Embed Size (px)
Citation preview
Nguy~t &an ,...
NON SONG A? A A A 'A
TONG HQI SINH VIEN VI~T NAM MIEN NAM CALIFORNIA Tim So~n ''a Tr' Slf: 15111 Moran St. • Westminster, CA 92683 • USA • (714) 893-3139
(X in xetn chi tilt tren cdc trang 45, 46, 4
Thu Toa Soan •
Let7h.t7~6
Th<ing vtra qua, Non Song nh~n duqc kh<i nhi'eu bai va ttr H<)i Van
Btit Tj N~n a Hong Kong. Day U1 m<)t ni'em khich I~ cho Non Song vi
da n6i len sq chti y cua dong bao a tr~i tj n~n doi v6"i m<)t to bao cua
gi6"i tre Vi~t Nam t~i hai ngo~i. Non Song se fan Iuqt dang cac sang
tac duqc gai ttr tr~i tj n~n Hong Kong d€ tat cii chting ta cilng
thuang thti"c. Ben c~nh d6, Non Song rat mong qui d<)c gia ttr kh~p
cac tr~i tj n~n khac hiiy gai sang tac v'e cho Non Song M cilng chia
xe nhung n8i ni'em tam sq ctia nguoi ly huang.
He cling da v'e. Mila he nay, m<)t vai b:;tn tre se tlnh nguy~n den
lam vi~c t:;ti cac tr~i tj n~n . Con B~ n , B~ n se di dau va se lam gl
trong mila he nay? B~n se h<;>c he hay kiem m<)t vi~c lam trong he?
B~n ~. cuoi thang 7 nay, T6ng H()i Sinh Vien Vi~t Nam Mi'en Nam
California se t6 chti"c tr~ i he "V'e V6"i Non Song IV" v6"i chu d'e "Len
Duong". B~ n da c6 bao gio tham dq tr~ i he chua? Neu chua, hay den
thu m()t fa n d€ tham dq nhung tro chai Ia n, M quay qua n tam tinh
v6"i nhau va hat cho nhau nghe ben anh Ilia hong b~p bung, trong
dem khuya giua thien nhien hil·ng vi ... . "V'e V6"i Non Song" Ian nay
rat mong duqc lam quen them nhi'eu b~n mai, g~p I~i b~n cu, M co
djp chia xe nhfrng nghl suy ctia tu6i tre Vi~t Nam hom nay, d€ bie t
mai nay se lam duqc gi cho que huang Vi~t Nam cua minh ... B~n :;t,
hay cling chting t6i "Len Duong" , B~n nhe!
BAN BIENT~P
~~mrn~lnmm~~~~~~n~~rnrn~m;~~~~~w·~~·5•1
~~~~~a~i~~~ill\Bliii~A~~l~Ui~A~~ Van De eua Chung Ta .... ................ 1 Truy~n Trau Cau .............................. 3
Miit ........ ...... ....................................... 7 Ky Ue .......... .. ................. ................ 13
Tin Ti N9n ....... ............................... 15
Nrlng Chieu .................................... 16
Tran NgQe Bao Quyen .................. 23
Man Hoang Thai H <) u ................. . 25 Helping A Friend in Need ...... ...... 25 UCLA .............................................. 26
Tim L9i Hudng Di ......................... 29
Thrle Mile -To Mo ....................... 35
Nhung Ky Ni~m Tr9i He ............ .. 37
Ph6ng Slf Tr9i He ......................... 45 Thu Tin ................................... ........ 48
HINH BIA:
"Ve vdi Non Song" - Vtli hinh iinh sinh hO!Jf tnmg fr!Ji he
"Ve vdi Non Song II", 1991.
Thlfc Hi~n Kiwi Baa ChiTHSWN/Nam Cali
Ban Trj Slj Chti Nhi~m:
Chti 81it Vi~t Van:
Chti But Anh Van:
Thu'Tin:
Thrr Ky Toa Sol} n:
Quang Cao:
Phat Hiinh:
Thanh Nhiin
Vu Quae Dung
V6 Quang Tung
The'Thuy
Chiiu Thu Thuy
Trinh TrQng
LiimHuyVu
Ban Bi€m T~p: Mai Ha, Quynh San, Chi Nam, Minh Hi~p.
Th{Thuy, Tluinh Dgt, N. V. Vii Khuyen,
Ii Tgo. Duy Vii, Nhi Vii, Nguy€n Tran Anli Tint, Plll,!m Hoang Uen, Plum Vii,
Ti Tieu Tvy. TrQng Dung. T ine T int, Ke Lmg Thang, Tra11 Minh KM'ng TuO'c
Ban Ky Thu~t Trj11h TrQng, Vo Hdng, NgQc Huy
NguyEn Quan,
~
THU' GD'l BAN n than men,
DQc thl1 B~n, toi earn thay cin lQ Tylenol bai 3 van <le B~n neu ra qua la "dau dau" va d~ di oen ... tranh lu~n qua! Tvu trung de c~ p den tu'ang lai tu6i tre Vi~t Narn nen toi xin trinh bay vai cac b~n tre khac xern c6 "cao kien" nao la Ioi thoat kha di tot a~p han cho nhung van de nay hay kh6ng. Mong B~n dong y.
Van de thti' nhat B~n o~t ra: Cha toi chet trong trai cai t~o nen toi Mn c(>ng san; con cha ciia Ban bi bo~ d~n My g~et nen B~n thu "oe quae". Oan th~ nay li~u keo dai den bao gia? Phai lam sao a€ 16'p nguai tre nhu B~n va toi "xfch l~i gan nhau" trong tinh than cung d:ln than cho dan, cho mrac, khong rn~c cam Mn thu. Qua khti' kh6ng vui, khong hay, khong fch Iqi cho t~p th€ Ian han thi nen chon vui cang sau, cang tot. Toi hoan toan do~g y vai B~n bai B~n va toi deu khong "nq nan" gi nhieu vai qua khti'. Th6i thi quen di nhung chuy~n "an oan" gifra "ngtrai Ian" trtrac kia a€ t~p trung giai quyet nhfrng van de ciia hi~n t~i va tuang lai. Mong sao tat cii "nguai Ian" ciing vui ve tlr bo nhfrng Mn thu, tham VQng •ha~ bat dong rieng tU, Ca nhfrng ChU thuyet ngo~j lai de het long giup dO', khuyen khfch va huang di!n tu6i tre trong vi~c doan ket xay dqng l~i rn(>t nuac Vi~t Narn mai dang hoang han, tot d~p han. Duqc nhu v~y thi trong ttrang lai, tu6i tre Vi~t Narn r6 rang khong con phai n6i oen Mn thu. Giua nhung nguai tre vai nhau, toi nghi van de nay khong kh6 giai quyet, mien la can giai quyet cho dtrqc 2 van de chfnh yeu truac rn~t: thti' nhat, sam cham dti't che a<) o(>c tai dang tri rna 70 tri~u nguai Vi~t da hoan toan chan ngan; thti' hai: mong r~ng tiep o6 rnQi nguai se hqp sti'c l~i vai nhau a€ cti'u dan va giup nuac, dung ai cham them dau vao Ili'a nua! Chung ta chi "ghet" nhung ai h~i dan, h~i nuac; song chung ta ciing biet yeu quy va tran trQng nhfrng cong hien bat v~ lqi, nhung hy sinh tham I~ng cho str ton tai va thiing hoa rqc ra ciia dan t(>c Viet Narn. Duac nh.u the thi vui biet may, B~n nhi? . .
Van o'e thti' hai: nhfrng dj bi~t gifra lap tre Ian len a trong nuac va lap tre Ian len a hai ngo~i neu khong sam giai quyet se sinh l~rn chuy~n phien. B~n sq lap tre
NON SONG
• HuC1ng Ducmg (Cal. Poly. Pomona)
Ian len a xti' nguai quen tieng Vi~t, Ia Ia truyen thong, khong g~n b6 thiet tha vai tien do tuang lai oat nuac, ng~i nhat Ia lap tre ay c6 th€ tra nen "xa Ia" vai chfnh b~n dong tra~g lti'a ciia hQ sinh ra va 16'~ len trong nuac. B~n dan chti'ng chuy~n "d~o quan vi~n chinh rnai"-nhfrng "Vi~t kieu" ve n11ac c6 hanh d(>ng, thai d(>, lai n6i hay each an m~c lo lang; hay chuy~n cac ern hoc sinh goc Vi~t a hai ngo~i ngay cang "quen" tieng me de nhieu han(& My, hau het cac ern n6i tieng Anh. vai nhau ngay trong mQi sinh ho~t ciia H(>i Sinh vien/Hoc sinh Vi~t Narn ngay t~i truang cac ern!); trong khi iu tuang vQng ngo~i va huang th~ Ian r(>ng qua nhanh trong giai tre trong nuac. Trach nhiern doi vai van de n~y t~u(>c ve ai? Giai quyet nhu the ~ao day? Toi nghi van de nay se duqc giiii quyet neu nhtJ' c6 ca h(>i a€ lap tre Vi~t Narn "xich l~i gan nhau" han trong ca each suy nghi va each lam the nao a€ Vi~t Nam tot d~p han trong tuang lai. Han nua, chung ta nen chju kh6 giai quyet nhung van ae rna the M aan ern chung ta th~c mac hay quan tarn, t~n tinh huang di!n cac ern vai tat cii ta'm long va hiiu biet cua minh u€ cac ern biet nghi dung, biet lam vi~c tot, biet rna uac rn(>t tuang Iai sang l~n cho Vi~t Nam. Tu6i tre kh6ng muon bj lqi d~ng, lira bjp, ap bti'c hay doi g~t. Hay t~o dieu ki~n cho cac ern duqc n6i het nhung gi cac ern nghi, cac ern thfch hay khong thich ... Chung ta nen Ia nhjp cau noi ket gifra the h~ cha anh minh vai the h~ cac em, noi ket gifra lap tre Ian len trong nuac ciing nhu ngoai nuac l~i gan vai nhau han trong m~c tieu chung Ia vi str phon vinh ciia Vi~t Narn, vi h~nh phuc va tuang lai cua 70 tri~u nguai Vi~t. Can tranh ap d~t, ep bu(>c, leo lai cac ern theo each nghl, each lam co hfru ciia rninh. Nen khuyen khich tinh Chu d()ng sang t~O, OC hQC hoi cau tien, tinh than ttr do va dan chii trong k)' Iu~ t, darn nghi darn lam va dam chju trach nhi~m. biet nhan !6i va chiu sua sai. Chung ta khong th€ khong giup cho cac ern thay nhung gi Ia sai, Ia xau, Ia khong phu hqp; phiin tfch c~n ke nhfrng kh6 khan, nguy hiim, nhung tra ng~i va Mu qua tai h~i c6 thi ngan ngira .... Tom l~i. hay th€ hi~n vai tro dan anh ciia minh chti' dung chi trach cti', che bai ... Utm each nao giup cac em Ian len a hai ngo~i tim ve nguon c()i Vi~t Nam, thich n6i tieng Vi~t Nam, th~t str quy
0
yeu <Iat mrac va con ngtr<Ji Vi~t Nam ? Den bao gia cac em sinh ra va Ian len a xu nguai biet x6t xa <lau vai n6i <lau chung cua nguai Vi~t, biet sung strang va ttr hao vai nhling ni'em vui chung cua <Ia't nuac Vi~t Nam ? Toi vfin nghi gia <linh Ia nen tang cua truyen thong dan t(>c. Oic em sinh ra va Ian len tir gia <linh nen xin <lirng <16 het tnich nhi~m ChO trtrcrng hQC va xa h(>i. Giao d~c cac em tra thanh con ngoan, tro gioi nhung xin dirng quen giao d~c cac em ve niem ttr hao ve dan t(>c Vi~t Nam va y thuc trach nhi~m <loi vai dat nU'<Jc Vi~t Nam. Chung ta chong C(>ng, chong ke h~i dan h~i nuac nhung chting ta ciing khong muon thay cac em mat goc, quen tieng Vi~t, quen luon dng minh Ia nguai Vi~t! Xin cam an ve lai b<io nguy cua B~n. Xin cac b~n tre hay nh6 rhg cac b~n khong thE khong c6 trach nhi~m cuu dan va gitip nuac. Xin dirng ai t~o ho ngan each rna hay b~t cau thong cam cho tu6i tre Vi~t Nam ngay tir hOm nay. Mong rhg se c6 nhling Phu D6ng, Tri~u Thi Trinh, Tran Quoc Toiin, Ph~m Ngii Uio, Quang Trung, Co Giang, CO Bk .. ftn hi~n dau d6 trong nhfrng chang trai, nhfrng co gai Vi~t Nam a kh~p bon phuang trai se sam len tieng dap Iai song ntii !
Van de thu ba: B~n chi muon lam thuang mai, lam cong tac chuyen man, khoa hQc J<Y thu~t, th~m chi sinh h~t ciing chi hoan toan thuan tuy vui chai, giai tri hay nhan d~o, xa h(>i ... chti" B~n khong tha thiet gi oen chinh trj ! Cho nen B~n chi muon gitip tj n~n , tr~i cui, cac nha tre hay cac vi~n duang lao ... Ciing duqc thai! Tuy nhien, xin hoi nho B~n: the ly do nao khien B~n quyet djnh rai Vi~t Nam? B~n "ti n~n" chinh tri hay kinh te ? Hay chi vi "ham vui", thii'y thien h~ ra nuac ngoai c6 xe hai, nha !au, vq dyp, con xinh, ... nen b~n ciing "hua" theo "di" thir cho biet "thien dang" ra sao ? Du B~n giai thich the nao thi cuoi cung toi cung chi co thE bu(>t mi~ng than Ia My da ... "nMn Jam", the thai! B~n cu lam giau, Ia nha tu ... con Vi~t C(>ng thi cu "d(>c quyen d(>c dien" tren "san khau chinh tri" hay sao, ha B~n ?Neu tat ca lap tre Vi~t Nam deu suy nghi nhu B~n thi ai se o6i mai tMt str <Iat nuac? Ai se leo Iai Vi~t Nam ra khoi ngheo kh6 va l~c h~u? Ch~ng le nguai Vi~t keo dai mai kiep song tha phuang nay sao chu? Ch~ng le cu m~c tinh cho dan trong nuac song ngheo kh6, khong biet tuang lai? Chung ta da hQc duqc the nao Ia "ttr do", "dan chu" nen B~n cu lam theo y B~n, mien nha Ia dirng qua lo hay tra tren nhu Jane Fonda Ia duqc. Con toi thi nghi dng vi~c giao d~c cho cac em c6 duqc nh~n thuc day au va chinh xac ve tinh hlnh Vi~t Nam d€ tir do xac djnh m(>t l~p truang chinh tri dUt khoat Ia dieu can thiet phai lam ngay tir hom nay. it ra Ia nen tiep t~c boi duang long yeu nuac va g~n b6 vai dan t(>c chu dirng oen vai Vi~t Nam nhu m(>t ten lai buon chi biet di tim thj truang buon ban! 0 hai ngo~i hi~n nay khong thieu bac si, J<Y su, ... nhung sao hiem hoi qua
•
nhling con nguai tai due, c6 ban llnh chinh tri vfrng vang, c6 trai tim Vi~t Nam va biet d~t quyen lqi Vi~t Nam len tren tat cii! Da so cac b~c ph~ huynh nguai Vi~t rat "lh\J"C te" trong khi "dau ttr" vao tuang lai cua con em cua minh. Doi !tic chinh cac em ciing muon di theo huang di rieng rna cac em thich nhung kh6 n6i Ia cac em chua thE "d(>c l~p" tMt str! Ben c~nh <16, trong m(>t djp tro chuy~n vai cac b~n tre da va dang hQC chinh tri (political science), toi chqt nMn ra dng cac b~n ay qua'"sach va", can co tMm hiEu biet <lay au, xac thtrc va mai nhat ve Vi~t Nam va A Chilu trong suot 50 nam qua, chua kE gi oen ban nnh va kinh nghi~m rna hQ can thiet phai c6 khi doi dau vai nhling "cao gia chinh trj" A chau. N6i khac di, hQ can nhin xa, nhin r(>ng, nhin toan di~n han ve Vi~t Nam. KMng thE giai quyet trQn Vyn mQi van de lien quan den Vi~t Nam khi rna tinh hinh chinh trj a Vi~t Nam van cu tri tr~, be t~c bai nhling nguai lanh d~o gia nua tham quyen co vj. N6i den day, toi chqt muon n6i vai B~n ve 2 chuy~n. Chuy~n thu nhat Ia ve chti meo cua ba chu nha: khi aoi, chu ay me nheo, niu keo trong tMt t<)i nghi~p! A.y v~y chu khi chti a·y da no au thi ch6 c6 d~i rna chQc pha gi chti ay, nhat Ia khi chti vuan het m6ng vuot ra thi chhg khac gi chua san lam, cii chu cua chti ay ciing phai gam nfra kia rna! Chuy~n thti" hai: B~n con nha ai da tirng xtii gi~c sinh vien hQc sinh Saigon truac 1975 dau tranh "khong dem chinh trj vao hQC dtrcrng" khong? V~y rna sau 30/4/1975, khi chinh trj Ia man hQc chinh quy tir ca'p 2 cho oen d~i hQC thi l~i khong thay ai dung ra biEu tinh, phan doi, B~n nhi? Chua kE Ia khi cii tri~u C\J"U quan can chinh bj nhot het vao cac tr~i cai t~O rna khong ke t an gi het. Ke tiep, sau khi "danh Tu San M~i Ban" roi "lua" dan thanh pho <li "hoi huang" ho~c "kinh te mai" trong khi can b<) ttr B~c vao l~i va vet, chiem do~t... Chua het, vi~c phan bi~t ro rang gifra "Gia dinh each M~ng" va "Ng~y" danh ctau S\J" phan h6a dan t<)c them hh sau ... Hoi b~n: nht!ng ke "xuong duang" nam xua gia sao im tieng? Mong dng the h~ tre se khong than tha, khong chju ctii o'au m<)t each tieu ctrc rna se viet nhfrng trang sir mai cho Vi~t Nam.
Thu <la qua dai nen toi xin t~m dirng but. Mong B~n se cung toi giai quyet chti" <ltrng chi d~t ra van de rna thai ! Van de nao B~n neu ra ciing Ia van de chung cua tu6i tre chting ta chu nao phai cua rieng toi hay B~n dau chu? Da oen ltic Tu6i tre Vi~t Nam nMp cu(>c roi do, phai khong B~n? Hay s~n sang len dtrang dtrng xay I~i Vi~t Nam, B~n nhe! 0
NON SONG
.~Ljc:h ~ 7~7<e?e~~
~ TRUYENTHAUCAU r-( •
Bfra trtr6"c anh n6i anh xuong khu Bolsa thiim pho Vi~t Nam, g~p m<)t ba c~ nhai chop chep cai gi nhtr nhai sinh-gam (chewing gum), rna moi ba c~ do tuai, rna l().i hong hong, trong b3 c~ "dyp lao" l~m. Em m~c ctrb"i qua trb"i, dq dinh bfra nao se k€ anh nghe ve goc tich truy~n d6. D6 Ia truy~n Tdiu Cau. Hom nay em ranh k€ anh nghe ne! Truy~n k€ r~ng:
"ThiJi vua Hzlng, co hai anh em sinh doi, giolzg nhau nlztl due, thtldng nhau rdf m{lc, vii khong bao giiJ lia nlzau.
Khi klzon ldn, hq g(ip m¢t co gai, vii ngrtiJi anlz atdi co gai do liim vq.
. ..
Nlntng vi lzai anlz em giolzg nlzau nlztl dtic, nen m¢1
Master ~
PRAM GIA CON Dlf Bat Dilng Huyen Dai
TRAN-NGUYEN ANH-THU
hOm nglidi chj ddu lam tlidng ngtlifi em Iii chong minh vii toy san s6c.
Sq gay hieit lam liim lzqi gia dinlz anlz, nglidi em bo nhii ra di. Khi chef, chang bielz tlzimh tang da voi.
Ngtlifi anh khong tlzdy em vi?, nen di tim delt ki¢t slic mil chef ben tang da, va hoa tlzanh cay cau.
NgrtiJi vq chiJ chong khong thdy, ctlng di tim. Cuol dmg, nang ngoi d{ta goc cau mil chef, va lzoa ra day trau.
Vua Hzlng truytn dan ta an trau cau Ia de' luon ghi nhd S{l ti ch nay. II
Anh biet khong, nhfeu ngub"i cho rhg sq tich tren chi Ia chuy~n hoang dtrb"ng d€ giai thich t~c an trau a nu6"c ta. Lam sao c6 th€ c6 chuy~n ngub"i chet h6a thanh da, thanh diy? Lam sao c6 chuy~n may ngtrb"i tim nhau, g~c chet ben nhau, roi moi ngtrb"i h6a thanh m<)t
#: .... ~ ~~~
Grand Master KIM DN PAL
l:/1 D¢ Tlz~p Dang Huy'en Dai
s ~ (714) 892-6744 9032 Hazard Ave.
Westminster, CA 92683
NON SONG 0
thti"? Ngay xua, vi~c d~t ra str tich <I€ giai thich mi)t t~p t~c la str ki~n thong thuang. Ngay nay, khong ai con th~c m~c xem str tich tren c6 phiii la nguon g& ciia vi~c an trau hay khong, rna ai cling biet <16 chi la cau chuy~n n6i ve mi)t th6i quen c6 s~n tlr truck
S\f tich nay b~t nguon tir thai cac vua Hung, va duqc ph6 bien ri)ng rai trong d~i chung suot may ngan nam. Trau cau ch~ng nhfrng da thong d~ng, rna con duqc d~t len ban tho, va la phffm v~t khong th€ thieu trong bat cti" mot nghi 1~, hay mot CUQc giao te nao. Tlr nhfrng 1~ nghi quan trc;mg nhat nhu te tl[, cuai hoi, tang rna, cho oen thong thuang nhu thilm vieng, hQp m~t, hay a€ b~t dau cui)c doi th~i gifra hai nguai g~p nhau v.v ... , str hi~n di~n ciia trau cau luon luon Ia can thiet. T~c an trau ph6 bien tcri ao cha ong ta da c6 cau t~c ngfr r~ng ''Mitng triiu la diiu cau cltUy~n"
Trau cau c6 mot dja vj d~c bi~t nhu v~y nen day khong th€ Ia mi)t chuy~n tam phao, rna ch~c ch~n phai c6 mot ffn y tham thuy khac thuang nao <16, xti"ng vai tam quan tfQng Q~C bi~t CUa n6 trong CUOC song dan toe.
S\f tich khai dau bhg vi~c giai thi~u "hai anh em sinh doi, giong nhau nhU OUC, thtrang nhau rat ffi\fC, khong he lia nhau". Nhfrng chi tiet <16 nh~c nha chung ta ve truy~n Tien Rong, nen tang ciia van h6a Vi~t, vai biiu tuqng Anh Em Mi)t BQc. Ngoai vi~c hQ sinh doi , tti"c dong nhat ve nguon goc, hQ con giong nhau nhu
due, tti"c dong nhat ve ca th€ chat lftn tinh than, nen hQ thuang nhau ti)t cung va khong he lia nhau.
The nhung trong cui)c song thtrc te, ngoai anh em rui)t thjt, chung ta con c6 nhfrng lien M vai nhfrng nguai khac, d~c bi~t Ia khac phai. Do <16, truy~n Trau Cau con c6 them nhan v~t thti" ba, mi)t co gai. Ci)ng dong ba nguai nay d~t ra mot van de mai ve vj thti" trong giao tiep. Du la anh em sinh doi, hai nguai vh la hai, va do vi~c ket hon, nguai anh va co gai t~o ra mot tuang quan khac, <16 la tuang quan vq chong.
Nhung roi hai moi tuang quan Anh-Em va Vq-Chong nay tra thanh xung di)t khi co gai lam tuang nguai em la chong minh. S\f xung dot gifra hai tuang quan tren thtr<Jng xffy ra trong CUQc song thl[C te va luon doi duqc giai quyet thoa dang. Va a€ giai quyet xung dot <16, nguai em da bo nha ra di a€ bao v~ tuang quan Vq-Chong ciia nguai anh. Doi vai nhieu nen van h6a khac, each giai quyet nhu v~y duqc coi Ia 6n thoa, nhung van h6a Vi~t khong dong y vai each gilli quyet <16.
Dieu k)r di~u Ia hai moi tuang quan tren tuang gay chia each gifra ba nguai, thi l~i auqc giai quyet bhg each ket hqp ba nguai, vai ca hai moi tuang quan nguyen v~n thanh mot. Truac kia, chi vi Vq Chong va Anh Em thuang nhau rna hQ tra thanh xung di)t, phai dau kh6, chia ly. Nhung cling chinh tinh vq chong va
Ti~m banh mltt: danh tieng thu do t! n~n
9262 Balsa Ave. • Westminster, CA 92683 • (71.4) 891.-4404
DONG IIU'NG VIEN: Ti~m banh mut n5i tie'ng cua Vi~t Nam (Ha N9i-Saigon) han hi;inh uii ng9 cung
Nl$1 cung clp cac ·~ bcinh mut,
thuc an cho dam ha· dam tiA sinh nhat,
quy than chu ti;li thu do tj ni;ln sau 17 nam xa each. 1, . ~ •
hQp ~ v.v_ vdi gia ~c bi~t
•
.., ... DACBIET - -
BANH COM. BANH xu X~- BANH QuE ... va
cac lol}i mtit dung trong vi~c CU&i Hoi ... .
Chnng toi nh~n rulm teach
m<,>i djch Vl} cu&i hoi theo dung phong tl}c c6 truy~n.
Ngoai banh Trung Thu, b6n ti¢m con san xuat du lo;;ti banh:
CROISSANT- BANH BAOPATE CHAUD- BANH SINH NHAT ...
BAN si VA LE -NilAN GIAO HANG CHO CAC DAI LY TREN TOAN QUOc c6 GIA RrENG cHo cAc HQI uoAN v A uoAN THE
DONG IIIJ'NG VIEN Jt.irJL JJlin •
NON SONC
tinh anh em d6 da thuc dffy hQ l~n Ioi tim nhau va chet ben nhau.
Anh co nMn tM'y ding co moi tinh nao cao ca b~ng vi~c nguoi em s~n sang chet vi h1,mh phuc gia dinh anh, nguai anh di tim em den chet va nguoi vq chet vi tim chong? HQ thuang nhau den n6i s~n sang hy sinh m~ng song cho nhau. Day Ia ctau hi~u tht hi~n tinh thiin thuang trong CUQc song con ngU"Oi. Khong d~t tai mUC thiim sau nay, tinh than thtrang nhfeu khi chi Ia nhii"ng loi moi mep va hoi hqt ben ngoai, c6 khi con lam h~i nhau nii"a.
Ch~c anh ciing biet rhg trong cuoc chien Vi~t Nam truac 1975, nhfeu nguoi xuc d()ng vi nhii"ng hinh iinh mau hia chet ch6c duqc trinh chieu hhg ngay tren truyen hinh, nen da gia nMp h~c ling ho phong trao phiii chien. The nhung, vi khong "sh sang chet cho nhau", khong thl.fc sl.f ctan than, khong "giong nhau nhu due", khong d~t minh vao hoan canh dan Vi~t, khong thl.fc tam tim hitu ly do chien dau ciia nguai Vi~t. nen tinh thuang hoi hqt ciia hQ da bi lqi d~ng dt gay them
NON SONG
kh6 dau cho chinh nhii"ng nguoi hQ muon cli"u.
Trcr l~i truy~n Trau Cau, dau da chet vi thuang nhau, sau khi chet, hQ con quan quit, che chcr lftn nhau. Nguai vq h6a thanh day trau au yem quan quanh chong; nguoi chong h6a thanh cay cau cao vut nang do vq va toa bong che n~ng, che suang cho vq va cho em. Tinh thl.fang d6 l~i wan len den tot dinh khi cii ba nguai, v6i hai moi tuang quan Anh-Em, Vq-Chong, l~i hba lftn vao nhau thanh mot phffm v~t v6i mui vj th<Jm cay d~m da, vai tinh thuang yeu do th~m. Ba ngtroi da thanh mot trong tinh mau mii nang nan.
Truy~n Trau Cau di tu nen tang ciia tinh Anh Em Mot BQc, vai hai nguyen t~c "giong nhau nhl.f due" va "quyet chhg lia nhau" dt d~y th€ hi~n tinh than thl.f<Jng do trong dai song thl.fC te, noi ket vai tl.f<Jng quan Vq-Chong. Dt roi tat ca hqp nhat v6i nhau nho "s~n sang chet cho nhau" va "chet van con nhau".
Tuy truy~n tra u cau chi de c~ p t6i ba ngtrO"i, v6i hai tl.f<Jng quan Anh-Em va Vq-Chong, nhung d6 Ia nhii"ng tl.f<Jng quan nen tang va sau xa nhat ciia xa hoi. Tu
0
nhfrng tuang quan nho nhu hai vq chong son, gia t('>c, Umg xa, tai lan nhu qu& gia, dan t('>c, cfeu duqc van h6a Vi~t quan ni~m nhu m<)t gia clinh, can phai cluqc cu xu nhu truy~n tdiu cau. Ngay nay, c6 nhung ke khong chiu hQc bai hQC ciia T6 Tien d€ doi xu vd'i nhau nhu anh em ru<)t thit, l~i eli hQC ng~i bang coi nhau la nguai dung, la giai cap can ph:ii dau tranh l~i bo lh nhau, roi dua <tat nud'c tnJ nguqc dong lich su, biet bao gia mai ngffng m~ t len vd'i thien h~? Buon ghe anh nhi!
Trang cu('>c song hAng ngay, vi~c doi th~i b('>c 19 r6 net nhat ve lien h~ trtrc tiep giua hai nguai doi di~n. Thay vi dung nhung tieng dan gian nhu "I-you", "Je-vous", h~c "Ng9-ni" nhu each xung h6 ciia eac dan t('>c kh:ic, dan Vi~t dung biet bao tir ngu xung h6 trong khi ctoi th~i nhu: ong, ba, chli, Me, co, di, ~u, mq, anh, chi, em, con, ch:iu v.v ... Tat ci deu la nhung tir ngii dung <1€ chi nhung nguai co lien M ru9t thit. The rna chung ta l~i dung nhung tir ngu <16 <t€ xung ho ngay ci vd'i nhfrng nguai chua bao gia quen.
Anh c6 thay rhg chi trong each xung ho thoi, van h6a Vi~t da quan tam nhieu td'i nguai doi di~n. Oil 1~ hay quen, da coi nhau nhu m9t phan ciia gia dinh thi mQi nguai <leu phai lo l~ng, san soc cho nhau. Vua quan lo cho dan nhu lo cho con cai, ngmJ"i dan cung song chet cho lang nud'c nhu hQ sh sang chet cho nguai than yeu.
Do <16, m6i !an mai nhau mieng trau hay d~t trau cau tren ban thO trong nhung dip le tet, Ia m6i lan nguai Vi~t l~i nh~c nh& cho nhau nhung lai vang ngQc ciia T6 Tien va phat huy truyen thong sieu vi~t ciia dan t<)c. C6 coi nhau la anh em m9t bQC, thi chung ta mai doi xu vd'i nhau nhu nguai vd'i nguai, md'i th€ hi~n tinh nguai m9t each dich thtrc va trQn v~n phai khong anh?
Ve m~t y hQc, Ia trau c6 tfnh each sat trung, cau c6 chat lam de tieu h6a thuc an, voi boi b6 cho xuang. Nhai ci ba thu tr9n l~i, n6 <tern <ten cho ta day du huang vi vira tham, vua cay cay, l~i vua chan ch:it. Trau Cau con dem den cho nguai nhai trau cam giac say say nh~ nhang, hai rna hong hao va lan moi do th~m . Neu khOng vi ly do d€ rang tr~ng va S\! phi'en toai phai dem trau cau theo nguai, thi eac chang do phai than ton nhi'eu tien son phan cho eac nang, rna I~i con duqc ng~m net d~p ttr nhien ciia cac nang nua anh nhi! 0
======================================================== Ghi chu: Tham khao va tom IIJqc theo Kinh Vi?t cua tac gia Nam Thien. Brisbane, Australia: Tnrcmg Hoa Tien R6ngxuat biln , 1990
•
[:~o!•XO:_..<_./.•!«•X.:o:<.:-:<-:O:•:OY.•!«-:-XO:O:•!<•!•!•!•!•!•!•!•>!•!o!o!O:o!oX·!•!o!.-.-!O:•!o!o!o!o!•Xo!o!•!O:o!o!•!o!•!•:O!•!•!•!•X_...C•!.-.<o!o".-!o!•!•!•!o!•!•!(o!.-/.•!o!•!•!•!•!«<« .. .l.«-!•:0:~
1 DUNG v(n QU:EN ! I NGHE EM! I ~ ~: I ~ i§~ ~ !~ ~ ~ L dp hQC cua l6i dem nay V~f16 em t ~ Em di r6i kh6f16 bao e)C lrd l<:~i. ffi
ii Khoaf16lr6f16 kia , hay l6f16l6i lr6f16lrai ~ i Ta on lrci da cl!u lhoa l dci em. ~ ~~ . ~1 ~ Nho hom nao em x.in loi vao lop ~ ~ Den hom nay em aa atrQc lq do ~ ~ ,..; I ,.,, A \ ,.,, $ ~ Nhtrn8 luc ke CUQC aoi dau kho ~ I L~ nh6e di. lien8 mk n6 Lro1l8 16~ l ~ " ~ * I Em dtrQC ltf do. loi con lro~ lr(;li cam ~ ~ Noi! tthe em! Voi Lhe E)Oi ben n8oai ~ \~ Bao lhuyen nhan aan8 don aau qu~n qu(;li. ~ !l May nam r6i v~n &am mai noi day. ili
I Den chon sa boa a1rn8 quen em nhe I I Thu6 han vi. em c0 cqc a~n8 cay. il
Xin em cho v¢i !au don8 ntr0c m~l Chay xuon8 a0i em. li'ti nh\lC. !tru oily ...
Chon que 118tr0i em noi EJoi lien8 ·tay" Mo118 em nho atrn8 quen n86n ~t1 m('f Noi aal khach. dit van minh lhe lj
'l DU"118 quen nen van bien bon ne)1ln nam. :::
I Noi !'au cao. ai~n Scl118 s0118 un8 dUilfl I! j~ Hay ch<;tnh lon8 nho ve que htron8 eli \\j
!! Dal ntr0c em. qua Loi boi d<;tn lt'ra :l \@ V~n doi nEJteo. elm me; 8t1nh kh6 aau. !!
~ &on8 &~w san8 em airn8 quen ne)1eo kho il \j( X.t'tc xich. siia. bu. airn8 quen mtlm. ltron8, ca \j j\( liay nho nhe . que htron8 em ntroc Vi~l f, !! Em lnr6n8 Lhanh do M('f Vi~l sinh ra. jj
II Em ltf do dir115 quen ke !tru d'ay I \~ Em m1rns vui. Nhc1 cui s~l noi a£1y \i\
] Em h<;lnh phtic. Con bao n8tr~'1i dRn8 do ii \~ Khtlc li'On8 lbn8. airn8 quen nhe nEJ1e em. il ::~ :::
• PHJ}M VAN THANH
Hut 9B-VRD:376!89- No: 75780- Sectionl H(li Viin Btit Ty Nqn Whitehead Hongkong
NON SONG
M~t
Con ngu<Ji co nam giac quan, thi giac (m<'it-thay), thfnh giac (tai-nghe), xuc giac (da-cim giac qua
da), vi giac (luai-nen) va khuu giac (mlii-ngui). Trong do thi giac la quan trQng han ca. Doi m<'it cho chung ta biet nhi'eu chi tiet ve m¢t v~t han la nhung b¢ pMn khac trong nam giac quan, va phan oc co lien quan tai thi giac cling lan han so vai ciia giac quan kh:ic.
Nhan cau cua m¢t ngu<Ji lan trung binh co <luang kfnh khoimg 25 mm (khoang 1 phan tay). Nhan cau duqc bao bQc bai ba tap rna (tissue). Lap ngoai cling la ciing-m~c (sclera), rna Chung ta vftn gQi la trong tr<'ing. Phan tr~ng l¢ ra ngoai rna chung ta nhin thay a m~t duqc che phu bai mot mang trong suot, tiep-hqp-m~c (conjunctiva). Mang nay noi lten vai phan trong cua mf m~t. a phfa truac cua con m~t. trong tr~ng va tiep-hQp-m~c noi lien vai giac-mo (cornea).
Lap bao bQc thu nhi n~m ngay duai cling-m~c la M~c-l~c-m6 (choroid), lap nay co rat nhieu nhfrng m~ch mau nho li ti rna nhi~m v~ ciia no la cung cap duang khf va chat b6 duang (nutrients) cho m~t. Khi ra gan tai phfa truac cua m~t, mang M~c-l~c-m6 nay day han va t~o thanh ciliary body. Phan noi dai vai ciliary body ra phfa truac cua m~t Ia nhung b~p thit vong tron, gQi Ia mong-m~t (iris) . Mong-m~t nay co mau s~c khac bi~t nhau tuy theo tung giong ngu<Ji. Mau s~c nay
• Vtl Qu6c Dung
Ngay phfa sau cua mong-m~t va con nguai la m(lt khoi (body) trong suot va co tfnh dan hoi. Khoi nay co tac d~ng nhu la m(lt tam kfnh va dfnh lien vai nhfrng b~p thit cua ciliary body. Nhfrng b~p thjt nay co dan lam day hay mong tam kfnh nay d€ m~t Chung ta t~p trung (focus) vao nhung v~t a nhfrng khoang each khac nhau. Khoiing trong giua giac-mo va tam kfnh chua dtrng m(lt lo~i dich th€ gQi la djch-tr~ng-thuy (aqueous humor). Phfa sau tam kfnh chua dl!ng m(lt lo~i djch th€ nhan Qelly-like) gQi la djch-pha-le (vitreous humor).
Lap bao bQc thu ba gQi la v6ng-m~c (retina), cling la lap trong cung cua con m~t. chi bao phu khoang ba phan tu phfa trong cua con m~t. V6ng-m~c bao gom m(lt lap te bao than klnh th~ quang rat nh~y cam vai anh sang. Nht!ng te bao than kinh nay con duqc gQi Ia te bao hinh g~y va te bao hinh non (rods and cones) bai vi hinh th€ cua no. (Xem them bai "Vai Tro Cua Lan Song Di~n Tu Trong Dai Song" a Non Song so xuan 1993). Anh sang di xuyen qua 16 con nguai va tam kfnh tai v6ng-m~c t~o nen m¢t hinh anh l(ln nguqc cua nht!ng gi chung ta thay. Nht!ng te bao hinh g~y nay rat
.-------- Crllary body and muscle
,...----- Sclera Cung-m<!C
~ I Chmod M"-1"-mO
~..-'!'!'. """·.~I Retina Vong-m<!C duqc dung d€ phan bi~t mau m~t giua cac giong ngu<Ji. Ngu<Ji A chau thu<Jng co mau Ti~p-hQp-lll<!C
<len, nguai Au chau thuang co mau xanh da ronjunctiva ------.r trai hay xanh la cay. Nguai Vi~t chung ta va:n M~~g_-,_n_it __ -+~ gQi mong-m<'it la trong den vi mong-m~t cua Gik-mo
Cornea---+ nguai Vi~t co mau den.
Ngay trung tam cua mong-m~t la mot 16 ha rna ta gQi la 16 con nguai (pupil), no giong nhu Ia m¢t chiec ilia tron m'a u den. Anh sang di xuyen qua 16 ha nay vao m~t chung ta. So Iuqng anh sang di vao m~t chung ta duqc ki€m soat bai d¢ rna cua !6 ha nay. CO' rna ian nho cua 16 ha nay Ia do Stf co dan cua cac b~p thit vong tron cua mong-m~t.
NON SONC
Puoil-..,.... ----1 Con-ngllm
l\qu~Oll"' ~umor
Dich -tr<~ng -thuy 1 en' ------/ Ta'm kfnh
- Th~n -kinh Thi -giac
Optli . /"t{'! Vf!
----IJI...,"-- Vitrpnus humor Dich-pha-lc
Ciu t~o ben trong cua m~t
•
--·
Ht nh<;~y cam v6'i cuang d(> cua anh sang va giup chung ta thay duqc a nhii'ng nai it anh sang. Oic te bao hinh non nay giup chung ta thay duqc mau siic va nhii'ng chi tiet. M6i con mlit co vao khoang 125 tri~u te bao hinh g~y va 7 tri~u te bao hinh non. Te bao hinh g~y va te bao hinh non phoi hqp vai nhau <1€ bien d6i nhii'ng giac cam mau siic, hinh d<;~ng, anh sang rna Chung nMn duqc thanh nhii'ng xung d(>ng (impulses) cho than kinh thj giac, va gui theo day tMnh kinh vao 6c. 6c se tiep nMn va thOng djch nhii'ng xung d(>ng nay thanh hinh anh .ba chfeu rna chung ta "thay" duqc.
Sai l~ch khuc x~ (Errors of Refraction) Khi noi ve "thay" tuc Ia noi ve anh sang phiin chieu
tl! v~t th€ rna chung ta dang nhin (xem them bai "Vai Tro Cua Um Song Di~n Ttr Trong Dai Song" a Non Song so xuan 1993). Anh sang nay di xuyen qua con nguai, tam
Anh sang
di vao m<ft
Giac-mo
tu6i gia (presbyopia). Nhi!ng truang hqp nay co th€ xiiy ra cho m(>t h~c cii hai mlit ciia chung ta. Thi d~J miit trai co th€ bj c~n thi nhung miit phai l<;~i bj vien thj.
C~n th! Mlit chung ta bj c~n thj khi d(> sau ciia con mlit dai
han binh thuang hay kha nang h(>i t~J cua giac-mo va cac tam kinh trong mlit qua m<;~nh . Ket qua Ia hinh iinh khi tbau vao trong mlit chung ta da n~m phia tru6'c cua v6ng-m<;~c va hinh anh luc nay chung ta thay rna. Tuy nhien, khi nhin nhii'ng v~t th€ a gan vh duqc thay r6 nhu thuang.
qn thj xiiy ra rat thuang, tinh trung binh ra thi cu nam nguai thi co m(>t nguai bj ~n thj. qn thj thuang xiiy ra vao tu6i tl! 12 va co th€ n~ng han cho den tu6i 20. qn thj cfing Ia m(>t b~nh di truyen trong gia dinh.
Lam sao d~ ngu<ti c~n th! thay dU<fc ro? kinh ben trong mlit va in len
thanh cua v6ng-m<;~c. 0 miit m(>t nguai binh thuang thi anh sang nay duqc t~p trung ngay tren thanh cua v6ng-m<;~c. Hay noi khac han Ia neu hinh anh duqc t~p trung ngay (100%) tren thanh Cua v6ng-m<;~C thi Chung ta thay v~t th€ rat r6. Doi v6'i m(>t so nguai, khi anh sang phiin chieu tl! m(>t v~t th€ di vao mlit da khong t~p trung ngay tren thanh cua v6ng-m<;~c rna t~p trung a
Sai l~ch khuc x~
Hinh anh duqc thay r6 neu tieu di€m (hinh iinh h(>i t~J l<;~i) n~m ngay tren thanh cua v6ng-m<;~c. Doi v6'i nguai c~n thj, tieu di€m n~m phia tru6'c v6ng-m<;~c. Muon thay duqc r6, Chung ta can duqc trq giup bai (deo) m(>t tam kinh lo<;~i 16m, kinh 16m vao trong. Lo<;~i kinh nay giup dua tieu di€m ra phia sau, vao thanh cua v6ng-m<;~c. C~n thj n~ng hay nhy (tieu di€m a xa hay gan v6ng-m<;~c) se can kinh 16m nhieu hay 16m it.
phia tru6'c hay phia sau v6ng-m<;~c. Trong truang hqp do chung ta se thay hinh iinh bj rna.
Khi den tu6i khoang 30, t~t ~n thi duang nhu khong th€ bj n~ng han nita, tuy nhien neu bj C~n thj Chung ta vftn nen g~p bac sl mlit m6i vai nam d€ kham miit l<;~i.
Str thay rna m(>t v~t th€ duqc phan l0<;1i lam bon truang hqp nhu sau: c~n thj (myopia), vien thj (hypermetropia), lQ<;~n thj (astigmatism) va vien thj vi
Ngay nay cac bac s1 giiii phau co thl dung phau thu~t radial keratotomy d€ chinh l~i tieu dilm trong mlit. Nhung phau thu~t nay co thl t<;~o ra nhii'ng nguy
Tieu diem
Kfnh 1om
C~n Thj
•
Khi bi c~n thj, hlnh anh
duqc t~p trung a phfa
tntac giac-mo. Kfnh lorn
se d11a tieu diem v~ l<}i
giac-mo
Khi bi vii!n thj, hlnh anh
dllqc t~p trung a phfa sau
-c::.::. __ _
giac-mo. Kfnh 16i se dua Kfnh 16i
tieu diem v~ l<}i giac-mo
Tieu diem
Vi~n Thj
NON SONC
hi€m cho mlit; do d6 n6 khong duqc khuyen khich cho nhling ngucri c6 th€ chlia duqc bhg deo kinh.
Vi@n thj Mlit chung ta bj vi~n thj khi d(> sau ciia con mlit
nglin han binh thucrng hay kha nang h(>i t~ ciia giac-mo va tam kinh trong mlit qua nho. Ket qua Ia hinh anh khi thau vao trong mlit chung ta da n~m phia sau ciia v6ng-m~c va chung ta thay rna. Neu t~t vi~n thj xay ra a tu6i nho va khong c6 tMt n~ng, con mlit c6 th€ ttr d(>ng chlia duqc; cac blip thit ciliary co l~i lam tang d(> foi ciia cac tam kinh trong mlit va ket qua Ia tieu di€m duqc dua ra phia trtr<Jc len tren thanh ciia v6ng-m~c. T~t vi~n thj thucrng xay ra tir luc md'i sanh va thucrng duqc chua tir luc con nho. Vi~n thi ciing Ia m(>t b~nh di truyen trong gia dinh.
M(>t so ngucri bi vi~n thi khong nMn thay m(>t cam giac kh6 chju nao cii. Nhung m(>t so ngucri khac thi c6 th€ bj ~oi mlit; bai vi cac blip thit ciliary luon co l~i d€ dua diem h(>i t~ ra phia trud'c.
Lam sao di ngttai vi@n thj th3y dttqc ro? Hinh anh duqc thay r6 neu tieu di€m (hinh anh h(>i
t~ l~i) n~m ngay tren thanh ciia v6ng-m~c. Doi vd'i ngucri vi~n thj, tieu di€m n~m phia sau v6ng-m~c. Muon thay duqc r6, chung ta can duqc trq giup bai (deo) m(>t tam kinh lo~i foi, kinh foi ra ngoai. Lo~i kinh nay giup dua tieu di€m ra phia truac, vao thanh ciia v6ng-m~c. Vi~n thj n~ng hay nh~ (tieu di€m a xa hay gan v6ng-m~c) se can kinh foi nhieu hay foi it. Doi vd'i nhling ngucri bj t~t vi~n thi nay, khi Ian tu6i, cac blip thjt ciliary se yeu di do d6 d(> c~n cang tang va can duqc kham mlit va thay kinh thucrng han.
Vi@n thj vi tufii gia Luc binh thucrng m~t c6 m(>t tam nhin trung binh.
Khi can nhin m(>t v~t c6 khoiing each gan han, cac blip
thjt ciliary a mlit day len va keo tam kinh trong mlit. Hanh d(>ng nay gQi Ia Sl! dieu tiet thj ltrc (accommodation). Luc ve gia, tam kinh trong mlit se cung han va kha nang d6i d~ng (foi, 16m) d€ t~p trung thj ltrc ciing yeu kern han. Str suy yey ve tinh deo dai ciia tam kinh trong mlit duqc gQi Ia vi~n thi vi tu6i gia (presbyopia).
Hau het mQi ngucri nh~n thay t~t vi~n thj l~i nay vao lua tu6i 45. D(> vi~n thj l~i nay cang ngay cang tang. Khi d6 muon dQC dl!Q'C sach Chung ta phai d€ quy€n sach xa dan, xa dan den m(>t ngay nao d6 du d€ xa den han canh tay chung ta ciing khong dQc duqc. Neu chung ta da bi ~n thi tir truac, chung ta c6 th€ se khong can phai deo kinh d€ c6 th€ dQC sach a d(> xa binh thucrng.
Neu m(>t ngay nao d6 chung ta d€ y thay dng a m(>t d(> xa binh thucrng chung ta khong dQC sach duqc nlia va cang di chuy€n sach ra xa chung ta cang thay r6, khi d6 chung ta can di cho bac si miit kham. Nhling ngucri bj vi~n thi lo~i nay can mang kinh l~i foi, kinh foi ra ngoai. Giang nhu bi vi~n thi binh thucrng, lo~i kinh nay se dua tieu di€m ra phia trud'c va chung ta se thay r6 han. D(> n~ng ciia lo~i vi~n thi nay cang ngay cang tang thea tu6i thQ, den khoang 65 tu6i.
Neu chung ta dang bj c~n thj, vi~n thi hay l~n thj va hi~n dang deo kinh, chung ta c6 th€ lam lo~i kinh hai trong (bifocals) thay vi phai can td'i hai kinh. Lo~i
kinh nay gam c6 hai phan kinh khac nhau.
Ph~n tren
d~ nhin xa
Kinh hai trong
Cic dllong ngang
khong dlJQC tha'y ro
Kfnh dung cho nglloi
loijn thi
Vi~n Thj Vi Tuol Gia
Khi bi vi~n thi vi tuoi gia,
hinh anh dlJQC l~p trung ij
phfa sau giac-m6. Kfnh 16i
se dua tieu diem v~ l~i
giac-mo lo\ln Thj
NON SONG ---------·-------.- ·----·-·
Phan tren dung d€ nhin nhling v~t a xa. Phan a duai dung d€ nhin nhling v~t a gan.
Lo~n th! ~n thj la chung nhin sai l~c ve cac v~t th€. nt
l()(!.n thj la dod<) cong cua giac-m6 (cornea) kh6ng (feu. Nhling ngucri bj lQ<1-n thj thucrng thay r6 ducrng th~ng dung nhung khong thay r6 ducrng n~m ngang hay nguqc l~i. Nhling ducrng xeo co th€ cung kh6ng duqc thay r6 rang. Chung ta c6 th€ bj l()(!.n thj va ~n thj, hay vi~n thi, cung m<)t luc. Lo~n thj thucrng xay ra tir luc mai sanh va kh6ng thay d6i khi tan.
Urn sao di ngu<ti lo~n th! thay du<fc ro? Neu chung ta ciim thay tri~u chung nhu da di~n ta
thi nen di cho b:k si m~t kh<im. Sau khi do va ph<it hi~n t~t l()(!.n thj thi bcic si se do d<) cong cua giac-m6 d€ lam kinh b6 tuc cho nhling ch6 cong khong deu a€ giup chung ta thay r6 han.
Khi niw thi chong ta can di kham miit? Chung ta nen di cho bac si m~t kh<im vai nam m<)t
lan du khong nMn thay tri~u chung gi cii. Neu da bj ~n thj, vi~n thj, hay lo~n thj Chung ta can di cho bac Sl m~t kh<im djnh Icy han, nhat la khi cang lan tu6i (sau 40 tu6i). Chu Icy kham m~t la khoiing hai nam m<)t lan. C6 nhling chung b~nh ve m~t khong he gay tri~u chung gi cii va chi c6 th€ biet duqc khi duqc bac si m~t kham (thi d~ nhu cac chung b~nh thu<)c l()(!.i xanh m~t-glaucoma-con nguai d6i ra mau xanh l~c; lo~i bjnh nay co th€ gay ra mil m~t).
C6 ba l()(!.i nha chuyen m6n ve m~t vai nhling huan luy~n va chuyen mon khac nhau. Ophthalmologists la nhling bac si chuyen m6n ve cac chung bjnh ve m~t va giiii phh m~t. cac bac si nay c6 th~ cho thuoc va viet toa lam kinh. Optometrists duqc huan luy~n va c6 b~ng banh nghe do m~t va cho toa thuoc lam kinh. Cac Optometrists nay khong phai la y si (physician) va thucrng khong duqc pbep cho toa thuoc chua tr! cac b~nh ve m~t. Ccic Opticians da duqc huan luy~n chi lam kinh theo toa cua cac Ophthalmologists va Optometrists.
M<)t bcic si m~t c6 th€ kham m~t chung ta theo nhieu each kh<ic nhau. HQ se thu thj ltrc cua chung ta d~ tinh d<) chinh xac (acuity, or sharpness) bhg each cho chung ta dQc cac bang chli a€ a xa. Cac chli tren bang chfr c6 I Bang chu de thu m.\t
kich thuac tir lan Mn nho theo tirng hang. Chli lan a tren va cac hang chli nho dan, nho dan xuong hang cuoi cung.
Ket qua cua Sl! do thj ltrc duqc viet vai hai so, m<)t so tren va m<)t so duai, thi d~ 20/40. So tren la khoang each rna Chung ta
G
~Zl
DA FXH PT NO XAZ F N
HTXU OF
M6i m<ft nhin tha'y mqt v~t the a m(lt g6c
qnh khac nhau. B(l 6c se s<fp xe'p l<)i cac
hlnh de co dlfQC m(lt hinh anh 3-chi~u
I I 'I II
Hinh anh nh~n dlfQC trong 6c
dQc duqc cac chli - thucrng la 20 phan tay (feet), 6 met. So thu hai la khoang each rna m<)t ngucri binh thucrng co th€ thay nhling chfr nho nhat rna m~t chung ta dQC duqc vai khoang each a tren. Thi d~, neu chung ta c6 chi so 20/40 tt!c la chung ta c6 th€ OQC duqc chfr a khoang each 20 phan tay rna m<)t ngucri binh thucrng co th€ dQC duqc a 40 phan tay. Chi so do c6 th€ khac nhau tuy theo m6i m~t. Thucrng khi dQc khong duqc r6 tuc la chung ta bj c~n thj, vien thj ho~c bj bjnh xanh m~t (glaucoma).
Bac si se nhin vao trong m~t chung ta qua m<)t y c~ gQi la ophthalmoscope. Vai y c~ nay hQ se chieu m<)t tia sang xuyen qua 16 con nguai va tam kinh trong m~t d€ nhin suot tai t~n bti"c tucrng sau cua nhan cau. M~c dich cua vi~c tim kiem nay la d€ tim nhling tri~u chung bat thucrng ben trong nhan cau. Nhfrng tri~u chang bat thtrcrng c6 th€ Ia Slf tach rcri cua v6ng-m~c ra khoi lap M~c-l~c-m6 (choroid), hay nhfrng ctau hi~u cua b~nh cao mau, ti€u ducrng, hay thieu mau. Bac si cung se kham S\! lam vi~c cua cac b~p thjt dieu khi€n nhling chuy€n d<)ng cua m~t nh~m tim ra t~t le m~t.
M<)t khi hac si tim ra duqc chung ta c6 thi ltrc sai l~ch, hQ se cho toa thuoc kinh. Chung ta c6 th€ lam kinh a bat err ti~m kinh thuoc nao vai dieu ki~n phai c6 toa cua bac si. Khi d~t mua kinh chung ta c6 Sl! ltra
NON SONG
ch<;>n girra kinh b~ng nhtra hay kinh bhg thuy tinh va cac ki€u g<;>ng kinh theo sa thich. C6 l~i g<;>ng kinh bQC quanh ci trong kinh. C6 loc;ti chi dinh !fen vai kinh a phia tren, hay a phia duai. N6i chung phan nhfeu m<;>i nguai ltra ch<;>n IO<;ti kinh nhtra hay thuy tinh hay ki€u g<;>ng Ia dtra tren nhii"ng yeu to nhu tai ch<inh, ki€u c<;>, sue nl)ng ciia kinh, str thoai mai khi deo, str de dai trong vi~c bao tri-kinh b~ng nhtra de bj tray han, nht; han va kh6 b€ han kinh thiiy tinh. Tom lc;ti, n6i gi di nrra thi doi vai nhting bc;tn m~t khong duqc r6, hai miinh "ve-chai" v~n Ia doi bc;tn duang giup bc;tn thay dai dt;p han.
Contact Lenses Ngay nay nguai ta da che tc;to ra duqc m(>t l~i kinh
rna ta c6 th€ g~n sat vao m~t rna khOng can phiii deo g<;>ng. ~i kinh nay gQi Ia Contact lenses. Contact lenses duqc lam bhg nhq'a, hinh trcm, nht; va mong. Contact lenses c6 hai l~i chinh: nhq'a cung (hard lens) va nhtra mem (soft lens). ~i nhq'a
Ian m6i ngay cho m~t chung ta tho. Contact lens duqc lam bhg nhtra va d€ ben ngoai m~t do d6 khong girr duqc nuac, de bj kho nhat Ia khi tn'>"i gi6, m~t chung ta de cam thay ngua ngay kh6 chju. Vao nhii"ng nai gi6 b~i, b~i de bam vao contact lens, khi d6 chung ta can phai c6 thuoc nia contact lens. C6 nhii"ng truang hqp contact lens rat ra ngoai, khi d6 di nhien Ia contact lens se kh6 tim thay han Ia kinh vi kich thuac nho va tinh trong suot cua n6. Ngay nay vai kY thu~t cao, nguai ta da c6 th€ lam ra nhrrng l~i contact lens cho phep m~t Chung ta thO xuyen qua dl!Q"C, mong han, kh6 rach han va ben han.
M(>t di€m lqi cua contact lens Ia ve van de my thu~t. C6 nhting nguai khong thich bj nhin khi mang kinh g<;>ng do d6 da d6i qua contact lens. Nguai mang contact lens neu nhin ben ngoai thm'mg kh6 c6 th€ nMn ra Ia
dang deo kinh. Deo kinh g<;>ng !au ngay c6 th€ lam cho cl)p m~t chung ta nhin kha dc;ti han khi
cung de lam cho m~t c6 ciim giac kh6 chju han nhung kh6 bj tray han so vai IO<;ti nhtra mem.
Ta'm kinh
khong c6 kinh, nhung contact lens thi khong. Contact lens c6 th€ duqc lam vai nhieu mau s~c kh<ic nhau. Do d6 n6 con c6 tac d~ng d6i mau m~t.
Contact lenses loc;ti nhtra cung cling de deo han Ia l~i nhtra mem.
Khi quyet djnh muon deo contact lens thay vi deo kinh g<;>ng, chung ta can phiii di tham
Cont;,ct 0 lens~
khiio vai bac si m~t. Bac si m~t can kh<im m~t chung ta d€ biet duqc m~t chung ta c6 deo contact lens duqc hay khong. Chhg hc;tn nhu neu chung ta c6 chung bjnh Hay Fever (dj ung b~i phan hoa-m~t Juan c6 nuac m~t khi bj dj ung) thi khong th€ deo contact lens duqc. Bac si cling se xac djnh xem chung ta se deo duqc contact lens l~i nhtra cung hay nhtra mem. M(>t khi da deo contact lens chung ta phiii di cho b<ic si m~t kh<im djnh kY han, thuang Ia m(>t nam m(>t Ian.
Deo contact lens c6 vai tra ngc;ti so vai deo kinh g<;>ng nhu sau: m~t, cling nhu da cua chung ta, can phai tho. Do d6 chung ta can phai ga contact lens ra it nhat m(>t
....----+ Kinh llf thay doi theo khoang each xa Kinh IL.f lhay doi lheo khoang each
Slf thay dol cua ta'm klnh theo khoang each nhln
NON SONG
Miit Ia cii'a so cua tam hon? · M~t ngoai nhi~m v~ mang
den cho chung ta nhting hinh anh va nh~n thuc ve tat cii
nhting gi a chung quanh chung ta. M~t con c6 nhting nhi~m v~ gi nrra? Xin cac bc;tn bo qua cho cai tinh to mb cua toi. Nhung neu cac b<;~n to mo nhu toi cac bc;tn cung se thay con m~t cling da duqc de c~p rat nhie u trong van hQC, am nh(;IC cung nhl! trong d<Ji song. Lay thi d~ trong van h<;>c, toi da duqc nghe cau tha " ... M~t thuang nha ai nuac m~t hoen my ... " Toi cling khong nha het bai tha va cling khong biet duqc ten tac giii, thanh tMt xin I6i cung tac giii bai tha. (Neu c6 ai biet xin mach cho.) Cau tha de thuang qua cac b<;~n nhi. Tac gia da dung hinh anh con m~t d€ dien ta noi nh6" thuang cua m(>t nguai dang yeu va dang c6 tam trc;tng
Hlnh anh tha'y duqc
qua ma't nglfbi binh
lhlfbng
buan!
The rai trong am nh~c, nhu trong bai Nhifng Con Milt Tran Gian nh~c si Trjnh Cong Sanda viet "Nhifng con milt tinh nhiin nuoi ta biet nang nan, ... , Nhifng con milt mu<)n phfen xin lay l~i niem tin, Nhifng con milt quang than xin tuai sang m<)t Ian, Nhifng con milt ngm:Ji tinh am nhu ngay hoi han." Trong nh~c phffm Nhu canh V~c Bay nh~c si Trjnh C6ng San cling da so sanh milt va mua nhu sau "Mua c6 buan bhg doi mil t em". Toi khong biet mua buan la mua lam ram, mua rao hay mua da. Nhung t6i nghe n6i milt buan doi khi dau c6 nho 1~, rna kh6ng c6 nho 1~ thi lam sao so vai mua duqc? Hay chang nguai em rna nguai nh~c si lang m~ng nay dang muon dien ta c6 cai kh6c manh li~t nhu trai tu6n mua! C6 m<)t nguai em rna cu kh6c nhu v~y chile phlii di hQC bai cac b~n nhi?
Dien ta cai han ciia con milt, nh~c si Trjnh Cong San cling da viet trong bai Nilng Thiiy Tinh "Mau nilng hay la mau milt em, ... ,Em qua c6ng vien milt em ngay tron, Lung linh nilng thiiy tinh vang, Chqt han buan dang menh mang, ... " C6 phlii chang c~p milt c6 th€ dien ta duqc tam han ciia chung ta? Moi sang thu Bay xem truyen hinh Vi~t Nam, t6i vh nghe mh quang cao cua m<)t ti~m kinh thuoc rna nguai quang cao da n6i dng "qp milt la cua s6 ciia tam han." Khong biet qua c~p milt ciia m<)t nguai b~n c6 th€ biet duqc nhifng gl b~n nhi? Nh~c si Lionel B. Richie da viet trong bai hat Hello ciia 6ng nhu sau "I can see in your eyes". Chile hh ~P milt cling n6i len cai gi d6. B~n c6 th€ hoi nha tha Quang Dung khi ong viet bai tha Doi Milt Nguai San Tay.
cac b~n nao da den tu6i l~p gia dinh h~c da l~p gia dlnh chile cling nghe ho~c da c6 djp di xem milt vj han phoi? Khang biet luc d6 cac b~n se ho~c da thay gl nhi? Ma c6 tMt luc d6 cac b~n chi xein milt khang thai hay xem ca nguai, tir tu6"ng dung, giang di, giQng n6i, cau cuai. Neu luc d6 b~n quen nhin c~p milt cua tlnh nhan thi b~n da thieu x6t rai day. Neu khong thi t~i sao cac c~ ta l~i dung chit "di xem milt" d€ dien ta di g~p nguai yeu Ian dau.
Tai li~u tham khao:
_ Jeffery R.M. Kunz, Asher J. Finkel, "Family Medical Guide," The American Medical Association, 1987.
_ Charles B. Clayman, "Monitoring Your Health," The American medical Association, 1991.
B~n co bj lo~n thj khong?
Hay nhin vao hinh ve nay. B<!n co tha'y ro nhung dllong th.ing x<>e
ra theo hinh canh qu<!t khong? Ne'u khong tuc Ia b<!n da bi loi)n thj .
/
BOnMUa Ly Hl1dng
'ili?a di da bOn mua xuan litnh cha, anh nly muon ph'an nhd lht1df15
Du cho cay d~n0 d~ m lru6 r15 Noi con: Tm115, Hi~u . d~y huone, lro115!0ne, Qa di da bOn mua don& Kh6 dau con L\lc. chau Ho115 phieu luu
Done, sa115 lotl() lriu qu\lnh htru Ve dau cho h~l nhv115 uu cli ne, phien !Xin mu a h\1' ma i lrien mk~n Xol lhan lu ham - udc mien bf do
Vi loa i C¢tl() ~an lj~c Ho_ Gay bao dau kho. co do na l lan !Xin lim nude m~l dane, lran Hdn di m chill chlla muon 115an ... lro115 lim
!Xin mLl a La d3 di lim Tlf Do - Da n Chu ... E,Qi chim hoa blnh QQ_e hudtl() kh~c mai 00115 h'mh .
• Ng6 Anh Giao Section 1, TrCJi Cam Hong Kong
1!\ --·------- -w Notfsoic
m~t.
Hai co be thU<Jng ni nhau di day do. Trong tr~i. co le chi co bai biin khu 8 Ia nai vui dua cua gioi tre. Luc ray n~ng am, biin tuang doi diu song. Thien h~ fan Juqt keo nhau ra biin. Bao gian kho, hiim nguy voi biin deu thay vao sq nho nhung vung biin Vi~t Nam. HQ l~i tra ve voi biin ca. Biin d~p qua, rna ciing huyen bi ...
- Ui cha! Dau qua! Nhum * tum !urn het!
Nga hoang hot.
- Chet! Chay mau chan roi kla! Th6i, tra
• Ng<;>c Tam (UCSD) l~i bo di! Thanh xin ======================== thuoc xt!c. Ba Ba a khu
- 0, chieu nay t~m biin nha Nga?
- Nga sq song l~m. rna Thanh dem phao di, Nga moi dam. Nga sq !au qua khong bai, chim nghim Ia
nay ne ...
Nho Thanh ta't b~t ch~y bien. Nho thuang b~n vo cling. Hai dt!a da vtrqt bien chung, the song chet co nhau. Nho mo coi m~ tlr nho,
song tq l~p. biet phai trai a Mi. M(H nha tha thi~t Ia lang m~ng nita chu. Nga men yeu tha ttr khi quen voi Thanh. Nho dQC tha truyen cam, co !lie toi n6i da ga ...
- Ne, xt!c di, i-ot do! Con gai rna h6ng y ttf gi het, mai mot "nguoi ta" che bay gio!
Thanh cuoi !em linh. "Nguoi ta" do! Sao mCii khi nghe Thanh nh~c toi Ia Nga thay nhoi trong tim. Moi tinh dau tha ngay, khong trQn v~n. Khi ra di, Nga da chap nMn sq chia each nay. "Phai tim each thoat than!" Nga da quyet dinh! Thanh ai! Nga tuang ... Nho Nga bat chqt t!a nude m~t.
- Nga nhd Sai Gon qua Thanh ai! Anh Huy, h6ng biet bay gio iinh auqc nMn dinh cu a dau chua?
- Ciing h6ng biet nita. Thai Lan bay gio kho l~m. Thanh ciing lo My. Hen minh den sam, truoc ngay tr~i nay dong cua. Neu kh6ng ciing "trong dtra" roil
* **
e on nha ai? ~18 xinh lh{
Cur15 cht<':lflf) v'e. Cho v'e chutl().
i\.nh nay !~;~ ;
Dlfdflf) phfa lrudc. Clr vi~c di. L~;~i con hoi: C6 con ai 9
T6i con ba. Va con ma.
T6i CUflf) v~y;
CU. flf) con ba. Va con ma.
The: lhl du<;Jc. Clr v'e elm%
Nay c6 be !
• QUYNH HU'ONG (Cerritos College) ····························· ····.···.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·,·.·.·.·.·.·,•,•,•,•,·,·,·.·,·,·,·,·.·.
NON SONG
- Co nude! Co nude! Ra hung tl).i bay ai!
Ba Sa u Ia t chat gQi. M6i Ian co nude Ia ai ciing ua ra di hung. Nude chiiy c6 giai h~n, tai gicr Ia tl).i Phi t~ t lien. Nhieu khi phiii nhjn "nghia Vl). ea nhiin" di cO nUOC nau cam. V~y rna riet roi
- ... M<)t va ch~m da ngam ... each bcr 2 km. Tat ca tre em deu bj deu bj cM't... Ba ph\!. mi mat xac ... Thanh nien bai di cuu bj song cuon di ...
Nga khong con nghe gi nlia. Anh Phuang ... con anh ... be Thuy ...
Nga ciing quen di each song t!in ti~n do. Ai ciing v~y rna!
- E Nga! Dom ne! 0 day minh ciing thay duqc biin. Neu thay nha nha thi dom ra cai ctia s6 nay ciing duqc, c6 h~n da sau cii~ tui ~!
DCm vaSudng
Th~t v~y. Biin dyp qua! Mau xanh bien biec nhu ngat ngay. Ch~ng but nao co thi g9t tii he t sq di~m kie u cua bii n. Nga thay long rninh lang lang ... Xa xa, vai eanh hai au ... Ngoai kia, a"'n hi~n nhling thuyen chai cua ngu dan trong lap suang mil cua bu6i sang ...
* ** - Co ngucri tap dao!
Co ngucri den barrack!
- Ba con ho hoan ch~y den bu dong trudc ctia barrack.
Day Ia ch6 nMp ngucri tj n~n vao tr~i.
Lau lau mdi co m<)t chuyen tau tap diio. Thanh thti ai cling hao hue ch~y ra, tim kiem xem co ai quen khong.
- Trcri ai! Con tui! Con ai Ia con!
Anh Phuang! Trcri anh Phuang! Nga chen vao gan hang rao barrack. Nhling ngucri song sot cua m<)t chuyen di! Nga chet l~nh khi nghe loa baa .
•
Sucfl8 dem e}a nhu baf18 '11tf18 E)Ql v~n aeu rei M~llhoaos bu6n b6i r6i Tay che I~ hai hafl()
Minh la lron5 ll)c 16f18 Ta udc mlnh hu khons o~ khons cur18 La'L c8 M¢l kie'p n8lf.Ci phil du
Dol)n kie'p m¢l f16t1Ci lu Khons mau hoa s~c n~ns Tim dau ban chan lr~fl() Qao ,sol be u6ns lrafl()
Dol)n kie'p m¢l f18liC1 lt1 Kh6f18 co h6 mua lhu Ben be ca nh li~u n'l Mau vans ctia Lhien Lhu
Va bao nhieu kk~p lu Cua dan Vi~Llha phucns Tren kh~p cac neo alf.Cfl() Oan th11 quan Vi~l-C¢ne,.
• Bui Th! Tlutoog Huyen (T rq.i Cam Hong Kong)
Ngucri dan ong keu gao nhu dien d~i ... The Ia het! Cu<)c song con ngucri sao mong manh the. Baa nhieu rna uac! Baa nhieu nhd nhung, baa nhieu ngong trong ... Tq do! Con ngucri ta phiii trii gia m<)t each tan nh<in nhu v~y sao? T~i ai?
T~i ai?
Toi hOm do, ca khu 7 tr~i Palawan chim trong tieng than kh6c cua nhling thiin nhan nhling ngucri xau so. Chua V~n Due khoi huang nghi ngut, ngan vang tieng chuang nao ne cua bu6i cau sieu... Tieng song biin ngoai kia v.in am am v6. Gio biin van th6i, duqm mui muoi m!in m~n, man mac tMt kh6 quen. Bii n dyp, bii n m<)ng rna, bii n huyen bi. Bii n om trong long biet baa I<Y ni~m, biet baa nha nhung. Nhung biin ciing da tung Ia nai cua nhling dau thuang tang toe gqi ve. Biin ngan each, biin danh ctau moi bi~t ly. Biin chia hai ke di nguai a l~i. Tq nhien Nga thay tung giay phut ben nhling nguai ru<)t thjt cua que huang Ia tung moi g~n bo khOn nguoi, tung thiet tha khong baa gicr mai tim l~i duqc, m<)t khi m6i ngucri m6i nga tren mien dii't 1~ que ngucri.
Ky ni¢m,
Palawan 1987. ::::::::::::::::::::::::=
• Nhum: m(>t gi6ng d(>ng v~ t
/
I /
f)
NON SONC
Kinh Gtli T6ng H~i Sinh Vien Nam
California:
Dtiy lii ktt qud cua 17 ngiiy dem bilu
tinh vii tuyf_t thifc tit 7 April d{n 23 April
1993 do thuy'en nhtin tr(li Sungei Besi dtiu
tranh giiinh l(li dttf/c. T/uJ.t lii tuyf_t vili vii
vf d{Ii vi n6 chtta titng c6 trong ljch stl Mii
Lai, chtta tt'tng c6 (! cdc tr(li ()! n(ln tren
toiin tht gicJi, {lin dau tien Cao Uy Ty_ N(ln
LHQ phdi nhzt(lng b~ thuy'en nhtin Vif_t
Nam (chi tiet cu~c dtiu tranh chung toi se
gifi dtn sau).
Sungei Besi Camp, 29 April199 3
-Uy Vien Ban Thztifng Vt;t phong trizo dti[t
tranh bdo v¢ nhdn quy'en, kiem van
phong trgi.
T6ng Thzt K)l Trdn Kim Long
Joint statement to Vietnamese Boat
People in Sungei Besi Temporary Camp
Representatives of VNBP in Sungei
Besi met with representatives of the
National Task Force (NTF) and
UNHCR for the fourth time on 21
April, 1993. The purpose of the meeting
was to discuss in further detail various
proposals by the VNBP. After lengthy
discussions and explanations from all
sides, the parties agreed as follows:
1. It was decided, in the interest of all
concerned, that decisions be issued with
a minimum delay as follows:
a) All first instance decisions would be issued no later than 30 June, 1993: and,
b) In order to provide ample time for proper submission, processing and
consideration of appeals, it was aimed at providing all second instance
decisions by 30 November 1993.
2. Delivery of Services and Facilities in Sungei Besi Camp:
a) Having taken note of the fact that the
discontinuation of cooking facilities in living quarters was entirely in the
interest of the VNBP due to fire hazard,
it was agreed to establish common
cooking facilities using charcoal, in designated areas of the camp.
NON SONG
TINTINAN • •
b) Recognizing that ESL classes were discontinued due to financial limitations and in view of the readiness of the
VNPB to organize, administer and finance such classes, it was agreed to
allocate classrooms for this purpose, provided the camp administration is
furnished with all details on the number of classes, students and programs to be
followed. In this context, the usefulness of the language facilities available to all
the VNBP in the Self-Learning Centre
was also recognized. It was confirmed
that vocational training programs and
French language classes could also be attended by non-refugees. It was agreed that priority for these courses would be
given to volrep applicants and recognized refugees. The VNBP would be entitled to attend an overall maximum of two training courses.
c) Refugee and non-refugee VNBP would have equal opportunity to avail
themselves of income-generating activities in the Camp, it being
understood that there would be regular
rotation of those participating in these
act ivities.
3. The VNBP had drawn attention to certain aspects of the refugee status
determination procedure which were claimed to have given rise to
inaccuracies and anomalies in the
assessment of requests for recognition
of refugee status. In order to address this concern the VNBP representatives
proposed that such cases could be brought to the attention of the
authorities, even after normal procedures have been exhausted.
In view of the complexities and
implications of the above proposal in the
context of the CPA, it was reaffirmed
that the request has been transmitted to
the appropriate authorities for further
consideration.
4. The National Task Force will refer to
the higher authorities for careful and serious consideration, special
humanitarian cases that have been
screened out and who request to settle in Malaysia.
5. It was recognized that all efforts should be made to shorten the stay of VNBP in Sungei Besi Temporary Camp. To this end, the representatives of the VNBP would ensure that the volunatry return to Vietnam of Persons
in camp, including the unaccompanied minors, for whom a return to Vietnam
is recommended to be in their best interest, would not be hampered.
6. It was recognized that the current
demonstration and hunger strike, aside from causing serious health hazards,
had caused disruption to some daily activities and services in camp. The representatives of the VNBP assured the NTF and UNHCR that the
demonstrations and hunger strike would cease forthwith. It was further agreed
that the representatives would ensure that the rules and regulations in the
camp are complied with .
Sungei Besi Temporary Camp 23 April, 1993
Representatives of VNBP in Sungei Besi Camp: 1. Tran Van Tam MC 338.027 2. Nguyen Duong Hao MC 368.011 3. Ho quang Dang MC 602.019 4. Nguyen Manh Dan MC 489.031 5. Pham Viet Hung MC 501.108 6. Huynh Thieu MC 536.031 7. Huynh Phuoc Tho MC 484.015 8. Tran Kim Long MC 582.027 9. Le Quang Be MC 370.023 10. Phan Giap Hoang MC 421.032 11. Tran Ngoc Ha MC 328.032
Chfeu ve, n~ng da b~t dau nghieng, may da b~t dau cu()n vong quanh nhfrng tia sang kY di~u, t~o thanh nhfrng hinh thu nrc ra tren nen tnJi xanh biec.
Gio qua, gio tung t6c Qu)mh len cao, toe ciing nhu may, chqt hoa lh vai nhau t~o tbanh m()t bti"c tranh tuy~t vai. Dong nhin t6c co bay, d~ng sau vang t6c muqt rna do la ci m()t khung trai ng~p tran anh sang; cai nhin hinh nhu co ve l~ dai nen co nang v()i len tieng hoi:
- Anh nhin cai gi v~y ?
Dong l~c dau nhun vai.
- Dang k€ chuy~n rna thay cai ki€u anh nhin, ttr nhien het hung!
- Suy nghi cai gi v~y ong ?
- Khong co gi, cu noi tiep di, anh nghe.
Th~t ra, Dong chqt nghi ve m()t bai tha cii ciia Nguyen Sa:
"Anh muon cam Hiy doi tan tay, Toe em anh muon gQi la may, Ngay sau hai dti"a minh xa each Anh v!ln duqc nhin may tr~ng ' bay ... "
Nhung _ chqt sq hai cau duai, thanh ra khong dam noi. Bao nhieu nam roi tren duang dai, da bao nhieu lan anh dting l~i d€ nhin "may trhg bay".
Quynh tre moi, l~ng im nhin xa xa. Chieu hom nay gio nhieu, gio lam l~t lay dau cay co, gio nhu nhfrng ngay gan Tet a que nha. Trong bu6i chieu dyp nhu v~y, ben m()t nguai dyp nhu v~y. ai l~i dem may cau tha bi~t ly do ra rna dQc! Thoi, danh cu giu bi m~t v~y. Co nang khong chju noi nlia, thi Dong cling ch~ng can phai nghe. The la, m~nh ai nay ... l~ng im. Hinh nhu "bao" s~p tai, Dong tlf nghi. Ben qnh nhling can bao nho nho va thuang xuyen nay, long anh rat binh yen!
Thti"c an <tuqc dQn len. Nguai hau b1m chua d~t xong cai dia xuong ban, Kieu va Dong da gianh vai
G
nhau, ch()p m!lu banh mi, l~c-c~c, 16m-c6m khua dao khua nia; l~i gianh vai nhau lay ba, roi hoi ha bo vao mi~ng. Kieu keu to:
- "Quao!" Banh mi ngon qua.
Dong "gir gir" trong c6 hQng, ra ve dong y rna khong noi dUQ"C, bcri vi mi~ng da day cung banh. Mh banh mi mai nuang, c()ng them vai huang vj ciia m()t l~i ba 1~, thorn lung trong c6.
- Cha! Thay <tai len doc ...
Chua noi het cau, anh v~t im,
nhi~m mau do. Con be v~t cuai ha ha. Tieng cuai "Mai Sieu Phong" n6i tieng trong cac cu()c hQp sinh vien chirng nhu da danh thti"c Quynh. Liec qua Kieu m()t cai ben nhu dao qo, co nang lam dau roi b~t dau "tan cong" dia ca, vira an vira lau bau:
- An cai gi khong an, di an ca Hoi.
- E! No noi anh kia.
- E! Noi cai gi <to?
Khong co tieng trii. lai.
Bi€n chieu xao x~c. Truac cai bao la muon trung ciia bi€n va song, nhieu khi nguai ta thay nho nhoi, nhieu khi nguai ta thay lo sq; nhung cling truac cai chan trai rna r(}ng do, ngtrai ta mai thay Slf vi d~i ciia the giai rna minh dang song.
Dong yeu bi€n, yeu mau xanh ngtit ngan, mau xanh vo tu, khong thu Mn. Kieu va Quynh cung co chung vai anh ly tucrng do; m~c du khi nhin ra bi€n, m6i dti"a co m()t y tucrng khac nhau. Quynh nhin bi€n d€ nh6' nhling ngay lenh denh, nhung thang nam t~m tni t<;1i NMt. Lai bi€n ri rao co khi cling la lai tham thi d~n do cua nguai ffiy vira mat,
• TAN XUYEN (SDSU) cling co th€ la tieng tam slf ciia nguai b~n nao do da xa ...
nhin sling Quynh: con be v!ln con dang lim dim m~t cau nguy~n . Dong ngirng nhai, mieng banh ml con duqc dn xeo m(>t ben mi~ng nhu nguai ta ng~m xi-ga!
M~t trai da nghieng gan sat xuong m~l bi€n, nhung tia sang tim hong cuoi cung cua ngay chieu th~ng vao m~t Quynh. Dyp nhu m(>t doa Quynh hoa kY bf v~t ncr trong bu6i chieu tuai mat; tMt dyp, th~t "hien nhu Ma soeur"! Cha bu vai b(> ttrc:Jng Dong va Kieu dang "danh" ram ram nhtr cau thu football dang gianh banh. Dong ra ctau, chi chi cho Kieu thay hlnh anh
Dong nhin bi€n, nhin may cuon cu()n cuoi chan trai d€ nh6' nhling do~n duang da qua, d€ nghi ve nhling do~n duang se den; vai bi€n: m~t nude phhg li nhu vo t~n nhieu khi mang l~i nhling blnh yen; nhung cung nhieu khi trong tieng song v6 ri ram, con co lai thet gao Vi~t Nam tren nhung chuyen tau di khong bao gia tai ben!
Con Kieu? Th~t kho rna biet. C6 con gai trong m()t gia dlnh dong con do rat thong minh, nhtrng cling rat vo ttr; co th€ chi nhln bi€n d€ nghi ve may con lobsters, hay rna ve may "seafood plates".
NON SONG
Kfeu ngo;;trn rn9t tieng ca to, vira nhai vira tan thuang:
- Hai co nay di vai nhau, con t6i chi Ia tai xe.
- "Quoa", "romantic" Khong c6 Nguyen "romantic" nhu thm1ng.
vh
Cha biet con be noi rnieng ca chien "romantic" hay anh hoang han dang lim dan tren bi€n ngoai
Anh boi ban trqn tr~o cuai, buac nhanh ra ch6 khac. Hai con be cuai hi hi. Nguyen Ia b~n trai ciia Kfeu; anh sinh vien San Diego State ham chai do da neu guang "can darn": darn tron co nang di chai
~ { ~ 4 • i
I~ 1'du Xa-J 7rgi giam c6'ng vein c16ng Rao sdt thep gai giang Bao con tim v6 vgng LOng ngu:C!i 6i gia bang
Cu(Jc diri ngufri viln xu Ta dau sung suti'ng gi Cu(Jc diri ngufri vi en xu " /•:I
~ Lii tan mit, pfuin ly ~:~\~I r jj Vi?t Nam que hutmg t6i ·( d \ . ll MW7 thu ay Ddng ve 1 · ·l\ •
~· '']t\\ , . Mang thea miiu do chet 'J '"'( • 'I' " . :r{1• ,.,_ ,.1 , Mtiu chdy khiip dong que A 1·'<;: ~ Tha.·t dau x6t que hutmg I' : .P 11 ·
;lf I ~ -
~:t ;::~~:a~i~~~~i~~tg ' ' t~ -~·~,;,~ j J Ke chef, 1~gufri, thn hutmg / Jtt_1• ~ -~rf· Hl]nh phuc Dang dem liJl . ~ -~~ Lii d6i kh6'qunnh niim - ..._ - -~· ·
~ Diri btit c6ng onn trtii -- - -1~\~ 1, ~~ I NgwlWn <>in hiln cdm '~/ l ;_I D(Jc I~p roi ~6m nay .,.. . ' t, __ !,
~ Nulfc mtit van dong day - · .
l~i~~~~j
rieng tir sang sam. Ma tM t ra, co di chai rieng gi <tau, Dong aa biet may cha di vai Nguyen: Chau, Tri, Thanh, Narn ... nhling tay <!au so trong cac "walkathon" va cac sinh ho~t am I rn9t thai ciia sinh vien t~i San Diego. Bon thay keo nhau di ngoi quan ca phe; ct! den rn9t quan co may Karaoke rna nghe, co th€ may thay dang gong gan c6 rna ca tan nh~c vai nhau a do.
Qu)mh ngirng
an, nhin ra ngoai. Dong nhin theo: rn~ t trai chi con nhu rn9t cai dla Hong-Ng<;>c choi l<;>i; rnau hong 1~ lung, dang chuy6n cham ch~rn xuong chan trai . N~ng chi'eu rna dan, roi may ve, roi tra ng len ...
kia Ia "romantic". M~c du nh~n ra co rn9t chut gi~n d8i a trong do, Dong v§'n tinh ba tiep lai:
Arizona, ngay ... thang 1992.
narn
-Yeah! Hai nguai di vai nhau trong "romantic" l~rn.
Nghe may chli "romantic", nguai hau ban di qua v~t rnirn cuai. Dong cuai l~i vai anh ta, roi chi chi hai co nang, noi nhanh:
NON SONG
Sa rn~c keo dai tir chan trai nay den chan trai kia, bong rn~t trai d6 dai tir ben nay nui sang ben kia nui. Nhii"ng d~n cat, nhii"ng doi soi nha'p nh6, nhling than xuang rong dt!ng thhg trong anh n~ng tan b~o rnang ve dyp va bi hung nhu dang nhii"ng
nguai linh vh dt!ng thhg lung khi thua tr~n!
Loai xuang rong kY 1~ ciia Arizona: khong he rn<;>e nga nghieng du r~ chi barn ha tren hoc da. Tren hoang dja din kh6 khong loai cay nao song duqc, chung vh song, v§'n rn<;>c thhg, tMt thiing; nhu nhling nguai dan ciia rn9t dat nuac ngheo doi barn riet lay que huang rninh, dt!ng thiing lung tren que huang rninh d€ ap yeu, bao bQC no!
Bat d<)ng gilia bao cat, irn l~ng giua rnua gao, loai cay kharn kh6 nay nhan nh~c vuan rn9t than khong xurn xue hoa Ia, nh§'n nh~c rna kieu ng~o vuan thiing len, thiing len hoai cho tai bay rnuai lam narn sau mai darn duqc rn9t canh. Tren sa rn~c rnenh rnong chieu nay: vuan th~ng hang den t~n lung chirng nui Ia nhling than cay CQC coi, kh6 heo, vai darn bay canh dua ra nhu nhling canh tay huang thiing vao thien nhien, nhu nguy~n cau, nhu tq than; darn bay canh Mo hon cho ta biet: chung da dt!ng My tir han hai tram narn!
Chieu, trong cai bao Ia muon trung ciia rn9t vung <tat chet, Dong cling nha ve nhling canh dong xua. Trang hai nong b~o tan, chqt rn9t can gio nhy, gio gqn tir cuoi giong song; Ia tieng v8 ve cua nai no da sinh ra va khan I an! La rn9t binh yen da gan hai rnuai narn roi each xa!
CMp chan trong n~ng sa rn~c chirng nhu ngay do cling ve: ram rl tieng born rai, vang d~y tieng d~n bay, tieng rna uru chern qua than nguai, tieng luai le darn qua xuang thit, tieng tha lai than ciia nhling anh hung nga ngqa; tieng thet gao ciia hai <loan quan dong huyet thong, nhung khac rnau ca, dong CQi nguon nhung n~ng ne thu h~n vai nhau; tieng ciia vq con nguai linh ben nay hay ben kia, khoc cuai giii"a dai lao nh<;>c! Nhung cling co tieng Quynh keu , tren doi cao thoang ve nhu can rn<)ng ao. Tren doi cao: ao em bay nhu ngan may tdng tung
bay, lam d!u b6't cai dii dfln ciia giong niing dai man dii !
Trang n6i dan d(>c nghin trimg, Quynh ciing chqt ve day: guang m~t hien ngoan nhu lai kinh cau; kinh se x6a tan thU Mn cii!
Chieu trong Arizona ciing ngOi rna nha San Diego State University. Sau nam trong phan khoa Ky Thu~t cua ngoi truang d6, Dong dii hQC nhieu blii hQc hay; <16 ciing Ia nai n6 quen Quynh, ciing Ia que huang ciia m(>t tinh yeu, ciing Ia nai <1i nh6.
- E! Dua cay bua day ...
- E! Lay cay dao chota cit sqi day ...
- D6! D6! Tao dii bao may Ia dung c6 keo m~nh qua, rach n6 het roi...
- E! "Take a break, man!"
- "Corn chip" day, "corn chip" day, tftm b6 di anh em, tcfm b6 roi cang tiep.
- :E! ~ ten, con di "hiking" nua ong n(>i ...
Sau ong sinh vien cang m(>t cai leu rna d~y d(>ng nhu Ia nha ai dang danh nhau. L'Cu dqng len, roi nga xuong, nghieng qua, roi nghieng l~i. ca tieng dong ho vftn chua xong. each <16 kh6ng xa, d(> muai thuac, may cai leu cua phai nu dii duqc cang xong, cang m(>t each khang trang, l!ch sq. May co dii quay qu'an th6i bep, chua'n b! cho m6n cam-tam-bi-chii-th!t-nuang, bo m~c may ong tn'Ji con vftn con Iuong cuong vai cai leu dii rach buam.
- Cm'Ji cai gi m~y?
- V~y rna m'ay n6i m'ay Ia Huang D~o Sinh ...
- E! Huang D~o c6 nhieu lo~i cha ...
- Thhg d6 Ia Huang D~o "ki€ng" <16. Huang D~o "ki€ng" nen khong biet ding leu ...
- Th~ng nao ngon l~i lam thli ...
Cu(>c ciii vii vftn tiep t~c. Trang !lie <16, tu phia "bep": kh6i len nghi ngut, mui th!t nuang thorn lung,
•
tieng qu~t Ilia nghe xanh x~ch.
- Thflng Tin dau ?! Th~ng Tin dau? ~i qu~t Ilia cho Linh di ch6 m~y?
Tin, m(>t SDSU Alumni, dung nup sau m(>t goc cay, nhun vai.
- "Th'ay" Minh da u? Minh "Tango" dau? E! Mai nguai dt;p vo sinh h~t di ch6.
- Sao ong khOng mai, ong keu tui?
- Roi, roi, ai lam cu lam, ai hat cu hat...
- Bai "Doan Lii"-Nh~c" dau ? Tao dii n6i vai t~i bay, m6i khi minh t~ t~p Ia phai hat bai "Thanh-ca" d6 truac ...
Day! Day, chuang trinh
"thanh nh~c truyen giiing" biit d'au, m(>t ... hai ... ba ...
Dan x~p xinh tr6i len, muai may cai mi~ng sinh vien dong rang to "Ta di khii p nai xa vai ... gi6 bon phuang kia gi6 bon phuong ao ao ... chiec Ia rai ... "
Chen Iftn giua tieng hat, d(>t nhien c6 tieng co "Truong Ban Am Thqc" thet to:
-Thai! Chet roi ...
- Cai gi chet?
- Noi chao ...
Khong nghe ro tieng trii Iai, chi nghe tieng hat o o tu "Ban Van Ngh~" vQng l~i. Hinh nhu t~i n6 co y hat Ian han. Chqt c6 tieng keu to:
- "Ban V~n Tai" dau? "Ban v~n Tai" dau?
Tieng hat I~i cang Ian han,
nhung m(>t giQng n6i om om da vang d~y:
- Anh Duong! Ban V~n Tai kia ong n(>i.
- B(> cai gi ciing tao lam het sao m~y?
- "Ban V~n Tai"! Mang noi chao di thii tieu di!
Duong lo~ng ch~ng dung d~y.
-Sao v~y?
- D~y kY qua tu sang oen gia nen noi chao hu roi ...
- Trai ai! Noi chao ga rna toi uac rna ...
- Dem di vo cau d6 dum di ...
- Roi, roi, thhg nao tiep tao m(>t tay. E! Due! "Due cong" tiep tay m(>t tay coi bo.
Hai th'ay khieng noi chao tien ve huang restroom.
M(>t chiec xe tra tai. Kieu that to:
E! Con Quynh tai kia! E! Quynh, Quynh, "over heeere".
- Oi giai! C6 co nao nua kia. E, thhg nao c6 mang d'au thorn cho tao xin m(>t mieng.
- Em con Quynh <16 ong n(>i. "De" b~y n6 xe xac ong bay gia ...
Niing d'an nghieng. Tren dinh m.ii trai th~t trong nen niing tMt dt;p; niing xuyen qua d'au cay, rai dai tren tham co nhu m(>t Ian hai huyen di~u lam am cu(>c dai. Duy, "Tu ~nh Chien Truong" ra chi thi:
- Chieu roi, chieu roi, di d~o anh em, di d~o.
Ca dam r(>n rip huang ung:
- Roi! "Hiking", "Hiking" t~i bay ai, may "che" ai, may ... rna ai!
Ca bQn may muai m~ng kep r'an r'an vao <luang mon nhu Nhan Dan Tq V~ di ... rinh an tr<)m.
- Thy-Thy dau roi? Hat bai "Niing Mi€ng Chai" di em. Niing nhu mi€ng chai rai d'ay tren loi ne ...
- Oii gi n~ng-mi~ng-chai? Niing-Thuy-Tin h.
Thy-Thy co cai, nhung may giQng om om, kha 6 da cat len:
NON SONG
- Thi mi€ng chai vd'i thuy tinh may thu? BQn anh la nguai "binh dan" rna, xai chu mi€ng chai cho n6 d~ hi€u rna...
- Thai! Khong n6i chuy~n vd'i may ong nay nua ...
Thy ngoe ngua'y bo di, may th~ng kia om bl,mg cuai ho ho.
Nling qua tMt nhu "mi€ng chai" rai day tren loi. Rung thOng cao, ngay nh~ gi6, niing xao xac chieu tren loi man chqt gay nen nhfeu cam xuc xa xoi ...
Kho nh~ vao can lai, Vii ra hi~u cho Dong cam lay can lai ben kia. Chiec Cessna ti hon vh gam gtr lud't td'i. Hai ngan nam tram b(> ben dud'i: m~t dat l~ng yen n~m nhu tranh ve; each xa chi c6 hai ngim nam tram b(), rna nhan l~i nga nhu chi con la giac mo.
May lud't qua, ttrng c~m. ttrng c~m. roi ttrng mang ld'n. Tau vao may, h~p len h~p xuong m()t each kh6 nhQC, gi6 gi~t l~n cuong tren hai canh. Dlfy nh~ can lai ve phia trud'c, Dong dua tau xuong d(} cao hai ngan b(), v§n Ia m()t trai day
may mil; xuong thap m(>t chtit nua, v§n kh6ng tim thay niing. Trai tra thanh am u, nhan l~i da xa, cang thay xa. The gian chqt nhu khong la the gian cua minh! Cu(>c di tr~i
ngay hOm kia vd'i tieng b~n be n6i cuai huyen nao chqt nhu chi Ia m(>ng ao. L6i man tren dinh nui Cuyamaca vd'i hoa niing rai day chqt nhu cling la m()ng ao!
Dong keo nh~ tay ga, ghit can lai ve sau, tau gam len, lud't len cao, len cao. Chiec phi co du lich nay hien Mu qua so vd'i nhung chiec tau chien nam xua! Tieng may c6 gam rti d6, nhung lam sao bhg tieng Skyraider gam thet khi xuong tud'i born vao <tat djch; doi canh c6 chao dao giua gi6 lo~n d6, nhung lam sao bhg tieng canh trqc thiing d~p phan ph~t ngang dau khi d6 quan, xuong giua nhfrng rtrng Ilia phong khong day de dQa! Nhu cu(>c doi hom nay: c6 mua niing, c6 lo au d6, nhung lam sao bhg nhfrng lo liing lfU tu cua m(>t thai chinh chien nam xua! Nam xua ... nhfrng ngay thang d6 ...
D(>t nhien troi nhu vtra rna ra: niing ch6i loa trud'c miit. ca m(>t vung may mu day d~c chqt ch~y vun v~t ve sau, chqt tra nen hien h~u, n~m ngu tM t ngoan, tM t ngoan dud'i chan. Dong bung tinh, g~t nh~ can lai d€ dua tau tra ve vi the binh phi.
Troi da ve Tay, niing da chuy€n mau nh~t han, va d~p han. Tau Iud't td'i em a han.
Tren khoiing khong menh mong, niing chieu ttr phia dud'i hiit len <toi each chqt gay m(>t n6i hiit hiu nhd' tiec ... N6i nhd' I~ k)r, chtrng nhu Ia que huang, chtrng nhu Ia thai tho au, hay chi Ia nhfrng nguai b~n cii? Kh6ng, khong xac djnh duqc. Dong chqt nghl ve noi co dan d(>c nghin trung clia Saint Exupery trong "Nhfrng Chuyen Bay Dem". Ben c~nh anh, Vii da chim vao giac ngu; con l~i m(>t minh, dua tau qua nhfrng vang may phieu bong nay, bong dung Dong cam thay co dan! Bong dung them m()t tach ca phe sfra n6ng, them m()t tieng cuoi reo gifra cu()c chai day nhan tinh ... Bong
Minh ci.tt\') nhau vdi sach v6, ba i Lhi Clt% lo loan khi tJE}11 Ldi hqc ky.
Ci.t % chia x.e nhi"frl{) t"I{)UOn vui lhd d~i C id La di ndi pht.!dt"l{) lrdi xa If;!
Tha'y lf;lc lo~ti. c6 qu9nh ndi xl! CV)Lldi Them chu,)i llbay dp sach Lhu6 xua
Cltt'f, \'cii nho nhl f doi chim se se ot bi E)d La 6 day rief18 le
Nho mCi bu;_sn nh1r nhiJt\') lei Lhu bay. Clr moi chie-u t)di m¢'116 Lheo ci% may
Th'a m khfin tt-uy~n se co t"l{)ay I)~ P l9i ;: Nho a. 'Jhtft"l{) Lhcit\') neh lhan cii '''
NON SONG
"Jt~CV) l6 di~m hoa ph11c;lf18 hot"~{) n6 r9 D1rdi san ll'lfdCV) doi b6f18 b9n than
Nhln nhau di b~rl{) anh m~llh~ll)'an 0~ hoai VQCV) dOt"~{) OCli 111)Bil each
Minh quen nhau nhl'fCV) lhciCV) CV)B)' Lhan <-~ i
Hqc a11d f18 yeu va phan ba% Lhay c6 Col chan hoCV) La ao Lr~t11) 111)3)' Lhei
Cid la'l ca ch'i con Ia lf ni~m 5a nam dai dudi mai lrudt1t) ll'lll1t) hqc
Ta nhd ho~ti. se ch~% bao eJd quen Htli cl11it1S minh Ia d6i b~n clif18 len.
Nhu ~ se khono bao E)d nooanh m~l. d nCii d<-i.\' Luy kh6f18 co Pht.!c;JCV)?
E~~ nhi:tnh hoa lan Lim d~ danh N0i:1y L~t ,.t r:')i se dt'n lh~L nhanh
Tt \:t<' cho nh6 noi k)no La do ...
• Phuong Uyen (T/u((fng tc.Jng Holing Th! Phuong Uyen)
dung nha Quynh va nhii'ng fan cai nhau!
Duong vh con dai, ducrng tren khong gian phang pM"t <16 day t\rng tia niing do, niing a cung may. Tau vh luat eli, luat di; nhan l~i vh xa, mjt mu xa ngoai tam tay Dong.
* * * Suang chfeu xuong nhanh tren
giong song, niing vang vQt chieu; Potomac River chay hfen ngoan giii'a hai bcr da muqt. Soi bong tren giong song la nhii'ng den dai, nhii'ng dinh thl{, nhii'ng ng<;to ngh~ uy nghi coM bay to giau sang cua My.
N6c c<;tn c6c bia, NMn cucri cucri:
- My! Hoi <16 dau co bao gicr minh nghi la se c6 ngay ngoi nh~u ben bcr song Potomac dau ha?
- V! - Dong nhy nbang g~t cfa u, tay nang cOC ca pbe.
- Thhg quy, di btJi dcri bao nhieu nam rna vh khong uong ruqu ha - Hong Mai von va hoi.
- V . - Dong tra lcri m(>t tieng "\r" duy nhat.
- May lam "hardware" hay "software"? -Quay qua Dong, Nban hoi.
- "Hardware".
- My! Con tao, hQc "hardware" cho da , ra trucrng di lam I<;ti va phai "job software".
- C6 vi~c lam luang cao Ia du roi, ong n(>i! Thay tao khong? HQC cho co roi cling chi a nha giii' con.
Ba phai biet, a xU' sa nay,
fJ
duqc a nha giii' con la m9t di~m phuc <16 ...
- Thai di may ai! 0 nha thay ngay thling qua dai qua!
Dong nhin NMn, n6i m9t each khoi Mi:
- Con bQn minh, ctl' uac gi ngay duqc dai han ha? T\r khi tai My cho den nay, tao ctl' c6 cai cam giac Ia minh kh6ng du thai gian <1€ lam nhii'ng <lieu muon lam.
- N6i chuy~n ngay dai, tao nha thhg Khanh. My! each mucri nam kh6ng lien l<;tc, dung m(>t ngay tao nh~n dUQ'C thU no, trong thU chi VOn Vyn m(>t ciu: "Tuy luy can khan d<;ti, Ho trung NMt-Nguy~t trucrng". Chhg biet n6 muon n6i gi.
- 0! May dUQ'C cai thu hoi nao?
- May hom truac.
- N6 n6i vai tao d6. Hom truac rna con Di~p b~nh n~ng, n6 v(>i va bay ve Vi~t Nam d€ nhin m~t ba gia Ian sau cung, hoi tao c6 nhiin gi b<;tn be, tao nhiin n6 hoi tham thhg Khanh ...
- V~y cha hai ciu thO' c6 nghla Ia gi?
- Ba nha hoi nam minh hQc lap mucri a Vi~t Nam, khi hQC ve tha nam chu, thay Qu6c viet hai cau <16 len len bang roi giang gi khong?
- 0! Tao nhG roi ...
Cii ba cai mi~ng dong dQC len: "Trang can say trcri Mt th~t bao Ia, giua bau ruqu thang ngay dai tham th~m!"
- Buon qua may ai! Dan minh ctl' lam sao ay. Ai d6i khat thi d6i khat chet bo, ai khong d6i khat thi cu sang say chie u xin! Dat nuac nhu v~y thi lam sao tien b9 duqc!
- CU' nhu th~ng Khanh, my! Giap xu Sai Gon bao dam vai may, c6 th~ng nao gioi toan b~ng n6? V~y rna phai di ban thuac Ia d<;to a chq Cau-Ong-Lanh. My! N6 rna qua day hQc Ky Thu~t, c6 6ng kY su nao gioi b~ng!
- Sao n6 khong "vQt" ?
- Ma n6 gia roi, chi con c6 n6 lo may ai! Bj wang viu thanh ra n6 khong dam di dau ca, d<;tO lam con rna!
- 0 dcri cling c6 so phan may ai! CU' nhu tao day, hoi d6 c6 khi nao ttJi bay nghi tao se hQc Ky Thu~t dau.
- V! May chi gioi van chuang. V! Thi Tu-Tai Hai xong la may di mat bi~t. Trang lap minh chi c6 thhg Khanh Ia d~u duqc v1w Ky Thu~t Phu ThQ, v~y rna .. . nam 1975 ttJi tao nghe tin don Ia may da chet. Nam ngoai qua day, l<;ti nghe con U n6i Ia may vh con song a My, rna di tu roi ...
Hong-Mai n6i m(lt hai. Dong cucri ha ha:
- Ba U g~p tui hoi nao rna biet tui di tu, ba n9i!
- N6 n6i con Thuy n6i.
- Nua, ba Thuy cling dau biet tui lam gi, a da u? Ba nha tui d~ t ba Thuy bi~t hi~u gi khong?
Mai nga ngac nhin. Hai thhg Nhan va Dong dong n6i m(lt Juqt: "D<;ti-Ly Vjt'' .
Ca ba cucri to.
Hong-Mai, Nhan, va Dong cung hQc chung m9t trucrng trung hQc truac nam 1975. Hai muai nam rOi mai g~p I<;ti nhau. Mai va Nban da c6 gia dinh, con cai b~n bju, nhung thong cam cho cai tinh b<;tn co htru cua ba ngucri, chong Hong-Mai tinh nguy~n a nha giu con cho vq di chai, d€ llf do rna nhiic chuy~n eli; con VQ' cua th~ng Nhan thi cling a nha giu nha, coi nhu n6 tron co di nMu m9t Ian nua. ca ba da chat nhau len xe Dong, di long vong trong Washington D.C., roi bay gicr, dtrng l<;ti trong m9t nha hang an.
Trang bu6i chieu nh<;tt n<'ing, nhung cau chuy~n k€, nhung ngucri b<;tn xua, nhung ngay mai Ian, ... tat cii chqt duqc keo ve, cMp chan nhu m(>t giac rna! Hong-Mai mai den My chua tron m(>t nam, chuy~n a Vi~t Nam co bie t nhi'eu han, nen tha ho rna k€. Nhan noc bia nhu
NON SONG
~ •
?tam lhal18 mal18 lu6i lre ra di Ni~m dau x~p vao kho ky t!c
L§n me l\1118 lral18 dC1i lay l~l Chgl18 nao kh6118 co v~llhuell18 dau
K~ lit 118ay ~n nude xa nhau DC1i chgl18 d~ mlnh 1180i rna nhd
May c l~ i ben que huel118 lao kh6 Cha'p nh~n dC1i lhanh vvll6l duC1118 r§y
Tao bal18 r\1118 vuql ~ ba'y d~n nay GiC1 cha'p nh~n lhuy~n con lren bai c~n
May ddn dau dudi 118u cuol18 ~nh ho~n Tao am lh§m lrol18 mi~llhj v6 can
May chlm sau dudi vtfc lhgm l6i den Tao dal18 d~y fjl).a ben bC1 anh sal18
Trol18 dem den m~l may ai oan May eli ben nay lao vu6l f18hvn li~l18 lhan
May 1180P 1180i ht1118 anh sal18 118ay lan Tao dafl8 118ay d~i nhln bf do qua rao lhep
May da lrai qua m!a cu¢c dC1i nhu ch~l May eli lao da s6118 lh~l 118ay nao
Nhunp kh6118 le c(f khoanh lay nh~m m~l De 118ay xanh lan l~ dudi 118u cuol18
Trol18 dem l6i len ltilldi lhan van Roi epc d§u run sq lrt1dc xie~ 56118 Kh6118, kh6118 lh~ OCi sinh ra de s6118
&lf d~n nao cul18 co bu6i ra di Tam l6i kia con luy~n li~c di~u E)
Kh6118 b\1118 d~y cho m¢l 118ay lrqn V(fn Nao: hay c6 may eli, lao CU118 5~118 Gii! cho mlnh. du m¢l manh ni~m lin
Hay eJi! E)n a'p t'i no lrol18 lim Nuoi no ldn va d1 118 dem 5op l~i
Mi la'l c8 nhul18 lhanh c6118 vi d~i Deu duc;Jc nhom len lit a'y: m¢l niem l.in . 0
NON SONG
• Vii Tie'n Dung (Trc:Ji earn Hong Kong)
Dong uong ca phe, het ly nay tai ly khac, hai thhg nghe nhfeu han n6i. Ma chuy~n Hong-Mai n6i nghe ra l~i buon nhfeu han vui! Chuy~n
Vi~t Nam tMt ra buon nhfeu han vui .
Ben qnh nhung nguai b(!n hQC mai a San Diego State University tuai tre, phan khai, yeu aai, cau chuy~n ve nhiing nguai b~n hQC CU a truang trung hQC nam xua buon nhu m9t bai tha rna chat chua day dau tich dl viing. Dong ngoi <16 d~ th:fy minh ng~m ngui, nghe minh bat lqc truac m<)t giong song dai qua Ian, truac nhiing lao nhQc qua bao Ia. N6i nhQc nhh khong con Ia ciia rieng nhiing ngrrai b1;1n cu , rna Ia ciia chung m<)t dat nuac, m9t giong noi, m9t trang Vi~t Su.
Minh phai lam gi day? Ngoai nhung h01;1t d<)ng c<)ng dong c6 tinh each van h6a dii va dang lam! Minh c6 tieu cqc, th~ d<)ng nhu lai thhg Cha u dii chi trich hom kia? Dong mim cuai khi nghl ve Chiiu, tay SDSU Alumni <16 hang nhu con ga chQi: xong xao, Ia het trong cac cu<)c sinh ho(!t sinh vien. Nhung chi xong xao, la het trong cac ho1;1t d<)ng bat chqt, roi sau cac hOl;lt d<)ng <16 I1;1i l~ng yen, chlm
sau vao ngay hai bu6i di ve vai vq! N6 n6i Dong tieu cqc, th~ d<)ng; Dong nMn lai chi trich rat binh yen. Vi tMt ra, an nhien tq t1;1i vai nhiing dq tinh, nhiing chuang trinh lam vi~c n~ng ne ciia minh, Dong khong b~n tam tai nhung lai n6i ben drrang nhieu l~m.
Dem, ben chiec ban vuong, ngQn den treo thap toa tia sang vang am tren nhung to pha n6ng. Cling quay quanh chiec ban nay, trong may dem thti"c tr~ng: nhiing ngay dii qua duqc nh~c ll;li, nhiing ngay s~p aen duqc d~t ra, nhiing hy sinh can phai c6 duqc n6i tai ...
"Hy sinh"?! Dong cuai nh<f tq nghi. Hai muai nam di cho ly tuang nay, nhung ngay thang d<fp nhat ciia m<)t dai nguai da mat cho ly tuang nay, c6 phai Ia m<)t "hy sinh" ? Bo ca dai COn ll;li Q~ lao vao CUQC sinh hOl;lt day lao nhQC nay c6 phai Ia m<)t "hy sinh"? Hay chi Ia m9t ngong cuong vo nghla?
Dem, giua nhung tieng tham tram, nguai can b9 gia nMn <linh tinh hinh the giai, nguai trung nien ngoi vo mai da u hoa ram nghl nghl suy suy. Cu<)c sinh ho1;1t trong m<)t moi truang mai can c6 nhiing con nguai mai; M liinh <11;10 sinh hOl;lt tren oat nguai can c6 nhiing ke Jan len va di hQC trong truang hQC CUa ngrrai; nhrrng d~ n~m ly thuyet chi 01;10 thl phai Ia nhung nguai da clrrqc tlr truac 1975 a trong nuac; d~ c6 th~ tq trang trai cho nhiing chuyen eli hau nhu ba't t~n, nguai nh~n lam vi~c phai c6 vi~c lam c6 dong luang kh<i... Phai, phai, va phai ...
0 clau tlm duqc m<)t ngrrai nhu v~y? Hai muai may ong ly thuyet gia dong quay m~t ve phia cuoi ban: th~ng Dong ngoi dqa ngifa vao chiec ghe g6, dang thanh thai nha'p tra, va ... nh6 Quynh, m~C k~ CUQC ban tan.
Dong khong thich nhung cu<)c h()i hQp, lu~n ban nhieu I~m. Doi vai n6, ra n~m dai ngoai co, cung nhung <loan sinh tre chi tro, do
nhau v'e hinh thu cua cac cham sao tren tn'Ji coi b9 ha'p dh han. Dem nay la m9t dem tn'Ji trang gio mat, sao sang; ngoai kia, hinh nhu co tieng guitar, hinh nhu co tieng khifu cam; nhling ngucri b~n tre til' cac phuang trcri xa t~ hQi v'e, dang g~p nhau trang tieng Mt. Ngoi vai cac ly thuyet gia gia trong bu6i hQp, ooi vai anh, cling la m<)t "hy sinh"!
H9i nghj o'e cit Dong gili nhi~m v~ hang dau cua t~p th€ tren oa't My, anh kh~nh kh~ng dti'ng len:
- Cam an qui vj oa tin tuang rna giao ph6 cho trQng trach; toi ra't tiec phai til' choi. Ly do la vi dang chuifn bj l~p gia dinh ...
H9i nghj "o" len m<)t tieng, roi baa khi xi xuong nhu m<)t cai bong bong x({p. Dong tiep:
- Ban lu~n cho l~m oi'eu, rna khong co ai lo hi~n thl{c cac oi'eu do thi cling Ia vo ich. Doi vai toi, ra sinh h~t vai cac b~n tre a ngoai kia ciing quan trQng nhtr vi~c ngoi day rna lu~n ban. V~y, xin phep qui vj ra ngoai noi chuy~n vai cac em. Xin qui vj cti' ban tiep, chirng nao xong, aua bien ban day cho toi kY Ia · auqc roi.
Khong dqi cit tQa dong y, Dong rot them m<)t ly tra Ian, roi rna cua phong buac ra. Ben ngoai co tieng lao xao:
- Anh Dong ra, anh Dong ra. M9t ... hai ... ba
Cii nhom b~n tre ben ngoai cling rang to: "cai m~t chuoi chien rna lam duyen lam dang... cai m~t banh trang rna lam dang lam duyen ... "
Dang sau Dong co tieng noi:
- Cai thhg ... ba trqn, mau ham chai
cling chua chiu bo ... Trang phbng co tieng
cucri. Dong cling cucri ctrcri khi khi buac di.
G
Th~t ra Dong cling chua h'e nghi tai vi~c "l~p gia dinh"; khi noi vai hQi nghj nhu v~y, no chi nghi v'e thai gicr can phai co cho nhii'ng chi'eu thifn tha tren ba bi€n nhin m~t trcri l~n, nhii'ng trua n~ng vang, no va Quynh gQi nhau, ru nhau bo sa lam di chai ...
Ben ~nh nhling gicr chai, cling con vi~c tra l~i San Diego State, hQC them cac lap trang chuang trinh Cao HQC. Lam vi~c trang m<)t phong nghien cti'u k)i thu~t, no tha'y con qua nhfeu di'eu can phai hQC!
Trai vai nhii'ng ngay mai Jan, bo ta't cii a€ oi cho ly tuang; nay Dong nhin cu<)c da'u tranh co phan khac han; nay no thich Jam m9t hQc gia han; tinh toan cho nhii'ng buac di tai cua dcri m<)t each hen mQn han!
* * * Nhii'ng dinh nui mi'en Dong vai
n~ng nhtr thuy tinh tram ngQt Joi mon, nhii'ng thung lung sau vai tieng suoi am i trao dang qua cac khe da bi hi€m; sa m~c vdi n~ng chi'eu do nhtr lira, binh nguyen vdi dong b~p trai vang nau aen t~n chan trcri; khong gian vai gio gi~t
l~n cuong tren doi canh, .. . ta't cii da
lui l~i phia sau.
cau chuy~n vai nhii'ng ngua1 b~n hQc nam xua v'e Vi~t Nam, cu9c tranh Ju~n vdi cac ly thuyet gia trang t~p th€ v'e tinh hinh the giai, nhii'ng gicr di~n thuyet, nhii'ng cu9c tiep xuc vai dan bi€u Quae H<)i My, ... ta't cii cling da lui l~i phia sau.
Chfeu nay tren m~ t ho Cuyamaca: n~ng ngQt ngao rai.
Trang vong tay Nguyen, Ki'eu ngoi l~ng yen nghe gio thoiing. Trang c6i trcri da't baa la bien d<)ng nay, nhling ke yeu nhau vh co m9t khoiing khong gian nho nho binh yen cua rieng minh. Ben c~nh hai ngucri: Dong ngoi tren m9t ghenh da tha'p, chong dm nhin n~ng chi'eu rai tren khoi song, nhin Quynh di thifn tha tren doi vang VQt la Thu.
Trang n~ng chi'eu nay, chqt nhd thiet tha m<)t bai hat cii cua m<)t b~n tu nam cii: "Ta van chcr em tren bao Ia doi ntrang, van chcr em trang menh mong chi'eu strang. Giii'a Thu vang tren doi sim trai chin, m<)t minh ta ngoi khoc tu6i tha bay ... "
Ta van chcr em, hay em van chcr ta giii'a dcri vang VQt n~ng?! "Noi lcri cha nhau, chcr nhau mai"?!
Sa<J- &m 1::.~ di! .o i
~' I ' I
Ddp li!i Qu,Ynh Huang (Cerritos College) m2n NS 55
&m da bao anh di T¢i chi anh dtr% l9i9 Em da bno dilrJO d(ii Hoi dau anh phai chd? ~~ ~ l huyen EJd hoen do ot'lo kh6 lhe: ha c>m!
• Tint sinh (UC San Diego)
NON SONG
TbuyJn Nhan Ti Hon Khd Ai.
HQ va Ten: Tran NgQc Bao Quyen, tq
Becky Tran.
Ngay va Ndi Sinh: Ngay 19 th<ing 8, 1978, Sai Gon, Vi~t Nam.
Gia Cdnh: Con d(>c nhat cua 6ng Tran Van Ca (clfu sinh vien D~i HQc Khoa HQc Sai Gon) va ba Nguy~n Thj Minh Thu; theo bo m~ vuqt bien nam 1981, tni ng~ t~i Nam Duang m(>t thai gian tru6'c khi den My vao cuoi nam 1981.
17ni Tieu Khiei1: Lacrosse, sinh ho~ t bao chi, ph~ giang ve tmin va may di~n toan, d~y kern tieng Vi~t t~i cac trung tam Vi~t Ngii".
!au khi den My, 6ng Ca theo hQc t~i D~i HQc Maryland, sau <16 khu6'c tir vi~c giang d~y t(;li d<;li
hQC nay <1€ theo du6i sa thich Ia nghien cuu khoa hQC.
Do cha em phai nay day mai d6 v6'i c6ng vi~c, em Bao Quyen da phiii chuy€n truang kha nhieu Ian, tir Randolph Elementary School, den Jefferson Houston, William Ramsey, roi North Springfield. Tuy nhien, S\f thay d6i k€ tren khong lam can bu6'c tien ctia em, vi t(;li bat Icy truang nao, Bao Quyen cling deu dh dau.
Nam 1987, ba hi~u truang de nghi len Uy Ban HQc CMnh Thanh Pho Alexandria cho phep Bao Quyen theo hQc chuang trinh d~c bi~t TAG (Talented and Gifted Program), can cu vao nang khieu ve toan va khoa hQc hie em dang hQc lap bon. Sau khi duqc chap thu~n, Bao Quyen lien t~c theo hQc chuang trinh nay cho den nay.
Nam 1990, sau khi man b~c ti€u hQc t(;li truang North Springfield, Bao Quyen duqc trao t~ng phan thuang danh dlf toi cao cung giay ban khen cua TT George Bush.
Nam 1991, t(;li Holmes Junior High, Bao Quyen d~c cu chuc ph6 chu tjch H(>i Dong HQc Sinh Toan Truong. Day Ia Ian dau tien trong truang m(>t hQc sinh Vi~t Nam duqc bau vao chuc v~ nay. Cung nam, Bao Quyen
<ltrQC trao t~ng phan thtrcrng ve khoa hQC cua nha truang nha d<;lt h<;1ng nhi khi d<;li di~n truang tham dt! h(>i chq ve khoa hQC va k)i thu~t toan vung v6'i de tai Botany {Hi¢u Qua czia Am Nhqc d6/ vdi S~t Pluit Trieiz
NON SONC
Tbe Little Graceful Boat People.
Full Name: Tran NgQc Bao Quyen, AKA Becky Tran.
Birth Date and Place: August 19, 1978, Saigon, Vi~t Nam.
Family Background: The only daughter of Mr. Tran Van Ca (former student of the College of Science of Saigon) and Mrs. Nguy~n Thj Minh Thu; escaped the
/ motherland with her parents in 1981 and lived in Indonesia for a few months before
· arriving at the U.S. at the end of 1981.
Hobbies: Lacrosse, newspaper activities, teaching assistant in math and computer science, tutoring Vietnamese at Vietnamese education centers.
:fter coming to the U.S., Mr. Ca continued his tion at the University of Maryland, and later
he refused an offer of being an instructor at the institute to pursue his favorite to become a science researcher.
Because her father had to move from place to place by the requirement of his job, Bao Quyen had to transfer from school to school, too. She moved from Randolph Elementary School to Jefferson Houston, William Ramsey, and then North Springfield. However, the transfers did not hinder her advancement because she had been the top at all the schools she attended.
In 1987, based on her excellence in math and science in fouth grade, the principal suggested to the Education Board Committee of Alexandria City to accept Bao Quyen into the Talented and Gifted Program (TAG). And from that time on she has excelled in the program.
After finishing her elementary school at North Springfied School in 1990, Bao Quyen was given the highest honor gift along with a recomendation letter from President George Bush.
In 1991, she won the election for vice-president of the School Student Committee at Holmes Junior High, marking the first time a Vietnamese student to be
elected to the position at the school. In the same year, Holmes Junior High offered Bao Quyen a special science gift for her achievement of being the second place winner in the science fair contest with a project
cua Cay Col]. Day Ht m<)t h<)i chq do cac cong ty danh tieng biio trq, nhAm chQn lQC nhii'ng tai nang tre va nhii'ng <t'e tai mai me, vai dlf <ljnh se tra thanh <t'e tai nghien cti'u mai 1~ cho tuang lai nhiin l~i va cac an tien si sau nay.
Nam 1992, Bao Quyen <tuqc cong nMn la hQC sinh vo <tjch va hQC sinh d§n (fau trucrng.
He 1992, Bao Quyen <luqc Trung HQc D~ Nhii't cap Holmes trao t~ng bAng khen va thu thti' nhi t\r Toa B~ch 6c do TT George Bush trao t~ng.
Thang 8, 1992, Bao Quyen trung tuyin vao Trung HQC Ky Thu~t va Khoa HQC Thomas Jefferson a Alexandria, Virginia. Day la trucrng mang danh hi~u "The Governor's School for Science and Technology" va la trucrng d§:n hang thti' ba trong M thong trung hQc My. Tat ci cac hQC sinh muon vao trucrng nay phai trai qua m<)t k)' thi tuyin rat gay go ( c6 Chelsea, con gai TT Clinton ciing d\f djnh thi vao trucrng nay trong nien hQC 93-94).
Ciing cung thai gian tren, Bao Quyen da tot nghi~p nam thti' 5 chuang trinh Vi~t Ngii' va d\f tfnh he nam nay (1993) va trQn nam tai se hoan tat cac lap d\f bj giai tich hQC, giai tfch hQC cao cap Plaument, ham da bien, d~i so tuyen tfnh, phuang trinh vi phan, tti'c cac lap ciia m<)t nam ruoi dau b~c d~i hQc.
Diim dang n6i Ia vi b~n giup cac b~n trong chuang trinh Bqn k(mz Bqn ciia nha trucrng, Bao Quyen da mat nhi'eu thai gia di~n th~i giup b~n be aen d9 ba ffi<1 co phai lo ng~i. Nhung khi bj hoi aen thi co be chi im l~ng. Mai aen gan day, tren tcr bao nha trucrng, co viet bai Helping a Friend in Need vai giQng van tMt chii'ng ch~c, co Ie nhAm tra Icri ba rna co. Di ti~n vi~c tham khao, Non Song xin dang nguyen ban ba.i van tren a trang ke trang nay. Mong quy b~n dQC vui long thea d6i.
Sau het, tuang nen nhan m~nh rAng chinh ong hi~u twang va cac thay co trucrng Holmes da giai thi~u Bao Quyen den vai Ve Vang Dan Vi¢t va ttr d6 den vai chting ta. Non Song xin hoan ho tinh than sot s~ng ciia ong hi~u truang va cac thay co trong cong cu<)c ham n6ng nhi~t huyet ciia cac nhan tai Vi~t Nam. D
• Bai rieng cho Non Song viet ttl
Ve Vang Dan Vi¢t II ciia tac gia TrQng Minh.
LTS: Trong tntl'1ng h<;!p bie't de'n nhii'ng tai nang xuii't s~c Viet Nam
chtta dtt<;~c kham pha , xin quy bi)n dQC vui long th6ng bao ngay de'n toa SO<Jn, M chung taco the' cling nhau chia xe ni'em hanh dien chung.
entitled Botany [Effect of Music on the Plants Growth] that she represented her school to participate. This fair was sponsored by famous U.S. companies, aiming at selecting talented youths who tackled new subjects which might be future advances for humans at higher levels like Ph. D. level.
In 1992, Bao Quyen was acknowledged as the Student Champion and Student Leader of the school.
In the summer of 1992, Holmes Indermediate School gave her a certificate of recognition and the second letter from the White House by President George Bush.
In August, 1992, Bao Quyen passed the entrance examination to Thomas Jefferson High School of Science and Technology in Alexandria, Virgnia. This is the school of the title "The Governor's School for Science and Techonology," and it is also the number 3 school among all U.S. high schools. All students admitted to this school must pass a very tough entrance examination (Chelsea, President Clinton's daughter also intends to take the entrance examination into this school next year).
At about the same time, Bao Quyen finished her 5th year of Vietnamese education and she plans to use up this summer (1993) and the whole year next year to take Pre-Calculus, Advanced Placement Calculus, Multivariable Calculus, Linear Algebra and Differential Equations, finishing the first and a half year of her college education.
It is worthy to note that she has spent so much time helping friends in school that her parents were in fear that she did not have enough time to study for her own examinations. But she just kept silent in response to her parents' query. However, in the latest issue of the school's magazine, she wrote an article entitled, Helping a Friend in Need, that Non Song's readers are suggested to look at on the following pages.
The final point here is that it was the principal and teachers at Holmes themselves introduced Bao Quyen to The Pride of the Vietnamese, from which we have a chance to recognize her. We would like to appreciate the enthusiasm of Mr. Principle and the teachers in their encouragement for young Vietnamese talents. D
• Adapted for Non Song from
TrQng Minh's 77re Pride of the Vietnamese II.
Editor's Note: In case any reader knows of any talented Vietnamese student wh o deserves to be recognized , please inform Non S6ng so
that we may be able to share the information as well as the pride with
our other readers.
NON SONG
Helping a Friend in Need • BJL Becky Tran -·-· ,., ... ,. .. ?I''''''''''''' veryone has problems. And there's no
~L.,:;';';:;: better way to reconcile problems than by talking them out with someone.
Statistics show that three out of four teenagers will turn to a friend for help with a problem rather than a trusted adult. Fairfax County Public Schools are presently using this information to launch and support peer counseling programs in all area high schools. They want to make sure that students have peers to turn to who are ready and qualified enough to help.
This is the first year that the program has been available to students here. Since September, the peer counseling class has been working to train students who want to be peer counselors. But only since December has the program been ready to
accept referrals. Students can be self-referred or refrerred by a concerned teacher or friend.
The idea first came up when some students approached guidance counselor
Vicki Doff and guidance direcror Nacy Dungan. It was then realized that our school was the only high school in Fairfax County that didn't have a type of peer counseling program.
Fairfax County has strict guidelines that all peer counseling class deals with many aspects of working together to train
future counselors, in order to take full advantage of the fact that teens can have a positive influence on each other.
"This elective couse for juniors and
seniors works to develop social, interpersonal and leadership skills that willl help their peers grow positively, inside and out," Doff said.
NON SONG
M~111 Hoa11g Tl1~ii Hat~~~
The ueen Mother Man Hoang •
• Adapted for Non Song btj Chf Nam
Xuat than trong h~ phai quy t(k, Man Hoang Thai H~u Ia chau
ngo~i ~c Vuang. Vira sinh xong hai ngucri con gai Ia Hai Ba Trung thi ch"Ong chet. Ba a goa nuoi hai ba Tr~c va Nhj den tu6i tru&ng
thimh. Ba da giao d~c hai ngucri coi gai cua ba khong nhfrng tr& thanh hai ngucri con chi hieu rna con tr& nen hai vj nfr anh thu cfau tien dan t(>c, hai tam guang trong sang cho nfr gioi muon dcri.
Trang qua trinh giao d~c con, ngoai nhfrng cong vi~c trong gia dinh, ba con khuyen baa hai con van on v6 luy~n khong ngirng.
Chfnh Man Hoang Thai H~u da l~ng nghe tieng gQi cua t6 qu6c, tq
dung ra lam d~i bitu cho toan tht b(> l~c Giao-Chi, dung mQi hinh thti'c va bi~n phap chong l~i de quae Tau.
Trang cu(>c khai nghia chong l~i
quan Tau cua ong Thi Sach va Hai Ba Trung, d(>ng ca chfnh van Ia
Junior Amy Thibodeau is one of the student counselors in the prgoram. She views the student interaction in the program as one of the advantages over a conversation with a counselor. "It 's someone your age, not a teacher or a counselor. It 's someone who knows the pressure of high school at Jefferson."
Peer counselors are not trained to be tutors or administrators. They are instructed only to be there as non-judmental listeners, to understand and help any of the students who come.
So far the program has progressed slowly but smoothly. "I've probably enjoyed being part of this program
Rooting from a tribal aritocracy, Man Hoang was the niece of a ~c tribal's king. After husband died right after her second daughter born, she lived and raised the daughters by herself until they were grown up. Frequently, she taught her daughters to become not only good daughters but also the frist two heroines of Vi~t Nam, like the live bright samples for the female.
In the training process for the daughters, she taught them to do not only household tasks but also to practice literature and martial arts.
It was Man Hoang who heard the calling voice of her motherland to became the representative of the Giao Chi (Crossed Toes) Tribe to manipulate all means and ways to resist the Chinese empire' s domination over Vi~t Nam (about SOAD).
During the revolt against Chinese domination lead by Mr.
more than anyone else," English teacher Barbara Nelson said. "Students here
have reacted a lot like I thought they would - cautious but willing to participate. Few have treated it like a
joke, and being cautious is natural since many don 't know what to expect from a peer counseling session."
Many are not sure how the peer counseling program will work, but the participants are confident that it will be a help for all who become involved. D
- *-
UCLA
Vietnatnese
A111erican
Student
Conference The Vietnamese-American Experience: Reflecting on Our Past, Working toward Our Future
• By (Tuong) Van Ly and Van Mai
We cannot describe the landmark Vietnamese American Student Conference by any other word, except "SUCCESS."· In addition to being informational and intellectually stimulating, it proved to be a great learning experience for the organizers as well as the audience. We can speak on the behalf of other conference organizers that the hard work did pay off, through the audience's positive response, the community's support, and appreciation from students of all ages to have the opportunity to explore and express themselves about issues which have the potential to affect their personal lives, future plans, and careers.
The organizers began the planning process since last May. The majority of the Vietnamese community groups and VSAs from other campuses in Southern
California also lent their support. (We especially appreciated the monetary support!) At the beginning, we struggled through the
•
Man Hoang Thai H~u. Su chep dng:
Khi dttqc tin qudn Hai Ba Tntng bf bqi, ba kluing kluii len ngr;ta djnh tluic qudn ra m(it tnjn dl chi vi~n cho nghia qudn.
Nhung qua may tr~n ac chien, "qua bat <1jch chung," ba ngffng m~t len trcri than, xong ba nhay xuong song ttr t~n. 0 • Trich "Anh Tint Nude Vi~t" aia Plntdng Lan.
process of narrowing down the relevant topics. As the result, our focus was on "The Vietnamese American Experience: Reflecting on Our Past, Working Toward Our Future." For many of us, the purpose of having this conference was to provide an opportunity for students as well as the Vietnamese community to work together, to Jearn more about our cultural identity, and to explore the solutions to issues or problems facing the upcoming generation of Vietnamese Americans. Other objectives of the conference were to promote social and racial awareness in the Vietnamese community, and to examine the need of Vietnamese Americans participating in policy making organizations.
The conference commenced with a speaking engagement entitlement "Roots and Cultural Identity," which examined our common heritage and disscused the formation of a new cultural identity in America. The speakers stressed that each and everyone of us must take pride in our cultural roots. Although we must not forget our identity, we have to start the process of healing old wounds and beginning anew. We need to have aspirations to Jearn more about our cultural background
Thi Sach and later by the Trung Sisters, Queen Mother Man Hoang was one of the main momentum for the revolt. It was written that:
Upon knowing that the Tnbtg Sisters were defeated, she bravely got on her horse, intending to go to the frontier to rescue the defeated volunteer soldiers.
But after several crucial battles, "One can't victor over many," she looked into the sky, lamented, and then drowned herself in a river nearby. 0 • Adapted for Non Song magazine from Plutang Lan 's "17te Vietnamese Horoines. "
and to move forward by working together with all sectors of the Vietnamese community, including Amerasians, the young, and the old.
Following the opening, each participant was given the opportunity to attend two of the four workshops, featuring: (1) Current Issues in Vietnam, (2) Gender and Sexuality, (3) Model Minority Myth, and (4) Racial Relations.
The "Current Issues in Vietnam" workshop geared toward political, economic, social, and humanitarian aid issues in Vietnam. The discussion examined the transformation of Vietnam's political structure due to the new policy on openness (Dcri Mdi), the impact of market reform on banking and foreign investments, the influence of social conditions on setbacks as well as progress of Vietnam, and the humanitarian aid projects designed to help rebuild and develop Vietnam.
In addition, the unprecedented "Gender and Sexuality" workshop explored the issues of gender roles and dynamics in family organization and relationships, the identity and experiences of Vietnamese gays and lesbians, and the existence and impact of AIDS on the Vietnamese
NON SONG
American community.
In light of the recent increase in racial tension and violence, as seen in the LA uprising, and the murder of Luyen Phan Nguyen in Florida, the conference organizers realized the importance and need of a forum to explore the relevant issues in racial relations and their impact on the Vietnamese community. The workshop facilitated a discussion on the interaction, or lack thereof, between Vietnamese Americans and other ethnic groups in the U.S. The conceptual frameworks for this workshop focused on group conflict, group coalition building, and the driving forces which could hinder or improve racial relations, such as racism (at both social and institutional levels), education as a tool to eradicate stereotypes and to improve racial relations, and community formation as a means of empowerment.
The "Model Minority Myth" workshop, coordinated by the UCI
Vietnamese American Coalition (VA C), aimed at promoting awareness and understanding of the model minority myth concept and its impact on the Vietnamese American community as well as students. Statistics and perspectives about Vietnamese gang culture were also presented. Another focus was on the images and stereotypes of Vietnamese Americans in the broadcast media.
Finally, the speakers of the closing encouraged the Vietnamese American community and students to learn to accept and to appreciate their cultural, and social identity. Moreover, we were inspired to "hold hands" and to work together in building a stronger and more cohesive Vietnamese community.
Overall , we learned from our experience of coordinating the conference that Vietnamese American students are concerned about their community in America and their cultural roots.
Furthermore, they anticipate obstacles to stand in their way; thus, they are willing to work together toward a common goal and for a greater purpose of self and community betterment. From the conference, we can establish the fact that there is a great need for more forums like ours to discuss about Vietnamese or Vietnamese American cultural, social, and political issues. There is evidence that the audience wanted to discuss the issues at greater length and depth. Other supporting factors include the positive response and participation from the audience in the workshops, and the support from community groups. Although we regretted not being able to cover all important and relevant issues, due to time and resource constraints, we have hoped that other campusese and community groups would be willing to carry the newley lit torch of knowledge next year and many years to come.
NAMPHUONG Vietnamese & Thai Fast Food Restaurant 9729 Bolsa Ave. • Westminster, CA 92683
DT: (714) 775·0460 • Ndi an v~t ba't hii ciia cac ba cac co, rna c~u sinh vien nao cung pb!i bie't Wi.
Cac m6n an vat nhe nhang. la mit~ng: * Bo bfa 70¢ * Goi cuon 85¢ * Goi du dugan chay $2.oo * Banh due man $2.oo * B(lt chien · $2.5o * Long bo, bo viem $2.95
• Cdm tn1a Thai 4 m6n chQn h!a $325
• Cac m6n COM TAM d~c s~c $325
• Chao long
• Phd - Ml - Hu tfu
DAC BI~T: Cdm phan Th;ii Lan va ra't nhi'eu m6n Thai d~c s~c (duy nha't (J O.C.):
- 2 nguoi (3 m6n): $1 Q95
- 3 nguoi (4 m6n): $1495
- 4 nguoi (5 m6n): $1795
A
NON SONG
So' htqc v~ tr~ i he Vi~t-Hunt (viing dllng-nam Hoa Ky):
Trl}i Viet-Hunt dtf<;lc b~t &iu ttl' nAm 1992 tl}i Joe Wheeler State Park, Alabama, vcri khoang 150 nglfcri tham dl[. Ml)c dich cua trl}i he Viet-Hunt 92 ciing nhlf trl}i he 931a tl}o CCI h(\i cho nglfcri Viet chung ta c6 CCI h<Ji g~p nhau, gily tinh dang hlfctng ch~t che tl}i Mi ngol}i. Ne'u chung ta c6 chung vui vcri nhau dlfqc thi chung ta mcri c6 the' doan ke't va giup dol~n nhau dlfqc. "M9t cay lam ch~ ng nen non, ba cay chl)m ll}i nen hon nui cao'' Ia cau thd rna hlu nhlf mQi nglfcri chung ta d'eu bie't, th~t Ia chi ly. Ta't ca trl}i sinh d'eu Ia lriJi trlf<'1ng cua trl}i he. Nhftng nglfi'fi trong ban t6 chdc chi Ia nhftng nglfi'fi ddng ra tl}o CC1 h(\i cho cu¢<: g~p go nay.
Trln VAn Diem
LTS: Theo Anh Diem cho bie't ne'u cac bl}n <'1 cac tie'u bang xa mu6n tham dlf trl}i he hiiy lien ll}c vcri anh Diem <'1 s6 dien thol}i 205-464-9690 M anh uen viec thu xe'p ch6 <'1 va phlfctng uen di chuye'n. Nha anh Diem <'1 gln phi trlfi'fng Huntsville, Alabama (10 phut lai xe).
cac bqn than men,
Nhlim ndi r¢lng vong tay than ai giua
nglidi Vi~t, nh6m bqn hilu vung DOng
Nam Hoa Ky se t6 chtk tr<.~i he Vi~t-Hunt 93, chu de "Que Hliong va
Gia Dlnh" vao ngay 18, 19 va 20 thang 6 nam 1993 tqi Joe Wheeler State
Park, Rogersville, Alabama, each
Huntsville khoang 40 phut lai xe.
Chi tiet tr<.~i nhli sau:
• Chl.!ong trlnh sinh hoqt s~ bao gam
hia trqi, keo co, nhay bao rae, m~t thli ,
v.v ... , buci'i hQi thao hlidng ve que
hliong va gia dlnh, v.v ... , thi van ngh~
va thi bao chi thea dQi.
• Trang gid sinh hoqt tt! do, cac bqn
c6 th€ tha bQ chiem ngl.!Bng phong
canh tho mQng, hilu tlnh dQC ven song
Tennessee. Bqn c6 th€ choi golf, tennis,
basketball, volleyball, hiking, fishing,
ho<Jc tAm nAng d artifical beach.
• Cac b<.~n se cAm tr<.~i ngu dem t<.~i khu
primitive campground, ti~n nghi toi
thi€u. Neu khong thich ngu leu, bqn c6
th€ mlidn khach sqn Economy Inn
($25/m6i phong, Tel. 205-247-5416)
ho~c khach sqn ($60/m6i phong, Tel.
205-247-5461). Nhung bqn ngu leu nen
mang thea leu, tui ngu, chan dAp, den
pin, v.v ...
• Bua an toi thu Bay se dl.!Qc danh
rieng cho CUQC thi nau an thea dQi
(khoang 5-7 ngl.!di. Ban t6 chuc se
cung cap thlfc pha'm va gia vi cho cac
bqn. Cac bqn nhd mang thea d1,mg c~
nau an, noi, xoong , chao, dao che cui,
v.v ... )
• Trqi phi: $20/ngl.!di dt trang triii sd
phi cong vien, thuc an cho 3 ngay tr<.~i ,
va nhung chi phi linh tinh. Ban t6 chuc
se ban T-shirts gay quy giup dB dong
bao ti nqn.
• Chliong trlnh tr<.~i he:
Thu Sau ngay 18 thang 6, 1993
5:00 pm Dt!ng leu
8:00pm Van ngh~ bo tui
10:00 pm HQp ban die u hanh tr<.~i
Thu Bay: 19 thang 6, 1993
8:00am Di€m Tiim
8:30am Sinh hoqt t~p th€
11:00 am An trlia
1:00pm H9i thao
2:30pm Sinh hoqt tt! do 4:30pm Thi nau an va an toi
7:00 - 10:00 pm Sinh hoqt hia tr<)i va
van ngh~
Chu Nh~t: 20 thang 6, 1993
8:00am Di€m tam
8:30- 11:00 am Sinh hoi)t t~p th€
11:00 am Be m<.~c
Chung t6i rat din St! h6 trQ trong va n
de hlidng dan va dieu khitn cac tr6
chdi t~p th€. cac anh chi nao da tung
sinh hoqt cac doan th€ nhli Gia Dlnh
Ph~t Tt!, Hlidng D<)o, Thieu Nhi
Thanh Tht, cac hQi sinh vit!n va thanh
nien, va muon ph~ giup ban t6 chuc ,
vui long lien lC)c vdi anh Tran V. Di~m
(Tel. 205-464-9690; dia chi: 106
Carnette Dr., Madison , AL 35758)
email address::
IN%Dtran%tmde3@redstone-emh2.
army.mil" cang sdm cang tot dt ti~n vi~c sAp xep chliong trlnh.
D€ vi~c ml.!dn tr<)i cling nhli chucl'n bi
thlfC pha'm dl.!QC nhanh chong va chu
dao, xin cac bqn vui long gt!i trqi phi
cten chung t6i trl.!dc ngay 1 thang sau,
1993. MQi chi tiet ve tr<)i he Vi~t -Hunt
93 xin vui long lien l<.~c vdi cac b<)n sau
day:
Huntsville, AL Anh Vu Huy Mqnh
(205-883-7345)
Anh Nguy~n H . Thai (205-461-0371)
Anh Ng6 Thinh (205-992-0265)
Mobile, AL Anh Nguy~n Huu Thiet
(205-342-2994)
Madevra Beach, FL Bac Dong Thanh
(813-525-7700)
Atlanta, GA Anh Nguy~n Quae Thong
IN % [email protected] tech .edu
Louisville, KY Anh Nguy~n Tien Dung
(502-459-9577)
New Orleans, LA Anh Nguy~n Chu
Son (504-243-0877)
Starkville, MS C6 Thuy Trang
(601-323-9682)
Anh Ly Quae Bt!u (601-324-6492)
Charlotte, NC Anh Nguy~n D<.~i Hi€n (704-537-5139)
Knoxville, TN C6 Diem Hong
Memphis, TN Anh Bui Thao
(901-795-5881)
Finally, we hope that through such I may be inspired to take on the I strengthen ourselves and our an event, each and everyone of us responsibility to educate and to . community.
fJ NON SONG
sao.
TOM: Anh mai qua nen con hang chu a !au ioi cling nan nhu tui thai!
HUNG: Tui khong nghi nhu v~y dau! Thanh thieu nien minh a day rat nhi'eu nhung thanh phan hu hong dau c6 bao nhieu. Anh thay khong, hang tMng, hang nam, cac bao Vi~t, bao My v~n <lang ten ngqi khen nhitng sinh vien, hqc sinh xuat s~c. Ma anh thay d6, <la so hQ v~n Ia nhitng nguoi qua day kha lau.
(Tom im lijng suy nghl)
MAN MQT
canh Mc?t (Trm mil t6"i. Tom bztcic ra,
mt'ft miiy lain la ltim let, hai tay khieng m9t cdi loa xe, ddo
ddc ng6 trztac sau... b6ng Hung vai mang c(lp bztac ra
bdt g(lp Tom dang l!n trl/m.)
HUNG: E... cha n<)i, cua nguoi ta do, dung co lam
Tim L9i Huang Di dii dtt<;1<: nh6m kjch Httong Dttong trinh dien t<ji dem van nghe "Que Httong va Tinh Thttong" t<ji Orange Coast College va dem van nghe "Nhltng Ca Khuc Moi" cua nh6m thtt vien U Qui Don, Nam Cali. Tac gilt mong mu6n cac sinh vien, niu co the', hay dlfng l<ji v(J kjch trong cac bu6i van nghe (j trlfang
HUNG: Tui minh se con nhi'eu djp d€ n6i chuy~n. A, tui ten Hung, anh an toi vai tui nhe. Chlit nita tui c6 lap toi roi. minh.
NilAN VAT: . TOM: Thai anh an di, tui khong doi.
A. 1
HUNG: Sinh vien, 23 tu6i, vui tinh, song ly tu'dng. NGA: Sinh vien, 22 tu6i, ngttoi yeu cua Hun:g, doan trang, thuy m~.
HUNG: Thi Jay m9t cai an cho vui di. Do an nay ttr tui Jam lay d6 chu an do an My chua quen (ltfy ra hai cdi hamburger) au. TOM: Sinh vien, 21 tu6i, song bu6ng tha.
TOM (nuit hon,lu61lg
cu61lg, v¢i bo do .xu6ng):
... 0 xin 16i, tuang ... xe My
KATHY: Sinh vien, 20 tu6i, c6 gai co nep song My. TOM: Cai nay Ia do an My
(dqm chdn djnh bo di).
HUNG (cllifi khdy): An tr<)m ma cling co tinh dong huang dit h<i! E ... cha n()i ... dung l~i cai coi.
(Tom quay lqi)
HUNG: Thay anh quen quen ... a dung roi, phai anh ten Tom kh6ng? Hom bita truac thay anh a twang college ma. B9 het chuy~n lam roi hay sao rna di lam chuy~n nay ?
TOM (iu xiu) : Thi het chuy~n mai di lam chuy~n nay chu neu con thi lam lam chi.
HUNG: N6i v~y chu ngoai gio hqc day Ia cai job part-time ciia anh ha?
TOM: Bo hQc roi. ..
HUNG: Sao v~y ?
TOM (nluin nh6) : Thi g~p kh6 khan qua nen bo hqc chu lam sao.
NON SONC
HUNG (to mo) : Anh a day vai gia dinh ha ?
TOM: Khong, ba ma tui lo cho tui Vl!Ql bien. Qua day m()t minh da gan tam nam nay roi.
HUNG: V~y anh c6 hay duqc thu cua gia dinh khong ?
TOM: co. Nhung tui dau co tra Joi. Tuang c6 gi vui thi tra loi chu song nhu the nay thi cling het muon thu tt'r. 6ng ba gia ben do rna biet tui song nhu vay Ia 6ng ba huon l~m.
HUNG (thOng cdm) : M6i dua minh c6 m()t hoan canh rieng. Tui qua day cling m()t than m()t minh tra trqi. L~m Jl.ic muon bo hQC d€ di lam, sam kiem ti'en ph~ gil.ip gia
dinh nhung 6ng ba gia thu qua bao neu duqc thi CO g~ng hQC hanh ChO thanh tai. Ong ba n6i da chju kh6 quen roi, rang ti nita cling kh6ng
- hamburger - chu dau phai do an Vi~t Nam ...
HUNG: 0, cai nay gQi Ia Vietnamese hamburger d6.
TOM (lain bdin): Vietnamese . .. hamburger...
HUNG (cztifi): Vietnamese hamburger Ia hamburger k~p ca kho d6 cha n<)i, an di.
TOM: Oh, my God!
HUNG: Cu ttr nhien di, t~i minh coi nhau nhu Ia b~n.
TOM: B9 anh khong khinh tui ha ?
HUNG (tluin nujt v6 vai) : C6 gi dau, mi~n Ia anh g~n cai nay l~i
cho xe tui Ia duqc roi. Vii l~i tt'r nay ve sau anh dtrng c6 Jam cai nghe nay nita. Ma cling ng9 ha, nho c6 cai loa nay rna t~i minh mai quen nhau d6.
TOM: Thay anh biet Jo nghi cho
cu<)c song tui tlf cam thay th<;n gbe. Tui ciing muon tra l<;ti tnrcrng nhung sao min qua.
HUNG: C6 gi <tau rna mi n, hQC <1~ xay d\fng ttrang lai rna. Tui mai den My nen cling con nhie u cai chua biet, ch~c phai nhcr anh huang d<in va nguqc l<;ti tui se giup anh trong van de bai va neu c6 th~ <ltrqc.
TOM: 0, neu <ltrqc v~y thi tot qua!
HUNG: Thoi minh <ti gifn cai nay l~i <lii, tui con phai <li hQc nita. Ra xe tui lay so phone cua anh luon.
MAN HAl Canh Hai
(Kllu6n vien truang dq.i lzqc. Kathy dang ngoi dQC Stich roi clz6ng c/im suy nghi . Hung vai mang cifp burfc ra .)
HUNG: Hello Kathy! Sao c6 ve
buon qua v~y ?
KATHY (n6i tiel1g Vi¢t ngqp ngQng) :
Da u ... da u c6 ... gi <la u ...
HUNG: Kathy biet khong, tui mai
Hoiti Ciim
kiem <tuqc m<)t cai job bo bao. Dem nao cling bo tu 3 tai 6 gicr sang, luc <tau cling hai m~t nhtrng gicr thi quen roi. A, nghe n6i bo cua Kathy mai qua ha ?
KATHY: Yes! If you have time, please visit him. He is lonely now.
HUNG: V~y cuoi tuan nay tui vai Nga se tai thilm Me, <tuqc khong ?
KATHY: Welcome! Let me show you how to get there (lay giay but ra chi cho Hung) .. . First, you have to take this street, then turn left at Bolsa, then turn right on the first light about a 100 feet, you will see a green house with a limousine in front of it.
HUNG (/din bdln): .. . LI ... MU ... SIN ..
KATHY: That is my uncle's car, not mine.
HUNG: LI MU SIN Ia ca i xe gi v~y ?
KATHY: Oh, you don't know that. That is a long car with six doors.
HUNG (suy nghi roi vJ trdn ): 0, lui
nha ra roi. C6 phai cai xe (diln td) dai dai, r<)ng r<)ng, thap thap <16 khong? Thinh thoiing tui cling thay n6 ch~y a ngoai <ltrcrng nhtrng xe r<)ng v~y rna chi cha c6 2, 3 ngtrcri ba. Phai chi tui c6 m<)t chiec xe nhtr v~y di bo b:io thi strang biet may.
KATHY (bqt atili) : No, don't say that. Those cars are just for the rich people. People will laugh at you if you say that.
HUNG: Ua, v~y ha? V~y rna tui <tau c6 biet. A, Kathy nay, tui nghe n6i anh chj em sinh vi en s~ p t6 chuc van ngh~ M gay qui giup <tong bao minh a cac tr<;ti tj n<;tn phai khong ?
KATHY: I don't know, and I don' t want to know.
HUNG: Sao l<;t v~y?
KATHY (bJng giqn dil) : Everybody don' t think that I am a Vietnamese anymore, so I don't care about them. Everytime, I speak Vietnamese wrong, they laugh at me. Many people also told me "m:'ft
v~ Que Htidng Nh6 l ~i lron5 loi bu6i chieu x.tra Qun run btr6c My luc litn citra Chia lay ~le;' d~n ... Con eli nhe! ~!dl tv!~ nh\1l nhoa I ~ nhtr mtra
•
eilieu buon ch1Jl8 n86n8 ve phtrcn8 xa . Di vall8 lrao len n6i nho nha Trai Nam n8lfJl8 dQn8 may u am Otllt) lhem le lai n6i 10Jl8 la
Bao nam Qg_e My v~n dieu Lan Lan8 que XC xac canh lan hoan8 N()trai dan d6i kh6 dai phieu b<;ll Chl vi C¢n8 &an qua da man
Chieu nay xa tv!~ da ba nam Ba nam lan5 b9l chon xa x.am Qao sill hoa 5ai E)8.n8 bOn phfa Tr9i cam Ho118 K6118 lltj~m han cam
Xa My doi con chi tr6c mon8 N()a.y mai C¢118 &an ch6n5 di~l von5 Con se l r6 ve vui ben tv!y
tvlai am llnh que v0i nlin8 hon8
• D8 Ml;lnh Tmin - No. 76054
Section: 2, WH.D.C. Hong Kong
NON SONG
goc" ... Even I don't know much about Vietnam but I still love it because that is where I was born, it's also a place my parents have been lived, and a place that many Vietnamese people now are suffering the Comunist's domination. You know, ... I am not "mat g6c", hiiu chua ? ? ?
HUNG: ... Tui hiiu chti", tui hiiu rhg tu6i tre tl.).i minh g~ p rat nhfeu kh6 khan rna it c6 ai thOng cam. Nhung neu Kathy d€ y thi se thay xung q uanh rninh vh con rat nhfeu b~n tre dang c6 giing lam m<)t cii gi d6 tMt ich lqi cho c<)ng dong ngucri Vi~t minh. Ch~ng h~n nhu Project NgQc, T6ng HQi Sinh Vien va bao nhieu hQi doan khcic. 0 d6 c6 nhung b~n tre qua day lau roi, c6 nhung ngucri tieng Vi~t
khong rimh nhung hQ van rat c6 long vai dong bao minh. HQ s<ln sang ho~t d<)ng gay qui, tranh da'u va qua tr~i tj n~n <1€ giu p dcr dong bao minh.
KATHY (ngdm nghi): I understand that. Life is not easy, but I will try.
HUNG: Kathy biet khong, Kathy nghe tieng Vi~t duqc, dQc sach Vi~t duqc, thuang thti"c nh~c Vi~t duqc nhung Kathy khOng n6i gioi tieng Vi~t duqc Ia vi Kathy sq ngucri ta cucri. Ngucri xua c6 n6i m<?t cau: "Tha bj ngucri ta che dot vai fan con han Ia minh bj dot suot deri", Kathy hiiu y Hung muon n6i gi khong ?
KATHY: I understand ... 6, ... hiiu.
HUNG: A, Kathy nhc:J trii cuon sach hom truc:Jc Kathy muqn tui nhe, tui dang can n6 d6.
KATHY: Oh, I almost forgot. Just give me your address, I will drop by tomorrow.
HUNG (hing tling l~1c nuii tzii tren, tzii dttdi de' tim cay viet): Nha tui so 322
apt.#B, nha ngheo nen a duerng Mat ... M~t Phat Dan ciit duerng ... Hy VQng M6i d6.
NON SONC
KATHY (nhdn mqt) : What is that? I never heard that before. Clii gi Ia M~t... Phat Dan ... roi .. Hy VQng M6i ... 6, ducrng McFadden and
duerng New Hope, right?
HUNG: Right! Dung roi d6. Thai bye nhe.
(Hai ngu&i chao nhau)
MAN BA Hai thdng sau- Vtfn Cdnh Hai.
(Khu6n vien truV'ng dqi lzQc. Nga dang ngoi hQC bii.i. Hung bur!c vao thtiy Nga, Hung drmg lqi len len nit luqc chdi dau roi di vong sau lung Nga)
HUNG: Hello Nga.
NGA: Chao anh Hung.
HUNG: Nga da lam xong homework
het chua ?
NGA: Xong roi, con anh ?
HUNG: Di nhien roi. Con trai lam sao thua con gai duqc chti'!
NGA: Chua chiic d6, anh kern Nga man toan thi Nga kern l~i mon Anh van ... hue.
HUNG (dt?ng drj.y) : Con kern cai nua anh vtra muon vua sq.
NGA: Gi rna ghe v~y anh ?
HUNG: ... Thi...thi kern luon d6. H6ng biet ngueri ta c6 chju khong ?
NGA (ltfp lLlng, xoay clu) kluic) :
Thi...kem duqc ... cti' kern, c6 ai ca'm
anh dau (Nga xoay cluJ kluic).
(Hiing khoai chf tay om tim)
HUNG (bong gi6) : Nga biet khong, c6 doi !lie minh cam thay buon. C6 nhii'ng khi tam hon minh cam thay trong trai. Tren deri nay c6 nhung bong hinh rna moi khi minh nghi den minh cam thay vui, th:l'y <I'm ap cii tam hon.
NGA (ben len) : Ai v~y anh ?
HUNG: Khoi n6i chiic Nga cling da biet roi.
NGA: Thi anh phai n6i ra Nga m6i
biet, m6i chia xe noi vui buon v6i anh duqc chti'.
HUNG (treu) : Thi con ai nii'a, ... ma anh chti" ai.
NGA (clntng Jn'tng, danh tr&zg lang) :
A, Nga m6i ch"'p may tam anh, dem cho anh coi ne.
HUNG: Cha ... cha ... anh d~p qua, ch"'p a dau rna d~p qua v~y ?
NGA: Nga ch"'p a vucrn NMt d6 an h.
HUNG: Hen chi d~p d~ sq. Nga coi ne, cai bong nay hong bq ghe ha, con cai ho nay r<)ng qua treri, ... o, cai cau thang sau lung Nga m6i lam sao v~y d6, ch:ic m6i duqc san tra l~i phiii khong ? Coi kia, may con vjt dang bai ... vjt ai nuoi rna m~p d~ sq. (Quay lqi nhin Nga) Ua, sao Nga buon qua v~y ?
NGA (fuJi gitjn): Miic m6 gi rna buon chti"! Anh coi iinh d~p xong chua tra l~i day cho Nga (gid tay
doiJ
HUNG: Chua, con m<)t tam nua .. .
NGA (gitjn doi, dfnh gitjt lqi taln
dnh): Tam nao cling d~p nhu nhau thoi, anh dua day.
HUNG (dzta tdln dnh len ngdm
nghfa): Va, iinh nao cling d~p nhu nhau cii, ho r<)ng, bOng xinh, nha d~p nhung chi c6 ngucri d~p cua anh la ... d~p nhat thoi
NGA (do mijt sung sztdng)
Anh ... x~o ...
HUNG (dzazg len) : Anh n6i th~t rna, anh rna x~o d6 ha, cii deri anh se an toan Ia mi g6i khong thoi.
NGA: Nga cling rang het sue d€ tin an h.
(Cd lzai bucfc vao trong. Kathy buac ra, tay cam quye/1 sticlz hQc bai. Tom an bcfnlfclz szr buc!c ra)
TOM: Hello Kathy ! How are you doing?
KATHY: Kathy khoe, con Tom thi sao?
TOM: I'm fine ! You look not happy today.
KATHY: Va, dang lo hQc bai thi cho ngay mai.
TOM (lq. lung): Ng(> gbe, sao hom nay you kh6ng n6i tieng My ?
KATHY: Bcri vi Kathy Ia ngtrcri Vi~t, Tom Ia ngucri Vi~t, thi minh phiii n6i chuy~n vai nhau b~ng tieng Vi~t, hiiu chua ?
TOM (xoa tay, trefn mdt): Ai cha, ki€u nay chile slip c6 cl(>ng dat r6i d6.
KATHY: Ai ciing c6 th€ sua dtrqc nhung khuyet cli€m ciia minh rna. A, ky nay Tom hQC kh<i ghe, cac lap lap nao ciing deu lay A, B kh6ng h:i ... (nhin Tom treu)) ne, an cai gi
rna hQC gioi qua v~y ha ?
TOM (nhlin mif-t): An ... an cai ong co n(>i tui ... (dju gic;mg) chhg qua Ia nhcr d(>ng lqc thuc d<fy cua tinh yeu
do thoi.
KATHY: D(>ng lqc thuc dffy cua tinh yeu ? C6 nao rna... unlucky qua
v~y ? ??
TOM (no'inong): Thi... you d6 chu con ai nlia.
KATHY (st'tngs6t): Who? Me??? Y da, khong dtrqc dau. Ba Kathy rna
* GQi phone
biet Ia 6ng chui chet day. Ma to tinh nhtr you c6 rna rna chju chu ...
TOM: Chju hay ... khong ciing danh v~y th6i. Chuy~n tui thtrang Kathy Ia chuy~n cua tui, chuy~n Kathy thtrang tui hay khong Ia chuy¢n cua Kathy. Chuy~n tui tui lo, chuy¢n Kathy ... Kathy lo, mile rna gi rna
phiii xen vao chuy~n cua ngtrcri khac chu. Sao Kathy kh6 tfnh qua, eli che tui hoai v~y ?
KATHY: Kathy dau c6 dam che Tom dau. Thay Tom tu tam ducrng tanh Kathy ciing mung. Bay gicr Kathy chi lo hQc hanh thoi, con chuy~n kia thi tfnh sau. Tinh ciim khong th€ ep bu(>c dtrqc, thai gian
se trii Icri.
TOM: Dung, thai gian se tra Iai. Tu gicr trcr di Kathy muon gi tui ciing chiu cho b~ng dtrqc.
KATHY (b~rc minh) : Bay gicr Kathy muon hQC bai thi CO dtrQ'C khong ?
TOM (ngqp ng£tng): Dtrqc chu ! C6 dieu khi nao Kathy ... chju ... thi tui ve que rtrac rna len lien.
KATHY (trefn mtit): Hu, dung c6
Reng ... reng .. . cu miii. .. reng ... reng ...
Nguai di dau mat cluing them btit phone Thdng "toi" tlui1n n6i co dan
Ruqt gan lqn nguqc, no'i can dau dau.
l(>n x(>n (dd Tom ml}t cdi dau die'ng roi bo di. Tom om cdng Ia lang.
H£ing mang cqp bttdc v6)
HUNG: Ai cha, bua nay sao trong anh an b~n ljch sq qua v~y ?
TOM (lrj.t dq.t dang dq.y, lam ve quan
trqng) : Hom nay hQp sinh vien rna,
anh khOng biet sao ?
HUNG: Biet chu nhung tui k~t lap hQC roi nen kh6ng di dtrqc. A, c6 gi 1~ nha n6i cho tui biet vai nhe.
TOM: O.K! A, hom trtrac hQp d6, anh thay tui ra sao ?
HUNG: Ra sao Ia ra sao ?
TOM: Thi cai hie tui dung len n6i d6.
HUNG: o, kha !lim. Tui tMt khong nga anh c6 tai an n6i nhtr v~y.
TOM: Thoi rna, dung c6 lam b(> khen nua. C6 khuyet di€m gi thi n6i cho tui biet di.
HUNG: C6 gi dau rna n6i chu.
TOM: Thi it nhift cling c6 m(>t, hai
khuyet di€m chu
HUNG: Kh6ng c6 rna...
TOM: Thi rang nh6 coi.
*An phd "Di nlui luing kluic di anh
PluJ nhieu cluit beo dl sinh phien lui." Tiel~ dw "diet" My ma!
(Thi ra sq m<f.p nen che phd Hoa)
* Ma I urn dong tien
Chieu sau nao co Ia bao Lam cho bao gd tram chieu ngai1 nga
* L:;ti g()i phone Du&ng M)' tit. .. tit. .. b4n lwai
T ni i tim so't ruqt: "HCfi nguai ggi ai?"
* Di shopping ",<\o na)' re th4t do anh
Himg tot ma chl co tram dong ha" Th2rng "t6i" nghi b~mg hit ha:
"Tram dong d tl t rd ti'en nha thf.mg sau!" * Moi Chut moi 1n4t nggt chieu nay Bay nhieu dti de' ta say mqt dai
• • Le T(;lo (U.C. San Diego)
NON SONG
HUNG (v6 tran) : A, c6 cai nay ti xiu thOi ...
TOM (edt ngang): Oii gi v~y ?
HUNG: ... A, n6i chung thi cai gi cung duqc chi c6 cai anh n6i hai dai dong.
TOM: V~y thOi sao? Con gi mra khong ?
HUNG: Con m()t ti mia thai, anh Ia tO qua Jam IDQi ngmJi mat bon.
TOM: V~y ha? Roi c6 gi mra khong?
HUNG: COn chut xiu nii'a. Luc n6i d6, anh qua chan tay hai nhfeu lam nhfeu ngm'ri tuang anh bi gi~t kinh phong nhung rna nhu v~y cung vui.
TOM: V~y la thOi chti' gi.
HUNG: 0 con nii'a chti'. Tui nh6' ra roi. Anh n6i nude mieng vang tum Ium lam mQi nguai tuang... trai mua. A, con nii'a, anh quen keo ... cai khuy quan lam ba con sq qua h6ng dam nhin. Chi c6 sa sa v~y thai, neu khong c6 m:fy cai nho nMt d6 thi anh duqc 100% rOi.
TOM (6m mqt) : Oi, the la che t tui roi. Bay gia phai lam sao ?
HUNG: Ai cung c6 khuyet di€m ca. Va'n de la minh c6 chiu sua d6i tinh tinh hay khong thai. Anh thay d6, hoi kia anh song buong tha, hQC hanh be boi nhung biiy gia anh da tot han nhieu roi thay khong ?
TOM: Cole v~y!
(Kathy vui ve burfc VClO, tay cam xtip ve, keu ten Hung va Tom)
KATHY: Anh Hung ai, Tom ai, mua ve di xem van ngh~ nhe!
TOM: Van ngh~? Van ngh~ gi v~y hii Kathy ?
KATHY: Van ngh~ do cac anh chi em sinh vien t6 chti'c <:1€ gay qui cho dong bao a cac tr~i ti n~n d6. Kathy ban gitip cho cac anh chi em sinh vien.
TOM: Con ve khong, dtra day Tom ban gium cho.
KATHY (dzta ve): Ban thi ban nhtrng khong auqc... an gian My
NON SONC
nhe.
TOM (tr(jn mdt) : COn liiu md'i an gian hfl. D€ coi ai ban nhieu han ai thi biet. Oii mi~ng nay rna rao hang thi het xff.y. Chhg nhii'ng tui mua m()t ve cho tui di coi rna con m ua m(>t ve M mai.. . Kathy di coi nii'a (ng<;>t ngi10) dtrng ttr choi nhe ... hai nam nay khong c6 co nao chiu di chai vd'i tui ca, tui dang hoang roi rna.
(Kathy luang lzr suy nghf. Tom thuc vai Hung ngam bdo zing hQ)
KATHY: O.K ! Kathy di nhtrng vd'i dieu ki~n Ia phai ve trtrd'c 10 gia toi keo bo Kathy trong.
TOM (ki keo) : Thi 10 gia 15 di, 10 gia van ngh~ md'i het rna, ve trtrd'c u6ng l~m.
KATHY (atili) : O.K !
(Nga tay ct1m xtip ve buc!c vao)
NGA: Chao cac b~n. c6 gi rna vui qua v~y ?
TOM (xdi1 tdi) : Chi Nga ai, dung c6 mua ve cua co nay, mua ve cua tui ne. Ve tui nhin ... d~p han.
NGA: Ve gi?
TOM: Thi ve di coi van ngh~ ct€ gay qui cho dong bao minh a cac tr~i ti n~n do sinh vien t6 chti'c d6. Mua mau mau di chti' het !
NGA (nit ra m¢t xdp ve) : Nga cung di ban ve v~y chti' b(>. Lam nhu chi c6 Tom Ia lo cho dong bao minh v~y.( Nit in tlzd_v Tom tiu
nghiu) Thoi dtrng buon,
L~no ~1e C9no san n? bay mvu Thanh lrtlrlb lri lhllc ban nono tlu Nou si & lrj: ~La lin .. . scich Bi6t bao dan l¢c. co '15 lvns svu .
L~ no 1~1e C¢115 san no b_a hoa "'Thk~n dvd% h~ E)di" Lh6i rna% loa Cano e,:3n lh~ns lqi &an nan "'~t·· Con bOn th~ '16 ranh-ro lu lOa
L~% ~1e C9no san no co moi Da vano mciu do "hoa hqp" lh6i "Phan khci%" bt.il ooi "'dan chu " nhl!? TU0116 Lan bjp dVyc ma"y lh~% hoi
L~% 11E)1e C¢'16 san no van xin 6no Tay. 0,16 Meo .. . lhtrc'16 L6i ··Tsln" Dal16 6rl8 ()a'm VOC ... nhan C0116 re T¢i ac v6 loai- stl sach in
L~no ~1e the: f)di da% ?6i Lhay KY nouyen don C¢'16 xu6no e,ol f}ay Dan Vi~llrons '16oa i hoa chU115 sllc XOa C¢116 Vi~L Nam ... h6L ltlu day.
• Nguy~n Cong Chinh No. 70993. VRD 579/89, Hoi Van Btit TJ. Nq.n W.H.D.C.H.K .... ....... : .•. •.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.••.•.•.•,•,•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.··.•.•.•.• ·.•.• .•.•.•.•.·.···················-·.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•. •.•.•.•.··.
Nga se mua hai ve cua Tom, chju
kh6ng?
(Tom mqt tuoi nhu hoa, dua !tai ve
ban c!to Nga)
TOM (n6i vdi Kathy) : Th6i, t~i
minh di <li, a 111-i lam hai 6ng b<L. kh6 chju.
NGA (nguyt): Do quy !
(Tom keo tay Knthy ch~y ra)
HUNG: Nga c6 thay kh6ng, mai ngay nfw Tom con
anh hQC a Long Beach la tl).i vi a cl6 c6 nhfeu co gai Vi~t nam hQc phiii kh6ng ? Biet rna, anh lam gi cling c6 m~c c:tich het, tren d6 c6 nhfeu co VN dyp anh <1€ y, con con nho nay co nhlim nho gi doi vai anh dau.
HUNG: Kh6ng phiii v~y dau. Anh
hQC a d116i Long Beach gan nha
'
NGA: Chifc kh6ng d6 ?
HUNG (gid tay) : ChAc nhl1 bifp.
NGA: Coi nhl1 day Ia thai gian thti thach. Em se coi thti anh c6 th~t sq yeu em khong va em cling se chti"ng minh rling em chi c6 m<)t minh anh
rna thai. C6 <lieu khi len do anh
dtrng c6 hQc th11 vi~n lau bon nhe
anh.
HUNG: Sao v~y ?
khong biet phiii lam gi vai tl.tang lai, mai hOm nao Kathy con ac ciim vai ngm'>'i
Vi~t minh. V~y rna bay gia hQ da c6 nhung d6i thay tMt
tot <lyp.
l S .. VA ~$ G.~;. '~W =l .,gr;;; '_,~(*, w ¢ f!'' pi~t~''
NGA: Con sao nita, thi lau
bon c6 nhieu co gai Vi~t nam hQC lifm d6.
HUNG: Trai <la't ai, anh nh11 cai ell khoai mi vay ne,
co nao rna the m ng6 den
an h.
NGA: Anh n6i dung. HQ da
tim ll).i hl16ng di cho m&i ng11ai ciia hQ. Tha la mu<)n
mang con han la khong c6.
HUNG: D6 la phan hQ. Con
phan t~i minh thi sao?
NGA: Anh muon n6i chuy~n
gi?
HUNG: Mai <16 rna t~i minh gan chuy€n twang roi, Nga
da d6i y <ljnh chuy€n twa ng
ch11a ?
NGA: Tl).i sao Nga <16i rna anh kh6ng <I6i chti" ?
HUNG: Nga cti"ng <lau ghe.
T~i minh a day thi chuy€n le n hQc twang Long Beach cho gan, mifc rna gi Nga phai
len vung Los Angeles d€ hQC
chi cho xa ? A, anh biet roi,
(glin gic;mg) chifc Nga me te n nao tren <16 phiii khong ?
NGA: Ne, · anh <ltrng c6 n6i
b~y nhe! Nga muon hQC a xa Ia <1€ xem minh c6 th€ tq l~p dU"Q'C hay khong. n p song tq l~p cho quen thti m<) t thai gian chti" a nha cha my lo Icing ky
qua, <loi luc cling lam minh 111ai.
Nga len d6 a chung nha ba chj hQ
nen cling kh6ng buon Iifm dau. A, sao anh kh6ng chuy€n len tren <16
hQC luon cho ti~n ... A a, phiii roi,
•
7 a dau x.ol cc d6 Ile)liel18 %"; Ma'y ne}lll m1 m cha 6118 da d\rl18 x.ii;· Nay C¢116 Do chLil18 lhi nhau lan pha Tht1df16 que hlfdl18 lro% mrdc m~l vdi day
Ta l<:~m x.a c8 phlidiJ() Lrci ly ni~m
Hanh lral16 dci n~l16 y chi lro% lim Trci ltf do - cho mlnh. cho dan l¢c.
Nt)ay mai nay lren que huul18 da'l Vi~l Ta lrc ve lrol18 khLic khai hoan ca &e xoa ai nhu% b£1l CO% aon '\>)hi~L Yeu lhudl18 nhau chu% xfly mrdc non nh~1
NGA: Do ng y Ia ma'y c6
h6ng c6 ng6 den anh nh l1ng van de la anh ... anh ng6 may c6 ...
HUNG: Ch11a gi rna <Ia (dai
giqng) ghen roi, thi anh c6
ng6 may c6 cling chi <I€ xem ma'y c6 co hien, c6
dyp, c6 de th11ang, c6 dju dang, c6 ha'p dil n ... bli ng em
hay khong tha i.
NGA: La may c6 hien han, dyp han, de th11ang han, dju dang han, hap diln han, chieu chu<)ng han, cai gi
cling han em he t thi sao ?
HUNG (gai ddu): ... Thi... thi thai chti" thi sao ...
NGA (nhCo) : Thi th6i
nghia Ia thi sao ?
HUNG (Ia lang)
Ai ... <lau ... thi anh van
• D6 M<;mh Tuan
(Trq.i Ti Nq.n Hong Kong)
th11ang em nha't ma ... Tn'Ji
dat ai, s11ang qua chinh phu ai ! ! ! (vita di vao trong
vi'ta Ia luJt m¢t cdclz sung
cho ti~n. Vii ll).i nay mai gia dinh til"
Vi~t nam qua nen anh phai a ga n
<I€ cham lo, ph~ giup. T~i minh cuoi tuan Vlln di len thl1 vi~n hQC
chung vai nhau rna . Ngoa i em ra anh c6 <1€ y uen ai dau.
sttdng, Nga vi'ta chqy th eo)
(MAN HA NHANH)
ddnh vt'ta
Viet chu nlui'ng ng urh bqn tre, Tluing stiu, 1991
V6THANHD~T
NON SONG
, " ,..?
MAY SIEU VI THE: CUOC eACH MANG KY NGH~ THU HAl
tnrac den nay, mQi may moe <leu dan dan duqc thu gQn
kich thuac I~i, co Ie chinh yeu Ia <1€ dap ti"ng vai ti~n nghi con nguoi. Nhung gan day, hQC thuyet ve may sieu vi thi (nano-machine) hay may na-no da khai sq lam rung <19ng cac khoa hQC gia ....
Neu co ai noi chuy~n ve nhfrng may ca hQc nho theo kich thuac m9t phan ti met, thi ch~c nguoi do co th€ bj nguoi nghe cho Ia "mat
Ba.c SI Nhan Khoa
day" ho~c vi~n rna ... ; the nhung trong vai nam gan day, nha nghien cti"u <19c I~p kiem giang v1en D~i HQC Stanford Eric Drexler da kh6ng ngung di do day <1€ thuyet trinh ve de tai "mat day" cua ong: May Na-n6. Sa di ong dung ten nay vi ong n6i tai nhfrng may moe dtrQC cau t~O bai von v~n vai phan tu, co kich thuac
... - , IIUYftiiiiU'U CU'U. m.D. Ey<~ Physician tmd s"'ll""" Di{Jicmnle. Am<!riclm Board q Opbl~
CHUY~N MON B~NH M,(T VA. GIAI PHAU M,(T
• Gi&i phlu cUIJln m't, 4f,t thi"u ldnll nh8n lf,o (Cataract Surgery witlo Lln.r lmplonl)
• Glil phlu Wne tia sU& Laser • Dteu trl ac ch~ btnh ... ~ ~t • l>o vlllm kilq, kilq eJ&p ~t (Contact Lens),
Kllng P'P .,,. cHmg r"al bO hleu AClMJE
Xin ta:y hf;ll t:ntoc-~ MEDI-CAL & BAO mEM Dja chi:
NON SONG
9559 Bolsa Ave., II B (G6c Bushard, trln lllu Bolsa Mini Mall)
Wesbninster, CA 92683 DT: (714) 531-9401
Mo hlnh may sieu vi thi, voi kich thttoc so voi milt con ngtt!1i.
khoang m9t vai phan timet ...
Nguyen de cua ong Ia thay vi dung nhfrng may ca Ian co <19 chinh xac tM t cao <1€ che t~o nhfrng may th~ t nho thi nay ong dung nhfrng phan tu tMt nho a€ ca·u thanh nhfrng may nho gQi Ia may sieu vi th€, roi tlr may nho t~o thanh may Ian. Theo ong, trong the kY tai nguoi ta co th€ che t<;~o nhfrng cau true gQi Ia "I~p rap [assem biers]", c6 khii nang IQc
lqa hang ngan may sieu vi thi. np hqp thuan chift nhfrng vi th€ nay co kha nang cau t~o ffiQi thti", tlr cau chong <19ng <lift va cao oc cho den nhfrng r6-b6 <lao ham roo ho~c nhfrng may co th€ quet s~ch mQi chat thai hi~n nay. 6ng gQi do Ia kha nang "che t~o phan tu."
Theo Drexler, vi duqc cau thanh bai nhfrng may sieu vi tu, mQi tbanh phtlm (tuong, viii, xe, v.v ... ) <leu c6 kha nang tq <lieu chinh m6i khi bj htr h~i va c6 nhfrng <19 ben va kich thuac rna v~t li~u hi~n nay khong sao c6 n6i; do Ia chua k€ nhfrng qua trinh cau t~o nay khOng t~o ra chat thai, lam 6 nhi~m moi sinh nhu hi~n nay ....
Nhieu khoa hQc gia dang nghien cti'u ve ly thuyet nay, va cho dng day chi Ia m9t thti" "ti€u thuyet khoa hQc gia tuang."
Nhung nguoi ta ciing da d~t
duqc nhfrng tien b9 dang k€ trong cong trinh nghien cti'u nay. C~:~ th€
hinh h6a m9t may sieu vi th~ c6 kich thuac 5 phan ti met, gam 2,808 nguyen tli va m(>t banh rang gam 3,557 nguyen tli, dung a€ chuy~n v~n toe vong nho sang v~n toe Ian han.
Gan oay nhat, Merkle,
, mot sinh vien Cong tiic nguyen tit v{ti hai trang thai "dong" vii "mlt" · h h • d IBM h ·' D" 1- A h: h h, , "A • h;l cao oc t uoc o c e tao. ..y a rout m t uc may Sh;U VI t "• · ·
. . Vi~n Ky Thu~t
Ia cac nha nghien cti"u cua cong ty IBM oa phat minh ra nhung "cong de" nguyen tli, dung hai nguyen tli d~ phat sinh hai tr~ng thai "dong" va "rna" cua cong t~c. 6ng Fraser Stoddart t~i D~i HQc Birmingham, Anh Quae, da dung may tinh a€ hQa cau true cua m(>t vong nguyen tli di chuy€n vai v~n toe vong 300 vong/giay. Nha h6a hQC My George Whiteside t~i D~i HQc Havard da ph<it minh phuang ph<ip cau thanh m(>t giQt phan tli nuac thuan chat. Tuy nhung phat minh tren chua c6 cong d~ng thiet thtrc, nhung <16 Ia nhung bhg chti"ng cho thay nguai ta c6 th~ che t~o may sieu vi tht
M(>t trong nhung ti"ng d~ng c~ th~ nhat cua ly thuyet may sieu vi thi Ia str phat minh ra each che t~o nhling lap mong kim cuang nhan t~o khong can dieu ki~n ap suat va nhi~t <19 ctrc cao nhu truac kia. Vai phuang phap nay nguai ta hy vQng trong tuang lai c6 th~ che t~o ouqc day d§y ... kim cuang nhan t~o. Nguyen t~c Ia dung cac chuang trinh di~n toan a€ hQa ki~u cac lo~i nguyen tli, ttr <16 lo~i bo nhung nguyen tli khong can thiet va sau <16 Ia hoan thi~n h6a qua trinh san xuat thtrc te.
Nguyen t~c nay da duqc John Angus, kY su h6a hQC D~i HQc Case Western t~i Cleverland, tri~t a€ ap d~ng. John da dung may tinh 0~ rna
•
California t~i
Pasadena (CIT) oa dung may tinh 0~ thiet ke m(>t mo hinh c6 kha nang l~i bo nhung nguyen tli tMng dU' tlr m~t phhg cua m(>t may sieu vi th~ tuang lai.
Gan day nhat, nha h6a hQc tre Markus Krummenacker hi~n dang
Banh rang sieu vi thi g6m 3,557 nguyen tit carbon, hydrogen, vii oxigen. Tuy mo hinh niiy chu'a co ap dl]ng th1_tc ti~n, nhu'ng trong htdng lai, ngu(Ji ta co
thi phat triin xa hdn cac lo:Ji may vi thi tit lo:Ji may nay.
nghien cti"u thti" v~t li~u c6 th~ dung lam "nhung vien g~ch dau lien" cho may sieu vi th€. Theo lai nha h6a hQC nay thl l o~ i v~t li~u nay phai Ia thti" khong th~ hiem nhu kim cuang nhung c6 kha nang ke t hqp khoa ng 20 nguyen tli vai nhau. M~c du chua kiem duqc chat mong muon, Markus da tim thay m(>t thti" v~t li~u hliu ca (organic) t~m dung ouqc gQi Ia "Diets-Alder". Vai thti" v~t li~u
nay, Markus hy VQng c6 th~ dung oau m9t sqi kim to~i ctrc nho a€ ket hqp nhung nguyen tli l~i vai nhau, hlnh tha nh m(>t "vien g~ch" oau tien cho may sieu vi thi tuang lai .
Ciing theo Drexler, buac ke tiep d§n oen k9 thu~t sieu vi th6' Ia vi~c che t~o nhung may vi thi c6 kha nang "che t~o" nhung may sieu vi tht M(>t khi nhii"ng may vi th€ nay ouqc che t~o, chting c6 kha nang san xua't hang lo~t nhling may sieu vi th~ khac, giong nhu h~ thong san xuat day chuyen cua Henry Ford truac kia.
Vi~c che t~o may vi th~ nay da duqc nha h6a hQc Julius Rebek thu(>c HQc Vi~n Ky Thu~t
Massachusetts (MIT) t~i Cambridge di tie n phong vai vai phan tli c6 kha nang ll! san (xuat) thanh nhung phan tli dong lo~i. 6ng dung m9t lo~i h6a chat gam hai lo~i ph3n tli 0~ ket hqp thanh h6a chat thti" ba. Khi m(>t phan tli thti" ba da ouqc
NON SONC
hinh thanh, phan tu nay se kich thich vi~c cau thanh hang l~t cac phan tu thu ba kMc. 0
? ,.., , ?
CAl TIEN MOl CUA NIKON: ONG KlNH CHUP HiNH DUOI
,.,.? • ,..., 1\ ,..,
BIEN TOI TAN NHAT mrac bi€n c6 kha nang
ph6ng d~i hinh iinh Ian ng 25%, han nifa cang xuong
sau, d() nhoa cua mau s~c thu duqc cang tang, do d6 ngm'ri ta nit c6 th€ biet duqc m()t each chinh xac khoiing each cua cac v~t duai bi€n.
Oich day it lau, Nikon da tung ra thi truang l~i may Nikonos V cong k'enh, va gan day Nikon l~i tung ra m()t san phdm mai gc;>i Ia Nikonos RS, Ia thu ong kinh ch~p hinh duai nuac hi~n d~i nhat tren the giai hi~n nay. 6ng kinh nay Ia m()t ket hqp cua kY thu~t che t~o thuy tinh va kY thu~t di~n tu. 6ng kinh c6 kha nang ho~t d()ng khoang 328 b() sau duai bi€n (d() sau toi da an toan cho m()t thq l~n Ia 130 b()).
May Nikonos v c6 th€ thi hanh nhfeu chuc nang mai nhu ong kinh ttr d()ng dfeu chinh tieu ctr (autofocus) c6 th€ thay the duqc (gom c6 m()t mieng kinh da u tien tren the giai kich thuac 20-35mm), b() pMn ch~n tieu ctr (khi d~t d() chinh xac cao nhat, ong se ttr d()ng ngung dfeu chinh - dung d€ ch~p nhifng sinh v~t dang di chuy€n), m()t d()ng ca di~n, m()t h~ thong cuon phim, m()t b¢ pMn tim khoiing ch~p. m()t b() dfeu chinh anh sang ttr d()ng, va m()t h~ thong den ch~p toi tan c6 th€ dfeu chinh tl! xa, trong c6 m()t man phan chieu dong b() (dung d€ ch~p nhung chi tiet dang sau v~t dang di chuy€n).
Vi mau s~c bat dau bien ma't a d() sau 8 bQ va hoan toan bien mat a b() sau 45 b() tra xuong, Nikon da dua ra m()t b() flash mai mang ten SB-104 Speedlight ho~t d()ng chung vai Nikonos RS. B() chieu sang nay
NON SONG
May chl}p hlnh Nikolos V vii kich thu6c toiin thi h~ th6ng.
Thong bao cua Tdng HQi Sinh Vien Hqc Sinh Vi~t Nam - Victoria, Uc Chau
Melbourne 30/4/1993
Theo ket qua bau ell ngay 4/4/1993 t()i Dight Street Community Hall, thimh phan Tan Ban Chap Hanh Tong H9i Sinh Vien HQc Sinh Vi~t Nam- Victoria,
Uc Chau nhi~m I<Y 1993-1995 nhu sau:
Ban chap hanh
Chu tjch: Tran Kim Anh (LaTrobe University)
Pho CT N9i Vl): Nguyen PhuQng Vy (Melbourne University)
Pho CT Ngo()i Vl): Ngo Minh Ddc (Monash University/Caulfield)
Tong Thu Ky: Ph()m Nguyen Hoai My (LaTrobe University)
Thu Quy: D~ng Bao (Monash University/Caulfield)
cac uyvien
Van Ngh~: Ton Nu Doan Trang (Monash University/Clayton)
Ton Nu Doan Thanh (Monash University/Clayton)
The'Thao: Nguyen Quae Hoang (Melbourne University)
Bao Chi: Tien Dung (Royal Melbourne Institute of Technology)
Sinh Ho()t: Tran Vi~t Kha (Swinburne University of Technology)
MQi thu tttlien l()c xin de:
TH/SVHSVN/VIC
P.O. Box 1247 • North Richmond- VIC 3121 • Australia
ho~c email: [email protected]
[email protected] nimelb.edu.a u
Than chao,
Thay m~t BCH/TH!SVHSVN/VIC
Minh Ddc (Monash University)
gam m()t bong den c6 kha nang ttr d()ng dieu chinh, phat ra lo~i anh
sang nhan t~o c6 tac d~ng duai bi€n nhl1' anh sang m~t trai. 0
• • U Trqi Sinh
Toi, ga tr~i sinh -tham gia tat ci cac tr~i he "Ve Vai Non Song" I, II, va III do T6ng H<)i Sinh Vien Vi¢t Nam mfen Nam California t6 chuc. Moi Icy tr~i he d€ l~i trong toi nhfrng kY ni¢m tM t em dem, quyen n1. Nhung ngay th<ing song vdi thien nhien, song vdi nhfrng nguoi b~n tn'S nuoi du6'ng trong toi Sl[ non nao, hao hue d€ "Ve vai Non Song", d€ g~p l~i b~n be cii, mai, dong thai ciing mong muon duqc l~ng nghe va chia xe nhung l!U tu, suy nghi cua tat cii be b~n kh~p nai.
Tr~i he "Ve vai Non Song I" b~t dau bhg nhung anh m~t b6'
nga, xa 1~. Sinh vien khiip nai keo ve, tieng cuoi n6i am vang cii mii rung. Chi sau vai tieng dong ho, tat cii coi nhu anh em m<)t nha, rat gan giii, rat than thiet va rat la ... nghjch ngqm. Nhung khuon m~t rat quen cua T6ng h<)i nhu The Thuy, The Hi~p, Dung, Tti, Vii, Hue, D~t ... lo l~ng tung chi tiet m<)t d€ cho cac tr~i sinh c6 nhfrng giay phtit tuy~t voi, nh6' miii. Tran C6ng Khanh eli' len ntii, xuong ntii, l~i ... len ntii d€ lo phan <fm thl[c. Giua ntii rung trung di~p rna nghe mui pha tung bung cii khong gian lam minh eli' nga dng dang di tren Bolsa giua vung thu do tj n~n (Little Saigon). Nhfrng anh m~t trao nhau, nhung n~;~ cuoi triu men dii lam am l~i long bao nhieu nguoi tre. Nhung suy nghi chan tinh thhg th~n. nhung UU tu Ve que huang, dan tQC trong pha n h<)i thao con mai mai liing dQng trong moi tr~i sinh.
T~i day, toi c6 djp quen rat
-~ \' ' l ') "'--<\\\ ~ ·-- '· '·, \ 1 \\ t I ~~ '! "'\
MQt bu6i sang lang thang trong cdn gi6 llilnh d'au Don~--- quAan ~~fe _nai r --;,b '•: ' ,\_ \ g6c duong Brookhurst va McFadden da niu nhi1ng buac chan tot dang 1 _. · · lai, cham rai buoc vao tlm mQt ch6, co tiep vi en duyen dang cuoi hoi toi \ ~- . ui>ng gi? Suy nghi toi gQi mQt ly cafe rna khong biet cafe (J day uong dti<JC / F~i i, .
khOng ... Mui cafe hoc tham len t~n 6c, toi nh~p thii mQt ng1,1m, vi d~ng, ~-~;· · 1
vi tham, vi ngQt di tl1 w vao c6 hQng nhti mQt a:n tuqng d'au doi ve ca~ . J ; ~-; giac ngQt diu cua tlnh yeu dang lan rQng. Toi uong tltng ngl,lm rna S<J bet, f ' / '"oat oRm giOo d>u tien dO'' bay m~t, '' ''>" mOt nhu ly '"" ''""' m~t /; /~, \~
(') ' ' dangvai d'an... ./Y ' " .,
T A. ? 1 . , MA c A ? , ) , h , k "' d' A· ? h ' h ~ · 15556 Brookhurst Street 01 tra li\1 quan ay ten cua quan vao n i1ng ngay e o, to1 tr<1 t an ~ v /I Westminster CA 92683
than chu quen thuQc, toi yeu khOng khi quan, toi ghien vi cafe tham , tOi ~- ~-- ~ (G6c McFadden, ;{lnh Music Plus) men nhung loi chao hoi an c'an ... Cafe May da giu tOi ngoi llili th~t lau :-.~ _ (714) 775-2152 ngoai din nha tOi dive m6i ngay. MQt the gioi a:m ap rna Cafe Mayda~ cho tOi nhu nhung giQt n~ng tren cao triii dai den khon ~·
Ma ella 7 ngay: nhung tinh khuc menh mong ... ,, s:oo gia sang - 11 :oo gia toi
G NON SONC
nhfeu b~n mcri. M<)t Phuong Khanh rat tl[ nhien va ciing rat chi, da "hy sinh" dung roue nucrc leo cho anh em suot bu6i ciing nhu bi€u di~n man du bay den n6i te ... bat tinh, m<)t The "bl[a" tu U.C. Santa Barbara, nhii'ng y kien dong gop, nhii'ng fan ChQC gi6'n va d~c bi~t va kjch do The d~o di~n ciing rat u la ... "bl[a"! Dfeu ng~c nhien va vui mung nhat la toi da g~p l~i ten b~n hQC cung trucrng a nhii'ng nam trung hQC t~i mfen thuy duang cat tr~ng: V6 Thanh D~t, ciing la ngucri quan tro, quiin hra rat co duyen trong cac kY tr~i Non Song.
Am huang ciia tr~i he "Ve vcri Non Song I" lan r<)ng kh~p nai cho nen Non Song II co rat dong tr~i sinh tham gia. 0 cl[c B~c co phai <loan Canada keo sang (mat 3 ngay lai xe). Ben trcri Au co m<)t b~n den tir Na Uy. ~i g~p ngucri cii, ngucri
61"'
y Chf ~om nay v'e vdi bi~n ~o 10118l<?i xon xao oo118 b<;~c dau ke da Dal18 niem lin d<;~l dao
mcri, tieng noi cucri vang d<)ng, long vui nhu tet. Dem hra tr~i rat vui nh<)n vd'i nhii'ng tiet m~c van ngh~ rat ... sinh vien. Kjch vui "Hoa H~u ao ... mua" ciia sinh vien d~i hQC Long Beach lam ba con cucri v6' b~ng thi di~u vii "Tinh Yeu Ong Bucrm" do "d~o di~n" Hieu - sinh vien UCSD - la m<)t man vii co m<)t khong hai trong ljch sli tr~i he! D~c bi~t cu<)c thi "Hoa Mu Non Song II" rat hao hung, hap d§n. C:ic co tMt <lyp Mn anh lua hong thap thoang giii'a rung khuya. Ban giam khao phai dau dau vi co nao cung dyp va duyen dang cal Nai day, m<)t Johnny Chau-vua hai kich, m<)t Long "bong bong" rat ga-lang lam ba con nhcr mai.
Non Song I am vang kh~p nai, Non Song II da a€ l~i trong long tr~i sinh nhii'ng i<Y ni~m tuy~t vcri va chinh vi the da giup Non Song III
Mn nam ln.tcl18 do% bao Xtt ne,uci s6118 cam &am Ta 118§% dau kieu hanh Hon lho v11ql non %an
Kh611t) fllCII\) sau v<;~n ly Gian kh6 nao sa chi Trai lim lrao ua'l h~n Tu6i xuan xanh li~c e)
Lu darl8 C¢118 lml() ooi Lam lan nal sen ha 0~ dan lrone, bJ kh6 Bao nam lrdi xol .\CI
thanh cong rl[c ra. Ngucri cac nai lii luqt keo ve lam ban t6 chuc ch~y lo quynh quang. Tr~i he thanh oong tu dau den cuoi. Giii'a nui rirng, sang banh beo, tnra pha, chieu cam phan thi chi co thua ... Tay! Dem lua tr~i tMt tuy~t vcri vcri nhung man kich d<)c <lao da lam cac tr~i sinh cucri nghieng nga. D~c bi~t phan h9i thao rat thanh cong. Tat ca da ngoi l~i vcri nhau, trao cho nhau nhii'ng anh m~t thiet tha, thong cam. Cung dua nhau ve nguon c<)i, song l~i nhii'ng th:ing ngay tren que huang yeu ctau. T~i day, tu6i tre da xac <linh r6 huang di ciia minh trucrc nhii'ng bien chuy€n ljch su. Ciing nai day, tr~i sinh da "cam" duqc cai vat vii ciia anh Trinh Tn~ng trong vi~c dtrng san khau cho <tern hia tr~i. 0 day, tieng bat nong nan, truyen cam ciia chi Bfch NgQc da ru hon nguc:Ji bhg nhii'ng nh~c khuc cho que huang thuang nhd', cho ngucri tinh
Ne,o xem ban Lhc§ cu¢c Chinh-la van 1~% im Oem den lru m vli ln.t Ca lrdi khuya im urn
Dt.fll() len li! cui s~l Lone, lrai d<;~ s~l son Oa'u ll'anh &a nh quyen SOllf:, Btil cam lay kh6118 cun
• Nguy~n Ba Tung,
No. 76060 Section I - W. H. D. C -
T T~i ca1n Hang Kong
Bac si ~ ... NGUYEN HU'U, M.D.
B~nh n()i thu'dng ngoili da • B~nh dim ba vii thiim thai.
2942 E.
• Gin th~t thap. • Se habla Espai\ol.
Long Beach, CA 90804 (G6c Anaheim & Orizaba)
(310) 987-0101
Gio tam vi~c:
• Nh~n hau he't cac lo(li blw hitim. Th(l Hai - Sau: lOAM - 6J'M
Th(l Bay: lOAM - 3PM
NON SONG
GIO KHAM B¥NH: Thu Hai- Thu Sau : Sang: 9:00AM - 1:OOPM
Chieu: 3:00AM -8:00PM
Thu Bay: 9:00AM - 2:00PM
Bristol South Coast Center 1220 W. Hemlock Wy, #1 02
Santa Ana. CA 92707 (711J) 957-00IJO
(Xi" "~" tnrlk:)
ctau yeu. Va giQng ca ngQt ngao cua Thu Thu vc:Ji "Nguc:'Ji Tinh Tram Nam" da lam bao chang trai nga ngffn. 0 tr11-i he nay, tr11-i sinh ciing mai mai kh6ng quen duqc tro chai Ian vui nh<)n va giQng ho ... "m~c djch" cua tr<1-i chu Twang The Hung.
Oim an cac b<1-n ti:r Iowa, Texas, San Jose .... Oic b<1-n da gitip cho toi cang tin tuang han a nhi¢t tam cua tu6i tre, long thanh vc:Ji que huang khi thiin xac COn ltru 111-C tren dat kMch, que nguc:'Ji.
Con nita ... va ... con nhfeu nita.
Ba I<Y tr11-i tran day Icy ni¢m. Ba I<Y tr11-i hun dtic tinh than tu6i
tre - nhitng nguc:'Ji duqc m¢nh danh la tuang lai cua dan t(>c, ruc:'Jng c(>t cua nuc:Jc nha.
Ba I<Y tr11-i ciing cho tu6i tre thay duqc the h¢ dan anh hie nao ciing di ben Cl1-nh tu6i tre vc:Ji nhitng hinh anh kh6 quen cua bac Sl Ph<:~m Gia
"
C6n, mii do Phan Xuan Hi¢p, nha tha Hoang Thuqng Dung ciing nhu bao nhieu b~c cha anh khac.
Va s~p tai, tr11-i he "Non Song IV" se Ia nai quy t~;~ dong dao nhat cua nhitng trai tim cung nhjp d~p.
Di dau ciing nhc:J quay ve Nam nay thang bay: Tr11-i He Non Song.
B<:~n than ai! Bay gia Ia thang may?
• U Trq.i Sinh (UCSD)
"No" Ho "No " Co••., ' . ~
•
76 su CQf18 san: Mac-Le Nin NBay c¢118 bay f}d ciif18 ch~f18 lin Thuy~l Mac dem ra ltta bip mai NBol 5~ n lh~ kJ v§n an xin.
D~n nay Vi~l C¢118 lhay lh~n lVQlll)
N~n mai dlff18 len Ho Chi Minh "No" Ho. "No" C9f18: dan no a'm Toan dan se t)ii1 mai niem lin.
• Ph;;tm Van Toan No. 27509
(Trq.i ccirn H6ng Kong)
~
I I * ~ ill ~ua con lho loi mo lam Nt)uy~n Hu~ ~j !i Dem ba muoi lruytn hich len du0n8. ii! I Mo Thal18 Lo~ L:ol18 llrnf; Lral18 sach vc I
Dem Nt)QC Hoi f'ltl18 rl{c lua duon8. ·
T6i ldn len Lron8 nhvns EJ0 Sl'r k)' CU.I18 EJa·c mo Lruytn hich len duo118 Mo Don8 Da m~..1 &on8 son8 Nhi Ta clO d~li Lheu son8 &~ d6n8 phuon8.
Toi l~n8 1110 ben ho Hoon Kiem Dtr0n8 Lr~i Lhenh Lhan8 ba sau pho phu0n8. Han8 La li~u Lron8 nhfrn8 chieu suon8 lim Dbn phclo b6n8 lap loan8 san Lrtr0n8.
T6i nh6 mai EjQnslhay eta ke Nhlfn8 dem mua n8ay n&n8 xa r6i GiQn0 deu oeu m~1 111~L Lhay 0~111 I~ ~I?L u buon v~1 nE)1i n8Qi xa x6i ...
Mtr0i may nam r6i. den khi kh6n 16n )! T6i v~n mo n8ay Lruyen hich len du0n8 ~ !i! C6i Lhuyen di Lren ho sons 8Qn i i[! Giac yen blnh n8ao ns9-L muon htron0. lf i I !!i Va m¢l hom khi &on8 s6n8 Mn Hai ii !j[ Ma heL dtr0n8 phan Lren Lam ban do ~ ,., Trtun Lan0 L~.)c c~i phtl.n con l9-i jj
Tan8 Lhtr0n8 roi phtl kin khan so [j[
'l11'cl.y E)c1o L6i bay EJ0 ra hili '1809-i I Nstr0i d ) nrns f'lfn8 klli nh6 que nha ~
. Chieu buon8 xuons n8Lf0i co con eli ns~li :; f, Ooi m£ly L1'(1i L1\\n0 c1al 16 xa xa. ~
li' • NGUYEN DANG I ~~ ·=·=·"''''''''''"''"""''''''''''''''''''''''''''''''''''"'"'""'•'•'''''''"'"''''''"'''''''"'''''''"'"'"''''''"·': ....... : .... : .. : ..... : ... :: .. : ... ·.··········'•'•'•'•'•'•'•'•~: ...... :.:.:.:.:.:.:.::: .. :"''''''''''''''"""""1
NON SONG
•••• •• dfu .. ~ ••••
386SX·25MHz $970 486SX·25MHz $1190 386SX·33MHz $990 t t=re t) !IEh'll: fii Etr•J
486DX·33MHz $1359
_} .... *~Systerfi~areZeroKCache·386DXSystemsw/128KCache·486S?C8i486Dt.(;~/64kC~e --·- -
MOTHERBOARD
SIS 4 86DX-33/SO-DX2-60 VESALDcal Bus $170
EFAA 486DX-33 \1:Y.Local8usw/oCPU 160
EFAA 486DX2-66\1:S'.LocaiBusw/oCPU 180
HINT486DX-33EISh\IL8USw/oCPU 215
ORCHID486DX-33~lDcal8usw/oCPU .can 486DX-33w/256Kcachew/oCPU 145
486DX-50w/256Kcachew/oCPU 155
486SX-2Sw/64KcachewithCPU 240
486DLC-33w/64Kcache-CPU&Co. Ptoc. 310
386DX-40w/128Kcachew/CPU 180
386DX-33w/128Kcachew/oCPU 99 386SX-33withCPU 115 3865X-25with CPU 105
PRINTER & MISC.
HP~SSOC HP4w/Toner fl'N.450NIC I IBOi fl'N.450NIC 1123i EI'SON-LO I 070(wideca-riagej EI'SON -L0570
IDEcacheCTRL -IOJK EMcacheCTRL -IOJK MEDIA CONCEPT Sound card wl5peal<er & Mic. Super I/O Card ATVO IDE Controller MITSUMIMPC·CDROM
$760 $1475
$160 $199 $430 $320 $120 $199
$105 $18 $14 $15
$240
VESA Local-Bus 486DX-33MHz $1509
VESA Local-Bus 486DX-SOMHz $1667
MONITOR FLOPPY /HARD DR. POTEX 14"SVGA.28dp $245 TEKI .2 $56 ARCUS 14"SVGA.28dp $265 TEK I .Hw/o~ $49 AACUS 14 • SVGA.2BdpNon lntfl1aced $285 MAXTOR 7080 ·BOMB $240 VIEW>ONIC6 .28dpN.I.Colot'Mon. $355 MAXTOR7120N · 120MB $310 VIEW>ONIC6FS IS"CoiOfMon. $630 MAXTOR7213N·213MB $390 VIEW>ONIC7·17"Colot'Mon. $1080 CONNER30104 · 120MB $290 VIEW>ONIC8-20"Colot'Mon. $1650 CONNER30174 - 170MB $340 HTKH IS.- .28dp Flat Screen. N J scan CONNER30204 -200!-1B $395
HITACHI I 7" - .28, Rat-Screen. N.l. scan FWITSU·530MB $899
MOUSE·I<EYBOARD CASES MouseCP-3 $12 Min>Towerw/PS.·CS931 $55 HN'JDY Mouse $30 Min> Towerw!LED&F'S. ·CS 93 1 LED $59 Gear Mouse $18 Mid-Towerw!PS.·CS923 $79 2 -NIXMousew!Windows 3. I $45 Mid-Towrw/F'S.·FancyCS817 $89 I 0 I Keyboard $20 FuiHowerw/PS. -CS 91 I $99 KffiRONICKeytxoara $39 FulfTowerw/PS.-FancyCS816 $110
FOCUS Keytloard $38 BlackMin>Towerw!PS. $75
FUJTSU Keyboi!fd $42 Desl<t.opw!P.S. (LEDJ $69
VIDEO CARD ON.SVGAGraphicC....dw/512K $38
ON.SVGAGraphicC....dw/IMB 50
TRIDENTSVGAw/512K 40
TRIDENTSIIGAw/ I M8 60
AI/G/\-3cardw!Wincla.vsllccelerator 70
Tsengslii!JET 4000/32KColors 98
T>engslii!JET 4000/16.7 MColors 130
T>engslii!JET 4000VEY.\Ilw/l M8 140
Genoa~\IL w/1 MBSIIGA 160
On:hiciFahrenhe~VESA\Ilw/1 MB -Graphicllccelefatnr 195
Diamond Stealth \1:S'. \IL w/ I MB -Graphicllccelefatnr 195
MODEM&NETCARDS 16BitETHERNETCAAD $89
16Bit10BaseT $99
2400BALJDinl Moclem $35
96/241nt. Fax/Modem $70
USROBOTICS-Sportster9b00FaxlnL $295
USROBOTICS-Sportst.er9bOOFaxExl $315 USROBOTICS-Sportst.er9b001nt $285 USROBOTICS-Sportster9b00Exl. $295
USROBOTICS-Sportster24001nt S 175 USROBOTICS-Sportster2400Ext $185
USR-CourierHSTDSFax lb .B $795
USR-CouriefHSTDS lb.B $775
·•·•·•••·•••••••··••••••••••••••:••••••••••••• ' : mE•n••••••••••wanni••Bl1~-••••• a•s••·•••·•··nBRt-rl••••••••••·•·•···-·~-~~~~~··••••--••••••••,,•·•-•••-·• -•••••·•·•••· ·.;:,··• NON SONG
rung
~'f) l>EN'f~L '~eE cdVu c::JVha ~r 'J"'Am !J(im cJ-/-Sng 'Jfui!J (.:::J11{tlL6-W-), f):). f):).~.
• T6t nghi~p Tifln 51 Nha Khoa t~i UCLA • Van b§ng Uu H~ng ve Nha Khoa Endodontics (lly gjn maul t?i UCLA. • To"t nghi~p CJ NMn Sinh V?t H9c tai UC/.
CHU eAo • TAN TAM • KY LUONG • TiN NHIEM . . D~C BI~T:
• Phong mq.ch m6'i, sq.ch se, thodi mai • Trang bf dl;lng C¥ tOz tan.
• ChU'il trj thea kg thwjt hi¢n ctq.i nhat • Phuong phap sat trung ctung tieu chwfn OSHA Hoa Ky ctl tranh ltiy b¢nh truy'ennhilm.
Trong thang dau khai trudng: ' 'l. - .,'~:;<;1,;" - ~.~
MIEN PJ!I: · • Giiau - · ~hci,m rang tang quat. • 20% cho Clean rang.
,., ·.jo ' .,
e - Tham khao. . • 10% cho mQi chua tt;.
GI<J MO cirA: Mon- Sat: lOAM- 7PM. Sun: By Appointment
Nh~n Medical, Insurance, M.C., VISA 12093-C Brookhurst St. • Garden Grove, CA
92640. (714) 638·3694
N~
VII' UENTAJ . CARt: l Near Newberry &. Sa\'un}
t.IMlNOI.IA
--------- ------------ ·-- - - -·
~
NON SONC
9870 Bolsa Ave. 0 Westminster, CA. 92683 (Ben C(fnh chq Little Saigon)
(714) 531-6018 Dfty du thuc an ba mi~n.
Chuyen nghi~p cdrn ph'an gia dinh: Cdm Nam Ph'an · Cdm Hai Vi· Cdm Trung Hoa.
2 nguoi (Nam Phfut) 2 nguoi (lW Vi) 6 ngui:Ji (Hii Vj) - Ctm rang muO'i
Cua Canada:
$8.99/1 con Tom hum:
$8.99/1 con
* Banh m1 thit * Banh nu bi * Banh ml cha lua * Banh nu xiu m~i * Banh ml thit mtong * Banh mi ga roti
-Goi sua tom th!t -Ga I-Iai Nam -ca kho t<) -Canh chua ca
$10.95 6 ngtti:Ji (Hili Vj)
- Goi s{ta tOm th!t -GaHiUNam -l\1~tc Ian bQt - Chem chep cfnu hao -Oi khotQ - DOng co xao tl1(1p cfi'm - Clti hap dau hao - Canh chua ca
$31.95
- Ngheu xao roi - Mt!c lan bQt - Tom cimg kho tim -ca xa at chien -Canh hru v!
$14.95
-Tom cimg kho tim -ca. hilp - Dong c6 xao tl~~P &m - Canh hat vf
$39.95
,., • ,.• Ill
NGON NHAT • RE NHAT ·THANH UCH NHAT . chi c6 Nha Hang Song Phvng.
Ngoai ra, chung toi co d'ay du cac m6n nh~u tru danh:
of . NAI· Ll!ON • ECH TifT CANH • ck, LQ(\1 LAU -·
cAc 10~ co NONG
$1/1 LY • MUA 2 TANG 1 . COMPHAN
$3/3 mOn * Che d~u tri\ng mtac dita * Che ct~u cto bimh t9t * Che khoai mon hi d{ta * Che sttong sa h~t h.tu * Chc ba ba * Chc b<)t hang * Chc taoSQn * Chc troi mtoc
Thay d6i mf>i ngay.
* Banh ml cha ca chien * Bfmh ml cha ca h~{p
* Che chuoi chttng * Che thttng
NON SONG
CD
THONG sAo ~~~=~==~=;;:~;r{:::::~:::::~:=:=~==~==~=~==~==~:~:8~~~::::::::~~====:=:~~=:::::::::::~=~~=~===~====~==~::::::::::~::::::::~::::~===~:::.m:~:;:::1::::t:~m~:::::~~-:;:.:r&:f.!~~-:r-:~:;;:~~~H:::::~-::~::::m;;::::m~:~:~m~:m~:;r::;~~:m~::J~:r:::~§X::::~::~§;;:;::;:;:~§::::
1\fl()~ TU ~C3tili=V Slf Vt-ltUt tl3 • •
Nhhm ml,IC dich ket tinh than ai, trao dcSi kinh nghi~m, trau gfM kha nAng va nhtlt la nung ntlu tinh th'An cua quy thay c6 giao Vi~t Ng\1; Ban D~i Di~n Cac Trung Tam Vi~t Ng\1 Mfen Nam California voi sl! h6 trCJ cua H(li Ai HU'u Cl!U Giao Chuc Vi~t Nam T¢ Hai Ngo~i se t6 chuc kh6a Tu Nghi~p S\1 Ph~m 93 danh cho quy th'Sy c6 giao dang giang d~y ~i cac TTVN ciing nh\1 cac anh chi em thanh nien, sinh vien c6 y dinh tham gia c6ng tac giang d~;~.y Vi~t Ng\1 trong t\1C1ng lai.
Kh6a Tu Nghi~p S\1 Ph~m 93 d'ltCJc t6 chuc d'l1oi hinh thuc:
T~T TRiNH, THl,J'C T!J>, THAO LU!N, SINH HO~ Tva UJA THAI.
Thm gian: Tl! 7 gOO chi'eu Thu Sau ngay 06-08-93 den 4gOO chi'eu Chu Nh~t 08-08-93
Dfa di~m: ST JOSEPH'S SALESIAN YOUTH RENEWAL CENTER 8301 Arroyo Dr. Rosemead, CA 91770 (Dja dilm to' chztc Kh6a TNSP 90)
L~ phi: 50$00 (Chi phi an lJ cho moi nguiJi la $65.00, Ban Dg.i Di~n se keu g9i quy vt hao tam bdo tr(/ cho moi tham dlf vien $15.00, nen chi phiii d6ng $50.00).
Thm h~n ghi danh: D~ gi}ip Ban T6 Chuc c6 du thai gio chudn hi cho chu dao, xin gll'i PHIEU GHI DANH v'e Ban T6 Chuc Kh6a Tu Nghi~p S\1 Ph~;~.m 93 tntac ngay 15-07-93.
Dfa chi lien l~c: BAN TO cmJc KHOA TU NGHI$P ST.i Pif4M 93 3558 Third St. Riverside, CA 92501
V*t dt!ng can thiet: - Dl,lng Cl,l v~ sinh ca nhan - Mem, g6i, quan ao, khan t~m v.v .. . - But va s6 tay.
MQi thAc mAc xin lien l~c:
Los Angles: Anh Nguy~n HU'u Hoa (310) 422-0167 Anh Hoang Duy Chi (310) 538-4855 Anh Nguy~n Dang (310) 645-274 Anh Tr'Sn Van Tuy (714) 828-6781
Orange: Anh Mai Thai B~ng (714) 636-9729 Chf Nghiem Thi Van Ngoan (714) 892-2334
Riverside/San Diego: Anh Le Quang Tich (714) 684-5064
D€ kh6a Tu Nghi~p S\1 Ph~;~.m 93 d~;~.t thimh qua t6t d~p, BTC tha thiet keu g9i quy trung tam th6ng bao va khuyen khich cac thB.y c6 giao, cac anh chi thanh nien, sinh vilm tham d\1.
Tran tr9ng th6ng bao va kinh moi.
BAN DAI DIEN c.Ac TRUNG TAM VIET NGU
MIEN NAM CALIFORNIA
NON SONC
[~~~u~; ta~i.ta, he I~i de'n vdi
........ ,.;: .. ,·:•.·,
M¢t Ian ni.ta, chung ta I~i phai
t~m roi xa mai tnfong va nhi.tng
nguoi b~n than thuong.
M¢t Ian ni.ta, chung ta c6 dip "xa hoi" sau nhi.tng ngay "v~t l¢n" vdi
den sach, vdi nhi.tng cai "test",
nhi.tng bai thi gay can nhat trong ...
ddi hQC sinh ....
va, ... I~i m¢t Ian ni.ta, Tr~i He
Ve vai Non S6ng l~i den vdi chung
ta.
B~n dQC than men, ae' giup quy
b~n c6 them khai ni~m ve Ve wJi
Non S6ng IV, Ph6ng Vien Non
Song d~c bi~t gidi thi~u de'n quy
b<.m "tr~i chu" cua tr~i he nam nay,
anh Hoang Quae Khanh, nguyen
sinh vien tntong Cal. State
Fullerton. Dudi day Ia nguyen van
CUQC phong van.
Cau Hoi 1 (H1): Xin "tr~i chu" cho
biet ml)c dich cua Tr<Ji He Ve vai
Non S6ng Ia gl?
Dap 1 (D1): Thea cho Khanh du<;lc
biet, thl hi~n nay To'ng H¢i Sinh
Vien kh6ng c6 tai li~u m'lo xac dinh
r6 ve mt,~c dich Tr~i He, nhung Ban
T6 Chuc trC)i he nam nay da thong
nhat Ia Tr<Ji He du<;lc thtfc hi~n de':
1.- Lien ket cac thanh phan sinh
vien, hQC sinh l~i vdi nhau nh~m
t~o tlnh than hi.tu, ttfong than tuong
tr<;l trong anh chi em.
2.- Dem cac nh6m bC)n tre lC)i vdi
nguon CQi, hau giup Chung ta CO
them co hQi tim hie"u ve que huang,
ctat nude va dan tQC Vi~t Nam.
ll2: Xin anh cho biet chuang trlnh
tr~i nam nay se ra sao?
D2: Chuang trlnh se biit dau tu toi
thu Sau (ghi danh nh~p trC)i) va
cham dut vao 3g00 chieu Chua
Nh~t cung tuan. Neu di sau vao chi
tiet han, Khanh c6 the" li~t ke kha
chinh xac, dC)i de' Ia chuang trlnh
NON SONG
"Tr~i Chu" Tr~i He "Ve voi Non Song IV," anh Hoang Qu6c Khan h.
gom c6:
i) M¢t chuang trlnh van ngh~ lila trC)i.
ii) M¢t leu van h6a.
iii) M¢t buo'i h¢i thao (dai tu 2 den
3 tieng).
iv) Nhi.tng buo'i sinh hoC)t , trong d6
se c6 m¢t tro choi ldn, t~p trung
vao mQt bien CO lich Stl nao d6,
nh~m mt,~C dich giup CaC trC)i sinh
c6 co hQi gia tang kien thdc ve bien
coay.
v) Giai Bich Baa.
H3: C6 nguoi cho r~ng " linh hon
tr~i he" Ia phan sinh hOC)!, n6i
chung chung; nguoi khac cho r~ng
"linh hon tr<Ji he" ta phan h¢i thao,
bich baa ..... Thea anh thl sao?
D3: Thea Stf suy nghT cua Ban To'
Chdc nam nay thl "linh hon tr~i
he" chinh Ia de tai trC)i he, tdc Len
fJ1tiJng, vl mQi sinh hm.lt trC)i d'eu
long trong tinh than Len EJttiJng ....
Ti~n day Khanh xin l~p lC)i hai
chu d'e eli Ia Himh Trinh vao Tttang
Lai va Himh Trang Tw1i Tre. Vdi
hai chu de tren, ta c6 the' hie'u r~ng khi da xac dinh du<;lc Hanh Trinh
vao Tztang Lai va Hanh Trang Tu6'i
Tre, chung ta can phai di them
HQi HQC Sinh Trung Hoc Westminster va . nhung thanh cong vliqt blfc
He dei1 mang theo ni~m thuang nluJ,
Dau tiUi)' , dau btpl , mai tru&ng xua! !!!!!
bUdc tiep thea, Ia vdi Hiinh Trinh va Hiinh Trang, chung ta can xay d\fng m(it quyet tam Len DuiJng.
Nhu v~y, chu <.fe Len Dui'Jng Ia tiep
noi cua hai chu <.'fe trudc kia.
Dieu Khanh muon dUQC NHAN
MANH a day Ia do chu de neu tren, du
g~p tra ngqi each may trong vi~c t6 chuc trqi he, chung ta v<'in phai "hq
quyet tam", pha va mQi can tra, nhat
dinh Len DuiJng.
H4: Trang vi~c t6 chuc, xin anh cho
biet nhung kh6 khan anh dang g;:tp phai Ia gi?
D4: Ban T6 Chuc nam nay phai duC1ng dau vdi kha nhieu kho khan, nhung c6
th€ n6i ba kho khan Idn nhat Ia:
i) Tai Chinh: kh6 xin bao trQ hC1n
nhung nam qua vi nam nay kinh te sa
SUI.
ii) Dia di€m: Dia di€m (d nam California) khong thu~n !Qi cho cac tn.li sinh trong vung Orange ("Thu Do
Ti Nqn"), ho~c cac vung Trung va B~c California. Do Ia chua ke' vi trf dia du
cua dilt trqi se gay kh6 khan kh6ng
nho cho Ban Ky Thu~t Trqi He. iii) Muc d(i lien ket trong anh em chua
du<;1c nhu y Ban T6 Chuc mong muon, v§n con co m(it vai bat dong ve dia
di€m. Nhung nhung kh6 khan nay
nhat dinh se duQC kh~c phyc qua Len
Dui'Jng.
HS: Cilu hoi nay xin danh cho quy b<.m
muon tham dlf trC)i he. Xin "TrC)i
Chu" cho biet ngay, gio, dia die'm, I~ phi tham dlf trc)i , va cac gidi hC)n khac?
DS: TrC)i He Len Dzti'Jng se du<;1c t6 chuc vao ba ngay 23, 24 vii 25 thang 7,
1993 tC)i La Jolla Indian Reservation
thu(ic San Diego County, nam California; I~ phi Ia 30.00$ cho sinh
vien va 20.00$ ChO CclC em hQC sinh,
bao gam chi phi ctilt trC)i va a'm thlfc
trong ba ngay. Cling nhu mQi mim,
m6i trC)i sinh nam nay, neu tham cit! hai ngay tra len, se duQc t~ng m(it ao thung k)r ni~m.
Dat trC)i nam nay kha r(ing vdi m(it
suoi nude nho c6 nude chay quanh nam. Ban T6 Chuc da may ian xuong
tham dat trC)i nhung nMt vi duong Clang sl!a chua nen chua chinh m~t trong thay ho;:tc c6 nhung hinh anh cy
G
th€ gtti de'n quy b<Jn dQc ma chi nghe nhung nhan vien lam vi~c d d6 thu~t
l<Ji. Ve gidi h<Jn, con so trC)i sinh du<;1e
dlf dinh se kh6ng len qua 200 ngttoi. Vu tien cho nhung b<Jn ghi ten trudc.
Ngoai ra, nhung trC)i sinh dudi 17 tu6i
can lien IC)C trlfC tiep vdi Khanh trudc
khi ghi danh.
Sa dT c6 cac gidi hC)n tren Ia vi trong ba nam qua, cac trC)i sinh dudi 17 tu6i thuong thieu slf lien ket trong cac sinh hOC)t trC)i, von danh cho
nhung sinh vien a tu6i Idn hC1n. Thi dy, vi cac trC)i sinh nay da khong
"enjoy" du<;1c phan h(ii thao hay
khong n~m vung du<;1c nhung van de trong cac bu6i h(ii thao cling nhu
nhung gio sinh hoC)t, nen m(it so da
"xe Ie," lam cho anh em trong ban tr~t
tlf kh6 lam vi~c hC1n.
Ve gidi h<Jn t6ng so trC)i sinh, kinh nghi(jm nlu?ng nam qua
cho thay s6' trQi sinh
cimg d6ng, tr(li he cimg
c6 wi "thimh c6ng" /z(fn,
nhztng tinlz cdm giz?a cdc
/J"{li sinh cimg c6 ve "it
h(fn. " Do d6 con sti 170
dtn 200, Ia con s6' ly tztc1ng cho muc tie11 td
clute ctia cluing ta.
da l<JO dUQC nhung trang phao tay nang nhi~t tli phia khan gia, trong d6 phai k€ de'n m(it so
d<Ji di~n bao chi dia phuC1ng (k€ them THSV va Phong Vien Non Song), cling nhu d<Ji di~n
Trung HQC Westminster.
Sau het, to ban tin himg thang da giup cho cac em duy tri H(ii m(it each ch~t che quanh
nam. Bai ve nhung ca nhan xuat s~c tieu bi€u
trong thang da du<;1c cac baa chi Vi~t Ngu trong vung ling h(i va ph6 bien nwnh me. Thea loi em Thanh, thi nho to bao rna danh tieng cua H(ii dUQC nang cao trong truong. Loi ph6 bien to baa cua cac em Ia dem phat
t~n thung thu, ban lam vi~c, van phong cua
cac thay, co va thu vi~n truong, cling nhu van phong nhung tO bao dia phuC1ng va cac CC1 sa
thuC1ng mC)i. Nho to bao nay ma nhung hQC
sinh Vi~t Nam trong truong biet r~ng c6 H(ii, va H(ii van dang hOC)t d(ing.
Sau day, Phong Vien Non Song xin cong
hien quy vi vai hinh anh tieu bi€u ve bu6i Ti~c Tat Nien cua H(ii :
H6: Xin anh cho biet
chling nao cac bC)n
muon tham cllf trC)i he c6 th€ ghi danh duQc?
D6: cac
Ban Nh:,tc Stt Ttl, ciing "chien" nhu ai v~i ba tay "keyboard", tay trong vii "lead guitar"; ngoiii ra con nhi'eu gil;mg ca nam vii n(t khac. Ban nh:,tc dang trlnh di~n biii Our Last S11mmer ctia ban Abba, trong bubi Ti~c Tat Nien.
b<Jn co th€ ghi
ten ngay tlt bay gio, dung
Phieu
Ghi Danh c6 dinh
kem
trong A'
so baa nay
(trang
47). 0
•
Tam so bao -"tam vien g:,tch xay dtfng" Il(li, dtt<Jc tnmg bay trong Ti~c Tflt Nien.
NON SONG
Tr~i He "Ve vdi Non Song IV," 1993 chu de: :&- C'~ ..
T6ng H()i Sinh Vien Vi~t Nam mi'en nam California xin
tran trQng thong bao:
Tr~i he Ve vcii Non Song IV se du'QC t6 chuc t~i ctat tr~i La Jolla Indian Reservation thu()c H~t San Diego gan Thanh
Pho San Diego vao ba ngay thu Sau, thu Bay va Chu Nh(it,
23, 24 va 25 th:ing Bay, 1993.
Tr~i se du<;1c danh rieng cho anh chi em sinh vien, hQc sinh
va cac thanh nien nam nil' c6 tinh than sinh ho~t xa hQi vdi
mtJC ctich:
1. Duy trl, phat huy tinh than Vi~t Nam trong gidi tre.
2. Tqo eel hQi g~p go, noi cMt tlnh than hU'u gilta cac sinh
vi en, hQC sinh trong va ngoai khu6n vi en nha tru'dng.
3. Trao ct6i kien thuc va kinh nghi~m gilta cac sinh vien,
hQC sinh trong lanh V\fC sinh ho~t hQC du'dng va CQng dong.
4. T~o nhU'ng giay pht.it tho<ii mai va lam quen vdi nep song
cling nhu' nhU'ng sinh ho~t thien nhien.
• H~n ch6t nh(in ddn: Thu Sau, ngay 9 thang 7 nam 1991.
• Tr~i phi (3 ngay, gi5m chi phi dtit tr(li, tim thz.tc vii do thung ky ni~m): 30.00$ (sinh vH~n, gidi tre)- 20.00$ (hQC sinh).
• Chi phieu hay ngan phieu xin de: The Union ofVSA's of So. Calif.
• Muon biet them chi tiet xin lien l~c:
hol:lc, A. Hoang Quae Kluinh: (714) 533-9767
T6ng HQi Sinh Vien VN/Nam California 15111 Moran St. • Westminster, CA 92683
(714) 893-3139 Nhling b<,ln muon ghi ten tham dl.f tr(,li he xin <tfen
vfw Phieu Ghi Danh ducri day, kern thea chi phieu va gtii ve dja chi tren. Ban do <luang <li, n(>i quy tr(,li va cac chi tiet khac se <tuqc gtii <len cac b<,ln sau. D ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
uruv: i. Vi t6ng s6tr<)i sinh se dttqc gioi h<) n 200 ngttoi, xin cac b<jn ghi ten dung thai h<)n d€ gil! ch6. ii. Trong trttong hqp 6ln dttqc giup do v"e phttong li~n di chuye'n, xin cac b<jn lien l<jc voi cac s6 di~n thO<) i tren . iii. Nhirng bi)n dttoi 17 tu6i mu6n ghi ten c"an lien li)C tn[c tie'p voi A. Hoang Qu6c Khanh theo s6 di~n tho<)i ke' tren.
(Titp thea trang 46)
D(>i !fin Westminster (Quang Trung, hinh ben trai) vii Ban Chffp 1-liinh nhi~m kh6a 1992-1993, g(\m nhii'ng khuon m~t con "tre miing", voi Chu Tich Nguy~n Qu6c Thiinh dang dung tren bt.tc (Thiinh cling Iii thti khoa nhii tniong niim nay, hinh ben phai).
7~ -;?te -~ 1'& ~ s~ 4"- PH lEU GHI DANH HQvaten: --------------------------------------------------Tuffi: ____________________ _ Djachi: ________________________________________________________________________ __
---------------------------------------------- Di~n tho~i lien l~c: --------------
Hi~n dang hQc/lam t~i: --------------------------------------- Nganh: -------------------• Tham dlf vdi tinh each: D ca nhan D Nhom
• C<ic bC)n trong h~n lu6i lu 17 cten 18muon tham dlf lr<)i he phai dl1<;1C S\f dong y cua phi.! huynh hay ngudi giam hQ:
Chli kY Pht! Huynh/Giam H(>: -------------------------• T6i xin I-lOAN TOA.N CI-I!U TRACII NI-II¢M ve nhU'ng tai n~n co th e' xay ra va xin CAM DOAN TUAN TIIEO nQi quy
tr~i trong suot ba ngay dlf tr~i.
Ngay thang nam 1993, tr(,li sinh IcY ten:-----------------------
• Xin gui phieu nay kern thea chi phieu ve <lia chi ghi trong thong baa tren (hay bla baa).
NON SONG
_ ....... ,;;.;..-. __ II: :t_ ~~ .. ~"';a
thit$iin • The' Thuy phtf. trach
Hl}i Hqc Sinh Vi~t Nam Trong Hqc Westminster (Westminster, CA): Trong nhfrng nam vua qua, T6ng
H(>i Sinh Vien da thuang trao t~ng qua luu ni~m oen cac h(>i <loan kh::ic. Nay nMn duqc bhg cam t~ tu H(>i HQc Sinh Vi~t Nam Trung HQc Westminster, cac anh chj thu(>c THSVVN/nam Cali rat lay lam cam, cam ... d(>ng. Mong r~ng cac b~n se ve thuang xuyen, cung tiep tay vcri T6ng H(>i, d~ sau nay con thay the cac anh chj TH, tiep tqc con ducmg ciia T6ng H(>i trong cong vi~c bao ton va ph<it huy van hoa VN t~i hai ngo~i. Duqc khong?
Ki'eo H~nh (San Jose, CA): Khong biet gQi tac gia la quy ba, quy co, ho~c quy co ho~c quy chi khi nh~n duqc nhfrng bai tha gqi nM ve que huang, cung m(>t cau chuy~n ng~n. Mong tac gia v§n viet va c6 d(>ng Non Song gium, nhu v~y, nhfrng nguai d(>c gia mcri
ciing c6 dip khai l~i nhfrng ngay om sach den truang nhu chj. Ngay nao tac gia c6 d(>ng duqc d(>c gia mcri, ngay d6 c6 dap so cho tac giii. Kinh.
Ngoy~n Cong Chinh, Nhom Ngo()n Song (Whitehead, H()ng Kong): Chung toi da nMn c:Iuqc thu n6i len tinh canh nguai Vi~t ta t~i tr~i Whitehead, HK. Chung toi
rat hoan nghenh y kien cua quy vi trong cong vi~c thanh l~p "Nh6m Van But Nguon Song", nh~m mqc dfch t~o m()t m6n an tinh than cho dong bao trong tr~i. BBT/NS c:Ia va dang dang nhfrng sang tac mai ciia quy vj, va se gai t~ng Non Song theo nhu lai yeu cau. Mong quy vj van quyet tam tranh c:Ia'u d~ khoi bj cuang bach hoi huang. Kinh.
Le Hoy Toan (Denver, Colorado): B~t tin lau rua, song mai ra sao? C6 c6 d()ng duqc them d()c gia Non Song nao chua? C6 biet T6ng H()i s~p "Len Duong" veLa Jolla Indian Reservation Center tham dq tr~i he "Ve Vai Non Song IV" chua? C6 biet bacon Tech-Xjt gai lO'i tham den ba con Co-Lo-Ra-Do? Neu biet xin thu ve bacon T6ng H()i!!! Than.
Tran Kim Long, Uy Ban ThuO'ng V~J Phong Triw Dao Tranh Bao v~ Nhan Qoy'en, (Songei Besi, Ma Lai A):
T6ng H()i Sinh Vien Vi~t Nam da nMn bien ban thoa thu~n giii'a BTVPTDTBVNQ va d~i di~n Lien Hi~p Qu6c. Duqc biet, ket qua ciia 17 ngay dem bi€u tinh & tuy~t thqc tu ngay 7/4/93 den ngay 23/4/93 do thuyen nhan aa·u tranh da duqc ket qua tot dyp. Nhu lai quy vi da viet, "lan dl}u tien, Cao Uy Ti N~n LHQ phai nhuqng b() thuyen nhan VN". Qua la "c6 cong mai s~t, c6 ngay nen kim". Kfnh
To'ng Hl}i Sinh VH!n Hqc Sinh VN, (Victoria, Uc Chao): NMn duqc E-Mail do anh Vii Quae Dung chuy€n oen, thong bao T6ng H()i Sinh Vien HQc Sinh VN, Uc Chau c6 ban chap hanh mai. Thanh tMt chuc mung. Men chuc CT Anh, PCTNV Vy, PCTNV Due, TTK
~a~~""~-, C'em qua chqlllnh mtla rao Trd i EPm nhllc nh6i. .. x6i. .. c3o lim dau Them mt\8 mua ... lht'L .. b~ dau Btil hdn cam - Vllf16 lhao cau lrd ve Yom lrdi Th~m lhu dam me T11n quanh - b~in hCru - cau the con bao Dem qua vo vo 11C)lt(n nc/Jo Tho lrofl6 rao f16V C hv hao chi htll\1) ~ay mai h6l canh lao lUI\) Trai Lim mau Lia d~p Clllli) .. mldc non.
Nguy~n Cong Chinh No. 70993. VRD 579/89 H(ii Van Btit TY. Ncp1 W.H.D.C.H.K
I ··~ ? ·· •• •• • • •• • •••••·••••••·• • •··•· · •· ···· · · ·•··· · · · ·· · ··· ·• ··.·.· .·· · ·.·.·.··.· .·. I
t.,.,.".,,<.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.".,.,.,.,.,.".,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.".,.,.".,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,<.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.".,,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.".,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.".,.,.,JII
G NON SONG
Hoai, TQ Biio, VN Trang, TT Hoang, BC Dung, SH Vi~t nhi'eu tinh than hang say, se khong ng~i ntii, e song d€ hoan t;ft nhii'ng cong tac hii'u ich chung. Moog cac anh chj se lien l~c vai THSVVN/nam Cali, nhi'eu
han. Men.
Trtt(lng Bthi Thinh (San Diego, CA): Khong nga vh c6 ngttai a San Diego nha va them dQC bao Non Song. Anh chu nhi~m Non Song oon dang a trong phong 'lab' d€ che chat ghi'en cho Non Song. Neu c6 xong, nha Thjnh phiin phoi dum. Anh Kh6ng-Tude di roi, thi anh Duong con a d6 chu, v~y Ia Non Song phai c6 chu?!!! cam an Thjnh da xung phong phat Mo va c6 d('>ng cho Non Song. Nha nhe khi chuy€n truang thi gQi v'e cho T6ng H('>i, (714) 893-3139. T.B. Hi~n nay TH dung b('> chii' Vi~t ciia VNI. Muon biet them, gQi v'e TH nhe.
Men.
sACH BAO NH~N Du'QC D~c San Xuan, T6ng H('>i Sinh Vien Uc Chau.
• BAN f>OC YEM TRd NON SONG . . .
Thai My Lam (W A) .............................. $20.00 Nguy~n Ba Thq (CA) ........................... $12.00 Tnmng Bth. Thjnh (CA) .....•............... $20.00 Nguy~n Dti'c Kien (TX) ....................... $20.00 Phan Thj Trung (PA) .....•.••...•......•.•...•. $12.00 University Library (AZ) ...................... $12.00 All-Star Nails (CA) ............................. $12.00
NON SONG vll'a phat hi~n m('>t so tha, van do m('>t so b~n <1Qc glii v'e da c6 n('>i dung duqc slia l~i vai ten tac gia mai. Xin cac tac gia d6 hay luu y day Ia m('>t banh d('>ng trai vai lu~t I~ bao chi va di nguqc l~i vai n('>i quy NON SONG. Mong .quy b~n dQC thong cam vi di'eu ki~n eo h<;p nco Ban Bien T~p kh6 long c6 th€ ki€m soa t dtrqc xua't xu ciia tat cii ba i va gtii v'e. NON SONG xin cam an nhting b~n dQc da ltru tam gQi vc thong bao cho NON SONG.
Ban Bien T~p.
GRADUATE: VAFS INSTITUDE OF CINEMATOGRAPHY MEMBER OF: VIETNAMESE ARTISTIC PHOTO. ASSO .
WEDDING PHOTOGRAPHER INTERNATIONAL.
* Cht,Jp anh chan dung t~i Studio * Thlfc hi~n Poster quang cao cho cac san ph§m * Cht,Jp hlnh va quay video ti~c clloi
Chf!p hinh va phong /on trong vong vai gii:l.
N8uy~l0an NON SONG The Union of
. VIetnamese Student Associations of Southern California 15111 Moran St. • Westminster, CA 92683
(714) 893-3139 e USA
@)~ J? Trai He
•
Non-Profit US Postage
PAID Westminster, CA Permit #10309
~~·
Mua he lr;ti den- cho chung ta nhilng ky ni?m em d'e.m cua 3 ky trr;ti he truac. Mai cac hr;tn cung nhau tim lr;ti:
! Nhung tro choi t?p th~ hao hung, soi d()ng nhftt cua
V'e voi Non Song I.
! Nhung dem ltra tr~i vui nh()n, s6ng d9ng - voi
nhi'eu tie't ID\lC thi dua van ngh~ "da chie'n" nhftt
cua V'e voi Non Song II.
! Nhung bu5i h9i thao soi n6i, dua b~n g'an
gui que huang va dan t()c cua V'e voi Non Song III.
Br;tn than) hay tin~ cho dzir;Jc den tr(li he:
~
vao cu6i thang 7 nam nay.
M9i chi tie't xin lien l~c:
Hoang Qu6c Khanh: Le Qu6c Quan: hoac THSV:
(714) 533-9767 (sau 7PM),
(714) 748-1017 (sau 4PM),
(714) 893-3139 (sau 12g tnta)
