prasad UPADHYAY26 August 1963

For the Government of Switzerland :3a IIpaBHTejiBCTBO IIlBeHn.apHH:

Armin DAENIKER26 August 1963

For the Government of Uganda :3a npaBirrejiBCTBo YraH^bi:

T. B. BAZARRABUSA29 August 1963

N« 6964


For the Government of the Republic of Korea : 3a IIpaBHTejiBCTBO PecrryOJiUKH Kopen :

Honkon LEE 30 August 1963

For the Government of Morocco : 3a IIpaBHTejiBCTBO MapoKKO :

30 August 1963

For the Government of Nigeria :3a npaBHTCJibCTBo Hurepnn :

Anucha WACHUKU2 September 1963

For the Government of Dahomey :

A. AUTIE3 September 1963

For the Government of Ghana :

K. ARMAH4 September 1963

For the Government of Sierra Leone : 3a IIpaBHTejiBCTBO Cteppa-JIeoHe:

William H. FITZJOHN4 September 1963

For the Government of Western Samoa 3a IIpaBHTejiBCTBO Sana^noro Caiwoa:

T. L. MACDONALD5 September 1963

Nbi 6964


For thé Government of Cameroon : 3a IIpaBHTeJibCTBO KaMepyna:

M. EPIE 6 September 1963

For thé Government of Austria : 3a ITpaBHTCJiBCTBo ABCTPHH :

Dr. SCHWARZENBERG

12 September 1963

For thé Government of Tanganyika :3a npaBHTejiBCTBO TaHranBHKH:

Sam J. NTIRO16 September 1963

For the Government of the Dominican Republic : 3a npaBHTemcTBo floAunniKaHCKOo Pecny6jiHKH:

V. M. CABRAL17 September 1963

For the Government of Mauritania : 3a IIpaBHTeJiBCTBO MaspHraHHH :

Bakar AHMEDOU 17 September 1963

For the Government of San Marino : 3a npaBHTCJiBCTBO Can-MapHHO :

Federico BIGI 20 September 1963

For the Government of Senegal :3a npaBHTejiBCTBO Cenerana:

L. BOISSIER-PALUN23 September 1963

N° 6964


For the Government of the Niger : 3a IIpaBHTejiBCTBO Hnrepa:

S. AMADOU 24 September 1963

For the Government of Uruguay :3a npaBHTejibCTBo ypyrsaH :

R. E. MACEACHEN27 September 1963

For the Government of Ecuador :3a IIpaBHTejiBCTBO 3KBa#opa:

Alberto WRIGHT1 October 1963

For the Government of Portugal :3a IIpaBHTejiBCTBO IIopTyrajiHH :

Manuel ROCHETA9 October 1963

No. 6964

Documents

No. 6964 UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS ... 480...Enregistré par /' Union des Républiques socialistes soviétiques, le Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et