LÁ THƯ HIỆU TRƯỞNG

Quý phụ huynh và người chăm sóc thân mến

Tuần Lễ Giáo Dục Công Giáo

Hôm nay, chúng ta khai mạc Tuần Lễ Giáo Dục Công Giáo bằng Thánh Lễ do cha chánh xứ mới, cha Charles Lukati cử hành. Ngài rất mong được gặp tất cả học sinh, các gia đình và mong được làm việc với các nhân viên để tiếp tục mang sứ điệp sống động của Chúa Giêsu vào cuộc sống.

Ngày mai là Ngày Thể Thao, tôi hy vọng được nhìn thấy quý vị vui hưởng ngày này và nhìn thấy con em thể hiện nhiều kỹ năng, cả trong thể thao, cả trong sự khích lệ, sự tự hào, sự kiên trì và chăm sóc lẫn nhau theo tinh thần thể thao.

Thứ Sáu tới, chúng ta sẽ kết thúc Tuần Lễ Giáo Dục Công Giáo bằng một buổi họp toàn trường dưới sự hướng dẫn của lớp R/1 VW và MA. Xin mời quý vị cùng đến tham dự.

Đồng Phục Mới Tuần trước, Ban Quản Trị Trường đã chấp thuận bộ đồng phục mới của trường, thật là một điều thú vị! Bộ đồng phục mới của chúng ta nhìn rất đẹp, các em mặc nó với niềm tự hào và ý thức mạnh mẽ trong việc mình thuộc về cộng đồng nhà trường.

Toàn bộ đồng phục sẽ có bán tại gian hàng đồng phục, như vậy, quý vị sẽ không phải chạy đến 3, 4 nơi khác nhau để có đủ bộ. Bộ đồng phục dùng cho cả nam lẫn nữ nên nó sẽ được chuyền tay nhau trong gia đình của quý vị. Quý vị sẽ không phải theo dõi ngày nào các con cần mặc đồng phục mùa hè/đông hoặc thể thao vì bộ đồng phục mới sẽ được mặc mỗi ngày và nó chắc chắn mang lại điều mà các em mong muốn vì nó thoải mái, thích hợp cho những hoạt động thường ngày, không chỉ là những ngày mặc đồng phục thể thao.

Đồng phục mới sẽ có bán vào đầu năm tới và hiện nay bộ đồng phục mẫu đang được may, khi nào xong, tôi sẽ cho quý vị biết để đến xem.

Tôi muốn hết lòng cám ơn đến Ủy Ban Đồng Phục vì thời giờ và sự dấn thân của họ. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi gì về đồng phục mới, xin vui lòng đến gặp tôi hoặc cô Alicia Boylan.

Đức Tổng Giám Mục Philip Wilson Sáng nay một phán quyết đã được đưa ra trong phiên tòa xét xử Đức Tổng Giám Mục Philip Wilson và quý vị có thể nhìn thấy sự lưu tâm của truyền thông về vấn đề này. Quý vị có thể tìm thấy thông tin, bản báo cáo của truyền thông từ Đức Tổng Giám Mục Philip Wilson và Hội Đồng Giám Mục Công Giáo Úc Châu trong link (nối kết) này.

Xin quý vị hãy yên tâm, trường của chúng ta rất coi trọng vai trò của chúng tôi trong việc giữ cho tất cả các em được an toàn. Nếu quý vị có điều chi lo lắng hoặc có thắc mắc gì về việc bảo vệ trẻ em, xin vui lòng liên lạc với tôi.

Anne McGowan - Hiệu Trưởng

THỜI KHÓA BIỂU CỦA TRƯỜNG

Văn Phòng 8g30 sáng - 3g30 chiều

Giám Sát 8g30 sáng - 3g20 chiều

Giờ Học 8g45 sáng - 3g00 chiều

LỚP VƯỜN TRẺ:

Lớp cả ngày 8g45 sáng - 2g45 trưa

Sáng Thứ Tư 8g45 sáng - 11g45 trưa

Chiều Thứ Tư 12g15 trưa - 3g15 chiều

GIAN HÀNG ĐỒNG PHỤC:

Thứ Hai 2g30 chiều - 3g15 chiều

Thứ Tư 8g30 sáng - 10g00 sáng

CHĂM SÓC NGOÀI GIỜ HỌC (OSHC)

Điện thoại 1300 105 343

Buổi sáng 6g30 sáng - 8g30 sáng

Buổi chiều 3g00 chiều - 6g15 chiều

N H Ậ T K Ý H Ọ C Đ Ư Ờ N G

Thứ Năm 24 Tháng Năm

9g15 sáng

Toàn trường dâng lễ

Thứ Sáu 25 Tháng Năm

Ngày Thể Thao - Sân vậng động Santos

Thứ Sáu 25 Tháng Năm - Thứ Sáu 1 Tháng Sáu

Tuần Lễ Giáo Dục Công Giáo

Thứ Ba 29 Tháng Năm - Thứ Sáu 1 Tháng Sáu

Bơi lội @ Trung Tâm Bơi Lội North Adelaide

Từ lớp Mẫu Giáo đến lớp 2/3

Các lớp 6/7

Thứ Ba 5 Tháng Sáu - Thứ Sáu 8 Tháng Sáu

Swimming @ North Adelaide Aquatic Centre

Các lớp 3/4 và 4/5

BÁO TIN NGHỈ HỌC

Điện thoại: 8245 5855 (máy trả lời vào mọi lúc) Email: absent@smms.catholic.edu.au SMS: 0407 682 137

Giáo Xứ Croydon Park

Chánh Xứ:

Cha Charles Lukati

ĐT: 8346 0944

Quốc Gia Công Nhận Chúng ta thừa nhận mình đang gặp gỡ nhau trên mảnh đất truyền thống của người Kaurna

thuộc vùng Adelaide. Chúng ta công nhận và tôn trọng di sản văn hóa, niềm tin và mối quan hệ của họ đối với vùng đất.

Chúng ta thừa nhận rằng cuộc sống của người Kaurna ngày nay vẫn còn quan trọng. Được trưởng tộc người Kaurna, bác Lewis O ’Brien chấp thuận năm 2004

For more pictures see our feature on page 4

NHỮNG NGƯỜI CHĂM ĐỌC TRONG LỚP R/1 RB

Tại sao chúng ta yêu thích Hội Thảo Độc Giả?

Chúng em tìm hiểu thêm về việc đọc - Jasmine

Em có thêm vốn từ - Taim

Bạn có thể làm ‘Sách Nói’ tốt. Bạn có thể nói về sách với bạn khác - Prayag

Em sử dụng Năng Lực Âm Thanh để giúp cho việc đọc. Em uốn miệng để phát ra âm đầu tiên - Siang

Em sử dụng Năng Lực Kiên Trì. Em không bao giờ bỏ cuộc khi gặp chữ khó - Francis

Em có Năng Lực Đọc Hảo Hạng. Em sử dụng năng lực đọc lại - Hawwii.

Học Kỳ 2 - Tuần thứ 4 Thứ Năm 24 Tháng Năm 2018

TIN TỪ VỊ PHÓ HIỆU TRƯỞNG - Alicia

Học kỳ 2 chắc chắn là một học kỳ bận rộn trong năm! Chúng ta có nhiều việc trong vài tuần tới!

Ngày Thể Thao Ngày mai là Ngày Thể Thao, các em thật hào hứng khi tập luyện những bộ môn thể thao khác nhau như thi nhảy cao, nhảy bao bố.

Xin đừng quên các em từ lớp 3-7 sẽ nhanh chóng rời trường vào lúc 8g45 sáng, vì vậy xin các em đến trường đúng giờ. Tất cả các em mặc áo theo màu đội của mình. Các em từ lớp Vườn Trẻ đến lớp 2 sẽ bắt đầu vào lúc 11g00 sáng tại sân vận động Santos.

Xin quý vị vui lòng chắc chắn là đã nộp lại tất cả các đơn về y tế và giấy chấp thuận cho cả ngày Thể Thao và những ngày đi bơi.

Học Bơi Lội Những bài học bơi lội sẽ bắt đầu vào tuần tới với các lớp R/1, 1/2, 2/3 và 6/7. Tuần sau đó là tới các lớp 3/4 và 4/5. Xin quý vị vui lòng ghi tên vào tất cả quần áo và đồ dùng của con em.

Vấn Đề Trẻ Em (KidsMatter) Như tôi đã đề cập trong bản tin trước, chúng ta có Nhóm Hành Động Vấn Đề Trẻ Em ngay tại trường St Margaret Mary. Nhóm Hành Động vui mừng loan báo sự mở đầu của Bản Tin Nối Kết. Đây sẽ là một buổi gặp gỡ vào lúc 2g40 chiều vào các ngày Thứ Năm của tuần chẵn. Đây là cơ hội để quý phụ huynh và người chăm sóc gặp gỡ nhau trong phòng số 15 để cùng uống trà/cà phê và trò chuyện về Bản Tin. Đây là một phương cách để các gia đình nối kết với những gì đang xảy ra trong trường và nhận sự hỗ trợ để xác định những thông tin quan trọng trong tuần. Nếu quý vị có thể giúp dịch bản tin, xin vui lòng đến chia sẻ những kỹ năng của mình.

Mời quý vị đến với chúng tôi vào lúc 2g40 chiều Thứ Năm cho việc Nối Kết Bản Tin!

TRỰC GIAO THÔNG

Học kỳ 2, 2018

ĐƯỜNG ELDON

TUẦN 5

• Adriana

• Chloe

• Lili

TUẦN 6

• Gabriel

• Jeffery

• Joe

ĐƯỜNG TUNGARA

TUẦN 5 • James

• Campbell

TUẦN 6 • Mac

• Donald

Chúc mừng sinh nhật vui

vẻ và nhiều phúc lành

đến với những em có

ngày sinh từ ngày

24 đến 31 Tháng Năm,

có tên dưới đây:

Thông báo về nhân viên

Cô Bulman và Paul, chồng của cô vui mừng thông báo sự chào đời của cô con gái xinh xắn của họ:

Amelia Anne Sinh ngày 5 Tháng 5, 2018

Amelia Anne cân nặng chỉ hơn 3kg. Cả mẹ và bé đều khỏe.

THÔNG BÁO QUAN TRỌNG:

THAY ĐỔI TRONG ỨNG DỤNG SKOOLBAG

SkoolBag vừa cho ra Phiên Bản nâng cấp 3. Trường St Margaret Mary sẽ nâng cấp sớm.

Lần tới, sau khi việc nâng cấp hoàn tất, khi quý vị mở ứng dụng, quý vị sẽ nhanh chóng đăng ký với

tên sử dụng (username) và mật mã (password). Điều này đã được đưa vào để khi chúng ta tạo

nhóm (Thí dụ: Nhóm theo năm, đội thể thao, đội đặc biệt) và nó sẽ giúp lưu lại trong tất cả mọi

thiết bị thay vì phải làm trên từng thiết bị.

Khi đăng ký xong, quý vị sẽ nhận được một điện thư xác nhận tài khoản của quý vị.

Trong một vài trường hợp, ứng dụng SkoolBag có thể yêu cầu quý vị cập nhật, vì vậy nếu ứng dụng

không mở được đúng cách thì xin quý vị kiểm lại, nếu thấy cần cập nhật thì xin vào ‘kho’ (Play

Store hoặc App Store) để nâng cấp ứng dụng.

Xin quý vị vui lòng đừng ngần ngại vào nhờ văn phòng giúp.

Gia 1/2AF

Antonio PRE

Malcolm 4/5KD

Hamish 2/3KB

Jordon 4/5TA

Prayag R/1RB

BẢNG ĐIỂM BÓNG RỔ (Các đội dưới 13 tuổi)

Tuần SMM đấu với Điểm số

1 Whitefriars Wildcats 20-15

2 Queen of Peace 36-9

3 Nazareth Gold Nazareth Gold bị mất quyền chơi

ANGOLO ITALIANO/GÓC Ý VĂN — Gina Armiento, Giáo viên Ý Văn

Tính cho đến nay, tôi rất vui với cách phát âm từ vựng đã được học! Tất cả các đề mục đang được tiến hành. Các em làm

việc thật tốt và hòa mình vào việc học.

“Nhận lãnh Chúa Thánh Thần”

Gioan 20, 22

Chúa Nhật trước, chúng ta cử hành Lễ Hiện Xuống, Chúa Thánh Thần xuống trên các tông đồ. Chúa Giêsu nói với các tông đồ rằng sẽ có

một Đấng Bảo Trợ đến, ngài là Thánh Thần Thiên Chúa. Có nhiều tài liệu nói về Thánh Thần Thiên Chúa trong cả Cựu Ước lẫn Tân Ước. Những câu chuyện này cho thấy Thánh Thần là nguồn năng lượng mang lại sự khôn ngoan, dễ chịu và cảm nhận hướng dẫn đời sống con người.

Lễ Hiện Xuống cũng được xem là khởi đầu của Hội Thánh, là nơi những cộng đoàn đã hình thành để nghe những câu chuyện của Chúa Giêsu và nhớ đến Ngài trong khi cử hành việc bẻ bánh và chia rượu.

Ngày nay, khi cử hành Lễ Hiện Xuống, chúng ta được nhắc nhớ hãy mở mắt, tai, tay và tâm để sự hiện diện của Chúa Thánh Thần hướng dẫn cuộc sống chúng ta.

Hội Thánh Vinh Sơn Quyên Góp Mùa Đông

Tuần trước, Jayne Shortt là người của Hội Thánh Vinh Sơn đã đến nói chuyện với các em về những công việc của hội Vinnies, đặc biệt là tầm quan trọng của việc Quyên Góp trong Mùa Đông. Trong suốt thời gian Quyên Góp Mùa Đông, chúng tôi xin quý vị biếu tặng những quần áo, chăn mền không còn dùng tới, nhưng còn tốt để hội mang cho những người sống trong khu tạm cư, cho những người không nhà hoặc để bán trong các tiệm của Vinnies. Có 8 thùng màu xanh lớn được để ở quanh trường để quý vị bỏ vào đó những gì quý vị muốn cho hội. Mọi sự trợ giúp của quý vị đều được đánh giá cao.

Hội Đồng Môi Trường Trẻ

Như tôi đã nhắc ở bản tin trước, hai em học sinh lớp 7 là James và Campbell, đã được chọn làm đại diện cho Hội Đồng Môi Trường Trẻ của Nam Úc năm 2018. Tuần này, các em tham gia trại ở Trường Giáo Dục Ngoài Trời Arbury cùng với các trẻ em khác trong hội đồng. Hai tuần trước, James cũng tham dự một ngày dành cho các thành viên trong hội đồng quen biết nhau và bắt đầu suy nghĩ về những việc mà hội đồng có thể làm trong năm nay. Chúng ta cầu chúc các em sẽ làm tốt công việc quan trọng này cho tiểu bang của chúng ta.

Hội Đồng Toàn Quyền 2020

Hội Nghị Giám Mục Công Giáo Úc Châu đã cho phép Hội Đồng Toàn Quyền được tổ chức vào năm 2020. Đây là thời điểm quan trọng đối với Giáo Hội Úc, lần trước hội nghị được tổ chức vào năm 1937 tại Sydney. Trong quá khứ, Hội Đồng Toàn Quyền đã có các linh mục, giám mục, các nhà thần học nam và bề trên của các dòng đã đến với nhau để bàn thảo và quyết định đường hướng tương lai của Giáo Hội Úc. Lần kế, vào năm 2020, lần đầu tiên sẽ có những người dân, phụ nữ, và là một sự kiện quan trọng trong đời sống Giáo Hội. Sẽ có thêm thông tin cho các trường và cho các giáo xứ về cách thức để mọi người có thể tham gia. Nếu quý vị muốn đọc thêm, xin vào xem phần nối kết trong trang mạng dưới đây:

http://plenarycouncil.catholic.org.au/

David Hillard

APRIM (Phụ Tá Hiệu Trưởng về Căn Tính và Sứ Mệnh Tôn Giáo)

La Scuola

in Italia

Cái này là của tôi hay của bạn? Bảng tên có thể giúp giải quyết việc này…

Bảng tên của tôi (My Name Label) đang được giảm giá 20% trên tất cả mọi món hàng được đặt trong vòng 20 ngày sắp tới. Đơn giản là chỉ cần bấm vào special offer link (nối kết giảm giá đặc biệt) để truy cập vào trang mạng và giá sẽ được giảm khi trả tiền. Có rất nhiều món đồ có thể bị thất lạc ở trường nên xin quý vị ghi tên vào mọi vật dụng để làm cho cuộc sống đơn giản hơn một chút.

TIN OSHC — Louise, Rosie và Yimei

Chào mọi người

Học kỳ này, các em không cần đội nón khi ra ngoài vì mùa Đông đã gần đến!

Các em đã học về những Dịch Vụ Cấp Cứu và những thủ tục cần làm trong trường hợp khẩn cấp. Các em đã làm ra một tờ bích chương tuyệt vời về xe Cứu Thương, xe Cảnh Sát và xe Chữa Lửa. Những tấm bích chương này được trưng bày trong phòng OSHC cho mọi người đến xem.

Ngày Nhớ Ơn Mẹ, chúng em đã làm nến, thiệp và hoa thủy tinh. Các em cũng đã làm một dây treo trên đó có viết chữ MẸ bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau!

Giờ làm việc của chúng tôi: Chăm sóc trước giờ học: Từ 6g30 sáng đến 8g30 sáng Chăm sóc sau giờ học: Từ 3g00 chiều đến 6g15 chiều

Muốn biết thêm về chương trình hoặc xem phần chi phí và ghi danh, xin vào thăm trang mạng: www.campaustralia.com.au

1300-105-34 để đặt chỗ, có áp dụng giá chiết giảm.

TIN THƯ VIỆN — Cô Lawson và cô DiGirolamo

Chương Trình Thử Thách Đọc Sách của Thủ Tướng và chương trình Cảm Hứng Nam Úc đang cùng nhau hợp tác để thách thức các em đọc sách Khoa Học, Kỹ Thuật, Công Nghệ và Toán (STEM), hướng tới Tuần Lễ Khoa Học.

Các em cần đọc ít nhất một quyển trong danh sách Thử Thách Đọc Sách của Thủ Tướng, sách phải là một trong những thể loại sau đây: STEM, Khoa Học, Truyện Khoa Học hoặc Thiên Nhiên.

Sau khi đọc xong quyển sách các em đã chọn theo hoạt động của cấp lớp mình, các em cần nộp đơn cho thư viện trước Thứ Sáu 29 Tháng Sáu.

Các hoạt động của cấp lớp như sau:

Tất cả các em tham gia sẽ nhận được giấy chứng nhận. Người thắng giải sẽ được loan báo trong Tuần Lễ Khoa Học Toàn Quốc, vào Tháng Tám 2018.

Xin quý vị chắc chắn rằng con em đã viết vào mặt sau của tờ đơn, những chi tiết như: tên học sinh, lớp, trường, tên giáo viên và tựa quyển sách mà em đã đọc.

Chúc các em may mắn!

SÁCH GIẢI TRÍ Xin lưu ý, những quyển sách giải trí vẫn còn bán ở văn phòng với giá chỉ có 70$. Quý vị cũng có thể đặt mua trực tuyến nơi trang mạng: http://www.entbook.com.au/160750d.

Xin đừng quên, khi làm thành viên quý vị sẽ được giảm giá từ 25 đến 50% và khi đi ăn ở nhiều nhà hàng, khách sạn và những địa điểm du lịch tốt nhất trong khu vực, hai người đi chung sẽ chỉ tính tiền một người. Khi quý vị mua sách, nhà trường cũng được lợi. Chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ của quý vị.