5
!• i.u llbvika 0lye#tai ka lalaa viadbo via Hyasabl via tmaka. i^n lubulra ll€ndi# %acjbi u 21& tu tongwoae viuiria via ku tatiifca na iidal>a ya. bantu ba abiya ba msaki^ffiiisaica. Xu ]m fwsioina ku hflsisanilra n^^fifYliBaa m^ evye vluna via kt^lofcafViucia via MyeptoJL ua Lii vi l^ieka. iiya;:-ibi u na tu tjjB^eafe© vluwa evy© na lai tu loiageslm* liolaoTen© iibtka ©ly© ki iibukalia lia loi 2-aba tsilaii tu labdttaa hanganikettu l®ia^® iaialaiai^ vl& idbiika lia Mjaiibi ^waka na iawai:a olio ©iilloxtj Hjraasfl*! m tMHd^ litunsa ^^ YlwMi nisavlo »l£yqlgalil-» rma^o kw^alila MyaLibitu ku ll£&la.Q33ia»| Dwaka na aifaka ku fsa vlyo r«E9i»i u Jc«iailBb*^ Myawbl aly© ito>«iiu kweaii^ Babattt#*fi«rt)4. iiatat© yetU|H^wai*aicli lecaij ^a imjQ Isft lela isendi* Babatu aba MyasMX \xm»* Mgayl adaba tu li na ngaaaa y* y$. m^9i^ sba jfeu tu komo'^&Blm, ngayl Byaabl t^KitlOt i^^wondl iba Imtu-aatatetiiwanai ll» ll©|» «a tot l0la« albo ndl tu ku mrm mm^i^isa. Ws, Xtwilam nsayl niye auntu tuaotla^iao nty#tltti*i^» »IPM« ^a ^yo# MaMyo Hyaiabi «©al3ai Kw«ai ^Owla* Ma Jm tatika^Hya>ibi laa Yi ta&db^e viisa&J^ Tj'iiavlo^ t-a mbil0 iigayl#i3«aaa..l5»*WMig» wangii j£Wekalil© mi^saa^ HyaiaJbi m^ taidel© littms» »# lltow|i#t|iii iailisiiile Eiwila na vitondo im litungia* tmdeie i:utaia vja iru buslm Rwanatngonda nn

Nkoya Genesis Translation - GospelGogospelgo.com/g/Nkoya Bible - Genesis 1.pdf · i.ullbvika0lye#taikalalaaviadboviaHyasabl viatmaka.i^nlubulrall€ndi#%acjbiu21&tu tongwoaeviuiriaviakutatiifcanaiidal>aya

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    8

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Nkoya Genesis Translation - GospelGogospelgo.com/g/Nkoya Bible - Genesis 1.pdf · i.ullbvika0lye#taikalalaaviadboviaHyasabl viatmaka.i^nlubulrall€ndi#%acjbiu21&tu tongwoaeviuiriaviakutatiifcanaiidal>aya

!•

i.u llbvika 0lye#tai ka lalaa viadbo via Hyasabl

via tmaka. i^n lubulra ll€ndi# %acjbi u 21& tutongwoae viuiria via ku tatiifca na iidal>a ya.

bantu ba abiya ba msaki^ffiiisaica.

Xu ]m fwsioina ku hflsisanilra n^^fifYliBaa m^evye vluna via kt^lofcafViucia via MyeptoJL uaLii vi l^ieka. iiya;:-ibi u na tu tjjB^eafe©

vluwa evy© na lai tu loiageslm* liolaoTen©

iibtka ©ly© ki iibukalia lia loi 2-aba tsilaii

tu labdttaa hanganikettu l®ia^® iaialaiai^ vl&idbiika lia Mjaiibi

^waka na iawai:a olio ©iilloxtj Hjraasfl*! m tMHd^litunsa ^^ YlwMi n± nisavlo »l£yqlgalil-»

rma^o kw^alila MyaLibitu ku ll£&la.Q33ia»|

Dwaka na aifaka ku fsa vlyo r«E9i»i u Jc«iailBb*^

Myawbl aly© ito>«iiu kweaii^ Babattt#*fi«rt)4.

iiatat© yetU|H^wai*aicli lecaij ^a imjQ i» Isft

lela isendi* Babatu aba MyasMX \xm»*

Mgayl adaba tu li na ngaaaa y* y$. m^9i^

sba jfeu tu komo'^&Blm, ngayl Byaabl t^KitlOt

i^^wondl iba Imtu-aatatetiiwanai ll» ll©|» «a tot

l0la« albo ndl tu ku mrm mm^i^isa. Ws, Xtwilam

nsayl niye auntu tuaotla^iao nty#tltti*i^» »IPM«^a ^yo# MaMyo Hyaiabi «©al3ai Kw«ai ^Owla*Ma Jm tatika^Hya>ibi laa Yi ta&db^e viisa&J^

Tj'iiavlo^ t-a mbil0 iigayl#i3«aaa..l5»*WMig»

wangii j£Wekalil© mi^saa^

HyaiaJbi m^ taidel© littms» »# lltow|i#t|iii

iailisiiile Eiwila na vitondo im litungia* 1«tmdeie i:utaia vja iru buslm Rwanatngonda nn

Page 2: Nkoya Genesis Translation - GospelGogospelgo.com/g/Nkoya Bible - Genesis 1.pdf · i.ullbvika0lye#taikalalaaviadboviaHyasabl viatmaka.i^nlubulrall€ndi#%acjbiu21&tu tongwoaeviuiriaviakutatiifcanaiidal>aya

tuycv iaria na zXnQiio no. tuyoni n^yx ta. Ji€0«

bana in^a rdolid'bo yato* ...\;a tendoie \'*iiiiia nl o'.7avio via lititti^ na

'!U jllut 17a fionaie Lut-enda kwaadi ni nmfeo

m nbilo neayitiii r.ntaTio via vl mil©.iia iru l240l:otD2:a,irya*aM w,a st>ile ngayl^tu

taadQ :\mUi notu. etajniy© u ka tu fweka*

i^iye u ka buylia -/u litunsii tm viuma nt.:j^fairlo tu nci Yi toncle*

liya'-bi \7a tandele tailua© lia ku taiika nalir.YUJ\r^a yoyolti rra riuiailu ismiM. noyo «a

111 yoya? nuluro Tia tLiitkilo .rss. lai yasta*

Myaiibl ^a iailliilillo vitoaao via via^ Tia

::il]':abo r-ia- wfufea ya yl n^n© ya yi i^heifa

yl pasiiliile loi 11 r-ulxirio ng^yi •Eaioli^besl

•^be lai cona^i vltk^ndo via Bi5jCb&» U icm

twoBlia l-Oi bujT;. na loi lia nttolso y» irlioadb

Tia ufaha* Xihltondo siiiyo ^li H Bitot^

!m ^ifuba^Mnga u ti^uyathinisa u 11a* SM u IfSI

lla4pi !£& if^'si*

Mjanbi ^a t'j/arile lot 11 j^ulma© tiiyasiana

ni -.tTato ngayi tLOiro^i© u tonb© masln»wat«5*i:-ard iU'^a-.-.bi iia nbllo a^^yl Itl stoiwoba

Sim olil" waLie ngayi nultun© u iolLala laka

yeridi* SI lia mi tend@la tiu-fea-^'to-aii

fewatifshairo lymdi* Holiovoae %isiQ3»l im »2.

lalislille tulo LTulc83©tl5.slim limOi ^^fe^t

wa fui'ilsMl© loi lutax lire^di afelf^pa tmMmlupatl 3?*fendltwa sM tendele laufea^Wft aalotel© imilcasc lo* 11 imluB#« ^dasia lii lai

ixonmQf^^ rM tm^AlQ* -i^eSs^Ul^ iiSKao mi mflibn

ya Mysmbl* .laliwlsa ba fm3^#ba viM^€»

Page 3: Nkoya Genesis Translation - GospelGogospelgo.com/g/Nkoya Bible - Genesis 1.pdf · i.ullbvika0lye#taikalalaaviadboviaHyasabl viatmaka.i^nlubulrall€ndi#%acjbiu21&tu tongwoaeviuiriaviakutatiifcanaiidal>aya

,3*

»-.

yosJ. ¥ial»o wa misiie wa iai t^ndis. YitoBiSo via

-s.4t@ia ni ni»'ayof-«yas-bl weail© isa ku "ba

••:ona rT:ia:>ln« -4a wauellle na Im iiu laoaa naI:u Xiantba ri©ndi»

rjusiiebesl waidl* ^aI 'icm yiaaeehe. Hyai^i im3iU t?/*;ie'.iina bajitu na loi tenda mibi* Ml ksba vi,,di?lia lljaKibi u ku bsi hakm»

iruTuba ;i:u lutu Iwc^ IiyoXa« l.-a i^it3g«ei$ ^Aikazi

twosiiii ku buyci '"fc:abo ya Yltoacb ni iiwaflo

via DfUba nia.f

^..Ui.a;io V'a kunbwil© iigj^i »^-^rtM J^tt lift

lailcabo ye* Yiton(» iii mwayio* iiaaio nikabo yii

eliitoBc^ aim mikati ka @f^l^*Hjf^«^i.tt.lMitu tongve^e ngayi »liizi^ mi, Tsm^^D^Lx^SS^ mi1X&* r..utr©rta owe mi ka lia,rai ka i^wa.•

Limtmia i»% kuribwile i^^yi - ku kA Tm$mk wa.

fwako#. ^y^^bi u Ml Xi£&ite:& la^i^i &$i wm.

ka lia ciiiOibo ay@>!3u kik ton^iJm ii«daci waip

via K-mhy}im n& rimm vim Tltsl»

tilanlnln© 7;diiabo t'-m liansanifeil© n^yi yayi msiiQ iiu liatya yl m&iis^ ^Xi r»aaiym 4yi

Page 4: Nkoya Genesis Translation - GospelGogospelgo.com/g/Nkoya Bible - Genesis 1.pdf · i.ullbvika0lye#taikalalaaviadboviaHyasabl viatmaka.i^nlubulrall€ndi#%acjbiu21&tu tongwoaeviuiriaviakutatiifcanaiidal>aya

wall© im n'tenda aai n^ayi ni ^,0y6«, ' 4«

Via buyilo rd::abo#^m lilo,wa paiiikil© ku 11

/4d«raa,?.iui:ok-?7»0ndisniyo wa lilo* /^a laanXn©

L-uilia nikabo ,!:i6lio abo ba tonel© ba 11 iSQae-

ne ngayi Tia-lru-Yirmla tu fmvld* Beogllena.

lielioni. iia buyilo aaviai a im nsn© aa lii

a tunsa» ^a VT?;alile uai:wisa a maTis^»o»

i.-aaolo ba yuvilo lissi Iia Hyainbl aa :feUEiu

im nfuba«Ba tinino,ba liolo^ia^ ^ rXtoniSp Tla

rifuba na liu fur-a ku lupala Im U^ene Hyairtbl*'

Hy&nbi wa b*ihanine n$a^i»Adaiaa u 11 feutlt

Adaiia wa ^:ui3bi?ile Bgayit^a jtrm 11 211 Hob©rm iifaba,na tlni«aiiil:ui:ia ngayi yia-lfli-,yi»la

ni fiiB'^io* yfa bo lama riultati ira irltsortd6 JVl^,'

nfiiba*

ayanbl wa j^bll© 'm k^mcil ngayl^Taa© m KU,.

tonijwesa ngayi vla-feu-Twala aafsavio'.y na le

Tilkabo ya shitondo nai? i^a mi tiiiSWo»©l«

nsa?/i MBsa i^u buya,iiinsa mx llaiolab' tidl il-

ka 11 a,u :ca fljrn.

Adar^ \m i£unb"wilQ ngaylfttu^aa© nlye ,u aa

K'x>sMiiki na iru iafcala na nsnlfnly-© m 'la'pailS:-

lia i.dicabo ya Bhitondo #Jia' le*

;yffimbi m abile Iru 11 Eiilcaz© ngayi*u neege

naliiti? .uukaze wa ioui^i^l© n^kyi liyoJca ..Ua

nv0zel:a#na 1mya#na !©iyairibl m nbile Iru llyt>i:a ni^y«i#il a«igi?

sliinia ©^t©#nl l^a 3m laitiilatu Ita aaaa lai

IxvuEio llobo,u ka 11a luloaisu. Eiltma ni

amyo» Ml ^a y^ka isuzlBtoa i^OaitA 'ka'-miefe^"'

na iiol>«»rta baana bob© na hssmr ^mMk^tfiS it

ka ysrt^eha lAitw© ^bem lea' ymidSMl^

noliiziiio ysndi*v;a ua>il0 Mi 11 ciulma© ngftylftil ^a I^Hifiil

Page 5: Nkoya Genesis Translation - GospelGogospelgo.com/g/Nkoya Bible - Genesis 1.pdf · i.ullbvika0lye#taikalalaaviadboviaHyasabl viatmaka.i^nlubulrall€ndi#%acjbiu21&tu tongwoaeviuiriaviakutatiifcanaiidal>aya

siiilanaa kuyctia ii.',#obo nu koivoieka icBobe*

U ka licsna "bcma na icu;/aiicla» ...uS^i£W*ob© u kabuBiia na Dobo«

netavili liau lia iiulioliw'o'be^u aa 1© nH^boya oliitondo siiiyo*na ku tongi&'tfsol© ngayiixinga u buya^ida^a. u lia,iii ku laitula lixrm

n^ayi viubi x^obo. u Isa lia Yilia na Jruyena

aitona ni nuayo ya kuyoya kwbe* i-ioW 11

-I'.a kullsim riya-¥;e na i.ihengela* U to 11a

u&¥i2d M litunga. ria jiutengola kwa lupalal\vobe u ka lie. vilia- Liwalia ai im&iao lai

iiuf\m Ic'vvobe-wa tendril© aa liuvu#u l^a bol^

lai liiavu.

Hilx) Hyai.ibi v^a punwine tuv-aaa«»,f» panili

kile ku li iidaaiia na ciukokw*«n41 viteEajf

vio. ku vwala. iiyambi wa ba i«m4il0 lot

i:iiUba yericii ya udeiiaiba fluaia© ku. ya iia fel

iii..a li-:.i¥i.i biv tond^.iilo nallo*i\clat.m wa tuobil© liaiaa lia EHJOca^-*mdi

x^ira,nisayi xiiy© u ku, ikala beeandft y& bailt

ni r.reabo ba liUitiga*

llyaiibi v*a ti,m\in© liGS©loi na mullni^ m^timidilo na kn ba lianielm lai naila yasldtondo slia iXL yaya»

4*

^'{kMm na Lva ba liaiaeii© baiia ba b®i^ 1^bbluirto na ba bakas©»bana babe» ba toi t&ttoba bill ba baluia©#^:iaziiia wab© Kaiim laa

i»bela«

Jbo bekallle hi l>v.2xm&0mx%&m m> isbtya#l

bill ba Imaganii:!!© n^kyitsai ica Cupula

ntuim ]ai 11 lyaj^bl na iOi im loento*

^--walra Hyaiibi wa ba longeBli©!© ^^yaaa, n^