Những Câu Vui Đùa Ghi Trước Cửa Nhà Thờ

Thưa quí bạn, đây là slide show hài hước trích lại những câu vui đùa ghi trước nhà thờ bằng tiếng Anh. Những câu nầy vui và thường chơi chữ, ai đọc cũng hiểu, nhưng dịch ra tiếng Việt thì khó vàng mây luôn. Không tin thì các bạn dịch thử, trước khi nhấn space bar để đọc hàng chữ dịch thoáng của tôi.

Tôi bậm gan dịch càng để cho quí bạn ở vùng không quen tiếng Anh hiểu được sơ sơ. Dĩ nhiên là nhiều chỗ sai. Sai là vì tôi làm biếng, cái gì cũng viết một mạch, nếu ngồi đó suy nghĩ thì tới Tết cũng chưa viết xong một email hay một slide show.

Ô hay, dốt thì nói dốt, bày đặt nói quanh co che dấu làm chi.

Nhấn space bar đọc tà tà, nhiều câu khó dịch lắm, có nhạc đệm. Huỳnh Chiếu Đẳng 8-8-2012

(V:1.2)

Bạn có thể tổ chức tiệc liên hoan dưới Địa Ngục, nhưng chính bạn sẽ là con thịt dùng để quay!

Tiếp tục kêu tên Ta vô ích, (bực mình) Ta sẽ làm cho giờ cao điểm kẹt xe dài thêm cho mà coi. –God

Cũng có những câu hỏi mà Google trả lời không thông.

Hãy nhấn kèn xe nếu bạn yêu Jesus. Hãy text trong khi đang lái xe nếu muốn gặp Ngài.

Ngươi không nên ăn trộm đồng trong hệ thống máy lạnh (nữa). Làm ơn gọi số phone 227-4110 nếu bạn thấy kẻ đang trộm.

Bạn hãy đọc Thánh Kinh. Thánh kinh rất dễ hiểu. Ngoài ra chúng tôi cung cấp tech-support (người hướng dẫn kỹ thuật) sẳn sàng giúp bạn nơi đây mỗi Chúa Nhật lúc 10:30

Đây là bải đậu xe của nhà thờ, những kẻ lạng quạng vô cớ quá bước vào đây sẽ bị rửa tội.

Lễ cử hành lúc 10 AM, đề tài “Ai là ba (bố) của bạn” do Tiến sĩ Harry L. Parker chủ lễ.

Bất cứ ai đang cầu nguyện cho tuyết rơi, làm ơn ngưng giùm một chút đi.

To Be Almost Saved Is To Be Totally Lost (Acts 26:19-26:32)

Bạn hỏi chúng tôi chế tạo nước thánh bằng cách nào à?Thưa chúng tôi đun sôi cho tới khi “cái đồ chết tiệt” (hell) bay hết ra khỏi nước thường.

Ông Adam đổ thừa tại bà Eve. Bà Eve đổ thừa tại con rắn. Nhưng con rắn không có chân nên … biết đổ cho ai đây (stand on). Câu nầy chơi chữ khó dịch vàng mây.

Mỗi ngày còn ở bên trên mặt đất, đều là một ngày đẹp.

Vitamin tốt nhất cho một người con Chúa là beone (beone = được tạo ra với chủ đích)

Mời quí vị thưởng thức Sundays (sundaes = tên loại kem quen thuộc)của chúng tôi, bảo đãm ngon hơn kem của hệ thống tiệm kem Baskin-Robbins.

Bạn là người không đến nỗi quá tệ để có thể bước vào nơi đây. Nhưng cũng chưa hẳn bạn là người quá tốt để có thể được đứng bên ngoài.

Nếu bạn trằn trọc không ngủ được thì bạn thử đếm lời cầu nguyện coi.Nếu bạn trằn trọc không ngủ được thì bạn thử đếm phúc lành của bạn coi.(So với người ngoài:Nếu bạn trằn trọc không ngủ được thì bạn thử đếm các con cừu đi).

Hãy cậy nhờ Jesus thử đi. Nếu bạn không thích Him, thì quỉ dữ vẫn luôn luôn nhận lại bạn.

Hãy tha thiết động viên kẻ khác (ở đây là khơi dậy niềm tin kẻ khác) trước khi bạn hết hạn.

Bạn muốn ngồi nơi đâu trong cõi vĩnh hằng? Khu hút thuốc lá hay khu không hút thuốc.

Nơi đây được điều hành chỉ duy nhất bởi một ban quản trị trên 2000 năm nay.

Người giử nhiệm vụ dán nội dung đi nghỉ hè, muốn đọc lời ghi trên bảng nầy thì hãy vào bên trong nhà thờ.

Được uống cà phê miễn phí trọn đời. Đúng vậy hội viên phải có đặc quyền chớ sao.

Walmart không phải là nơi duy nhất bạn tiết kiệm được tiền đâu. (Chữ saving place ở đây hiểu là nơi cứu rổi).

Các bạn dịch thử bằng một câu tiếng Việt tương đương đi.

Cầu nguyện là cách liên lạc với Chúa không dây mà không bị tính tiền roaming.

Chúa không tin kẻ vô thần. Vậy thì đâu có cái gọi là kẻ vô thần trên cõi đời nầy.

Đừng có quá open-minded vì như vậy bộ óc của bạn sẽ rớt ra mất.(open-minded=cởi mở không thành kiến)

Chịu thua, câu nầy chơi chữ không thể tìm

được câu tương đương tiếng Việt

Bảo đảm bạn sẽ được cứu rổi. Nếu không thì tất cả tội lỗi của bạn được vui vẻ hoàn trả lại

đủ.

Chúa thích người vô thần tốt bụng hơn là con chiên lòng đầy thù hận.

Nếu thuyết tiến hóa của Darwin là đúng, hẳn các bà mẹ phải có ba cánh tay.

Tôi chọn câu nầy là hay nhất trong slide show.

(Không phải tôi đồng ý hay không đồng ý nó đâu nghe)