Nghiên cứu Điển hình năm 2015: Cơ sở hạ tầng filethăm dò, khai thác (đầu nguồn) và vận chuyển, tàng trữ (trung chuyển) khí thiên nhiên tương tự,

Pa-ki-xtan: Dự án Thủy điện Gulpur 102 MW

Nghiên cứu Điển hình năm 2015: Cơ sở hạ tầng

Tổng chi phí dự án: 367 triệu USD

Hỗ trợ của ADB: 65 triệu USD vốn vay trực tiếp

Đồng tài trợ: 210 triệu USD (Công ty Tài chính Quốc tế, Nhóm CDC, và Ngân hàng Xuất – Nhập khẩu Hàn Quốc)

Các nhà bảo trợ: Korea South-East Power, Daelim Industrial, và Lotte Engineering & Construction

Tác động phát triển: Dự án sẽ hỗ trợ cải thiện việc cung cấp điện ở Pa-ki-xtan, đa dạng hóa cơ cấu nguồn phát điện, gia tăng đầu tư của khu vực tư nhân cho các dự án năng lượng tái tạo ở Pa-ki-xtan, và tránh phát thải 254.000 tấn khí nhà kính (đương lượng khí CO2) mỗi năm.

Ngày phê duyệt: 17 tháng 4 năm 2015

Lưu ý: USD = Đô-la Mỹ, MW = mê-ga-oát. ADB công nhận cách viết “Hàn Quốc” thay cho Đại Hàn Dân Quốc.

www.adb.org

Mọi thắc mắc xin liên hệ Tel +63 2 632 6540

E-mail [email protected]

Ấn Độ: Dự án Nhà ở Giá rẻ Shapoorji


Hỗ trợ của ADB: 35 triệu USD đầu tư cổ phần

Đồng tài trợ: 105 triệu USD (Công ty Tài chính Quốc tế và Ngân hàng Standard Chartered Bank)

Nhà bảo trợ: Shapoorji Pallonji & Co.

Tác động phát triển: Dự án sẽ tăng cường đầu tư của khu vực tư nhân vào nhà ở giá rẻ và xây dựng khoảng 20.000 đơn vị nhà ở tại một số thành phố trên khắp Ấn Độ. Việc này sẽ hỗ trợ giảm nghèo và tăng trưởng đồng đều thông qua tạo việc làm, cải thiện tính sẵn có và chất lượng của nhà ở. Tiếp cận nhà ở thích hợp sẽ cải thiện điều kiện y tế, giảm căng thẳng, và tăng cường an ninh, nhất là cho trẻ em và phụ nữ, và tạo việc làm cho các doanh nghiệp vi mô và doanh nghiệp nhỏ.


www.adb.org

Lưu ý: USD = Đô-la Mỹ



Ấn Độ: Dự án Cho thuê năng lượng mặt trời ngoài lưới điện trả trước của Simpa



Hỗ trợ của ADB: 6 triệu USD vốn vay trực tiếp

Đồng tài trợ: 4,5 triệu USD

Nhà bảo trợ: Simpa Energy India

Tác động phát triển: Dự án sẽ cải thiện việc tiếp cận điện năng tại vùng nông thôn Ấn Độ và giảm phát thải khí nhà kính. Việc triển khai thành công dự án này sẽ mang lại sự chứng minh hiệu quả và tạo cơ sở cho việc tăng cường tài trợ cho những sáng kiến về năng lượng tái tạo ngoài mạng lưới tại các quốc gia láng giềng lâu nay vẫn thiếu điện với tỷ lệ cao của các hộ gia đình nông thôn chưa có điện. Dự án được kỳ vọng mang lại những lợi ích về giới, như mở rộng tiếp cận điện cho phụ nữ, và quảng bá cho các sáng kiến nhằm vào đối tượng hưởng lợi là phụ nữ.


www.adb.org




A-déc-bai-gian: Dự án mở rộng mỏ khí thiên nhiên Shah Deniz Giai đoạn II


Hỗ trợ của ADB: 250 triệu USD vốn vay

Đồng tài trợ: 750 triệu USD (Ngân hàng Tái thiết và Phát triển Châu Âu và các ngân hàng thương mại)

Nhà bảo trợ: Lukoil Overseas Shah Deniz

Tác động phát triển: Dự án đánh dấu sự mở rộng của mỏ khí thiên nhiên lớn nhất hiện nay ở A-déc-bai-gian và sẽ làm tăng tổng sản lượng khí thiên nhiên lên tới 36 tỷ mét khối/năm vào năm 2020—phần lớn trong đó sẽ được vận chuyển sang Châu Âu qua Hành lang Khí thiên nhiên phía Nam. Điều này sẽ giúp hỗ trợ hội nhập khu vực và đa dạng hóa xuất khẩu khí thiên nhiên của A-déc-bai-gian. Dự án cũng sẽ khuyến khích các nhà khai thác nước ngoài và các ngân hàng thương mại phát triển những dự án thăm dò, khai thác (đầu nguồn) và vận chuyển, tàng trữ (trung chuyển) khí thiên nhiên tương tự, cung cấp chuyên môn kỹ thuật và nguồn vốn nước ngoài đang rất cần ở đây.



www.adb.org




Hỗ trợ của ADB: 150 triệu USD

Đồng tài trợ: 300 triệu USD (Công ty Tài chính Quốc tế)

Nhà bảo trợ: Ooredoo

Tác động phát triển: Dự án sẽ phủ sóng mạng viễn thông 3G tới 90% dân số. Dự án sẽ giúp tăng cường cung cấp các dịch vụ công như y tế và giáo dục thông qua các ứng dụng. Dự án cũng cam kết giảm sự khác biệt giới liên quan tới kỹ thuật số thông qua việc làm, đào tạo và các cơ hội khác cho phụ nữ.


www.adb.org


My-an-ma: Dự án Viễn thông Toàn quốc



Phi-líp-pin: Dự án Trái phiếu Khí hậu Địa nhiệt Tiwi và MakBan



Hỗ trợ của ADB: Tăng cường tín dụng bao gồm 75% nợ gốc và lãi cho trái phiếu dự án được phát hành tương đương 225 triệu USD bằng đồng peso Phi-líp-pin; vốn vay trực tiếp tương đương 38 triệu USD bằng đồng peso Phi-líp-pin

Nhà phát hành: AP Renewables

Nhà bảo trợ: Aboitiz Power Corporation

Các đặc điểm chính: � Hỗ trợ việc phát hành trái phiếu để tái tài trợ cho cổ phần của nhà bảo trợ trong Tiwi

và MakBan, các dự án địa nhiệt đang hoạt động lớn thứ bảy và thứ tư (tương ứng) trên thế giới, với tổng công suất thiết bị của cả hai nhà máy là 767 megawatts.

� Đánh dấu một bước quan trọng trong sử dụng trái phiếu dự án và tăng cường tín dụng; trái phiếu dự án bằng đồng nội tệ đầu tiên tại Phi-líp-pin, và trái phiếu dự án tăng cường tín dụng đầu tiên ở Đông Nam Á kể từ sau cuộc khủng hoảng tài chính Châu Á.

� Những sáng kiến trong tài chính khí hậu: Trái phiếu xanh đầu tiên ở Phi-líp-pin, trái phiếu đầu tiên ở Châu Á được chứng nhận là “Trái phiếu Khí hậu”, và là Trái phiếu Khí hậu đầu tiên trong một thị trường mới nổi cho một dự án đơn lẻ.


www.adb.org



Mi-an-ma: Dự án Năng lượng Khí thiên nhiên Myingyan



www.adb.org


Hỗ trợ của ADB: 42,2 triệu USD vốn vay trực tiếp và 110 triệu USD vốn vay loại B được bảo lãnh rủi ro chính trị

Đồng tài trợ: 100,8 triệu USD (Công ty Tài chính Quốc tế và các ngân hàng quốc tế)

Các nhà bảo trợ: Sembcorp Utilities, MMID Utilities

Tác động phát triển: Dự án sẽ cải thiện mức độ đáng tin cậy và ổn định của nguồn cung cấp điện ở Mi-an-ma. Đây là lần đấu thầu cạnh tranh đầu tiên cho một dự án điện độc lập tại Mi-an-ma theo những thông lệ quốc tế tốt nhất, và một hình mẫu hợp đồng mua điện đã được chuẩn bị với hỗ trợ kỹ thuật của ADB. Khoản vay loại B theo đề xuất của ADB cũng như bảo lãnh rủi ro chính trị sẽ giúp thu hút nguồn tài trợ dài hạn từ các thể chế cho vay thương mại quốc tế.




Phi-líp-pin: Dự án Nhà ga hành khách quốc tế Mactan-Cebu


Tổng chi phí dự án: 782 triệu USD (34,4 tỷ peso)

Hỗ trợ của ADB: 75 triệu USD (3,3 tỷ peso)

Đồng tài trợ: 454,5 triệu USD (20 tỷ peso) từ một nhóm các ngân hàng Phi-líp-pin—BDO Unibank, Ngân hàng Quần đảo Phi-líp-pin, Ngân hàng Phát triển Phi-líp-pin, Ngân hàng Đất đai Phi-líp-pin, Công ty Tín thác và Ngân hàng Đại đô thị, và Ngân hàng Quốc gia Phi-líp-pin.

Các nhà bảo trợ: GMR Infrastructure và Công ty Xây dựng Megawide

Tác động phát triển: Dự án sẽ giúp thiết lập một hệ thống giao thông bền vững tại Phi-líp-pin, không những cải thiện điều kiện đi lại của người dân, mà còn thúc đẩy đáng kể sự phát triển của tỉnh, góp phần cải thiện các dịch vụ giao thông hàng không trong nước và quốc tế ở Phi-líp-pin, và khuyến khích đầu tư lớn hơn của khu vực tư nhân theo mô hình đối tác công–tư vào các sân bay.

Ngày ký kết: 26 tháng 1 năm 2015

www.adb.org




Băng-la-đét: Ngân hàng BRAC

Nghiên cứu Điển hình năm 2015: Các thị trường vốn

Hỗ trợ của ADB: Khoản vay cao cấp lên tới 30 triệu USD cho Ngân hàng BRAC

Tác động phát triển: � Cải thiện các tiêu chuẩn an toàn trong ngành công nghiệp hàng may sẵn với sự hỗ trợ

tài chính để nâng cấp, mở rộng, hoặc xây dựng các nhà máy đáp ứng các tiêu chuẩn về an toàn của Hiệp ước Băng-la-đét về Phòng cháy và An toàn xây dựng và Liên minh vì An toàn lao động Băng-la-đét

� Cải thiện điều kiện làm việc cho 22.000 phụ nữ làm việc trong ngành may mặc � Cải thiện các tiêu chuẩn môi trường thông qua tài trợ xây dựng hoặc mở rộng các

công trình xử lý nước thải trong ngành công nghiệp này



www.adb.org



Ấn Độ: Ngân hàng RBL


Hỗ trợ của ADB: � 51 triệu USD đầu tư cổ phần � 100 triệu USD vốn vay � Hỗ trợ kỹ thuật tập trung vào tăng cường cơ sở công nghệ thông tin và hệ thống quản

lý rủi ro của Ngân hàng RBL

Tác động phát triển: � Hỗ trợ cho sự đồng đều tài chính ở Ấn Độ thông qua cấp vốn cho nông dân sản xuất nhỏ và

các doanh nghiệp siêu nhỏ, nhỏ và vừa, với mục tiêu cụ thể đối với khách hàng vay là phụ nữ � Khoản vay trong 5 năm sẽ cung cấp cho Ngân hàng RBL nguồn vốn ổn định để hỗ trợ

các sản phẩm dài hạn hơn cho khách hàng vay thuộc lĩnh vực nông nghiệp và nông thôn � Đầu tư cổ phần của ADB sẽ giúp Ngân hàng RBL mở rộng phạm vi hoạt động về mặt

địa lý tới các bang kém phát triển hơn và giúp ngân hàng đáp ứng các yêu cầu của Tiêu chuẩn Basel III

� Hỗ trợ kỹ thuật sẽ tạo điều kiện cho Ngân hàng RBL vươn tới đối tượng khách hàng thuộc khu vực nông nghiệp, nông thôn và tăng cường hơn nữa quá trình thẩm định tín dụng của ngân hàng



www.adb.org



Gru-di-a: Credo, Ngân hàng TBC và Ngân hàng FINCA


Hỗ trợ của ADB: � Khoản vay 23 triệu USD (hoặc tương đương bằng đồng lari) cho Tổ chức Tài chính vi

mô Credo � Khoản vay 7 triệu USD (hoặc tương đương bằng đồng lari) cho Ngân hàng FINCA � Khoản vay thứ cấp 50 triệu USD (hoặc tương đương bằng đồng euro hay lari) cho

Ngân hàng TBC � Khoản vay cao cấp 50 triệu USD (hoặc tương đương bằng đồng euro hay lari) cho

Ngân hàng TBC � 1,05 triệu USD hỗ trợ kỹ thuật

Tác động phát triển: � Cải thiện năng lực cạnh tranh và tăng khả năng đáp ứng tín dụng cho thêm 88.000

nông dân và các doanh nghiệp siêu nhỏ, nhỏ và vừa (MSMEs). � Tăng quy mô các khoản vay kinh doanh cho lĩnh vực nông nghiệp và các MSMEs, với

57.000 khách hàng mới ở các vùng nông thôn � Mở rộng phạm vi cho vay tới 44.000 phụ nữ thông qua các chương trình cho vay và

tập huấn



www.adb.org



Khu vực: Quỹ Creador III L.P.


Hỗ trợ của ADB: Tổng cam kết cổ phần lên tới 45 triệu USD cho quỹ đầu tư cổ phần tư nhân trị giá 450 triệu USD

Tác động phát triển: � Thúc đẩy hoạt động quỹ đầu tư cổ phần tư nhân mang tính thể chế cho các công

ty ở thị trường tầm trung ở Nam Á và Đông Nam Á � Các khoản đầu tư đề xuất của quỹ cho các dịch vụ tài chính, y tế và giáo dục

được kỳ vọng sẽ (i) tăng cường năng lực của các trung gian tài chính để mở rộng hoạt động cho vay tới các công ty ở thị trường tầm trung, (ii) hỗ trợ cung cấp các dịch vụ và hàng hóa y tế với mức chi phí hợp lý, và (iii) giúp cải thiện khả năng tiếp cận cũng như chất lượng của hoạt động phát triển kỹ năng nghề nghiệp trong các thị trường trọng điểm để giảm tình trạng thiếu hụt kỹ năng

� Với cương vị nhà đầu tư đa phương đầu tiên của Creador, khuyến khích nhà quản lý quỹ bảo đảm rằng các công ty mà nó đầu tư vào sẽ tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn cao nhất về môi trường và xã hội, cũng như các thông lệ quản trị doanh nghiệp tốt nhất.



www.adb.org



Bu-tan: Dự án Xây dựng Chuỗi giá trị Cây phỉ (hazelnut)

Nghiên cứu Điển hình năm 2015: Kinh doanh nông nghiệp

Hỗ trợ của ADB: 3 triệu USD đầu tư cổ phần

Bên tiếp nhận đầu tư: Tập đoàn Mountain Hazelnuts

Tác động phát triển: Dự án hỗ trợ xây dựng một chuỗi giá trị cây phỉ (hazelnut) toàn diện và thích ứng biến đổi khí hậu ở Bu-tan, bao gồm 15.000 hộ nông dân nhỏ tham gia trồng 10 triệu cây trên diện tích 22.000 mẫu đất mà trước đây là đất bạc màu hoặc suy thoái. ADB sẽ hỗ trợ các khoản đầu tư của công ty cho (i) phát triển giống cây, (ii) trồng cây, (iii) các dịch vụ khuyến nông, và (iv) chế biến và hậu cần. ADB cũng sẽ huy động hỗ trợ kỹ thuật từ các nhà tài trợ để tiến hành tập huấn cho nông dân và thúc đẩy các thông lệ canh tác thích ứng biến đổi khí hậu. Các hộ nông dân nhỏ tham gia chuỗi giá trị được kỳ vọng sẽ tăng gấp đôi thu nhập khi cây đến kỳ thu hoạch.



www.adb.org



Documents

Nghiên cứu Điển hình năm 2015: Cơ sở hạ tầng filethăm dò, khai thác (đầu nguồn) và vận chuyển, tàng trữ (trung chuyển) khí thiên nhiên tương tự,