Prvi kineski magazin na BHS jezicima | Decembar 2020. | #1

Ni-hao!

Udruženje“Bosansko-kinesko prijateljstvo”

Zašto Glas Kine?

Cijenjeni čitatelji,

Pred vama se nalazi prvi broj prvog magazina u ovom dijelu Evrope i na jezicima južnoslavenskih naroda koji je u potpunosti posvećen Kini, događa-njima u Kini i iz Kine.

Ideja o pokretanju ovakvog specijaliziranog magazina postoji još od početka rada našeg Centra za promociju i razvoj Inicijative “Pojas i put”, a proteklih mjeseci stekli su se svi neophodni uvjeti, prije svih materijalni, kako bi maga-zin ugledao svjetlo dana.

Nekoliko je razloga zašto smo se odlučili pokrenuti ovaj magazin. Kao prvo, Kina sve ozbiljnije na svjetsku pozornicu nastupa kao velika sila i globalni lider. Trendovi iz Kine, i ne samo politički nego i ekonomski, tehnološki, ekološki, sportski i mnogi drugi, utječu na cijelu planetu. Mi smatramo da je tim tren-dovima potrebno posvetiti dužnu pažnju. Drugi razlog, vezan za prvi, je taj što smo uvidjeli da u domaćim medijima, kako javnim tako i komercijalnim, ipak nedostaje informacija iz Kine, odnosno da se događajima iz Kine ne posvećuje dostatna pažnja kao što se posvećuje nekim drugim svjetskim centrima. Treći razlog je taj što domaći mediji u BiH o nekim događajima vezanim za Kinu ne-rijetko koriste nekineske izvore. Zapadni mediji imaju svoju uređivačku politiku koja može nemati razumijevanja za specifičnosti kineskog društveno-politič-kog sistema i socijalizma sa kineskim karakteristikama u novoj eri. Neko se ne mora slagati sa kineskim vrijednostima, ali to ne znači da ih ne treba cijeniti i poštovati kao samostalan i nezavisan izbor kineskog naroda. A da bi se nešto cijenilo i poštovalo potrebno je imati informacije o tome. Otud potreba za ovim i ovakvim magazinom.

Glas Kine bavit će se svim temama koje su od interesa za javnost u BiH, od nezaobilazne politike, preko ekonomije, društva, nauke i tehnologije, pa do kul-ture i sporta. U svakom broju predstavljat ćemo i jedan kineski grad, kako bismo čitateljima proširili znanje jer Kina nije samo Peking i Šangaj. U svakom broju predstavljat ćemo i literarne klasike iz bogate kineske književne tradicije, a čije prijevode su nam ustupili drage kolege sa Konfucijevog instituta u Banjoj Luci. Donosit ćemo i zanimljive priče o kineskoj gastronomiji, jer susreti ljudskih srca lako idu preko bogate trpeze. Pored prijevoda članaka iz kineskih medija, trudit ćemo se i da imamo redovni autorski doprinos objavljujući tekstove naših čitatelja koji su u proteklom periodu posjetili Kinu te zabilježili svoje impresije.

Faruk Borić,

Urednik magazina “Glas Kine”

04 Ukratko

06 tEMa BroJaPeti plenum 19. Centralnog komiteta

10 EkoNoMIJa40 godina čuda u Shenzhenu

12 DrUŠtVoCovid-19: Svjedočenja

14 EkoLoGIJaKina izbavila preostale okruge iz siromaštva

15 NaUka I tEHNoLoGIJa5G zauzima središnje mjesto u planovima

16 LICa kINEWuhan: Grad koji je pobijedio

17 kULtUraJe li Konfucije još relevantan?

18 PUtoVaNJaZastrašujuća brzina razvoja

20 SPortOlimpijada 2022: Lijepo će biti u Pekingu…

22 GaStroHotpot: “Vreli lonac” za zimske noći

23 PrIČaPriča o četiri zmaja, Houji i Čang’e

Izdavač: Fondacija za promociju i razvoj Inicijative "Pojas i put"

Adresa:Urednik: Alipašina 19, 71000 Sarajevo, BiHFaruk Borić Kontakt:Redakcija: Štampa: kontakt@pojasiput.ba; Faruk Borić, Jovica Katić, Amela Zornić Tiskara Mette, 061/220-767 MostarLektura i redaktura: Web stranica:Lea Knezović www.pojasiput.ba

SADRžAJ

[ UKRATKO ]4 decembar 2020.

Komunike sa Petog plenarnog zasjedanja 19. Cen-tralnog komiteta Komunističke partije Kine objavlje-no je nakon što je usvojeno na zasjedanju održanom u Pekingu od 26. do 29. oktobra.

Xi Jinping, generalni sekretar Centralnog ko-miteta KPK-a, održao je važan govor na sjednici. Sjednica je takođe usvojila prijedloge CK KPK-a za formulisanje 14. petogodišnjeg plana (2021.-2025.) za nacionalni ekonomski i socijalni razvoj i dugoroč-ne ciljeve do 2035.

Sjednici je prisustvovalo 198 članova CK KPK i 166 zamjenskih članova.

Kineski predsjednik Xi Jinping održao je govor se na tri važna sastanka na međunarodnom nivou.

Predsjednik Xi govorio je putem video-veze na 15. samitu lidera G20. Potom je kineski predsjednik, na poziv ruskog predsjednika Vladimira Putina, pu-tem video-linka održao govor na 12. samitu zemalja BRICS-a koji se održao u Pekingu. Posljednje, ali ne najmanje važno, predsjednik NR Kine Xi Jinping odr-žao je govor na ceremoniji otvaranja 17. China-ASE-AN EXPO-a i Summita biznisa i investicija Kine i Saveza država Jugoistočne Azije (ASEAN).

Izvršna direktorica Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) Kristalina Georgieva izjavila je da će Kina osigurati ekonomski oporavak i osigurati urav-notežen i kvalitetan rast uz pravu kombinaciju ohra-brujućih makroekonomskih politika.

“Kineski brzi oporavak nastavlja se zahvaljujući odlučnim mjerama u borbi protiv virusa, ublažavanju njegovog utjecaja i potpori rastu”, rekla je Georgieva u izjavi na kraju petog okruglog stola “1+6” koji su sazvale kineske vlasti.

Kineski državni savjetnik i ministar vanjskih po-slova Wang Yi rekao je da Kina i Europska unija (EU) trebaju poboljšati stratešku saradnju i igrati konstruktivnu ulogu u suočavanju s globalnim izazovima.

Izjavio je to tokom telefonskog razgovora s Josepom Borrellom, visokim predstavnikom EU za vanjske poslove i sigurnosnu politiku. Primjećujući da pandemija još širi po cijelom svijetu, Wang je rekao da Kina i EU, dvije stabilizacijske snage u pro-cesu multipolarizacije, trebaju jačati komunikaciju i dijalog, kontinuirano jačati međusobno povjerenje i eliminirati sve vrste smetnji.

U istočnom dijelu sliva Junggar u sjeverozapad-noj kineskoj autonomnoj regiji Xinjiang Uygur posto-ji 500 miliona tona visokokvalitetnih izvora sirove nafte i prirodnog plina, potvrđeno je istraživanjem.

Istraživači naftnih polja Xinjiang uspješno su testirali prvu industrijsku bušotinu nafte i plina visokog prinosa u istočnom dijelu sliva Junggar, izvijestio je CCTV.

Sliv Junggar jedan je od najvećih sedimentnih bazena u sjeverozapadnoj Kini i sadrži treće najveće rezervoare nafte u Kini.

Autonomna regija Xinjiang Uygur na sjeveroza-padu Kine koristila je brze vozove za isporuku inter-netskih narudžbi za šoping festival “Dan samaca”. Praznik, koji se obilježava u novembru, sličan je “crnom petku” u zapadnim zemljama.

Usluge putničkog brzog voza koji povezuje Urumqi i Xi’an, glavni grad provincije Shaanxi, započele su u oktobru, obilježavajući uključivanje dalekog Xinjianga u glavnu mrežu brzih željeznica u zemlji.

Kina će zabraniti svaki ribolov u ušću rijeke Jangce od 1. januara. Ministarstvo poljoprivrede i ruralnih poslova odlučilo je proširiti zabranu na određenu estuarijsku zonu uz obalu Šangaja i više neće izda-vati dozvole za ulov skuše, inćuna, rakova i jegulja na tom području.

Kina je početkom 2020. uvela desetogodišnju zabranu ribolova u najdužoj rijeci Azije u pokuša-ju da obnovi zalihe i omogući oporavak ugroženim vrstama.

Autonomna regija Tibet na jugozapadu Kine za-vršila je ispitivanje 220-kilovoltne trafostanice na nadmorskoj visini od 4.688 metara. Stanica, smje-štena u okrugu Saga, Xigaze, izgrađena je prema projektu prenosa i transformacije električne energije na širom Tibetske prefekture Ngari.

Projektom, ukupne vrijednosti oko 1,12 milijardi američkih dolara, planira se izgradnja šest trafosta-nica na visini iznad 4.000 metara nadmorske visine. Ukupna dužina dalekovoda u deset okruga i dva gra-da na nivou prefekture dostići će 1.689 kilometara.

Kineskom proizvođaču pametnih telefona, Xiaomi Corp, prihodi su porasli za 34,5 posto na godišnjem nivou, na oko 11 milijardi dolara tokom

trećeg kvartala godine, što je najbrži rast prihoda u dvije godine.

Analitičari su rekli da je prihod Xiaomija pora-stao jer je njegovo poslovanje profitiralo od ograni-čenja koja je američka vlada nametnula za Huawei.

Tesla planira uložiti 6,4 miliona USD za izgradnju nove fabrike u Šangaju kako bi proširio svoju infra-strukturu za punjenje električnih vozila u Kini.

Planirano je da postrojenje bude završeno u fe-bruaru 2021., kako bi se proizvodilo 10.000 stanica za punjenje godišnje.

Američki proizvođač električnih automobila obja-vio je na Weibu da će do decembra dodati skoro 650 stanica za punjenje u Kini, pokrivajući više od 250 gradova.

Kina je postigla podvig uklanjanjem svih preosta-lih okruga sa liste siromašnih u zemlji.

Posljednjih devet siromašnih okruga, koji se nalaze jugozapadnoj kineskoj provinciji Guizhou, eliminiralo je apsolutno siromaštvo, objavila je pro-vincijska vlada. To znači da su se svih 832 registri-rana siromašna okruga u Kini oslobodila siromaštva.

Prosječni godišnji neto dohodak siromašnih u ovih devet okruga porastao je za oko 1.740 američkih dolara, znatno iznad 4.000 juana postavljene ovogo-dišnje državne granice siromaštva.

Kineska vakcina protiv koronavirusa, koja je proi-zvedena uz podršku centralne vlade, zaštitila je 86 posto ljudi od Covid-19 u eskperimentima provede-nim u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, izvijestili su tamošnji državni mediji, što ulijeva povjerenje u vakcinu koju Peking namjerava distribuirati širom svijeta, u zemljama u razvoju.

Podaci su izvedeni iz ispitivanja koja su obuhva-tila 31.000 dobrovoljaca iz UAE, koji su utvrdili da je vakcina visoko efikasna u prevenciji umjerenih i teških slučajeva Covid-19 i da nije imalo teških nus pojava, navodi se u izvještaju, koji se poziva na emiratsko ministarstvo zdravlja i prevencije, javio je Bloomberg.

Kineski peti kandidat za cjepivo Covid-19 ušao je u treću fazu, izvijestila je Xinhua.

[ UKRATKO ] 5decembar 2020.

Vakcina, koju je razvio kineski biofarmaceutski proizvođač Anhui Zhifei Longcom, testirat će se na 5.000 dobrovoljaca u Uzbekistanu, navodi se u izvje-štaju, pozivajući se na uzbekistansku vladu.

Dobrovoljci su u dobi od 18 do 59 godina i pri-družit će se kasnim fazama ispitivanja na ljudima, koja bi trebala trajati godinu dana.

Kina će pojačati napore na sprečavanju preno-sa COVID-19 putem uvezene hrane hladnog lanca, usred nedavnih izvještaja pojavi koronavirusa na zaleđenoj hrani.

Ministarstvo transporta objavilo je smjernicu o sprečavanju prenosa COVID-19 putem uvozne hrane hladnog lanca preko cestovnog i vodnog transporta, naglašavajući obuku i zaštitu osoblja, kao i dezin-fekciju vozila, rekao je glasnogovornik MOT-a Sun Wenjian.

Vlada Specijalne administrativne regije Hong Konga (HKSAR) objavila je da je Godišnja kvota u šemi prijema kvalitetnih migranata (QMAS) poveća-na sa 1.000 na 2.000.

Glasnogovornik Vlade HKSAR-a rekao je da je QMAS od juna 2006. važan kanal za Hong Kong kako bi privukao visokokvalificirane ili nadarene lju-de na globalnom nivou da se nasele u Hong Kongu, čime se povećava međunarodna konkurentnost ovog dijela Kine.

Najveći kineski event za kupovinu putem interneta - Double Eleven (11. novembar), ili Festival kupovine Single›s Day - koji potrošačima nudi pregršt proizvo-da na sniženju, zabilježio je transakcije u iznosu od 56,27 milijardi dolara tokom 11 dana pretprodaje i prvih pola sata 11. novembra, podaci su s platforme za e-trgovinu Tmall.com u vlasništvu Alibabe, inter-netskog giganta koji već dvanaestu godinu zaredom organizira Double Eleven.

Alibaba je objavila da je u ovogodišnjoj prodaji učestvovalo 30.000 brendova iz više od 220 država i regija.

Kineska provincija Shanxi, bogata ugljem, poti-če svoje rudarske kompanije da koriste robote kao

zamjenu za ljudske radnike na opasnim poslovima, priopćile lokalne vlasti.

Nakon decenija intenzivnog rudarstva, ova po-krajina je povećala dubinu svojih rudnika uglja sa složenijim rudarskim uslovima, povećavajući hitnost upotrebe inteligentnije opreme za smanjenje sigur-nosnih rizika i poboljšanje efikasnosti.

Provincija Shanxi je izdala smjernice za moderni-zaciju svog sektora vađenja uglja i sproveo upotrebu robota i automatizovane opreme u nekim rudnicima uglja.

Kineska istraživačka sonda Chang’e 5 uspješno je sletjela na površinu Mjeseca gdje će tijekom svoje povijesne misije prikupljati uzorke Mjesečevog tla, objavila je kineska Nacionalna svemirska uprava (CNSA).

Chang›e-5 jedna je od najsloženijih i najizazov-nijih misija u kineskoj vazduhoplovnoj historiji, kao i prva misija na svijetu za skupljanje uzoraka sa Mjeseca u više od 40 godina.

Misija će pomoći u promicanju kineskog na-učnog i tehnološkog razvoja, rekao je Pei Zhaoyu, zamjenik direktora Centra za lunarna istraživanja i svemirski program kineske Nacionalne svemirske uprave.

Huawei Technologies neće proizvodi pametne automobile, ali će pružiti tehnologije potrebne za izgradnju inteligentnih rješenja u vozilima. Huawei će pružiti informacijsku i komunikacijsku tehnolo-giju na koju se proizvođači automobila oslanjaju za proizvodnju pametnih vozila, rekli su iz ove kompanije.

Odluka stupa na snagu odmah i vrijedit će tri godine, dodaju iz ove kompanije, što podrazumijeva da Huawei neće ući u sektor proizvodnje automobila najmanje tri godine.

Mladi Tibetanac po imenu Tashi Dingzhen izne-nada je osvojio srca korisnika društvenih mreže širom Kine svojim nevinim i originalnim izgledom. Sa tamnom kožom i obrazima pocrvenjelim od sun-ca, Tashi ima šarm koji korisnici mreža smatraju jedinstvenim.

Nekoliko hashtagova o dvadesetogodišnja-ku, poput “Tibetanski muškarci su tako zgodni” i “Tashijev livestream”, u trendu je na kineskom Sina Weibou, mreži nalik Twitteru. Hashtag “Din-gzhen” pregledan je više od 600 miliona puta do kraja novembra.

Popularnost Tashi Dingzhena započela je video snimkom postavljenim na Sina Weibo koji prikazuje kako suncem obasjani mladić smješkajući korača prema kameri.

Kineski stručnjaci za klimu na online sastanku održanom krajem novembra postavili su cilj kineske ugljične neutralnosti. Kinesko opredjeljenje za ugljičnu neutralnost prije 2060. godine unaprijedit će i ubrzati globalnu ugljičnu neutralnost do 2065. - 2070. godine prema Pariškom sporazumu, rekao je Xie Zhenhua, specijalni savjetnik za pitanja klimatskih promjena u Ministarstvo ekologije i okoliša Kine na Forumu nove ekonomije Bloomberg putem video linka.

Očekuje se da će Kina dostići maksimum emi-sije CO2 prije 2030. godine i postići neutralnost ugljenika prije 2060. godine, najavio je kineski predsjednik Xi Jinping.

Trupa tibetanske opere pozvala je umjetnike ki-neske Nacionalne pekinške operne kompanije da zajedno izvedu inovativnu verziju tibetanske opere “Princeza Wencheng” u okviru proslave 60. godiš-njice od osnivanja.

Uz tradicionalnu pekinšku opersku muziku, ko-stime i poteze, izvođači su izveli inovativnu pred-stavu tradicionalne tibetanske opere, zasnovanu na životu princeze iz dinastije Tang (618-907) u Lhasi, Autonomnoj regiji Tibet na jugozapadu Kine.

Trupa tibetanske opere formalno je osnovana 1960. Danas je to moderna profesionalna trupa koja integrira više funkcija poput komponiranja, režije, izvođenja i istraživanja tibetanskih opera.

Film “Skok” sa tri nagrade postao je najveći po-bjednik na 33. izdanju “Zlatnog pijetla”, jedne od najpoznatijih filmskih nagrada u Kini.

“Skok” je režirao Peter Chan, u glavnoj ulozi je Gong Li, a film o kineskoj ženskoj odbojkaškoj re-prezentaciji dobio je titule najboljeg filma, najbolje montaže i najboljeg scenarija.

Huang Xiaoming i Yin Xiaotian osvojili su na-grade za najboljeg glumca, odnosno najboljeg spo-rednog glumca, za svoje nastupe u filmu katastrofe “Najhrabriji”.

Pokrenut 1981. godine, “Zlatni pijetao” nacio-nalni je događaj koji se održava u gradu Xiamen, Provincija Fujian na istoku Kine.

[ TEMA BROJA ]6 decembar 2020.

Kina postavlja ‘pragmatične’ ciljeve do 2035.Peti plenum 19. Centralnog komiteta Komunističke partije Kine (KPK) je održan krajem oktobra. Na četverodnevnoj sjednici usvojeno je saopštenje i prijedlog Centralnog komiteta za formulisanje 14. petogodišnjeg plana (2021.-2025.) za nacionalni, ekonomski i socijalni razvoj i dugoročne ciljeve za 2035. godinu

WAng Cong, CAo SIqI I CHen qIngqIng (Global Times)

Sa odlučujućim napretkom u prote-klih pet godina i strateškom pobjedom protiv COVID-19, vrhovno vodstvo Ko-munističke partije Kine predstavilo je stabilnu i svijetlu sliku budućnosti ze-mlje, kroz opsežne ciljeve društvenog i ekonomskog razvoja za sljedećih 5 do 15 godina, koji imaju za cilj da najmno-goljudniju svjetsku naciju do 2035. iz-grade u modernu socijalističku silu na ekonomskom, tehnološkom i drugim poljima.

vISoKoKvALITeTnI RAST

U sveobuhvatnom saopštenju objav-ljenom nakon 5. plenarnog zasjedanja

19. Centralnog komiteta KPK-a u Pe-kingu, najviši dužnosnici zaključuju kako Kina ostaje u velikom strateškom razvojnom periodu, navodeći “odluč-na postignuća” u proteklih pet godina i “glavne strateške rezultate” epidemije COVID-19 i nude opsežna rješenja u mnogim poljima, od ekonomije, do si-gurnosti i upravljanja.

Prema riječima stručnjaka, saopšte-nje je projiciralo povjerenje u kineske razvojne puteve i izglede, određeni ci-ljevi, posebno u ekonomskim područ-jima, odrazili su oprezan i pragmatičan stav najviših dužnosnika, s obzirom na sve veći domaći i vanjski pritisak na rast,

dok su drugi ciljevi, poput smanjenja stakleničkih plinova podvukli odlučnost zemlje da nastavi visokokvalitetni rast i riješi globalna pitanja.

oPSežnI CILJevI

“Nakon temeljite analize dubokih i složenih promjena s kojima se naša ze-mlja suočava u svom razvoju, plenarno zasjedanje je uvjerenja da je razvoj Kine i dalje u važnom strateškom razdoblju”, navodi se u saopštenju, koje poziva na strateško strpljenje u savladavanju iza-zova i težnji za napretkom.

Među ključnim tačkama iz saopšte-nja nalaze se opsežni ciljevi postavljeni

[ TEMA BROJA ] 7decembar 2020.

za 14. petogodišnji plan (2021.-25.) i dugoročni ciljevi do 2035. godine. Or-ganizovan u kritičnom razdoblju za Kinu, četverodnevni sastanak i ciljevi u narednih 5 do 15 godina ključni su kora-ci za kineski dugoročni cilj nacionalnog pomlađivanja. 14. petogodišnji plan ta-kođer bi označio početak ostvarivanja drugog stoljetnog cilja - izgradnje mo-derne socijalističke zemlje.

“Prije smo obično postavljali petogo-dišnje planove, ali ovog smo puta prvi put spomenuli ‘dugoročne ciljeve za 2035. godinu’. Vremenski raspon produ-žio se s 5 na 15 godina. To pokazuje da smo postali više strateški usmjereni”, za Global Times je izjavio Yang Xuedong, profesor političkih nauka sa Univerzi-teta Tsinghua.

Prema navedenim ciljevima u saop-štenju, Kina će postići moderni socijali-zam do 2035. To podrazumijeva posti-zanje “velikih skokova” u ekonomskoj snazi, tehnološkoj moći kao i ukupnoj nacionalnoj snazi, stoji u dokumen-tu. Sveukupna ekonomska proizvod-nja i prihodi od gradova i sela doseći će “novu razinu”, a veliki proboj bit će ostvaren u osnovnim tehnologijama.

DoMAće TRžIšTe

Iako se dokument suzdržavao od nuđenja konkretnih empirijskih ciljeva, Tian je rekao da ti ciljevi mogu znači-ti da će Kina udvostručiti svoj trenutni BDP od oko 100 triliona juana 2035. godine, i udvostručiti trenutni BDP po stanovniku od 10.000 američkih dolara. “To bi zahtijevalo stvarni rast BDP-a od oko 3,5 posto godišnje; to je velik cilj, ali može se postići ako se realizira puni po-tencijal Kine”, rekao je.

U skladu s decenijama dugom tradi-cijom, saopštenje je sadržavalo i ciljeve za 14. petogodišnji plan. Tokom na-rednog petogodišnjeg razdoblja, Kina će težiti “novim dostignućima” i “odr-živom i zdravom rastu” baziranom na poboljšanju kvalitete. Domaće tržište će se dalje ojačati i poboljšati ekonomska struktura, rekao je.

Za razliku od prethodnih petogo-dišnjih planova, 14. petogodišnji plan nije sadržavao godišnji cilj rasta. U 13.

petogodišnjem planu, godišnji cilj ra-sta od oko 6,5 posto bi, kažu stručnja-ci, mogao podbaciti zbog epidemije COVID-19.

Novi petogodišnji plan došao je u kritičnom trenutku za kinesku ekono-miju. Iako je Kina učinkovito zauzdala epidemiju i krenula putem stabilnog ekonomskog oporavka s rastom od 4,9 posto u trećem tromjesečju godine, smrtonosni virus nastavlja harati svi-jetom, koji je već zaglibio u rastućim trgovinskim i geopolitičkim tenzijama.

Na polju sigurnosti, saopštenje je pozvalo na modernizaciju vojske. Po pitanju zaštite okoliša, u saopštenju se navodi da će Kina nastaviti smanjivati emisije ugljičnog dioksida nakon što dosegne vrhunac do 2035., što su struč-njaci nazvali “hrabrim” obećanjem koje odražava kinesku odlučnost u rješava-nju klimatskih i okolišnih pitanja.

U saopštenju su, također, navedene strategije i putevi kojima će Kina krenuti kako bi prevladala te izazove i postigla svoje srednjoročne do dugoročne ciljeve.

Među glavnim koracima navedenim u dokumentu je strategija koja je već stekla široku pažnju - model “dvostruke cirkulacije”. U skladu s prethodnim go-vorima najviših dužnosnika, u saopšte-nju se poziva na formiranje “moćnog”

domaćeg tržišta i uspostavljanje novog modela rasta, gdje bi unutarnja cirku-lacija imala glavnu ulogu u pokretanju rasta, iako bi se pojačala i vanjska cir-kulacija. “Potrošnja bi bila pojačana, a prostor za ulaganja u potpunosti bi se proširio”, navodi se u dokumentu.

“DvoSTRuKA CIRKuLACIJA”

Iako je Kina u prijelaznom razdoblju koje obiluje prilikama i izazovima, “pot-puno prihvatanje ‘dvostruke cirkulacije’ pretvorilo bi ovo u razdoblje prilika”, za Globval Times je izjavio Wang Huiyao, savjetnik kineskog Državnog vijeća i predsjednik think tank Centra za Kinu i globalizaciju.

S obzirom na to da je kineski izvoz, koji je posljednjih godina već opadao, suočen s teškom situacijom zbog bje-somučne pandemije i tenzija, kineski kreatori politike računaju da će masov-no domaće tržište osigurati ekonomski rast i sigurnost. Kina, čije stanovništvo sa srednjim dohotkom već prelazi 400 miliona, trebala bi u sljedećim godina-ma preteći SAD kao najveće svjetsko potrošačko tržište.

Pored strategije “dvostruke cirkulaci-je”, saopštenje je također naglasilo foku-siranost zemlje na tehnološke inovacije za poticanje održivog rasta, nazvavši to razvojnom strategijom “vođenom ino-vacijama”, čiji je cilj da postane global-ni lider u inovacijama. Kineski znak za inovacije pojavio se u dokumentu go-tovo 20 puta, a za tehnologiju 13 puta.

Međutim, kao što je jasno navedeno u saopštenju, fokusiranje na unutarnju cirkulaciju ne znači da će se Kina okre-nuti prema unutra i zaustaviti svoju du-gogodišnju politiku otvaranja. Kina će se čvrsto držati svojih puteva otvaranja i kontinuirano će širiti otvaranje na višoj razini, navodi se u dokumentu.

“Kada govorimo o 14. petogodišnjem planu, ne bismo trebali isticati njegov učinak na domaći razvoj. On također ima važno značenje na globalnoj razi-ni. Kineska ekonomija je motor global-ne ekonomije. Kina je postigla stratešku pobjedu protiv epidemije, a održivi eko-nomski rast također je doza samopouz-danja za svijet”, rekao je Yang.

[ TEMA BROJA ]8 decembar 2020.Peto plenarno zasjedanja 19. Centralnog komiteta Komunističke partije Kine - Istaknute tačke

Datum:26. do 29. oktobra 2020.

198 članova Centralnog komiteta Komunističke partije Kine166 zamjenskih članova Centralnog komiteta Komunističke partije Kine

Na sjednici je usvojen 14. petogodišnji plan (2021.-2025.) i njegovi dugoročni ciljevi do 2035. godinu.

Kina stremi ka postizanju socijalističke modernizacije

Realizacija održivog i zdravog ekonomskog

razvoja

Postizanjem iznimnog napretka u ključnim područjima temeljnih tehnologija Kina će postati

globalni predvodnik u području inovacija

Ekološki prihvatljivi načini posla i života će se unaprijediti da bi se pokrila sva područja društva. Nakon dosezanja vrhunca, emisije

ugljika će postupno opadati.

Otvaranje će doseći novu razinu sa znatnim rastom sposobnosti države za sudjelovanje u

međunarodnoj ekonomiji i tržišnom natjecanju

Implementacija “Inicijative za sigurniju Kinu”

promovisati će se na višu razinu

BDP po stanovniku će dosegnuti nivo umjereno razvijenih zemalja. Veličina srednje dohodovnog razreda će se značajno proširiti

Kina će izgraditi modernizirano gospodarstvo

Ostvarivanje napretka u gradnji ekološke

civilizacije

Ostvarivanje potpunije kvalitete

radnih mjesta

Unaprijediti nacionalni sistem administracije, uloga vlade funkcionalnija

Održati dugoročni prosperitet i stabilnost Hong Konga i Makaa, i promovirati miran razvoj odnosa u Tajvanskom

zaljevu i nacionalno ujedinjenje

Unapređivanje višeslojnosti sustava socijalnog osiguranja

kao i sustava zdravstvene zaštite

Prioritet se daje razvoju poljoprivrede i ruralnih područja,

i u potpunosti unapređivanje vitalizacije ruralnih područja

Unapređivanje društvenih pravila; narod treba prihvatiti temeljne

socijalističke vrijednosti

Ubrzavanje strategije ”dvostruke cirkulacije”

Napraviti velike korake u modernizaciji nacionalne

obrane i vojnih snaga

Novi ciljevi za 2021.-2025.

Vizija Kine do 2035.

Izvor: XinhuaGrafika: Global Times

[ TEMA BROJA ] 9decembar 2020.

“Petogodišnji plan”: Kod za stabilni i kontinuirani razvoj Kine Očekuje se da će plan politike na najvišem nivou sveobuhvatno voditi razvoj zemlje u gotovo svim sektorima u narednih pet godina i duže, nakon što bude odobren u formalnom postupku

HuAng LAnLAn, SHAn JIe I LI qIAo (Global Times)

Kao glavno obilježje kineskog sistema upravljanja od pedesetih godina prošlog stoljeća, petogodišnji se plan obično izdaje sva-kih pet godina kako bi se postavili razvojni ciljevi u različitim sektorima i kreirala politika u skladu s tim ciljevima.

Politički su stručnjaci istakli da plan odražava dugoročne stavove kao i širu sliku KPK-a, kao vladajuće kineske partije u razvoju smjera za cijelu zemlju, omogućavajući drugoj najve-ćoj svjetskoj ekonomiji da održi relativno stabilan i dosljedan razvoj, u vrijeme promjena u svjetskom sistemu.

SveoBuHvATAn I oDRžIv RAST

“Za razliku od nekolicine zapadnih političara koji donose kratkovidne politike bazirane na ličnim interesima, kineski se petogodišnji plan usredsređuje na sveobuhvatan i održiv rast koji je koristio i koji će nastaviti koristiti svim njezim sta-novnicima”, za Global Times je rekao Dai Yanjun, profesor partijske škole CK KPK.

Sistem petogodišnjeg plana pokazao je svoje jedinstvene prednosti u koordiniranju rasta u različitim regijama i sektorima kroz decenije prakse i samopoboljšanja. Prednosti se posebno ističu u njegovoj provedbi, gdje se vlasti na svim nivoima mogu udružiti i mobilizirati resurse kako bi postigle određeni cilj u određenom vremenskom razdoblju, rekao je Dai.

“Ovo je vrlo učinkovit način za dovršetak nekih velikih projekata u tako velikoj zemlji sa 1,4 milijarde ljudi”, proko-mentarisao je.

Tokom posjete Južnoj Kini, 1992., Deng Xiaoping je primijetio da bi Kina trebala osigurati da se obalna područja prva obogate, a zatim se pomogne centralnim i zapadnim područjima. Ovaj je pristup postao dio posebnih petogodišnjih planova i provodio se korak po korak.

Nakon decenije razvoja, deseti petogodišnji plan (2001.-2005.), prema uputama Naučnog pogleda na razvoj, po-čeo je raditi na smanjenju razvojnog jaza među regijama. Jazovi u regionalnom razvoju uglavnom su se smanjili u sljedećih 15 godina, s mnogim politikama poput “Kućanski aparati na selo”. Do 12. petogodišnjeg plana (2011.-2015.) i 13. petogodišnjeg plana (2016.-2020.), Kina se fokusirala

na poticanje izgradnje umjereno prosperitetnog društva u svim pogledima.

Drugi ključan sektor su napori Kine u zaštiti okoliša.U prvim godinama nakon reforme i otvaranja, glavni fo-

kus Kine i dalje je bio garantovanje pristupa hrani i odjeći, a mnoge su fabrike uzrokovale zagađenje. Onda su tokom 10. petogodišnjeg plana (2001.-2005.), nakon što se ekonomija brzo razvila, ove fabrike zatvorene, a zaštita okoliša stavljena je na dnevni red. Zaštita okoliša postala je indeks za procjenu lokalnih dužnosnika i vlade, zajedno s rastom BDP-a.

PReDnoSTI KIneSKe PoLITIKe

Posljednjih godina, zaštita okoliša i smanjenje emisije ugljika postali su značajni dijelovi kineskog razvoja, a očekuje se da će igrati važniju ulogu u predstojećem 14. petogodiš-njem planu.

U poređenju s kapitalizmom, bilo monarhistički, kejnzijan-ski ili neoliberalni, kineska politika ima prednosti, kao što si-stem petogodišnjeg plana pokazuje. Su je mišljenja da se kine-ski planovi izrađuju kao uputa, koja je istovremeno i formalna i fleksibilna; drugo, državne firme i finansijski sistem znače da mogu čvrsto provoditi plan razvoja na jednostavniji način.

[ EKONOMIJA ]10 decembar 2020.

40 godina čuda u ShenzhenuU Kini je nedavno održan veliki skup povodom proslave 40. godišnjice uspostave Posebne ekonomske zone u gradu Shenzhen. Na temelju ranijeg uspjeha, Centralni komitet KPK, suočen s dubokim promjenama u međunarodnim okolnostima, povjerio je SEZ-u nove historijske misije, uključujući vođenje kretanja države ka socijalističkoj modernizaciji

(Xinhua)

Lu Jianxin je 1982. spakovao svoje stvari i uskočio u voz za Shenzhen, južni po-granični grad koji je samo dvije godine ranije proglašen prvom kineskom Po-sebnom ekonomskom zonom (SEZ).

Primivši pismo prijatelja, u kojem mu je on pričao o gradilištima u SEZ-u i gradnji zgrade od 50 spratova, tada naj-višoj u Kini, kao 18-godišnji student ar-hitekture nije mogao odoljeti iskušenju da učestvuje u velikom projektu.

MeTRoPoLA u 40 goDInA

“Gledajući unatrag, nisam znao da ću sudjelovati u velikoj akciji izgradnje SEZ-a i svjedočiti čudu tog doba”, rekao je Lu, koji je od tada ostao u Shenzhenu, radeći kao inženjer arhitekture.

Lu je ispričao svoju životnu priču i svoju vezu sa ovim gradom, na velikom skupu održanom nedavno u povodu proslave 40. godišnjice uspostave SEZ-a u južnoj provinciji Guangdong, koja predstavlja model za kinesku reformu i otvaranje.

Naporima Lua i miliona drugih koje je SEZ privukao u protekla četiri deset-ljeća, Shenzhen se iz zaostalog pogra-ničnog gradića pretvorio u međunarod-nu metropolu sa stalnom populacijom od preko 13 miliona.

Skupu je prisustvovao i predsjednik Xi Jinping, ujedno i generalni sekretar Centralnog Komiteta Komunističke par-tije Kine (KPK) i predsjednik Centralnog vojnog komiteta (CVK).

Pozdravljajući razvoj Shenzhena u proteklih 40 godina kao “čudo u povi-jesti svjetskog razvoja”, Xi je potaknuo kineske SEZ-ove da unaprijede refor-me i otvaranje na višu polaznu tačku, te daju veći doprinos izgradnji Kine u veliku modernu socijalističku zemlju.

TeHnoLošKI DIvovI

Nakon 40 godina brzog rasta, Shenz-hen je danas na petom mjestu među azijskim gradovima po bruto domaćem proizvodu (BDP), koji se 2019. povećao na godišnjoj stopi od 20,7 posto na 2,7 bilijuna juana (oko 400 milijardi ame-ričkih dolara).

“Osnivanje SEZ-a veliki je inovativni potez KPK-a i zemlje u unapređivanju reformi i otvaranju, kao i socijalističkoj modernizaciji”, rekao je Xi.

Kao lider kineskog visoko tehnološkog industrijskog razvoja, Shenzhen se može pohvaliti mnoštvom kineskih startupova i tehnoloških divova, uključujući Huawei i Tencent. U 2019. investicije grada u istra-živanje i razvoj činile su 4,93 posto lokal-nog BDP-a, u odnosu na 3,81 posto u 2012.

Xi je identifikovao dragocjeno iskustvo Shenzhena i drugih SEZ-ova, uključuju-ći poštivanje vodstva Partije, podržava-nje i poboljšavanje sistema socijalizma s

11decembar 2020. [ EKONOMIJA ]

kineskim karakteristikama, pridržavajući se koncepta da je razvoj od presudne važ-nosti, ostajući predan otvaranju na svim frontovima, uzimajući inovacije kao pri-marnu pokretačku snagu, slijedeći filozo-fiju razvoja usmjerenu na ljude i osigura-vajući znanstveno zakonodavstvo, strogo provođenje zakona, sudsku nepristranost i poštivanje univerzalnih prava.

Također je naglasio iskustva poput postizanja održivog razvoja ekonomije i društva, kao i ekologije i okoliša na sve-obuhvatan i koordiniran način, provo-deći temeljno načelo “jedna zemlja, dva sistema” na sveobuhvatan i vjerodosto-jan način i dajući potpunu prednost vo-dećoj i ulozi SEZ-a kao modela tokom izrade cjelokupnih planova za državu.

U svom govoru Xi je pozvao Shenzhen da se izgradi u pilot zonu socijalizma s ki-neskim karakteristikama, postavi primjer gradovima moderne socijalističke zemlje, poveća svoje sposobnosti za provođenje

nove razvojne filozofije, izgradi novi obrazac za produbljivanje cjelokupnih reformi i proširi otvaranje na svim fron-tovima te doprinese izgradnji velikog zaljeva Guangdong-Hong Kong-Macao, kako bi se obogatile nove prakse modela “jedna zemlja, dva sistema”.

XIJev PoZIv

Također je pozdravio veće sudjelovanje drugih zemalja u reformi, otvaranju i razvoju kineskih posebnih ekonomskih zona.

Xijev poziv uslijedio je nekoliko dana nakon što je Kina predstavila pe-togodišnji plan provedbe pilot reformi u Shenzhenu za izgradnju grada u ogled-no područje socijalizma s kineskim karakteristikama. Grad je dobio veću autonomiju u reformi važnih područja i ključnih veza, poput provođenja tržiš-ne ekonomske reforme, poboljšanja tr-žišnog i pravnog okruženja za globalna

poduzeća, izgradnje otvorene ekonomi-je na visokoj razini, pružanja usluga za život ljudi i poboljšanje okoliša i urba-nog prostora.

Xi je naglasio modernizaciju sistema i kapaciteta gradskog upravljanja u Shenzhenu sa inovacijama te rješavanje problema u urbanom upravljanju mentalitetom i metodama vladavine prava.

Xi je zatražio od Shenzhena da po-duzme aktivnosti na daljoj promociji izgradnje područja velikog zaljeva Gu-angdong-Hong Kong-Macao, pozivajući na napore na sinergiji ekonomskih pra-vila i mehanizama u tri regije i pozivaju-ći na širu razmjenu i dublju integraciju među mladima u tim regijama, kako bi ojačali osjećaj pripadnosti matici.

Potpis nakon osam godina: RCEP

(Xinhua)

Stavljanje potpisa na Regionalno sveobu-hvatno ekonomsko partnerstvo (RCEP), najveći svjetski trgovinski pakt, korak koji je napravilo 15 azijsko-pacifičkih zemalja sredinom novembra, predstavlja pobjedu multilateralizma nad unilateralizmom i slobodne trgovine nad protekcionizmom.

RCEP sporazum pokriva regiju s kom-biniranim bruto domaćim proizvodom (BDP) od 26,2 bilijuna američkih dolara ili oko 30 posto globalnog BDP-a. On je bez presedana, moderan, sveobuhvatan, viso-kokvalitetan i recipročni mega-regionalni trgovinski aranžman koji udovoljava naj-širim mogućim interesima, uvjetima i pri-oritetima različitih zemalja. Potpisivanje označava novu prekretnicu u regionalnoj ekonomskoj integraciji u istočnoj Aziji.

RCEP sporazum potpisan je u okol-nostima aktuelne pandemije COVID-19, koja je svjetsku ekonomiju potopila u oz-biljnu recesiju sa ugovorenom globalnom trgovinom i ulaganjima.

Kao najveće gospodarstvo među člani-cama RCEP-a, Kina podržava udruživanje zemalja jugoistočne Azije (ASEAN) da igra vodeću ulogu u pregovaračkom procesu RCEP-a. Kina će nastaviti podržavati sre-dišnju ulogu ASEAN-a i unaprijediti dalj-

nju provedbu RCEP-a, tako da će spora-zum pomoći u izgradnji otpornosti regije kroz inkluzivan i održiv proces post-pan-demijskog ekonomskog oporavka i prido-nijeti oporavku i rastu svjetske ekonomije.

Ukupna trgovina Kine s članicama RCEP-a čini oko jedne trećine ukupne vanjske trgovine zemlje, a trenutno ula-ganje članica RCEP-a čini više od 10 posto ukupnih stranih ulaganja Kine. Potpisiva-nje sporazuma o RCEP-u još je jednom pokazalo odlučnost Kine u provođenju strategije slobodne trgovine i promicanju nove runde otvaranja. RCEP je 19. spora-zum o slobodnoj trgovini koji je Kina pot-pisala, dovodeći broj partnerskih zemalja u slobodnoj trgovini na 26.

Dok Kina ulaže sve napore kako bi olakšala svoj novi razvojni obrazac “dvo-struke cirkulacije”, sporazum će promicati veće sudjelovanje različitih grana zemlje u tržišnom natjecanju i poboljšati spo-sobnost države da mobilizira resurse na međunarodnom i domaćem tržištu. Ta-kođer će članicama RCEP-a omogućiti lakši pristup njihovih visokokvalitetnih proizvoda velikom kineskom tržištu s 1,4 milijarde ljudi.

[ DRUŠTVO ]12 decembar 2020.

Svjedočenje iz prve ruke Dopisnik medija Bangladesh Post iz Kine opisao je lična iskustva borbe sa koronavirusom, kao i iskustva kineskog zdravstvenog sistema

enAMuL HASSAn (PeoPle›s Daily online)

S obzirom na njenu ulogu u globalnoj ekonomiji, glas Kine se ne čuje dovoljno u cijelom svijetu. Nadalje, na ovu zemlju se često gleda kao na laku žrtvu kampanje blaćenja. Historija pokazuje da kad god se Kina suoči s poteškoćama, njezini politički i ideološki protivnici, poznati kao sinofobi, love u mutnom.

Kina je vrlo sretna, ali ne i bezbrižna zbog svog velikog uspjeha u borbi protiv pandemije. Zemlja neumorno radi na zaštiti čovječanstva od prokletstva ove zarazne bolesti. Mnoge su nacije već uspješno suzbile virus uz napredak ostvaren kroz učinkovitu i dobitnu saradnju s Kinom.

Nažalost, o ogromnom uspjehu Kine u borbi protiv ko-ronavirusa i dalje se nedovoljno izvještava. Možda su glo-balni mediji namjerno zatamnili kineske priče o uspjehu. Kako poslovica kaže - istina se ponekad može suzbiti, ali definitivno se ne može zauvijek skrivati. Slično tome, ki-neske priče o uspjehu ne mogu se pokopati i sada ih ljudi prepričavaju.

uSPJeH PRoTIv PAnDeMIJe

Mojim očima gledano, vladina opreznost i ozbiljnost, tra-dicionalna kineska medicina (TCM), najsavremenije tehnolo-gije, moderna medicinska oprema, povjerenje ljudi i saradnja s vladom, žrtve koje su podnijeli zdravstveni radnici, stroži lockdown promjene u načinu života, glavni su razlozi zbog kojih je Kina uspjela pobijediti pandemiju.

Imao sam sreću da svjedočim koliko je vlada bila ozbiljna i oprezna u suočavanju s bolešću nakon što sam bio testi-ran kao pozitivan u Guangzhouu, mojoj tranzitnoj tački za Peking. Kao pacijent s koronavirusom, iako asimptomatski, odveden sam u izolaciju u obližnju bolnicu određenu za lije-čenje pacijenata oboljelih od COVID-19.

24 sata nakon prijema na odjel test mi je pokazao negati-van nalaz. Ali liječnici su na meni proveli oko 100 vrsta pretra-ga koristeći modernu medicinsku opremu. Sestre su temeljito kontrolirale moju temperaturu, puls, krvni pritisak i nivo kisi-ka tri puta dnevno. Pet dana sam bio zadržan na intenzivnom promatranju u izolacijskom odjelu.

Otpušten sam sa ovog odjela i prebačen u karanten bolnice nakon što sam dva puta zaredom bio negativno testiran. Dok sam bio u karanteni, iste istrage i pregledi nastavili su se slje-dećih 14 dana. Nakon šest uzastopnih negativnih testiranja, napokon sam uspio napustiti karanten.

Tokom perioda izolacije i karantena liječio sam se samo tradicionalnom kineskom medicinom. Kao novinar mogu potvrditi da nikada nisam bio diskriminiran, pretjerano te-stiran ili prekomjerno terećen kao stranac. Štaviše, shvatio sam da su liječnici i sestre koji su se brinuli za mene bili pro-žeti duhom da je spašavanje života ključni element za zaštitu čovječanstva.

Nakon otpusta iz bolnice, uspio sam saznati više o tome kako je Kina uspješno suzbila virus. Nisam mogao napustiti Guangzhou mjesec dana nakon otpusta iz izolacije. Morao sam još jednom imati negativan test 14 dana nakon puštanja iz karantena.

Uspješno sam prevladao sve potrebne korake i imao negativan test po sedmi put, te mi je dopušteno da napustim Guangzhou i odem u Peking.

U međuvremenu sam stekao znanje o tome kako Kina primjenjuje najmodernije tehnologije za suzbijanje virusa. Kina je razvila dovoljno softverskih aplikacija za sve svoje pro-vincije i autonomne regije. Svako mora registrovati svoj broj mobitela, uključujući zdravstvene podatke, uz pomoć svoje aplikacije. Odmah nakon registracije, podaci se pohranjuju na centralni server koji koordinira svim regionalnim aplikaci-jama. To omogućuje tijelima javnog zdravstva da prate kreta-nje vlasnika svakog mobilnog broja pomoću GPS tehnologije.

[ DRUŠTVO ] 13decembar 2020.

Zahvaljujući tim tehnologijama, aplikacija stvara QR kod na pametnim telefonima svakog korisnika. Ako je kod zelen, korisnik smije putovati, ako je crven, korisnik se ne smije kretati. Osim toga, ako neko posjeti neko mjesto gdje se približi pacijentu s koronavirusom, kod automat-ski postaje crven i osoba dolazi pod promatranje lokalnih zdravstvenih vlasti.

uPoTReBA PAMeTnIH TeLeFonA

Čvrsto je garantovano da se ne koriste nikakvi podaci bilo kojeg pojedinca, osim u svrhu sprečavanja pandemije. Ma-loljetnici i starije osobe koji ne koriste pametne telefone su unutar sistema putem pametnih telefona članova svoje poro-dice i prijatelja. U najkraćem, nijedna osoba nije izostavljena iz kineskog sistema upravljanja koronavirusom.

Što se tiče žrtve koju podnose zdravstveni radnici, nemam šta novo reći, jer je svijet već svjedočio njihovim velikim žrtva-ma u borbi s pandemijom. Mnogi nisu mogli suzdržati svoje suze svjedočeći težini njihovih žrtava kako bi spasili čovječan-stvo od prokletstva koronavirusa.

Navikli su pokazivati svoj QR kod kako bi ušli u bilo koji javni prijevoz ili u bilo koju zgradu. Ako se neko osjeća nela-godno i ima simptome koronavirusa, odvozi se u bolnicu na pružanje hitne medicinske pomoći. Kao takvu, Kinezi su bor-bu protiv virusa shvatili kao dio svog načina života. Navikli su na mjere poput dezinfekcije, pranja ruku te kihanja i kašljanja na siguran način kako virus ne bi izašao iz Kine.

The Lancet hvali KinuNajnovije istraživanje koje je uključivalo sudionike u dobi između 18 i 80 godina je otkrilo da su kod svih primatelja izazvani odgovori antitijela

(Xinhua)

Prema nalazima iz malog nasumičnog kliničkog ispitivanja u ranoj fazi, objavljenog u časopisu The Lancet Infectious Di-seases, kineski kandidat za COVID-19 vakcinu, na temelju inaktivacije virusa SARS-CoV-2, je siguran i potiče odgovor antitijela.

Najnovije istraživanje obuhvatilo je sudionike u dobi između 18 i 80 godina i otkrilo je da su kod svih primatelja potaknuti odgovori antitijela. Sudionici u dobi od 60 i više godina sporije su reagirali, obzirom da su antitijela kod svih ovih primatelja otkrivena nakon 42 dana, u usporedbi s 28 dana za sudionike u dobi od 18 do 59 godina.

Pokus nije osmišljen kako bi se procijenila učinkovitost vakcine, pa nije moguće reći jesu li odgovori antitijela izazva-ni vakcinom, nazvanom BBIBP-CorV, dovoljni da zaštite ljude od infekcije SARS-CoV-2.

Autori su, također, primijetili da je tumačenje rezultata ove studije ograničeno vremenski kratkim praćenjem pacijenata.

Prema The Lancetu, trenutno su 42 vakcine protiv CO-VID-19 u procesu kliničkih ispitivanja. U kliničkim ispitiva-njima kandidati za vakcinu razlikuju se po vrstama: vakcine protiv DNA plazmida, vakcine protiv inakti-viranog virusa, vakci-ne s adenovirusnim vektorom, RNA vakci-ne, vakcine sa protein-skim podjedinicama i vakcine sa česticama nalik virusu. Neke od njih već su se po-kazali sigurnima te sposobnima izazvati imunološki odgovor u ranim fazama kliničkih ispitivanja.

“Naša otkrića ukazuju da je revakcinacija neophodna da bi se postigli maksimalni odgovori antitijela na SARS-CoV-2 i da bi mogla biti važna za zaštitu. To daje korisne informacije za treću fazu ispitivanja”, rekao je Yang Xiaoming, jedan od autora ove studije i profesor s Pekinškog instituta za biološke proizvode.

[ EKOLOGIJA ]14 decembar 2020.

Kina izbavila preostale okruge iz siromaštvaKina će 10 godina prije predviđenog roka postići cilj smanjenja siromaštva iz UN-ove Agende 2030 za održivi razvoj

ZHou eRJIe, WAng LI, XIAng DIngJIe, Hu XIng (Xinhua)

Kina je ostvarila podvig eliminacije siro-maštva iz preostalih siromašnih okruga u zemlji. Kako je saopštila provincijska vlada, posljednjih devet siromašnih okruga, smještenih u jugozapadnoj kineskoj provinciji Guizhou, je u pot-punosti istrijebilo siromaštvo. To znači da su iz siromaštva izbavljena sva 832 registrovana siromašna okruga u Kini.

ISKoRIJenJIvAnJe SIRoMAšTvA

Procjena koja je nedavno provedena od strane nezavisnih agencija pokazala je da je ukupna incidencija siromaštva u devet okruga u Guizhou svedena na nula posto, a stopa zadovoljstva među mještanima prelazi 99 posto, rekao je na brifingu za medije Li Jian, direktor Ure-da za ublažavanje siromaštva i razvoj na provincijskom nivou.

Prosječni godišnji neto dohodak siromašnih stanovnika u ovih devet

okruga popeo se na 11.487 juana (oko 1.740 američkih dolara), znatno iznad postavljene nacionalne granice siro-maštva ove godine od 4.000 juana, re-kao je Li.

Kina je obećala iskorijeniti apsolutno siromaštvo do kraja 2020.

U novembru su iz siromaštva izbav-ljeni svi siromašni okruzi u Autonomnoj regiji Xinjiang Uygur, Autonomnoj re-giji Guangxi Zhuang, Autonomnoj re-giji Ningxia Hui, kao i provincijama Yunnan, Sichuan i Gansu.

Guizhou, koji je nekada bio regija na provincijskom nivou s najvećom popu-lacijom siromašnih, od 2012. izvukao je iz siromaštva preko 9 miliona ljudi.

“Skidanje svih okruga pogođenih siro-maštvom sa liste ukazuje na to da je Kina

riješila milenijski problem apsolutnog si-romaštva”, rekao je Gao Gang, istraživač s Akademije društvenih nauka u Guizhou. “U novoj razvojnoj fazi treba uložiti više napora u vitalizaciju ruralnih područja, kako bi se konsolidovala postignuća u smanjenju siromaštva”, dodao je Gao.

Autonomni okrug Yanhe Tujia jedan je od devet nedavno uklonjenih s popi-sa siromašnih. Krajem oktobra, Chen Maofu, stanovnik sela Bianjiang u Yan-heu, potpisao se na dokument koji po-tvrđuje da je njegova porodica izvučena iz siromaštva.

žIvoTnI STAnDARD

“Moja dva sina sada rade u provinciji Zhejiang i finansijska situacija im je bo-lja nego prije”, rekao je Chen, napomi-njući da svaki od njegovih pet članova porodice ima godišnju neto zaradu od preko 10.000 juana.

Životni standard stanovnika Bianjia-nga drastično se razlikuje od onog 2014., kada je bilo registrovano 699 siromaš-nih. “Slaba saobraćajna infrastruktura bila je glavni uzrok siromaštva u Bianjia-ngu. Jedini izlaz iz sela bila je uska staza u blizini litice planine”, rekao je Chen.

Kako je Kina posljednjih godina intenzivirala napore na smanjenju si-romaštva, izgrađeno je nekoliko cesta koje povezuju selo s vanjskim svijetom. Čak je i pješačka staza koja je vodila do Chenove kuće asfaltirana.

Kao rezultat poboljšanog prevoza, u selu su se razvile industrije ribarstva, uzgoja pilića i krizantema, osigurava-jući lokalnom stanovništvu sve veće prihode.

Eliminacijom apsolutnog siromaš-tva ove godine, Kina će 10 godina prije predviđenog roka postići cilj smanjenja siromaštva iz UN-ove Agende 2030 za održivi razvoj.

Tokom proteklih 40 i više godina re-formi i otvaranja, više od 700 miliona ljudi u Kini izvučeno je iz siromaštva, što je doprinos od preko 70 posto glo-balnom smanjenju siromaštva.

Generalni sekretar UN-a Antonio Guterres pohvalio je kineski uspjeh u smanjenju siromaštva, nazvavši ova postignuća “veoma snažnim”.

[ NAUKA I TEHNOLOGIJA ] 15decembar 2020.

5G zauzima središnje mjesto u planovimaKina je učvrstila svoju poziciju globalnog lidera u 5G, a očekuje se da ova država u 2020. čini 70 posto 5G veza na globalnom nivou

MA SI (China Daily)

Kina će pojačati napore na širenju pokri-venosti 5G mrežom, izgradnji dinamič-nog industrijskog ekosistema i jačanju međunarodne saradnje, kako bi se po-spješila komercijalizacija superbrze be-žične tehnologije.

Kako je naveo glasnogovornik Mini-starstva industrije i informacione tehno-logije, Wen Ku, više od sto miliona uređa-ja povezano je na 5G mrežu, kao dio šireg nastojanja države da ubrza uvođenje 5G.

“Kineske kompanije primjenjuju 5G tehnologije u sektorima kao što su pro-izvodnja, zdravstvo, mediji i transport, unatoč posljedicama izbijanja CO-VID-19”, rekao je Wen.

gLoBALnI LIDeR

Kineske kompanije su pokrenule ši-rok spektar aplikacija, poput realizacije operativnog zahvata na ljudskom moz-gu uz pomoć 5G tehnologije, prijenosa televizijskog sadržaja ultra visoke defi-nicije kroz 5G mreže i navigacije samo-vozećih autobusa i automobila u nekim gradovima.

Izjavio je to na 5G forumu tokom ki-neskog međunarodnog sajma trgovine uslugama (CIFTIS) koji je ove jeseni odr-žan u Pekingu. CIFTIS je prvi veliki me-đunarodni trgovinski događaj u zemlji od početka izbijanja COVID-19, koji je u septembru održan na offline platformi.

Od jula je oko 99 telekom-operatera u više od 46 zemalja i regija počelo nuditi 5G usluge, navodi Wen, dodajući kako Kina naporno radi na promociji međusektorske saradnje na 5G, što je jedan od ključnih ele-menata za cjeloviti prikaz 5G potencijala.

Prema navodima Asocijacije global-nih sistema za mobilne komunikacije,

međunarodnom udruženju mobilnih operatera poznatijem kao GSMA, Kina je učvrstila svoju poziciju globalnog lidera u 5G, a očekuje se da ova država u 2020., čini 70 posto globalnih 5G veza, unatoč kratkotrajnim nepovoljnim okolnostima od izbijanja epidemije.

veLIKI enTuZIJAZAM

Si Han, čelnik GSMA Kine, prethod-no je naveo da je Kina lider u 5G ranoj implementaciji, te da nacionalni tele-kom-operateri, industrijske kompanije

i potrošači i dalje sa velikim entuzi-jazmom gledaju na ovu superbrzu tehnologiju.

Kineska akademija za informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, vladin think tank, ranije je prognozirala da će Kina vjerovatno potrošiti 1,2 biliona ju-ana (175,4 milijarde dolara) na izgrad-nju 5G mreže do 2025., što će dovesti do više od 3,5 biliona juana investicija na početku i kraju proizvodnog lanca, kao i ostalih srodnih sektora do te go-dine.

5G u bolnici u Urumqiju

(Xinhua)

Bolnica na sjeverozapadu Kine, u Auto-nomnoj regiji Xinjiang Uygur, primijenila je 5G tehnologiju za poboljšanje svakod-nevnog liječenja pacijenata, pokrećući u srijedu niz usluga podržanih 5G-om.

Prema navodima Prve pripojene bol-nice Medicinskog univerziteta Xinjiang u Urumqiju, glavnom gradu regije, ova teh-nologija se koristi za prvu pomoć, roboti-zovano upravljanje, VR posjete, ultrazvuk na daljinu i druge medicinske usluge.

“Velika širina frekvencijskog pojasa i smanjeno vremensko kašnjenje 5G

tehnologije mogu uveliko poboljšati sposobnost visokokvalitetnih medicin-skih resursa i donijeti korist većem broju pacijenata“, rekao je Tang Baopeng, pot-predsjednik bolnice.

Iz filijale China Mobilea iz Xinjianga, kao davaoca usluga, naveli su da će 5G tehnologija biti implementirana u više bolnica u Urumqiju.

Do sada je u Urumqiju izgrađeno 2.379 5G baznih stanica, a pokrivenost 5G u urbanim sredinama dosegla je 94,6 posto.

[ LIcA KINE ]16 decembar 2020.

Wuhan: Grad koji je pobijedioU ovoj rubrici predstavljat ćemo poznate i manje poznate gradove Kine. Izbor prvog među njima ne treba pojašnjavati

CuI JIA I LIu Kun (China Daily)

Turisti iz drugih dijelova Kine pokazali su veliko intereso-vanje za posjetu Wuhanu, provincija Hubei, budući da je turoperatorima iz drugih provincija dozvoljen nastavak organiziranja izleta, kako bi pomogli putnicima da otkriju ljepote ovog grada nakon oporavka od epidemije novog koronavirusa.

Autobusi koji su prevozili oko 500 turista iz provincije Henan stigli su nedavno na travnjak Mulan u Wuhanu. Bila je to najveća skupina turista iz druge provincije koju je grad primio otkako je Hubei 17. jula odlučio ponovno otvoriti svoje turističko tržište za turoperatore širom zemlje, nakon što se stabilizira situacija s kontrolom epidemije.

Wuhan je grad koji je najteže pogođen izbijanjem CO-VID-19 u Kini, a zaključan je 23. januara. Kao rezultat toga, turoperatorima je bilo zabranjeno organizirati bilo kakve posjete gradu. Od 2. jula, svi okruzi u Wuhanu su katego-rizirani kao područja niskog rizika.

“Iako je grad ponovno otvoren 8. aprila, ljudi su još uvi-jek imali dileme je li grad siguran ili bi se epidemija mogla ponoviti, pa tada nije bilo puno turista. Sada su njihove

sumnje otklonjene”, kaže Lu Ming, pomoćnik zamjenika upravitelja travnjaka Mulan.

Prema zahtjevu gradske vlade, ovaj živopisni lokalitet mora držati broj posjetitelja ispod polovice svog dnevno predviđenog kapaciteta, kao dio kontinuiranih mjera za suzbijanje epidemije, naveo je Lu.

“Čak i pod takvim ograničenjem, broj turista iz drugih provincija je od 17. jula dosegao 80 posto od onoga koji je bio u istom razdoblju prošle godine”, rekao je Lu, i dodao: “Nema sumnje da ćemo u budućnosti imati još više po-sjetitelja iz cijele Kine.”

Mnogi su ljudi naučili više o Wuhanu nakon što su ga gotovo svakodnevno viđali u vijestima dok se ovaj grad borio protiv COVID-19. Budući da su i oni bili svjedoci oporavka ovog grada, Jia je rekao da ga ne iznenađuje kada vidi koliko su ture tamo postale popularne, budući da se grad očito vratio na pravi put.

Do novembra je više od 80 posto od 425 hotela u Hu-beiu ponovno počelo s radom, a 339 od 421 turističkih mjesta A-klase u provinciji bilo je otvoreno za turiste, izvi-jestila je provincijska vlada.

13 DIsTRIKTA

9.790.000 sTANOVNIKA

3 RAzVOJNE zONE NA DRžAVNOM NIVOU

GLAVNI GRAD pROVINcIJE HuBeI

8.494 KM2 pOVRŠINE

RIJeKA YAngTZe pROLAzI KROz GRAD

10.000 GODINA HIsTORIJE

[ KULTURA ] 17decembar 2020.

Je li Konfucije još relevantan?Ideje drevnog kineskog mudraca možda trebaju malo prilagođavanja, ali trag koji su iza sebe ostavile na naciju i svijet je neosporan

RAnDY WRIgHT, ZHAo RuIXue (China Daily)

Različitim svečanostima nedavno je obilježeno rođenje Konfucija prije 2.571 godinu u Qufuu, provincija Shandong, domu velikog kineskog mudraca.

“Ples u sjećanje na Konfucija jedan je od rituala konfucijanstva”, rekao je Yang Chaoming, direktor Konfucijevog istra-živačkog instituta iz Kine. Ljudi širom svijeta koji se ne mogu pridružiti ovim ceremonijama, mogu se prijaviti preko internetske platforme i tim putem pratiti program obilježavanja sjećanja na ovog mudraca, uključujući i izlaganje cvijeća.

Komemorativne ceremonije su, izme-đu ostalog, održane i u Pekingu, Changs-ha, provincija Hunan, kao i Changchunu, provincija Jilin.

uTJeLovLJenJe MuDRoSTI

Konfucije, za kojeg se vjeruje da je rođen 28. septembra 551. prije nove ere i živio do 479. p.n.e. (u Periodu proljeća i jeseni), bio je prvi Kinez koji je osnovao privatne škole u koje su upisani učenici iz svih slojeva društva.

Za sljedbenike je bio utjelovljenje mu-draca koji vodi druge ljude ka kreposti. Vremenom su prikupljene mnoge njego-ve izreke te sastavljene u knjigu koja je na engleskom postala poznata kao “Analekti”.

Ideje drevnog kineskog mudraca mož-da trebaju malo prilagođavanja, ali trag koji su iza sebe ostavile na naciju i svijet su neosporne. Pomogao je u nastojanjima da se kineska kultura prenese kroz teška vremena, a njegove ideje sada ukazuju na put do svjetskog mira.

Osjećaju li ljudi doista prisutnost Kon-fucija u njihovom svakodnevnom životu ili on služi samo kao neka vrsta nacional-nog ukrasa, poput biljke gurnute u kut nečije dnevne sobe, za koju znate da je tamo, ali niko zapravo ne razmišlja o njoj?

To nije mala stvar. Zapravo, Konfucije zalazi duboko u duše običnih Kineza, bili oni toga svjesni ili ne.

Zapanjujući uspon Kine djelomič-no se može objasniti osvrtom na njena drevna društvena načela i kulturološke niti koje su povezivale njen narod. Kon-fucije je imao presudnu ulogu u uveziva-nju tih niti u nacionalnu građu: iskristali-sao je principe socijalne kohezije koji su se vjekovima prije njega razvijali u Kini. Od krucijalnog značaja je to da su oni zapisani, čime su njegove ideje vezane kroz luk vremena, uzdižući ga kao pro-roka nacije.

Konfucije je bio taj koji je spustio na zemlju ideje o dobru i zlu iz apstraktnijih

filozofskih djela filozofa Laozija i isporu-čio ih običnom narodu u jednostavnom obliku koji su mogli razumjeti.

Njegov uticaj na Kinu je nedvojbe-no veći od uticaja bilo kojeg drugog intelektualca.

Provincija Shandong je, zahvaljujući tome što se u njoj nalazi Konfucijevo rod-no mjesto i obiteljska kuća, igrala vodeću ulogu u promicanju vrijednosti detaljno navedenih u mudračevoj filozofiji. Prema navodima provincijske vlade, u njenim zajednicama je formirano oko 23.000 uči-onica za širenje konfucijanske mudrosti.

RJešAvAnJe SPoRovA

U lokalno finansiranom programu, stariji ljudi, ugledni članovi zajednice, profesori na fakultetima i volonteri nauč-nici drže stanovnicima predavanja uglav-nom o tradicionalnoj klasičnoj kineskoj književnosti i Konfuciju.

Konfucijanski sklad provodi se i u praksi u rješavanju sporova između rural-nih stanovnika u Qufuu, gradu na kanto-nalnom nivou u Jiningu. Više od 400 pro-storija za posredovanje djeluje kroz više od četiri decenije, rekao je gradski Ured za informisanje. Uspješnost rješavanja sporova iznosi oko 98 posto.

Više od 5,8 miliona ljudi prošle godine je posjetilo njegov hram, porodično gro-blje i porodičnu kuću. Žagor o Konfuciju u Shandongu je osjetan, posebno tokom ljetnih raspusta. Učenici u rasponu od osnovne škole do fakulteta spajali bi se sa neprekidnim protokom turista kako bi osjetili vibraciju i - učili o ovom mudracu. Konfucije i dalje privlači učenike, baš kao što je i prije više od 2.500 godina.

[ pUTOVANJA ]18 decembar 2020.

Zastrašujuća brzina razvojaKinezi su ponosni na svoju zemlju, a neće vam trebati puno da shvatite i zašto. Sa civilizacijom od preko pet hiljada godina u kontinuitetu, Kina je ‘svijet za sebe’; moderna i drevna, samodovoljna, a ipak skromna i otvorena za drugo i drugačije

AMeLA ZoRnIć

Kada kročite na tlo Narodne Republike Kine, učinit ćete sebi uslugu ako to ura-dite otvorenog uma i radoznalih očiju, jer samo tako ćete sebe pripremiti za sve čarolije i neponovljiva iskustva koja ćete doživjeti na toj pustolovini. Kina je drugačija od bilo čega što ste vidjeli do tada, pa makar bili iskusni putnik, paso-ša punog pečata.

PonoSnI KIneZI

Kina se razvija zastrašujućom brzi-nom i od moje prve posjete prije neko-liko godina ‘nikli’ su novi neboderi u centru Pekinga koji se protežu visoko koliko pogled može da dopre. Stilova ima koliko ih ljudska mašta može za-misliti, a samo nekoliko metara dalje od tih impozantnih građevina, nalazi se netaknuta tradicija, koja je odoljela zubu vremena zato što su Kinezi na nju jednako ponosni kao i na ono što su po-sljednjih nekoliko decenija munjevitog razvoja postigli svojim radom.

Zabranjeni grad, koji je služio kao carska palata i dom za 24 kineska cara

je impresivni kompleks od 980 objekata, odnosno oko 9 hiljada soba. On je re-mek djelo kineske arhitekture i nezao-bilazno mjesto za posjetitelje Pekinga. Za jednu solidnu turu potrebno je oko 3 sata obilaska, što je lakše nego što zvuči jer vas sve impresije natjeraju da zaboravite na vrijeme i utonete u jednu novu dimenziju. Naziv je dobio po tome što je u vrijeme dok su u njemu boravile kineske dinastije običnim ljudima pri-stup bio zabranjen. To više, srećom, nije slučaj, i danas, tačnije u pretpandemij-sko vrijeme, Zabranjeni grad svoja vra-ta otvara za oko 14 miliona posjetitelja godišnje. U UNESCO-vu listu svjetske baštine uvršten je 1987. godine.

Par koraka dalje od Zabranjenog gra-da, u samom centru Pekinga, ušuškani su hutonzi, stambeni kompleksi u ko-jima žive generacije porodica, dijeleći dvorište sa komšijama. Od buke i gužve ih zaklanjaju velika crvena vrata koja razbijaju sivilo i osiguravaju stanarima mir i privatnost, baš u srcu užurbanog, dinamičnog megagrada. Hutonzi su

svjedoci jednog vremena, čuvari tradi-cionalne kineske gradnje i stila življenja, takoreći mikro-komšiluci. Put u zamrše-nim uskim uličicama i prolazima vam obasjavaju žarko crveni lampioni, čija svjetlost pravi romantičnu i mističnu atmosferu. Usput ćete naići na dućane koji prodaju suvenire, a ako se od šetnje umorite i ogladnite, tu su cijeli redovi restorana, iz kojih vas mame miomirisi začina i delicija iz kineske kuhinje.

PeKInšKI MeTRo

U hutonzima ćete vidjeti i rikše, ali više kao turističku atrakciju jer Peking je na izvanredan način riješio pitanje sao-braćaja, od najsavremenijeg metroa koji je glavno prevozno sredstvo za većinu građana, a iznenađujuće jeftino, do jav-nih bicikala kojih ima preko 10 miliona i mogu se koristiti za zaista simboličnu naknadu. Kako bi se kontrolisalo zaga-đenje vazduha, vlada preduzima brojne mjere kojima pokušava ograničiti broj automobila koja koriste tradicional-na goriva u svakodnevnom prometu i ohrabriti upotrebu alternativnih izvora energije. Pekinški metro opslužuje oko 12 miliona stanovnika dnevno (grad broji skoro 23 miliona). Za nekoga ko nije svojim očima vidio kako glatko i bez problema funkcioniše taj komplek-sni sistem od 23 linije koje pokrivaju cijeli grad, ovo može zvučati nevjero-vatno. Čak i u vrijeme “špice”, gužve nisu nepodnošljive jer je frekventnost izuzetno velika i vozovi pristižu svako par minuta.

Bili ste u Kini?Bili ste u Kini?Bilo službeno, poslovno ili turistički, kraće ili duže, u jednom gradu ili u više njih, davno ili ste se tek vratili, “Glas Kine” je zainteresiran za vaše impresije. Opišite šta Vam se dopalo, pošaljite fotografije sa poznatih i manje poznatih destinacija.

Tekstove i fotografije šaljite na kontakt@pojasiput.ba.

Podijelite svoja iskustva s nama i našim čitateljima!

Očekuju vas prigodna

iznenađenja!

[ pUTOVANJA ] 19decembar 2020.

Povod moje druge posjete Kini bio je dvadesetodnevni seminar, organizovan za medijske profesionalce iz zemalja Pojasa i puta. Cilj seminara, koji je oku-pio predstavnike iz dalekih država po-put Etiopije, Nigerije, Tanzanije, Jamaj-ke, Šri Lanke, Indonezije, Sudana, bio je da se učesnici upoznaju sa medijskom scenom u Kini. Uprkos gustom raspo-redu i brojnim posjetama medijskim kućama poput CCTV-a, Pekinške tele-vizije, Kineskog centra za film, Heilon-gjiang TV and Radio stanice, domaćini su se pobrinuli da nam ostave dovoljno vremena za razgledanje znamenitosti i popularnih turističkih destinacija.

PuT KA SJeveRu

Svakako nezaobilazan u posjeti Pe-kingu je Veliki kineski zid, oko 60 km udaljen od grada, do kojeg se sada može doći za dvadesetak minuta brzim vo-zom. Veliki zid je ikona kineske kulture o kojoj nema potrebe detaljisati, ali je vrijedno spomenuti da Kinezi smatraju da ‘nije pravi muškarac onaj koji se nije barem jednom popeo na Zid’. Danas je to lakše nego ikada, obzirom da dijelove Zida koje najčešće pohode turisti sada možete preći i žičarom. Možda imate bolji pogled sa manje truda, ali osjećaj osvajanja nekoliko dijelova ovog nepre-mašenog zdanja, dugog preko 21.000 ki-lometara, je neprocjenjiv.

Ali ako svoju posjetu Kini svedete samo na Peking, ma koliko ogroman, fascinantan i blještav ovaj grad bio, ostaćete uskraćeni za iskustvo Kine koja je raznolika i šarolika koliko i

njenih 56 etničkih grupa. Kina je toliko velika da se do nekih njenih dijelova stiže višesatnim letom. Takav je slučaj sa Harbinom, gradom na sjeveroistoku zemlje, u blizini Rusije, čiji se utjecaj vidi na svakom koraku, od figura ma-muški, do pravoslavnih crkvi, a najupe-čatljivije se vidi u tamošnjoj arhitekturi. Harbin je moderan, bogat, kozmopo-litski grad u provinciji Heilongjiang, najpoznatiji poznat po svom Zimskom festivalu leda sa gigantskim skulptura-ma od leda i pratećim light-showom. U sklopu programa, učesnici semina-ra imali su priliku posjetiti Harbinsku operu, Muzej harbinskog piva, Muzej planiranja grada, ali ‘šlag na torti’ bila je posjeta zabavnom parku sa snije-gom... u avgustu.

Na kraju posjete, pripala nam je čast koju nisu imali mnogi Kinezi - da

posjetimo najsjevernije mjesto u Kini, gradić Mohe, koji od Rusije dijeli samo rijeka Amur, na kineskoj strani poznata kao Black Dragon River. Mohe je mje-stašce sa populacijom od oko 83 hiljade, ali time ništa manje šarmantno. Klima je oštra, a ‘duboki’ minusi ovih dana dosežu i 23 Celzija. Ta hladnoća nije se prenijela na srca mještana, koji su sr-dačni, otvoreni, radoznali i kao Kinezi općenito - uvijek nasmijani.

U svakoj od ovih posjeta, učesnici seminara uživali su u velikodušnom kineskom gostoprimstvu, od raskoš-nih večera, čajnih ceremonija, do po-sjeta znamenitostima, ali svi su složni u jednom - najvrjednije iskustvo koje nose nazad svojim kućama je iskreno i prisno prijateljstvo sklopljeno u tih par sedmica, u tom malom globusu, u velikoj Kini.

Bili ste u Kini?Bili ste u Kini?Bilo službeno, poslovno ili turistički, kraće ili duže, u jednom gradu ili u više njih, davno ili ste se tek vratili, “Glas Kine” je zainteresiran za vaše impresije. Opišite šta Vam se dopalo, pošaljite fotografije sa poznatih i manje poznatih destinacija.

Tekstove i fotografije šaljite na kontakt@pojasiput.ba.

Podijelite svoja iskustva s nama i našim čitateljima!

Očekuju vas prigodna

iznenađenja!

[ spORT ]20 decembar 2020.

Lijepo će biti u Pekingu…Zimske olimpijske igre u Pekingu 2022. odbrojavaju dane do početka ove planetarno značajne manifestacije. Kao važan dio priprema, izgradnja i obnova borilišta na kojima će igre biti održane odvija se prema rasporedu, unatoč izazovima koje predstavlja pandemija COVID-19. Xinhua ih je obišla kako bi saznali kako napreduju pripreme u tri takmičarske zone Olimpijskih igara, koje ćemo u Glasu Kine predstaviti u nekoliko narednih brojeva. U prvom predstavljamo dio Takmičarske zone Peking

(Xinhua)

Određen da postane prvi grad koji će biti do-maćin ljetnih i zimskih olimpijskih igara, Pe-king koristi svoje bogato olimpijsko naslijeđe, a pet od sedam borilišta na kojima će biti odr-žane igre 2022. biće preuređeni objekti koji su izgrađeni za potrebe Olimpijskih igara koje su u ovom gradu održane 2008.

Nacionalni stadion

Nazvan “Ptičje gnijezdo”, Nacionalni sta-dion jedan je od najvećih simbola nasli-jeđa sa prvih Olimpijskih igara u ovoj ze-mlji. Spektakularna ceremonija otvaranja Igara 2008., zadivila je svijet i postavila Peking u žižu svjetske javnosti. 2022., na njemu će se održati ceremonije otvaranja i zatvaranja Olimpijskih igara.

Radovi na obnovi stadiona “Ptičje gni-jezdo” bit će okončani 2021.

Nacionalni centar za vodene sportove

“Vodena kocka”, mjesto na kojem su odr-žavana plivačka takmičenja 2008., zimi će biti zamrznuta u “Ledenu kocku”, s preno-sivim klizalištem za karling koje omoguću-je brze izmjene iz vode u led na sezonskoj bazi. Kapacitet dvorane je 4.500 mjesta za sjedenje.

Otvoreno prvenstvo Kine u karlingu bilo je prvi sportski događaj koji je održan u “Ledenoj kocki” u decembru 2019., nakon što su njegovi bazeni pretvoreni u olimpij-ska klizališta.

UKOLIKO ŽELITE DA SE PRETPLATITE NA MAGAZIN GLAS KINE I DOBIJATE MAGAZIN NA ADRESU ILI NA E-MAIL, MOLIMO VAS DA ISPUNITE PODATKE I DOSTAVITE NA ADRESU:

Fondacija za promociju i razvoj Inicijative “Pojas i put”, Alipašina 19, 71000 Sarajevo, ili na e-mail kontakt@pojasiput.ba

Želim printanu verziju magazina Želim dobijati magazin u pdf-u

Ime i prezime Adresa E-mail

[ spORT ] 21decembar 2020.

Nacionalni zatvoreni stadion

Nacionalni zatvoreni stadion, koji je bio domaćin gimnastičkih i rukometnih događaja 2008., u fazi je obnove i proši-renja kako bi primio 18.000 navijača za utakmice hokeja na ledu 2022.

Radovi na vanjskim zidovima proši-renog dijela ovog borilišta, koje čine 863 staklene ploče, završeni su 25. avgusta a izgradnja njegove ledene površine je u za-vršnoj fazi. Ovo olimpijsko borilište bit će predato na upotrebu do kraja ove godine.

Nacionalna staza za brzo klizanje

Ovalna Nacionalna staza za brzo klizanje je novoizgrađeni objekat za Zimske olim-pijske igre u Pekingu. Nazvan “Ledenom vrpcom”, zbog svog vanjskog dizajna od 22 lebdeće trake, glavni dio strukture ovog ovala je dovršen krajem 2019., a borilište će uskoro biti predano na upotrebu.

Freon koji se koristi kao rashladno sred-stvo za stvaranje leda, a koji štetno djeluje na ozonski omotač, na ovom borilištu će biti zamijenjen prirodnim ugljičnim diok-sidom, čime se ističe predanost Pekinga da bude domaćin ekoloških igara. Sa površi-nom od 12.000 kvadratnih metara i kapaci-tetom od 12.000 mjesta za sjedenje, ovo će biti najveći stadion za brzo klizanje u Aziji.

UKOLIKO ŽELITE DA SE PRETPLATITE NA MAGAZIN GLAS KINE I DOBIJATE MAGAZIN NA ADRESU ILI NA E-MAIL, MOLIMO VAS DA ISPUNITE PODATKE I DOSTAVITE NA ADRESU:

Fondacija za promociju i razvoj Inicijative “Pojas i put”, Alipašina 19, 71000 Sarajevo, ili na e-mail kontakt@pojasiput.ba

Želim printanu verziju magazina Želim dobijati magazin u pdf-u

Ime i prezime Adresa E-mail

[ GAsTRO KUTAK ]22 decembar 2020.

Hotpot: “Vreli lonac” za zimske noćiUkoliko ste u Kini, zamolite lokalne prijatelje da vas odvedu da probate jednu od brojnih varijacija tradicionalnog jela koje se ne konzumira bez prijatelja ili porodice

SHe JIngWeI, ZHu MeI (CGTn)

Kako u decembru dolaze hladniji dani, porodična i prijateljska okupljanja uz trpezu u domovima mnogih Kineza uključuju omiljeno jelo - hotpot, u doslovnom prijevodu “vreli lonac” (iako nema veze sa bosanskim loncem, ni po načinu pripreme ni po sastojcima). U najširem smislu, riječ je o vreloj ili prokuhaloj supi u koju se stavljaju različiti svježi sastojci – meso, povrće, gljive, i nakon određenog vremena – najčešće svega nekoliko sekundi – vade i jedu. Meso koje se stavlja je zaleđeno, izrezano na vrlo tanke listove kao za italijanski carpaccio i najvišeg je kvaliteta.

Hotpot ima historiju dugu više od hiljadu godina, a, prema geografskom kriteriju postoji pet glavnih vrsta:

Začinjeni sečuanski

Vjerovatno najpoznatiji stil. Supa tipična za ovaj stil pravi se od sečuanskog bibera, čili papričica i čili ulja, ali postoji mnogo različitih sastojaka koji možete dodavati kao što su sos od sezama, bijeli luk, mladi luk, sos od morskih plodova... Kinezi u njega stavljaju iznutrice od patke i vola, ali nećete pogriješiti ukoliko stavite bilo šta što vam se sviđa, poput tankih listova piletine, jagnjetine, rezanaca, gljiva…

Sjeverni

Za razliku od sečuanskog, za hotpot u sjevernom stilu koristi se bijela juha na bazi pečurki, mušula, datula i zelenog kineskog luka, i slatka je i svježa. Tipični hotpot u sjevernom stilu naziva se i pe-kinškim bakarnim, a ova juha savršeno se slaže sa kriškama jagnjetine tankim kao papir. Stanovnici Pekinga umaču ja-gnjetinu u sos od sezama, fermentiranu pastu graha i zelenog luka.

Južni

Tri stila: Jiangsu i Zhejiang, Yunnan i Guangdong, zajednički su poznati kao južni stil. Baš kao što se u južnom di-jelu Kine govore različiti dijalekti, tako postoje i mnogi lokalni gastronomski varijeteti ovog jela u kojima stanovnici najviše uživaju zimi.

Hotpot u junanskom stilu poznat je po svojoj bazi za supu od šumskih gljiva - specijalnim poslasticama za posjeti-telje ove pokrajine. Većina divljih gljiva čuva se u vakuumu radi dalje upotrebe kako bi se zadržao izvorni ukus.

Stanovnici provincija Zhejiang i Jiangsu na istoku Kine u supu dodaju krizanteme.

Kantonci su poznati po kreativnim načinima objedovanja. Što se tiče hot-pota u Guangdongu, postoji mnogo vrsta baza za supe, uključujući goveđu bazu i bazu od morskih plodova, a naj-popularniji oblici su goveđi Chaoshan i hotpot od piletine.

[ pRIčA ] 23decembar 2020.

Priča o četiri zmaja 四条龙的传说Nekad davno živjela su četiri zmaja. Dane su provodila u Velikom istočnom moru igrajući se skrivača, loveći jedni druge i zabavljajući se. Zvali su se Du-gački, Žuti, Crni i Biserni.

Jednog dana, dok su se igrali, čuli su neobičnu buku koja je dopirala iz obli-žnjeg sela. Ne mogavši više izdržati, odle-tjela su da vide šta proizvodi te neobične zvukove. I bili su veoma iznenađeni. Vi-djeli su stotine i stotine ljudi kako plaču i zapomažu. Molili su Cara od Žada da im pošalje kišu, koja već danima nije pala i zbog čega su im urodi propadali. Zmaje-vi su odletjeli do Cara od Žada i zamolili ga da pošalje kišu na zemlju kako bi lju-di ponovo bili srećni. Car od Žada ih je primio i obećao da će pomoći, ali je brzo zaboravio na obećanje. Prolazili su dani, a ljudi su i dalje plakali i molili Cara za pomoć. Zmajevi su se, shvativši da im Car neće pomoći, dogovorili da će sami nešto učiniti. Žuti zmaj se dosjetio da bi mogli u svoja usta uzeti koliko god mogu vode i raspršiti ih po suhoj zemlji. Ljudi, vidjevši da po njima pada kiša, počeše skakati i plesati od sreće. A zmajevi, vidjevši da su ljudi opet srećni, vratiše se u svoje kra-ljevstvo u Velikom istočnom moru.

Međutim, tamo ih je dočekala voj-ska Cara od Žada, kojeg je njihov čin veoma naljutio. Odlučio je da ih kazni zarobivši ih ispod velikih planina kako ne bi pobjegli. Zmajevi su danima bili tako zarobljeni i nesrećni, jer nisu mo-gli više da se igraju. Znali su i da Car od Žada neće poslati kišu ljudima i

da će ljudi opet biti nesrećni. A onda su se dosjetili – pretvorili su se u četiri velike rijeke koje su odmah poplavile suhu zemlju i donijele ljudima vodu potrebnu za njihove žitarice. I tako su nastavili da pomažu ljudima stotinama godina.

A postoje i danas...

Houji i Čang’e 后羿射日Ova legenda je stara preko 4 000 godine i postoji nekoliko verzija priče. Smatra se da je sljedeća verzija ona izvorna:

Houji je bio odličan strijelac i po tome je bio naširoko poznat. Njegova žena se zvala Čang’e. U to vrijeme nije postojalo samo jedno sunce koje je gri-jalo zemlju, već njih deset. Okružili su zemlju i tako je doveli u opasnost od pregrijavanja. Nebeski car zamolio je Houjia da pomoću svojih vještina ustri-jeli sva sunca, osim jednog, kojeg je ostavio da pruži svjetlost. Nakon uspješ-no obavljenog zadatka, car je nagradio Houjia pilulom koja mu je garantovala besmrtnost.

Houji nije želio da bude besmrtan i ostavi svoju ženu, pa je pilulu dao Čang’e. Jednoga dana kada je otišao

u lov, jedan od njegovih učenika Peng Meng, koji je znao za ovu tajnu, ušao je u kuću i zatražio od Čang’e da mu preda pilulu. Ona je odbila da to učini. Umjesto toga je sama progutala pilulu i odletjela u nebo. Budući da je mno-go voljela svog muža i nije željela da bude predaleko od njega, spustila se na mjesec, gdje je ostala zauvijek. Kada se Houji vratio i saznao šta se desilo, toliko je bio tužan da je voće i kolače koje je Čang’e najviše voljela odnio i položio na sto ispod mjeseca za nju, nadajući se da će bar na tren moći da je vidi.

I danas se slavi kineski Festival mje-seca, kada se prijatelji i rodbina okuplja-ju napolju, jedu tzv. mjesečeve kolače i promatraju mjesec, u ime harmonije i jedinstva.