Mụclục

Chương1:ĐịnhMệnh

Chương2:MộtNhàPhùThủyXứAiCập

Chương3:NgườiĐạoSĩTrênBờSôngAdyar

Chương4:KhoaYogaThắngĐoạtTửThần

Chương5:NgườiTuSĩSuốtĐờiKhôngNói

Chương6:NhàLãnhĐạoTinhThầnMiềnNam

Chương7:NgọnĐồiThiêng

Chương8:TuSĩVàThuậtSĩ

Chương9:VịPhápSưThànhBaNạiLa

Chương10:ĐờiNgườiKhắcTrênTinhTú

Chương11:MộtCuộcGặpGỡLạLùng

Chương12:ĐạoViệnTrongRừngThẳm

Chương13:NhữngChânLýDiệuHuyền

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Chương1:ĐịnhMệnh

ÔnggiáosưSửĐịataycầmcâythướcdài,bướctớitrướctấmbảnđồlớntreotrênvách,trướcmộtlớphọcđangbuồnngủ.Ôngtachỉlênbảnđồmộtvậtlớnhìnhtamgiácmàuđỏmàmũinhọnchỉxuốngđếngầnđườngxíchđạo,vàđểkhíchthíchcáiphầnnàotinhthầnuểoảicủađámhọctrò,ôngtanóivớimộtgiọngkéodàivàrõràngtừngtiếng,dườngnhưsắpsửatiếtlộmộtđiềuchânlýtrọngđại:

"NgườitathườngnóirằngẤnĐộlàviênngọcquýnhấtcủaHoànggiaAnhQuốc."Ngheđếnđây,mộtngườihọctròvớivẻmặtsuytưđangngồimơmộng,bỗnggiậtmìnhvàcốgomtríócvẫnvõcủayquaytrởvềthựctếgiữabốnváchtườngtronglớphọc.Haichữ"ẤnĐộ"cómộtsứchấpdẫnrấtmãnhliệt,nókhêugợitrongtrícủaycáihìnhảnhxaxămcủamộtxứlạlùng,huyềnbí.

KhiônggiáosưToánPháptưởngrằngngườihọctrònàyđangvùiđầuchămchỉlàmbàitoánĐạisố,ôngấycóngờđâurằngthằnghọctrò"Mấtdạy"lạidùngbànviếtcủayvàonhữngmụcđíchxaxôihơn...NúpsaumộtchồngsáchsắpđặtnhưBátTrậnĐồ,yvẽnhữngđầungườiquấnkhăn,nhữnggươngmặtđenxạm,vànhữngchiếctàubuồmchởđầynhữnghànghóavàthổsảnđầyhươngvịphươngĐông!

Thờiniênthiếuđãqua,nhưnglòngyêumếnxứẤnĐộcủayvẫnkhôngthayđổi.Hõnnữa,nócònnớirộngthêmvàbaogồmluôncảchâuÁvớimộtsựámảnhnồngnhiệt.Ynuôinhữngkếhoạchtáobạo.Ymuốnvượtbiểntrênmuôndặmtrùngdương:

MộtkhiđãxuốngtàuthìviếngxứẤnĐộchỉcònlàvấnđềthờigian.Mặcdùđóchỉlànhữngkếhoạchsuông,nhưngyđãthổlộnhữngýtưởngcủay

chonhữngbạnhọccùnglớpvớirấtnhiềudanhtừthơmộng,vàsaucùngcómộtđứatrongbọnbịlôicuốntheosựhứngkhởinhiệtthànhcủay.

Cảhaibènâmthầmbàymưutínhkếvàhànhđộngtrongvòngbímật.ChươngtrìnhcủahọlàvượtquaÂuChâubằngđườngbộ,sauđótiếptụcđibộvượtquaxứTiểuÁvàẢRậpđếnhảicảngAden.Xinquývịđộcgiảđừngcười!HọtintưởngmộtcáchngâythơvàhồnnhiênrằngmộtviênthuyềntrưởngbỏneoởbếnAdensẽchịuđểchohọthuyếtphục.Đóchắcsẽlàmộtngườigiàulòngnghĩahiệpvàcởimở.Ysẽđưahọxuốngtàu,vàmộttuầnlễsauhọsẽbướcchânlênxứẤnĐộhằngmongước!

Họâmthầmchuẩnbịmộtcuộcphiêulưudàihạn.Họđểdànhtiềnvàsắmsửacụbịnhữngđồhànhtrang.Họthămdònhữngbảnđồvànhữngquyểndulịchchỉnam,mànhữngtrangmàumèlòeloẹtvànhữnghìnhảnhkhêugợihấpdẫnlàmchodòngmáugianghồphiêulưucủahọcàngtăngnhiệtđộvàsôilênthànhcơnsốt!Saucùng,họđãcóthểđịnhngàyrađivàgiaophótấtcảchođịnhmệnh.CóaibiếtđượcsựgìđangchờhọỞngãbađường...

Thanôi!Baonhiêunghịlựcvàlòngsốtsắngnhiệtthànhcủathờiniênthiếuđềulãngphívôích!Vịđỡđầucủangườibạntrẻđãkhámpháramọisựvàbiếtrõmọichitiếtcủavấnđề.Nhữngsấmsétbúarìuđềugiángxuốngvàođúnglúc!Tấtcảchươngtrìnhđềuphảibỏdởdang,nhưngcóaithấuhiểunỗikhổcủahaingườibạntrẻ...

Tuynhiên,ngườichủmưucuộchànhtrìnhbấthạnhnàyvẫngiữnguyênvẹnlòngmongướcviếngxứẤnĐộ.Nếusựmongướcđótạmthờibịdẹpquamộtbên,đólàbởivìtuổitrưởngthànhcủamộtđờingườithườngđemđếnbaonhiêunhữngbổnphậngiađìnhxãhộicùngbaonhiêunhữngsợidâytróibuộcnócầmchânyởlại.

ThờigiantrôiquạNhiềutrangđãlậtquatrênquyểnlịchđời,trướckhimộtcuộcgặpgỡbấtngờbỗngđánhthứcdậycáimộngđãtàncủangườithanhniên.Đólàsựtiếpxúcvớimộtngườingoạiquốccócáigươngmặtrámnắng,nướcdasậm,đầuquấnkhăn:

KháchlàmộtngườiẤnĐộtừphươngxaðến!

Ngườikháchlạbướcvàocuộcđờitôimộtcáchđộtngột.Mùathuđãhầutàn,sươngmùtỏakhắpkhônggian,tiếttrờilạnhbuốtthấmvàodathịt.Tôicảmthấychánnản,tuyệtvọng.Sựngãlòng,rủnchí,nhưmộtcáibóngma,đưađếnquảtimhéohắtcủatôimộtbàntaygiálạnh!

Đểthoátkhỏicơnámảnh,tôibướcvàomộtlữquánbậtđènsángtrưng,hyvọngrằngnơiđâyítnhấttôicũngsẽtìmthấysựdễchịucủamộtgianphòngấmáp.Nhữngchéntrànóngsốtthườngkhivẫnhiệunghiệm,chiềuhômấylạikhôngthểđemđếnsựyêntĩnhthưtháichotâmhồntôi.Tôikhôngthểthoátrakhỏicơnámảnhnặngnềnóvẫndàyvòtâmtrítôi.Phảichăngsựloâuphiềnmuộnđịnhtheodõivàámảnhtôisuốtđời...

Rốtcuộc,trạngtháibănkhoănđólàmchotôilạirờikhỏigianphòngấmcúngmàtôivừabướcvào.Tôilạiđilangthangngoàiđườngphố,khôngcómụcđíchnhấtđịnh,nhưngtheothóiquentôilầnmòđếnnơicửahàngsáchcủamộtngườibạnlàmnghềbánsáchcũ.Cửatiệmcủaycũngcũkỹnhưnhữngchồngsáchbàybêntrong.Chủtiệmlàmộtnhânvậtlạlùng,mộtdiphẩmcònsótlạicủanhữngthờiđạiđãquạThờiđạimáymóccơkhícủachúngtakhônghạpvớitínhchấtcủay,cũngnhưykhôngthểhòamìnhđểsốngmộtcáchhứngthúvớithờiđạinày.Ychỉbánnhữngloạisáchquývàhiếmcó,vàchỉchuyênmônvềcácvấnđềsiêuhìnhvàkhoahọchuyềnbí.Ybiếtkhánhiều,mặcdầuchỉbiếtvềphầnlýthuyết,nhữngvấnđềkhúcmắcvàkhókhăncủakhoaTriếtlý.Thỉnhthoảngtôihayghélạitiệmsáchcủayvàthảoluậnvớiyvềnhữngvấnđềtriếthọcsiêuhình.

***Chiềuhômấy,vừabướcvàocửatiệm,vôtìnhtôilậtnhữngtranggiấycũđãtrổmàuvàngcủamộtquyểnsáchđóngbìada,vàtôicầmquyểnsáchlênđểnhìnkỹcáitựangoàibìanólàmchotôichúý.NgườichủtiệmnhậnthấysựthíchthúcủatôivớicáinhìnthoángquasaucặpkínhtrắngcủaỵYbènnêuramộtđềtàithảoluận,đúngtheonộidungcủaquyểnsáchtôiđangcầmtrêntay,nóivềvấnđềLuânhồi.

Lãochủtiệm,theocáiđàcủathóiquen,nắmưuthếtrongcâuchuyện.Y

nóitrôichảydễdàng,vàdườngnhưybiếttấtcảmọikhíacạnhhiểmhóccủavấnđềlạlùngnàycònhơntácgiảquyểnsách.Thỉnhthoảngycònchúthíchnhữngtácphẩmkhácmàybiếtthuộclòngnhưđếmtrênđầungóntay.

Bỗngnhiêntôinghephíasaunhưcótiếngđộng.Tôiquaylạinhìnthìthấymộtngườidongdỏngcaoxuấthiệntừtrongbóngtốicủaphíasaunhàsách,lànơichứanhữngloạisáchquý.NgườilạmặtlàmộtngườiẤnĐộ.Ytiếnđếngầnchúngtôivớimộtdángđiệusangtrọngquýpháivànóivớingườichủtiệm:

-Xinlỗiôngnếutôilàmphiền.Câuchuyệncủacácôngvừanóilàmchotôichúý,vìtôicũngrấtthíchvềvấnđềnày.ÔngvừakểnhữngbậcTriếtgiacổHyLạp,AiCậpvàvàivịCốđạoGiaTônhưlànhữngngườiđầutiênchủtrươngthuyếtLuânHồi.Tôicũngtinrằngnhữngtriếtgiathờicổđãhiểurõvấnđềấylắm.NhưngcácôngcóbiếtthuyếtLuânHồitừđâumàcóvànguồngốccủanóởđâuchăng...

Yngừngmộtlúc,nhưngkhôngđểchochúngtôikịpnóigì,yliềntiếptheovớimộtnụcườinhãnhặn:

"Tôixinphépnóingay:

ChínhxứẤnĐộtừnghìnxưađãphátminhrathuyếtLuânHồitrướcnhất.NhữngdântộcbổnxứchúngtôiđãcoithuyếtấynhưmộtđiềuChânLýcănbảntừnhữngthờiđạicổxưanhấttronglịchsử."Gươngmặtcủangườinàylàmtôichúý.ĐólàmộtgươngmặtkhácthườngmàngườitacóthểnhậnrangayởgiữahàngtrămngườiẤnĐộkhác.Cặpmắttinhanh,mộtquaihàmlớn,vầngtráncaophithườngbiểulộsựthôngminh,nướcdasậmhơnmứctrungbình.Đầuyquấnmộtchiếckhănrấtđẹp,cónhậnmộtviênngọcquýchớpsángloètrongbóngtối.YmặcmộtbộÂuphụccắtkhéođúngthờitrang.

Lờinóicóvẻtựphụcủayhìnhnhưkhônglàmhàilòngngườiđốithoại,vàngườinàyđứngkhuấtphíasauquầyhàng,liềnmởcuộctấncông:

-Làmsaocóthểnhưvậyđược,vìvùngCậnĐôngxưakiagồmnhữngtrungtâmthịnhhànhnhấtcủanềnvănminhnhânloạitrướcThiênChúakỷnguyên.NhữngtriếtgiathôngtháinhứtthờicổphảichăngđãxuấthiệnởnhữngxứthuộcvùngCậnĐông,từAthenesđếnAlexandriẻNhưvậy,hẳnlàhọcthuyếtcủacácbậcHiềntriếtđóđãtừphươngTâytiếnvềphươngĐôngvàsaucùng,đượclưutruyềnđếnẤnĐộ...

NgườiẤnĐộmỉmcườimộtcáchkhoandung:

-KhôngcólẽnềnvănminhtiếnbộcủaTâyphươnglạithọlãnhnhữngtưtưởngTriếthọccủamộtxứĐôngphươngcònlạchậu...Khôngthểnhưvậyđược,thưaông!

Ngườikháchlạđáp:

-Saolạikhôngthểđược...ÔnghãyxemlạibộsáchApuleusthìthấyrằngđứcPythagoređãtừngsangẤnĐộhọcđạovớicácbậcdanhsưBàLaMôn,vàkhitrởvềnước,NgàimớibắtđầudạythuyếtLuânHồi.Đóchỉlàmộttrongnhiềuthídụkhác.ÔngnóirằngĐôngphươnglạchậuư...Hàngnghìnnămvềtrước,nhữngnhàhiềntriếtẤnĐộđãtừngnghiềnngẫm,suytưvềnhữngvấnđềsiêuhìnhtrừutượngnhất,vàolúcmàngườiChâuÂuhãycònchưabiếtgìcảvềvấnđềấy.

Ngườilạmặtnínlặngmộtlúcvànhìnchúngtôimộtcáchchămchú,cólẽđểdòxemsựphảnứngcủachúngtôi.Ngườichủtiệmlấylàmlưỡnglựphânvân.Tôichưahềthấyybịcạnlờivàbịkhuấtphụctrướcmộtkẻđốithoạinhưthếbaogiờ.

Vềphầntôi,tôichỉlẳnglặngnghevàkhôngxenvàocâuchuyệngiữahaingười.Câuchuyệnđếnđâythìnhlìnhchấmdứtvàkhôngainóithêmmộtlờinàođểphátansựimlặng.NgườiẤnĐộliềnchọnmộtquyểnsáchquý,trảtiềnvàsửasoạnravề.Tôinhìntheoymàkhôngnóigì.Tớingưỡngcửa,ybèndừngchânvàquaylạiphíatôi.Ymởvílấyramộtdanhthiếpđưachotôivàvừamỉmcườivừanói:

-Ôngcóvuilòngtiếptụccâuchuyệnnàyvớitôichăng...Nếuvậyxinmờiôngquábộlạichơi,chúngtasẽnóichuyện.

Tôilấylàmvôcùngngạcnhiênvàvuilòngnhận.Yliềnmờitôiđếnnhàdùngcơmngaychiềuhômnay.

Quangàyhômsau,tôivộivàngtìmđếnnhàngườikháchlạ.Đókhôngphảilàmộtviệcdễdàng,vìsươngmùdàyđặcđãxâmchiếmcảthànhphố,làmchođènđuốcngoàiđườngđềugầnnhưtắthẳn.MộtnhànghệsĩcóthểnhậnthấyvẻđẹplãngmạncủathủđôAnhQuốcvàocuốimùathutrongcảnhsươngmùbaophủ;nhưngriêngtôithìtâmtrítôimõmàngvớvẫnởđâuđâu,nêntôikhôngnhìnthấygìcảvàcũngkhôngcảmthấykhóchịu.

Mộtcánhcửalớnvànặngtừtrongbóngtốithìnhlìnhhiệnratrướcmắttôi,làmchotôitỉnhgiấcmơvàquayvềthựctế.Haingọnđènlồngởhaibêncổngvàodohaicâytrụsắtuốncongnângđỡ,giốngnhưhaicánhtaymởrộngđểđóntiếptôi.Quakhỏicổng,vừabướcvàonhà,tôilấylàmngạcnhiênvìngườiẤnĐộmớiquenkhôngcónóitrướcchotôibiếtvềcảnhnhàsangtrọngquýpháicủaỵTôicócảmgiácnhưbướcvàomộtnõicungthấtcủaphươngĐông,vớicáchtrangtrírấtlịchsự.Trênváchcótreonhữngtấmthảmthêurồng,vànhữngtấmnệmmàumèsặcsỡthìtrảitrênsàngạch,bànchânbướclêntrênnệmđiêmnhưnhung.Mộttấmdacọprấtlớnđặttrênnệmởphòngkháchgầnbênlòsưởi.

Trongmộtgócphòngcómộtcáibànnhỏ,trênđócóđặtmộtcáitrangthờbằngngàvàthếpvàng.Trongtrang,tôithấymộtphotượngnhỏ,chắchẳnlàtượngPhậtngồikiếtdà,gươngmặtyênlặng,mímắthémở.

Chủnhàbướcvàophòngvàtiếpđóntôimộtcáchvuivẻ.Ymặcmộtbộdạphụcrấtđẹp.Tôinghĩrằngmộtngườinhưvậycóthểhòamìnhvớimọigiớithượnglưutrongxãhội.Vàiphútsau,chúngtôiđãngồivàobànăn.Nhữngmónăntoànlàcaolươngmỹvị:

đólàlầnđầutiênmàtôithưởngthứcmóncariẤnĐộ,vàtừđóvềsautôivẫnkhôngquênmùivịđặcbiệtcủanó.Ngườibồibàndọnănchochúngtôi

cũngănmặclịchsự:

Yvậnmộtbộđồngphụctrắng,thắtlưngthêuchỉvàng,vàvấnmộtchiếckhăntrắngtinh.

Trongbữaăn,câuchuyệnkhôngcógìđặcbiệtlắm,vàchỉquanhquẩnvớinhữngvấnđềthôngthường.Tuynhiên,dầulànóivềvấnđềgì,nhữnglờinóicủangườiẤnĐộnàyvẫnluônluônđanhthépvàxácđáng.Giọngnóicủaycóvẻtựtinvàdứtkhoát.

Đếnlúcăntrángmiệngvàdùngcàphê,ymớinóiđôichútvềđờitưcủaỵYcógiasảnlớn,vàđãtừngđidulịchnhiềunơi.YlàmchotôithíchthúnghenhữngcảmtưởngduhànhcủayởTrungHoamàyđãtừngởmộtthờigiantrongmộttuviệnGiaTôởxứSyrie.

Kếđó,ymớitrởlạicâuchuyệnlúcchiềuhômquaởtrongtiệmsách.Nhưngchiềunay,chắclàyđãcónhữngýnghĩkhác,vìvừabànrộngthêmcâuchuyện,ybắtđầunóivềnềnminhtriếtcổtruyềncủaxứẤnĐộ.

-NhữnggiáolýcủacácbậcHiềnTriếtẤnĐộđãđượclưutruyềnquatớiTâyphương,nhưngtrongnhiềutrườnghợp,chánhgiáođãbịhiểulầmhoặccókhibịxuyêntạc.Tuynhiên,việcấykhôngphảinóirađểmàthanphiền.Thậtthế,xứẤnĐộngàynayđãtrởnênnhưthếnào...NókhôngcònlàxứẤnĐộcaocảthiêngliêngcủathờiquákhứ.Đólàmộtviệcđángbuồn,rấtđángbuồn.QuầnchúngẤnngàynayvẫncònbámvíulấymộtvàilýtưởng,nhưnglạibịđầuđộcbởinhiềuđiềumêtíndịđoan.

Tôihỏi:

-Nguyênnhânnàođãgâynêntìnhtrạngsuyđồinhưthế...

Ngườichủnhàimlặng.Mộtphúttrôiqua,đôimắtlimdimmở,ynóinhỏbằngmộtgiọngthìthầmdườngnhưkhôngmuốnphátancáiimlặngtronggianphòng:

-Bạnhỡi!XứẤnĐộcủatôixưakiacórấtnhiềubậcHiềnTriếtđãtừng

thấuđạtđượcmọilẽhuyềnvibíẩncủađờingười.Cácbậcvuachúacũngnhưngườidânlànhđềuthỉnhcầulờidạybảocủacácngài.ChínhnhờsựdìudắtcủacácNgàimànềnvănminhẤnĐộđãtiếnlênđếncựcđiểm.Ngàynaycácbậcấycònlạiđượcbaonhiêuvàởnơinào...Cólẽchỉcònlạiđộvàibangười,màngườiđờikhôngcònbiếtđếnvàkhôngainhắcđếnnữa,cácngàihiệnsốngcáchbiệtvớicuộcđờithếgian,khicácbậcHiềnGiảđó,màchúngtôigọilàcácđấngRishis(hayChânSư)bắtđầusuytàn.

Yngồidựalưngtrênghếbànhvànghiêngđầuvềphíatrướcngực,câunóisaucùngthoátravớimộtgiọngđauthương.Trongmộtlúc,yngồivắnglặngvàquêncảsựcómặtcủatôi,cảtâmhồnyđắmchìmtrongmộtcõitrầmtưmặctưởng,nhớtiếcmộtthờiđạiđãquạYcómộtphongđộđặcbiệtvàrấthấpdẫnnókhiếnchongườiđốithoạiphảichúý.Đôimắtđenláyvàsángngờibiểulộmộtđờisốngnộitâmdồidàophongphú,giọngnóiấmápcủaybiểulộmộttâmhồnrộngrãikhoángđạt.Tôicảmthấychắcchắnrằngtôisẽyêumếnmộtngườinhưthế.

Ngườibồibànrónrénbướcvào,tiếnđếnbànthờvàđốtmộtcâynhang.Mộtluồngkhóixanhtỏarakhắpphòngmộtmùihươngthơmdịu.Bỗngnhiênngườichủnhàngẩngmặtlênvànhìntôivàotậnmặt:

-Phảichăngtôiđãnóirằnghiệnnaychỉcònđộvàibangườinhưthế...À,tôiđãnhớra.TôiđãbiếtđượcmộttrongcácbậcHiềnGiảđó.Đólàmộtđiềumàtôiíthaynóivớiai.Đốivớitôi,Ngàivừalàmộtngườicha,mộtngườiThầyvàmộtngườibạn.SựminhtriếtcủaNgàiquảthậtlàthiêngliêng.TôiyêuNgàichẳngkhácnàonhưconthươngchạTrongnhữnglúcsungsướngmàtôiđượcởgầnbênNgài,tôicảmthấyrằnghạnhphúcvốnởhầukềmộtbên.ThậtvậychíđếnbầukhôngkhíởchungquanhNgàicũngtạonênsựanlạcmầunhiệmđó.Tôivốnlàngườicótâmhồnthẩmmỹ,yêunghệthuậtvàmỹlệ.NhờcóNgài,tôiđãtậpnhìnthấycáiđẹpởtrongnhữngkẻphongcùi,tàntật,khốnkhólầmthan,nhữngngườimàtrướckiatôingoảnhmặtđivìghêtởm.Ngàisốngtrongmộtđạoviệnhẻolánhcáchxathànhphố.TôitìmthấyđạoviệncủaNgàidườngnhưdosựtìnhcờ.Kểtừđó,tôitrởlạithămviếngNgàinhiềulầnvàởlạiđạoviệnvớiNgàitrongmột

thờigian.Ngàiđãdạytôirấtnhiều.Mộtxứsảnxuấtđượcnhữngngườinhưthếnhấtđịnhphảilàmộtxứcaocảvàhùngcường.

-NhưngtạisaoNgàikhôngphụcvụxứsởbằngcáchthamgiavàoviệcnước...

Tôithànhthậthỏi.NgườiẤnĐộlắcđầu:

-Nhữngtưtưởngsâuxacủamộthạngngườiđặcbiệtnhưthếkhôngdễgìthấuhiểuđượcdẫuchođốivớichúngtôi,huốngchiđốivớingườiÂuTâynhưcácanh.CólẽNgàisẽtrảlờicâuhỏicủaanhrằngngườitacóthểphụngsựthếgianmộtcáchâmthầmlặnglẽbằngcáchphóngtưtưởnglành,màsứcthầngiaocáchcảmcóthểvượtquakhônggian,tuymắtngườikhôngnhìnthấy,nhưngkhôngphảilàkhôngcóhiệulực.Ngàicũngcóthểnóirằngmộtxãhộisuytànphảichịucáisốkiếpđauthươngcủanóchođếnkhingàygiờphụchưngcủanóđãđiểm.

Tôinóivớiôngbạnmớicủatôirằngquảthậttôikhôngngờtớimộtcâutrảlờinhưthế.Yđáp:

-Tôicũngbiếtrằngôngbạnsẽnghĩnhưthế,ôngbạnơi!

Saubuổitốigặpgỡđầutiênvàđángghinhớđó,tôiđãnhiềulầntrởlạinhàngườibạnẤnĐộmớiquen.TôibịhấpdẫnbởinhữngkiếnthứcrộngrãivàcáiphongđộhàohoaphongnhãcủaỵYđãkíchđộngnhữnghoàibãotiềmtàngcủatôi,làmchotôimuốntìmhiểuthêmvềýnghĩathâmtrầmcủacuộcđời.

Mộthôm,câuchuyệncủachúngtôixoayvềmộtchiềuhướngnóinsâuvàocuộcđờitôinhữngdấuvếtvàảnhhưởngthâmtrầm.ÔngbạnmớicủatôinóiquavềnhữngphongtụclạlùngvànhữngtậpquáncổtruyềncủangườiẤnĐộ.Ydiễntảmộtcáchlinhhoạtvàihạngngườicủacáixứlạlùnghuyềnbíđóvàtrongcâuchuyện,ycóđềcậpđếnnhữngngườiđạosĩYogịTôichỉhiểumộtcáchmậpmờvềýnghĩacủadanhtừđó.Tôiđãtừnggặpdanhtừấynhiềulầntrongkhiđọcsách,nhưngmỗilầnvớinhữngýnghĩa

khácnhauđếnnỗitôikhôngthểhiểumộtcáchrõrệt.Vàkhitôingheôngbạntôithốtradanhtừnày,tôiliềnchậnylại,nhưmộtnhàbáolànhnghề,đểhỏithêmmộtvàichitiết.Ytrảlời:

-NgườitakhôngthểtómtắttrongmộtcâucáiýnghĩađầyđủcủadanhtừYogịBạnhãyhỏingườiẤnĐộ,họsẽđịnhnghĩachobạnnghedanhtừđóbằngmườicáchkhácnhau.Thídụ,cóhàngngànngườihànhkhấtdạo,thườngđitabàtừlàngnàyqualàngkhácvàtụhọpđôngđảoởcácnơiđềnchùatrongnhữngkhicónhữngcuộclễlớn,họcũngtựgọilànhữngngườiYogịSựthật,nhiềungườitrongsốđóchỉlànhữngkẻvônghềnghiệp,hoàntoànthấthọc,khôngbiếtgìcảvềlịchsửhaylýthuyếtcủaphápmônYoga.

Yngừngmộtlúcvànóitiếp:

-NhưngnếubạnđivềnhữngnơinhưRishikeshchẳnghạn,màdãyHiMãLạpSơnđầytuyếtphủbaobọcchungquanhnhưthànhquách,bạnsẽthấycómộthạngngườihoàntoànkháchẳn.Nhữngngườinàysốngtrongnhữngtúplềusơsàihoặctrongđộngđá,họănrấtítvàsuốtngàychỉcầunguyện.Tôngiáođốivớihọcũngcầnthiếtnhưhơithở,nóámảnhhọngàyđêm.PhầnnhiềulànhữngngườicótâmđạodànhtrọnthờigiờđểhọchỏicácThánhKinhvàthamthiền,tụngniệm.NhữngngườinàycũngđượcngườitagọilàYogimặcdùhọkhônggiốngnhưnhữngngườihànhkhấtkểtrên.Nhưthế,bạnthấyrằngdanhtừđórấtlàcogiãn,vàởgiữahaihạngngườiđócòncónhữnghạngngườikhácnữa.

-Tuyvậy,phảichăngngườitathườngthánphụcnhữngquyềnnăngbímậtlạlùngcủanhữngngườiYogi...

Ôngbạntôivừamỉmcườivừanói:

-À!Tôicònmộtđịnhnghĩakhácnữa.Hiệnnayngườitavẫntìmthấyởnhữngnơihẻolánh,ẩntrongrừngthẳmhoặctronghangnúi,nhữngngườilạlùngdànhtrọnđờiđểtuluyệntheonhữngphươngphápmàhọtinrằngsẽđemđếnchohọnhữngquyềnnăngmầunhiệmvàphéptắcthầnthông.Cóngườikhinhbỉcảtôngiáohoặccóngườilạirấttínngưỡng,nhưngtấtcảđều

hợpnhấttrongsựchiếnđấuđểthắngđoạtthiênnhiênvàchinhphụcnhữngsứcmạnhvôhìnhbíẩncủaTrờiĐất.BạnhãynhớrằngxứẤnĐộvẫnluônluôntintưởngnơicácđiềuhuyềnbí,nhiệmmầu,vàngườitavẫnthườngnghenóivềnhữngphépthuậtthầnthôngcủacácnhàđạosĩ.NhữngngườinàycũngđượcgọilàYogi.

-Nhưngbạncógặpnhữngngườiấychăng...Vàbạncótinnơinhữngphépthuậtcùngnhữngquyềnnăngnhiệmmầuđókhông...Tôihỏimộtcáchngâythơ.

Ngườibạntôiimlặngmộtlúcdườngnhưđểsuynghĩvềcâutrảlời.TôiđưamắtnhìncáitrangnhỏđặttrênbànthờvàtưởngchừngnhưphotượngPhậtởbêntrongcũngnhìntôivàmỉmcười.Tôiđâmravơvẫn,vànghĩrằngbầukhôngkhíchungquanhphotượnghẳncóđượmmộtvẻlinhthiêng,thầnbí.Nhưngđúngvàolúcðó,giọngnóirõràngcủangườiẤnĐộlàmgiánđoạnsựmơmàngviểnvôngcủatôi:

-Bạnhãyxemđây,yvừanóivừalấytayvạchchotôixemmộtvậtmàyđeoởtrongcổáo.TôilàngườiBàLaMôn,vàđâylàsợidâyThánh,tiêubiểuchogiaicấptôi.Mộtđờisốngkhắckỷ,đạmbạc,trảiquahằngbaonhiêungànnăm,đãlàmchogiaicấpchúngtôicómộtvàiđặctínhtựnhiênmàsựhọcvấntheoÂuTâyvàsựgiaothiệpvớingườiÂuTâycũngkhônglàmsaoxóabỏđược.Đứctinnơimộtquyềnnăngthiêngliêng,sựtintưởngnơinhữngsứcmạnhhuyềnbívàsựtiếnbộtâmlinhcủanhânloại,nhữngthứấyvốninsâutrongtâmhồnngườiBàLaMônchúngtôi.Đứctinđó,tôikhôngthểnàohủybỏđược,vàkhinàocósựxungđộtgiữađứctinvàlýtrí,thìtựnhiênlýtríphảinhườngbước.Bởiđó,mặcdùtôirấtcóthiệncảmvớinhữngphươngphápkhoahọctốitâncủacácanh,điềumàsaucùngtôicóthểtrảlờilà:

"Tôitin".

Yimlặngnhìntôimộtlúcvànóitiếp:

-Lẽtựnhiênlàtôiđãgặpnhữngngườiđó.Vàibangười,cólẽ.Thật

khôngdễgìgặphọtrênđườngđờicủamình.Ngàyxưa,ngườitacóthểtìmthấyhọdễdànghơn,nhưngngàynaytôitinrằnghọhầunhưđãhoàntoànbiếnmất.

-Nhưngphảichăngbạnnóicònđộvàibangười...

-Rấtcóthể.Nhưngtìmđượchọ,lạilàmộtvấnđềkhác.Điềuđóđòihỏimộtsựtìmkiếmcôngphuvàlâudài.

-Thầybạn,phảichăngcũnglàmộttrongsốnhữngngườiđó...

-Không,Ngàithuộcvềmộthạngcaohơnnữa.PhảichăngtôiđãnóivớibạnrằngNgàilàmộtvịRishi...

Tôithúthậtrằngtôikhônghiểugìcả,nếuykhônggiảithíchrõdanhtừsaunày.

-NhữngvịRishicòncaohơnnhữngngườiYogịChúngtahãyđemthuyếtTiếnHóaLuậncủaDarwinchuyểnsangđịahạttinhthần,vàchấpnhậngiáolýcủaBàLaMônchorằngcómộtsựtiếnhóacủalinhhồncùngđiđôivớisựtiếnhóacủathểxác.BạnhãytưởngtượngnhữngvịRishinhưnhữngngườiđãđạttớitộtđỉnhcủacáithangtiếnhóađó,vàchừngđóbạnsẽcómộtýniệmđạikháivềsựcaocảhuyhoàngcủacácNgài.

-MộtvịRishicóthểlàmnhữngphéplạthầnthôngmàthuậtthầnthôngkhôngcógiátrịnhưnhiềungườiYogilầmtưởng.Đólàmộtquyềnnăngdokếtquảtựnhiêncủasựtậptrungtưtưởngvàýchímàthôi.ĐốivớiNgài,sựnhiệmmầuhayphéplạlàmộtphươngtiệnmàNgàiítkhidùngđến.MụcđíchchínhcủaNgàilàtrởnênToànThiệncũngnhưnhữngđấngThiêngLiêngCaocả,chẳnghạnnhưđứcPhậthayđấngChrist.

-NhưngđấngChirstcũngđãtừnglàmphéplạ!

-Dĩnhiên,nhưngbạntưởngrằngNgàilàmnhưthếvìmụcđíchkhoekhoangchăng...Khôngbaogiờ.Đóchỉlàmộtphươngtiệnđểcảmhóanhữngngườithườngdânhiềnlành,chấtphácvàđemchohọmộtđứctin.

-NếuởẤnĐộcónhữngngườinhưnhữngvịRishithìchắchẳnquầnchúngsẽquytụtheocácNgài...

-Lẽtựnhiên,nhưngtrướchếtcácNgàiphảinhậpthếvàtuyênbốchongườiđờibiếtcácNgàilàai.Đấngnày,rấtítkhinàocácđấngRishilạilàmnhưvậy.CácNgàithíchsốngcáchbiệtvớithếgian.Nhữngvịnàomuốnnhậpthếđểlàmviệcgiúpđời,thườngchỉxuấthiệntrongmộtthờigiannhấtđịnh,rồilạirútluivàobóngtối.

Tôibènphảnđốirằngnếucácvịấycứsốngẩndậtnhưthếmãithìphỏngcóíchgìchođời...NgườiẤnĐộnởmộtnụcườiđầythathứ:

-Tụcngữcócâu:

Khôngnêntinởbềngoài.VìkhôngbiếtrõcácđấngRishi,nênthếgiankhôngthểxétđoáncácNgàimộtcáchđúngđắn.TôiđãnóirằngcácđấngRishiđôikhicũngxuấthiệnngoàithếgianvàchungđụngvớingườiđời.Thưởxưakia,khicácNgàixuấthiệnnhưthếnhiềuhơnbâygiờ,thìsựminhtriết,quyềnnăng,đứcđộcủacácNgàinổibậttrướcmắtmọingười,vàảnhhưởngcủacácNgàiđượccôngkhainhìnnhận.NhữngvìvuachúacũngphảinghiêngmìnhthánphụcsựminhtriếtcủacácNgàivàkhôngngầnngạithỉnhcầuýkiếncủacácNgàivềcácvấnđềquốcsự.NhưngcóðiềuchắcchắnlàcácđấngRishithíchhoạtđộngâmthầmlặnglẽtrongbóngtốihơnlàxuấthiệnởngoàiđời.

Tôibỗngnhiênđâmramơmộngvàbấtgiácthìthầmnhưnóiriêngmộtmình:

-TôimuốnđượcgặpmộtvịRishi,hoặcítnhấtlàmộtngườiYogichânchính.

-Bạnhãytinrằngcóngàybạnsẽđượcnhưýnguyện.

Tôingạcnhiênhỏi:

-Làmsaobạnbiếtđặng...

Câutrảlờicủaycànglàmchotôingạcnhiênhơnnữa:

-Tôibiếtnhưthếtừngàychúngtagặpnhaulầnđầu.Đólàmộtthứtrựcgiác,mộtthứlinhnăngkhiếntôicảmbiếtđượcmộtcáchsâuxanhưngkhôngthểgiảithíchđược.Sưphụtôiđãdạytôitậpluyệnvàsửdụngcáinăngkhiếuđó.Khigặpviệc,tôihoàntoàntintưởngnơikhiếulinhnăngtrựcgiáccủatôi.

Tôihỏinửatinnửangờ:

-Lờitiêntricủabạnbaogiờmớithựchiện...

Bạntôinhúnvaivàlắcđầu:

-TôikhôngphảilàmộtnhàtiêntrịTôirấttiếclàkhôngthểnóitrướcngàygiờnàobạnsẽthựchiệnđiềuấy.

Tôikhônghỏithêmđiềugì,tuytôingờrằngycóthểnóinhiềuhơnnếuymuốn.Tôibènsuynghĩvàđềnghị:

-Chắccóngàybạnsẽtrởvềxứ.Nếulúcấytôirảnhviệc,chúngtacóthểcùngđichungnhữngngườiấychăng...

-Khôngbạnơi!Bạnphảiđimộtmình.Tốthơnlàbạnhãytìmkiếmlấymộtmìnhbạn.

Tôikêunài:

-Đólàmộtđiềurấtkhóđốivớimộtngườingoạiquốcnhưtôi.

-Hẳnlàrấtkhó.Nhưngbạnhãyđimộtmình,rồicóngàybạnsẽthấyrằnglờinóicủatôithậtkhôngsai.

Từđótrởđi,tôibiếtrằngcóngàytôisẽthảneoởmộthảicảngphươngĐôngđầyánhnắng.Tôinghĩrằngnếutrongquákhứ,xứẤnĐộđãtừngtạoranhữngngườinhưcácvịRishi,vànếumộtvàivịấyhiệnnayvẫncònsốngnhưbạntôitintưởng,thìcáicôngphukhónhọcđitìmracácNgàisẽkhông

phảilàvôích.NósẽđượcđềnbùlạigấpbộiphầnbằngnhữnglờivàngngọcminhtriếtmàmìnhsẽđượcnghetựcácNgàithốtra.Biếtđâutôichẳngcócáimaymắnlànhờđóđờisốngnộitâmcủatôisẽtrởnêndồidàophongphúhơn.Vàdầuchotôibịthấtbại,cuộchànhtrìnhcủatôicũngkhôngphảilàvôích.VìnhữngngườiYogikíchthíchsựtòmòcủatôimộtcáchmãnhliệtbởicáchsinhhoạtlạlùngvànhữngphéptuluyệnhuyềnbícủahọ.Sựhammêcủatôivềnhữngđiềuhuyềndiệuphithườngđãđượckíchđộngđếnmộtmứcđộcaotột.Cáiviễnảnhđithámhiểmnhữngchântrờixalạđólàmchotôingâyngất.Tôitựthảtrôitheocáiđàtưởngtượngcủamình,địnhrằngkhigặpcơhộithuậntiện,tôisẽđápchuyếntàuđầutiênsangẤnĐộ.NgườibạnẤnĐộcủatôivẫncòntiếptôitạinhàytrongnhiềutháng.Ygiúptôinhậnđịnhđườnglốitrongcáichươngtrìnhtươnglaicủatôi,nhưngkhôngchịulàmngườihướngdẫntôitrênnhữngbướcđườngxalạmàtôicònphảivượtquạNhưngbiếtđượcvịtrícủamình,nhậnđịnhđượcnhữngkhảnăngtiềmtàngcủamình,tựvạchlấyconđườngđirõràngnhấtđịnh,đóphảichănglàmộtđiềuquýbáuđốivớimộtngườicònđangtuổithanhxuân...Vậythìkhôngphảilàmộtđiềuquáđángnếutôibàytỏlòngbiếtơncủatôiđốivớingườibạnmớicủathưởbanđầu.Nhưngbánhxeđịnhmệnhvẫntiếptụcxoayvầnvàcáingàyphânlygiữachúngtôiđãđếnquámau.Cáchsauđóvàinăm,tôiđượctinyđãquađời,hìnhnhưvìtainạn.

Cuộchànhtrìnhcủatôivẫnchưagặpthờigiờvàhoàncảnhthuậntiện.Nhữngsựướcmongvàthamvọngởđờithườngtạoranhữngtráchnhiệmràngbuộcmàngườitakhôngdễgìthoátkhỏi.Tôiđànhchịuanphậnvớicuộcđờihiệntạinógiamhãmtôitrongmộtkhuônkhổchậthẹp.Anphận,nhưngvẫnchờđợi,vìtôikhônghềmấtsựtintưởngnơilờitiêntricủangườiẤnĐộ.Mộtngàynọ,mộtviệcxảyđếnbấtngờlạicàngxácnhậncủngcốthêmđứctincủatôi.

Nhữnghoạtđộngnghềnghiệpcủatôiđưađếnchotôimộtdịptiếpxúctrongnhiềuthángvớimộtngườimàtôilấylàmquýtrọngvàgiaoduvớimộttìnhthânhữuđặcbiệt.Ycómộttríócthôngminh,vôcùnglinhhoạtvàbiếtrõnhântìnhthếthái.YđãtừnglàmgiáosưdạykhoaTâmLýởmộttrườngĐạiHọc,nhưngcuộcđờigiáosưmôphạmkhôngthíchhợpvớiỵYbèntừ

chứcđểbướcquamộtngànhhoạtđộngkhácmàycóthểsửdụngsốvốnkiếnthứcrộngrãicủamình.Trongmộtthờigian,ylàmcốvấnchonhiềunhàkinhdoanhtronggiớithươngtrường,vàđãtừngthụhưởngnhữngsốtiềnthùlaokhổnglồcủanhữngvịchủnhâncácxínghiệplớn.

Ycócáithiêntưđặcbiệtlàgiúpnguồncảmhứngvàkhíchlệchonhữngkẻkhácthànhcôngtrênđườngđời.Dầulàkẻbầncùnghaytriệuphú,aiđãđếntiếpxúcvớiyđềuđượcsựgiúpđỡýkiếnhoặcsựnângđỡvềtinhthần,làmchohọtănglònghứngkhởi,vànhữnglờikhuyênbảocủayđềucógiátrịnhưvàngngọc.Tôivẫnthườngnghetheonhữnglờikhuyêncủay,vìsựtiênkiếnvàlinhgiáccủaythườngđượcchứngminhmộtcáchhùngbiệntrongcácvấnđềkinhdoanhcũngnhưcácvấnđềcánhân.Điềumàtôithánphụcnhấtlàyđãdunghòađượctrongtâmtínhcủaynhữngkhíacạnhhoàntoàntráingượcnhau.Ycóthểbànluậnđếnnhữngvấnđềtriếtlýkhókhănnhất,ngaysaukhivừabàntínhxongmộtcôngviệckinhdoanhthươngmại!Vìthếngườitakhônghềthấyycóvẻbuồnbực,ưusầu,màluônluônvuivẻtràophúngvàhồnnhiêncởimở.

Yđãcùngtôitrảiquanhữnggiờthúvịtrongkhilàmviệcchung,hoặctrongnhữngkhirảnhrang,nhànhạ.Tôilấylàmthíchthúmàngheynóichuyện,nhữngkiếnthứcrộngrãicủaylàmtôingạcnhiên.Tôithườngtựhỏilàmsaokhốiócconngườicóthểchởnỗimộtkhotànghiểubiếtrộngrãinhưthế!

Mộtbuổichiều,chúngtôicùngnhaudùngcơmtốiởmộtquánnhỏcóvẻấmcúng.Khiănxongbướcravề,bầutrờiquangđãngdướiánhtrăngrằmlàmchochúngtôithấycảmhứngdồidàochúngtôibènrủnhauđibáchbộthưởngtrăng.Câuchuyệnlúcbanchiềuchỉquanhquẩnvớicácvấnđềtầmthường,khôngcógìđặcbiệt,nhưngmộtđêmtrăngtịchmịchnhưđêmnaytựnhiênkhêugợiđếnnhữngchuyệntriếtlý.Cuộcđichơibáchbộdướiánhtrăngđưađếnnhữngcâuchuyệntriếtlýtrừutượngđếnnỗinhữngdanhtừcủachúngtôithốtracóthểlàmchonhữngvịthânchủcủaôngbạntôirùngmình!Vềđếntrướccửanhà,khichúngtôibắttaytừgiã,giọngnóicủaybỗngtrởnênnghiêmnghị,vàynóimộtcáchchậmrãi:

-Thiếttưởnganhđừngbaogiờnênlàmcáinghềnày.Anhthậtlàmộttriếtgia,màanhlạimắckẹttrongmộtcáinghềbịlệthuộcchovấnđềthờisựhàngngày.SaoanhkhônglàmgiáosưĐạiHọc,vàdùngthờigiờvàocôngviệckhảocứu,sưutầm...Anhcótâmhồntriếtlývàcónhữnghoàibãovềđườngtâmlinh.TôichắcchắnrằngcóngàyanhsẽđitìmnhữngnhàđạosĩYogiẤnĐộ,nhữngvịLạtMaTâyTạng,hoặcnhữngvịcaotăngpháiThiềnTôngbênNhậtBổn.Vàchừngđóanhsẽchochúngtôiđọcnhữngthiênphóngsựlạlùngnhé...Thôitrongkhichờđợi,hãychúcanhmộtđêmngongiấc.

Tôibènchậnlại:

-NhữngđạosĩYogỉAnhnghĩsaovềnhữngngườiấy...

Ôngbạntôibènbướcđếngầntôivàkềtainóinhỏ:

-Đólànhữngngườihiểubiếtrấtnhiều,bạnơi!Họbiếtrấtnhiều!

Tôibướcchânravề,tronglòngvôcùngxaoxuyến.

CuộchànhtrìnhsangphươngĐôngvẫnchưathểthựchiệnđược.Càngngàytôicàngđisâuvàonhữngtráchnhiệmnặngnềvàphứctạpmàtôikhôngthấycócáchnàothoátkhỏi.Tôicónhữnglúcngãlòng.Haylàtôibịmộtcáiđịnhmệnhkhắckhenótróibuộctôivớinhữngthamvọngthườngtìnhvànhữngcạmbẫycủacuộcđờitrầnthế!

Nhưngkhông,tôiđãlầm!Địnhmệnhconngườiluônluônphánranhữnglịnhmớicủanóhàngngày,vàmặcdùchúngtakhôngcóđủlinhnăngđểnhìnthấyrõ,nhưngchúngtavẫnvôtìnhtiếnđếncáimụcđíchmànóđãvạchsẵn.Khôngđầymộtnămsau,tôiđãbướcchânlênhảicảngBombay,trốmắtnhìncảnhvậttưngbừngrựcrỡcủamộtthànhphốphươngĐông,vàlắngtaingheđủthứthổngữlạlùngcủanhữngdântộcbổnxứqualạinơinày!

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương2:MộtNhàPhùThủyXứAiCập

Thậtlàmộtchuyệnlạlùngvàcóẩndấumộtýnghĩagìđâychăng...Tôichưakịpthửthờivậnthìtựnhiêndịpmayởđâutựnólùlùxuấthiện.TôicũngchưakịpsửdụngthờigiờnhànrỗicủamộtngườidukháchđểđingoạncảnhvàviếngthămthànhphốBombaỵNhữnghoạtđộngcủatôitronglúchiệntạilàthửlàmquenvớicảnhvậtchungquanhởkháchsạnMajesticmàtôiđượcbiếtdosựgiớithiệucủamộtngườimớiquentrêntàu.Vàchínhnhờđómàtôikhámpháđượcmộtchuyệnlạ.

Trongsốnhữnglữkháchởtrọ,cómộtvịphápsưphépthuậtcaocường,đángliệtvàohàngnhữngnhàPhùThủyhồithờiTrungcổ.Ôngtatiếpxúchàngngàyvớinhữngvonglinhbímật,ngườithườngkhôngnhìnthấy,nhưngôngtanhìnthấyrõ,hoặcítnhấtđócũnglàdolờithiênhạđồn.Nhânviênkháchsạnrấtkiêngnểy,vàchỉnóiđếnybằngmộtgiọngthìthầmsợhãi.Chỗnàoyđingangquathìmọicâuchuyệnđềungưngbặt,mọingườiđềunhìntrộmyvớimộtvẻbănkhoănvàkhôngaidámnhìnngaymặt.Vềphầny,yítkhiramặtnóichuyệnhoặctiếpxúcvớiai,vàchỉdùngcơmmộtmìnhtrongphòngriêng.

ĐiềulàmchongườitacàngtòmòhơnnữalàykhôngphảilàngườiẤnĐộhayngườiÂu,màlàmộtngườingoạiquốcxuấtxứtừtrênbờsôngNil,mộtnhàPhùThủyxứAiCập!Hìnhdángbềngoàicủaykhôngcónhữngquyềnnăngbímậtlạlùng.Mớinghetiếngđồnvềy,ngườitatưởngtượngđólàmộtngườicóvẻmặtrùngrợnkhắckhổ;nhưngtráilại,ycómộtgươngmặttròntrĩnh,tươitắnvàhồnghào,mộtkhổngườiđầyđặnphươngphi,vairộng,vàdángđinhanhnhẹncủamộtngườihoạtđộng.

Ngườitatưởngtượngymặcáorộngtrắng,đầuquấnkhănnhưmọingườithuậtsĩphươngĐông,nhưngđằngnàyymặcmộtbộÂuphụccắtkhéo,đúngthờitrangvàcóvẻgiốngnhưmộtngườiPhápthượnglưulịchsựmàngườitathườnggặpởnhữngnhàhànglớnởBaLê.

Tôingẫmnghĩvềvấnđềnàysuốtngàyhômđó.Sánghômsau,tôithứcdậyvớimộtquyếtđịnhrõrệt.TôiphảiphỏngvấnnhàPhùThủyMahmoudBey,nóitheodanhtừbáogiớimàcácbạnđồngnghiệpcủatôivẫnthườngdùng.

Tôiviếtíthàngchữtrênmộttấmdanhthiếpđểbàytỏýmuốncủatôi;trênmộtgócphíataymặt,tôivẽmộthìnhbiểutượngnhỏdùnglàmmậthiệuđểámchỉrằngtôicũngkhôngphảilàhoàntoànxalạvớikhoaphápmônphùthủy,vàtôihyvọngrằngđiềunàycóthểgiúpchotôiđượcytiếpkiến.Tôiđưatấmdanhthiếpchomộtngườibồibàn,vàkhôngquênkèmtheomộtđồngrupeetiềntrànước,đểnhờyđemvàophòngcủanhàphùthủy.

Nămphútsauđó,ngườibồitrởlạivớicâutrảlời:

-Thưaông,ôngMahmoudBeysẵnlòngtiếpôngngaybâygiờ.Ôngấysắpsửadùngđiểmtâm,vàmờiôngcùngvào.

Ymặcmộtbộáochoàngrộngmàuxám.Ymởđầucâuchuyệnbằngmộtnụcườivuivẻvàmờitôi:

-Ôngdùngđiểmtâmvớitôinhé!

Tôicámơn.Giữahaihớptrànóng,tôithuậtlạichoynghenhữngtiếngđồnrùngrợnmàngườitagánchoyởtạikháchsạn,nólàmchotôiđãdodựrấtlâutrướckhicóđủsựbạoganđểđếnnóichuyệnvớiỵYbènpháttiếngcườilớnmộtcáchgiòngiãthậttình,vàđưamộttayradấu,nhưmuốnnóirằngykhôngthểlàmthếnàođược.

Saumộtphútimlặng,yhỏitôi:

-Ônglàphóngviênchomộttờbáo...

Tôiđáp:

-Không,tôiđếnẤnĐộvìmộtmụcđíchriêng,đểkhảocứumộtvàikhíacạnhvềđờisốngtâmlinhcủaxứnày,vàthuthậptàiliệuđểviếtmộtquyển

sáchvềvấnđềấy.

-Ôngsẽởđâybaolâu...

-Việcđócòntùy.Tôichưanhấtđịnhlàsẽởbaolâu.Tôiđápvớicáicảmgiáclạlùngrằngngườiđiphỏngvấnlạibịkẻkhácphỏngvấnmình!

Nhưngcâunóikếđócủaylàmtôiyêntâm:

-Tôiđếnđâytrongmộtcuộcviếngthămdàihạn.TôisẽởẤnĐộmộtnămhoặchainăm.SauđótôisẽđiquaViễnĐông,vàđivòngquanhthếgiớitrướckhitrởvềAiCập,nếuAllahchophép.

Chúngtôiđãănxong.Ngườibồibànbướcvàovàdọnbàn.Khôngđểlỡdịptôiđingayvàođề:

-Tôinghengườitanóirằngôngcóphépthầnthông,cóquảthậtvậykhông...

Vịphápsưbìnhtĩnhđápnhưmộtngườitựtinnơimình:

-Vâng!Nhờtrờichonêntôiđãcóđượcnhữngquyềnnăngđó.

Mộtlúcsauynhìnthẳngvàomắttôivànóitiếp:

-Cólẽôngmuốntôithínghiệmvàiđiềuchoôngxemchơi...

Yđãđitrướcýmuốncủatôi.Tôigậtđầubằnglòng.Ybảotôiđemgiấyvàmộtcâyviếtchìvànói:

-Ônghãytựviếtlấytrêntờgiấymộtcâuhỏi,bấtcứvềchuyệngì.

Nóixong,ydangravàngồilạimộtchiếcbànnhỏgầncửasổ.

Ydaylưnglạitôivànhìnrađường.Nhưthếchúngtôingồicáchnhaumộtkhoảngđộvàithước.Tôiviếttrênmảnhgiấycâuhỏinhưsau:

"Cáchđâybốnnămtôiởđâu..."Vịphùthủybảotôi:

Bâygiờônghãyxếpmảnhgiấylạilàmnhiềulần,thulạicàngnhỏcànghay.

Tôilàmytheolời.Yxíchlạigầntôivànói:

Bâygiờônghãynắmchặtmảnhgiấyvàcâyviếtchìtrongbàntaymặt.

Tôinghetheolời.Nhàphùthủybènnhắmmắttrongmộtlúc,cóvẻnhưchìmđắmtrongmộtcơnthiềnđịnh.Tôichắcyđãxuấtthầnvàđãđixalắm.Bỗngnhiênhaimímắtydươnglên,cặpmắtxámđụccủaynhìnngaymắttôi,ychậmrãinói:

-Câuhỏiphảichănglànhưthếnày:

"Cáchđâybốnnăm,tôiởđâu..."-Đúngvậy,tôingạcnhiênđáp.Nếuđâylàviệcđọctưtưởngcủangườikhácthìquảthậtlàmộtviệcphithường!

-Ônghãymởtờgiấyra.

Tôilàmtheolờivàngạcnhiênhơnnữa.MộtbàntayvôhìnhđãviếtbằngviếtchìcáitênOxford,tứclàthànhphốmàtôiởcáchđâybốnnăm,ngayphíadướicâuhỏitôiđãviết.NgàiphùthủyMahmoudBeycườimộtcáchhàilòngvànói:

-Câutrảlờicóđúngkhông...

Tôilặngthinhvìngạcnhiên.Việcnàyngoàisứctưởngtượngcủatôi,làmchotôiphảiyêucầuythửlạimộtlầnnữa.Ybằnglòngvàtrởlạiphíacửasổ,trongkhitôiviếtcâuhỏithứnhì.

Vớikhoảngtrốngngăncáchchúngtôi,tôikhôngthểnghingờrằngyđọcđượcchữtôiviết.Tôivừaviếtvừanhìnykhôngchớpmắt,vàthấyychămchúnhìnxecộqualạingoàiđường.Viếtxongtôixếpmảnhgiấylạivànắmchặtgiấycùngcâyviếtchìtrongbàntaymặt.Lúcđónhàphùthủymớitrở

lạibàn,ngồixuốngvànhắmmắtđịnhthần.

Saumộtlúc,ynóivớitôi:

Câuhỏithứnhìlà"Tôilàmchủbúttờbáonàocáchđâyhainăm..."Lầnnàyycũngnóiđúngnhưlầntrước.Mộtlầnnữatôimởtờgiấyratrênbànvànhậnthấynétviếtchìviếtrõràngtêntờbáocủatôicáchđâyhainăm.

Điềunàyphảikháchơnlàviệcđọctưtưởng.Thôimiênchăng...Cũngkhôngphải,vìtôihoàntoànthứctỉnh.Chínhtôilấygiấyvàviếtchìtừtrongtúicủatôira,chínhtôichọnnhữngcâuhỏivàMahmoudBeyđứngcáchxatôivàithướctrongkhitôiviết.Trongphòngchỉcóhaingười,vàmọiviệcxảyragiữalúcthanhthiênbạchnhật.

Tôikhôngthểhiểuđượcgìcả.TôibènyêucầungườiphùthủythửlạimộtlầnthứbạLầnnàyycũngbằnglòngvàcũngthànhcôngynhưtrước.Sựviệcdiễnratrướcmắttôi,khôngthểchốicãiđược.Ítnhấtyđãđọcđượctưtưởngcủatôi,vàtôikhôngtìmrasựgiảithíchnàokháchơn.Bằngmộtphépthuậtnàođó,yđãviếttrênmảnhgiấymàtôinắmchặttronglòngbàntay,nhữngchữtrảlờiđúngđắncáccâuhỏicủatôi.Càngngẫmnghĩ,tôicàngnghiệmthấysựhiệndiệncủanhữngsứcmạnhvôhình,huyềnbí.Đốivớimộtngườithường,việcnàythậtkhôngthểtưởngtượng,nótháchthứclýtríconngườivàsaucùngtôiđànhchịu,khôngsaohiểunổi.

Nhàphùthủylúcđómớihỏitôi:

ÔngcóbiếtcóngườinàobênAnhQuốccóthểlàmđượcnhưvậykhông...

Tôiphảinhìnnhậnlàkhông.

-Ôngcóvuilònggiảithíchnhữngphápthuậtcủaôngchotôingheđượcchăng...Tôinóivớicáigiọngcủamộtngườibiếtrằnghỏinhưvậy,chẳngkhácnàomuốnômlấymặttrăng.

Vịphápsưtrảlời:

-Cóngườiđãđềnghịtrảchotôinhữngsốtiềnkhổnglồnếutôichịunóiranhữngbímậtcủatôi,nhưnghiệngiờtôichưacóýđịnhlàmnhưvậy.

Tôirángvớtvát:

-Ôngđãbiếtrằngtôikhôngphảilàhoàntoàndốtvềnhữngvấnđềthầnbísiêuhình...

-Dĩnhiênrồi.NếutôicódịpsangÂuChâu,ôngcóthểgiúptôiđượcnhiềuviệc.Chừngđótôihứasẽchỉchoôngbiếtnhữngphươngphápcủatôi,đểôngcóthểlàmđượcnhưtôivậy,nếuôngmuốn.

-Phươngphápðó,họcphảimấtđếnbaolâu...

-Việcấytùytừngngười.Nếuôngchuyêncầntậpluyệnvàđểhếtthờigiờvàođó,thìbathángcũngđủđểhiểubiếtvềphầnlýthuyết.Nhưngsauđó,ôngcòncầnphảithựchànhtrongnhiềunăm.

-Ôngcóthểchobiếtnguyêntắcđạicươngcủaphépthuậtnàyvềphầnlýthuyết,màkhôngcầngiảithíchnhữngbímậtcủaôngchăng...

MahmoudBeyngẫmnghĩtrongmộtlúcvềcâuhỏicủatôivàtrảlời:

-Được,tôisẵnlònglàmnhưvậyđốivớiông.

Tôiliềnmóctúilấytậpvởchéptốckývớicâyviếtchìvàsẵnsàngghichéptàiliệu.Nhưngyvừamỉmcườivừanói:

-Không,sángnaytôimắcbận.Xinôngthứlỗichovàmờiônghãyđếnsángmailúcmườimộtgiờ,chúngtasẽtiếptục.

Ngàyhômsauđúnggiờhẹn,tôiđãcómặttạiphòngcủaMahmoudBeỵYvừacầmđưachotôimộthộpthuốcláAiCậpvừabậtlửamờitôihútthuốcvànói:

-ThuốclánàylàthổsảncủaxứAiCập.Hútrấtngon.

Chúngtôingồingảlưngtrênghếbànhvàthởvàingụmkhóiđầutiên.Khóimùithơmdịu,quảthậtthuốcláAiCậpngoncótiếng.

-Vậylàbâygiờtôiphảinóivềphầnlýthuyết,nhưngườiAnhcácôngvẫnthườngnói.Nhưngđốivớitôinólàsựthật.MahmoudBeyvừamởlờivừacườimộtcáchthậttìnhvàcởimở.CólẽôngsẽlấylàmngạcnhiênmànghenóirằngtôilàmộtchuyênviênvềngànhNôngNghiệpvàcócảbằngcấpkỹsưcanhnông...

Tôibắtđầughichépbằngtốcký.Ynóitiếp:

-Điềuđódườngnhưkhôngcóđiđôichútnàovớikhoaphùthủy,phảichăng...

TôingướcmặtnhìnlênvàthoángthấymộtnụcơờicònsótlạitrênvànhmôicủaỵYcũngnhìnlạitôi.Tôinghĩrằngđâysẽlàmộtchuyệnphóngsựrấtlýthú.Yhỏitôi:

-Nhưngônglàmộtkýgiả,phảichăngôngmuốnbiếtdonhânduyêngìmàtôitrởnênmộtnhàphùthủy...

Tôigậtđầutỏýbiểuđồngtình.

MahmoudBeynói:

-TôivốnsinhtrưởngởthànhphốLeCaire,bênAiCập.Thưởnhỏ,tôilàmộtđứahọctròcũngnhưmọiđứatrẻkhác,khôngcógìđặcbiệthayxuấtchúng.Nhưngtôicókhiếuvềcanhnông,vàtôirángchuyêncầnvềmônnàykhitôivàotrườngĐạiHọc.Mộtngàykia,cómộtônggiàdọnđếnởgầnnhàtôi.ĐólàmộtônglãongườiDoThái,cócặpchânmàythậtrậm,chòmrâudài,vẻmặtluônluônđămchiêuvàítnói.Ôngtarấtdèdặttrongcửchỉ,khiếnchonhữngngườilánggiềngđềuxalánhvàkhôngdámlàmquen.

Đốivớitôi,điềuđólạilàmchotôitọcmạch,muốntìmhiểuvềôngtahơn.Hồiđótôicòntrẻvàbạodạn,khôngnhútnhát.TôitìmcơhộilàmquenvớiôngtạLúcđầucòndèdặt,nhưnglầnlầnôngtrởnêndễdãihơnvàsau

cùngôngmởcửa,đểchotôibướcvàocuộcđờiông.NhờđótôiđượcbiếtrằngônglàmộtngườichuyênkhảocứuvềkhoaPhápMônHuyềnBí,vàdànhtrọnthờigiờđểhọchỏivềcáchiệntượngsiêulinh,cùngthựchànhnhữngphápthuậtlạlùng.

Ônghãytưởngtượngxemcuộcđờitôitrướckhiđóchỉlàđờicủamộtsinhviên,ngoàigiờhọc,tôichỉbiếtchõithểthao,cùngcácmôngiảitrílànhmạnh.Bỗngnhiêntừnaytôiđãgặpmộtcáigìhoàntoànkháchẳn,nhưngnóhấpdẫnmộtcáchlạlùng!Sựhuyềnbíkhônglàmchotôisợhãinhưđốivớiphầnđôngcácbạncủatôi.Tráilại,nóchotôicáithíchthúcủasựtìmtòi,đểkhámphánhữngđiềubíhiểm.TôiyêucầuônglãoDoTháihãydạytôihọckhoaPhápMôncủaông.Ôngtabằnglòng.Từkhiđó,tôiđượcquenvớimộtgiớingườitheođuổinhữngmônhọckỳlạ.ÔnglãoDoTháidắttôiđếnmộthộiởLeCaire,chuyênkhảocứuvàthựchànhcácmônThầnLinhHọc,HuyềnMônHọcvàThôngThiênHọc.Nhómnàygồmcócácnhàbáchọc,côngchứchoặctríthức,đếnngheônglãogiảngdạyvềcácmônhọckểtrên.Lúcấytôihãycònlàthanhniênmớitrưởngthành,nhưngtôicũngđượcphépdựcácbuổinhóm.

Tôinghegiảngvớitấtcảtâmhồn,nghemộtcáchsaysưanhưuốngcạnnhữnglờigiảngcủathầy.Nhữngcuộcthínghiệmlạlùnglàmtôinhìnxemmêmanvàvôcùngthíchthú.Lẽtựnhiên,sựhọccủatôiởtrườngCanhNôngbịgiảmsút,nhưngvìtôicókhiếunêntôivẫnthiđậu.

Tôichămchúhọcmộtcáchsayđắmnhữngquyểnsáchcổxưa,đầybụimốc,củaônglãoDoTháichomượn,vàtậpthựchànhkhoaPhápMôn.Tôitiếnbộrấtmauvềkhoanàyđếnnỗitôikhámpháđượcnhữngđiềumàchínhthầytôichưabiết.KhôngbaolâutôiđượcnhìnnhậnlàmộtchuyênviênưutúvềkhoaPhápMôn.ĐếnlượttôilàmgiảngsưthuyếttrìnhvềPhápMônHuyềnBítạiHộiQuánvàđượcbầulàmChủTịchHộinàytrongmườihainăm.Vềsau,tôixintừchứcđểđidulịchởmộtvàixứvàcũngđểgầydựngmộtsựnghiệptươnglai.

Nóiðếnđây,MahmoudBeyngừngmộtlátđểgạttànthuốc.Tôinhận

thấyycómộtbàntayđẹp,mộtbộmóngtayrấtchảichuốtvàxénrấtkỹ.Tôinói:

-Đóhẳnlàmộtcôngtrìnhkhónhọc!

Ymỉmcườinói:

-Đốivớitôi,việcấyrấtdễ.Tôichỉcầntìmvàivịthânchủtrongsốnhữngtayđạiphúcóviệccầndùngđếnnhữngphépthuậtcủatôi.TronggiớiphúhàoởẤnĐộ,cómộtvàingườiđãbiếttôi.Họđếnđâyđểhỏiýkiếntôivềnhữngvấnđềkhókhănthắcmắccủahọ;họmuốnkhámphánhữngchuyệnmàhọchưađượcbiếthoặcmuốnbiếtnhữngđiềubíhiểmchỉcóthểtìmrađượcbằngnhữngphươngtiệnthầnthông.Lẽdĩnhiênlàtôitínhtiềnthùlaorấtnặng,mỗivụítnhấtlàmộttrămrupeẹNóithậttình,tôimuốnkiếmrấtnhiềutiền,sauđótôisẽgiảinghệvàluivềởdưỡngnhànnơimộttỉnhnhỏởAiCập.Tôisẽmuamộtđồnđiềnlớnđểtrồngmộtvườncamvàtiếptụctrởlạinghềcanhnôngcủatôi.

-ÔngtừAiCậpthẳngđườngsangđây...

-Không,tôicóởmộtthờigianbênxứSyrievàPalestinesaukhitôitừgiãthủđôAiCập.NhữngchứcviêncảnhsátxứSyriecónghenóivềnhữngquyềnnăngcủatôivàthỉnhthoảngcónhờtôigiúpđỡhọ.Trongnhiềutrườnghợp,tôiđãgiúphọtìmrađượcthủphạm.

-Ôngtìmrathủphạmbằngcáchnào...

-Tôitìmramanhmốinhờsựgiúpđỡcủanhữngtaybộhạvôhình,chúngnódiễnlạitrongtâmgiớicủatôi,chotôithấyrõràngcảnhtượngcủavụánmạng.

MahmoudBeylạingừngmộtlúc,nhưđểhồitưởnglạinhữngsựviệcđãquạTôikiênnhẫnchờchoynóitiếp:

-ChắcôngsẽchotôilàmộtnhàThầnLinhHọc,vìtôikêugọisựgiúpđỡcủanhữngvonglinh...Nhưngtôicũnglàmộtphápsưphùthủy,theoýnghĩa

đúngđắncủadanhtừnày,chứkhôngphảilàmộtnhàlàmtròảothuật.Tôikhôngđòihỏigìhơncóbấynhiêuđó.

Nhữnglờigiảithíchcủaycũngđủlàmchongườitagiậtmình,khỏicầnphảihỏithêmđiềugìnữa!

-Xinôngchotôibiếtvàiđiềuvềnhữngtaybộhạvôhìnhđó.

-À!Nhữngâmbinhcủatôi!Tôiđãmấtbanămcôngphukhónhọcmớilàmchủđượcchúngnó.Trongcõivôhìnhngoàivòngnhậnxétcủagiácquanchúngta,cónhữngloạivonglinhtốtcũngnhưxấu.VàiloạivonglinhđólàngườiđãquabênkiacửaTử,cònphầnnhiềunhữngâmbinhcủatôithuộcvềloạiDjinnsnghĩalànhữngvonglinhchínhhiệuxuấtxứtựcõivôhìnhvàkhônghềcóchuyểnkiếplàmngười.Cónhữngthứvonglinhmàtrìnhđộtiếnhóakhôngcaohơnloàithú,cónhữngloạikháckhônngoannhưloàingười.Cũngcónhữngvonglinhhungác,đượcnhữngbọnphùthủyhạcấpsửdụng,nhấtlànhữngthầyphùthủychữabệnhởPhiChâu.Tựnhiênlàtôikhôngchơivớinhữngloạivonglinhnày,vìchúngrấtnguyhiểm,cóthểquayngượclạiđểgiếtnhữngngườiđãsửdụngvàsaikhiếnchúngnó.

-Cònnhữngvonglinhngườichếtmàôngdùng,đólàai...

-Mộttrongnhữngvonglinhđólàemruộtcủatôi,đãchếttừvàinămnaỵNhưngôngnênnhớrằngtôikhôngphảilàmộtđồngtử(médium),vàkhôngcómộtvonglinhnàonhậpxáctôi,hoặcđượcphépchếngựtôibằngbấtcứcáchnào.Vonglinhemtôitiếpxúcvớitôibằngcáchinvàotrongtrítôinhữngtưtưởngcủanó,hoặcgieovàotrongtâmgiớicủatôimộthìnhảnhtươngtự.Chínhnhờbằngcáchđómàtôiđọcđượcnhữngcâuhỏicủaôngđãviếthômqua.

-CònnhữngâmbinhDjinns...

-Tôicótớibachụcđứađểsửdụngvàsaikhiến.Saukhiđãlàmchủđượcchúngnó,tôiphảitậpchochúngbiếtvânglờitôi,cũngvínhưngườitatậpchomộtđứatrẻnhỏbiếtmúahátchẳnghạn.Tôicũngcònphảibiếttêntừ

đứađểkêugọivàsaikhiếnchúnglàmviệc.TôibiếttênchúngnónhờhọcnhữngquyểnsáchcổcủaThầytôitruyềnlại.

Đếnđây,MahmoudBeylạiđưahộpthuốcláchotôivànótiếp:

-Mỗivonglinhđềucómộtvaitròcủanóvàkhôngthểđóngvaitròkhác.Chẳnghạn,nhữngâmbinhđãviếtcâutrảlờicủatôibằngviếtchìtrênmảnhgiấytrắngkhôngthểgiúptôiđọcđượcnhữngcâuhỏicủaông.

Ôngtiếpxúcvớichúngbằngcáchnào...

-Bằngcáchtậptrungtưtưởngcủatôiđếnâmbinhnàomàtôimuốnkêugọi.Nhưngtrênthựctế,tôithườngviếttênâmbinhđóbằngchữẢRậplênmộttờgiấythìnóliềnxuấthiệnlậptức.

Đếnđây,nhàphùthủyxemđồnghồtayvàđứngdậykiếutừ:

-Bâygiờ,thưaông,tôirấttiếckhôngthểnóinhiềuhơn.Ônghiểuvìsaotôiphảigiữkínnhữngphépthuậtcủatôi.Chúngtasẽgặpnhaumộtngàykhác,nếuAllahmuốn!

Nóixong,yvừamỉmcườiđểlộhàmrăngtrắngnhưngà,vừacúiđầuchàotừbiệt.Cuộcphỏngvấncủatôivớinhàphùthủyđãchấmdứt.

ĐêmởBombaỵTôiđingủtrễ,nhưngvẫntrằntrọckhôngsaongủđược.Khôngkhínặngnềlàmtôikhóthở,nódườngnhưkhôngcódưỡngkhí,vànóngnựckhôngthểchịunổi.Cáiquạtmáytrêntrầnchạyhếttốclựccũngkhôngđủmátđểchocặpmắttôinhắmlại.Sựhôhấplàcảmộtcôngviệckhónhọc.Khôngkhínóngbứcđếnnỗimỗihõithởhítvàolàmchobuồngphổithiếukinhnghiệmcủatôidườngnhưbịthương!Bộquầnáongủcủatôithấmmồhôiướtsũng,dườngnhưtoànthântôiđềuchảyranước!TệhơnnữalàbộÓcbịdồnépcủatôicũngkhôngđượcchútnghỉngơi.ConmamấtngủđãbướcvàocuộcđờitôitừđêmnayvàsẽámảnhtôiluônchođếnngàytôidẫmchântrênđấtẤnĐộlầncuốicùng.Tôiphảitậpquenvớikhíhậu,phongthổvùngnhiệtđới,vàtôiđãbắtđầutrảbằngmộtgiárấtđắt!

Ánhtrăngxuyênquacửasổrọivàophòngtôilàmchocảnhvậtchungquanhđắmchìmtrongmộtthứánhsángnhạtmờhuyềnảo.

Nằmthaothứctrêngiường,tôingẫmnghĩvềcâuchuyệnlúcbanngàyvớinhàphùthủyMahmoudBey,vàhiệntượnglạlùngmàyđãlàmchotôixemngàyhômtrước.Tôithửtìmkiếmmộtsựgiảithíchnàokháchơnnhưngkhôngcókếtquả.Nếunhữngtaybộhạbímậtvàvôhìnhcủayquảlàcóthật,thìviệcnàylàmchochúngtanhớlạithờiTrungCổ,nhữngnhàphùthủyđãtừnglàmănphátđạtởnhữngthànhphốbênÂuChâu,mặcdầuhọthườngbịkhủngbốbởiHộiThánhvàchánhquyền.

Càngcốtìmramộtsựgiảithích,tôicàngđànhchịuthấtbại,khônghiểurasaocả.TạisaoMahmoudBeylạibiểutôinắmchặttronglòngbàntay,câyviếtchìcùngmộtlượtvớitờgiấy...Phảichăngnhữngâmbinhcủayđãdùngnhữngnguyêntửcủachấtchìđểviếtthànhcâutrảlời...

Tôirángnhớlạinhữngsựviệctươngtựđãtừngxảyratrongquákhứ.PhảichăngMarcoPolo,nhàthámhiểmtrứdanhcủathànhVenise,đãtườngthuậtlạitrongbộsáchDuKýcủaông,rằngôngđãtừnggặpnhữngvịphápsưTrungHoa,MôngCổvàTâyTạng,cóthểviếtchữbằngnétviếtchìmàkhôngcầmđếncâyviết...Vàphảichăngchínhnhữngvịphápsưấyđãnóichoôngbiếtrằngphápthuậtlạlùngnàyđãtừngđượcbiếtvàthựchànhởcácxứấytừbaonhiêuthếkỷvềtrước...

TôicũngnhớrằngbàHelenaBloavatsky,nhàsánglậpraHộiThôngThiênHọc,đãtừnglàmnhữnghiệntượnggiốngnhưthếcáchnămmươinămvềtrước.Hồithờikỳđó,cóvàingườihộiviênưutútronghộiấyđãnhậnđượcnhữngbảnthôngđiệprấtdàicủacácvịchânsưdonơibàlàmtrunggian.Nhữngngườiấyviếttrêngiấynhữngtờgiấycóviếtnhữngcâuhỏiđó.Mộtđiềulạ,làbàBloavatskychobiếtbàcóđidulịchbênxứMôngCổvàTâyTạng,lànhữngnơimànhàthámhiểmMarcoPolođãtừngchứngkiếnnhữnghiệntượngtươngtựnhưthế.Tuynhiên,bàBloavatskykhôngtuyênbốrằngbàcónhữngquyềnnăngsaikhiếncácâmbinhnhưnhàphùthủyMahmoudBeỵBàchỉchobiếtrằngnhữngcâutrảlờibímậtđólàdo

nhữngvịChânSưcủabàởbênTâyTạng,nhữngngườicóxácphàmnhưchúngta,vàlànhữngnhàsánglậpthậtsựvàẩntàngcủaHộiThôngThiênHọc.NhữngvịnàydườngnhưcòncaotayấnhơnnhàphùthủyAiCậpvềhiệntượngnóitrên,vìcácNgàiđãphóngranhữnghàngchữviếtnhưthếtừbênxứTâyTạng,cáchxanơinhậnđếnhàngngàndặmđường.Hồiđóngườitađãtừngnghịluậnsôinổivềtínhcáchchânthậtcủahiệntượngnày,vàvềsựhiệndiệnthậtsựcủacácđấngChânSư.

Tôikhôngcóýđịnhnêuravấnđềnày,vìđókhôngphảilàviệccủatôi,hơnnữangườiđànbàkỳdiệuđóđãbướcquathếgiớikhácmàcólẽbàtathấysungsướngdễchịuhơnlàởcõihạgiớinày.Nhưngtôikhôngthểnàophủnhậnnhữnggìtôiđãthấytrướcmắt,hoặcnghingờvềtínhcáchchânthậtcủasựviệcđãxảyra,mặcdùtôikhôngthểgiảithíchnổi.

Khôngcònnghingờgìnữa,MahmoudBeyquảthậtlàmộtnhàphùthủycònsótlạiởthếkỷhaimươinày.GặpgỡđượcykhimớivừađếnđấtẤnĐộ,đốivớitôinódườngnhưlàmộtđiềmlành,vàhứahẹnvớitôinhiềusựkhámphálạlùnghơnnữavềsaunày.Dầusaotôicũngđãtrảiquamộtbướckinhnghiệmlýthúđầutiên,vàghinhậnnhữngtàiliệuquýbáutrênnhữngtranggiấyhãycònmớicủatậpnhậtkýcủatôi.

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương3:NgườiĐạoSĩTrênBờSôngAdyar

Nhữngtuầnlễsauđó,tôivượtquavùngcaonguyênDécanđểđixuốngmiềnNam.Tôiviếngnhiềunơidanhlamthắngcảnh,nhưngkhônggặpmộtnhânvậtnàođángkể.Tuynhiên,mộtmãnhlựchuyềnbímàtôinhắmmắttuântheokhôngsuynghĩ,thúcgiụctôitiếnbước.Ngàynọ,tôingồitrênchuyếnxelửađêmđixuốngMadras,vàkhôngtìmthấygiấcngủ,tôibènngồidậyđểthửkiểmđiểmlạinhữngkếtquảđãthulượmđược.Tôiphảinhìnnhậnrằngkếtquảrấtmỏngmanh,vàtôichưacódịpgặpgỡmộtngườiđạosĩnào.CònnóivềhyvọnggặpmộtvịChânSư,thìtôiđànhtạmthờigáclạimộtbên.

Tráilạitôiđãgặpphảibaonhiêunhữngsựdịđoanmêtínvànhữngtậpquáncổxưalỗithời.BâygiờtôimớihiểunhữngnụcườinghihoặcvànhữnglờicảnhcáocủacácbạntôiởBombaỵLầnđầutiêntôiđãnhậnthứcđượcsựkhókhăncủavấnđềtôiđangtheođuổi.

Nóivềnhữngtusĩsùngtínvàđạohạnh,thìởxứnàykhôngthiếugì;họgồmmộtthànhphầnđôngđảokhôngthểtưởngtượng.Nhưnghọcóđángđểchomìnhtốncôngnhọcsứcđitìmhaychăngthìđólạilàmộtviệckhác.Bạnđingangquamộtngôiđềncổkínhthâmnghiêm,bềngoàicóvẻrấthấpdẫnvàđầyhứahẹn,bạnbướcvàotrongvớimộttấmlòngsùngkínhthiêngliêngvàtiếnđếngầnnơiThánhđiện.Bạnnhìnvàotrongvàbạnthấynhữnggì...NhữngngườihànhlễngâyngôvừacầunguyệnvừarungmộtcáichuôngnhỏđểlàmchonhữnglờicầuxincủahọđượcthấuđếntaicủanhữngvịThầntrongđền!

ThànhphốMadrasvớinhữngphongcảnhtưngbừngnhộnnhịpvàmàusắcđịaphươngrựcrỡlạmắtlàmchotôirấtthíchthú.Tôitạmtrúởmộtvùngngoạiôcáchthànhphốhaidặm,nơiđâytôisẽđượcgầngũivớingườibổnxứhơnlàởkhusangtrọngcủangườiÂu.

Tôiđitheoconđườngcát,nhàcửahaibênđườngđềuquétvôitrắng,trướcmỗinhàđềucóhàngbađểtrốngchomát.Chungquanhvùngcócâycốisầmuất,cảnhvậtcóvẻưanhìn.Cáchđóchừngnửadặm,consôngAdyaruốnquanh,dòngnướcchảychậmchạplờđờ.Haibênbờsôngcónhữngvườndừachebóngmátrượi.Tôiđịnhlúcrảnhrang,sẽđibáchbộdạochơidướibóngnhữnghàngdừa,hoặcngồingắmcảnhtrênbờsông.ConsôngAdyarchảyvềngoạiôphíanamthànhphốMadras,trướckhiđổravịnhCoromandel.

Mộtbuổisớmmai,tôiđidạotrênbờsôngvớimộtngườithanhniênẤnmàtôimớilàmquenvàtôiđãcódịpthổlộvớiyvềmụcđíchcuộcsưutầmcủatôi.Thìnhlìnhynắmlấytaytôivànói:

-Kìa!Ônghãynhìnxem:

Ngườiđằngkiađangđivềphíachúngmình,làmộtngườiYogịCólẽôngsẽmuốnbiếtvềngườiấy,nhưngcóđiềurấttiếclàkhómàlàmquenvớiy.

-Tạisaovậy...

-Tôibiếtchỗyở,nhưngtôichưatừngthấyaidèdặtvàkínđáonhưngườinày.

Ngườilạmặtđãtiếnđếngầnchúngtôi.Ycócáivócvạccaolớnlựclưỡng,vàtrạcđộbamươilămtuổi.Gươngmặtycóđiềulàmchotôichúýnhất,lànhữngnétđặcbiệtcủagiốngdândađen:

Nướcdarấtsậm,mũitẹt,cặpmôidầy,vairộng.Tócydàivàcộtlạithànhmộtbúitócnhỏtrênđỉnhđầu.Yđeohaicáikhoenlớnkhácthườngdướihaitráitai.Yvậnmộtcáichănquấnchungquanhthânmình,mộtđầuthìvắtlênvaitrái,haivaiđểtrầnvàđichânkhông.Yđingangquachúngtôivớinhữngbướcđichậmrãi,mắtnhìnxuốngđấtnhưtìmmộtvậtgì,vàdườngnhưkhôngnhìnthấychúngtôi.Đằngsauđôimắtđó,hẳnlàcómộttâmhồnsángsuốtlinhhoạt,vàtôitựhỏirằngtrongcơnsuytưtrầmlặngvàđơnchiếccủaylúcấy,khôngbiếtyđangsuynghĩvềvấnđềgì...

Tôibỗngcóýmuốnphátanbứcràongăncáchgiữatôivàconngườibíhiểmđó.Lúcấyyđãđiquakhỏichỗchúngtôiđứng.Tôibènđềnghị:

-TôimuốnnóichuyệnvớiỵChúngtahãyquaytrởlại.

Ngườithanhniênbènngăntôi:

-Ôngsẽmấtthờigiờvôích.

-Hãythửxem,biếtđâu.

Ngườibạnđiđườngvớitôilạicanngăntôilầnnữa:

-NgườinàysốngẩndậtvàcáchbiệtđếnnỗikhôngaibiếtgìcảvềcuộcđờicủaỵYtránhxatấtcảmọingười,thậmchíđếncảnhữngngườilánggiềng.Tốthơn,chúngtađừngnênlàmphiềnrộny.

Nhưngtôiđãquaytrởlại,vàngườibạntrẻcủatôiđànhphảiđitheotôi.Khôngbaolâu,chúngtôiđãtheogầnkịpngườilạmặt.Yvẫntiếnbướcmàkhôngtỏvẻgìbiếtrằngcóchúngtôiđitheo;chúngtôibèncốgắngvượtlên.Tôibảongườithanhniên:

-Anhhãynóilàtôimuốnnóichuyệnvớiy.

Ngườibạntrẻcủatôidodựvàlắcđầutừchối:

-Tôikhôngdám.

Khôngmuốnbỏquamộtcơhộitốt,tôibènđánhbạolàmquen.Tôikhôngcòncáchnàokhác,thôiđànhbấtchấpnhữngluậtlệxãgiaothôngthường.TôibènđứngchậnđườngngườiYogivàthốtramộtcâungắnngủirúttrongsốvốnsinhngữẤnĐộnghèonàncủatôi.Ngườilạmặtngướcmắtnhìnlên,miệnghắnnởmộtnụcười,nhưnglạilắcđầutỏvẻkhôngmuốnbịphiềnnhiễu.Ngườibạntrẻcủatôithấyrằngđãđếnlúcyphảicanthiệp.

Bằngmộtgiọngdodự,ynóivàilờixinlỗibằngtiếngTamoul.NgườiYogikhôngđáplại,nétmặtytrởnêncứngrắn,cặpmắtlạnhlùngcáchbiệt.

Ngườithanhniênluốngcuốngnhìntôi,sựimlặngcàngtrởnênnặngnềvàkhóchịu.Làmsaothoátrakhỏitìnhtrạngđó...Trongcơnbốirối,tôimớibiếtrằngthậtkhôngphảidễgìmàlàmchomộtngườiẩnsĩmởmiệngđểnóichuyệnvớimình.Nhữngngườiấyhẳnlàkhôngthíchbịaiphỏngvấn,đừngnóichilàtiếpđónmộtngườingoạichủng,tọcmạchmuốnbiếtđờisốngnộitâmcủamình.Điềumàhọcàngkhôngthíchhơnnữa,làphảinóichuyệnvớimộtngườiAnh,tứclàhạngngườimàhọđinhninhrằngkhônghềcómộtchútthiệncảmhoặchiểubiếtgìvềnhữngđiềuhuyềnvivàtếnhịcủaphápmônYoga.

Nhưngýnghĩađóbịxôđuổibởimộtýnghĩakhác.TôicảmthấyrõrệtrằngmìnhđanglàcáiđíchđặtdướisựdòxéttỉmỉvàsâusắccủangườiYogịTôichắcchắnrằngbêntrongcáivẻmặtthờơlãnhđạmcủay,yđangđểýthămdònhữngýnghĩthầmkínnhấtcủatôi.Haylàtôinghĩlầm...Nhưngtôikhôngthểgạtbỏcáicảmgiáckhóchịuđó:

Tôiđanglàmộtvậtkhámnghiệmdướimộtốngkínhhiểnvi!Ngườithanhniênlấylàmbựcmìnhvàngầmlấycùichỏthúcvàohôngtôi,nhưmuốnnóirằngtahãynênluibước.Ylàmtôikhóchịu,vàchỉđộmộtphútnữalàtôicũngđànhnhượngbộrútluivànhìnnhậnsựthấtbạicủamình.

Ngaykhiđó,ngườiYogicửđộng;yđưataychỉmộtgốcdừagầnbênvàrahiệubảochúngtôicùngngồidướibóngcây.YngồisauhếtvànóivàilờibằngtiếngTamoulvớingườithanhniên.Tôinhậnxétgiọngnóicủaytrongvàấmgầnnhưtiếngnhạc.

Ngườibạntrẻcủatôidịchlại:

-Đạosĩnóirằngngườisẵnlòngtiếpchuyệnvớiông.

Tôimớihỏiquýdanhđạosĩvàđượcbiếtycómộtcáitênrấtdài.TôibèngọiylàBramachotiệnvàdễnhớ.Tôinóivớingườithanhniên:

-AnhhãynóidùmlàtôirấtchútrọngđếnkhoaphápmônYogavàtôimuốnđượchiểubiếtítnhiềuvềkhoaấy.

NgườiYogigậtđầumỉmcýời:

-À!Tôicũngđoánnhưvậy.Vậyôngmuốnbiếtđiềuchi,xinôngcứhỏi.

-Đạosĩtuluyệntheophápmônnào...

-TôitutheophápmônHathaYoga,tứclàphépchủtrịxácthân.Đólàphápmônkhónhất.Thểxácconngườivànhấtlàbộmáyhôhấpphảiđượctậpluyệnvàkiểmchếnhưnhữnggiốnglừa!Sauđó,sựchủtrịthầnkinhvàcânnãosẽdễdàngnhưtròchơitrẻcon.

-Tutheophápmônnàyđemđếnnhữngíchlợigì...

Cặpmắtmơmàngnhìnvềcõixaxăm,Bramađáp:

-Sứckhỏe,ýchívàsốnglâu,đólàmớikểsõvàiðiều.NgườiYogituluyệnđúngphépsẽlàmchủđượcxácthânvàlàmchonótrởnêncứngrắnnhưsắt.Sựđauđớnkhôngcònphạmđếnnóđượcnữa.TôibiếtmộtngườiYogichịuđựngmộtcuộcgiảiphẫumàkhôngdùngđếnthuốcmê:

Ychịumổtớicùngmàkhôngrênmộttiếng.NgườiYogicũngcóthểphơimìnhtrầndướimộttiếttrờilạnhlẽonhấtmàkhôngsaocả.

Tôilấysổraghichép,vàcâuchuyệnbắtđầubướcquamộtgiaiđoạnthúvị.ChữtốckýcủatôilàmBramamỉmcười,nhưngykhôngngăncảnviệcấy.

-Đạosĩcóthểchobiếtthêmvàichitiết...

-Được,nếuôngmuốn.ThầytôiđãtừngsốngởchỗlộthiêntrêndãyHyMãLạpSõnđầytuyếtphủmàkhôngcómặcgìkháchơnmộtmanháomỏng.Ngườicóthểnằmsuốtnhiềugiờliêntiếpởmộtnơimànướcđôngđặclạitrongtứckhắc,nhưngvẫnkhônghềchicả.ĐólàcáimãnhlựcnhiệmmầucủaphápmônYoga.

-VàđạosĩlàđệtửcủaNgài...

-Phải,nhưngtôicũngchưađạttớimứccaotột,mặcdùtôiđãcôngphucốgắngluyệntậpkhôngngừngtrongsuốtmườihainăm.

-Nhưngchắcđạosĩcũngđãđạttớimộttrìnhđộnàorồi,vàcóđượcnhữngquyềnnăngmàngườitagọilàphithường...

Bramagậtđầunhưngkhôngnóigì.Ylàmchotôicòntòmòhơnnữa,tôibènhỏi:

-XinôngcóthểchobiếttrongtrườnghợpnàoôngđãtrởnênmộtngườiYogi...

Imlặng.Cảbangườichúngtôiđềungồidướibóngcâydựabờsông.Trênlùmcâybênkiasông,tiếngbầyquạkêuvangphalẫnvớitiếngkêuchíchóecủavàiconkhỉnhảynhóttrêncành.

Bỗngnhiên,Bramanói"Xinvâng."Tôiđoánchắcyhiểurằngnhữngcâuhỏicủatôicómộtlýdosâuxahơnlàmộtsựtòmòcủanhàhọcgiả.Ychoànglạicáikhănvắttrênvai,đôimắtmơmàngnhìnvềphíabênkiasôngvàbắtđầunói:

-Thưởnhỏ,tôilàmộtđứatrẻítnóivàthíchsốngcôđơn.Tôikhôngthấygìlàvuithútrongnhữngtròchơicủacácbạntôi,vìthếtôiluônluôntránhhọvàthíchđidạomộtmìnhởnhữngnơivườncâyhayngoàiđồngvắng.Ítngườibiếtđượcnhữnggìđangdiễnratrongtâmhồnkínđáocủamộtđứatrẻ,tôisốngcáchbiệtvớimọingườivàtôicảmthấyrằngđờikhôngcógìvui.Vàonămtôimườihaituổi,tìnhcờtôinghelómđượcmộtcâuchuyệngiữanhữngngườilớn,họnóivềvấnđềYogạĐólàlầnđầutiêntôinghenóiđếndanhtừđó,vànhữnggìtôinghetrongcâuchuyệncũngđủlàmchotôitòmòmuốnbiếtthêm.TôichấtvấnnhiềungườivàgópnhặtđượcvàiquyểnsáchnóivềvấnđềYoga,trongđótôiđọcđượcnhiềuđiềuthúvịvềcácnhàđạosĩYogạCũngnhưconngựarongruỗitrênsamạcmongmỏitìmđếnngọnsuốimátởtậnchântrời,tríóctôikhaokhátsựhiểubiết,nhưngtôichỉcómộtmìnhvàkhônglàmsaotiếnhõnđượcnữa.Mộthôm,tìnhcờtôilậtmộtquyểnsáchvàthấytrongđócócâu:

"MuốntiếnbộtrênđườngtuluyệtphápmônYoga,phảinhờcósựchỉdẫncủamộtbậcdanhsự"Nhữnglờinàylàmchotâmhồntôithắcmắcbănkhoăn.

"Mộtdanhsư!TôihiểungayrằngmuốntìmđượcThầy,khôngcócáchnàokháchơnlàbỏnhàrađingaoduthiênhạ.Tựnhiênlàtôikhôngthểtrôngcậynơisựchophépcủachamẹtôi.Khôngbiếtphảilàmthếnào,tôibènlénlútluyệnthửmộtvàiphéphôhấpmàtôiđãgópnhặtđượcnhữngtàiliệutrongcácsách.Phépluyệnnày,thayvìcóích,lạilàmhạichotôi.TôikhôngbiếtrằngphépkhícôngrấtnguyhiểmnếunókhôngcósựdìudắtcủamộtbậcdanhsựNhưngvìtôiquánóngruộtnênkhôngthểchờđợimãiđược.

"Sauvàinămtậpluyệnlénlútmộtmình,cáihậuquảbấtngờđưađếnlàtôibịđứtmộtgânmáutrênđỉnhđầu,dườngnhưđólàchỗchịuđựngyếunhất.Tôicảmthấytoànthântôigiálạnhvàsứcyếudần,máuchảylênhlángởchỗvếtthương.Tôitưởngrằngtôisắpchết.Haigiờsauđó,tôinhìnthấymộtlinhảnhlạlùng,hìnhnhưtôithấygươngmặtđạomạocủamộtvịđạosĩgiàhiệnravànóivớitôi:

-Conthấychăng,phépluyệnngăncấmđốivớikẻphàmtục,cóthểđưaconđếnmộttìnhtrạngnguyhiểmlàdườngnào!Conhãynhớlấybàihọcnày.

"Cáihìnhảnhbiếnmất,nhưnglạthay,từđótrởđitôicảmthấykháhơnvàkhôngbaolâusứckhỏecủatôihoàntoànbìnhphụctrởlại.Nhưngnàyônghãyxem,cáithẹohãycònđây.

Bramacúiđầuđưachochúngtôixemmộtcáithẹonhỏhiệnrarõràngtrênđỉnhđầu.Ynóitiếp:

"Saukhitainạnđóxảyra,tôibènngưngviệcluyệnhơithởvàchờđợiđểchothờigianlàmgiảmbớtnhữngsựràngbuộcgiađình.Khitôiđượctựdo,tôiliềntừgiãgiađìnhvàđichâudukhắpnơiđểtìmThầy.TôibiếtrằngphươngpháphaynhấtđểthửngườiThầymìnhchọn,làhãysốngchungvới

ngườiấytrongvàitháng.Tôiđãchọnhếtvàingười,vàkhithìởchungvớihọ,khithìnhà,nhưngtôiluônluônbịthấtvọng.Nhữngvịấyđềulànhữngvịsưtrưởng,cầmđầucáctuviệnhoặcđạoviện,nhưngkhôngcóvịnàolàmchotôithỏamãn.Vềphầnlýthuyếtthìcórấtnhiều,nhưngcònvềkinhnghiệmriêngcủahọthìchẳngcógìcả.Phầnnhiềuchỉlặplạinhữngđiềuđãcótrongsách,cònvềviệcdìudắttôitrênphươngdiệnthựchành,thìhọkhônglàmđược.TôiđãbiếttấtcảmườingườiThầy,nhưngkhôngthốichí,sựsốtsắngcủatuổitrẻlạicàngbồngbộtthêm,vànhữngsựthấtvọngliêntiếpđócàngnungnấuthêmlòngcươngquyếtcủatôi.

"Tôiđãđếntuổitrưởngthành.Tôibènquyếtđịnhlykhainhàcửagiađình,dứtbỏcuộcđờithếgianvàđilưulạcgianghồđểtìmThầy.Tôibướcchânrađi,phiêulưu.Mộtngàykia,tôiđếnmộtlàngnọthuộctỉnhTanjorẹTôibướcxuốngsôngđểtắmgội,xongrồitôimớiđidạochơitrênbờsông.Tôithấymộtngôiđềnnhỏxâybằngđámàuđỏ.Hiếukỳ,tôinhìnvàotrongvàlấylàmngạcnhiênmàthấycómộtsốngườingồivâyquanhmộtngườikhácmìnhtrần.Họnhìnngườinàyvớimộtsựkínhmếnvôcùng:

Quảthật,trêngươngmặtngườinàycómộtcáigìvừahuyềnbívừatônnghiêm.Tôiđứngởtrênthềmvànhìnxemvớimộtsựsaysưa,chămchú.Tôinhậnthấyrằngcảbọnđangthụgiáongườinàyvềmộtmônhọcnàođó,vàtôicócáilinhcảmrằngngườinàylàmộtvịđạosĩchânchính,mộtbậcdanhsưmàtôivẫntìmkiếmchớkhôngphảilàmộthọcgiảnhồisọđầynhữnglýthuyết.

"Bỗngnhiên,bốnmắtchúngtôigặpnhau.Tuântheomộtsựthúcgiụcthầmkínbêntrong,tôibướcvàotrongđền.Vịtônsưtiếpđóntôimộtcáchniềmnở,mờitôingồivànói:

-Conđâyrồi!Đãsáuthángnay,tađượclịnhthâunhậnconlàmđệtử.

"Thậtlàvừađúngsáuthángkểtừngàytôibướcchânrađi.VàtôiđãgặpThầytôitrongtrườnghợpđó.

"Từđótrởđi,tôitheoThầytôikhắpmọinơi.Cóđôikhi,ngườixuống

tỉnhthành,cònlúcthườngthìNgườiởtậntrongrừngthẳm.TôibắtđầuthuhoạchđượcnhữngkếtquảtiếnbộmauchóngvềkhoaYogạThầytôilàmộtvịYogithượngthặngvềphápmônHathaYoga,tứclàphápmôntinhluyệnvàchủtrịthânxác.KhoaYogacónhiềumônpháikhácnhauvềphươngphápthựchành.Mônpháicủatôichuyênlotinhluyệnxácthântrướcnhất,rồisaumớitinhluyệnvềtinhthần.Phépluyệnkhícông,tứcluyệnhơithở,cũngthuộcvềphápmônnày.Cómộtlần,tôiphảinhịnđóisuốtbốnmươingàyliêntiếpđểchuẩnbịmộtgiaiđoạncôngphuđặcbiệtvànhậnlãnhmộtvàiquyềnnăngcủaphápmônYoga.

"MộthômThầytôigọitôilạigầnvànói:

-Mộtcuộcđờixuấtgiavàhoàntoànthoáttụcchưaphảilàcủacon.Conhãytrởlạithếgianvàsốngmộtcuộcđờibìnhthường.Consẽlậpgiathấtvàsinhmộtđứacon.Đếnnămconbamươichíntuổi,consẽđượcthấynhiềuấnchứngvàkhiđósẽđượctựdorútluirangoàivùngthếtục.Chừngđóconsẽtrởlạinơirừngthẳmđểtuluyệnchođếnkhicôngphuviênmãn.Thầysẽchờđợi,concóthểtrởlạivớiThầy.

"TôivânglờiThầydạyvàtrởvềquêhương.TôicướimộtngườivợhiềnvàcómộtđứaconđúngnhưlờiThầytôiđãnóitrước.Sauđóítlâu,vợtôiquađời,chamẹtôicũngđãkhuấtnúi,vàtôilạitừgiãquêhươngmộtlầnnữađểđếnởnơiđây,tạinhàmộtbàlãogóabụa,ngườiđồnghươngvớitôivàđãtừngbiếttôitừkhitôicònnhỏ.Bàlãonàycoisócnhàcửabếpnúcchotôi,vàvìtuổigiàlàmchobàtrởnênítoivàkínđáo,nênbàđểchotôibìnhyênsốngcuộcđờiẩndậtmàmônpháicủatôiđãchỉđịnh."Bramanóidứtlời,tôicũngkhônghỏithêmgìnữa.Sauvàiphútimlặng,yđứngdậyvàbướcchậmrãitrởvềnhà.Tôivàngườibạntrẻcùngđitheosau.Chúngtôiđiquamộtđámrừngdừavànhữngchòmcâycốisầmuất.NướcsôngAdyarphảnchiếuánhnắngsángngời.Mộthayhaigiờtrôiquatrongkhichúngtôiđidạomộtcáchthúvịtheobờsông.Khôngbaolâu,chúngtôiđãvềđếnlàng.Mộtngọngiónhẹtừbờbiểnthổivàomátrượi.Đếnmộtbênđường,mộtbầylợnđingangqua,mộtbàlãochănlợncầmcáigậyphátnhữngngọnroitrevàonhữngconđilạcbầy.

Bramaquaylạiđểtừgiãchúngtôi.Tôitỏýmuốngặpylạilầnnữa.Ygậtđầubằnglòng.Tôibènmờiylạinhàtôichơi.Ngườibạntrẻcủatôivôcùngngạcnhiênmàthấyngườiđạosĩhẹnđếnchơinhàtôingaychiềuhômđó.

Chiềuđến,tôingồiđợiBramavàsắpđặtsẵntrongtrínhữngcâuhỏimàtôisẽđưachoỵNhữngđiềuythuậtlạivềcuộcđờicủaylàmtôithíchthúvàmuốntìmhiểuthêmvềconngườibímậtđó.Vừanghenóicóyđến,tôiliềnbướcrahàngbavàchắptaychàotheokiểuẤnĐộđểtỏthiệnchícủatôiđốivớiyvàcũngbởivìtôimuốntôntrọngnhữngphongtụcbổnxứmỗikhitôicóthể.

Bramađitheotôivàophòngkháchvàngồibệtxuốngsàngạch,haichânxếpbằng.Tôimờiyngồitrêndivan,nhưngytừchốivàthíchngồidướisàngạchhơn.Tôitỏlờicảmơnyvềcuộcthămviếngvàmờiydùngmộtítbánhtrái.Ylẳnglặngngồiăn.Khiyđãdùngxongtràbánh,tôithấycóbổnphậnnóiquađôichútvềphầntôi,đểchoybiếtlýdovìsaotôiđộtngộtbướcvàocuộcđờicủaỵTrongvàicâuvắntắt,tôithổlộvớiyvềnhữnghoàncảnhvànhữngsứcmạnhhuyềnbíđãdẫndắttôiđếnxứẤnĐộ.Bramaimlặngngồinghetôinóiđếnkhidứtcâuchuyện,ymớibướcđếngầnvàthânmậtđặtmộtbàntaytrênvaitôi.Ynói:

-TôirấtthíchthúđượcbiếtrằngởTâyphươngcónhữngngườinhưbạn.Bạnsẽkhôngmấtthờigiờvàsẽhọchỏiđượcnhiều.Ngàyđầutiêntôiđượcquenbiếtbạn,ấylàngàysungsướngnhấtcủatôi.Bạncứhỏiđiềugìbạnmuốnbiết,tôisẽvuilònggiảiđápnếutôicóthể.

Nhữnglờinàycóvẻrấthứahẹn.TôibènhỏiyvềlịchsửcùngtínhcáchvàmụcđíchcủaphápmônHathaYogạYđáp:

-Cóaibiếtđượcphápmônnàybắtnguồntừbaogiờtronglịchsử...NhữngkinhsáchẤnĐộnóirằngphápmônnàytrướchếtdothầnShivatruyềndạychonhàHiềnTriếtGherandạVịnàymớitruyềnlạichonhàHiềnTriếtMarteyandạĐếnlượtvịsaunàytruyềndạylạichocácđệtửvàtừđónóđượclưutruyềnchohậuthếtrảiquahằngbaonhiêungànnăm.Nócómấyngànnămlịchsử,chúngtôikhôngđượcbiếtrõvàcũngkhôngcầnbiết

chiđiềuđó,mặcdầuchúngtôinghĩrằngtrongtấtcảcácmônYoga,thìmônnàylàmớinhất.Thậtvậy,vàothờikỳcổxưađó,nhânloạicũngđãrơivàomộttìnhtrạngsađọađếnnỗicácđấngThầnMinhphảiđưarachohọmộtphươngphápgiảithoáttâmlinhmàsựthựchànhlạiápdụngtrướchếtchothểxác.Phápmônnàychỉđượcmộtsốítmônđồhiểurõvàthựchànhđúngđắn,cònphầnđôngngườiphàmtụcthìhiểusailầm.Vàvìnhữngmônđồchânchínhcàngngàycànghiếm,nênnhữngsựtậpluyệntráiphép,nhữnglốitukhổhạnhđiênrồ,lốbịch,thườngbịgánmộtcáchsailầmchophápmônHathaYogamàkhôngaiđưaralờiđínhchánhnào.BạnhãyđilêntậnBénarès,bạnsẽthấycóngườinằmsuốtngàyđêmtrênbànchôngsắtnhọn,hoặccóngườiđưamộtcánhtaylêntrờisuốtnhiềunămchođếnkhicánhtaychếtmấtmộtnửavàmóngtaymọcdàiđếnnămmươiphântây.NgườitanóirằngnhữngngườinàythựchànhphápmônHathaYoga,nhưngsựthậtkhôngphảivậy.Tráilạihọcònlàmhoenốdanhdựcủaphápmônấy.Mụcđíchcủaphápmônnàykhôngphảilàhủyhoạixácthânđểlàmnhữngtròlạmắtchongườiđờikhâmphụcvàngạcnhiên.NhữngngườikhổhạnhkểtrênchỉlànhữngkẻngudốtkhôngbiếtgìvềmụcđíchcủaphápmônYogạHọchỉlànhữngkẻbàytròlạmắtởgiữachợđểkiếmăn,chỉcóthếthôi.

-Tacónêntráchhọchăng...Nếunhữngnhàđạosĩchântucàngngàycànghiếmvàdấukínnhữngbíphápchântruyềncủahọthìnhữngsựlạmdụngkểtrênlàmsaotránhkhỏi...

Bramanhúnvaiđáp:

-Mộtôngvuacókhinàophơibàynhữngngọcngàchâubáutrướcmắtmọingười...Không,ngườitađemcấtnhữngcủaquýấytrongkhotàngvàdấukíntrongchốnthâmcung.CònphápmônYogathìcókhotàngnàoquýchobằng...Chúngtôicónênđemraphơibàyởgiữachợhaychăng...Vậykẻnàomuốnbiếthãytựracôngtìmlấy.Đólàphươngtiệnduynhất.NhữngkinhsáchẤnĐộluônluôndặndòchântruyềnbíphápchonhữngđệtửthâmniênđãtừngchịunhiềuthửthách.KhoaYogacủamônpháichúngtôilàmônbímậtnhất,bởivìnóđầysựnguyhiểmkhôngnhữngđốivớimônđồ,màcònđốivớikẻphàmtục.Vậybạntưởngrằngtôiđượcphéptiếtlộcho

bạnnhữngđiềukháchơnlànhữngnguyêntắcsõđẳnghaychăng,vàdẫuchonhữngđiềusõđẳngnày,nóiramàkhôngđắnđocẩnthậnhaysao...

-Tôihiểu.

-Tuynhiên,cómộtphầncủakhoáphápmônYogamàtôicóthểnóichobạnnghe.ĐólàphươngphápluyệnýchítrởnênmạnhmẽvàthânthểđượccườngtrángđểcóthểbướcquanhữnggiaiđoạnkhókhăntrênđườngĐạo.

-À!ĐólàđiềumàbênÂuTâycónhiềungườimuốnbiết.

-Mônpháichúngtôicógầnhaimươiphéptậpgọilàtưthế,tiếngPhạngọilàAsama,đểtăngcườngnhữngbộphậnvàcơquantrongthânthể,vàđểchữahayngănngừamộtvàichứngbịnh.MộttưthếđóảnhhưởngđếnnhữngbíhuyệttrongbộThầnKinhHệ,nhữngbíhuyệtnàylạivangdộiđếnnhữngbộphậnhaycơquansuyyếuvàgiúpchonóđượchoạtđộngmạnhmẽtrởlại.

-Mônpháiấycódùngthuốcmenđểchữabệnhchăng...

-Nếucần,chúngtôicũngdùngmộtvàiloạicỏthuốc,vàháinhữngloạicỏấyvàotuầntrănglên.Chúngtôicóbốnphươngphápđểgiữchothânthểđượcluônluônkhỏemạnhcườngtráng.Trướchết,làphépnghỉngơiđểlàmxoadịubộthầnkinhvàcânnão.Kếđólàphéptĩnhtọa.Thứbalàphéptẩyuếthânthểbằngnhữngphươngphápmàcólẽcácanhcholàkỳdị,nhưngnócóhiệulựcrấthaỵSaucùnglàphépkhícông,tứclàphépluyệnvàkiểmsoáthơithở.

Tôiyêucầuybiểudiễnchoxemmộtvàiphéptậpluyện,Bramamỉmcườivànói:

-Nhữngđiềutôisẽchỉchoanhđâykhôngcógìlàbímật.Chúngtahãybắtđầubằngphépnghỉngơi.Điềunày,chúngtacóthểhọccủaconmèo.Thầytôiđểconmèongồigiữacácđệtửvàchỉchohọthấythếngồiưutúcủanókhinóngồiyênkhôngchútcửđộng.Ngườidạyhọhãyquansátmột

cáchtỉmỉkhinóngồingủtrưahoặcngồirìnhmộtbênlỗchuột.Ngườichỉchohọthấyrằngconmèobiếtcáchdưỡngsức,nóbiếtbảotồnsinhlực,khôngđểtiêuhao,phíphạmmộtchútsinhlựcnào.Anhtưởngrằnganhbiếtcáchnghỉngơi,nhưngsựthậtanhkhôngbiết.Anhngồitrênghếmộtlát,rồianhngảvềbênnọ,dayquabênkia,hoặctréochânchữngũ,rồilạiduỗithẳnghaichânra.Mặcdầuanhvẫnngồitrênghế,vàbềngoàitrônganhcóvẻthoảimái,nghỉngơi,nhưngthậtra,tríócanhnghĩngơiđượckhông...Phảichăngđóchỉlàmộthìnhthứchoạtđộngâmthầm...

-Đólàmộtđiềumàtôichưabaogiờnghĩđến.

-Loàivậtbiếtphépnghỉngơidưỡngsức,nhưngítngườibiếtđượcphépnày.Đólàbởivìloàivậtdobảnnăngdìudắt,màbảnnăngchínhlàtiếngnóicủaTựNhiên,cònconngườithìđượchướngdẫnbằnglýtrí.NhưngvìconngườiphầnnhiềukhôngkiểmsoátđượcbộÓccủahọ,nênhậuquảlàbộthầnkinhvàcõthểđềubịảnhhưởng,vàbởiđóhọkhônghềbiếtnghỉngơimộtcáchthậtsự.

-Bâygiờphảilàmsao...

Việctrướctiênmàanhphảitập,khôngkhácgìhơnlàngồixếpbằngtheokiểuĐôngphương.GhếbànhtuyrấthữuíchchokhíhậulạnhlẽoởcácxứmiềnBắc,nhưnganhphảitậpngồikhôngcóghếtrongthờigianluyệntậpđểchuẩnbịnhậpmônvàokhoaYogạPhépngồicủachúngtôithậtralàthoảimáinhất.Saukhilàmviệchayđibộ,nóđemlạisựnghỉngơi,yênổnchocảtoànthân.Phươngphápdễnhấtđểtậpngồilàtrảichiếudướiđấtrồingồilên,xếphaichânvàovàtréohaibànchân.Khôngnêncócảmgiácquágòbóhaycăngthẳng,vàanhđừngcobắpthịtlại.

Nhưvậy,phéptậptrướctiênlàhãyngồinhưthếvàgiữchotoànthânyênlặngtrừrahơithởnhẹvàđều.Vàkhiđãgiữđượcthếngồiđó,anhhãyđểchotronglòngyêntĩnh,vắnglặng,khôngbậnrộnnghĩngợigìđếnnhữngviệctrầngian,phàmtục.Hãygomtưtưởngcủaanhvàomộtvậtgìđẹpđẽmỹlệ,nhưmộtbứctranhđẹphaymộtcáihoa.

Tôibỏghếbànhvàngồixuốngđất,đốidiệnvớiBrama,theonhưphépngồimàyvừamiêutả.

-À!Đúngđấy,anhngồiđượcdễdàng,Bramanói,nhưngcónhiềungườiÂukhôngngồiđượcvìhọchưaquen.Anhcómộtđiểmphảisửalại:

Hãygiữchoxươngsốngthẳng,đừngcong.Bâygiờđểtôichỉchoanhxemmộtthếngồikhác.

Bramabènđưahaiđầugốilêntớitậncằm,nhưngvẫngiữhaibànchântréo.Thếngồinàylàmchohaibànchânytáchrờikhỏithânmình.Ydùnghaibàntayômchặtquanhhaiđầugối.Ynói:

-Thếngồinàycóvẻgiảndịquánhỉ...

-Trongphépnghỉngơi,chúngtôikhôngcầnđếnnhữnggìkhókhănphiềnphức.Thậtvậy,nhữngthếdễdàngnhấtlạiđemđếnnhữngkếtquảrấttốt.Anhhãynằmngửatrênlưng,haichânduỗithẳng,đưahaingónchâncáirangoài.Haibàntaymởravàđặtởhaibênthânmình.Buôngxuôicảcácbắpthịt,nhắmmắtlạivàđểchosứcmạnhcủatoànthânđèlênsàngạch.Anhkhôngthểtậpkiểunằmnàytrêngiườngmộtcáchđúngphép,vìcầnphảigiữchoxươngsốnghoàntoànngaythẳng.Hãydùngmộtcáichăntrảitrênsàngạch.Trongphépnằmnghỉnày,nhữngmãnhlựchàngắncủathiênnhiênsẽgiúpchoanhtubổsinhlực.Chúngtôigọinólàthếnằmcủaxácchết.Khiđãquenthựchành,anhcóthểtậpnghỉngơitrongnhữngtưthếnàysuốthànggiờnếuanhmuốn.Nhữngtưthếđólàmchocácthớthịtkhỏibịcăngthẳngvàxoadịubộdâythầnkinh.Sựnghỉngơicủabắpthịtphảiđitrướcsựnghỉngơicủatrínão.

-Thậtvậy,nhữngphéptậpcủabạndườngnhưkhôngcógìkháchơnlàngồiyênlặngbằngcáchnàyhaycáchkhác!

-Anhtưởngtượngnhưthếlàvôíchsao...NhữngngườiÂuTâychỉbiếtcóhoạtđộng,nhưngphảichăngvìlẽđómàkhinhthườngsựnghỉngõi...SựtịnhdưỡngcủaBộThầnKinhHệ,anhtưởngrằngkhôngcóíchsao...Sự

nghỉngơi,dưỡngsứclànềntảngcủaphápmônYoga,nhưngkhôngphảichỉcóchúngtôimớicầndùngđếnnó,màthếgiớiTâyphươngcủacácanhlạicòncầndùngđếnnónhiềuhơn.

Vềđiểmnày,nhữnglờinóicủaBramakhôngphảilàvôcăncứ.Ynóithêm:

-Bàihọcchiềunaynhưvậyđãđủ.Bâygiờ,tôiphảiđi.Tôicámơnyvềbàihọcvừaquavàyêucầuychỉdạychotôithêm.Yđáp:

-Sángmai,anhhãygặptôitrênbờsông.

Ychoànglạicáikhăntrênvai,vàchắphaibàntaychàotừgiã.

Tôiđãgặpngườiđạosĩtrởlạinhiềulần.Theoýmuốncủay,tôiđếntìmytrongnhữnglúcyđidạomỗibuổisớmmaitrênbờsông,nhưngkhitôimờiyvềnhàthìyđếnchơivớitôivàonhữngbuổichiềutối.Nhữngđêmđóđãgiúpíchchotôirấtnhiềuvìngườiđạosĩhìnhnhưsẵnsàngchiasẻnhữngsựhiểubiếtcổkínhthâmsâucủaydướiánhtrăngkhuyahơnlàdướiánhmặttrờinónggắt.

Mộtngàynọ,tôihỏiyvềmộtđiểmnólàmchotôithắcmắc.TôivẫntưởngrằngngườiẤnĐộlàmộtgiốngdânmàudanâuhayđồngbạch,nhưngtráilại,Bramacómộtmàudasậmgầnnhưngườidađen.YchobiếtrằngythuộcvềmộtthổdânbổnxứmàchínhgốcởtạiẤnĐộ,vàđãtừngởxứnàytừlúcbanđầu.KhigiốngdânAryentừtrungtâmÁChâuvượtquamiềnnúinonphíatâybắctrànxuốngnhữngvùngđồngbằngẤnĐộđểxâmchiếmxứnày,thìhọgặpnhữngdântộcbổnxứthuộcchủngtộcDravidien,vàđẩyluinhữngdântộcnàyxuốngtậnmiềnNam.NgườidânDravidiennàychođếnnayvẫnlàmộtdântộcriêngbiệt,trừphihọhấpthụtôngiáocủagiốngdânAryenđãchinhphụchọ.Mặttrờinónggắtvùngnhiệtđớiđãlàmchomàudahọtrởthànhsậmgầnnhưðen,vàđiềunày,tổnghợpvớinhữngbằngchứngkhác,đãlàmchovàinhànhânchủnghọcnghĩrằnghọxuấtxứtừnhữngchủngtộcởPhiChâu.Cũngnhưngàyxưa,khihọcònlàmbáchủxứẤnĐộ,ngườidânDravidienvẫncònđểtócdàivàcộtlạithànhmộtbúinhỏ

ởphíasaugáy,vàhọvẫncònnóinhữngthổngữđịaphương,màtiếngsinhngữquantrọngnhấtlàtiếngTamoul.

BramaquảquyếtrằngnhữngdânchinhphụcthuộcchủngtộcAryenmàudađồngbạchđãhấpthụđượcđạophápYogacủagiốngdânDravidientruyềnlại,cũngnhưnhiềungànhvănhóakhácnữa.NhưngtôiđãhỏivàinhàtríthứcẤnĐộvềvấnđềnàythìhọđềucholàkhôngphải.Tôixinnhườnglạichocácnhàhọcgiảgiảiquyếtlấyvấnđềnày.

KhôngcóýđịnhviếtmộtđềluậnvềphươngphápthểdụccủakhoaYogaẤnĐộ,tôichỉnóisơquavềnhữngnguyêntắcđạicươngcủakhoaPhápMônnày.Nhữngtưthế(Asana)màBramabiểudiễnchotôixem,hoặcdướibóngmátcủahàngdừabênbờsông,hoặcởtạinhàtôi,gồmnhữngphéptậpluyệnrấtlạkỳvàrấtkhókhănđếnnỗitheosựnhậnxétcủangườiÂuTâythìnódườngnhưlàlốbịchvàkhôngthểlàmđược.Mộtvàitưthếđógồmcónhữngphéptậpcôngphunhưsauðây:

Chốnghaitayxuốngđất,néphaikhủyutayvàohaibênhôngvànângđỡhếtsứcnặngcủatoànthântrêncácđầungóntay;tưthếnàygọilàMayurasanạHoặcngồixếpbằng,tréohaitayrasaulưngvàtìmcáchđưahaibàntayrađằngtrướcđểnắmlấyhaingónchâncái(Padmasana).Hoặccảhaitayhaichânđềutréolạivớinhau,làmthànhmộtcáigútrấtlàphứctạp.Hoặcvắthaichânlêncổhaylênvaihoặcnhữngthếngồivặnvẹothânmìnhmộtcáchkỳdịkhôngthểtưởngtượng.NhìnxemBramabiểudiễnnhữngcáchtậpluyệnđó,tôibắtđầunhậnthấysựkhókhăncủaphápmônHathaYogạTôihỏi:

-Tấtcảcóbaonhiêutưthế...

-PhápmônHathaYogagồmcótấtcảtámmươibốntưthế,nhưngtôichỉmớibiếtcósáumươibốntưthếmàthôi.

Yvừanóivừabiểudiễnmộttưthếmớivàgiữvữngthếngồiđómộtcáchtựnhiêndễdàngnhưtôingồitrênghếbành.HìnhnhưđólàthếngồiquenthuộccủaỵTôithấytưthếnàykhôngphảilàkhólàm,nhưngchắcchắn

khôngphảidễchịu.Chântráixếpconglại,bànchânđụngvàohôngbênmặtđặtdướithânmình,chânmặtxếplạichịuhếtsứcnặngcủatoànthân.Tôihỏi:

-Tưthếnàycóíchlợigì...

-Kèmvớimộtphépthởđặcbiệt,ngườiYogisẽcảmthấykhỏekhoắnvàtrẻlạinhưhồiniênthiếu.

-Cònphépthởđónhưthếnào...

-Tôikhôngđượcphéptiếtlộđiềuđó.

-Nhưnglàmnhưvậycómụcđíchgì...

-Vấnđềngồihayđứngtrongmộttưthếnàovàtrongmộtthờigianbaolâu,điềuđókhôngphảilàquantrọng.Nhưngsựtậptrungýchícầnthiếtđểthihànhnhữngtưtưởngđómộtcáchđúngphép,làmthúcđộngnhữngmãnhlựctiềmtàngtrongngườichúngtạNhữngmãnhlựcđólànhữngbímậtcủathiênnhiên,nóchỉhoàntoànpháttriểnkhinàocókèmtheonhữngphépluyệnhơithở,vìhõithởcónhữngquyềnnăngrấtnhiệmmầu.

SựkíchđộngnhữngmãnhlựctiềmtàngđólàmụcđíchchínhcủaphápmônHathaYogạCónhữngtưthếkhácgiúpchochúngtachủtrịgiácquanvàluyệntinhthần,vìaicũngbiếtrằngxácthểconngườicóthểảnhhưởngđếnthểxác.TrongnhữnggiaiđoạncaosiêucủaphápmônYoga,khingườihànhgiảphảithamthiềnvànhậpđịnhtrongnhiềugiờ,thìthếngồicủaxácthểlàmộtđiềurấtquantrọng,vìnógiúpchosựtậptrungtưtưởngđượcdễdàng,giúpthêmsứctinhtấnchongườihànhgiảvàtăngcườngrấtnhiềuquyềnnăngcủaýchí.NhưthếbạnthấyphápmônHathaYogacóíchlợilàdườngnào.

-Cònnhữngthếngồivặnvẹothânmìnhnhưthếlàđểlàmgì...

-BạnđãbiếtrằngnhữngtrungtâmbíyếucủathầnkinhhệỞrảirácnhiềuchỗtrongthânthể.Mỗitưthếđềucócôngdụngảnhhưởngđếnmột

trungtâmnhấtđịnh.Nhờkíchđộngcácbíhuyệtđó,màtacóthểảnhhưởngđếnsựvậnđộngcủacácbộphậntrongcơthể,cũngnhưđếnsựhoạtđộngcủatrínão.NhữngthếngồivặnvẹođólàđểkíchđộngđếnnhữngbíhuyệtcủaThầnKinhHệmàngoàira,ngườitakhôngthểdùngcáchnàokhác.

TôimớibắtđầunhậnđịnhmộtcáchrõrànghơnvềnhữngnguyêntắccănbảncủamônthểdụcHathaYogạMônthểdụcnàysovớinhữngphươngphápthểdụcÂuMỹkhácnhauthếnào,đólàmộtđiềulýthúmàchúngtanênbiết.TôibènhỏiBrama,ynói:

-TôikhôngđượcbiếtrõcácphươngphápÂuMỹ,nhưngtôithấynhữnglínhtậpngườiAnhtậpluyệnởmộtquântrạigầnMadras.Nhìnxemhọluyệntập,tôimớihiểumụcđíchcủacáchuấnluyệnviên.Dườngnhưmụcđíchchínhcủahọlàtăngcườngcácbắpthịt,vìngườiTâyphươngcácanhluônluônhoạtđộngbằngthểxác.Bởiđóhọvậnđộngtaychânmộtcáchhăngháimạnhbạo.Họtiêuphísinhlựcmộtcáchdồidào,đểlàmnởnangcácbắpthịtvàđểđổilạivớimộtsứcmạnhdồidàohơnnhờsựtậpluyệnấy.ĐiềunàylẽdĩnhiênlàthíchhợpvớikhíhậulạnhlẽoởcácxứmiềnBắc.

-Theochỗbạnthấy,thìhaiphươngphápthểdụcĐôngvàTâykhácnhauthếnào...

-NhữngcáchtậptheophápmônYogathậtrachỉlànhữngtưthế,vàkhôngcầnvậnđộngtaychânmộtkhiđãgiữvữngđượcmộtthếngồihayđứngnhấtđịnh.Thayvìlàmnởnangcácbắpthịtđểkiếmthêmmộtsứcmạnhphụtrộivàtăngcườngthểxác,chúngtôinhắmmụcđíchtănggiasứcchịuđựngdẻodaibềnbĩcủacơthể.Chúngtôichorằnglàmnởnangbắpthịttuylàhữuích,nhưngchínhcáisứcmạnhđiềukhiểnvàvậnđộngcácbắpthịtmớithậtlàcógiátrịnhiềuhơn.Nếutôichỉchoanhmộttưthếđặcbiệtnàođó,mộtngườiÂunhưcácanhcólẽsẽlàmnótrongmộtlúcmộtcáchvộivàng,nóngnảy.Nhưthế,anhsẽkhôngthuhoạchđượcnhữngsựíchlợibằngcáchbiếtthựchànhđúngphépnhưmộtngườiYogi.

-Làmthếnàomớigọilàđúngphép...

-NgườiYogilàmmộttưthếmộtcáchchậmrãi,cóýthứcvàgiữvữngtưthếấytrongvàiphút.Đểtôichỉchoanhxemmộttưthếvậndụngcảtoànthân.

Bramanằmngửaxuốngđất,duỗithẳnghaichânvàhaitaydọctheothânmình.Yđưahaichânlên,giữhaiđầugốithẳng,chođếnkhihaichângầnlàmthànhmộtgócđứngvớisàngạch.Ydùnghaitayđỡlấylưng,haicùichỏchốngtrênsàngạch.Ydùnghaitayđỡlấythânmình.Sứcnặngcủatoànthânđượcchốngđỡbằnghaivai,gáyvàđầu.Saukhigiữvữngtưthếlộnngượcđầunàyđộchừngnămphút,ngườiYogibèntừtừhạhaichânxuống,ngồidậyvàgiảithíchsựlợiíchcủanó:

-TưthếnàydồnmáuxuốngbộÓcdotrọnglượngcủanótrongvàiphút.Lúcbìnhthường,máuđượcđưalênđầudonơisứcvậnđộngcủaquảtim.Sựkhácbiệtgiữahaitrườnghợplàtrongtưthếnày,máudồnxuốngócgâymộtảnhhưởngxoadịuđốivớibộÓcvàcânnão.Đốivớinhữngngườilàmviệcbằngtrí,nhưcácnhàbáchọc,họcgiả,sinhviên,việcthựchànhtưthếnàysẽđemlạisựkhỏekhoắnchobộÓcvàtrínão,khihọcảmthấymỏimệt.Nócòntăngcườngbộphậnsinhdục.Nhưngngườitachỉthuthậpnhữnglợiíchđóbằngcáchthựchànhtheophươngphápcủachúngtôi,chứkhôngphảilàmmộtcáchhấptấpvộivàngnhưngườiÂuTâycácanh.

-Nếutôikhônglầm,thìbạnmuốnnóirằngphươngphápYogagiữthânthểtrongmộttrạngtháiyêntĩnhvàthăngbằng,cònphépluyệntậpxốcvácồạtcủaTâyphýõnglàmchonóbịnáođộng...

-Đúngnhưvậy.Bramađồngý.

Bramacònbiểudiễnchotôixemvàitưthếkhácnữavàgiảithíchnhữngsựíchlợicủamỗiphéptậpluyện.Tôiđượcbiếtmộttưthếcócôngdụngtăngcườngbộtủyxươngsống,chữacácchứngbệnhthầnkinhsuyyếu,vàgiúpchomáuhuyếtđượclưuthôngđiềuhòa.Trongmộttưthếkhác,nhữngbíhuyệtthầnkinhởcổ,ởvaivàởchânđượckíchđộngmộtcáchmạnhmẽ,vàbộngựcchịuảnhhưởngrấttốt.

MộtngườiÂutrungbìnhthườngcoingườiẤnĐộnhưlàmộtdântộcchậmtiến,disảncủamộtkhíhậunóngbứcvàsựthiếuăn.ChắchọphảilấylàmngạcnhiênmàđượcbiếtrằngxứẤnĐộđãtừngcótừthờithượngcổmộtphươngphápthểdụctinhvivàhuyềndiệunhưthế.ChúngtabiếtrằngnhữngphươngphápthểdụcÂuTâycũngcógiátrịrấtlớn,nhưngcóaidámkếtluậnrằngnóđãđượchoàntoàn...Aidámnóirằngnókhôngcòngìphảicảitiếnthêmnữavềcácphươngdiệnpháttriểncơnãng,bảotồnsứckhỏevàngănngừabệnhtật...BiếtđâurằngnếuTâyphươngðemápdụngphươngphápkhoahọcđểkhảocứuvềmônHathaYogamộtvàiphépdưỡngsinhmầunhiệmđểgiúpchosựhiểubiếtcủachúngtavềkhoasinhlýhọcđượchoànbịhơn,vàđưachúngtatiếnthêmmộtbướctrênconđườngđitìmmộtđờisốnglànhmạnh...

Tuynhiên,ngườitaphảinhìnnhậnrằngchỉcóđộchừngtrênmộtchụctưthếYogalàđểtậpluyệnvàthựchành.Cònlạichừngtrênbảymươitưthếkhác,cáinọlạicàngkỳdịhơncáikia,chỉcóthểhấpdẫnnhữngthanhthiếuniênhănghái,hãycòntrẻtrungvàmềmdẻo.Bramacũngnhìnnhậnnhưvậy:

-Tôiđãtừngkhổcôngtậpluyệnmỗingàysuốtmườihainămmớicóthểkiềmchếđượctấtcảsáumươibốntưthếmàtôibiết.Vàtôicũngcócáimaymắnlàbắtđầutậpkhicòntrẻ,vìmộtngườiđãlớntuổimớibắtđầutậpcóthểbịhiểmnguỵNhữngbắpthịt,gânxươngcủahọđãcứngvàkhôngquenvậnđộngnêndễbịđauđớn.Tuythế,vớisựkiêntâmbềnchí,ngườitacũngcóthểthuhoạchđượcnhữngkếtquảrấtmỹmãn.

Bramangừngmộtlúcrồinóitiếp:

-NgườiphươngĐôngchúngtôicócáithóiquentậpngồikiếtdàtừthưởnhỏ.Đólàthếngồicănbản,làmnềntảngchotấtcảnhữngtưthếkhác,vàcómộtảnhhưởngrấttốt.

Nóixong,ybènngồikiếtdàhaichânxếpbằnggiốngnhưthếngồicủacáctượngPhậtmàtôiđãthấyquenmắt.Ygiảithích:

-ThếngồinàygọilàLiênHoaTọaBộ.Nórấtquantrọngvìnólàthếngồicủanhàđạosĩlúcthamthiền.Nógiúpchothânthểđượcvữngvàng,nhờđóngườihànhgiảkhỏibịténgãnếuythìnhlìnhxuấtthầntrongcơnnhậpđịnh.Điềunàyrấtcóthểxảyra,tuyrằngnóichungthìnhữngnhàđạosĩcóthểxuấtthầnvànhậpđịnhtùytheoýmuốn.

Bạnhãynhìnxem,trongthếLiênHoa,haichânxếpbằngtrònđemđếnchothânmìnhmộtnềntảngvữngchắc.Nếuthânmìnhkhôngđượcvữngthìtâmthầnbấtđịnhvàlora,còntrongtưthếnàythìngườihànhgiảcảmthấytronglòngyênổnvàtựtin.Nógiúpchotadễtậptrungtưtưởng,đólàđiềurấtquýđốivớichúngtạChúngtôicũngthườngdùngthếngồinàyđểluyệnhơithở,vìsựphốihợpcủahaiđiềunàylàmthứcđộngluồnghỏahầutiềmtàngtrongcơthểvàgiúpchongườihànhgiảkhaimởmộtvàiquyềnnăng.

Câuchuyệncủachúngtôiđếnđâyđãchấmdứt.

Bramađãbiểudiễnchotôixemđủmộtloạtcáctưthếkhókhăn,nhữngthếngồivặnvẹolạlùng,vàtôikhôngcònnghingờgìnữarằngquảthậtyđãhoàntoànlàmchủđượcthểxác.

CómộtngườiÂunàocóđủsứckiêntâmbềnchíđểthựchànhnhữngphéptậpluyệnkhókhănvàphứctạpnhưthế...CóngườiÂunàocóthờigiờđểtậpluyệnvềkhoaphápmônnày...

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương4:KhoaYogaThắngĐoạtTửThần

Bramamờitôilạinhàychơi.Yởriêngmộtcáichòitranhmàytựcấtlấyởmộtgóccuốivườnnhàcủabàlãogiàđểđượctựdohơn.Tôiđếnchơivàomộtbuổichiều.Nhànàyởchỗtậncùngcủamộtconđườngđầybụibặmvàcóvẻnghèonàn.Tôingừngmộtlúctrướccửa,tườngnhàcũkỹquétvôitrắng,vớimộtcáigácbằngcâycócửasổ.Tôiđẩycánhcửalớn,tiếngđộnglàmvangkhắpnhà.Mộtbàgiàvẻmặthiềnlànhvuivẻbướcravànghiêngđầuchàotôinhiềulần.Bàấydắttôiđiquamộthànhlangtốitămđưađếnnhàbếp,thôngrasauvườn.

Trongvườncómộtcâycổthụcànhláxumxuê,chedướibóngmátcủanómộtcáigiếngcũ.Phíabênkiagiếngcómộtchòitranh,mộtphầnẩnkhuấtdướibóngcâymátrượi.Chòinàylàmbằngvậtliệunhẹ,cộttre,lợptranh.

BàlãochủnhàdamặtcũngsậmđennhưmàudacủaBrama,cóvẻbậnrộnnóimộttràngdàitiếngTamoulvớingườitrongchòi.Mộttiếngnóithanhnhưchuôngmàtôiđãquentaitừbêntrongvọngra,cánhcửachòitừtừhémở,ngườiđạosĩhiệnratrướccửavàvuivẻmờitôibướcvào.Yvẫnđểcửamở,bàgiàđứngtrướccửađộvàiphút,mắtnhìntôimộtcáchchămchúvànétmặtlộvẻhânhoansungsướng.

Trongchòikhôngcóbànghếchicả,ngoạitrừmộtchiếcgiườngthấpkhôngcónệm,đặtsátvàováchphíatrong,vàmộttấmgỗlớnđặttronggóc,trênđócóbàysáchvởvàgiấytờ.Mộtbìnhđựngnướcbằngđồngtreobằngmộtsợidâytừtrêntrầnnhàthòngxuống,vàmộtchiếcchiếulớntrảidướiđất.

Bramachỉchiếcchiếumờitôingồi,vàxinlỗivìnhàkhôngcóghế.Chúngtôicảbangườiđềungồixếpbằng,Brama,tôivàmộtthanhniênẤnđitheotôiđểlàmthôngngôn.Trongvàiphút,bàlãobướcrangoàivàtrởlại

vớimộtbìnhtrànóngmàbàấyđặttrênmộttấmkhăntrắngtrảitrênchiếcchiếu,cùngvớibánhngọt,cam,chuốiđựngtrênnhữngchiếcmâmnhỏbằngđồng.Trướckhimờitôidùngtrà,ngườiđạosĩhaitaycầmmộttrànghoakếtthànhvòngđặtlêncổtôi.Tôitỏýkhiêmnhường,tôibiếtrằngphongtụcẤnĐộdànhcáidanhdựnàychonhữngvịquýkhách,màtôithìkhôngdámtựliệtmìnhvàohạngkháchđặcbiệtđó.Bramamỉmcườivànói:

-Bạnơi!BạnlàngườiÂuđầutiênđếnnhàtôivàcũnglàngườiÂuđầutiênlàmbạnvớitôi.Bàdìtôivớitôicùnglấylàmvuimừngmàđóntiếpcáidanhdựnày.

Tôiđànhphảinhậnlấyvònghoatrêncổ.CũngmaymàcácbạntôiởÂuChâukhôngnhìnthấytôiănvậnlốlăngnhưhômấy.

Chúngtôivừauốngtrà,ănbánhtráivàvừanóichuyện.Bramachobiếtrằngchòitranhvàđồvậtdụngbằnggỗtrongnhàđềudotựtayycấtlênvàđónglấy.

Nhữnggiấytờđểtrênchiếcghếdàibằnggỗkhêugợisựtòmòcủatôi.Đólànhữngtờgiấymàuhường,trênđócóviếtchữbằngmựcxanh.BramađưachotôixemvàitờvàgiảithíchrằngđólàthứchữTamoulcổxưa,thôngdụngtrongvănchươngcáchđâyđãnhiềuthếkỷnhưngngàynayítcóngườihiểu,trừramộtvàingườihọcgiảlỗilạc.Bramanóithêm:

-TôiviếtcáinàyđêmhômquạĐólànhữngcâutómtắtnhữngkinhnghiệmcủatôivềphápmônYoga,hoặcnhữngbàithơcủatôilàmtrongnhữnglúccảmhứngtâmlinh.Mộtvàithanhniêntrẻtuổitựcholànhữngđệtửcủatôi,thườngđếnđâyđểxemnhữngbàithiđó.

Nóixong,Bramalấymộtbảnvănkiệntôđiểmmộtcáchngâythơ,gồmcóvàitờgiấymàuhường,viếtchữbằngmựcđỏvàxanh,vàcộtchunglạibằngmộtsợichỉmàuxanh.Yvừamỉmcườivừađưachotôivànói:

-Tôiviếtcáinàyđểtặngriêngchobạn.

Ngườithôngngônchobiếtrằngđólàmộtbàithitrườngthiêndàitámmươibốncâu,nhưngvìviếtbằngchữcổtựnênykhôngthểdịchđược.Dầusao,mónquànàycũnglàmtôivuilòng,vìnótiêubiểuchocáicảmtìnhđặcbiệtcủamộtngườiYogichânchínhđốivớitôi.

Saunhữngcâuchàohỏiđầutiên,bàlãoluirangoàivàchúngtôimớibướcquanhữngcâuchuyệnsâuxahơn.Tôitrởlạivấnđềluyệnphépkhícông,tứcphépluyệnhơithở,mànhữngnhàđạosĩcoinhưlàmộtđiềurấtquantrọngvàgiữgìnrấtbímật.Bramaliềnchậntôilạivànóirằngykhôngđượcphéptiếtlộchotôibiếtnhiềuhơnnhữngđiềuyđãnói,nhưngycóthểnóivàichitiếtvềphầnlýthuyếtcủaphápmônYogavềđiểmnày.

-Luậttựnhiênđãđịnhchoconngườithởvớimộtsốnhịpđộlà21,600lầntrongmộtngàyvàđêm.Mộtsựhôhấpquámauvàhấptấplàmtăngcáinhịpđộnóitrênvàthâungắnsựsống.Mộtsựhôhấpchậmrãi,dàivàđềuđặnlàmtiếtkiệmsốnhịpđộđóvàkéodàisựsống.Mỗihơithởtiếtkiệmđượcsẽtíchtụlạithànhmộtsốdựtrữđểgiúpchoconngườicóthểkéodàisựsốngthêmnhiềunăm.Bởiđó,ngườiYogithởchậmhơnngườithườngvàvẫnkhỏemạnh.Nhưngtôikhôngthểnóinhiềuhơn,vìtôiđãcólờithệnguyện.

Sựdèdặtnàylàmtôithấtvọng.Mộtkhoaphápmônmàngườitagiữbímậtmộtcáchchặtchẽnhưvậyhẳnlàphảicómộtgiátrịrấtlớn.Vàngườitasẽhiểurằngtạisaonhữngnhàđạosĩgìngiữcáikhotàngquýbáuđómàkhôngchịutiếtlộchonhữngkẻphàmtụctòmò,vànhữngngườikhôngxứngđáng,hoặcchưachuẩnbịsẵnsàng.Nhưngnếutôicũngbịliệtvàohạngngườinàythì,thôihỏinữalàmgìtốncôngvôích...

Bramanóitiếp:

-Nhữngbậcdanhsưcủachúngtôinắmđượccáichìakhóacủaphéphôhấpnày.Họbiếtrằnghaibộmáyhôhấpvàtuầnhoànđềucóliênquanchặtchẽvớinhau.Họcũngbiếtrằngtinhthầncóliênhệtrựctiếpđếnhaibộmáynóitrên,vànắmđượccáibíquyếtlàmkíchđộngýthứctâmlinhbằngcáchkiểmsoáthơithở.Tanênbiếtrằnghơithởchỉlàsựbiểulộtrênđịahạtvật

chấtcủamộtsứcmạnhtếnhịhơn,sứcmạnhnàymớilàcáitrụcộtsinhhoạtcủaxácthể:

Chínhcáisứcmạnhđóẩntàng,vôhình,vôảnh,trongtấtcảnhữngbộphậncơthểcủachúngtạKhinórờikhỏixácthân,thìhơithởsẽngưnglại,vàđólàđiềumàtagọilàsựchết.Sựkiểmsoáthơithởsẽgiúpchotalàmchủđượcphầnnàocáiluồngsinhlựcđó.Vàkhimàsựchủtrịxácthânđượcthựchiệnđếnmứctriệtđể,đểcóthểkiểmsoátđượccảsựvậnđộngcủaquảtim,thìbạnđừngtưởngrằngnhữngnhàhiềntriếtthờicổcủachúngtôichỉnghĩđếnphầnhìnhhàithểxácmàthôikhicácNgàibắtđầutruyềnthụphápmônHathaYoganày!

CácnhàHiềnTriếtthờixưacómuốngìthìmuốn,tronglúchiệntại,tôichỉnghĩđếncâuyvừanói;tôiliềnhỏi:

-Phảichăngbạnvừanóirằngngườitacóthểlàmchủđượcsựvậnđộngcủaquảtim...

-Thậtvậy,nhữngbộphậnchánh,tứcngũtạngtrongchâuthânlàtim,gan,baotử,phổi,thận,chúngtôiđềucóthểchếngựđượcmộtphầnnàotùytheoýmuốn.

-Bằngcáchnào...

-BằngsứcmạnhcủaýchíphốihợpvớinhữngphépluyệnthíchnghịPhépluyệnnàytựnhiênlàthuộcvềtrìnhđộcaođẳngcủaphápmônYogạPhépấyrấtkhóvàítngườihànhgiảcóthểluyệnđúngphép.Nhờnómàtôicóthểchủtrịđượcphầnnàonhữngthớthịtcủaquảtim,vànhờsaikhiếnđượcquảtimnêntôicóthểchếngựđượcnhữngbộphậnkhác.

-Điềuấythậtlạlùng.

-Vậysao...Đâynày,bạnhãyđểbàntaytrênngựctôi,ởngaychỗquảtim.

Bramavừanóivừagiữmộtthếngồilạlùngvànhắmmắtlại.Tôilàm

theovàđợithửvàiphút,trongkhiđótôikhôngthấycóđiềugìlạ.Lầnlần,tôinhậnthấyquảtimđậpchậmlại.Nhữngtiếngđậpmỗilúccàngđậpchậmthêm,chậmthêmnữa,vàtôibỗngrùngmìnhkinhngạckhitôinhậnthấytiếngđậpcủaquảtimngưnglại.Tôiđếm:

Hiệntượngđókéodàitrênbảygiâyđồnghồ.Phảichăngđâylàmộtảotưởng...Nhưngkhông,tôithửsờmó,bópnắndathịttôi,tôivẫntỉnhtáochứkhôngmêsảng.Tôicảmthấyđỡlokhiquảtimybắtđầuđậptrởlại,dườngnhưnóðãsốnglại,đậpmauhơnvàtrởlạibìnhthường.Vàiphútsau,ngườiYogimớitỉnhlạivàmởmắtra.Yhỏi:

-Bạncónhậnthấygìkhông....

-Có,tôinhậnthấyrõlắm.

Ylạisắpphátminhthêmđiềugìlạnữachăng...Dườngnhưyðọcđượctưtưởngtôi,vàylạinóitiếp:

-Đólàchưathấmvàođâusovớinhữngđiềumàthầytôilàm.Ngườicóthểcôlậpmộthuyếtquản,vàđiềuhànhhoặcngănchậnsựlưuthôngmáyhuyếttrongđó.Tôicũnglàmnhưvậyđượcmộtphầnnào,nhưngkhôngbằngThầytôi.

-Bạnlàmthửtôixem.

Bramađưacườmtaychotôivàbảotôibắtmạch.Tôinhậnthấymạchmáuđậpchậmlạirõrệt,rồingưnghẳn.Tôibănkhoănngồiđợi.Mộtphút,haiphút...Trôiquatrongkhiđótôiđếmđượctừnggiâyđồnghồ.Baphút...đếnbaphútrưỡi,tôithấymạchmáulạibắtđầuchuyểnđộng,lúcđầucònhơichậm,kếđónóđậplạinhưthường.Tôibấtgiácnói:

-Thậtlạquá!

-Ấylàchưacógì!Yđápmộtcáchtựnhiên.

-Bạnmuốnchotôixemđiềugìnữachăng...

Lầnnày,Bramahơidodự:

-Được,nhưngđâylàlầncuốicùng,vàbạnhãybằnglòngvớibấynhiêuđó.Bâygiờtôisẽngưnghơithở.

-Nhưngbạncóthểchết!Tôinóimộtcáchbănkhoănlolắng,nhưngcâunóicủatôikhônglàmchoynảnlòng.Ybènbảotôi:

-Bạnhãyđểbàntaydướihailỗmũicủatôithửxem.

Tôilàmytheolời.TôicảmthấyrõrệttrênbàntayhơithởấmcủaỵBramanhắmmắtlạivàngồiyênkhôngcửđộngnhưmộtphotượngđá.Ysắpnhậpđịnhchăng...Tôikhôngdámnhúcnhíchbàntay,lầnlầnhơithởcủaychậmlạirồingưnghẳn.Tôinhìnkỹhailỗmũi,cặpmôi,haivai,bộngựccủay,nhưngkhôngcógìcửđộng,khôngcódấuhiệugìchỉrằngcóhơithở.Nhưngđókhôngphảilànhữngbằngchứngtuyệtđối,tôicũngbiếtnhưvậy,nêntôitìmnhữngbằngchứngkhác.Trongnhàkhôngcómộtmảnhgươngnào,nhưngtôithấymộtbêncómộtcáidĩađựngtrothuốclábằngđồngđánhbóng.Tôibèndùngthử,vàđặtnódướihailỗmũivàtrướcmiệngcủangườiYogịKhôngcómộthơithởnàolàmmờcáimặtdĩabằngđồngbóngloáng.Thậtlàkỳlạ!Trongcáichòitranhnày,hiệngiờtôiđangchứngkiếnmộtsựkiệnlạlùng,mộthiệntượngmàngàykiacácnhàbáchọcÂuTâyphảitìmtòikhảocứu!Sựthậtrõràngngaytrướcmắttôi,vớimộtbằngchứnghiểnnhiên:

PhápmônYogakhôngphảilàđiềumộngảo!

KhiBramatỉnhdậyvàtrởlạitrạngtháibìnhthường,ycóvẻmệtmỏi.Yhỏi,nhưnglầnnàyvớimộtnụcườihơimệtnhọc:

-Bạncóhàilòngchăng...

-Rấthàilòng,nhưngtôichẳnghiểuchicả.

-Tôikhôngcóquyềngiảithíchchobạnnghe.Phépngưngthởnàychỉdànhchonhữngbậchànhgiảđãtiếnnhiềutrênđườngtuluyệnvềphápmôn

YogạĐốivớimộtngườiÂu,nócóthểlàmộtsựđiênrồ,nhưngđốivớingườiphươngĐôngchúngtôi,nócómộttầmquantrọngrấtlớn.

-Tuythế,khichúngtahọcởtrườngthìvẫnnghethấydạyrằngngườitakhôngthểsốngđượcnếukhôngcósựhôhấp.Điềuđókhôngphảilàđiênrồ,phảichăng...

-Không,nhưngnóinhưthếkhôngđúng.Tôicóthểngưnghơithởsuốthaigiờđồnghồnếutôimuốn.Tôivẫnthườnglàmnhưthế,nhưngtôivẫnchưachết,nhưbạnđãthấy.Yvừanóivừamỉmcười.

-Tôikhôngmuốnhỏinhiềuvìbạnphảigiữbímật,nhưngbạncóthểnóichobiếtsõquavàiđiềuvềphầnlýthuyếtchứ...

-Điềuđóthìđược.Chúngtacóthểlấyvàithídụtrongloàicầmthú.Đólàmộtphươngphápgiảngdạyđặcbiệtcủathầytôi,convoithởchậmhơnconkhỉrấtnhiều,bởiđónócũngsốnglâuhơn.Mộtthídụkháclàvàiloạibòsátnhưcontrănchẳnghạnsovớiconchó.Bạnsẽthấycáchthởcủahaigiốngnàymauchậmkhácnhaurấtxa,vàtựnhiênlàcontrănsốnglâuhơn.Nhưvậy,chúngtathấyhìnhnhưcómộtsựtươngquangiữasựhôhấpvàsựsốnglâu.

Bâygiờ,chúngtahãyđixahơn.NgườitathấytrênnúiHiMãLạpSơncónhữngcondơinằmngủsuốtmùađông.Nhữngcondơiđótựtreocẳngsuốtnhiềuthángtrênváchnhữnghangnúivàngưngthởhoàntoànchođếnkhichúngtỉnhgiấcvàomùaxuân.LoàigấutrêndãyHiMãLạpSơncóđôikhinằmcứngđơcảthânmìnhtrọnsuốtmùađônggiálạnh,coidườngnhưkhôngcònsinhhoạtgìnữa.CũngtrêndãyHiMãLạpSơnlànơikhótìmravậtthựcvàonhữngthángmùaĐôngđầytuyếtphủ,ngườitathấytrongnhữnghanghốdướiđấtcónhữngconnhímngủmộtgiấcdàinhiềutháng,vàmọisựhôhấpđềungưngbặt.Nhưvậy,tạisaoconngườilạikhôngthểlàmđượcđiềumàloàivậtvẫnthườnglàmmộtcáchtựnhiên...

Nhữngđiềukểtrêncũngthậtlàlạlùng,nhưngítlàmchotôitintưởngbằngnhữngsựbiễudiễncủayhồilúcnãy.Chúngtavẫnquenchorằnghơi

thởlàcầnthiếtchosựsống,đếnnỗikhôngdễgìmàbỏhẳncáiquanniệmđó.Tôinói:

-NgườiÂuchúngtôichắckhôngbaogiờnhìnnhậnrằngsựsốngcóthểtiếptụcnếungườitangừngthở.

-Nhưngsựsốngvẫntiếptụcluônluôn.Sựchếtchẳngquachỉlàmộthìnhthứcsinhhoạtkhácthườngmàthôi.

-BạncóchorằngngườiYogituluyệntheophápmônnàyhẳncóthểthắngđượcTửThầnhaychăng...

-Hẳnlànhưvậyrồi.

Bramanhìntôimộtcáchlạlùngvànóitiếptheo:

-Tôithấybạncónhiềutriểnvọng,vìthếnêntôichịutiếtlộchobạnmộtđiềubímật,nhưngvớiđiềukiệnlà...

-Bạnhãynóiluôn.

-Bạnhứasẽkhôngtậpluyệnnhữnggìkháchơnlànhữngđiềutôicóthểnóibạnbiết.

-Tôixinhứa.

-Phảichăngtừtrướcđếngiờ,bạnvẫntưởngrằngnếutacầmlạihơithởtrongmình,thìtacũngbảotồnđượcsựsốngtrongcơthể...

-Dườngnhưthế.

-Chúngtôicũngkhôngnóigìkháchơn.Chúngtôichỉnóirằngngườihànhgiảnàocóthểcầmlạihơithởtrongmìnhtùytheoýmuốn,sẽnhờđómàgiữlạinguồnsinhlựctrongcơthểỵBạnhiểurõchăng...

-Tôicũngránghiểu.

-BạnhãytưởngtượngrằngngườiYogicóthểcầmlạihơithởkhôngnhữngchỉtrongvàiphút,màtrongnhiềutuần,nhiềuthánghaynhiềunăm.Vìbạnđãnhìnnhậnrằnghơithởởđâutứclàsựsốngởđó,thìphảichăngđâylàtriểnvọngđểconngườicóthểkéodàisựsốngtùytheoýmuốn...

Tôikhôngcònbiếtnóisao.Làmsaocóthểbảorằngđiềuđólàvôlý...Nhưnglàmsaotôicóthểchấpnhậnđiềuấymàkhôngcósựkiểmđiểmlạimộtcáchchặtchẽ...NhữngnhàthuậtsĩcủapháiLuyệnKim(Alchimistes)hồithờiTrungcổcũngđãtừngnuôicáimộngtrườngsinhbấttử,nhưngdướingọnlưỡiháicủaThầnChết,họvẫnngãquỵhếtngườinọđếnngườikiangaybêncạnhnhữnglòluyệnKimĐơnđểtìmrathuốcphảnlãohoànđồng!CólẽBramatựdốilấymình,nhưngcóđiềuchắcchắnlàykhôngcóýđịnhlừadốitôi.Ykhônghềcóýđếntìmkiếmtôihaytìmkiếmmộtngườiđệtửnàocả.Yđiênchăng...Khôngphảivìylýluậnmọisựmộtcáchhoàntoànsángsuốt.Haylàychỉtựdốilấymình...Mộtcáigìbảochotôibiếtlàkhông.Tôikhôngbiếtnghĩsao.

-Bạnkhôngtinà...BạncónghenóivềmộtngườithuậtsĩchịuđểchovuaRanjitSinghchônsốngtrongmộthuyệtxâybằngđáởLonhorwchăng...KhiđemchônsốngcócảsựhiệndiệncủanhữngviênsĩquanAnhvànhàvuaSingh.Ngôimộđượcgiaochoquânsĩcanhgácsuốtngàyđêmtrongsáutuầnlễ,đúngngày,ngườitamớicậynắpquantàithìngườithuậtsĩẤnĐộỞtrongchuiravẫncònsốngnhăn,khôngsaocả!Bạnhãyđiềutralạixem,tôinghenóirằngviệcnàyđãđượcphúctrìnhcẩnthậnvàtờbiênbảnvẫncònđượclưutrữtrongvănkhốcủachánhphủAnh.

Nhưvậy,ngườithuậtsĩđãhoàntoànchủtrịđượcphéphôhấpvàcóthểngưngthởtùyýmuốnmàkhôngsợchết.Tuythế,ycũngchưaphảilàmộtmônđồchânchínhcủaphápmônYoga,vìtôicónghenóirằngđờitưcủaychẳngcógìđángcatụng.YtênlàHaridasvàsốngởmiềnBắcẤn.Nếungườiấycóthểngừngthởmàvẫnsốngtrongmộtthờigianlâunhưthếởmộtchỗbítbùngkhôngcókhôngkhí,thìthửhỏi:

Cácbậcdanhsưcủamônpháichúngtôi,lànhữngngườikhôngthích

quảngcáovàkhônghềvụlợi,còncóthểlàmđượctớinhữngđiềugìnữa...

Saumộtlúcimlặng,Bramatiếp:

-PhápmônYogacònđemlạichotanhiềuquyềnnăngkhácnữa.Nhưngtrongthờibuổisuyđồihiệnnay,cómấyailàngườichịucôngphucốgắngtuluyện...

-Làmsaobâygiờ,khingườitacònphảilănlộntrongđờisốnghàngngày,thìkhôngcònthờigiờđểnghĩđếnnhữnghoạtđộngchomộtlýtưởngnữa.

-Đúngvậy,nhữngphéptuluyệnnàychỉđểdànhchomộtsốítngười.Nhưthế,bạnsẽhiểutạisaonóđượccácbậcdanhsưgiữgìntrongimlặngvàbímậthoàntoàn.Nhữngbậcdanhsưấykhôngbaogiờđitìmđệtử,màchínhcácđệtửphảiđitìmcácNgài.

Lầnsau,Bramađếndùngcơmtạinhàtôi.Cơmnướcxongchúngtôirangồingoàihàngbadướiánhtrăngsáng.TôingồitrênghếcònBramathíchngồitrênchiếutrảisàngạch.Chúngtôingồiimlặngtrongvàiphútđểthưởngthứccáiđẹpcủađêmtrăng.Nhưngnhớlạicâuchuyệnlầntrước,tôivẫncòntòmòmuốnbiếtthêmvềvấnđềkỳquáilàcónhữngngườicóthểlườnggạtđượcTửThần!

Bramanói:

-MộttrongnhữngvịdanhsưcủamônpháichúngtôisốngtrongvùnghẻolánhtrêndãynúiNilgiri,vàkhônghềbướcrakhỏiam.MộtvịkhácsốngtrongđộngđátrêndãyHiMãLạpSơn.Nhữngngườiấybạnkhôngbaogiờgặpđượcvìhọlánhxacõithếtục.Tuythế,theotruyềnthuyếtcủangườitrongxứthìcácvịấyđãtừngsốngđếnvàitrămnămnay.

-Bạncótinnhưvậychăng...

-Lẽdĩnhiên,vìchínhThầytôicũnglàmộtngườitrongsốđó.

Thầycủay!Vìbâygiờchúngtôiđãquennhaunhưthếnàyvàgiữachúngtôikhôngcònsựlạnhlùngcáchbiệtnữa,nêntôiđánhliềuhỏimộtcâu:

-Brama,Thầycủaanhlàai...

Ycòndodựtrongmộtlúc,nhưngliềnnóivớimộtgiọngtrangnghiêm:

-ThầytôidanhhiệulàYetrumbuSwamịỞdướimiềnNam,đệtửcủaNgườicũngđông,nhưngNgườithườngđilênmiềnBắcvàởtrêndãyHiMãLạpSơn.

-TônSưđãđạttớimứctốithượngcủaphápmônYogachưa...

-Điềuđóhẳnlàdĩnhiênrồi.

-VàbạntinrằnglệnhTônSưđãsốngđến...

-Trênbốntrămnăm.

Bramanóicâuđóvớimộtgiọngvôcùngtựnhiên,vàynhìnthấysựngạcnhiêntrongcặpmắtcủatôi.Ynóitiếp:

-TônSưthườngkểchotôinghenhiềuchuyệnmàngườiđãtừngchứngkiếnvàđãxảyradướitriềuđạicácvuaHồi.NgườicũngthuậtchotôinghenhữngchuyệnxảyratừhồiCôngTyẤnĐộcủangườiAnhmớibắtđầuthànhlậptạiMadras.

Điềunàythậtkhómàtinđược,đốivớimộtkẻđanghinhưtôi.Tôinói:

-Nhưngbấtcứmộtđứahọctrònàođãhọclịchsửcũngnóiđượcnhữngđiềuđó.

Bramalàmnhưkhôngnghevànóitiếp:

-ThầytôicònnhớrõtrậnPanipatvàcónóivớitôirằngNgườikhôngbaogiờquênnhữngngàykỷniệmđầutiêncủatrậnPlasseỵTôicònnhớcólầnnghengườinóichuyệnvềmộtđệtửtênlàBeahudananda,nhưlànóimột

đứatrẻcon.Ngườiđệtửnàyhồiđóđãđượctámmươituổi.

Dướiánhtrăng,tôinhìnthấyrõvẻmặtbìnhthảntựnhiêncủangườiYogikhiynóinhữngchuyệnlạlùngtrênđây.MộtngườiÂuđãtừngquensuyluậnvớinhữngphươngphápsưutầmcủakhoahọctiêntiến,làmsaocóthểchấpnhậnnhữngđiềunàymàkhôngcósựđiềutrachắcchắn...Dầusao,BramalàngườiẤnĐộ,chắcycũngvẫncòncáithóiquenhaytintưởngnhữngchuyệnhoangđường.Tôivẫnlẳnglặngngồinghe,đểchoynói:

-TônSưđãtừnglàmcốvấnchomộtvịQuốcVươngxứNepaltrênmườimộtnăm.DânchúngxứnàyquýmếnngườinhưThầnThánh.Ngườicũngđốivớihọnhưchađốivớicon.Ngườigạtbỏmọisựthànhkiếnvềgiaicấpvàcoimọingườicùngbìnhđẳngnhưnhau.

-Nhưnglàmsaomộtngườicóthểsốnglâunhưthế...

Bramamơmàngnhìnvềcõixaxăm,dườngnhưquêncảsựcómặtcủatôi;yđáp:

-Cóbaphươngphápđểkéodàisựsống.Phươngphápthứnhấtlàtậphếttấtcảnhữngtưthế(Asana),vàtấtcảcácphépluyệnkhícông,gồmcảnhữngphépluyệnbímậtcủaphápmônHathaYogạNhữngphéptậpluyệnnàylẽtựnhiênlàphảiđượcthựchànhchođếnmứctoànhảo,điềunàychỉcóthểthựchiệnđượcdướisựdìudắtcủamộtbậcdanhsưđãcónhiềukinhnghiệm.

Phươngphápthứhailàthườngdùngmộtvàiloạicỏthuốcrấtquývàrấthiếm,màchỉcómộtvàivịdanhsưcủamônpháichúngtôibiếtđược.NhữngvịấyđitìmnhữngloạicỏnàytrongvòngbímậtvàdấutrongmìnhmỗikhiđiđâuxạKhiđếnlúcmộtvịphảitừgiãcõiđời,thìngườichọntrongsốcácđệtửmộtngườixứngđángnhấtvàtiếtlộchoybiếtsựbímậtvềloạicỏquýđó.Ngườinàytừnaysẽlàngườiduynhấtđượcbiếtsựbímậtấymàthôi.Cònphươngphápthứbathìhơikhónóimộtchút.

-Bạncứnóiluôn.

-Tôinóirachắclàbạnsẽbậtcười!

Tôicamđoanvớiyrằngtráilại,tôirấtquýtrọngnhữngđiềutiếtlộcủaỵYnói:

-Vậythìđây:

TrongbộÓcconngườicómộtlỗtrốngnhỏ,làchỗcủalinhhồn,nócómộtthứnắpcheđậyphíangoài.Nơidướiđốttậncùngcủaxươngsống,làchỗxuấtphátluồngsinhlựcmàchúngtađãcódịpnóiđến.Sựtiêuhaoluồngsinhlựcđógâynênsựgiànua,tráilại,kiểmsoátđượcnósẽgiúpchotađượcsốnglâu.

Khimộtngườiđãhoàntoànlàmchủđượcthểxác,ycóthểbắtđầutậpkiểmsoátluồngsinhlựcnàybằngnhữngphépluyệnbímậtmàchỉcónhữngngườiYogithượngđẳngcủamônpháichúngtôimớibiếtđượcmàthôi.Nếuylàmcholuồngsinhlựcvôhìnhđóđingượclênđếntậnphầntrêncủatủyxươngsống,ysẽcốgắnggomnólạitrongchỗlỗtrốngtrongbộÓcmàtôivừanóiởtrên.Nhưngphảicómộtvịdanhsưgiúpymởcáinắpcheđậyởphíangoài.NếuytìmđượcmộtngườiThầybằnglònggiúpyviệcđó,thìluồngsinhlựcnóitrênsẽlọtvàochỗlỗtrốngvàsẽcócáitácdụngcủamộtthứnướcCamlồtrườngsinhnhưchúngtathườngnghenói.

Đókhôngphảilàchuyệndễlàm.Kẻtáobạodámluyệnthửmộtmìnhchắcchắnsẽchếttoimạng!TráilạingườiluyệnđượcthànhcôngcóthểđánhlừađượcThầnChết.NgườiYoginàothựchànhđủbaphươngphápnóitrêncóthểsốngđếnvàitrămnăm,nếuymuốn.Ycóthểchọnngàygiờchếtcủamình,vàchừngđósựkhámnghiệmtửthisẽkếtluậnrằngychếtmộtcáchtựnhiên.Khiychết,loàisâubọsẽkhôngphạmđếnthểxáccủay,xácysẽtươinhưhồisốngvàsẽkhônghềhưhạitrảiquanhiềuthếkỷ.

TôitỏlờicảmơnBrama,vàmặcdùtôirấtthíchthú,nhưngtôicũngvẫnchưachịutin.KhoaSinhLýHọckhônghềbiếtđếnluồngsinhlựcđó,vàtôierằngnhữngchuyệnlạkỳtrênđâychỉcótrongóccủanhữngngườichấtphácvàhồnnhiênởxứnày.Tuynhiên,sựkiểmsoáthơithởvàmạchmáu

màtôiđãchứngkiến,cũngđủchứngminhrằngquyềnnăngcủacácnhàđạosĩkhôngphảilànhữngđiềuviễnvông,vànhữngquyềnnăngđócóthểlàmnhiềuviệcphithường.Theoýtôi,thìđólàtấtcảnhữnggìmàngườitacóthểnóivềvấnđềnày.Tôivẫngiữimlặngvàkhôngmuốnthổlộnhữngýtưởngriêngcủamình.Bramalạinóitiếp:

-Tấtcảmọingườiaicũngmuốnthắngsựchết,nhưngbạnđừngquênrằngápdụngphươngphápnàyrấtnguyhiểm.Bởiđó,khôngaingạcnhiênmàthấyrằngnhữngvịdanhsưcủachúngtôigiữgìnnhữngphépluyệnđótrongvòngbímật,chẳngkhácnàongườitagiữvậtbáu.

-Bạncóthểchotôibiếtphươngphápđóđượcchăng...

-Ngườitaphảitậpđichovữngtrướckhitậpchạymau.

Tôixinhỏibạnmộtcâucuốicùng:

-Thầybạnhiệnnayởđâu...

-NgườiởẩntrongmộtngôiđềnhẻolánhởvùngnúinonxứNepal.

-Bạncónghĩrằngmộtngàykia,TônSưsẽtrởxuốngđồngbằnghaychăng...

-LàmsaotôibiếtđượcýnghĩcủaTônSửNgườicóthểởlạixứNepalthêmnhiềunămnữatrướckhixuốngnúiđểđitabàkhắpnơi.NgườithíchởNepalhơnởẤnĐộbởivìởxứđó,mônpháicủachúngtôithịnhhànhhơn.PhápmônHathaYogacónhữngcáchdạykhácnhautùytheomônphái,vàmônpháicủachúngtôigọilàTantra,đượcngườiNepalthônghiểudễdànghơnlàngườiẤn.

Bramatrởlạivớisựimlặng.ChắcyđểtưtưởngđixalắmvànhớđếnhìnhảnhcủavịTônSưquýmến.Ôi!Nếunhữngđiềutôivừanghekhôngphảilàmộtảotưởng,thìthậtlàmộttriểnvọngđángmừngchonhữngailàngườinuôicáimộngtrườngsinhbấttử.

ĐêmẤnĐộđếnrấtmauchóng,chứkhôngcómộthoànghônkéodàinhưởtrờiÂu.Khibóngtốibaophủcáichòitranhcủay,Bramathắpmộtngọnđèndầutreolủnglẳngtrênxànhàbằngmộtsợidây,vàchúngtôingồidướiánhđèndầuleolét.Bàlãobướcrangoàimộtcáchkínđáođểchochúngtôitựdonóichuyện,vớimộtngườithôngngôntrẻtuổicủatôiđemtheo.Khóinhangtỏakhắpgianphòngmộtmùihươnghuyềnbí.Ýnghĩvềsựchialysắpđếnlàmchotôibuồnmanmác,tôicốgắngvượtquacơnbuồnámảnh,nhưngvôhiệu.

Vấnđềbấtđồngngônngữ,vàphảinóichuyệnquamộtngườithứbalàmộtsựchướngngại,vìtôikhôngthểbàytỏtâmsựđangtrànngậpcõilòngtôitheonhưýtôimuốn.Tronggiờphútnày,nhữnglýthuyếtlạlùngkiacóthậthaykhông,điềuđókhôngquanhệlắm.Điềuđángkể,làngườiđạosĩđãvuivẻsốtsắngđểchotôibướcvàocuộcđờicôđộcđơnchiếccủaỵTôiđãnhậnthấycósựthôngcảmgiữahaitâmhồnchúngtôi,vàbâygiờtôiđãhiểurằngđốivớimộtngườinhưvậy,thậtlàmộtsựhysinhlớnlaomàdẹpbỏsựdèdặtkínđáocủamìnhđểthổlộtâmsựvớimộtngườilạmặt.Nhưnglúcnàylòngmongmuốnhiểubiếtthêmcủatôilạithắngthế.Tôiviệncớsắptừbiệtytrongnaymaiđểcốgắngthuyếtphụcytiếtlộchotôimộtvàiđiềubímậtcuốicùng.Nhưngyđãgiữthếthủ:

-Anhcósẵnsàngtừbỏchốnphồnhoanáonhiệtcủathịthànhvàẩnmìnhnơithanhvắngcủachốnnúirừngtịchmịchchăng...

-Điềuđócầnphảiđượcsuynghĩkỹ,Brama.

-Anhcósẵnsàngtừbỏmọihoạtđộng,mọicôngviệclàmăn,mọithúvuitrầntục,vàđểtrọnthờigiờthựchànhphápmônYoga,khôngphảichỉtrongmộtlúc,màtrongnhiềunămliêntiếpchăng...

-Chắclàkhông,tôichưađủchuẩnbịsẵnsàng.Mộtngàykia,cólẽ...

-Nếuvậy,tôikhôngthểnàodìudắtbạnđixahơn.PhápmônYogakhôngphảilàmộtmôntiêukhiểntrongnhữnggiờnhànrỗi.

ThếlàtôisẽkhôngbaogiờtrởnênĐạosĩ!Phảithànhthựcmànhìnnhậnnhưvậy.Mộtmôntuluyệnkhókhănnhưthế,vớimộtkỷluậtgắtgaokhổhạnh,khôngphảiđểdànhchomộtkẻhoàinghinhưtôi!Tuynhiên,cómộtcáigìnóhấpdẫntôihơnlànhữngquyềnnăngcủaxácthể.Tôibènbàytỏtâmsựvớingườiđạosĩ:

-Brama,nhữngquyềnnăngđóhẳnlàmộtđiềuhuyềndiệuvàhấpdẫnvôcùng.TôimongướccóngàytôisẽđượcthụgiáotheophápmônYogacủabạn.Nhưngrốtcuộc,nócóthểđemđếnchotamộtsựhạnhphúclâubềnnàochăng...TrongkhoaYoga,còncómộtmụcđíchnàocaohơnnữachăng...Tôikhôngbiếtbạncóhiểuýtôikhông...

Bramamỉmcườivànói:

-Tôihiểu.NhữngThánhKinhcủaẤnĐộnóirằngphápmônHathaYoga(luyệnxácthân)phảiđiđôivớiphápmônRajaYoga(luyệntinhthần).Sựthật,phápmôntrênchỉlàdọnđườngchophápmônHathaYoga,cácNgàibiếtrằngđókhôngphảichỉngắmvàomụcđíchtinhluyệncáithểxácvậtchấtmàthôi...CácNgàihiểurằngsựchinhphụcthểxácchỉlàmộtbướcđầutiênđưađếnsựrènluyệntinhthần,vàđiềusaunàycũngchỉlàmộtgiaiđoạnđưaconngườiđếnmộtmụcđíchToànThiện.

-Nhưthế,chắclàcòncómộtphápmônchuyênvềviệcrènluyệntinhthần...

-Đúngvậy,vàmụcđíchcủaphápmônđólàdùnglýtríconngườinhưmộtngọnđènphađểchiếuthẳngvàođịahạttâmlinhthuầntúy.

-Muốnbắtđầuhọcphápmônnày,phảilàmsao...

-TựnhiênlàphảicóThầy.

-PhảicóThầy,nhưngtìmThầyởđâura...

Bramahơinhúnvai:

-Bạnơi!Kẻđóibụngthìđitìmmónăn,nhưngcònngườisắpchếtđóithìquênhếttấtcảmọisựđểkiếmchođượcđồănmàthôi.NếubạnướcvọngtìmThầycũngnhưngườichếtđóiướcđượcmónănthìbạnsẽtìmthấy.BạnhãytìmThầyvớimộtđứctin,rồiđịnhmệnhsẽdìudắtbạnđếnvớiNgườivàođúngngàygiờmàNgườichọnlựa.

-Bạntinrằngđịnhmệnhcũngcódínhdángđếnviệcnàyà...

-Ấylàbạnnóinhưthế.

-Tôithấytrongsáchcónói...

-KhôngcóThầy,thìsáchvởchỉlànắmgiấylộn.DanhtừGurucủachúngtôicónghĩalàNgườidẹptansựtốitămuám.Ngườinàonhờsựgắngcôngtìmtòivànhờsựdìudắtcủađịnhmệnhmàtìmrađượcmộtvịdanhsư,sẽđithẳngđườngđếnsựgiácngộvìngườiđệtửcùngchiasớtnhữngkhảnănghuyềndịucủangườiTônSư.

Nóiđếnđây,Bramatiếngầnđếnchiếcghếdàiđựnggiấytờvàcầmđưachotôimộtđạolinhphùđầynhữngdấuhiệuthầnbí,nhữnghìnhbiểutượngvàchữTamoulvẽbằngmựcđỏ,xanhvàđen.Trênhếtcóvẽmộthìnhtrònkhuốc,hẳnlàbiểutượngcủangôiMặtTrời,hìnhmặttrăngvàmộtconmắt,cònkhoảnggiữathìđểtrống.Ynói:

-TôivẽlábùanàychobạntrongđêmquạKhibạnrađi,bạnhãydánmộttấmảnhcủatôiởkhoảngtrốngngaychínhgiữa.

Bramachobiếtrằngtôichỉcầntậptrungtưtưởngtrongnămphútvàolábùalạlùngnàytrướckhiđingủ,thìtôisẽnằmmộngthấyymộtcáchhoàntoànrõrệt.Ynói:

-Dầuchochúngtacócáchxanhauhàngngàndặm,chúngtasẽgặpnhaubằnglinhhồnnếubạntậptrungtưtưởngvàolábùanày.Nhữngcuộcgặpgỡtronggiấcmộngsẽcóthậtcũngnhưnhữngcuộcthămviếngmàchúngtađãtraođổilẫnnhau.

Câunóiđólàmchotôinghĩrằngngàytừbiệtcủachúngtôiđãsắpđếnvàtôitỏýbănkhoănkhôngbiếtngàynàochúngtôimớigặpnhautrởlại.Bramabènanủitôi:

-Chúngtahãyphómặcchođịnhmệnh,nókhôngbaogiờlỗihẹn.Cònvềphầntôi,tôicũngsẽrađivàomùaxuânđếnđịaphậntỉnhTanjore,tạiđâycóhaingườiđệtửđangchờđợitôi.Còntươnglaivềsaurathếnào,tôikhôngthểnóitrước,vìnhưbạnđãbiết,tôivẫnluônluônchờđợilờikêugọicủaTônSư.

Bramaimlặngmộtlúc,vànóitiếpbằngmộtgiọngrấtthấpmàtôinghenhưtiếngthìthầm.Tôiđoánchừnghaylàylạitiếtlộthêmđiềugìbímậtnữachăng...Tôiquaylạingườithôngngônthìnghenóirằng:

-TônSưđãhiệnravớitôitrongđêmvừaquạNgườicónóichuyệnvềanh.Ngườinóivớitôirằng"VịShahibbạnconđangkhaokhátsựhiểubiết.Yvốnlàngườiđồngmônvớichúngtatrongmộtkiếptrước.YđãtuluyệntheophépmônYoga,nhưngthuộcvềmộtmônpháikhác.Ngàynay,yđãtrởlạiẤnĐộtrongbộdacủamộtngườiAnh.Yđãquênnhữnggìyđãhọcvớichúngta,nhưngsẽkhônglâu.NgàynàomàychưagặpđượcThầyđểbanânhuệchoy,thìyvẫnsẽkhôngphụchồilạiđượctrínhớcủadĩvãng.Tuynhiên,cáikýứcvẫncòntiềmtàng,Thầyychỉcầnkhơiđộngmộtchútcũngđủlàmchonóbừngtỉnhdậy.VịTônSưđó,conhãychoybiết,ysẽgặpNgười.Điềuđósẽđếnchắcchắn,yhãyđừngbănkhoăngìnữa.Ysẽđượcnhưýnguyệntrướckhirờikhỏixứnày,vìđịnhmệnhđãđặtđểrằngysẽkhôngtrởvềtaykhông."Ngheđếnđây,sựngạcnhiêncủatôiquảlàvôhạn.Dướiánhđèndầuleolét,gươngmặtcủangườibạntôidườngnhưbiếnđổimộtcáchkhácthường.

-PhảichăngbạnđãnóilệnhTônSưđangởxalắm,tậntrênxứNepal...Tôihỏiyvớimộtgiọngmàtôilấylàmhốitiếclàđãlộvẻnghingờ.

-Phải,TônSưvẫnởtrênđó.

-Tứclàcáchđây1,200dặm,làmsaoTônSưcóthểnóichuyệnvớibạn

trênmộtquãngđườngdàinhưvậy...

-TônSưluônluôncómặtkhitôikêugọiđếnNgười,dầuchochúngtôiởcáchxanhaumuôndặm.TôikhôngcầnđếnthơtừchicảđểnhậnđượcthôngđiệpcủaTônSựTưtưởngcủaNgườiđếnvớitôixuyênquakhônggianvàbiểuhiệnrõràngtrướcmắttôi.

-Phảichăngđólàthầngiaocáchcảm...

-Đúngnhưvậy.

Tôiđứngdậy,vìđãđếnlúckiếutừ.Chúngtôicònđidạomộtlầncuốicùngdướiánhtrăngkhuya,dọctheonhữngváchtườngcũcủangôiđềnbêncạnhnhàcủaBramạChúngtôidừngbướcdướimộthàngdừamàcànhláxumxuêđểchoánhsángrọixuyênquainbóngdướiđất.Trướckhitừgiã,Bramathìthầm:

-Bạnthấyrằngtôikhôngcógìnhiều.Đâylàmộtvậtquýnhấtcủatôi,bạnhãycầmlấy.

Nóixong,yrútchiếcnhẫnmàyđeoởngónápútbêntráivàđặtvàolòngbàntaylậtngửacủaỵDướiánhtrăng,tôithấychiếusángngờimộtviênngọcbíchmàuxanhcógânmàunâusậm,lồngtrongkhungnhẫnbằngvàng.Bramađeochiếcnhẫnvàongóntaytôivàsiếtbàntaytôiđểtừgiã.TôivừatỏýkhôngdámnhậnmónquàtặngquýgiánàythìBramađãngănchậnlờitừchốicủatôibằngcáchsiếtbàntaychặthơnnữa.Ynói:

-Tôithọlãnhchiếcnhẫnnàycủamộtngườihiềngiảcótiếng.NgườiđãtặngchotôikhitôibắtđầubướcchânlênđườngĐạo.Bâygiờ,đếnlượtbạnhãyđeonó.

-Khônghẳnnhưvậy,nhưngviênngọcthạchnàylàmộtlinhvậtrấthiệunghiệm.NósẽgiúpchobạncóduyênmayhộingộvớicácbậcHiềnGiả,nósẽkíchđộngnhữngtưtưởngkỳlạxâmchiếmlấykhốióchuyênnáocủabạn.

LờinhắnnhủlạlùngcủavịTônSưởcáchxangàndặm,điềuđóvốnthậtlạquáđốivớitôi,nênxinmiễnluậnbàn.Mộtcơnchiếnđấumãnhliệtđangdiễnratrongtâmhồntôigiữasựngờvựcvàđứctin.Cònchiếcnhẫnnày...Làmsaomàtinđượcrằngmộtchiếcnhẫnlạicóthểxuikhiếnđượcđịnhmệnh,vàgâychotôimộtảnhhưởngbímậtvềphươngdiệntâmlinh...Phảichăngđólàmộtđiềudịđoan...NhưngBramatintưởngởđiềuđó.Tôiphảitựnhủrằngviệcgìcũngcóthểđượccảởcáixứlạlùnghuyềnbínày.

Tôivẫnvơsuynghĩvàlorađếnnỗitôiquênđườngvàđụngđầuvàomộtgốcdừa.Dướinhànhládịudàngphấtphơcủanó,chiếunhữngđiểmánhsángdonhữngconđomđómbaylượnthànhnhữngvòngtròn.Nềntrờitrongvắtmộtmàuxanhthẳm.SaoKimTinhchóirạngtỏaramộtánhsángrựcrỡcoidườngnhưrấtgần.Cảnhvậtthiênnhiênđắmchìmtrongbầukhôngkhíhoàntoànyênlặng.Khôngainghetiếngđộngcủanhữngcondơilớnbayngangtrênđỉnhđầuchúngtôi.Tôitựthảtrôimộtlúctheocáithúvịtriềnmiêncủagiờphútthầntiênnày.

Vềđếnnhà,tôitrằntrọcsuốtđêmkhôngtìmthấygiấcngủ.Mãiđếngầnsáng,giấcngủmớiđếnvàlàmlắngdịunhữngýnghĩvẫnvơtrongđầuóccủatôi.

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương5:NgườiTuSĩSuốtĐờiKhôngNói

Mộthôm,tôinghenóicómộtngườitusĩnổitiếngđangởvùngngoạiô,cáchthànhphốMadraschừngnửadặm.Ngườinàythíchẩndật,tránhtấtcảmọingườivàítngườiđượcbiết.Điềunàykhêugợisựtòmòcủatôi,tôibènquyếtđịnhxinvàoyếtkiến.

Nhàcủangườitusĩẩnkhuấtsaumộthàngràotredựnglênthànhhìnhvuôngởchínhgiữamộtkhoảngđồng.Ngườidẫnđườngchotôichỉvàomộtcáihàngràovànói:

-TôinghenóirằngngườiYoginhậpđịnhsuốtngày.Dầuchochúngtacólalàngvàđậpcửahàngrào,ycũngkhôngnghe;vànếuyngheđượcthìysẽchochúngtalànhữngkẻmấtdạy.

Mộtcánhcửathôsõkhépchặthàngràovàđượckhóalạirấtchắc.Ởphíatrongkhôngainghemộttiếngđộng.Chúngtôiđivòngchungquanhhàngràovàgặpmộtđứatrẻnhỏnóirằngnóbiếtnhàngườigiữcửavàsẵnlòngđưachúngtôiđếnnhàngườiấy.

NgườigiữcửalàmộtnôbộccủangườiYogi,vợyvàmộtbầyconquấnquýttheochânỵChúngtôitỏýmuốnnhờymởcửa,nhưngyliềntừchối.Ynóirằngnhàtusĩtịnhkhẩukhôngtiếpkháchquađườngvàchỉmuốnởyênmộtmình.Ngườinhậpđịnhhìnhnhưsuốtngày,vàsẽlấylàmbựcmìnhnếucókẻnàovôphướcmuốnđộtnhậpvàotịnhxá.

Tôiyêucầungườinôbộchãyđặccáchdànhchotôimộtsựdễdàngngoạilệ,nhưngyvẫncươngquyếttừchối.Ngườibạntôibèndùngthửnhữngphươngphápmạnhbạo:

Anhtahămdọangườigiữcửabằngsựtrừngphạtcủachánhquyềnđịaphương,nếuykhônglàmchúngtôiđượcthỏamãn.Tựnhiên,đóchỉlàmột

sựdọanạt.

Chúngtôitrởlạicửahàngràovàmởmộtốngkhóalớnbằngsắt.Ngườinôbộcchobiếtrằngngườitusĩkhôngcótàisảngìnhiều,vàkhôngcóđếnmộtcáichìakhóa.Cửahàngràođượckhóatráilạiởphíangoài,vàykhôngthểbướcrakhỏinhànếungườinôbộckhôngđếnmỗingàyhailầnđểmởcửa.

Chúngtôicònnghenóirằngngườitusĩmắcnhậpđịnhsuốtngày,nhưngđếnchiềuydùngmộtítvậtthựcnhưbánhtráivàmộtchénsữa.Cónhữngbuổichiều,đồvậtthựcđểtrướcmặtyvẫncònynguyên.Đôikhi,trờitốiđến,ybướcchânrakhỏinhàvàthỉnhthoảngđidạochơingoàiđồng.

Chúngtôiquakhỏisânvàđếntrướcmộtngôinhàxâybằngđá,kiểutânthời.Ngườinôbộclấychìakhóamởmộtcánhcửanặngvàrấtchắc.Tôilấylàmlạvềsựbếmônchặtchẽnhưvậyđốivớimộtngườicótiếnglàkhôngsởhữucủacảihaytàisản.Ngườinôbộcbèngiảithíchlýdo:

-Cáchđâymấynăm,ngườitusĩởtronghàngràotre,khôngcókhóatrongkhóangoàigìcả.Mộthôm,mộtngườisayrượuđộtnhậpvàotrongthấyngườitusĩcómộtmìnhvàkhôngcótựvệ,bènratayhànhhung.Hắnnắmchòmrâungườitusĩvàđánhybằnggậyvớinhữnglờichửirủa.Cũngmaytronglúcđócóvàingườithanhniênđangđábanhtrênmiếngđấttrốngởgầnbên.Nghetiếngđộng,họbènchạyvàonhàvàgiảicứungườitusĩthoátkhỏitaytênbợmrượu,khiđómộtngườitrongbọnchạyđibáođộngvớihàngxóm.Ngườilàngtựuđếnnơivàđịnhchotênducônkiamộtbàihọc,ysuýtnữabịănđònmộttrậnnhừtửnếukhôngcósựcanthiệpcủangườitusĩ,ngườinàyvẻmặtvẫnbìnhthảntựnhiênngaytừkhibịhànhhung.Ngườitusĩviếttrênmộtmảnhgiấy:

"Nếucácanhđánhđậpngườinàythìcũngnhưcácanhđánhđậptôi.Hãychoyravề,vìtôiđãthathứchoỵ"Vìlờinóicủangườitusĩluônluônđượctôntrọng,nênngườisayrượuđượcthảvề,tuyrằngmộtcáchtiếcrẻ.

Ngườinôbộcliếcnhìnvàotrongnhàvàyêucầuchúngtôiđừngcửđộng

vìngườitusĩđangthiềnđịnh.Tôicởigiàyvàđểngoàihàngbatheophongtụcbổnxứ.Lúcquayvào,tôinhìnthấytrênváchtườngcómộttấmbiađáđềchữTamoul,ngườibạntôiđọc:

"Đâylàamthấtcủanhàtusĩtịnhkhẩu."Gianphòngrộngrãicaoráovàrấtsạchsẽ.Ởchínhgiữacómộtcáibụcbằngcẩmthạchbềcaođộbatấc,lótmộttấmthảmbằnggấmBaTư,trênđónhàtusĩngồiimlặng,hoàntoànbấtđộngnhưmộtphotượngđá.

Ngườicómộtthânmìnhdàivàngayngắn,màudanâusậm.Ngườingồibándà,bànchânbênmặtđặtlênđùibêntrái,đầu,gáyvàlưngthẳng.Tócdàivàđenbỏxõaxuốngtậnvai,mộtbộrâurậmvàđenphủđầycằm;haibàntayđặtlênhaiđầugối.Vìngườichỉmặccómộtcáichănvấnnganglưng,mìnhđểtrần,tôinhậnthấythânmìnhđầybắpthịtrắnchắc,biểulộmộtsứckhỏelànhmạnh.

Gươngmặtngườilộvẻungdungtựtại,đôimôihìnhnhưsẵnsàngnởmộtnụcười.Ngườinàyhẳnlàđãgiảithoátkhỏigánhnặngcủacuộcđờithếgianmàchúngtalànhữngkẻphàmtụcbịbắtbuộcphảimanglấytrênvai,mặcdùchúngtanhậnbiếtđượcsựphùdugiảtạmcủanó.

Mũingắnvàthẳng,haimắtmởlớnnhìnthẳngvềphíatrước,mímắtkhôngchớp.Toànthânđềuyênlặng,tuyệtnhiênkhôngcửđộng.

Ngườidẫnđườngcủatôichobiếtnhàtusĩđangnhậpđịnh,tứclàđắmchìmtrongcáitrạngtháihợpnhấtvớiĐạiThểcủaVũTrụ.Trongtrạngtháiđó,ngườihànhgiảhòahợptâmthứcmìnhvớitâmthứccủavạnvật,vàtạmthờikhôngcònýthứcđượcviệcgìxảyraởchungquanhmình.

TôiđểýnhìnkỹngườiYogi:

Cơnthoáttrầnđạiđịnhđóquảcóthật,khôngcònnghingờgìnữa.Điềulạlùngnhấtlàđôimímắtkhôngchớp,mởsuốtnhiềugiờmàkhôngthấymỏi.Cặpmắtmởlớnnhưngkhôngnhìnvậtgì;nếutinhthầncòntỉnhtáothìchắcnóđãđixalắm,cáchxacõitrầngiantụclụy.Nhữnghoạtđộngcủacơ

thểcũngtạmthờingưnghẳn,trừrathỉnhthoảngcómộtgiọtnướcmắtchạyquanhtheogòmá,mànguyênnhânchắchẳnlàvìhaimímắtkhôngchớpđãlâu.

Mộtconthằnlằntừtrêntrầnnhàbòxuống,chạylêntấmthảmgấmvàtừtừbòlênbànchânngồibándàcủangườitusĩ,nhưngtuyệtnhiênkhôngcómộtcửđộng,chẳngkhácnàonhưngườibằngđá.Vàiconruồiđápxuốngvàbòlênmặtngười,nhưnghìnhnhưkhôngcòncảmgiác,chẳngkhácnhưgươngmặtbằngđồng.Hơithởdịudàngvàđều,nhưngthoảngnhẹ,dườngnhưkhôngthểnhậnrađượcnữa.Tuythế,đólàcáidấuhiệuduynhấtchứngtỏrằngngườicònsống.

Đểtạmquênthờigianchờđợi,tôilấymáyảnhđemtheochụplấyvàitấm,nhưngtronggianphòngthiếuánhsáng,tôiđànhphảithôi.

Tôinhìnđồnghồ:

Haigiờđãtrôiquatừkhichúngtôibướcvào.Toànthânngườitusĩvẫntrơtrơ,khôngcóchútcửđộng.Tôisẽởlạiđâysuốtngàynếucần,đểđạtmụcđíchcủatôi,làđượcyếtkiếnngườitusĩlạlùngnày.Nhưngngườinôbộcchochúngtôibiếtlàchờđợivôích,vànếuchúngtôitrởlạitrongmộthaingày,cólẽchúngtôiđànhchịuthấtvọngravề,nhưngđiềuấycànglàmtăngthêmsựtòmòcủatôi.

Nhữngngàysauđó,tôicốgắngdọhỏivàthuthậptàiliệuvềngườitusĩnày.Nhữngcuộcđiềutracủatôiđòihỏisựnhẫnnạivàócphânbiệnsángsuốtcủamộtthẩmsátviên.Cuộcđiềutrabắtđầubằngmộtbuổinóichuyệndàivớingườinôbộc,vàkếtthúcbằngviệcphỏngvấnmộtviênthanhtracảnhsát.Nhờđó,tôicóthểchắpnốitừnggiaiđoạnvàghichéplạiđượcítnhấtmộtphầnnàotiểusửcủangườitusĩ.

YđếnởtrongvùngnàyđãđượctámnămnaỵKhôngaibiếtylàai,vàtừđâuđến.Yđóngcăncứtrênkhoảngđấttrốnggầnbênmiếngđấtcủanhàyởbâygiờ.Nhữngkẻtòmòđếngầnđịnhhỏichuyệnynhưngđềuravềtaykhông.

Ykhôngnóichuyệnvớiai,cũngkhôngmuốnngheainói;khôngaicóthểcậymiệngyvàbắtykhaikhẩu.Thỉnhthoảng,ychỉđưaramộtcáigáodừađểxincơmăn.Yvẫnngồiluônngàyđêmtrênkhoảnhđấtnày,khôngcómộtmáiche,khôngquảnmưanắngdãidầu,giósương,cátbụi,vàcôntrùngsâubọ.Ydườngnhưhoàntoànrútluiýthứcrakhỏingoạicảnh,chỉvậncómộtcáichăn,vàluônluôngiữcómộtthếngồi.

Tuynhiên,vùngngoạiôcủamộtthànhphốlớnnhưMadraskhôngphảilànơithuậntiệnchosựthiềnđịnhcủamộtngườitusĩẩnđộnvàlánhđời.MộtchỗnhưthếcólẽtạmđượcởmộtnướcẤnĐộthờicổ,chứcònngườiYogiởthờiđạinàythìphảiẩnmìnhtrongrừngsâunúithẳm,hayítnhấtcũngphảiởtrongmộtgianphòngvắngvẻtĩnhmịch.

Tạisaongườiẩnsĩlạlùngnàylạichọnmộtnơitốikỵchosựtuhànhnhưthế...NgườitađãtìmđượclýdosaumộtchuyệnkhônghayđãxảyđếnchoỵMộthôm,mộtđámducônnhìnthấyngườitusĩnàyvàliềndùngylàmcáiđíchchosựnghịchngợmcủachúng.Mỗingày,chúngđếnnémđávàrácrếnvàongườitusĩvàbuônglờichửirủa.Ngườitusĩvẫnthảnnhiên,mặcdầuycóthểsửachochúngmộttrậnđíchđáng.Nhưngycũngkhôngquởmắngchúngmộtlời,vìyđãcólậpnguyệngiữtịnhkhẩu.Việcấycóthểkéodài,nếukhôngcómộtngườiquađườngnhìnthấybọnduđãngkiađanglàmtròmấtdạy.Ngườinàythấyvậylấylàmbấtbình,bènđibáosởcảnhsátMadras,họbèngiảitámđámtiểuquỷsaukhiđãquởmắngchúngmộttrậnnặngnề.

Saukhiviệcấyxảyra,mộtviênthanhtracảnhsátbènquyếtđịnhtìmralýlịchcủangườiẩnsĩ.Nhưngvìkhôngtìmđượcngườinàobiếtrõlýlịchcủay,nênviêncảnhsátkhôngcòncáchnàokháchơnlàsửdụngcôngquyềnđểchấtvấnchínhngườitusĩvậy.Saurấtnhiềudodự,ngườinàymớiviếtnhữnglờisauđâytrênmộttấmbảngđá:

"TôilàmộtđệtửcủaMarakayar.ThầytôiđãdạytôihãyđixuyênquacácvùngđồngbằngvàhãyđếntỉnhMadras.ChínhThầytôiđãchỉchotôitìmrakhoảnhđấtnày.Ngườibảotôihãyởlạiđâyvàtiếptụcthựchành

phápmônYogachođếnkhithànhĐạo.Tôiđãtừbỏcuộcđờithếgianvàchỉyêucầucómộtđiều,làngườitahãyđểtôiyên.TôikhôngtìmmộtlợilộcgìởMadras,màchỉmuốntheoconđườngtuhành."Viênthanhtracảnhsáthàilòngvềcâutrảlờitrênđâyvànhậnrangườinàylàmộtđạosĩthượnghạng,bènhứasẽdànhchongườimọisựchechở.YbiếtMarakayarlàmộtvịđạosĩHồigiáonổitiếng,vừamớiquađờicáchđâykhôngbaolâu.

Tụcngữcócâu:

Trongcáihọa,ắtcóẩncáiphước.VụrắcrốikểtrênthấuđếntaimộtngườimộđạoởMadras,ngườinàybènhiếnchongườitusĩkhôngmuốnlàmtráilờiThầydặn.Saucùng,ngườimộđạokiamớitìmramộtgiảiphápbằngcáchxâymộtnhàtịnhthấttrênmiếngđấtgầnbênchỗởcủangườiYogịNgườinàybằnglòngquaởbêntịnhthấtvàtừđómớicóchỗẩntrúvànươngdựađểdễbềhànhđạo.CũngchínhngườihảotâmấyđãchỉđịnhmộtngườinôbộctheosănsócngườiYogiđểchoykhỏiphảiđikhuấtthực.KhôngbiếtvịTônSưMarakayarcótiênliệutrướcrằngcõnthửtháchdànhchongườiđệtửnàyrốtcuộcsẽkếtthúcmộtcáchtốtđẹpêmthắmnhưthếchăng...

Tôicũngđượcbiếtrằngngườitusĩkhôngcóđệtử.Ykhôngtìmkiếmcũngkhôngthâunhậnmộtđệtửnàocả.Yđịnhtiếnmauđếnđíchgiảithoátbằngcáchtuhànhẩnđộntrongsựhoàntoàncôđơn.Tháiđộđó,theoquanniệmcủangườiÂu,thìdườngnhưíchkỷ.Tuynhiên,thậtcũngkhómàcholàíchkỷ,mộtngườiđãcólòngtừbihỉxảđốivớimộtkẻsayrượuhànhhungmìnhvàkhôngthèmtrảthùđámtiểuquỷđếnhànhhạy.

Tôiđếnlầnthứnhìđểđịnhphỏngvấnngườitusĩtịnhkhẩu,nhưnglầnnàycóhaingườicùngđivớitôi,mộtlàngườithôngngônđãquenbiếtvàngườikialàBrama,ngườiđạosĩbênbờsôngAdyarđãtừngdạychotôibiếtnhiềuđiềuquýbáu.Bramakhôngthíchtớiluichỗthànhthị,nhưngkhinghetôibàytỏmụcđíchcuộcthămviếngcủatôi,liềnbằnglòngđitheotôikhôngchútdodự.

Gầnđếnhàngrào,chúngtôigặpmộtngườikháchlạcũngvừaxuốngxe

ngừnggiữađường,vàđibộquacánhđồng.Ngườinàycũngmuốnđượcvàoyếtkiếnnhàtusĩ.YchochúngtôibiếtrằngylàemcủabàVươnghậuxứGadwal,mộttiểuquốcdướisựbảohộcủaQuốcVươngxứHadetabad.Ngườinàycũngchobiếtylàmộtânnhânchechởcủangườitusĩtịnhkhẩu,vàcógópphầntrongviệctrùngtuamthấtcủangườiYogịYđếnMadrascóviệctrongvàingày,vàtrướckhiravề,ymuốnđếnviếngthămnhàtusĩvàxinngườibanânhuệ.Còncáiânhuệnàycógiátrịbaonhiêu,thìtôiđượcbiếtquacâuchuyệnsauđâydongườikháchlạthuậtlại.

MộtbàlớntrongtriềuxứGadwalcómộtđứaconbịmộtchứngbệnhhiểmnghèo.Bàấynghetiếngđồnvềnhàtusĩtịnhkhẩu.Bàkhôngdodự,liềnđitớiMadrasđểthỉnhcầungườitusĩbanânhuệ,vàcứugiùmđứaconbà.NgườiYogibằnglòngvàđứanhỏkhỏibệnhmộtcáchmầunhiệm.ViệcnàyđồnthấuđếntaibàVươnghậu,bàliềnđếntậnnơiđểcảmơnngườitusĩ.BàHoàngbiếuchoymộttúibạcđựngsáutrămrupee,nhưngytừchốikhôngnhận.BàHoàngkhẩnkhoảnmờiynhậndùm,thìyyêucầurằngsốbạcđóđemdùngđểxâymộtcáihàngràochungquanhtịnhthấtđểchoykhỏibịquấyrầytronglúcthamthiền.BàHoàngliềnlàmđúngtheolời.

Ngườinôbộcđưachúngtôivàocùngmộtlượt,nhưngchúngtôilạithấyngườitusĩngồinhậpđịnhcũngnhưlầntrước.Chúngtôilẳnglặngngồitheovòngbánnguyệtchungquanhngườitusĩ,trôngchẳngkhácnàonhưmộtphotượngoainghihùngdũngđặttrênmộtphiếnđábằngcẩmthạch.Độmộttiếngrưỡiđồnghồsau,chúngtôinhìnthấynhữngdấuhiệuđầutiêncủasựhồisinh.Hơithởcủangườitrởnêndàihơnvàdễnhậnthấyhơn,haimímắtđãthấychớp,tròngconmắttrởlạibìnhthường.Nhữngbắpthịtđãcogiãntrởlại,thânmìnhcũngtrởlạidángđiệutựnhiên.

Trongnămphútsau,sắcdiệnbiểulộtrongcặpmắtchỉrằngngườitusĩđãtrởvềvớicõitụcvàđãýthứcđượcmọisựvậtởchungquanh.Ychămchúnhìnngườithôngngôncủatôi,dayđầunhìnvềphíaBramavàngườikháchlạ,saucùngmớidayvềphíatôi.Tôiliềnnắmngaylấycơhội,vàđặtdướichânymộtcâyviếtvàmộttờgiấy.Saumộtlúcdodự,ycầmlấynhữngvậtnàyvàviếtbằngmộttuồngchữTamoulrấtđẹp:

"Hômnọcóaiđếnđâyvàđịnhchụpảnh..."Tôiđànhphảithúthật.Thậtranhữngbứcảnhhômđótôichụpđềuhưhếtcả,vìthiếuánhsáng.Ngườitusĩlạiviết:

"Lầnsau,khiôngđếnviếngcácđạosĩđangxuấtthần,xinđừngbaogiờlàmphiềnrộnhọnhưthế,vìôngcóthểlàmgiánđoạncơnthiềnđịnhcủahọmộtcáchphũphàng.Đốivớitôi,điềuđókhôngquantrọng,tôichỉdặnôngnhưthếđểlầnsauôngcóthểđếnviếngnhữngnhàđạosĩkhác.Mộtsựgiánđoạnnhưthếcóthểrấthiểmnghèođốivớihọvàôngsẽbịnguyềnrủa."Quảthậttôiđãviphạmvàomộtđiềuthiêngliêngbằngcáchđộtnhậpvàonơiẩntrúcủangườitusĩ,vàtôibàytỏsựhốitiếc.

VịđiệnhạcủatriềuvuaGadwallêntiếngkínhchàovàbàytỏlòngngưỡngmộđốivớingườitusĩ.Khiyđãxong,mớiđếnlượttôitiếnlênvàtựgiớithiệunhưmộtngườingoạiquốchâmmộvềnềnMinhtriếtcổtruyềncủaẤnĐộ.TôinghenóirằngxứẤnĐộngàynayvẫncònnhữngbậcHiềnTriếtđãđạttớimứctốithượngcủaphápmônYogavàtôiđangđitìmcácbậcấy.TuSĩcóthểgiúpđỡtôiphầnnàotrongviệcsưutầmnàychăng...

NgườiYogivẫnngồiyênnhưphotượng,vẻmặtthảnnhiênkhôngchútcửđộng.Mườiphúttrôiqua,tôitựhỏikhôngbiếtycónghetôihỏichăng...Haylàtôilạisắpbịthấtvọng...Cólẽđốivớiy,mộtngườiÂuchỉlàmộtkẻquáthiênvềvậtchất,khôngcógìphảinóinhiều.Haylàycũngcònhậntôivềcáitậthamchụpảnh...Vàphảichăngtôiđãđòihỏiquánhiềukhilàmchomộtngườitusĩlánhđờinhưthếphảingưngcơnthiềnđịnhđểthỏamãntánhhiếukỳcủamộtkẻvôtínngưỡngvànặnglòngtrầntục...Dầusao,đâycũnglàmộtsựthấtvọngchuacay.

Nhưngkhông,đólàtôiquátưởngtượng.Ngườitusĩcầmcâyviếtchìvàviếtvàichữtrêntờgiấy.Tôingãtớitrướcđểnhậnlấytrêntayyvàđưachongườithôngngôn.Ngườinàynói:

-Tôikhônghiểu,vìchữviếtrấtkhóđọc.

-Vũtrụthậtlàđầynhữngsựhuyềnbí.

Tôinóiđỡlờichoyđừngbănkhoănnhưngtôithấynhữnglờinàylàmnởmộtnụcườihơichuacháttrênmôingườitusĩ.Ynói:

-Nếuôngkhôngtựbiếtmình,làmsaoôngcóthểbiếtđượcVũtrụ...

Bâygiờ,ynhìnthẳngvàomắttôi.Tôicảmthấyđằngsaucáinhìnđócócảmộtthếgiớitưtưởngthầmkín,đầynhữngbímậtđượcgiữgìnmộtcáchchặtchẽ.

-Tôicũngvẫncònhoangmang,vàlờinóicủatusĩcũngchưagiảiđápđượcsựthắcmắccủatôi,đólàtấtcảnhữnggìtôicóthểnóitronglúcđó.

-Nhưvậy,tạisaoôngcứđitìmquanhquẩnnhưconongđikiếmtừnggiọtmật,trongkhicảmộtkhốimậtngọtvốnluônluôncósẵnhầukềmộtbên...

Tôilấylàmvôcùngngạcnhiên.MộtcâutrảlờinhưthếcólẽlàđầyđủđốivớimộtngườiÁĐông,vàýnghĩabónggiócủanócómộtthivịđángyêu,nhưngtôikhôngđượcthỏamãnkhitôimuốnhỏiyvềsựgiảiđápchonhữngvấnđềthắcmắccủatôi.

-Nhưngtìmởđâu,vàphảiđiđếnđâubâygiờ...

-Hãytìmởtựnơimình.ChânLývốnởtựnơitachứkhôngởđâuxa.

-Tôitìmởnơitôivàchỉthấycósựvôminh.

-Sựvôminhchỉcótrongtưtưởngcủaôngmàthôi.

-XinlỗiThầy,nhữngcâutrảlờicủaThầychỉlàmtăngthêmsựhoangmangcủatôimàthôi.

Ngườitusĩbậtcườimộtcáchtựnhiênvềsựthànhthậtcủatôi.Ydodựmộtlúcvàviếttrêntậpgiấy:

"Tưtưởngcủaôngđãđưaôngđếnsựvôminhhiệntại.Bâygiờônghãyquaytrởvềsựminhtriết,tứclàhãytựbiếtmình.Tưtưởngconngườicũng

vínhưmộtchiếcxebòđưangườivàotronghangtối.Ônghãyquayngượctrởrathìsẽthấylạiánhsáng."Ngườitusĩthấytôibốirốithêm,bènradấuđòilạitậpgiấy,vàsaukhingừngmộtlúc,yviết:

-Việcgomtưtưởngđingượctrởvềnguyênbổn,đólàbíquyếtcủaphápmônYogạBâygiờôngđãhiểuchưa...

Tôithấyhơirõhơnmộtchút,nhưngvẫnchưathấymộtngườikháchvừamớibướcvào.Ngườinàyngồikhítđằngsaulưngtôi,vàtôichỉnhậnbiếtđượcsựcómặtcủaykhiynóinhỏvàotaitôinhữnglờilạlùng.Tôiđangngẫmnghĩvềcâunóicủangườitusĩvàhơithấtvọngvềtínhcáchmậpmờkhóhiểucủanó,thìtôinghesaulưngtôicóngườinóinhỏthìthầmmộtcâubímậtbằngmộtthứtiếngAnhrấtthạo:

-Thầytôisẽnóichoôngnghecâutrảlờimàôngmongđợi.

Tôiquayđầunhìnlại.Ngườimớiđếnlàmộtngườitrạcđộbốnmươituổi,khoácáomàuvàngcủangườitusĩhànhkhất,nướcdasậmnhưmàuđồngđỏ,tácngườicaolớnvàvairộng.Ycómộtcáimũidàivàlộnhưmũichimưng,đôimắtrấtnhỏdườngnhưlúcnàocũngnhíulênmộtcáicườidàibấttận.Ycóvẻnhưcườicợtvàlàmtôikhóchịu.Hơnnữa,thậtlàbấtlịchsựmànóichuyệnriêngvớingườikhácởtrướcmặtnhàtusĩ,nêntôikhôngnóichuyệnvớiyvàdaymặttrởlạivềphíangườiYogi.

Mộtcâuhỏikhácvừahiệnratrongtrítôi,nhưngphảichăngnóquátáobạovàdườngnhưhỗnhào:

-BạchThầy,thếgianđaukhổđangkêucứu.NhữngbậcHiềngiảnhưThầytạisaolạiẩnmìnhởmộtnơivắngvẻvàđànhchịumaimộtvớiđời...

Mộtnétchuacháthơithoángquatrêngươngmặtthảnnhiêncủangườitusĩ:

-Nếuôngkhôngtựbiếtmình,làmsaoôngcóthểtựhàobiếtđượctôi...Thảoluậnvềnhữngvấnđềtâmlinhkhôngcóíchlợibaonhiêu.Ônghãytập

luyệnmộtcáchkiêntâmbềnchí,rồiôngsẽtìmthấysựgiảiđápchomọivấnđề.

Tôihỏithêmmộtcâucuốicùng:

-Nhânloạiđangkhátkhaotìmánhsáng.Tôicũngđangđitìmđểhyvọngchiasớtphầnnàochokẻkhácđượcnhờ.Vậytôiphảilàmsao...

-KhiôngthấyđượcChânLý,ôngsẽbiếtrằngôngsẽlàmgìđểphụngsựnhânloạivàchừngđóôngsẽcókhôngthiếugìphươngtiện.Nếumộtcáihoacóchứamật,tựnhiênconongsẽphânbiệtđượcnótrongtấtcảnhữngcáihoakhác.KhimộtngườiđãđạtđượcsựMinhtriếtvàcósứcmạnhtâmlinh,ykhôngcầnđitìmaicả,nhữngngườikhácsẽtựhọđếntìmỵÔnghãylotraudồiChânNgã,đólàđiềuduynhấtcầnphảilàm,vàkhôngcầntheomộtgiáolýnàokhác.

Nóiđếnđây,ngườitusĩrahiệuchobiếtrằngymuốnngưngcuộcnóichuyệnđểtrởlạicơnthamthiền.Tôiyêucầuybanchotôimộtânhuệcuốicùng.Cặpmắtydườngnhưđắmchìmmộtlúctrongmộtcơntrầmtưmặctưởng.Kếđó,ycầmviếtchìviếttrêntậpgiấyvàtraochotôi,trongđóyviếtnhưsau:

"Tôirấtvuilòngvìôngđãđếnđây.Ônghãynhậnlấymónquànàycủatôiđểkỷniệmngàyhộingộhômnaỵ"Tôichưakịphiểuýnghĩacâunày,thìthìnhlìnhtôicảmthấymộtmãnhlựclạlùngxâmchiếmlấytôi.Cáimãnhlựcấyđixuyênquatủyxươngsống,duỗithẳngcáigáyvàlàmtôingẩngđầulên.Nólàmtăngsứcmạnhýchícủatôilêngấptrămngànlần.Tôicảmthấymộtsựthúcgiụcbêntrongnóbắtbuộctôiphảitựchinhphụclấymình,vàbắtthểxáctuântheomệnhlệnhcủaýchíđểthựchiệnnhữnglýtưởngcaocảnhất.TôicólinhcảmrằngnhữnglýtưởngđóchỉlànhữngtiếngnóicủaChânNgã,vàchânhạnhphúckhôngcònởđâunữa,nếukhôngphảilàởđó.Tôicócảmgiácmộtluồngtừđiểnvôhìnhtừngườitusĩtỏaravàđượctruyềnthẳngvàongườitôidomộtphươngphápthầngiaocáchcảmbímậtnàođó.Phảichăngyđãdùngcáchđóđểchotôithấymộtbằngchứngvềcáiquyềnnăngkỳdiệucủay...

ĐôimắtcủangườiYogilạiđứngtròng,vàcáinhìncủađôimắtđólạimấthúttrongcõixaxămnào.ToànthânylạicứngđờnhưphotượngsaukhiygiữlạicáithếngồiquenthuộcnhưmọikhịYđãthảtâmhồnđixalắc,ngoàivònghoạtđộngcủatưtưởngđếntậnnhữngcõigiớithâmuhuyềndiệucủanộitâm,màyyêuthíchhơnlàcõithếgiannày.PhảichăngđâylàmộtngườiYogichânchính...Phảichăngyđangbướcvàonhữngcuộcthámhiểmhuyềnbícủanộitâm,khảdĩđemlạimộtvàitiasángchonhânloại...Biếtđâu...

Khichúngtôibướcrangoài,Brama,ngườiđạosĩtrênbờsôngAdyar,quaylạitôivànóivớimộtgiọngbìnhthản:

-NgườiYoginàyđãđạttớimộttrìnhđộrấtcao,tuyrằngychưađạtđếnmứctộtđỉnh.Ycónhữngquyềnnăngthầnbí,nhưngycònđanggắngcôngtuluyệnđểtiếnđếntrìnhđộtâmlinhsiêuđẳng.Ycómộtthểxáckiệntoàn,màtôicholànhờtậpluyệnmônHathaYogađãlâunăm,nhưngycũngđãtiếnxatrênconđườngluyệntinhthầntheophápmônRajiYogạTôibiếtytrướcđâyđãlâu.

-Từbaogiờ...

-Tôiđãthấyynhiềunămvềtrướcởgiữamộtcánhđồng,khôngcómáichẹTôiliềnnhậnrangayrằngylàmộtbạnđồngmôn.Ychotôibiết,bằngcáchviếttrêngiấy,rằnghồicòntrẻycónhậpngũtrongquânđội.Saukhigiảingũ,ycảmthấychánnảncuộcđờivàluivềởẩnnơithanhvắng.Chínhtronglúcđó,ygặpnhàđạosĩtrứdanhMarakayarvàtrởnênđệtửcủavịnày.

Bậnvề,chúngtôiđingangquacánhđồngrồimớitrởrađườngcái.Tôikhôngthổlộvớiaivềcáikinhnghiệmbấtngờvàkhóhiểuđãxảyđếnvớitôitrongtịnhthấtkhinãy.Tôicầnphảisuynghĩlạivềvấnđềnàytrongkhicáiâmhưởngcủanóhãycònvangdộichưadứttrongtâmhồntôi.

Tôikhôngcòngặplạingườitusĩmộtlầnnàonữa.Ykhôngmuốnchoaiđộtnhậpvàocuộcđờivắnglặngcủay,vàtôiphảitôntrọngsựmongước

đó.Tôiđểchoytiếptụcnhữngcơnthiềnđịnhcôđơncủay,hoàntoàncáchbiệtvớicuộcđờitrầngiantụclụy.Ykhônghềcóýmuốnlậpmônphái,hayquytụmộtnhómmônđồ,vàdườngnhưkhôngcóthamvọnggìkháchơnlàsốngmộtcuộcđờihoàntoànâmthầmlặnglẽ.Ykhôngcógìđểnóithêmvàonhữnggìyđãnóivớitôi,vàkhinhthườngsựnóinănghoạtbáthùngbiện,màchúngtavẫnđềcaonhưmộtnghệthuậtvàcoinhưmộtđiềuquantrọngthay.

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương6:NhàLãnhĐạoTinhThầnMiềnNam

ChúngtôichưaratớiđườngcáiđểtrởvềMadras,thìđãcónghecótiếngchânngườitheodõitôiởphíasau.TôiquaylạinhìnthìthấyngườiYogimặcáovàngngồisaulưngtôiởtrongtịnhthấtlúcnãy.Yvừanhìntôivừanhănrăngcười.Ycómộtcáicườiđặcbiệt,haiquaihàmxếchngượclêntậnhaimangtai,vàcặpmắtnhỏhíplạithànhhaivếtnhăn,hìnhnhưlúcnàocũngcóvẻđùacợt.Tôibènhỏi:

-Anhmuốnnóichuyệnvớitôichăng...

-Thưaông,phải.Yđápmộtcáchmaumắn,vớimộttiếngAnhrấtgiòn.Xinôngcóthểchotôibiếtônglàmgìởxứnày...

Sựtọcmạchcủaylàmchotôidodự,tôibènđápmộtcáchvuvơ:

-Tôiđidulịch,chỉcóvậythôi.

-Hìnhnhưôngcóvẻchúýđếnnhữngtusĩởxứnày,phảichăng...

-Phải,xemchơitiêukhiểnvậythôi.

-TôicũnglàmộtngườiYogi,thưaông.

TôinghĩthầmsaolạicóngườiYogikhoẻkhoắngmộtcáchlạkỳnhưvậy.Tôihỏi:

-Đượcbaolâurồi...

-Đãđượcbanăm.TrướckiatôicũngcónhậpngũtrongquânđộiHoàngGiasuốtbảynăm.

-Thậtvậysao...

-Thưaông,đúngvậy.TôiđãcótòngquântheođạobinhẤnĐộtrongtrậnchiếntranhTrungĐông.Sauchiếntranh,nhờgiỏigiắnvàthôngminh,nêntôiđượcthuyênchuyểnsangPhòngKếToánquânđội.

TôiphảimỉmcườivềsựtựgiớithiệuđặcbiệtcủaỵYnóitiếp:

-Vềsautôixintừchứcvìmộtsựrốirắmtronggiađìnhvàđãtrảiquamộtcõnkhủngkhoảngtinhthầnrấtlớn,nólàmchotôibướcvàoconđườngtuhànhvàtrởnênmộtngườiYogi.

Tôiđưachoymộttấmdanhthiếpvàxinychobiếtquýdanh.Yđáp:

-TôitênlàSubramanya,thuộcdòngdõiBàLaMôn,giaicấpAiyar.

-ÔngSubramanya,ônghãygiảithíchvềlờinóithìthầmcủaôngbêncạnhtôilúcnãy,ởtrongamthấtcủanhàTuSĩtịnhkhẩu.

-Chínhtôicũngđợidịpgiảithíchchoông.ÔnghãyđếnchấtvấnTônSưtôi,vìNgàilàmộtbậcHiềnminhnhấtcủaxứẤnĐộ;sựminhtriếtcủaNgàicòncaoxahơncủanhữngngườiYogi.

-Thậtvậyà...AnhđãtừngđihếtkhắpxứẤnĐộhaychưa...Anhđãgặphếttấtcảnhữngnhàđạosĩtrứdanhhaychưamàanhdámnóinhưthế...

-Tôiđãgặpnhiềuvịđạosĩchântu,vàtôibiếtrõẤnĐộtừmũiComorinđếntậndãyHiMãLạpSơn.

-Saonữa...

-BởivìchínhNgàiđãđưatôiđếnđểgặpông.ChínhquyềnnăngcủaNgàiđãlàmchoôngbịthuhútđếnxứẤnĐộ.

Lờituyênbốđạingônnàyquásứclốlăng,nólàmchotôidộingược,khôngthểchịunổi.Tôivẫnthườngkhôngthíchnhữnglờinóiphóngđạikhoácláccủanhữngkẻquákhích,vàngườitusĩáovàngnàyquảthậtlàmộttayquákhíchthượngthặng.Giọngnói,cửchỉ,hìnhdángvàcốtcáchcủay

biểulộđiềuấymộtcáchrõràng.

Tôiđápmộtcáchlạnhlùng:

-Tôikhônghiểuanhmuốnnóigì...

Ycàngtrởnênhùngbiệnvànóinhiềuhơn:

-TôiđượcgặpNgàicáchđâytámthángvềtrước.TôiđượcphépsốnggầnNgàitrongnămthángtrường,vàsauđóNgàidạytôihãytiếptụccuộcđờikhuấtsĩtabàkhắpnơi.ÔngsẽkhôngbaogiờgặpđượcmộtngườinàonhưNgài.QuyềnnăngcủaNgàicaosiêuđếnnỗiNgàicóthểtrảlờinhữngtưtưởngthầmkíncủaôngtrướckhiôngthốtralời.ÔngchỉcầnởbêncạnhNgàimộtthờigianngắn,cũngđủthấytrìnhđộtâmlinhcaocảcủaNgàilàdườngnào.

-AnhcóchắcrằngNgàisẽvuilòngđóntiếptôichăng...

-Chắcchắnmườiphần,thưaông.ChínhdosựhướngdẫntâmlinhcủaNgài,màtôiđếngặpông.

-TônSưbâygiờởđâu...

-ỞtạiArunchala,trênngọnĐồiThiêng.

-Đólàởvùngnàovậy...

-TrongđịaphậntỉnhArcot,ởtậnmiềnNam.Tôisẽdẫnđườngchoôngđiđếntậnnõi.Thầytôisẽgiảiquyếtmọisựbănkhoănvàthắcmắccủaông,vìNgàiđãđạttớimộttrìnhđộtâmlinhsiêuđẳng.

-Điềuấythậtlàlýthú,tôinhìnnhậnmộtcáchdodự,nhưngtôirấttiếclàhiệngiờtôikhôngthểđiđược.HànhtrangcủatôiđãsẵnsàngvàtôisẽlênmiềnĐôngBắcnaymai,vìtôicóhaiviệcquantrọngcầnphảithuxếp.

-Rấttiếcrằngchúngtagặpnhauquátrễ.Tôiđãchuẩnbịmọiviệcsẵnsàngvàkhôngthểnàothayđổiđượcnữa.TôicóthểtrởlạimiềnNamvềsau

này,nhưngcònbâygiờthìkhôngthểđiđược.

NgườiYogicóvẻthấtvọngrõrệt:

-Ôngđểlỡmấtmộtcơhộitốt,thưaông,và...

Tôinhậnthấynóinhiềuvôích,nêntôiđànhcắtđứtngangcâuchuyện:

-Tôiphảiđingaybâygiờ.Dầusaocũngcảmơnanh.

-Tôikhôngnhậnlờitừchốicủaông.Ynóidainhưđĩa.Chiềumaitôisẽđếnnhàôngvàtôihyvọngrằngchừngđóôngsẽđổiýkiến.

Đếnđây,ybènquaylưngđithẳng.Tôinhìntheocáibóngngườicaolớnmạnhkhỏe,khoácáovàngđibăngquađườnglộvàlầnlầnmấtdạng.

Khivềđếnnhà,tôibắtđầutựhỏiphảichăngtôiđãquyếtđịnhmộtcáchquávộivàng...NếuvịTônSưnàychỉđúngđộnửaphầnnhữnglờicatụngcủay,thìcũngđángchotôichịumộtphenkhónhọcđixuốngmiềnNam.Nhưngtôiđãchánnhữngngườiđồđệquámêtín,họluônluôncatụngThầyhọmộtcáchquáđáng,nhưngđếnkhigặpgỡtậnmặt,thìrađóchỉlànhữngngườiđạohạnhtầmthường,khôngcógìlàđặcsắc.Hơnnữa,nhữngđêmkhôngngủvànhữngngàynóngbứcnhưthiêuđãlàmchothầnkinhtôibảihoải,thânthểrãrời.Bởivậy,tôicànglongạinhiềuhơnlúcthườngrằngchuyếnđinàylạicóthểlàmộtcuộcsănvịtnhưnhữnglầntrước.

Tuynhiên,sựlýluậnđóvẫnkhôngđánhtanđượcmộtsựlinhcảmtừbêntrongnộitâm.Mộtcáibảnnănglạlùngnhắcnhởchotôibiếthìnhnhưcómộtcáigìchânthậtẩndấuđằngsausựkhẩnkhoảnmờimọccủangườikhấtsĩ.Điềunàycànglàmchotôilưỡnglựvàbốirối.

Saumộtgiấcngủtrưavừathứcdậy,đếngiờdùngtrà,bỗngcókháchđến.Đólàmộtbạnđồngnghiệptronggiớicầmbút,nhàvănsĩManịTôiđượcbiếtydomộtbứcthưgiớithiệucủamộtngườiquentrướckhitôiđếnMadras.Nhờcóbứcthưgiớithiệunàymàybiếtđịachỉvàđếnthămtôi.

VănsĩManilàmộtnhânviênHộiĐồngĐạiHọcViệncủatỉnhMadras,vàlàtácgiảcủanhiềuángvănvàtiểuthuyếtnóivềđờisốngởthônquệYlànhàvănẤnĐộđầutiêntrongtỉnhMadrasđãviếtsáchbằngAnhngữvàđượcbanthưởngvềnhữngcôngtrìnhphụcvụvănnghệ.Yviếtvớimộtthểvăntaonhã,đãtừngđượcsựkhentặngcủathihàoTagoreởẤnĐộvàLordHaldaneởAnhQuốc.Vănchươngcủaychuyêndiễntảnhữngcảnhtượngmơbuồncủanhữnglàngmạchoangvutẻlạnh.

Khiybướcvàophòng,tôiđểýnhìndungmạogầygòmảnhkhảnhvớivẻmặttrầmlặng,đôimắttinhanhvàcặpkínhtrắngcủaỵĐólàđôimắtcủamộtnhàtưtưởng,mộttriếtgiavàmộtthisĩ,đôimắtấycũngphảnchiếunhữngnỗiưusầucủanhữngngườinôngdânđaukhổởchốnđồngquê.

Trongchốclát,chúngtôiđãnhậnthấycósựthôngcảmvàđồngquanniệmtrênnhiềulĩnhvực.Saukhichúngtôibàytỏtâmsựvềnhiềuvấnđề,bànvềtìnhhìnhchínhtrịvàcatụngnhữngnhàvănmếnchuộngcủachúngtôi,tôicảmthấycầntiếtlộchoybiếtrõmụcđíchcủatôikhiviếngxứẤnĐộ.Tôithànhthậtnóichoybiếtýđịnhcủatôi,tôihỏiyvềcácnhàđạosĩchântuởxứnày;vànóitrướcchoybiếtrằngtôikhôngcầngặpnhữngnhàtukhổhạnhởbẩnhaynhữngnhàlàmtròquỷthuật.

Ylắcđầunói:

-Ngàynay,ẤnĐộkhôngcònlànơisảnxuấtranhữngngườiHiềnGiảchântunhưthếnữa.Vớitràolưuvậtchấtđanglên,sựsuytàncủanềnvănminhcổvàsựxâmnhậpbởinềnvănhóakhônghồncủaTâyphương,nhữngbậcHiềnTriết,ThánhSưmàanhtìmkiếmngàynayđãbiếnmất,khôngcònnữa.Tuynhiên,tôitintưởngrằngmộtvàingườitrongsốđócònđangẩndậtởnhữngnơirừngsâunúithẳm,vàtrừphianhdànhtrọnđờiđểđitìmcácNgài,tôierằnganhkhótìmrađược.KhinhữngngườiẤnnhưchúngtôimuốntìmThầyhọcđạo,ngàynayhọcònphảiđiphiêulưutabàkhắpnơi,huốngchimộtngườiÂunhưanhlạicàngkhóhơn.

-Nhưvậy,theoýanh,chắclàkhôngcóhyvọng...

-Tôikhôngdámnóitrước,đólàmộtvấnđềmayrủi.

Tôihỏithêm:

-AnhcónghenóivềmộtbậcdanhsưhiệnđangsốngtrênmộtngọnđồitrongtỉnhArcot...

Ylắcđầutỏvẻkhôngbiết.Chúngtôiquaytrởvềcácvấnđềvănchương.ManicaohứngthổlộtâmsựcủayvàcatụngmộtcáchnồngnhiệtnhữnglýtưởngcaosiêucủanềnvănhóacổẤnĐộmàngàynaykhôngcònnữa.Yđềcậpđếnnhữnglýtưởngnhưmộtđờisốngđơngiản,phụngsựnhânquầnxãhội,cùngpháttriểntâmlinh.Ymuốntảotrừcáitràolưuvậtchấtsađọađanglên,nóhămdọatrànngậphếtxãhộiẤn.NhưngđiềuquantrọngnhấtđốivớiylàlàmthếnàođểgiảithoátnhữngvùnglàngmạcthônquêcủaẤnĐộđãsắpsửatrởnênnhữngtrungtâmtuyểnmộnhâncôngvàonhữngkhuxómtồitànchậthẹpcủanhữngthànhphốkỹnghệÂuChâu,ynhậnthấyđiềuđósẽlàcáihậuquảchắcchắncủatràolưuhiệntại.

Manichobiếtrằngysinhtrưởngtrongmộtgiađìnhkhágiả,cótàisảnởvùngđồngquệYnuôitrongtrínhữngkếhoạchcảitiếntìnhtrạngsinhhoạtcủangườidânquê,vàkhôngthểquanniệmđượcmộthạnhphúcnàoởthếgiannếuđờisốngcủangườinôngdânhãycònlầmthankhổsở.

TôilẳnglặngngheđểtìmhiểuquanniệmcủaỵSaucùngyđứngdậyravềvàtôinhìntheobóngyhútmấtdạngởcuốiđườnglộ.

Sángngàyhômsau,tôingạcnhiênmàthấyytrởlạiviếngtôimộtcáchbấtngờ.Yhốihảđậuxengaytrướccửanhà,vìysợrằngtôicóthểđisớm.Yvừathởvừanói:

-TôivừanhậnđượcmộtbứcđiệntínhồiđêmhômchobiếtrằngvịđỡđầucaocảcủatôisẽghéquatỉnhChingleputvàsẽởlạiđómộtngày.

Saukhiđãlấylạiđượchõithởvàđãbớtmệt,ynóitiếp:

-ĐứcTăngThốngShankaraởtỉnhKumbokonamlàvịlãnhđạotinhthần

củamiềnnamẤnĐộ.HằngtriệungườitônsùngNgàinhưmộtvịthánhsống,sứgiảcủaThượngĐếởcõitrần.Ngàiđãchúýđếntôirấtnhiềuvàkhuyếnkhíchsựnghiệpvănchươngcủatôi.Lẽtựnhiên,Ngàilàngườimàtôitrôngcậyđểdìudắttôivềphươngdiệntâmlinh.NgườiẤnchúngtôixemNgàinhưbậcHiềnTriếtđãđạttớimộttrìnhđộtâmlinhcaocảnhất.NhưngNgàikhôngphảilàmộtngườiYogịNgàilàvịChủTểcủaẤnĐộgiáomiềnNam,mộtbậcchântumôphạmvàmộtnhàđạođứcuyênthâm.VìNgàibiếtrõnhữngtràolưuđạođứctâmlinhcủathờiđạinày,vàdobởiđạocăncủaNgài,nênNgàicóthểbiếtđượcnhữngnhàđạosĩYogichânchính.Ngàiđichâudukhắpnơitừlàngnàysanglàngkhácvàtừtỉnhnàysangtỉnhkhác,bởiđóNgàibiếtnhiềuvềvấnđềnày.BấtcứnơinàoNgàiđiđến,nhữngvịtusĩvàtănglữtrongxứđềuđiđếnchàomừngNgài.Ngàicóthểchoanhnhiềuýkiếnhữuích.AnhcómuốngặpNgàikhông...

-Cảmơnanhnhiều.TôirấtmuốngặpNgài.Chingleputcáchđâybaoxa...

-Chỉcóbamươilămdặmthôi.Nhưngnày...

-Chiđó...

-TôibắtđầunghingạikhôngbiếtđứcTăngThốngcóchịutiếpkiếnanhkhông.LẽtựnhiêntôisẽhếtsứccốgắngđểxinNgàichoanhđượcvàoyếtkiến.Nhưng...

-HaylàvìtôilàngườiÂuchăng...TôiđỡlờiluônhếtcâuchoỵÀ,tôihiểu.

-Anhcósẵnlòngđónnhậnmộtsựtừchốichăng...Yhỏimộtcáchhơibănkhoăn,engại.

-Tựnhiênlàchịu.Thôichúngtađi.

Saumộtbữaănlótdạ,chúngtôiraxeđiđếntỉnhChingleput.TôihỏithămôngbạnđồngnghiệpcủatôivềĐạiĐứcShankara,nhânvậtmàtôihy

vọngđượcgặptrongngàyhômđó.Tôiđượcbiếtrằngvềphươngdiệncánhân,ĐạiĐứcsốngrấtđơngiản,nhưngtrongnhữngkhiđituầndukhắpnơitrongxứ,trọngtráchcủaNgàibắtbuộcNgàiphảidùngnhữngnghilễoaivệ,lộnglẫynhưcácbậcvuachúa.TrongnhữngkhiNgàidichuyển,thìtrướcsauđềucóxecộ,ngựavoi,tiềnhôhậuủng,cờ,quạt,võng,lọngtưngbừng.DânchúngtấpnậpởnõinàoNgàiđiđến.

HọđếnđểcầuxinsựgiúpđỡcủaNgàivềtấtcảmọiphươngdiện,khôngnhữngvềphươngdiệntâmlinh,màcũngvềmặttinhthần,vậtchất,vàthậmchíđếncảsựgiúpđỡvềtiềnbạc.Khôngcóngàynàolàkhôngcónhữngngườigiàusang,quyềnthếđếndângchoNgàinhữngsốtiềnkhổnglồ,nhưngvìNgàiđãphátnguyệngiữđứcthanhbần,nênnhữngsốtiềnđóđềuđượcđemdùngvàonhữngcôngviệctừthiện.Ngàinângđỡnhữngkẻkhốnkhó,trợgiúptiềnchocáctrườnghọc,tubổcácđềnthờ,kiếnthiếtvàsửasanghệthốngđàoaotátnước,dẫnthủynhậpđiền,đểtrừhạnhántrongxứmàsôngngòirấthiếm.Nhưngđóchỉlànhữngcôngviệcphụthuộc:

SứmạngchínhyếucủaNgàilàcoisóchàngtriệutínđồvàgiáohóahọvềmặtđạođứctâmlinh.BấtcứnơinàoNgàiđiđến,NgàiđềucốgắngdạydỗchodânchúngbiếtquayvềcáithuầnphongmỹtụcvàđạođứccổtruyềncủaẤnĐộGiáovàgâychohọmộtnguồncảmhứngsâuxavềtinhthần.

Thườngkhi,NgàithuyếtpháptrongđềnchùacủađịaphươngvàsauđóNgàitiếpkháchriêngtừngngườitrongsốnhữngkháchkhứathậpphươngđếnviếng.ĐạiĐứclàvịkếnghiệpsáumươisáuđờicủadòngtusĩShankara,màngườisánglậpđầutiênlàĐứcGiáoChủShankaraCharya,mộtngườiĐạiHiềnTriếtdòngBàLaMôn,đãsốngởẤnĐộcáchđâyhaingànnăm,dườngnhưNgàisinhrađờivớimộtsứmạng.

Vàothờikỳđó,ẤnĐộGiáođanghồisuyvong,mọisinhhoạttâmlinhdườngnhưsắpsửađiêutàn.Nămmườitámtuổi,đứcShankaraCharyachudukhắpnơitrongxứ,thảoluậnvềĐạolývớicácnhàbáchọcvàcácbậcGiáosĩ.Ngàicũnggiảngđạokhắpnơivàthâuphụcmộtsốtínđồcàngngàycàngđông.TríócthôngminhtuyệtvờicủaNgàilàmchocácnhàbáchọc

trongxứphảingạcnhiên.KhôngbaolâuNgàiđượcngườiđươngthờikínhnểvàsuytônnhưmộtbậctiêntrịNgàicónhữngýkiếnrộngrãivàlênánnhiềusựdịđoan,mêtín,núpbóngdướihìnhthứctôngiáo.

Ngàikhuyênrănngườiđờihãytraudồinhữngđứctánhtốtvàtrongnhữnglầnthuyếtpháp,Ngàichỉrõsựvôíchcủamộttôngiáochỉcăncứtrênsựlễbái,cúngtế,màkhôngcósựcôngphutuluyện.NgàipháluôncảluậtlệgiacấpbằngcáchchínhNgàihànhlễđámtángcủathânmẫuNgài,điềunàylàmchoNgàibịrútphépthôngcôngvàbịtrụcxuấtrakhỏiBàLaMôngiáo,vìtheotôngiáonàychỉcónhữnggiáosĩmớicóquyềnhànhlễtrongcácnghithức:

Quan,hôn,tang,tếmàthôi.Vớihànhđộngphágiaicấpđó,NgàiđãtỏraxứngđánglàmộtngườikếnghiệpcủaPhậtThíchCa,vìchínhĐứcPhậtlàngườiđầutiênđảpháchếđộgiaicấpởẤnĐộ.TráivớicácnhàgiáosĩBàLaMôn,Ngàidạyrằngmọingườikhôngphânbiệtgiaicấphaymàuda,đềucóthểthamdựvàođờisốngtinhthần,vàhọchỏiĐạolý.

Ngàikhônglậpnênmộttôngiáomớinào,màchỉdạyrằngbấtcứtôngiáonàocũngđưaconngườiđếnThượngĐế,miễnlànóđượcthihànhmộtcáchđứngđắn.Đểchứngminhcholậpluậnđó,Ngàilậpnênmộthệthốngtriếthọchoànbịvàđểlạichođờimộtcáidisảnquýbáuvềtinhthần,nóvẫncònuytíntrongnhữngđạoviệnkhắpnơitrongxứ.ChínhnhữngnhàhọcgiảuyênbácẤnĐộcũngrấtsùngmộcôngtrìnhvềtriếthọcvàtâmlinhcủaNgài.

ĐứcGiáoChủShankaraCharyađichâudukhắpxứẤnĐộvớichiếcáomàugiàvàcâygậyhànhhươngcủanhàtusĩ.Vớimộtchánhsáchkhônkhéo,NgàithànhlậpbốnđạoviệnlớnởbốnphươngtrờimàmộtởBadrinathtạimiềnBắc,vàmộtởPuritạimiềnĐôngẤn.ĐạibảndinhcủaNgàigồmcómộtngôiđềnvàmộttuviệnđượcđặtởmiềnNam,nơiđóNgàibắtđầuđithuyếtpháp.Chođếnngàynay,miềnNamẤnĐộvẫnđượccoilànơiThánhĐịachínhtôngcủaẤnĐộGiáo.NhữngđạoviệnđólànhữngtrungtâmtinhthầntruyềnbágiáolýcủađứcGiáoChủShankaraCharyalúc

cònsanhtiềncóhứavớicácvịđệtửrằngNgàisẽluônluônởgầnbênhọbằngtinhthần,vàsẽphùhộchonhữngngườikếnghiệpcủaNgàiởchứcvụTăngThống.MỗivịTăngThốngđềulấytênlàShankara,vàkhigầnquađờithìNgàichỉđịnhmộtđệtửxứngđángnhấtđểkếnghiệpcủaNgài,vìngườiđệtửnàythườngđượcchỉđịnhsẵnkhicònlàmộtthanhniêntrẻtuổi,nênyđượcgiaophóchocácvịdanhsưdạydỗvàchuẩnbịchoythựchànhchứcvụcaocảcủamộtvịTăngThốngsaunày.

Sựhọctậpcủaykhôngchỉvềmặttrídụcvàđứcdụcmàthôi,nócòngồmcảnhữnggiaiđoạncaođẳngcủaphápmônYogavàsựthựchànhmônthiềnđịnh.Chươngtrìnhgiáodụcnàyđượctiếptheobằngmộtthờikỳhoạtđộngnhậpthếcủangườithanhniên,hoàntoànhiếndângcuộcđờiđểphụngsựnhânloại.ThậtlàmộtđiềukỳlạmànhậnthấyrằnggiòngtunàyđượctiếptụchànhđạotrảiquanhiềuthếkỷmàtừtrướcđếnnaykhônghềcómộtvịTăngThốngnàolàmtráivớilýtưởngvịtha,giúpđờimộtcáchtuyệtđốitrongsạchcaothượngnhất.

ManicònkểchotôinghenhiềugiaithoạivềnhữngquyềnnăngcủaĐạiĐứcShankarathứsáumươisáu.Trongnhữngcâuchuyệnđó,cósựchữabệnhchomộtngườithânnhân,bịbệnhkinhniên:

ĐạiĐứcShankaradùngtaytruyềnđiện,trongkhoảngkhôngđầybagiờ,đãlàmchobệnhnhânngồidậyđược,vàsauđóítlâu,Ngàichữachoyhoàntoànhếtbệnh.NgườitacũngnóirằngNgàiđọcđượctưtưởngcủangườikhác.

ChúngtôiđivàothànhphốChingleputdomộtconđườnghaibênđườngtrồngcâydừavàđiquamộthệthốngchằngchịtnhữngđườngnhỏhẹp,giữanhữngnhàquétvôitrắng,nócđỏ.Trungtâmthànhphốnáonhiệtvàđôngngười.Tôiđượcđưavàomộtnhàkia,nơiđócócảmộtnhómthưkýđangbậnrộnmởnhữngbứcthưchấtthànhđốngđượcchuyểnchoĐạiĐứcsaukhiNgàixuấthànhtừthịtrấnKumbakonamvàđituầndukhắpnơi.TôichờđợitrongmộthànhlangtrongkhiManinhắnmộtngườithưkýtrởranóirằngĐạiĐứckhôngthểtiếpkháchngườiÂu.Hơnnữa,đãcóhaitrămngười

xinđượcgặpNgài,trongsốđó,đãcónhiềungườixinngủlạitừđêmtrướcđểchắcđượcNgàitiếpkiến.Ngườithưkýxinlỗikhôngngừng.TôichấpnhậnviệcấymộtcáchbìnhtĩnhnhưngManinhấtđịnhkhôngchịuthua:

YchobiếtysẽcậyởtìnhquenbiếtcốcựuvớiĐạiĐứcđểxinchotôiđượcvàoyếtkiến.Trongđámđôngcónhữngngườikhác,tuythế,ydùngsựkhéoléongoạigiaođểlọtvàotrướcvàmộtlúcsauytrởravớimộtnụcườiđắcthắng:

ĐạiĐứcsẽđặccáchbanmộtngoạilệchoanhvàsẽtiếpanhtrongmộtgiờ.

Trongkhichờđợi,tôidùngthờigiờđểđibáchbộchơidọctheonhữngconđườngnhỏrấtngoạnmụcđưađếnngôiđềnlớn.Tôigặpmộtvàingườiđầytớđangdắtmộtđànvoixámvàlạcđàđiuốngnước.CóngườichỉchotôithấyconvoituyệtđẹpcủaĐạiĐứcShankara,vẫnthườngchởNgàiđituầndukhắpnõi.Ngàidùngnghivệxứngđángvớibậcvuachúa.Cáingaitrênlưngvoivàngsonlòeloẹt,lótnệmgấm,thêuchỉvàngcoirấtlộnglẫy.

Tôinhìntheoconvoitiếnbướcmộtcáchchậmchạpvàoaivệ,dườngnhưnócũngýthứcđượccáiđịavịcaosangcủachủnó.

TôinhớlạirằngtheophongtụcẤnĐộ,khiđếnviếngthămmộtnhânvậtđạođứcchântu,ngườitathườngmangtheohoaquảbánhtráilàmlễvậtramắt.Tôiđịnhđimuaquàbiếu,nhưngởquanhvùngchỉtìmthấycóhaimón,làbônghoavàcam,tôibènmualuôncảhaithứđemvề.

TrongđámđôngngườichenchúcnhaungoàicửangõnhàĐạiĐức,tôilạiquêncảmộtphongtụckhác,làcởigiàytrướckhivàonhà.Manimaumắnnhắctôi.Tôibèncởigiàybỏngoàiđường,hyvọngrằngđôigiàysẽcònnguyênởchỗcũkhitôiravề.

Chúngtôiđiquamộtdãyhànhlangvàbướcvàomộtgianphònglớn.Ởcuốiphòng,trongmộtgócthiếuánhsáng,tôinhậnthấycómộtngườiđứngkhuấttrongbóngtối.Tôibướcđếngần,đặtmâmlễvậtmọncủatôimộtbên,

vàcúirạpmìnhlàmlễ.Tôinhậnthấycáinghilễgiảndịnàycómộttínhcáchlịchsựmàtôirấtthích,ngoàirasựcầnthiếtcủanóđểbàytỏlòngtônkính.

TôibiếtrằngĐạiĐứcShankarakhôngphảilàmộtvịGiáoHoàng,vìbênẤnĐộkhôngcómộtchứcsắcnhưthế,nhưngNgàilàmộtvịGiáoChủvàlãnhđạotinhthầncủamộtsốconchiênvàtínđồrấtđôngđảo.ToànthểdânchúngẤnĐộmiềnNamđềukínhcẩnnghiêngmìnhdướisựbảohộcủaNgài.

TôiimlặngnhìnĐứcTăngThống.Ngàitácngườihơithấp,khoácbộáomàuvàngsậmcủavịtănglữxuấtgia,vàchốnggậytusĩ.TôiđượcbiếtrằngNgàimớitrênbốnmươituổi,nhưngtôingạcnhiênmàthấytócNgàiđãđiểmbạc.

Ngàicómộttácphongcaoquý,vẻmặtkhiêmtốn,dịudàng,đôimắtlớnđennhưhuyềntrôngrấtđẹpvàcóvẻyêntịnhkhácthường.Mũingắn,thẳngvàđềuđặn,mộtbộrâuđenhơnngắnphủởtrêncằm,đôimôikhépchặtvànghiêmchỉnh.GươngmặtNgàigiốngnhưcủamộtvịThánhGiaTôthờiTrungCổ.NgườiTâyphươngcóthểchorằngcặpmắtđencủaNgàicóvẻquámơmộng,nhưngtôicảmthấy,bằngmộtcáchkhógiảithích,rằngởđằngsauđôimímắtđócòncónhữngcáigìkháchơnlànhữnggiấcmơ.

Tôinóiđểmởlờivàođề:

-ĐạiĐứcđãquáhạcốmàtiếptôi.Thậtrấthânhạnh...

ĐạiĐứcShankaraquaylạiôngbạntôivànóiítlờibằngtiếngbổnxứnhưngtôicóthểđoánđượcýnghĩa.Bạntôinóilạivớitôi:

-ĐạiĐứchiểutiếngAnhnhưngNgàikhôngnóiđược,vàmuốntôidịchlạinhữngcâutrảlờicủaNgài.

Tôinóiquavềnhữngkinhnghiệmđầutiêncủatôiởxứnày.NgàimuốnbiếtnhữngcảmtưởngcủamộtngườingoạiquốcvềngườivàvậtcủaxứẤn

Độ.CâuchuyệnkéodàivàtôingạcnhiênmàđượcbiếtrằngĐứcTăngThốngđọcthườngxuyênnhữngbáochícủaAnhQuốcvàbiếtrõmọisựxảyrahàngngàyởthếgiannày.TôisựcnhớĐạiĐứcShankaracótiếnglàmộtnhàtiêntrịTôibènhỏiýkiếnNgàivềtươnglaicủaTráiĐất.

-XinĐạiĐứcchobiếttrongtươnglai,thờicuộcthếgiớicókhảquanhơnbâygiờkhông...

-Tôikhôngthấycósựthayđổitrongmộtngàygầnđây.Đólàmộtvấnđềthờigian.Làmsaomàcósựthayđổitìnhhìnhtrongkhimàcácnướcđềuđuanhauvõtrangbằngvũkhítốitângiếtngười...

-Ngườitatừngnóinhiềuvềvấnđềtàibinh.ĐạiĐứcnghĩsaovềvấnđềnày...

-Dầucácanhcótháogỡnhữngchiếnhạmvàđemquăngnhữngcỗđạibácvàođốngsắtvụn,điềuđócũngkhôngngăncảnđượcchiếntranh.Nhữngdântộccácanhsẽđánhnhaubằnggậygộcnếuhọkhôngcònsúngốngđểvõtrang.

-Bâygiờphảilàmsao...

-Điềucầnphảithayđổi,chínhlàcáitinhthầnbêntrong.Chỉcóhòahợptinhthầngiữacácnướcvàmọigiaicấpxãhội,mớigâychonhaulòngtintưởng,vàtáilậphòabình,cùngsựthịnhvượngchung.

-Điềuđóchắclàcònlâulắm.Nhưvậyphảichănghiệnnaychúngtarấtítcóhyvọng...

ĐứcTăngThốngchốngmộttaylêngậyvànói:

-CòncóThượngĐế.

-NếucóThượngĐếthìdườngnhưNgàiởxalắm.Tôibạoganphảnđối.

ĐạiĐứcnóivớimộtgiọngdịudàng:

-ThượngĐếchỉcómộttìnhthươngđốivớinhânloại.

Tôikhôngcưỡnglạiđượcmộtsựmaimỉacaiđắngnódânglêncõilòngtôikhitôithốtranhữnglờinày:

-CứxétquabaonhiêusựlầmthanđaukhổtrênthếgianhiệnnaythìThượngĐếchỉcómộtsựdửngdưngđốivớinhânloại.

ĐứcTăngThốngnhìntôimộtcáchlạlùng.Ngaytứckhắctôiliềnthấyhốitiếcvềnhữnglờinóivộivàngcủatôi.

-Vớimộtítkiênnhẫn,anhsẽnhìnthấyxahơn.ThượngĐếsẽanbàymọisựmộtcáchêmthấmvàongàygiờmàNgàichọnlựa.Nhữngsựtranhchấpnáoloạngiữacácquốcgia,sựđồitrụytinhthầncủadânchúngvàsựlầmthanđaukhổcủahàngtriệungườisẽđưađếnmộtsựphảnứng,vàchừngđósẽcómộtbậcvĩnhânlãnhsứmệnhthiêngliêngxuấthiệnđểcứuđộthếgian.Nhưthế,nghĩalàmỗithếkỷđềucómộtđấngcứuthế.Điềunàyđúngnhưmộtđịnhluậtvậtlýhọc.Thếgiancàngvôminhđaukhổđồitrụybaonhiêu,thìbậcvĩnhânxuấthiệnđểcứuđộđờicàngcaocảbấynhiêu.

-Nhưvậy,ĐạiĐứcnghĩrằngmộtvịcứuthếcũngsẽxuấthiệnvàothờibuổihiệntạichăng...

-Vàothếkỷhiệntại,Ngàisửalạicâunóicủatôi.Lẽtấtnhiênlànhưvậy.Sựnhucầucủathếgianrấtcấpbách,vàsựvôminhámmuộicủangườiđờirấtdàyđặc,đếnnỗimộtbậcvĩnhânsứgiảcủaThượngĐếchắcchắnsẽxuấthiện.

Tôihỏi:

-PhảichăngĐạiĐứcnghĩrằngconngườicàngngàycàngtrởnênsađọahơntrước...

-Không,tôikhôngnghĩthế.Ngàiđápmộtcáchkhoandung.MộtlinhhồncaocảthiêngliêngngựtrongconngườivàrốtcuộcsẽkéoyquaytrởvềThượngĐế.

-NhưngởnhữngthànhphốTâyphươngcủachúngtôi,cónhữngkẻbấtlươnghànhđộngchẳngkhácnàonhưcóquỷvươngngựtronglòngcủahọ.Tôiđápvànghĩđếnnhữngtayđạibợm,ăncướpmộtcáchkhoahọccủathờiđạinày.

-Chúngtađừngnêntráchngười,màhãytráchnhữnghoàncảnhxãhộiđãđàotạorahọ.Chínhhoàncảnhchungquanhởngoàixãhộiđưađẩyhọvàoconđườngtộilỗi,dầuởĐôngphươnghayTâyphươngcũngvậy.Xãhộiphảiđượccảitiếnđếnmộttrìnhđộcaohơn.Chủnghĩavậtchấtphảiđượcthaythếbằngnhữnghoàibãotinhthầnvàlýtưởngtâmlinh.Khôngcóphươngthuốcnàomầunhiệmhơnnữađểchữacơnbệnhtrạngcủanhânloại.Nhữngsựkhókhănđaukhổcủacácquốcgiatrênthếgiớihiệnnaythậtralànhữngcơnhấphốinósẽđưađếnsựthayđổinóitrên,cũngchẳngkhácnàonhưsựthấtbạithườnglàmộtbàihọchay,nóchỉchochúngtathấysựlỗilầmvàhãyđổiquaconđườngkhác.

-PhảichăngĐạiĐứcmuốnchomọingườiđềuápdụngnhữnglýtưởngtâmlinhvàocôngviệcxửthếcủahọ...

-Đúngvậy,điềuđókhôngphảikhólàm,bởivìđólàphươngtiệnduynhấtđểđemlạinhữngkếtquảlâubềnmàcứucánhlàsẽlàmthỏamãntấtcảmọingười.Chúngtachỉcònthiếunhữngngườiđãgiácngộtâmlinhvàsẵnsàngđitruyềnbáánhsángchânlý.XứẤnĐộcónhữngngườiấyvàđólàcáivinhhạnhcủanó,ởđây,nhữngbậcHiềnGiảđượckínhtrọngbiệtđãi,tuyrằngkhôngđượcnhưngàyxưa.Nếutấtcảthếgiớiđềulàmgiốngnhưthếvàtuântheosựdìudắtcủanhữngngườiđãcósựgiácngộtâmlinh,thìchừngđónhânloạisẽđượcsốngtronghòabìnhvàthịnhvượng.

Câuchuyệnkéodài,tôinhậnthấyrằngĐạiĐứcShankarakhôngchêbaichỉtríchphươngTâyđểrồiđềcaovàtántụngphươngĐôngnhưnhiềungườiẤnĐộkhác.Ngàinhìnnhậnrằngmỗiphươngbáncầuđềucónhữngđứctínhvàkhuyếtđiểmriêng,vànhưthế,cảhaiphươngĐôngvàTâyđềuxấpxỉbằngnhau.NgàihyvọngrằngmộtthếhệkhônngoanhơnsẽhòahợpnhữngưuđiểmcủahainềnvănminhÂuÁđểtổchứcmộtcơcấuxãhội

quânbìnhtốtđẹpvàcaothượnghơn.

TôiquavấnđềkhácvàxinphéphỏiNgàimộtvàicâuhỏicótínhcáchcánhân.Ngàibằnglòngngaykhôngchútdodự.

-ĐạiĐứcgiữchứcvụnàyđãđượcbaolâu...

-Từnăm1907.Hồiđótôicómườihaituổi.Bốnnămsaukhitôiđượcchỉđịnh,tôiluivềởtạimộtlàngtrênbờsôngCauveryđểhọctậpvàthamthiềnquántưởngtrongbanăm.Sauđó,tôimớibắtđầuralàmviệccôngích.

-HìnhnhưĐạiĐứcítkhilưungụtạitổnghànhdinhởKumbakonam...

-Lýdolàvàonăm1918,tôiđượcQuốcVươngxứNepalmờitôiđếnlàmthượngkháchcủaNgàitrongmộtthờigian.TôinhậnlờivàtừđótôivẫnđitừtừlênmiềnBắcđểđếnNepal.Nhưngtrongnhữngnămđó,tôikhôngđixahơnvàitrămdặmđường,bởivìtruyềnthốngcủachứcvụtôibắtbuộctôiphảilưugótởlạimỗilàngvàmỗithànhphốmàtôiđingangquatrênlộtrìnhcủatôi,hoặcởmỗithịtrấnnàomờitôighéqua,nếukhôngcáchxalắm.Tôiphảithuyếtphápởtạingôiđềnchùacủamỗiđịaphương,vàphủdụdânchúngởquanhvùng.

TôimớinóiquavấnđềtìmĐạovàđứcTăngThốnghỏitôivềnhữngngườiđạosĩmàtôiđãgặpởdọcđường.Tôikhônggiấudiếmgìcả:

-Tôimuốngặpmộtngườiđạophápkhácaođểcóthểchotôithấymộtvàibằngchứngvềđờisốngtâmlinh.Nhiềunhàtusĩởđây,khingườitayêucầuhọchứngminhmộtcáchcụthểnhữngđiềuhọnói,thìhọkhônglàmgìkháchơnlàtuônramộttrànglýthuyếtnghenhưsuốichảy!Haylàtôiđòihỏimộtđiềuquáđángchăng...

ĐứcTăngThốngvuốtchòmrâungắncủaNgàivànói:

-NếuanhmuốnnhậpmônvàokhoaYogathượngđẳng,anhkhôngcóđòihỏiquáđáng.Tấmlòngchânthànhsẽgiúpđỡanh,vìtôicảmthấyanhcómộtýchírấtmạnh.Ánhsángbắtđầuchớmnởnơianhvàsẽdìudắtanhđến

ngaymụcđích.

-Tôiphảilàmgìbâygiờ...

ĐứcTăngThốngđáp:

-Anhhãytiếptụccôngviệctìmkiếmcủaanh.Xongrồi,anhhãytưởngđếnnhữngnhàđạosĩYogivànhữngtusĩthánhđứcmàanhđãgặp.Anhhãychọnlựangườinàomàanhthấythíchhợpnhất,rồingườiđósẽdìudắtanhbướcvàocửađạodiệuhuyền.

-NhưngthưaĐạiĐức,nếutôikhôngthấythíchhợpvớimộtngườinào,thìchừngđótôiphảilàmsao...

-NếunhưthếanhhãytựtutiếnlấymộtmìnhchođếnkhiThượngĐếgiúpnguồncảmhứngchoanh.Anhhãytậpthamthiềnđềuđặn,quántưởngnhữngđiềuthanhcaovànuôidưỡngtìnhbácáitronglòng,hãyluônluônnghĩđếnđờisốngtâmlinhvàsựtiếnhóacủalinhhồn,cùngnhữngphươngtiệndẫndắtchoconngườiđượctiếnhóamautrênđườngĐạo.Thờigiờtốtnhấtchosựthamthiềnlàbuổisớmmaivàbuổichiều.Nhữnggiờđócảnhvậtthiênnhiênđềuđắmchìmtrongyênlặng,vàgiúpchosựthamthiềnđượcdễdànghơn.

LờinóithànhthậtvàtốtbụngcủaNgàilàmchotôicảmđộng.TôiđâmraaoướcsựantịnhhoàntoàntrêngươngmặtNgài.Không,quảtimnàykhôngbaogiờbiếtnhữngsựthắcmắcbănkhoănnódầyvòquảtimtôi.Tuântheomộtsựthúcgiụcbêntrongnómạnhhơnýchícủatôi,tôihỏiNgài:

-Nếutôikhôngtìmđượcai,tôicóthểxinNgàigiúpđỡđượcchăng...

ĐứcShankaralắcđầumộtcáchnhẹnhàng:

-Tôiđứngđầumộtcơquantinhthần,vàthờigiờkhôngphảilàcủatôi.Nólàcủachungchomọingười.TôichỉngủcóbatiếngđồnghồmỗiđêmtừnhiềunămnaỵLàmsaothâunhậnđệtửtrongnhữngđiềukiệnđó...Anhhãytìmmộtvịđạosưcóthểdànhnhiềuthìgiờchoanh.

-Tôinghenóirằngnhữngvịdanhsưrấthiếm,vàmộtngườiÂuítcókhimaymắnđượcgặp.

-Thậtvậy.Nhưngnếungườitacốcôngtìm,ắtcóngàysẽgặp.

-ĐạiĐứccóthểchỉdùmchotôitìmđượcchăng...

-Cũngđược,nếuanhmuốn.Tôichỉbiếtcóhaivịdanhsưcóthểlàmchoanhđượcnhưýnguyện.MộtvịhiệnđangsốngẩndậttạiBénarès,nhưngítngườicómaymắnđượcôngtatiếpkiến,đừngnóichimộtngườiÂulạicàngkhóhơn.Tôicóthểgiớithiệuanh,nhưngtôisợÔngtatừchối.

-Cònvịthứhai...

-NgườikiaởtậndướimiềnNam,đisâuvàonộiđịa.Tôichỉgặpôngtacómộtlần,nhưngtôibiếtngayđólàmộtbậcdanhsựÔngtaởtạiArunachala,trênngọnđồithiêng,trongđịaphậnArcot.NgườitathườnggọiNgàilàđứcMaharichi(tiếngPhạn,cónghĩalàbậcĐạiSư,hayĐạiHiền).Anhmuốnbiếtthêmnữakhông...

Nhữnglờinóiđónhưđemđếnchotôimộttiasáng.TôisựcnhớlạingườikhấtsĩmặcáovàngđãkhẩnkhoảnmờimọctôiđếnviếngthầyỵTôikhôngnghelầm;chínhycũngnóiđếnngọnđồithiêng.

-CảmơnĐạiĐức!TôihiệncómộtngườiđểdẫnđườngđếnnơiđạoviệncủaNgài.

-Nhưvậyanhsẽđichăng...

Tôicòndodự:

-TôiđãsắpđặttấtcảmọiviệcđểđimiềnBắc.

-Nếuvậy,tôicómộtlờiyêucầuanh.AnhhãyhứavớitôilàanhsẽkhôngrờikhỏiẤnĐộtrướckhigặpđứcMaharichi.

CặpmắtNgàibiểulộsựthànhthậtrõrệt,làmchotôihứangaykhôngdo

dự.MộtnụcườiđầyhảoýhiệntrêngươngmặtNgài.

-Nhưvậyanhđừngbănkhoăngìnữa.Điềumàanhđitìm,anhđãgặprồiđó.

Lúcấy,tôinghephíangoàicótiếngồnàocủađámđôngngườiđãchờđợitừlâu.Tôibènkiếutừ:

-TôierằngđãquálạmdụngthờigiờcủaĐạiĐức.XinkínhchàoNgài.

NhưngđứcTăngThốngrấtvuivẻ.Ngàitiễnđưatôiđếntậnhànhlangvàquaylạinóinhỏđiềugìbêntaingườibạntôi.Tôichợtnghethoảngcótêntôitrongđó.RađếncửatôiquaylạichàoNgàimộtlầncuốicùng.ĐứcTăngThốngdặnvớitôimộtcâu:

-Anhhãynhớđếntôiluônluôn,vàtôicũngsẽkhôngquênanh.

Vớinhữnglờibíhiểmđó,tôitừgiãNgàimàlòngcònluyếntiếcmộtngườiđãhiếndângtrọncuộcđờichođấngthiêngliêng.Mộtngườikhôngmàngđếndanhvọngquyềnthếởđờinày,vàđãtừbỏmọisựỞtrầngianđểphụngsựnhânloại.NhữnggìngườiđờiđemdângchoNgài,Ngàiđềuđembốthítấtcả.Mộtngườihiềngiảnhưthếchắckhôngkhinàoxóamờtrongkýứccủatôi.

TôicònngaodusuốtngàytrongthànhphốChingleput,màvẻcổkínhlàmchotôiưathích,vàcònchiêmngưỡngđứcTăngThốngmộtlầncuốicùngtrướckhivềnhà.TôigặpNgàitrongngôiđềnlớn,lúcNgàiđangthuyếtpháptrướcmộtcửtọađôngđảogồmcảnamphụlãoấu.GiọngnóicủaNgàivangrềngiữamộtsựimlặnghoàntoàn,mặcdầutôikhônghiểunghĩa,tôicũngthấyrằngtấtcảmọingườiđềuchămchúnghevớihếtcảtâmhồn,từnhàbáchọcBàLaMônđếnngườinôngphuthấthọc.NhờbiếtrõvềtâmtínhcủaNgài,tôiđoánrằngNgàitrìnhbàynhữngchânlýsâuxabằngnhữnglờinóirấtgiảndị,mặcdầutôikínhphụccáitâmhồncaoquýcủaNgàinhưngtôilạiđâmrathèmmuốncáiđứctinđơngiảncủanhữngngườingồingheNgàithuyếtpháp.Họkhônghềbiếtnhữngnỗidàyvòthắcmắc

củasựhoàinghi:

Họtinvàchỉcóthếthôi.Họkhônghềbiếtsựthấtvọngnãonềcayđắngcủamộtngườinhìnthấythếgiannhưmộttrườngcạnhtranhxôxátphủphàng,ThượngĐếchỉlàmộtđiềukhôngtưởnghưvô,vàđờingườichỉlàmộttròngẫunhiêntìnhcờthoángquatrongmộtcáivũtrụkhôkhan,khôngmụcđích.

ChúngtôitừgiãChingleputdướimộtvòmtrờixanhbiếc.Mộtcơngiómátđưanhữngngọnládừadọchaibênđườnglộ,nghexàoxạctrênđỉnhđầuchúngtôi.Ngườibạntôiphácáiimlặngđótrướcnhất.Ycóvẻrấthàilòngvànói:

-Anhcóthểtựhàolàtốtsố!ĐâylàlầnđầutiênmàđứcTăngThốngtiếpkiếnmộtvănsĩngườiÂu.

-Thậtvậysao...

-VàtừnayânhuệcủaNgàisẽtheoanhmãimãi.

Khitôivềđếnnhà,đãgầnnửađêm.Lúcấy,saomọcđầytrời,mộtcảnhtượngmàtôichưahềthấyởgóctrờiÂu.Khitôivừabướclênhàngbatrướccửanhà,thìmộtngườitừtrongbóngtốihiệnra.Tôingạcnhiênhỏi:

-Subramanya,anhlàmgìởđây...Ngườikhấtsĩáovànglạinhănmặtcườimộtcáicườiđặcbiệtmàtừnaytôiđãquenmắt.

-Phảichăngtôiđãhứasẽgặplạiôngđêmnay...

Trongcâuhỏicủaycóđượmmộtvẻtráchmóc.Nhưngtôiliềndịugiọng:

-ThầycủaanhlàđứcMaharichiphảikhông...

-Saoôngbiết,ainóivớiôngnhưvậy...

-Điềuđóanhkhôngcầnbiết.Nhưngtôiđãđổiýkiến.Chúngtalênđườngsángngàymai.

-À!Đólàmộttinrấtvuichotôi.

-Được!Nhưngtôichỉcóthểđếnviếngthămđạoviệntrongvàingàythôi,chớkhôngthểởlâu...

Đêmđóngườikhấtsĩnghỉtạinhàtôiđểchờngàymaicùnglênđường.Cũngtrongđêmấycóxảyramộtchuyệnlạ.Tôiđãngủmêđượcmộtlúc,thìnhlìnhtôitỉnhgiấc;đồnghồdạquangchỉđúngbagiờmườilămphút.Chungquanhtrờitốiđennhưmực.Tôicảmthấythầnkinhbịcăngthẳngđếntộtđộ,dườngnhưcómộtluồngđiệnchạytrongbầukhôngkhíchungquanh.Chínhtronglúcđó,cặpmắthémở,tôinhìnthấycómộtvệtsángởdướichângiýờng.Tôigiậtmìnhngồichồmdậyđểxemchorõ.TrướchếttôinhìnthấycặpmắtcủađứcTăngThốngShriShankara,gươngmặtvàtoànthâncủaNgàihiệnra,đókhôngphảilàmộtảoảnh,vìtôiđãhoàntoànthứcgiấc.

TôinhìnthấyNgài,khôngphảinhưmộtcáibóngẩnhiệnchậpchờn,nhưnglàmộtngườithật,bằngxươngbằngthịt.GươngmặtNgàihiệnratrongmộtvònghàoquanghuyềnbínhưmờnhưtỏ,chínhcáihàoquangđónóchotôicáicảmgiácmộtvậtsángsángởdướichângiườnglúcnãy.Thậtlàkỳlạ!Khôngthểcónhưvậyđược!VìtôivừatừgiãđứcTăngThốngởtỉnhChingleputhồisớmmainày!Tôithửnhắmmắtlại.HìnhảnhđứcShriShankaravẫncònđó,rõràngnhưkhinãy!

Ngàihiệnhìnhravớisựhiệndiệncủamộtngườibạnlànhvàchechở.Tôilạimởmắtra:

ThìthấygươngmặtcủaNgàihìnhnhưcửđộng,đôimôimỉmcườivàmấpmáyhìnhnhưnóivớitôirằng:

"Ngườihãykhiêmtốn,rồingườisẽgặp!"Nhữnglờinàytôichỉnghetựtrongtâmgiớivọngranhưngtôichắcchắnrằngđókhôngphảilàmộtảoảnh,màcómộtngườiđứngởtrướcmặtvànóichuyệnvớitôi.Kếđó,cáihìnhảnhbiếnđimộtcáchbímậtcũngnhưnóđãhiệnra.Nóđểlạichotôimộtniềmanvuihạnhphúcmàkhôngcógìcóthểlàmmấtđiđược.Cáihình

ảnhđóhiệnra,cóýnghĩagì...Tôitựhỏinhưthếnhưngkhôngtìmthấysựgiảiđáp.

Còncốnằmngủlạiđêmấy,thìnókhôngthànhvấnđề.Tôithứcluôntớisáng,vàhồitưởnglạicuộcgặpgỡvớiđứcTăngThốngShriShankaraởtỉnhKumbokanam,vịđạidiệnchođấngChíTônđốivớinhữngdântộcmiềnNamẤnĐộ.

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương7:NgọnĐồiThiêng

MadrascủaSởNamẤnHỏaXa,SubramanyavàtôiđổiquachuyếnxelửakháctrênđườngthiếtlộđiTíchLan.Xechạytrongnhiềugiờquanhữngvùngđồinúivàđồngruộng,phongcảnhthayđổiliềnliền.Nhữngruộnglúamàuxanhlámạtiếptheonhữngngọnđồiđấtđỏởchântrời,nhữngvườndừacaovútvàchebóngmátrượilạinốitheosaunhữngcánhđồngxanhtươivớinhữngngườinôngphuđangcấylúagieomạ.

Ngồitrêntoaxenhìnracửasổ,bónghoànghônquamauphútchốcđãlàmchocảnhvậtmờdầnvàđắmchìmtrongbóngtối.TôingẫmnghĩvềnhữngsựviệclạlùngđãxảyratừkhitôiđeochiếcnhẫnvàngmàBramađãtặngchotôi.Tấtcảnhữngchươngtrìnhcủatôiđềubịđảolộn.SựphốihợpngẫunhiêncủanhữnghoàncảnhbấtngờđãthúcđẩytôiđixuốngmiềnNam.ThayvìđilênmiềnĐôngBắcnhưtôiđãdựđịnh.Tôitựhỏirằngphảichăngviênngọcthạchtrênchiếcnhẫncócáiquyềnnăngkỳbímàngườiđạosĩđãtinlàcóthật...Mặcdùtôicốgắnggiữmộttháiđộcởimở,nhưngđốivớimộtngườiÂucótinhthầnkhoahọcthìthậtkhómàchấpnhậnđiềuđó.Tôibèngạtbỏcáigiảthuyếtấy,nhưngtôivẫnkhôngthểnàodẹptansựlưỡnglựphânvânnólởnvởntrongđầuóccủatôi.Cómộtcáigìlạnhlùngbíẩnnódìudắtnhữngbướcchâncủatôiđiđếnthâmsơncùngcốcnày.HaingườitusĩáovàngkiaphảichănglànhữngkhícụcủađịnhmệnhđểhướngdẫntôiđếnnơiđạoviệncủađứcMaharichi...

Tôidùngchữđịnhmệnhkhôngphảitheocáiýnghĩathôngthường,nhưngtôikhôngtìmthấyđượcchữnàokhác.Cóaingờrằngđôikhinhữngsựviệcnhỏnhặthìnhnhưvônghĩalạicóthểđóngmộtvaitròquantrọngtrongđờicủamộtngười...

KhiđoànxelửađếnmộtnhàgacáchthànhphốPondichéryđộbốnmươidặm,tôivàngườikhấtsĩcùngxuốngvàđónchuyếnxelửakhácđểđisâuvàonộiđịa.Đếnmộtnhàganhỏởđồngquê,thìtrờivừahừngsáng.Cáchđó

vàidặm,mộtngọnnúinhôlênởtậnchântrời,chânnúirấthùngvĩ,ngọnnúihãycònkhuấtdạngtrongsươngmùbanmai.

Lầntheonhữngtiếngngáyrấtlớnphátratừmộtgócbêncạnhnhàga,ngườikhấtsĩđưađườngtìmrađượcmộtngườiđánhxecònngủmêtrênmộtcỗxebònhỏ.NgườikhấtsĩbènđánhthứcydậyvàchoybiếtrằngchúngtôimuốnđiđếnđạoviệncủađứcMaharichịĐiềunàydườngnhưkíchthíchsựsốtsắngcủangườiphuxe,nhưngtôinhìnmộtcáchngầnngạicỗxenhỏhẹpvàmảnhkhảnhlàmbằngtređặttrênhaibánh.Tuynhiênchúngtôicũnglênxengồitrongkhingườiphuxechấthànhlýởphíasau.Ngườikhấtsĩcốthuhìnhvàomộtgốcđểchoánthậtítchỗvànhườngchỗrộnghơnchotôi,cònngườiphuxengồiphíađằngtrước,ởgiữahaiconbò,cằmytựatrênhaiđầugối.Khimọingườiđãngồixongmộtcáchtạmyênnhưthế,thìchiếcxebắtđầulănbánh.

Cỗxekhôngđimauđượcbaonhiêumặcdầunhữngcốgắngcủahaiconbòtrắngmậpmạptolớn.Ởxứnày,loàibòlạihữuíchhơnngựaítnhấtlàđểkéoxe,vìchúngchịuđựngdẻodaihơnvànuôiíttốnkémhơn.Đờisốngởtỉnhnhỏvàởthônquêtrongvùngnộiđịavẫntrầmtrệ,khôngcótiếnbộnàotừnhiềuthếkỷ.CỗxebònàyvẫnlàloạixeđãtừngchởhànhkháchởẤnĐộcáchđâytrênhaingànnăm.NgườiđánhxevớigươngmặtrámnắngrấthãnhdiệnvớicặpbòcủaỵNhữngcặpsừngdàicủachúngđềucónạmđồtrangsứcbằngvàng,nhữngchuônglụclạcbằngđồngcộtvàobốnchâncủachúngphátramộttiếngreongherấtvuitai.

Phongcảnhchungquanhrấtngoạnmục,vớinhữngđồinúinốitiếpnhauởtậnchântrời.Đấtmàuđỏ,rảirácđóđâynhữngbụicâyrậmrạpvàởhaibênđườnglàruộnglúaxanhtươimộtmàulámạ.Mộtngườinôngphuvớivẻmặtgânguốc,đenxạm,bướcchânrađồnglàmviệc.MộtcôthônnữẤn,mộttayvịnmộtbìnhnướcbằngđồngmàcôđộitrênđầu,điquamộtcáchdịudàng,lảlướt.CôấymặcmộtchiếcSaribằngvảimàuđỏsậm,quấnchungquanhmìnhvaiđểtrần,lỗmũicógắnmộtviênngọcđỏ,cổtayđeomộtcặpneovàngchiếulónglánhdướiánhnắngmặttrời.

CáccôgáiẤnmiềnNamnướcdasậm,vuivẻhồnnhiênhơnvàthíchnóichuyệnhơncácthiếunữmiềnBắc,vàgiọngnóicáccôngheêmtaihơn.CáinhìnngạcnhiêncủacôthônnữlàmchotôinghĩrằngsựhiệndiệncủamộtngườiÂuchắckhôngphảilàmộtviệcthôngthườngởchốnđồngquêhẻolánhnày.

Cỗxechởchúngtôiđãvàothànhphố.Thànhphốnàycóvẻthịnhvượng,vớimộtngôiđềncổrấtlớnmànhữngmặttiềnchạydọctheonhiềuđườnglộ.Chúngtôiđiquamộtcổnglớntrướcđền.Tôibảongừngxemộtlúcvàbướcxuốngđểxemphíatrongđền.Ngôiđềnnàycómộtkiểukiếntrúcvừavĩđạivừauynghiêm.Phíatrongđềnlàmthànhmộthìnhbốngóctầmnhỡnquangcủadukháchcócáicảmgiácnhưlạcbướcvàomộtnơibáttrậnđồkhôngcóngõra.Bốnváchtườngràobênngoàiđãtừngchịuđựngsựdãidầucủathờigian,nungnấudướiánhnắngnhưthêuđốtcủamặttrờivùngnhiệtđới.

Đềncóbốncổnglớn,phíatrênmỗicổngđềnđềucómộtngọnthápnhôlênvớithiênhìnhvạntrạngnhữnghìnhtượngđiêukhắctiêubiểunhữngvịThần.PhíatrongđềncónhữngnơiTịnhXá,nhữngdãyhànhlangvớirấtnhiềucộtbằngđáchạmtrỗtinhvi,vàchungquanhlànhữngchỗđiệnthờtốităm,thờrấtnhiềuhìnhtượngcácvịThầncủaBàLaMôngiáo.

Haiconbòlạitiếptụckéocỗxemộtcáchnhẫnnại,vôtưvàmộtlầnnữalạichởchúngtôiravùngđồngquệSaukhiđãvượtquasáudặmđường,cỗxeđếngầnngọnnúimàtôiđãnhìnthấytừnhàgạSươngmùđãtandần,ngọnnúigồmđấtđỏvàđámầunâuđứngcôlậpmộtmìnhgiữaánhsángtrongvắtcủabuổisớmmai.

Ngườikhấtsĩkêuto,vớimộtgiọngđầyhứngkhởivàtônsùngkhôngthểtả:

"Arunachala!NgọnĐồithiêng!"Tôihỏi:

-Tạisaolạigọilàngọnđồithiêng...

Ngườikhấtsĩchobiết:

-Mỗinămmộtlần,vàongàylễlớnđượccửhànhtrongđền,ngườitađốtmộtngọnlửatrạirấtlớntrênđỉnhnúi.Ngọnlửatrạinàyđượcđốtlênvớirấtnhiềubơvàlongnãovàcháysuốtnhiềungày,cóthểthấyrõtừnhữngvùngchungquanhởcáchxađềnmấydặm.Khingọnlửabốccháylên,thìmọingườiởvùnglâncậnđềucúilạy.NgọnlửađóchỉrằngngọnnúinàylàmộtvùngrấtlinhthiêngvàđượcsựchechởcủamộtvịThiênThầnrấtlớn.

Chúngtôiđãgầnđếnnơi.Chiếcxebòđãrờikhỏiđườngcáivàđitheomộtconđườngdốcđưađếnmộtvườndừavàxoàirấtrậmrạp.Quakhỏivườncâynàylàchỗcùngđường,chiếcxengừngtrướccửađạoviện.Ngườiphuxebướcxuốngđẩycánhcửacổngvàđưachúngtôivàosân.ĐạoviệncủađứcMaharichiởdướichânnúi,phíatrướccótrồngcâyvàmộtkhoảnhvườn,chungquanhtoànlànhữnghàngràobằngcâyxươngrồng.Bênngoàihàngràolànhữngrừng,bụirậmrạpphủchungquanhđếntậnchântrời.Chungquanhkhôngcónhàcửa,xómlàngchicả.Thậtkhôngcóchỗnàohoangliêu,côtịchhơnnữa,vàlàmộtnơilýtưởngchoviệcthiềnđịnhsuytư.

Đạoviệngồmcómộtdãynhàdàibằnggạch,lợpngói,cấttheokiểutânthời,vàhaitúpnhàtranhởphíabêntrái.Trướcdãynhàdàicómộthàngba,vàgiữasâncómộtcáigiếngnước.Mộtđứatrẻnhỏởtrần,nướcdađensậmđangkéomộtthùngnướctừdướigiếngbằngmộtcáitayquay.

Khichúngtôivừađến,thìtrongnhàcóvàingườibướcrasânvàtrốmắtnhìnmộtcáchngạcnhiên.NgườikhấtsĩvừacườivừatiếnlênvàgiớithiệuvàicâubằngtiếngTamoul.Tứcthờimọingườiđềuđổisắcmặtvànhìntôimỉmcườivuivẻ.Tôicảmthấytôiđãyêumếnnhữngngườidânlànhchấtphácvàhồnnhiênđó.

Ngườikhấtsĩmời"Chúngtahãyvàotrong."rồiradấuchotôiđitheoỵTôimớingừnglạingoàihàngbađểcởigiàyvàsắpsửalạirổtráicâymàtôimangtheođểlàmlễvậtramắtvịtônsư.

HaimươicặpmắtđổdồnvàochúngtôikhichúngtôibướcvàonhàTịnhXá.Họngồixếpbằngtheovòngbánnguyệttrênnềngạchmàuđỏ.Cáchđómộtkhoảng,tronggócphòngcómộtngườingồitrênmộtchiếcgiườnggỗdàilótnệmtrắng,đólàđứcMaharichi.

Ngườikhấtsĩđưađườngchotôitiếnđếngầngiườngvàcúixuốnglạy,gươngmặtúpvàotronghaibàntaỵGầnđócómộtcửasổlớnchiếuvàovịTônsưvàtôithấyrõNgàitừngchitiết.

Thừadịpthuậntiệntôimớiđếngầncửasổ,đặtmâmtráicâyởdướichânNgàivàlùilạimộtbước.

ĐứcMaharichilúcđóvàokhoảngnămmươituổi,tácngườicaolớn,nướcdangâmngâmnhưđồngbạch,nétmặtđềuđặn,tóchoarâmvàcắtngắn,tráncaovàrộng,dấuhiệucủamộtbộÓcthôngminhkhácthường.ChiếcgiườngcủaNgàingồilótnệmtrắng,chânNgàiđặttrênmộttấmdacọprấtđẹp.

Mộtsựimlặnghoàntoànngựtrongcănphòng.Đạiđứcngồitĩnhtọa,tuyệtnhiênkhôngcửđộng.TôitựhỏikhôngbiếtNgàicóbiếtchúngtôiđếnchăng...Mộtvịđệtửnướcdasậm,taynắmmộtsợidâykéocáiquạtbằngtretreotrêntrầnnhàngaytrênđầuđứcTônsư,đểquạtchoNgài.TôibènnhìnthẳngvàomắtTônSư,hyvọnglàmchoNgàichúýđếntôi.CặpmắtNgàimàunâusậm,vàmởlớn.

KhôngcódấuhiệugìchỉrằngNgàibiếtcótôiởđó.ToànthânNgàiyênlặngnhưmộtphotượng.Sựyênlặngđóhẳnlàmộtđiềuphithường.Không,NgàikhôngnhìnthấytôivìcặpmắtNgàibậnnhìnvàochỗhưkhông,huyềnbí.HồicònởÂuChâutôithườnghayđặtcáinguyêntắclàhãynhìntrongcặpmắtđểbiếtrõtâmtínhcủamộtngười.NhưngtrướccặpmắtcủađứcMaharichi,tôiđãđilạchướngvàtôikhôngđọcđượcgìcả.

Giờphúttrôiquamộtcáchchậmchạp.Kimđồnghồtreotrêntườngđãchỉquanửagiờrồimộtgiờ,nhưngkhôngainhúcnhíchcửđộng,cũngkhôngainóinănggìcả.TôitậptrunghếtnhãnlựcvàovịTônSưđangngồi

tĩnhtọatrêndivan(đi-văng).Mâmlễvậtcủatôivẫncònynguyêntrênchiếcbànnhỏ,khôngcóaiđểýđến.Ngườiđưađườngchotôikhôngcódặnchotôibiếttrướcrằngtôisẽđượcđóntiếpmộtcáchkhácthườngnhưthế,nghĩalàkhôngđượcNgàichúýđếnmình.NhưngdầuchoNgàikhôngnói,tôicũnghiểurằngNgàiđangnhậpđịnh.Tôibỗngcómộtýtưởngthoángqua:

Cơnnhậpđịnhđóphảichănglàlàmchotâmtrívắnglặngtrốngkhông...Nhưngrốtcuộctôicũnggạtbỏýđịnhđó,vìtôikhôngthểtrảlờiđược.

DầusaocómộtcáigìởtrongngườicủađứcTônSư,nóhấpdẫntôinhưđánamchâmhútsắt.Tôihoàntoànbịthuhútvàkhôngthểnàodaymặtđểnhìnrachỗkhác.Sựngạcnhiêncủatôilúcbanđầucùngsựbănkhoăncủatôiđãtiêutanvàlầnlầnnhườngchỗchomộtsựhấpdẫnsaymêlạlùngvàmãnhliệt.Haitiếngđồnghồđãtrôiquakểtừkhitôimớibướcvào.Tôibắtđầunhậnthấycómộtsựthayđổihuyềndiệu,nóđangdiễnratrongngườicủatôimàtôikhôngthểnàocưỡnglạiđược.

Nhữngcâuhỏimàtôisắpđặtmộtcáchcôngphu,tỉmỉtrênxelửađểchấtvấnNgàigiờđâybiếnđiđâumất.Tôikhôngmàngđưaranhữngcâuhỏiđónữa,cũngkhôngmàngtìmsựgiảiđápchonhữngnỗikhókhănthắcmắcnóvẫndàyvòtôitừbaolâunaỵTôichỉbiếtlàmộtniềmantịnhvôbiênđangxâmchiếmlấytôi,cũngnhưnóđangtrànngậpbầukhôngkhítronggianphòngnày.Tâmhồntôi,trínãotôi,từlâunaybịdàyvò,căngthẳngbởisựđộcđoáncủatưtưởng,biệnluận,suytư,cólẽđếnnaymớiđượcnghỉngơiđôichút.

VànhữngcâuhỏimàtôiđãchuẩnbịmộtcáchrấtcôngphuđểhỏiNgài,naytôinhậnthấynótầmthường,vôvịlàmsao.Tôinhậnthấyrằngtrínãochúngtatựtạoranhữngsựthắcmắc,khókhăn,đểrồisauđótựdàyvòmộtcáchvôíchđểtìmrasựgiảiđáp.Naytôitựthảtrôitheosựnghỉngơivàantịnhmộtcáchtuyệtdiệuđếnnỗihaigiờđồnghồtrôiquamàtôikhôngcảmthấychútnàobựcdọchaykhóchịu.

Tuynhiênlầnlần,mộtcâuhỏimớiđượcnêura:

Sựanlạctuyệtvờinóvừatrànngậpcõilòngtôiđó,làtừđâuđến...HaylànótoátratừngườicủađứcTônSư,cũngnhưhươngthơmtỏaratừcáihoa...

Tôikhôngthểtrảlờicâuhỏinày,nhưngtôibiếtrõnhữngphảnứngcủatôi,tôibiếtrằngcáiniềmantịnhthiêngliêngnóxâmchiếmtâmhồntôilúcđólàdođứcMaharichitạonên.Ngàitạoranóbằngcáchnào...Bởitánhchấtphóngquangcủalinhhồn(Ratioactivitédel'âme)haybởimộtphươngphápthầngiaocáchcảmnàođóchăng...Tuynhiên,Ngàivẫnngồiđó,hoàntoànbấtđộng,hìnhnhưkhônghaybiếtchicảvềsựcómặtcủatôi.Chungquanhbầukhôngkhívẫnhoàntoànimlặngnhưtờ.

Trênmặthồphẳnglặngđó,mộtgợnsóngnhỏ.Cómộtngườibướclạigầnvànóinhỏvàotaitôi:

-ÔngmuốnhỏiđứcTônSưđiềuchichăng...

Ngườibạnđồngcảnhcủatôiđãmấtsựkiênnhẫncủaychăng...Haylàytưởngrằngtôiđãkiênnhẫnquámức,vìchờđợiđãquálâu...Nhưngnàybạnơi,quảthậttôiđịnhđếnđâyđểchấtvấtTônSưcủabạn,nhưngvàogiờnàytôiđãcóđượcsựanthuậnvớithếgianvàanthuậnvớichínhmìnhtôinữa,thìtạisaotôilạicònbậnrộndàyvòtríóccủatôivớinhữngcâuhỏicủatôiđểlàmgì...ThuyềntôiđãxuôidòngđitrênmặtbiểnyênlặngthầntiêncủachốnnonBồngnướcNhược,màbạncònmuốngiữnólạiởchỗphongbabãotápcủabếntrầnaitụclụymàtôivừathoátkhỏihaysao...

Tuynhiên,cáigợnsóngnhỏmàngườibạntôiđãgieotrênmặthồphẳnglặngđó,cũngđủlàmgiánđoạncáigiờphútthiêngliêngấy.Dườngnhưđólàmộtámhiệuđãtrôngđợitừlâu,chungquanhtôi,mọingườiđãđứngdậy,nhữngtiếngnóiđãvọngvàotaitôi,vàkia,haimímắtcủađứcMaharichiđãchớpvàilần.NgàidaymặtvềphíagócphòngvàtronggiâyphúttôiđãlọtvàotầmnhãnquangcủaNgài.Ngàivừathứctỉnhsaumộtcơnđạiđịnhrấtdài.Cólẽngườibạnđồnghànhcủatôitưởngrằngsởdĩtôikhôngtrảlờivìtôikhôngnghebènlậplạicâuhỏicủaylớngiọnghơntrước.NhưngtrongcặpmắtsángdịuhiềncủaTônSưnhìnvàotôi,tôiđọcđượcmộtcâuhỏi

khác:

"Anhcònnghingờgìnữachăng,trongkhianhvừacảmgiácđượccáiyêntịnhthâmtrầmcủatâmhồn,màtôivừabanchoanhcũngnhưchotấtcảnhữngngườikiả"Quảthật,mộtniềmantịnhvôbiêndângtrànngậpcõilòngtôi.Tôibèndaylạingườikhấtsĩvàđáp:

-Không,tôikhôngmuốnhỏigìngaybâygiờ.Thôi,hãyđểkhikhác...

Tuynhiên,tôicảmthấyrằngsựcómặtcủatôitrongphònglàmchonhiềungườingạcnhiên,khôngphảiđứcMaharichi,màlànhữngngườiđangnóichuyệnhuyênthuyênởchungquanhtôi.Ngườibạnđồnghànhcủatôichobiếtmộtvàingườitrongsốđólànhữngđệtử,nhữngngườikháclànhữngdukháchviếngthămđạoviện.Subramanyabèngiớithiệutôivớimọingười.YnóibằngtiếngTamoulvớimộtgiọngsôinổihàohứngvàrấtnhiềubộtịch.Chắcyđãdậmthêmítnhiều,vìnhữnglờicủayđượctiếpđónbằngnhữngtiếngkêungạcnhiêncủanhữngngườitrongbọn.

Buổicơmtrưavừaxong.Mặttrờivùngnhiệtđớilàmchomựcthủyngântronghànthửbiểuvọtlêncao.Tuythếtôithấyđờisốngởđâycóvẻhồnnhiên,vìtôicóthểtiếpxúcvớiđứcMaharichibằngcáchmàtôiưathích,nghĩalàbằngcáchthamdựsinhhoạthàngngàycủaNgàimộtcáchtựnhiênvàkhôngkiểucách.

Chiềuhômấy,tôitrởlạiTịnhXácủađứcTônSưvàngồicạnhdướichânNgài.Ngàingồidựabênmộtchiếcgốilớn,mộtđứatiểuđồngcầmsợidâykéocáiquạttreotrêntrầnnhàđểquạtchoNgàinhưthườnglệ.

ĐứcMaharichicầmtrongtaymộtquyểnvở,vàviếtmộtcáchrấtchămchú.Mộtlúcsau,Ngàibỏquyểnvởquamộtbênvàgọimộtvịđệtửđếngần,rồinóivớiyvàicâubằngtiếngTamoul.NgườiđệtửđếngầntôivànóiTônSưrấttiếcrằngtôikhôngthểdùngbữachungvớinhữngngườitrongĐạoviện,vìhọchưatừngtiếpkháchngườiÂunênhọkhôngbiếtrõcáchănuốngcủatôirasao.TôibèncảmơnTônSưvànóirằngtôisẵnlòngdùngcơmvớihọvànếucóthiếumónchitôisẽcóthểmuaởngoàichợgầnbên.

Tôinóithêmrằngđóchỉlàmộtvấnđềphụthuộc,vàtôiđếnđâyvớimộtmụcđíchquantrọnghơn.TônSưchămchúnghetôivàvớimộtvẻmặtthảnnhiên,Ngàinói:

-Cáimụcđíchđórấtđángkhen.

CâuhỏicủaNgàilàmchotôihứngchínóitiếptheo.

-BạchTônSư,tôiđãtừngthamkhảotriếthọcvàkhoahọcÂuTây,tôiđãtừngchenvaithíchcánhvớingườiđời,thamdựnhữngcôngviệccủathếgian,hưởngnhữngthúvuitrầntục,vàđãtừngđểchonhữngthamvọngcủangườiđờilôicuốn.Nhưngnhữngđiềuđókhônglàmchotôiquênlãngmụcđíchtuhành.TôiđãhọchỏivớinhữngbậcHiềnTriếtTâyphương,bâygiờ,tôiphảinhìnvềphươngĐôngđểtìmvềánhsáng.

ĐứcMaharichihơigậtđầu,nhưmuốnnóirằng:

"Tôihiểu."Tôinóitiếp:

-Tôiđãnghenhiềulýthuyết,đọcnhiềusáchvởnhưngkhôngcógìlàmchotôiđượcthỏamãn.Chỉcókinhnghiệmbảnthânmớicóthểlàmchotôicóđứctin.XinlỗiNgài,tôixinthúthậtlàtôikhôngcóđiềumàngườitagọilàtinhthầntôngiáo.Ngoàisựsốngcủathểxáchữuhìnhcòncógìnữachăng...Nếucó,làmsaotôicóthểbiếtđược...

Bahaybốnngườiđệtửchungquanhnghenói,đềutrốmắtimlặngvìngạcnhiên.TôitựnghĩkhôngbiếttôiđãviphạmmộtquyluậtnàotrongĐạoViệnhayđãxúcphạmđếnTônSưvìsựnóithẳngcủatôichăng...Khôngsao,sựcayđắngcủanhiềunămmỏilòngchờđợivàthấtvọngđãlàmchotôiphảithốtrabằnglời,khôngcòntựchủđượcnữa.NếuđứcMaharichilàngườimàtôitintưởng,thìNgàisẽvượtlêntrênnhữngđiềuthườngtìnhđó,vàNgàisẽhiểu.

Trongkhichờđợi,Ngàikhôngtrảlời,vàdườngnhưtheođuổidòngtưtưởngcủaNgài.Nayvìtôiđãnóingontrớn,tôikhôngdễgìngừnglạinửa

chừng,vànóitiếpluôn:

-CácnhàbáchọcÂuTâycũngphảithúnhậnrằnghọkhôngbiếtgìcảvềnhữngvấnđềsiêuhình.TôingherằngởcácxứphươngĐông,cónhữngngườicóthểtrảlờivềnhữngđiềumàkhoahọcÂuTâyphảichịubấtlựckhônggiảithíchnổi.Cóphảiđúngvậykhông...TônSưcóthểgiúptôitìmthấyánhsángchăng...Hayđâycũngchỉlàmộtảomộng...

Tôiđãđingayvàođềvàchỉcònđợicâutrảlời.ĐứcTônSưvẫntiếptụcnhìntôi.Tôitựhỏi:

"HaylàNgàiđangsuynghĩvềcáccâuhỏicủatôichăng..."Mườiphúttrôiqua,đôimôicủaNgàimớibắtđầucửđộng,Ngàinóivớimộtgiọngrấtdịudàng:

-Anhvừanói:

"Tôimuốnbiết."Vậycáitôiđólàcáigì...

LầnnàyNgàinóithẳngvớitôibằngtiếngAnhvàkhôngcầnthôngngôn.TôilấylàmbốirốivìkhônghiểuNgàimuốnnóigì.Tôinóibằngmộtgiọngyếuớt:

-XinlỗiNgàitôikhônghiểu.

-Câuhỏicủatôikhôngrõràngsao...Anhhãysuynghĩđi.

Tôisuynghĩrồilấytaychỉvàotôivàtựxưngdanh.

-Anhcóthậtbiếtylàaichăng...

Tôicườivàđáp:

-Suốtcảđờitôi.

-Cáimàanhnóiđó,chỉlàcáithểxáccủaanh,nhưngchỉcóvậythôisao...Tôilặplạicâuhỏi:

"Anhlàai..."Làmsaotrảlờiđượcmộtcâuhỏilạkỳnhưvậy...ĐứcMaharichinóithêm:

-AnhhãycốlàmsaobiếtđượccáiTôiđó,anhsẽbiếtđượcChânLý.

Tâmtrítôiđãđilạchướng,vàtôikhôngdấudiếmđượcsựngạcnhiên.CólẽTônSưđãcạnvốnAnhNgữcủaNgài,vìNgàidaylạingườithôngngônvànóiítlời.Ngườinàydịchlạinhưsau:

-Anhchỉcầnlàmmộtviệc:

Hãynhìnvàonộitâm.Nếuanhlàmđượcnhưvậy,anhsẽtìmthấysựgiảiđápchomọivấnđề.

-Nhưngtôiphảilàmsaođểnhìnvàonộitâm...

-Anhhãysuygẫmvềcáichântướnghaychânngãcủaanhbằngsựthamthiềnquántưởngliêntụckhônggiánđoạn.Đólàconđườngđiđếnánhsáng.

-Tôiđãsuygẫmvềnhữngđiềuđómàkhôngthấytiếnbộchútnào.

-Saoanhbiếtđược...Sựtiếnbộtrênđịahạttâmlinhkhôngphảidễgìnhậnbiếtđượcnhưtrênđịahạtvậtchất.

-Trongsựthiềnđịnh,quánxétnộitâm,cầnphảicóThầyhaykhông...

-Thầychỉgiúpphươngtiện,dìudắtmàthôi.Cònthiềnđịnhphảilàmộtvấnđềkinhnghiệmvềbảnthân.

-NếucóThầydìudắt,phảimấtbaolâumớitìmthấyánhsáng...

-Điềuđótùynơitrìnhđộriêngcủamỗingười.Thuốcsúngbắtlửangaytứckhắc,cònthancủiphảicháylâuhơn.

TôicócảmgiácrằngTônSưhìnhnhưkhôngthíchbànvềvấnđềtìmthấyhoặcnhữngphươngphápnọkia.Tôihỏiquachuyệnkhác:

-Thếgiớiđangtrảiquanhữngcơnkhủnghoảngtrầmtrọng.XinTônSưdạychobiếttươnglaicủanhânloạisẽrasao...

-Anhđừnglogìvềtươnglai.Anhđãbiếtcáihiệntạihaychưa...Hãylocáihiệntạiđiđã,rồicáitươnglaisẽtựnóquyếtđịnh.

Đâycũnglạilàmộtcâukhóhiểunữa.Nhưnglầnnàytôikhôngchịubỏquamộtcáchdễdàng,vìtôitựnghĩrằngtôisốngởcõithếgianmànhữngsựđaukhổđènặnglênvaicủangườiđời,nhiềuhơnlàởnơimộtĐạoviệnêmđềmẩntrongrừngthẳm.Tôinói:

-XinTônSưnóichobiếttrongtươnglaigầnđâythếgiớisẽbướcvàomộtthờikỳhòabìnhhaylàsẽrơivàomộttìnhtrạnghỗnloạn...

ĐứcMaharichicóvẻkhôngbằnglòng:

-CómộtđấngTạoHóaquảntrịcõithếgian,đólàviệcriêngcủaNgài.ĐấngSángTạorathếgiớicànkhônbiếtrõhơnchúngtavềnhữngbổnphậnmàNgàiphảilàm.GánhnặngcảthếgianlàtráchnhiệmcủaNgài,khôngphảicủaanh.

-Tuynhiên,nếungườitađểýquansát,ngườitakhôngthấycóvùngnàotrênthếgiớilàthậtsựđượchưởngânhuệtốtlànhcủađấngHóaCông.

Tôikhôngtiếnthêmđượcbaonhiêu,nhưngdầusaotôicũngđượcmộtcâutrảlời:

-Conngườinhưthếnào,thìthếgiannhưthếấy.NgườiđitìmChânLýkhôngcầnbiếtđếnnhữngvấnđềđóvàphícôngvôíchvớinhữngchuyệnbênngoài.AnhhãytìmChânLýởtựnơianh,rồianhsẽthấyChânLýẩntàngởcõithếgianchungquanhmình.

Gianphònglạiimlặng.Ngườitiểuđồngtiếnđếnbìnhlưhươngvàđốtthêmmộtcâynhang.ĐứcMaharichi,saukhinhìnmộtlànkhóixanhbaylênnghingút,bèncầmlạiquyểnvởcủaNgàivàchămchúviết,làmchotôihiểurằngNgàitiếpchuyệntôinhưthếlàđủ.Sựthảnnhiênđólàmchotôicócảm

giácnhưbịmộtgáonướclạnh.Tôicònngồiđóthêmmộtkhắcđồnghồ,nhưngtôithấyrõlàđứcTônSưkhôngmuốnnóichuyệnnữa,làmsaobâygiờ,nếukhôngđứngdậyvàchắptaykiếutừ.

Tốihômấy,khichúngtôibướcvàoTịnhXávàngồixuốngsàngạch,thìhìnhnhưcáiyênlặngcủacảnhvậtthiênnhiêncũngđãxâmchiếmcảĐạoviệnvàthấmnhuầncảbầukhôngkhíchungquanh.Sốngườinhómhọpmỗibuổichiềungồivòngquanhtheohìnhbánnguyệtnhưthườnglệ,nhưngkhôngaithốtramộtlờinào,vàtấtcảđềugiữimlặng.ĐứcMaharichivẫnngồitrêngiường,haichânxếpbằng,haibàntayđểtrênhaiđầugối.

GươngmặtNgàinghiêmchỉnhnhưngvẫnkhôngkémnétgiảndịvàkhiêmtốn,cặpmắtđứngtròngcủaNgàichỉnhìnvềmộtđiểmduynhất,ởphíatướngbênkia.Cáinhìnkhôngchớpmắtđóđốivớitôilàmộtsựbíhiểm,nótrụvàomộtvậtởngoạicảnh,haylàNgàiđãđắmchìmtrongcảnhhưkhông,trừutượngvàkhôngthấygìđangdiễnraởchungquanh...

Luồngkhóihươngtrầmbaylênvàtỏaramùithơmkhắpphòng.TôithửnhìnngayvàocặpmắttrốngtrơncủaNgài,nhưngtrongvàiphútsau,cặpmắttôiđãnhắmlại.Tôiđắmchìmtrongmộtcơnmơmàng,nhưtỉnhnhưmơ,giữacáiêmnhưrucủabầukhôngkhíhuyềndiệuởchungquanh.Tronggiâylát,tâmhồntôitrởnêntrốngrỗng,vàđếnlượttôibướcvàocáithếgiớihuyềnảocủacảnhmộng...

Tôisốngtrởlạinhưmộtđứabénămtuổi.Tôitrèolênmộttrongnhữngconđườngmòndốcđứng,nóchạyquanhcotheongọnnúiđáđỏngoạiđạoviện,taytôinắmlấybàntayđứcMaharichi,nhưngtácNgàicaolớnhơntôibộiphần.Sovớitácbénhỏcủatôi,thìNgàicoinhưmộtngườikhổnglồ.Chúngtôicùngđirakhỏiđạoviện,mặcdầutrờitốiNgàidắttôiđimộtcáchvữngvàng.

Trăngsaodầndầnlódạngvàchiếuxuốngmộtthứánhsánglumờ.TôinhậnthấyrằngđứcMaharichidắttôitránhnhữnglỗhang,hầmhốvànhữngtảngđálớnnhôlênởphíatrênđầu,dườngnhưsẵnsàngđèbẹpchúngtôi.Ngọnnúicao,đườngdốcđứng,chekhuấttronghangnúi,hoặctrongbụi

rậm,lànhữngđộngđácủacácnhàtusĩ,rảirácdọctheoconđườngmònchúngtôiđi.Nhữngtusĩnàybướcrachàokhichúngtôiđingangquađộngđácủahọ,vàmặcdầuhọẩnhiệnnhưnhữngbóngmadướiánhtrăngmờ,tôicũngnhậnranhiềuhạngđạosĩYogịChúngtôivẫntiếnbướckhôngngừngchotớikhilêntớiđỉnhnúi.Tạiđây,chúngtôidừngbướcvàlòngtôichờđợimộtsựgìquantrọngsắptới.

ĐứcMaharichinhìntôi,vàtôingướcmặtlênnhìnNgài.Ngaykhiđó,tôicảmthấymộtsựthayđổihuyềndiệuđangdiễnratrongngườitôi.Nhữngquanniệmvànhữnglẽsốngcủatôitrướckianaykhôngcònnữa.Nhữngthamvọngvàdụctìnhnóhướngdẫncuộcđờitôinayđãbiếnmất.Nhữngsựđốkỵ,sựhiểulầm,sựlãnhđạm,lòngíchkỷ,nóđikèmvớimọisựgiaotếcủatôivớinhữngngườitrầngiannayđãtiêutan.Mộtniềmanvuikhôntảxâmchiếmcõilòngtôivàbâygiờtôiđãbiếtrằngkhôngcòncósựgìởtrênđờimàtôiướcmonghơnnữa.

Khiđó,đứcMaharichibảotôinhìnxuốngdướichânđồi.TôivânglờivànhìnthấythếgiớiTâyphươngdiễnradướichântôi.Nhữngđámquầnchúnghỗnđộngồmnhữngdântộccácnướctràtrộnlẫnnhaudướimộtbứcmànvôminhhắcám,baophủcảtinhthầnlẫnvậtchất.

ĐứcTônSưnóivớitôi:

-KhicontrởvềvớihọỞgóctrờiÂu,consẽgiữmãiniềmantịnhnàytronglòngcon.Nhờnóconsẽgạtbỏcáiýtưởngchorằngconlàmộtthểxác,mộtbộÓcnhấtđịnh.Khiconnhậnthấynguồnanvuitrànngậpcõilòng,conđãhướngcuộcđờiconvềtheoánhsángchânlý...

Khitôithứctỉnhvàhãycònbànghoàngvềgiấcmộngthiêngliêngđó,thìhaiconmắttôigặpphảihaiconmắtcủaTônSựTôikhônglầm,gươngmặtNgàilúcấyđangdayvềphíatôi,vàchínhNgàiđangnhìntôi.

Cómộtýnghĩathâmsâunàoẩndấuđằngsaugiấcmộngvàngcủatôivừarồi...Nhữngsựướcmơ,nhữngdụcvọng,nhữngnỗiđắngcaycủadĩvãng,tấtcảđềutiêutannhưmâykhói.Mộttrạngtháithảnnhiênđốivớichính

mìnhtôi,vàmộtlòngnhântừbácáisâuxađốivớimọingườihãycònlưulạitronglòngtôisaukhithứctỉnh.Làmsaogiảithíchđượcđiềunày...Tuynhiên,tôicảmthấyrằngcáiấntượngđóchỉtồntạitrongmộtlúcchớkhôngkéodài.Nóđẹpquá,nóchưaphảiđểdànhchotôi.

Tôingồitạiđâytừbaolâurồi...Nhìnchungquanh,tôithấymọingườiđãđứngdậyvàsửasoạnđingủ.Tôicũngphảiđingủchứ,nhưngkhôngkhítrongphòngnóngbứcvìthiếugió,nêntôiphảiranằmngủngoàisân.Mộtvịđệtửvócngườivạmvỡ,cóchòmrâuxámbạc,cầmđếnchotôimộtcâyđènlồngvàdặntôihãyđểđèncháysuốtđêm,vìsợcácthứrắnđộchoặcthúdữđộtnhậplúcbanđêm.Đểđènsáng,chúngsợkhôngdámlạigần.

Nằmdướiđấtkhôngcónệmlót,tôithấykhóngủ.Nhưngtôikhôngthấybuồn,tôicóđủđềtàisuynghĩđêmnay,vìtôitinrằngrốtcuộc,tôiđãgặpngườimàtôitìmkiếmbấylâunay,mộtngườilạlùng,huyềnbínhấtmàđịnhmệnhđãđặtđểtrênbướcđườngđờicủatôi.Tôicócảmgiácnhưtôiđangđứngtrướcmộtgiaiđoạnquyếtliệt,nhưngchưabiếtchắcsựgìsẽxảyra.Đóchắcchắnlàmộtcáigìthuộcvềđịahạttâmlinh,hoàntoànxacáchvớicõigiớivậtchấtphàmtục.Trítôivẫntưởngtớicáigiấcmộngvừaqua,vàtimtôihồihộpđậpmạnhtrướcmộtsựgìhuyềndiệusắpđến,tuychưarõrệt,nhưngchắchẳnlàthâmthúyvôcùng.

Trongnhữngngàykếđó,tôitìmcáchtiếpxúctrởlạivớiđứcMaharichi,nhưngkhôngcókếtquả.Ngẫmnghĩvềđiềunày,tôinhậnthấycóbalýdọTrướchếtđólàbảntínhdèdặttựnhiêncủaNgài,Ngàikhôngthíchthảoluận,bàncãivàhoàntoànthảnnhiênvớimọisựtintưởngvàmọiýkiếncủangườiđời.ĐiềuchắcchắnlàNgàikhôngmànghoáncảibấtcứmộtngườinào,vàkhônghềcóýmuốnkiếmthêmđệtử.

Lýdothứhaicóvẻlạlùng,nhưngtôicảmthấyrõrệt.Từngàytôicógiấcmộnghuyềnlinhđó,mỗilầnđếntrướcmặtTônSư,tôiđềucảmthấymộtsựtônkínhthiêngliêng.NhữngcâuhỏimàtôiđịnhđưarachấtvấnNgàiđềuimbặt,tôichorằngthậtlàmộtđiềuphạmthượngmàthảoluậnmộtcáchbìnhđẳng,ngangvaivớimộtngườiđãđạttớimộttrìnhđộsiêuphàmnhư

thế.

Lýdothứbagiảndịhơn.TrongTịnhXálúcnàocũngcóngười,vàtôikhôngthíchphôbàytrướccôngchúngnhữngđiềuthầmkínnhấtcủalòngmình.Dầusaođốivớinhữngngườiấytôicũngchỉlàmộtngườingoạiquốc.Sựbấtđồngngônngữkhôngquanhệ,nhưngcáióchoàinghiđặcbiệtcủangườiÂu,sựhoàntoànthiếuhẳntinhthầntôngiáotrongviệctrìnhbàyýkiếncủatôicóthểlàmtráiýphầnnhiềunhữngngườichungquanh.

Bởiđó,mỗilầntôimuốnnói,thìmộttrongbalýdotrênđâyngăntrởtôivàbắttôiphảiimlặng.Lúcđầu,tôiđịnhviếngthămđạoviệntronghaingàycuốituần,nhưngnaycảmộttuầnlễđãtrôiquạTôitựhỏicuộcđàmluậnđầutiêncủatôivớiđứcMaharichiphảichăngcũnglàbuổinóichuyệncuốicùng...Ngoạitrừmộtvàicâunóixãgiaothườnglệ,mộtvàitiếngchàohỏithoángqua,tôivàTônSư,cảhaingườiđềudèdặt,khôngaimởlờitrước.Mườilămngàyđãqua,càngngàytôicàngcảmthấymộtcáchđậmđàthâmsâu,nhữngảnhhưởngtốtlànhcủaniềmantịnhthiêngliêngnóbaotrùmcảĐạoviện,thậmchíđếncảbầukhôngkhíngườitathởtạiđây.

Ngàycuốicùngđãđến,màtôikhôngtiếnđếngầnđứcMaharichiđượcthêmmộtbướcnào.TrongthờigianởtạiĐạoviệntôicảmthấycókhivuikhibuồn,mộttrạngtháikhôngchừngđổinólàmchotôithấtvọng.Tôicảmthấychánnản,phầnnhiềunhữngngườiởđâyđốivớitôilạibấtđồngngônngữ,vàcósựcáchbiệttừphươngdiệnbênngoàilẫncảbêntrong.Làmsaohyvọngcómộtsựthôngcảmgiữatôivớihọđược...TôinghĩđếnđứcTônSưcũngnhưconchimđạibàngbaycaovúttrênchíntầngmâybạc,vànhậnxétđờingườidướimộtquanđiểmcaosiêuđếnnỗitôikhônghiểuđược.

Lẽtấtnhiên,Ngàikhônggiốngnhưmọingười,NgàikhôngphảithuộcvềdònggiốngnhânloạinhưchúngtạNgàichẳngkhácnàonhưngọnnúitrơtrọi,độcnhất,nónhôlêncaoởphíasauđạoviện,nhưcụmrừngxanhrộngrãibaolađếntậnchântrời,hoặcnhưvòmtrờicaovòivọikhôngthểđolường.MộtcáigìvôhìnhvàhuyềndiệucủaNgọnĐồiThiêngkiahẳnlàđãtruyềnquatâmhồncủađứcMaharichi.

NgườitanóirằngNgàiởtạiđóđãbamươinămnayvàkhôngbaogiờrờikhỏingọnnúiấydầulàchỉtrongmộtngày.MộtsựliênđớichặtchẽnhưthếhẳnlàphảicóảnhhưởngvangdộiđếntâmtínhcủaNgài.ĐứcMaharichiyêuNgọnĐồiThiêngcủaNgài,vàcóngườiđãdịchlạichotôixemmộtvàicâuthơrấthayvàcảmđộngdochínhtayNgàiviếtđểbiểulộtìnhyêuđó.

CũngnhưngọnnúiThiêngmộtmìnhtáchrakhỏikhurừngrậmrạpvànhôlêntrời,đứcMaharichivươnmìnhvượtkhỏiđámrừngngườicủathếgian,vàsựcaocảcủaNgàicũnglàđộcnhấtvônhị.MộtmìnhNgàiđãvượtbậctiếntớitrước,vànhữngngườikhácyếuđuốihơnkhôngthểtheokịpNgài.Chotớinay,tôimớigặtháiđượccómộtniềmanvuitựtạitrongbuổihộikiếnbanđầu,vàmộtgiấcmơhuyềndiệunóchóirạngnhưmộtngôisaotrongkýứccủatôi.Thờigiantrôiqua,trongmườilămngàyởđạoviện,tôichỉmớicóđượcmộtcuộchộiđàmđángkểvớiđứcTônSư!GươngmặtnghiêmnghịcủaNgàicũngđủlàmchotôilánhbướckhôngdámlạigần.Tôitựnghĩrằngtôikhôngngờđếnmộtsựtiếpđãinhưthế,saukhitôiđượcthấynhữngtriểnvọngtươisángvềđờisốngởĐạoviệnmàngườikhấtsĩhànhhươngđãphôbàytrướcmắttôi.

Tuynhiên,chínhđứcMaharichi,chớkhôngphảiaixalạ,làngườimàtôimuốnđượcyếtkiếnlầnnữađểđượcnghelờivàngngọccủaNgài,vìtôiquảquyếtchắcchắnrằngtrongnhữngngườimàtôiđãgặp,thìđứcMaharichilàngườiduynhấtđãgiảiquyếtđượccácbàitoánkhókhăncủacuộcđời,vàkhôngcómộtsựđaukhổnàoởthếgiancóthểphạmđếnNgàiđượcnữa.

TôiđãtìmcáchgặpNgàimộtlầnnữa.Tôiđitìmngườiđệtửkỳcựu,cónhiềuthiệncảmđốivớitôingaytừlúcđầuvànóichoybiếtrằngtôimuốnđượchộikiếnmộtlầncuốicùngvớiđứcTônSư,nhưngkhôngdámxinNgàimộtcáchtrựctiếp.Vịđệtửliềnthôngcảmvàmỉmcười.Yliềnbướcđingayvàmộtchặpsau,ytrởlạivớicâutrảlời:

đứcMaharichirấtvuilòngtiếpkiếntôi.TôibèntrởlạichỗngồitrongTịnhXágầnkếbêngiường.ĐứcTônSưdaylạitôivàlàmchotôicảmthấythoảimáitựnhiênbằngcáchnghiêngđầuchàotôimộtcáchrấtlịchsự.

Tôihỏi:

-NhữngnhàđạosĩYoginóirằngmuốntìmChânLý,ngườitaphảitừbỏthếgianvàsốngẩndậttrongchốnrừngsâunúithẳm.ỞcácxứTâyphương,đólàmộtviệcgầnnhưkhôngthểlàmđượcvìcáchsinhhoạtcủachúngtôikháchẳn.TônSưcóđồngývớinhữngngườiYogichăng...

ĐứcMaharichidaylạimộtđệtử,mộtngườiBàLaMônrấtlễđộ,ngườinàydịchlạicâutrảlờicủaNgài:

-Sựtừbỏcuộcđờihoạtđộngcủathếgiankhôngphảilàcầnthiết.Anhhãythamthiềnmộtgiờhayhaigiờmỗingàyvàhãytheođuổinhữngcôngviệchàngngàycủaanh.Khianhbiếtthiềnđịnhđúngcách,anhsẽtựtạochoanhmộtnguồnsinhhoạttâmlinhnósẽthấmnhuầnđếncôngviệclàmhàngngày.Nóimộtcáchkhác,sựhoạtđộnghàngngàycủaanhsẽtiếpdiễntrongmộtbầukhôngkhítâmlinhdosựthamthiềntạonên.

-Chừngđókếtquảrasao...

-Kinhnghiệmsẽgiúpchoanhnhậnthấyrằngquanniệmcủaanhvềcuộcđờihoặcvềnhântâm,thếsự,sẽthayđổilầnlần.

-Nhưvậy,phảichăngýkiếncủaNgàiítnhấtcũngkhácnhữngngườiYogivềđiểmnày...

TônSưkhôngmuốntrảlờitrựctiếpvềđiểmđó.

-Chínhsựíchkỷcánhânnólàmchoconngườibịtróibuộcvớithếgian.Vậyconngườihãytựgiảithoátkhỏisựíchkỷđó.Sựdứtbỏthậtsựchínhlàsựtrừdiệtcáibảnngãvìbảnngãcủatavốnlàmộtđiềuhưvọngvàphỉnhlừa.

-Nhưnglàmsaocóthểtrừdiệtđượcsựíchkỷkhingườitacònphảisốngởthếgian...

-VốnkhôngcósựmâuthuẫngiữađờisốngthếgianvàsựMinhTriết.

-PhảichăngTônSưmuốnnóirằngngườitavẫncóthểtiếptụclàmcôngviệccủamìnhởthếgianvàđạtđượcsựminhtriết...

-Tạisaokhông...Nhưngtrongtrườnghợpđó,khôngphảicáiphàmngãcủaconngườinótiếptụcsựsinhhoạthàngngàynữavìtâmthứccủayđãlầnchuyểnquamộtđịahạttâmlinhngoàivòngchậthẹpnhỏnhencủathếtình.

-Tôithấyđiềuđócósựkhókhăn,sựsinhhoạthàngngàycóthểdànhchotabaonhiêuthìgiờđểthamthiền...

ĐứcMaharichikhôngbănkhoănvìcâuhỏitầmthườngđó:

-DànhmộtthờigiờriêngchosựthamthiềnlàviệclàmcủakẻsơcợNgườiđãtiếnbộítnhiềutrênđườngtìmChânLýsẽtìmthấysựanlạcnólàđiềuthườngcóđốivớichúngtôi,dầuchoyđangbậnrộncôngviệc.Trongkhihaitaycủangườiấyhoạtđộng,thìtríóccủaybaybổngtrênnhữngcõigiớisiêulinh.

-NhưngphảichăngđiềuđókhôngphảilàphápmônYoganữa...

-NgườiYogicốgắngđưatâmtrícủayđếnmụcđíchcũngvínhưkẻchănbòmộngđitrướcmặty,nhưngngườichănbòtrướchếtphảidụdỗconbòvớimộtnắmrơmlúa.

-TônSưmuốnnóichi...

-Anhhãytựđặtcâuhỏi:

Tôilàai...Sựtìmkiếmnàysẽgiúpchoanhkhámphá,xuyênquanhữnghang,ngáchcủatâmthứcnhữnggìẩndấuđằngsautâmtrícủaconngười.Khianhgiảiquyếtđượcvấnđềcănbảnnày,anhsẽgiảiquyếtđượctấtcảnhữngvấnđềkhác.

Tôicốtìmhiểucâunóiđó.Nhìnquacửasổ,tôithấyởđằngxa,ngọnĐồiThiêngdướiánhnắngbanmai.ĐứcMaharichinóitiếp:

-Tôisẽnóirõhơn.Tấtcảmọichúngsinhđềuđitìmhạnhphúc,mộtcáihạnhphúcthậtsựmàhọcóthểnắmlấyđượcvàkhôngbaogiờdứt.Cáibảnnăngđórấtchínhđáng.Nhưnganhcókhinàođểýđếnsựkiệnnàylàchínhhọtựthươngyêumìnhtrướcnhất...

-Vàsauđó...

-Anhhãysosánhviệcsaunàyvớiđiềutôivừakểtrên.Muốnđạtđượchạnhphúc,họcầnmộtphươngtiện,cóngườichọnlyrượumạnh,cóngườichọnáitình,cóngườithìchọntôngiáo.Anhthấychăng,bảntánhthậtsựcủaconngườilànhưthế.

-Tôikhôngthấyrõ...

Ngàinóitiếp:

-Bảntánhchânthậtcủaconngười,tứclàhạnhphúcvậy.HạnhphúcvốnsẵncónơiChânNgã.Sựtìmkiếmhạnhphúc,chínhlàsựtìmkiếmChânNgã,nhưngmộtcáchvôýthức.ChânNgãvốnbấtdiệt,chonênngườinàođãtìmthấynórồi,thìđồngthờicũngtìmthấymộtcáihạnhphúctrườngcửu,vôtận.

-Nhưngcóbiếtbaonhiêusựđaukhổtrênthếgian!

-Lẽtấtnhiên,đólàbởivìthếgiankhônghềbiếtcáibảntánhchânthậtcủanó.Tuynhiên,tấtcảmọingười,dầucóýthứchaykhông,cũngđềuđangđitìmhạnhphúc.

-Kểcảnhữngkẻkhốncùng,nhữngkẻtànbạo,sátnhân...

-Đúngvậy,nhưnghọlầmlạcvìhọtưởngrằnghọcóthểtìmthấybíquyếtcủahạnhphúctrongnhữngtộilỗicủahọ.Cáihoàibãođólàdobảnnăngthúcđẩy,nhưngvìhọtìmhạnhphúctrongnhữnghànhvibấtchính.Sựsailầmcủahọrấtlàtaihại,vìconngườigieonhânnàophảigặtquảnấy.

-Nhưvậy,phảichăngnếuchúngtathựchiệnđượcChânNgãcủamình

thìchúngtasẽđạtđượchạnhphúctrườngcửu...

TônSưgậtđầucholàphải.Xuyênquacửasổ,mộttianắngchiếuvànggươngmặtđứcMaharichịVầngtránNgàiphảnảnhsựantịnhbêntrong,vànhmôirõrệtbiểulộmộtsựungdungtựtạihoàntoàn,đôimắtNgàiphảnchiếumộtsựanlạctuyệtvời.KhôngcógìtrongcáiphongđộcủaNgàitươngphảnvớinhữnglờiNgàinói.

NhữnglờinóicủaNgàicóbaohàmđiềugìkháchơnlàcáiýnghĩahìnhnhưđơngiảnđóchăng...Ngườithôngngônđãdịchlạiđúngynguyênvăn,nhưngngoàiracòncócáigìsâuxahơnnữamàykhôngdịchhếtýchăng...Cáiđó,chínhtôiphảitựkhámphálấy.ĐứcTônSưnóikhôngphảinhưmộttriếtgia,hoặcmộtnhàbiệnthuyết,màlờinóicủaNgàipháttựđáylòng.HaylàNgàichỉbàytỏcáikinhnghiệmquýbáuriêngcủaNgàichăng...

TôihỏiNgài:

-SựtìmChânNgãcódễthựchànhhaychăng...

-Tựnhiênlàdễ.SựquánxétnộitâmcóthểđingượctrởlạiđếnchỗmàPhàmNgãlầnlầntiêutan.

-Chừngđóthìcònlạicáigì...Conngườisẽrơivàomộttrạngtháivôýthức,hayđầnđộnchăng...

-Khôngbaogiờ.Chừngđóconngườisẽđạttớimộttrạngtháitâmthứcbấtdiệt,vàmộtsựminhtriếtdobởisựthứctỉnhcủaChânNgã,tứclàcáibảntínhchânthậtcủaconngười.

-Vàcáiýthứcvềbảnngãphảichăngcũnglàdocáibảntánhchânthậtđómàra...

-CáiýthứcvềbảnngãthuộcvềPhàmngãcủaconngười;nóthuộcvềphầnxácthểvàtríóc.KhiconngườilầnđầutiênnhậnthứcđượcChânNgã,thìcómộtcáigìxuấthiệntừnhữngchỗthâmsâubíẩncủatâmhồnvàxâmchiếmlấyỵCáiđóvốnlàmộtcáigìtrườngtồn,vôtậnvàthiêngliêng.

Ngườitagọinóbằngnhiềudanhtừkhácnhau,chẳnghạnnhưCõiTrời,LinhHồn,NiếtBàn,ngườiẤnĐộGiáogọilàGiảiThoát,anhcũngcóthểgọinólàgìtùyý.Dầusao,khiđiềuđóxảyra,thìconngườikhôngphảilàmất,màytựtìmthấy.

CâusaunàylàmtôinhớlạinhữnglờinóicủađứcJésus,đếnngàynayvẫncònlàmộtđiềubíhiểmđốivớinhiềutínđồThiênChúagiáo:

"Kẻnàothamsống,thìsẽchết,kẻnàoghétsốngthìsẽgìngiữđượcsựsốngtoànvẹn."(Celuiquiaimesavielaperdra,etceluiquihaitsavielaconserverạ)Sựtươnghợpgiữahaiýtưởngđóthậtlàrõrệt,vànhàHiềnTriếtẤnĐộnàyđãđạttớicáichânlýđóbằngsựthiềnđịnhsuytư,màkhôngcầnđếnsựdẫnchứngvớicâunóicủađứcJésus.ĐứcTônSưnóitiếp:

-Ngàynàomàconngườivẫnchưabướcvàoconđườngđóthìsựnghingờbănkhoănsẽcòntheosátmộtbêny.

Cácbậcvuachúa,cácnhàchánhtrịtưởngrằnghọcaitrịthếgian,nhưngnếuhọtựxétmình,họsẽphảithúnhậnrằnghọchưabiếttựtrịlấymình.Cáiquyềnnăngthậtsựlàởtrongtayngườinàođãtiếnsâuvàonhữngchỗbíẩnthâmsâucủalinhhồn.

CácnhàbáchọcÂuTâycặmcụisuốtđờiđểsưutầmhọchỏivàhiểubiết,sẽphảicúiđầukhingườitahỏihọđãgiảiquyếtđượccácvấnđềbíhiểmcủađờingười,vàđãtựbiếtmìnhhaychưa...Nhưvậy,tìmbiếtsựvậtbênngoàithếgiancóíchgì,nếuchúngtakhôngbiếtgìcảvềsựdiễnbiếntrongngườichúngtavàkhôngbiếtrằngchúngtalàai...Chúngtathườngtrốntránhkhôngmuốnnghĩđếnđiềuđó.Tuynhiên,cócáihọcnàolàđángchochúngtachútrọnghơnnữa...

-Phảichăngvìđólàmộtcôngviệcrấtkhó,hầunhưquásứccủaconngười...

CâuhỏicủatôilàmchoNgàihơinhúnvai:

-Phảithửrồimớibiết.Sựkhókhănkhôngphảilàquálớnlaonhưanhtưởng.

-ĐốivớingườiÂunhưchúngtôi,lànhữngngườihoạtđộngvàthựctế,thìsựquánxétnộitâmmộtcáchvôtưđóthậtlà...

Tôicòndodự,khôngbiếtphảikếtthúccâunóirasao,Ngàiđãnóitiếp:

-Sựhiểubiếtchânlýlàmộthoạtđộngtâmlinh,dầuchođốivớingườiẤnhayngườiÂucũngvậy.Tôinhìnnhậnrằngnókhôngphảidễdàngđốivớingườicònhoạtđộngởthếgian,nhưngtrongtrườnghợpnàocũngvậy,ngườitacóthểthànhcông.Điềucầnthiếtlàtạonên,bằngphươngphápthamthiền,mộtnguồnsinhhoạttâmlinhmàsauđóngườitachỉcầnduytrì,gìngiữbằngthóiquenvàsựthựchành.Khianhngẫmnghĩvềcâuhỏi:

"Tôilàai..."khianhbắtđầuhiểurằngcáixácthân,haynhữngdụcvọng,khôngphảithậtlàta,thìchừngđóanhsẽcómộttháiđộrõrệtđốivớichínhmình.Dođó,câutrảlờisẽxuấthiệntựnhữngchỗthâmsâucùngtộtcủabảnthể,nósẽhiệnranhưmộtcáiphầnthưởng,nhưmộtsựthựchiệnthâmtrầmvàsâusắc.Anhhãytựbiếtmình,vàchừngđóchânlýsẽchóirạngtrongtâmhồnanhnhưmộttiasángmặttrời.Tâmtríanhsẽtìmthấysựyêntịnh,mộtnguồnanlạcvôbiênsẽtrànngậpcõilònganhbởivìthựchiệnChânNgãtứclàtìmthấyHạnhPhúc.Haidanhtừđó,ChânNgãvàHạnhPhúc,vốnđồngnghĩa.Tấtcảnhữngsựnghingờcủaanhsẽtiêutan,khimàanhđạttớisựthựchiệnChânNgãmộtcáchtrựctiếp.

Nóiđếnđây,đứcTônSưquayđầulạivànhìnthẳngvềmộtđiểmởđằngxa,ởphíatườngbênkia.Tôihiểurằngcuộcđàmthoạiđãchấmdứt,vàNgàinóinhưthếđãđủ.TôicũnglấylàmhàilòngvìđãđượcyếtkiếnNgàithêmmộtlầnnữa.

Thờigianthắmthoáttrôiqua,vàngàyvĩnhbiệtđứcTônSưđãđến.Chiềuhômấy,tôibướcvàonhàTịnhXá,haigiờtrướckhicỗxebòđếnđểchởtôilênđườngvàtừgiãnõiđạoviệnêmđềmởchốnrừnghoangutịchnày.

Khôngkhítrongphòngphảngphấtmùihươngtrầmthơmngát.ĐứcMaharichingồibándàtrêndivan,chămchúnhìntôi,khôngnóimộtlời.TôinhậnthấybêncạnhNgàicáivònướcbằngđấtnungvàcâygậytrúc.ĐólàtấtcảvậtsởhữucủaNgàitrênmặtđất,nólàsựtrảlờihùngbiệnchocáibảnnăngchiếmhữu,chosựkhaokhátcủacảicủangườithếgian.

BỗngnhiênđôimắtmởlớncủaNgàilạiđứngtròng,toànthânNgàilạitrởnênngayngắnnhưphotượng,đầuNgài,hơithởlắclưqualạivàicáitrướckhingừnghẳn.Trongvàiphút,đứcMaharichilạichìmđắmtrongcơnnhậpđịnhmàtôiđãthấykhimớiđến.Cóngườibướclạimộtbêntôivàkềtainóinhỏ:

-ĐứcMaharichiđangnhậpđịnh.Chúngtakhôngnênnóichuyện.

Chungquanhmọingườiđềuimlặng,sựimlặngcàngtrởnênthâmtrầmvớigiờphúttrôiquạTôitựthảtrôitheomộtsựsùngkínhthiêngliêngnóxâmchiếmlấytôimộtcáchkhócưỡnglạiđược,chẳngkhácnàonhưconongbịhấpdẫnbởimùihươngcủacáihoa.Mộtmãnhlựcvôhình,huyềnbíphảngphấttrongkhôngkhícủagianphòngvàtôikhôngcònnghingờgìnữarằngnguồnmãnhlựcđólàtừđứcMaharichitỏara.ĐôimắtNgàichiếusángmộtcáchđặcbiệt.

Tôicảmthấytrongmìnhtôicónhữngcảmgiáclạlùng.CặpmắtsángrựcnhưtialửacủaNgàidườngnhưsoithấuvàonhữngchỗbíẩnnhấtcủatâmhồntôi.TôinhậnđịnhrằngNgàinhìnthấyrõhếttấtcảnhữnggìcủatôi:

Tưtưởng,tìnhcảm,dụcvọngvàtôihoàntoànbấtlựctrướcquyềnnăngcủaNgài.Trướchếttôicảmthấykhóchịu,vìtôibiếtrằngkhôngcógìtrongcuộcđờidĩvãngcủatôimàNgàikhôngnhìnthấy,vàtôikhôngthểdấudiếmcheđậycuộcđờiquákhứcủatôi,nhưngtôicảmthấymộtcáchmơmàngrằngsựquansáttỉmỉđósẽcónhiềuíchlợichotôitrongtươnglai.

Vànhưvậy,tấtcảnhữngsựyếuđuốilầmlạccủatôitrongdĩvãng,tấtcảnhữngưuđiểmvàkhuyếtđiểmcủatôiđềubiểuhiệnrõràngtrướccặpmắtcủaNgài.Nhưngđồngthời,tôicũngđượcantâm,vìnhưthếchắcNgàicũng

sẽthấyluôncảtấmlòngmộĐạocủatôi,nóthúcgiụctôitừgiãquêhương,giađình,lánhxacuộcđờiphồnhoatụclụyvàlaomìnhvàochốnrừngsâunúithẳmđểtìmnhữngngườinhưNgài.

LầnlầntôicảmgiácđượcrõràngcáiluồngthầngiaocáchcảmgiữađôimắtđứngtròngcủaNgàivàcáinhìnnonnớtcủatôi,nónhưdẫndụvàmờimọctâmhồntôihãycùngchiasẻcáitrạngtháiantịnhvôbiênvàtrườngcửucủaNgài.Cáiniềmantịnhlạlùngđócũngđikèmvớimộtcáicảmgiácnhẹnhànglânglângvàanlạctuyệtvờikhôngcógìsánhkịp.Thờigiandườngnhưngừnglại.Tâmhồncủatôiđãtrútđượccáigánhnặngcủanhữngđiềuthắcmắcưuphiền.Dườngnhưkểtừnay,tôiđãvĩnhviễnđượcchechở,khôngcònbịnhữngnỗiđắngcaycủasựthấtbại,vànỗiđaubuồncủanhữngdụcvọngkhôngđượcthỏamãn.

Tôinhậnđịnhmộtcáchthâmsâurằngcáibảnnăngnóbắtbuộcconngườihãyngẩngmặtlênvàhãyhyvọngtrongsựtuyệtvọng,nónângđỡconngườitrongnhữnggiờphúttốitămđaukhổ,làmộtcáibảnnăngkhôngbaogiờlầmlạc,vìnóvốnthuộcvềtánhchấtthiêngliêng.Trongcáiimlặngthầntiênđó,màđồnghồngừngchạy,thờigianngừngtrôi,mànhữngđaukhổvàlầmlạccủadĩvãngđãlùilạivàođúngchỗcủanó,thìhìnhnhưtoànthâncủatôihỗnhợplàmmộtvớiđứcTônSư,hìnhnhưtôiđãcảmđượcsựminhtriếtđếnmứctộtđộ,vàcáinhìnsángrựccủaNgàicócáiquyềnnănggiốngnhưmộtchiếcđũathầnnógợichotathoángthấymộtcõigiớisiêulinhđầynhữngsựhuyhoànghuyềndiệubấtngờ.

ĐãbaolầntôilấylàmngạcnhiênmàthấynhữngđệtửcủaNgàitrongnhiềunămsốngtạiĐạoviện,hàngngàyvẫncứđếnngồidướichânđứcTônSư,cũngchẳngngheđượcbaonhiêulờidạybảocủaNgài,màtựbằnglòngvớicuộcđờitrầmlặngnhưthế,khôngcómộtsựhoạtđộngnàobênngoàiđểtựnângđỡhaygiảitrí.Bâygiờtôimớibắtđầuhiểumộtcáchtrựctiếp,dokinhnghiệmcánhâncủatôi,rằngmỗingàytrôiquađềuđemlạichohọmộtcáiphầnthưởngtuyệtdiệu.

Saunhiềugiờngồitịnhtâmtronggianphòngimlặngnhưtờ,cóngười

lẳnglặngđứngdậyvàrónrénnhẹbướcđira.Mộtngườikháccũngđứngdậy,rồimộtngườinữa,vàtronggiâylát,chỉcòncómộtmìnhtôingồiđốidiệnvớiđứcMaharichịKhiđó,kỳlạthay,đôimắtcủaNgàicửđộng,Ngàithutầmnhãnquanglạigiữađôimihémở.

TôicảmthấydườngnhưthânmìnhtôitrởnênnhẹnhàngvàcùngvớiNgàibaybổngtrongkhônggianvôtận.Đólàmộtgiờphútquyếtliệt.Nhưngtôidodự,vàsaucùngtôiphảigiánđoạntrướctiêncáigiâyphúthuyềndiệuđó,vàtứckhắctôiđãtrởvềvớithểxáccủatôi.CảTônSưvàtôi,khôngainóimộtlờinào.Tôibènthuthậptinhthần,nhìnđồnghồtrênváchvàlẳnglặngđứngdậy,giờlênđườngđãsắpđến.

TôicúiđầutừgiãđứcTônSư,Ngàicũngnghiêngđầuđáplại.Tôithốtravàilờicảmơn,Ngàinhậnlãnhmàkhôngnóigì.Tôicòndodựbướcchântrênngưỡngcửanhưngbênngoài,tiếngreocủachiếclụclạcđồngtrêncỗxebòđãvọngđếntaitôi,vàtôichắphaitaylạimộtlầncuốicùngđểchàovĩnhbiệt.Chúngtôitừgiãnhaunhưthếđó.

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương8:TuSĩVàThuậtSĩ

TôiđãcódịpnhậnđịnhrằngcácnhàtusĩởẤnĐộgồmmộtthànhphầnvôcùngphứctạp.Trongsốđó,phầnnhiềulànhữngngườitốtvàvôhại,mặcdầuhọcóvẻrấtnghèonànvềphươngdiệnquyềnnănghayminhtriết.Cómộtsốgồmnhữngngườithấtbạiởngoàiđờihoặclànhữngngườilườibiếngkhôngmuốnlàmviệcnhọcxác.Mộttrongnhữngngườinàyđếngầntôiđểxintiền.Đầutócrốinùi,thânthểbôitrovàbộmặtbấthảocủaylàmchoycómộthìnhdángbềngoàighêtởm.Tôibèncưỡnglạisựđườngđộtcủayđểthửxemkếtquảrasao.Sựchốngcựcủatôicànglàmchoyđeolấytôinhưđĩađói.SaucùngythửdùngmộtchiếnthuậtmớibằngcáchđòibánchotôixâuchuỗibồđềcủaỵĐólàmộtvậtcoirấtdơbẩnmàcólẽyrấtquýtrọng,vìyđòibánvớimộtgiárấtcao.Tựnhiênlàtôitừchốivàquayđichỗkhác.

Mộtsốítgồmnhữngngườikhổhạnhmộtcáchvôlývàphôtrươngtrướccôngchúngnhữngsựhànhthânhoạithểcủahọ.Cóngườiđưamộtcánhtaylêntrờichođếnkhimóngtaymọcdàirađếnnămtấcvàxoắntròn.Cóngườilạiđứngmộtchânsuốtnhiềunămởmộtchỗ.Khôngbiếtrằnghọmuốnđạtđượcnhữngcáigìvớinhữngsựphôtrươngkémmỹthuậtđó,ngoàivàiđồngxumàngườitanémvàocáibátănxincủahọ.

Mộtsốngườikhácdườngnhưdùngtàthuậtmộtcáchcôngkhai.HọlànhữngthầyphùthủyhạcấpcủaẤnĐộvàhoạtđộngphầnnhiềutrongcáclàngmạcởthônquệVớimộtsốtiềnthùlaonhỏ,họcóthểlàmhạikẻthùcủabạn,đemđếnchobạnmộtngườiđànbà,hoặcgiúpbạnthựchiệnlòngthamvọngmộtcáchdễdàngbằngcáchvậtngãkẻđịchthủcủabạnvớimộtvàiámtậthoặcchứngbệnhkỳlạ.NgườitavẫnthườngnghenhữngchuyệnámmuộivàlạlùngvềnhữngtayphùthủyBànMônnày.HọcũngtựphụrằnghọlànhữngngườiYogi,haythuậtsĩ(Fakir).

Cònlạimộtthiểusốnhữngnhàtusĩcóhọcthứcvàvănhóa,nhữngngười

nàyđãbỏranhiềunămtìmtòivàkhổcôngtuluyện,từbỏcuộcđờithếgianđểbướcvàoconđườngđitìmChânLý.HọcómộtcáibảnnăngnónóichohọbiếtrằngđạttớiChânLýtứclàđạtđượchạnhphúcvữngbền.Ngườitacóthểhoàinghivềtánhcáchhợplýcủavầnđềnày,nghĩalàtừbỏcuộcđờitrầnthếđểchạytheomộtcáiviễnảnhmônglungkhôngcógìthiếtthực,nhưngcòncáichínguyệnbêntrongnóxuikhiếnhọdốclòngtầmĐạothìđiềunàyvốnlàthànhthậtvàkhôngainghingờhaychấtvấn.

MộtngườiÂutrungbìnhkhôngcóthờigiờđểdànhchomộtcuộctìmtòinhưthế.Ngườiấyviệnmộtlýlẽrấttốtđểchấpnhậncáitháiđộlãnhcảmchungcủamọingười:

Ynghĩrằngnếuylầmlạc,thìtấtcảvùnglụcđịaởTâyBánCầuđềulầmlạcchungvớinhaucảmộtxuồng,chứkhôngriênggìmộtmìnhỵTrongcáithếhệvậtchấthiệntại,ngườitacoisựđitìmChânLýnhưmộtđiềuvôích,nhưngngườitakhôngngờrằngtrongkhiđóhọphungphírấtnhiềunănglựcđểtheođuổinhữngđiều,màxétchocùngcũngchẳngphảilàcóíchlợibaonhiêuvàrốtcuộccũngchỉlànhữngsựvậtphùdugiảtạm.

Thưởxưa,mộtngườiTâyphươngđãtừngđếnviếngxứẤnĐộvớimộtsứmạngkhônggiốngnhưcủatôi,nhưngnhữngnhânvậtmàygặpởxứấyđãlàmchoybịđánhlạchướng,đếnnỗiysuýtnữađãquênhẳnmụcđíchđầutiêncủacuộchànhtrình.ĐólàvuaALịchSơnĐạiĐế(AlexanderTheGreat),đembinhchinhphụccácxứphươngĐôngđểnớirộnggiangsơnbờcõi.Ngườiđãgầntrởthànhmộttriếtgiakhirờikhỏixứnày.

TôithườngphỏngđoánnhữngýnghĩcủavuaALịchSơnkhiNgàingồitrênchiếnxavượtquacácvùngnúinontuyếtphủvànhữngbãisamạchoangvutrênđườngkhảihoàntrởvềxứsở.TrongthờigianởxứẤnĐộ,vuaALịchSơnđãtừngbịchinhphụcbởicácnhàHiềngiảvàĐạosĩYogimàNgàigặpởdọcđường.Ngàiđãtừngchấtvấnvàthảoluậnsôinổivớihọnhiềulầnsuốtnhiềungàyliêntiếpvềcácvấnđềtriếtlý.NếuNgàicódịpởlạivàsốngchungvớihọthêmvàinămnữa,cólẽNgàiđãđưathếgiớiTâyphươngvàonhữngconđườngkháchẳn.

TrongsốnhữngnhàtusĩởẤnĐộngàynay,vẫncòncómộtvàingườicốgắnghoạtđộngđểgiữgìncholýtưởngđạođứcvàngọnlửatâmlinhcủaxứsởhọvẫnluônluônbừngcháy.Phầnnhiềutrongsốđócóthểlànhữngkẻdốitrábịpbợm:

đólàcáihậuquảkhôngthểtránhkhỏicủamộtthờiđạisuytàn,nhưngtađừngquênvìthếmàkhôngbiếtđếnmộtthiểusốcònlạilànhữngbậcchântugươngmẫu.

Nhưtrênđãnói,giaicấptusĩgồmmộtthànhphầnvôcùngphứctạpvàhỗnđộnđếnnỗingườitakhôngthểdùngmộtcáinhãnhiệuchung,dầulàkhenhaychê,đểgánchocảtoànthể.Tôiđãhiểutháiđộcủanhữngngườisinhviênquákhíchởcácnơiđôthịkhihọnóirằngtậndiệtthànhphần"Tusĩănbám"sẽlàmộtânhuệtốtlànhchoxứẤnĐộ.Tôicũngthôngcảmkhôngkémđốivớinhữngngườiđứngtuổivàônhòahơn,khihọnóivớitôirằngngàynàomàxãhộiẤnkhôngcònsảnxuấtnênnhữngbậcHiềnTriếtvàĐạosĩchântucủahọnữa,thìđólàngàyẤnĐộbắtđầusuytàn.

VấnđềnàycómộttầmquantrọngriêngđốivớixứẤnĐộ,bởivìnềnkinhtếquẩnbáchkhókhăncủaxứấybắtbuộcngườitaphảiduyệtxétlạigiátrịcủamộtvàivấnđề.Ngườitusĩthậtrakhôngcóthựchiệnmộtvaitròhữuíchchoxứsởvềphươngdiệnkinhtế.Hằngtrămngườimệnhdanhtusĩchỉlànhữngkẻdốtnátvàthấthọc,họđitabàkhắpnơiquacáclàngvàcácthànhphốtrongnhữngdịphộihè,tếtựỞcácđềnchùa.

Họlànhữngkẻănmàyxấcláovàlắmkhilàmquấyrầy,phiềnnhiễu.Họlàmộtgánhnặngchoxãhộivìhọkhôngcóíchgìchođờiđểbùlạinhữnggìhọthụhưởng.Tuynhiên,cũngcónhữngtâmhồncaoquýđãtừbỏđịavịcaosanghoặcbốthíhếttàisảncủahọđểdốclòngtầmĐạo.Họlànhữngtấmgươnglành,gâynguồncảmhứngchonhữngngườichungquanh,ởbấtcứnơinàohọđiđến.Nhữngcốgắngcủahọđểtựgiácvàgiácngộkẻkhác,chắchẳnlàxứngđángvớimẫubánhmìhaychéncơmlạtmàhọnhậnđượccủabátánh.

Tấmmànđêmvừabuôngxuốngthànhphốkhitôiđidạochơiquanhquẩn

trênnhữngđườngphốnhỏhẹpởCalcuttạTôivẫncònnghĩđếncảnhtượngrùngrợnmàtôivừathấyhồisớmmai.Chuyếnxelửacủachúngtôichạyquamộtkhurừngnguyhiểmđầynhữngloàibeogấm.Hồiđêmkhuya,xelửacánnhằmmộtconbeovàkhiđếngaHowrah,xácconbeobịnghiềnnátvàđẫmmáuhãycòndínhchặtvàonhữngbánhsắt,vàngườitađãphảivấtvảkhónhọclắmmớigỡrađược.

Chuyếnxelửanàyđầychậthànhkhách,cũngnhưhầuhếtnhữngchuyếnxelửachạyđườngxaởẤnĐộ.Trongtoaxemàtôiđãmaymắntìmđượcmộtchỗnằmcòntrống,nhữngngườibạnđồnghànhcủatôigồmmộtnhómkháphứctạp.Nhữngngườihànhkháchthảoluậncôngkhainhữngvấnđềlàmănkinhdoanhcủahọ,nênchẳngbaolâumọingườiđềubiếtrõhọlàaivàtừđâuđến.Trongnhómngườinày,tôinhậnthấycómộtngườiHồigiáomặcáodàibằnglụađen,gàinútđếntậncổvàđộimộtcáimũtròncũngmàuđencóthêuchỉvàngrấtđẹp.

CómộtngườithổdânMahrattimiềnTâyvớicặpchânmàyđậm,mộtngườiMarwaribịtkhănvàngthuộcgiaicấpláibuôn,làmnghềcầmđồvàchovaybạc.Saucùnglàmộtanhchàngtácngườivạmvỡ,thuộcdòngBàLaMônvàlàmnghềluậtsựTấtcảđềulànhữngngườikhágiả,cóđịavị.Khixelửangừngởmỗinhàgalớn,đềucónhữngngườigianhân,tôitớđếnsănđónvàhỏithămnhữngnhucầucủachủhọ.

NgườiHồigiáo,saukhiđãbanchotôimộtcáinhìnimlặngbènnhắmmắtlạivàngủmộtgiấcngủcủangườihiền,ngườithổdânMahrattithìcònđangđàmluậnsôinổivớingườiláibuôn,ngườiBàLaMônthìvừamớilênxevàcònchưangồiyênchỗ,vềphầntôi,thìtôiđangcóhứngmuốnnóichuyện,nhưngkhôngtìmđượcngườiđốithoại.Hìnhnhưcómộtbứcràovôhìnhngăncáchtôivớinhữngngườihànhkháchkhác,cũngnhưcónhiềusựcáchtrởgiữaĐôngvàTâyphương.

NhưngtôiliềncảmthấythoảimáidễchịukhitôithấyngườiBàLaMôndamặthồnghàolấyramộtquyểnsáchvớimộtcáitựalớnbằngchữAnhnằmngangmộtcáchngạonghễởngoàibìa"ĐờisốngcủaRamakrishnạ"Tôi

bènnắmngaylấycơhộiđểvàođềcâuchuyện.PhảichăngcóngườiđãnóivớitôirằngRamakrishnalàvịcuốicùngcủanhữngbậcsiêunhânởẤnĐộmàngườitagọilàcácđấngRishỉTôibènmởđềcâuchuyệnvềđiểmnàyvớingườiđồnghànhcủatôi,vàysẵnlòngtiếpchuyện.Chúngtôithảoluậnvềcácvấnđềtriếtlýcaosiêu,hoặcđềcậpđếnnhữngkhíacạnhthôngthườngcủađờisốngởẤnĐộ.

MỗikhiynóiđếndanhtừRishi(ChânSư),thìgiọngnóicủayxúcđộngvớimộtlòngkínhmến,tônsùngvàmộttiasánghiệnrõtrongcặpmắtcủaỵLòngsùngtíncủayđốivớivịChânSưđãquávãngnàykhôngcònphảinghingờgìnữa.Sauhaigiờđàmluận,tôiđượcbiếtrằngngườiBàLaMônnàycómộtngườiThầy,vịnàylạilàmộttrongnhữngvịđệtửcònsótlạicủađứcRamakrishnạVịTônSưcủaynayđãgầntámmươituổi,vàkhôngsốngẩndậtởmộtnơihẻolánhnào,màởngaytrungtâmkhubổnxứcủathànhphốCalcuttạTôixinđịachỉcủaThầyythìyliềnchongayvànói:

-Ôngkhôngcầngiớithiệu,ôngchỉcầnbàytỏýmuốngặpNgườilàđủ.

ChínhvìlýdođómàhômnaytôiđếnCalcuttađểđitìmnhàcủadanhsưMahasaya,đệtửcủađứcRamakrishnạTôiđiquamộtcáisânrộnggiápmặtđườnglộ,cuốisâncómộtcáithangđưalênmộtngôinhàlớnvàcóvẻcổxưa.Mộtngườitrẻtuổibướcvàovàyêucầutôihãyđợimộtlát.Sauđómườiphúttôinghecótiếngchânngườibướcvàophòng,tôikhôngcầncóaigiớithiệunữa.Mộtbậckỳlãođángkínhđãxuấthiệntrướcmặttôi,giốngnhưnhữngvịtộctrưởngtrongKinhThánhhồithờicủagiáochủMoisẹNgườihơisóiđầu,cómộtbộrâudàiđãbạctrắng,mộtcốtcáchnghiêmchỉnh,đôimắtcóvẻtrầmtý,đôivaihơicòngvìgánhnặngcủagầntámchụcmùađông;ngườiđókhôngaikháchơnlàvịdanhsưMahasaya.

Ngàingồitrêngiườngvàdaymặtlạiphíatôi.TrướcsựhiệndiệnnghiêmtrangvàđạomạocủaNgài,tôinhậnđịnhngayrằngchỗnàykhôngphảilàchỗnóichơihaynóiđùa.Thậmchí,nhữnglờinóicóvẻhoàinghihaychâmbiếmmộtcáchtrắngtrợnmàtôithườnghaythốtramộtđôikhi,thậtlàkhôngphảichỗcủanóởđây.Bấtcứaicũngcóthểđọcđượctrêngươngmặt

vàphongtưcốtcáchcủaNgài,mộttâmhồncaoquývàmộtđứctinthuầnkhiếtnơiđấngThiêngLiêng.NgàinóivớitôibằngmộtgiọngAnhngữlưuloát:

-Tôirấthoanhỉmàđượcgặpôngởđây.

NgàibảotôixíchlạigầnvàcùngngồitrêngiườngvớiNgài.Ngàicầmlấybàntaytôitrongmộtlúc.Tôibèntựgiớithiệuvànóimụcđíchcuộcthămviếngcủatôi.Khitôiđãnóixong,Ngàilạisiếtchặtbàntaytôimộtcáchthânmậtvànói:

-MộtsứcmạnhthiêngliêngđãdìudắtanhđếnxứẤnĐộvàgiúpchoanhgặpgỡnhữngbậcHiềngiảcủaxứnày.Việcấycómộtmụcđíchbíẩnvàtươnglaisẽtiếtlộchoanhbiết.Anhhãykiênnhẫnchờđợirồianhsẽbiếtrõ.

-XinNgàinóichotôibiếtvàiđiềuvềSưPhụNgài,làđứcRamakrishna.

-À!Đólàmộtvấnđềtâmsựmàtôithíchnóinhất.SưPhụquađờiđãgầnnửathếkỷnay,nhưngtôikhôngthểnàoquênđượcNgài,hìnhảnhcủaNgàivẫnluônluônsốngđộngvàbấtdiệttrongtimtôi.Hồiđó,tôihãycònlàmộtthanhniênmớihaimươibảytuổikhitôigặpNgài,vàsautôivẫnluônluônsốngbêncạnhNgàitrongnhữngnămcuốicùngtrướckhiNgàiviêntịch.Kếtquảlàtôiđãtrởnênmộtngườihoàntoànthayđổi,tháiđộcủatôiđốivớicuộcđờiđãđổihẳnkểtừkhiđó.ĐólàdoảnhhưởnglạlùngcủađứcRamakrishnạNgàigieomộtsựxúccảmtâmlinhmãnhliệtchotấtcảnhữngaiđếnviếngNgài.Ngàilàmchohọsaymê,ngâyngất.Thậmchínhữngkẻnặngmùivậtchấtđịnhđếnđểđùacợtchếnhạo,đềucâmmiệngvìngạcnhiêntrướcmặtNgài.

Tôingạcnhiênhỏi:

-Nhưnglàmsaonhữngngườiđócóthểcảmthấykínhphụctrướcvấnđềtâmlinh,mộtvấnđềmàhọkhônghềtintưởng?

ĐứcMahasayamỉmcườiđáp:

-Tahãyđưahạttiêuchohaingườinếmthử.Mộtngườibiếtrõvàđãquenmùi,cònngườikiachưabiếthạttiêulàgì.Tuyvậy,phảichăngcảhaingườicùngnếmmộthươngvịgiốngnhưnhau?Phảichăngcảhaingườicùngcảmgiácđượcvịcaycủahạttiêutrênđầulưỡi?Cũngynhưthế,ngườivậtchấtphàmtụctuykhôngbiếtgìvềsựcaocảtâmlinhcủađứcRamakrishna,nhưngkhôngphảivìthếmàhọkhôngnếmđượccáiảnhhưởngtâmlinhthấmnhuầnnótoátratừtoànthânNgài.

-Nhưvậy,phảichăngNgàiquảlàmộtbậcSiêuNhân?

-Đúngthế,vàtheotôitưởngthìNgàicòncaohơnbựcđónữa.Ramakrishnalàmộtngườigiảndị,dốtchữvàthấthọc.Ngàidốtchữđếnnỗikhôngviếtđượcchữkýtên,đừngnóichiviếtmộtláthựNgàirấtkhiêmtốnvềhìnhdángbềngoài,vàcònkhiêmtốnhơnnữavềcáchsinhhoạt.Tuythế,NgàithâuphụcđượctấmlòngtônkínhsùngmộcủanhữngbậcthượnglưutríthứcđươngthờicủaxứẤnĐộ.NhữngngườinàyphảicúiđầutrướccáimãnhlựctâmlinhcaocảcủaNgàinótỏaramộtcáchthậtsựđếnnỗingườitacóthểcảmgiácđược.Ngàidạychúngtabiếtrằngnhữngtiềntàidanhvọng,giàusang,địavị,quyềntướcởđờinàychỉlànhữngthứphùvânkhôngđángkểsovớiđạođứctâmlinh,vàchỉlànhữngtròhưảonógạtgẫmgiácquanconngười.

Nhữngngàytuyệtdiệuthưởxưakia,naycònđâu.Hồiđó,NgàithườnghayđắmchìmtrongnhữngcơnđạiđịnhcómộttínhcáchthiêngliêngđếnnỗichúngtôingồichungquanhNgàitrongkhiđócảmthấyNgàidườngnhưlàmộtvịThầnThánhchớkhôngphảilàNgười.Mộtđiềulạ,làNgàicócáiquyềnnăngđưanhữngđệtửvàocáitrạngtháixuấtthầnnhậpđịnhđóvớimộtcáisờnhẹbằngbàntaỵTrongtrạngtháiđó,họcóthểhiểunhữngđiềuhuyềndiệuthâmsâuvềđấngThiêngLiêngbằngsựlinhcảmtrựctiếp.ĐểtôinóichoanhngheNgàiđãảnhhưởngđếntôinhưthếnào.

TôiđãhấpthụmộtsựhọcvấntheogiáodụcÂuTâyvàlấylàmtựhàovềcáikiếnthứccủamình.TôiđãtừnglàmgiáosưĐạiHọcởCalcutta,dạycác

mônvănkhoa,Anhngữ,lịchsửvàmônkinhtếchínhtrị.HồiđóđứcRamakrishnaởtạiđềnDakshineswar,cáchthànhphốCalcuttachừngvàidặm.Tạiđó,mộtngàymùaxuânmàtôivẫnnhớmãi,tôiđãgặpNgàibàytỏvớinhữnglờilẽgiảndịnhữngýtưởngvềtâmlinhdokinhnghiệmtrựctiếpcủaNgài.Tôiđịnhthửbànluậnvàiđiều,nhưngtôikhôngnóiđượcgìcảtrướcsựcómặtthiêngliêngcủaNgài,màảnhhưởngđốivớitôiquáthâmtrầmsâusắcđểcóthểthốtrabằnglời.Từđótrởđi,tôilạiđếnviếngNgàinhiềulần,vàkhôngthểnàoởcáchxaNgàiđượcnữa,chođếnmộtngàykia,đứcRamakrishnanóiđùamộtcáchhàihước:

-Cóngườiđemchoconcôngănmộtliềuthuốcphiện.Quangàyhômsau,concônglạiđếnvàođúnggiờnhưhômquạNóđãsaymêmùithuốcphiệnvàđếntìmmộtliềukhác.

Quảthậtđúngnhưvậy.TôikhôngbaogiờtừngđượchưởngnhữnggiờphútanlạctuyệtvờinhưkhitôisốnggầnđứcRamakrishnạVìthế,khôngailạgìmàthấytôitrởlạivớiNgàiluônluôn.Bởiđó,tôiđãtrởnênmộttrongnhữngđệtửthântíncủaNgài,kháchẳnvớinhữngkháchviếngthămquađường.Mộtngàykia,Sưphụbảotôi:

-Thầynhậntrongtướngmặt,cặpmắtvàchânmàycủaconcónhữngdấuhiệuchỉrằngconlàmộtngườiYogịConhãylàmviệchếtlòng,nhưngvẫnđểtâmtrícủaconnơiđấngThiêngLiêng.Giađình,chamẹ,vợcon,conhãysốngvớihọvànuôidưỡnghọnhưnhữngngườithếgian.Conrùabơilộitrênmặthồ,nhưngtâmtrínóvẫnđặtởmộtnơitrênhồmànóđểtrứng.Conhãylàmcôngviệcthếgian,nhưnghãyđặttâmtrínơiThượngĐế.

SaukhiSưPhụchúngtôitừtrần,phầnnhiềucácđệtửtìnhnguyệnxuấtgia,khoácbộáovàngvàđemtruyềnbágiáolýcủađứcThầyởkhắpnơitrongxứẤnĐộ.Riêngtôi,tôikhôngbỏnghềnghiệpcũvàvẫntiếptụcdạyhọc.Tuynhiên,tôiđãquyếtđịnhdứtbỏcuộcđờitrầnthếtựtrongtâm,mặcdầubềngoàitôivẫnsốngnhưmọingười.

Cónhiềuđêm,tôiđilangthangnhưkẻkhôngnhà,vàngủtrêncácvỉahècủathànhphố,chunglộnvớinhữngkẻănmàyhànhkhất.Điềunàyđemđến

chotôicáicảmgiác,ítnhấtlàtạmthời,củamộtngườicùngđinhkhôngtàisảnkhônggiađình.

Ramakrishnakhôngcònnữa,nhưngnếuanhđichâudukhắpxứẤnĐộ,anhsẽthấynhữngcôngtrìnhcứutếxãhội,từthiện,ytếvàgiáodụcđượcthựchiệnkhắpnơitrongxứdướisựhướngdẫncủanhữngvịđệtửcủaNgàithưởxưa,màphầnđôngnaycũngđãquađời.Điềumàanhkhôngthấymộtcáchhiểnhiệnrõrànglànhữngngườiđãhoàntoànthayđổitâmtínhvàxoayhướngcuộcđờicủahọ,nhờảnhhưởngcủađứcTônSựGiáolýcủaNgàiđãđượctruyềnkhẩuquacácvịđệtử,nhữngvịnàyvềsaulạitruyềnbárộngrãitrongdânchúng.

TôiđãđượchânhạnhghichépnhữnglờidạycủaNgàibằngtiếngBengali,nhữngsáchvởinranhữnggiáolýđórấtphổthôngkhắpcảmọigiađìnhtrongtỉnhBengalevànhữngbảndịchcũngđượcpháthànhđikhắpcácvùngởẤnĐộ.Nhưthế,anhthấyảnhhưởngcủaRamakrishnađãbànhtrướngrộngrãinhưthếnàongoàivòngcủanhómđệtửthântín.

ĐứcMahasayangừngnóivàđắmchìmtrongimlặng.TôinhìnkỹgươngmặtcủaNgàivàlấylàmngạcnhiênmàthấyrằngNgàicónhữngnétmặtvàmàudakhônggiốngnhưcủangườiẤnĐộ.DiệnmạovàcốtcáchcủaNgàithậtlàcaoquýđạomạotuyệtvời.Lònghảotâm,thiệnchí,đạođức,từbivàthànhthậtcủaNgàibiểulộrõràng.Ngàicócáiđứctựtrọngcủamộtngườiđãtừngsốngmộtcuộcđờihoàntoàntuântheotiếnggọicủalươngtri.

Tôihỏi:

-KhôngbiếtđứcRamakrishnasẽnóinhưthếnàovớimộtngườikhôngthểchỉsốngbằngđứctinmàthôi,màcònphảithỏamãnlýtrínữa?

-Ngàisẽbảongườiấyhãycầunguyện.Cầunguyệnlàmộtsứcmạnhrấtnhiệmmầu.ChínhRamakrishnađãcầunguyệnThượngĐếhãygởiđếnchoNgàinhữngngườicóđạotâm,vàsauđóítlâu,liềnxuấthiệnnhữngngườidốclòngtìmđạo,vềsautrởnênnhữngvịđệtửcủaNgài.

-Nhưngnếungườiấychưatừngcầunguyệnbaogiờ,thìlàmsao?

-Cầunguyệnlàcáiphươngtiện,nólàcáiphươngsáchtốihậucủaconngười.Khinàolýtrícủaythấtbại,thìcầunguyệnsẽgiúpyđạttớimụcđích.

-Nhưngnếucóngườinóirằngsựcầunguyệnkhôngthíchhợpvớibảntínhcủahọ,thìôngsẽnóisao?

-Nếuvậy,ngườiấyhãynênthườnggiaodu,kếthợpvớinhữngbậcchântuđạiđứcđãtừngcónhiềukinhnghiệmvềđườngtâmlinh.SựtiếpxúcgầngũivớinhữngbậcấysẽgiúpchoykhaimởđạotâmhãycòntiềmtàngcủaỵNhữngvịđãtiếnhóacaocóthểgiúpchúngtahướngtâmtưýchícủamìnhtheovềnhữngmụcđíchcaocả.Trênhếtmọisự,cácvịấykíchthíchchochúngtacómộtlòngmongướcmãnhliệtmuốnsốngmộtcuộcđờitâmlinh.

Bởivậy,sựtiếpxúcgiaothiệpvớinhữngbậcđólàmộtbướcđầutiênrấtquantrọng,vànócũngthườnglàbướccuốicùng,nhưRamakrishnavẫnthườngnói.Nhưthế,chúngtôithườngđàmluậnvềnhữngvấnđềđạođứctâmlinhtrongnhữngngàytôicònlưutrúởCalcuttạSuốtnhữngbuổichiều,luônluôncókháchđếnviếngchođếnkhigianphòngchứađầynhữngngườiẤnĐộ,đệtửcủađứcMahasaya.Họđếnđềuđềumỗiđêmvàbướclênthanglầucủangôinhàđểnghemộtcáchchúýmỗilờinóidothầycủahọthốtra.Tôicũngnhậpbọnvớihọtrongthờigian.TôiđếnđềuđềumỗiđêmthậtrakhôngphảiđểngheđứcMahasayathuyếtpháp,màlàđểtẩmmìnhtrongbầukhôngkhítâmlinhsánglạndosựhiệndiệncủaNgàitạonên.BầukhôngkhíchungquanhNgàithậtlàtốtlành,êmđẹp,dịudàngvàđầythiệncảm,Ngàiđãtìmthấysựanlạcbêntrongvàcáianlạcđótỏarachungquanhmộtcáchthậtsự,dườngnhưngườitacóthểcảmbiếtđược.

TôithườngkhôngnhớhếtnhữnglờinóicủaNgàithốtra,nhưngtôikhôngthểnàoquêncáiphongđộhiềntừ,nhonhãcủaNgài.TrướckiađứcRamakrishnađãtừnghấpdẫnNgàinhưthếnào,thìngàynayNgàicũnghấpdẫntôigiốngynhưthế,vàtôibắtđầuhiểurằngnếuNgàilàđệtửmàcómộtsứcthuhútmãnhliệtnhưthếđốivớitôi,thìvịTônSưRamakrishnacòncó

ảnhhưởngmạnhmẽvàsâurộngđếnđâu.

ĐêmấylàđêmcuốicùngmàtôicómặttạinhàđứcMahasaya.TôiquêncảthờigiankhitôingồibêncạnhNgàitrênchiếcgiườnggỗ.Giờkhắctrôiquamộtcáchmauchóng,saukhichúngtôiđãdứtcâuchuyện,Ngàicầmtaytôivàdắttôirađứngtrênnócbằngđểhóngmát.Dướiánhtrăngrằmtrongsáng,tôinhìnthấynhữngcâykiểngvànhữngkhómhoađựngtrongchậusắpthànhhàngcoirấtđẹp.Dướichânchúngtôi,chiếumuônngànánhđènrựcrỡcủathànhphốCalcuttạĐứcMahasayađứngyênlặngcầunguyệntrongmộtlúc,khiđãxong,Ngàimớidaylại,đưataylênbanânhuệvàđặtnhẹbàntaylêntrántôi.

TôicúiđầumộtcáchkhiêmtốntrướcmặtNgài,tuyrằngtôikhôngcólòngtínngưỡngtôngiáo.Saumộtlúcimlặng,Ngàinóivớimộtgiọngnhẹnhàng:

-Sứmạngcủatôiđãgầnchấmdứt.Cáithểxácnàyđãgầnlàmtròncôngviệccủanótrongkiếphiệntại.Anhhãynhậnlấyânhuệcủatôitrướckhitôiđi.

Ngàiđãlàmtôixúcđộngmộtcáchlạlùng.Bậnvề,tôiđibáchbộthơthẩnquanhiềuđườngphốvàquêncảgiấcngủ.Tôinghĩrằngnếuởthếgiannàycómộtngườinàocóthểlàmchotôithoátkhỏisựhoàinghivàsốngvớimộtđứctinđơngiản,thìngườiđókhôngaikháchơnlàvịdanhsưMahasaya.

BácsĩBandyo,giámđốcmộtbệnhviệntạiCalcutta,làmộttrongnhữngchuyênviêngiảiphẫucótàinhấtởthànhphốnày.Ôngđãthựchiệnđượctấtcảsáungàncuộcgiảiphẫu,vàtôiđãcódịpthảoluậnvớiôngvềmộtvàiđiềuhiểubiếtvềkhoaHathaYogamàtôiđãthâunhậpđược.TầmkiếnthứcrộngrãicủaôngvềngànhYhọcvàkhoaCơThểHọcđãgiúpíchchotôihiểuthêmvềvấnđềYogatrênmộtbìnhdiệnkhoahọc.

Bácsĩnói:

-TôihầunhưkhôngbiếtgìvềkhoaYogạĐólàmộtvấnđềmớilạđốivớitôi.TôicũngchưatừnggặpmộtngườiYoginào,ngoàiraNarasinghaSwami,ngườinàyđếnCalcuttacáchđâykhônglâu.

TôihỏithămvềngườiYoginày,nhưngcâutrảlờilàmtôithấtvọng:

-NarasinghaSwamiđãđếnCalcutta,gâymộtluồngdưluậnsôinổi,rồisauđóđiđâukhôngaibiết.Hìnhnhưyđãsốngẩndậttrongvùngnộiđịatrướckhiđếnthànhphốnày,nhưvậycólẽyđãtrởvềnơiamthấtcủay.

-Xinbácsĩchobiếtviệcgìđãxảyra?

-Yđãlàmchocảthànhphốbàntánvềytrongmộtthờigianngắn.NgườiđãkhámpháraylàbácsĩNeoghy,giáosưHóahọctạitrườngĐạiHọcCalcutta,cáchđộmộthaithángvềtrướctạiMadhuporẹBácsĩNeoghythấyyliếmvàigiọtcủamộtchấtcườngtoanrấtđộc,vàđểthanhồngvàomiệngngậmchođếnkhihònthantắthẳn.

BácsĩlấylàmngạcnhiênvàmờingườiYogiđếnCalcuttạTrườngĐạiHọccủathànhphốnàyliềntổchứcmộtbuổitrìnhdiễncôngcộngđểchoNarasinghabiểudiễnquyềnnăngcủaytrướcmộtcửtọagồmtoànlàcácnhàbáchọcvàysĩ.Tôicũngcótrongsốnhữngngườiđượcmờiđếnchứngkiến.CuộcbiểudiễnđượctổchứctạigiảngđườngVậtLýHọc.Chúngtôilàmộtthànhphầngồmcácnhàkhoahọc,cómộtkhốiócphêbìnhchặtchẽ,vànhưôngđãbiết,tôiítcóchúýđếncácvấnđềtôngiáo,Yoga,vànhữngvấnđềtươngtự,vìtôiđãđểhếtthờigiờvàtâmtrívàongànhYkhoa.

NgườiYogiđứngngaychínhgiữagiảngđường,vàngườitađưachoynhữngthứthuốcđộclấytrongphòngthínghiệmhóahọccủatrường.Trướchết,chúngtôiđưachoymộtlọlưuhuỳnhtoan(acidesulfurique).Yrótvàigiọttrênlòngbàntaycủayvàđưalưỡiliếm.KếđóngườitađưachoymộtlọcườngtoanPhenol,vàycũnglàmnhưtrên.Chúngtôiliềnthửvớimộtloạithuốcđộcdữnhất,làchấtCyanuredePotassium,nhưngynuốtluôncảthứnàymàvẫndửngdưngnhưkhông.

Sựkiệnnàythậtlàlạlùngvàthậtkhôngthểnàotinđược,tuynhiênchúngtôivẫnphảichấpnhậnbằngchứnghiểnnhiênđangdiễnratrướcmắtchúngtôi.YđãnuốtmộtliềuCyanuredePotassiumđủmạnhđểgiếtchếtmộtngườitrongvòngbaphútđồnghồ;tuythế,yvẫnđứngtrơtrơnhănrăngcườivàkhôngsuychuyểntínàocả.

Sauđó,mộtchaithủytinhdầyđượcđậpvỡratừngmảnhvàtánrathànhbột.NarasinghaSwaminuốtluôncảthứbộtmiểngchainày,làmộtthứgiếtngườimộtcáchchậmchạp.Bagiờsaukhiyđãnuốttrôibữaănkhácthườngnày,mộtvịbácsĩtrongbọnliềnđặtốngbơmvàobaotửcủangườiYogivàbơmranhữnggìcònlại.Nhữngloạithuốcđộckểtrênvẫncònynguyêntrongbaotử.Quangàyhômsau,ngườitanhậnthấychấtbộtmiểngchaitrộnlẫnvớiphâncủayđiđạitiệnrangoài.

Cuộcthínghiệmcủachúngtôiđãquárõràng.Ngườitathửlạicáicườngđộcủachấtlưuhuỳnhtoan,thìthấynólàmtanrãmộtvậtbằngđồng.Trongsốnhữngngườicómặttrongcuộctrìnhdiễn,cóSirC.VRaman,nhàbáchọctrứdanhchiếmgiảithưởngNobel,ôngnàytuyênbốrằngcuộctrìnhdiễncủangườiYogilàmộtsựtháchthứclớnlaođốivớikhoahọchiệntại.

KhichúngtôihỏiNarasinghaSwamilàmsaoycóthểbắtthểxáccủaychịuđựngđượcnhữngsựthínghiệmđó,thìynóirằngngaysaukhitrởvềnhà,yliềnngồixuấtthầnnhậpđịnhtheophươngphápYoga,vàbằngcáchtậptrungtưtưởng,ysẽphátanảnhhưởngkhốchạicủacácthứthuốcđộc.

TôiđượcbiếtrằngNarasinghaSwamiđãtrởlạiCalcuttasauđóítlâuvàđiquaNgưỡngQuang(Rangoon),thủđôMiếnĐiện.Tạiđây,ycũngtrổtàitrongmộtcuộctrìnhdiễntươngtự,nhưngkhivềđếnnhà,vìcókháchđếnthìnhlìnhnênyquênngồinhậpđịnhvàxuấtthầntheonhưthườnglệ.Kếtquảlàyđãbịthuốcđộcvậtngãmộtcáchmauchóngvàchếtsauđó.

TôibènhỏibácsĩBandyo:

-BácsĩcóthểgiảithíchsựkiệnnàybằnglýluậnYhọcđượcchăng?

Vịbácsĩlắcđầu:

-Không,tôikhôngthểgiảithíchnổi.Việcnàyhoàntoànlàmtôingạcnhiênvàkhônghiểurasaocả.

Khitôitrởvềnhà,tôilụctrongmớtàiliệucấtkỹtrongrươngðểtìmquyểnsổmàtôiđãghichépnhữngcuộcnóichuyệncủatôivớiBrama,ngườiđạosĩtrênbờsôngAdyarđộnọ.Tôilậtquavàitrangvàthấynhữngdòngtàiliệunày:

"NhữngthuốcđộcdầumạnhđếnbựcnàocũngkhôngthểlàmhạiđượcđạosĩđãthựchànhgiaiđoạnĐạiCôngPhụGiaiđoạnnàygồmcósựphốihợpmộtvàiloạitưthế,phépkhícông,luyệnýchívàtậptrungtưtưởng.Theotruyềnthuyếtcủamônpháichúngtôi,nólàmchongườiĐạosĩcócáiquyềnnăngnuốtvàobụngbấtcứvậtgì,dầulàthuốcđộcmàkhôngtổnhạiđếnsứckhỏe.Đólàmộtphépcôngphurấtkhóvàphảiđượcluyệntậpmộtcáchđềuđặnvàthườngxuyên,nếumuốnchocókếtquảtốtđẹp.TôicónghenóivềmộtngườiYogisốngởthànhBénarèscóthểuốngrấtnhiềuthuốcđộcmàkhôngsaocả.VịYoginàytênlàTrailingyaSwami,yrấtcótiếngtămởthànhphốnàyhồithờikỳđó,nhưngyđãquađờitừnhiềunămnaỵTrailingyalàmộtđạosĩcóbảnlĩnhrấtcaocườngvềmônHathaYogạYthườngngồitrênbờsôngHằngsuốtnhiềunăm,gầnnhưkhôngmặcáoquầngìcả,nhưngkhôngaicóthểnóichuyệnđượcvớiy,vìyđãphátnguyệngiữtịnhkhẩu."

Tôitưởngrằngsựkiệnnàythậtlàkhôngthểtinvàkhôngthểcóđược,thìnhữnglờiBramađãgiảithíchchotôirõlầnđầutiênvềvấnđềnày.ĐôikhitôiđãlấylàmthắcmắcvềnhữngviệclàmkhôngthểtinvàkhôngthểhiểuđượccủanhữngngườiđạosĩYogịNhưngbiếtđâu,cólẽhọnắmgiữđượcnhữngbíquyếtmàđờisốngcủangườiphươngTâyđangcốgắngđểkhámphábằngmộtngàncuộcthínghiệmkhoahọc?

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Chương9:VịPhápSưThànhBaNạiLa

ChuyếnxelửacủatôivọtlênchiếccầusắtlớnbắcngangquasôngHằngcổkínhvàthiêngliêng,phátranhữngtiếngđộngầmầmcàngbiểulộthêmmộtbằngchứngxâmlăngcủathếhệcơgiớitântiếnđốivớimộtxãhộicổxưavàbảothủ.ConsôngHằnglinhthánhchắcsẽkhôngcònlinhthánhđượcbaolâunữakhimànhữngngườingoạichủngvôtínngưỡngbắtđầuphóngnhữngđoànhỏaxagầmthétnhưsốngđộngvượtngangdòngnướcxámxanhvàyênlặngcủanó.

ThànhBaNạiLa!SửẤnĐộchéprằngBaNạiLalàmộtthànhphốđãcótừmườihaithếkỷtrướcTâylịchkỷnguyên.NgườiẤnĐộcoithànhphốnàynhưmộtnơiThánhĐịa.Giàuhaynghèo,sanghayhèn,tấtcảmọingườiởkhắpmọinơitrongxứđềuchiêmngưỡngThánhĐịaBaNạiLa,vàcốgắngđiđếnđâyítnhấtlàmộtlầntrongmộtđờingườiđểđượctẩmmìnhtrongbầukhôngkhílinhthiêng.Nhữngkẻđauốm,hấphốicũngtìmmọiphươngtiệnđểcómặtởnơiđâytrongnhữngngàycuốicùngcủahọ,vìhọtinrằngchếtởđấtThánhsẽđượcvĩnhviễnthănglêncõiThiênĐàngvàthoátkhỏivòngLuânHồiSinhTử.

Quangàyhômsau,tôiđithẩnthờquacácđườngphốnhỏhẹptrongthànhphốđểtìmnhàcủamộtvịphápsư,màmộtngườiđệtửởBombayđãchotôiđịachỉ.Tôiđiquanhữngconđườngchậthẹpđếnnỗimộtchiếcxekhôngthểchuilọtvào.Tôiđilầntheonhữngphốxábuônbánđôngđảotấpnập,tạiđâyngườitathấynhiềusắcdânđủmọichủngtộcvàđủmọihạngngườitrongxãhộichenchúclẫnnhau.Khuvựcnàygồmcónhiềuđườngquanhcokhúckhủyu,đivàođâyngườitacócảmgiácnhưđilạcvàomộtMêHồnTrận.Thêmvàođámrừngngườihỗntạpđólànhữngconchóhoangchạyrongvànhữngbầyruồinhặngbuởcácquầyhàng.

Cónhữngbàlãotócbạcdamồi,mắtlòachânchậm,nhữngthiếuphụcòntrẻ,gươngmặtnõnnà,mặcnhữngchiếcSarimàumèsặcsỡ,nhữngngườiđihànhhươngtaylầnchuỗibồđề,miệnglầmthầmtụngniệmnhữngcâuchânngônmàhọlậpđilậplạicólẽđếnnămchụcngànlần.Nhữngtusĩkhổhạnhkhoácbộáovàng,chốnggậylêbướcđichậmrãi,nétmặttrầmtư,vàcònbaonhiêunhânvậtkhácnữa,tấtcảđềucùngchenchúcnhautrênnhữngconđườngnhỏhẹptừkhumêlộnàyđưaxuốngtậnbờsôngHằng.

Tôiđilầntheomộtkhuphốnáonhiệtồnào,màusắcrựcrỡ.Vừaquamộtkhúcquanh,tôiđãđứngtrướccổngngôiĐềnVàng,làmộtngôiđềnrấtđượcsùngthượngtrongcácgiớitôngiáochínhthốngởẤnĐộ.Cónhữngngườitusĩhànhkhấtbôitrođầymình,ngồixếpthànhhàngởngoàicổngđền.Nhữngngườihànhhươngravàotấpnậpkhôngdứt,cóngườiđemnhữngtrànghoavàođền,màuhoatươisặcsỡcoirấtvuimắt.Nhữngngườitừtrongđềnbướcrakínhcẩncúiđầurạpxuống,lấytránđụngvàobựcthềmđátrướccổngrồimớirađi.

Haimáibầutròn,làmbằngvàngkhốirấtdày,chóilòadướiánhnắngmặttrời.Nhữngconkétkêuvangbulạirấtđôngtrênmộtngọnthápgầnbên.NgôiĐềnVàngnàythờthầnShiva,mộtvịThầntốicaocủaẤnGiáo.

Tôivẫntiếnbước,đếngầnngưỡngcửacủamộtngôiđềnkhácvànhìnxemngườitađanglễThầnKrishnạNgườitađốtchấtlongnãotrướcmộttượngThầnbằngvàng,tiếngchuôngtrongđềnngânkhôngdứt,tiếngtùvàthổivangtai.Mộtvịsưtănggầygòkhắckhổbướcravànhìntôivớicặpmắtdòxét.Tôiliềnbướcđichỗkhác.

Tôiđixuyênquanhữngconđườngtốităm,chậthẹp,đểtìmnhàvịphápsựSaucùng,tôiđếnmộtconđườngcónhữngtòanhàtolớnđồsộ,trướcnhàcósânrộngrãikhoảngkhoát.Tôitiếnđếnmộtcửacổngbênngoàicómộttấmbiađákhắcchữ"Vishudha"Tôibướcvàocổng,vìđâylàngôinhàmàtôitìmkiếm,vàtiếnđếngầnmộtngườingồiởngoàihàngbạĐólàmộtthanhniêncóvẻmặtthôngminhlanhlợi.TôihỏithămvịPhápSưvàđượcđưavàotrongnhà.

Trongmộtgianphòngrộngrãi,tôithấycómộtnhómngườiẤnĐộănmặcchỉnhtề,ngồixếpbằngtheohìnhbánnguyệtdướisàngạch.Mộtvịtrưởnglãocómộtchòmrâubạcngồidựatrênmộtchiếcdivanởchỗcuốiphòng.Hìnhdángkhảkínhvàchỗngồidanhdựcủangườinàycũngđủchotôibiếtrằngđâylàngườimàtôitìmkiếm.TôichắptaychàotheokiểuẤnĐộ,hailòngbàntaygiaonhauđưalêntrướctrán,vànóiShànti(chúcThầybìnhan).

TôitựgiớithiệulàmộtnhàvănđidulịchởẤnĐộđểhọchỏivềmônTriếthọcvàĐạohọccủaxứnày.Tôicũngbiếtrõlàngườiđệtửmàtôiđãgặp,cógiảithíchchotôibiếtrằngThầyykhôngbaogiờbiểudiễnnhữngquyềnnăngởnơicôngcộng,vàdầuchoởchỗkínđáotrongtưthất,ngườicũngkhôngphôtrươngnhữngquyềnnăngđótrướcmặtnhữngngườingoạiquốc.Tuynhiên,vìlẽtôicómộtsựthíchthúsâuxađốivớinềnminhtriếtcổtruyềncủahọ,tôiyêucầuhọthôngcảmvàđốixửvớitôinhưlàmộttrườnghợpngoạilệ.

Nhữngvịđệtửgiươngmắtnhìnnhau,vàdaylạinhìnThầyhọ,nhưđểchờđợicâutrảlời.Vishudhacólẽđãtrênbảymươituổi,ngườicómộtsốngmũingắnvàmộtbộrâudài,đôimắtlớnvàsâusắc.TrêncổcóđeomộtsợidâyThánh,biểuhiệncủagiaicấpBàLaMôn.

Ngườiphóngtầmnhãnquangnhìnthẳngvàotôi,chẳngkhácnàotôilàmộtvậtthínghiệmdướimộtốngkínhphóngđại.Tôicảmthấycómộtcáigìlạlùngnólàthứcđộngđếntâmhồntôi,quảthậtmộtmãnhlựchuyềnbídườngnhưphảngphấttronggianphòngnày.

Saucùng,vịPhápSưthốtravàilờibằngtiếngBengalivớimộtngườiđệtử,ngườinàybèndaylạivàchotôibiếtrằngThầyybằnglòngtiếpkiếntôi,nếutôidắttheobácsĩKavir,giámđốctrườngPhạnngữcủachánhphủ,đểlàmthôngngôn.BácsĩKavirvừabiếttiếngAnhthànhthạo,vừalàđệtửthâmniêncủaphápsưVishudha,vàsẽlàmộtngườithôngngônlýtưởngchochúngtôi.Phápsưnói:

-Anhhãyđếnvàolúcchiềumai.Tôisẽđợianhvàolúcbốngiờ.

Tôiđànhphảiravề.Rađếnđườngcái,tôigọimộtchiếcxengựađểđiđếntrườngPhạnngữnhưngôngGiámĐốckhôngcóởđó,cóngườinóichắcôngtađãvềnhà,tôibènraxeđithêmmộtchặngđườnggầnhếtnửatiếngđồnghồnữa.Saucùngtôigặpôngtaởmộtngôinhàcaohaitầng.BácsĩKavirngồitrênlầu,giữanhữngchồngsáchvàgiấytờchấtcaonhưnúiởchungquanh.Ôngtacómộtgươngmặtsángsủavàthôngminhcủamộtnhàhọcgiả.Tôinóilýdocuộcthămviếngcủatôi,ngườihơidodự,nhưngsaucùngngườibằnglòngcùngđivớitôingàyhômsau.Saukhiđãhẹnchắctôibènkiếutừ.

TôiđithẳngxuốngbờsôngHằng,bướclênbựcthangbằngđáxâythànhmộtdãydàivàcaođếnmấytrămnấcdọctheobờsôngđểchonhữngngườihànhhươngbướcxuốngsôngtắm.Trảiquanhiềuthếkỷ,nhữngbựcđánàycũngđãchịusựtànphácủathờigian,nhiềunơiđãsụpđổvàloanglổ.Cónhữngngọnthápđãngảnghiêngvàsụpxuốngnước.NhữngđềnđàidinhthựnguyngađồsộỞvenbờsôngchenchúclẫnnhaucáicaocáithấpdườngnhưtranhnhaumộtchỗđứngdanhdựtrênbờsôngHằnglinhthiêng.NgườiẤnĐộrấtmựctônsùngvàtượngtrưngsôngHằngnhưmộtvịNữThầnđemlạinguồnsốngchovùngđồngbằngphìnhiêucủamiềnBắcẤn.

Nhữngtusĩ,tănglữ,vàngườihànhhươngđềucómặtởkhắpnơi.TôinhậnthấycóvàinhàbáchọcẤnđangdạyhọctròtrongnhữnggianphòngnhỏvàlộthiên,thầyngồigiữatrênnhữngtấmnệm,họctròngồixếpbằngdướiđấtởchungquanh,đangcốgắngthâuthậpnhữnggiáolýtừnghìnđờicủatôngiáohọ.

Mộtnhàtukhổhạnhrâuriaxồmxoàmlàmchotôichúý.Hỏithămngườichungquanhthìnghenóiyđãlănmìnhdướiđấtđếnbốntrămdặmđườngtrường,khôngquảnbụibặmchônggai,mưanắngdãidầu,đểđếnThánhĐịaBaNạiLa,thậtlàmộtcáchđihànhhươnglạlùngvàhyhữu,cómộtkhônghaiởtrênđờinày.Ởmộtgóckia,tôigặpmộtnhânvậtkháccócáihìnhdángkỳdị:

YđãđưamộtcánhtaythẳnglêntrờitừnhiềunămnaỵNhữnggâncốt

trêncánhtayđãrãrờikhôkiệt,còncácbắpthịtthìđãkhôvàteolại,dacũngkhônhưtờgiấy.Làmsaocóthểgiảithíchđượcnhữngcuộcbiểudiễnvôlývàkémmỹthuậtnày,nếukhôngphảilàmặttrờivùngnhiệtđớiđãlàmchohọbịloạntríhayloạnthầnkinh...Rấtcóthểrằngsựsốngdướimộtkhíhậunămmươiđộtrongbóngmátđãlàmđảolộnmọisựthăngbằngtrínãocủamộtdântộcvốnsẵncómáucuồngtíntừtronghuyếtquản.

Quangàyhômsau,đúngbốngiờchiều,bácsĩKavirvàtôicùngđếnnhàvịphápsư,bướcvàogianphònglớnvàlễphépchàovịchủnhân.Cóđộsáungườiđệtửcũngđangcómặttạiđó.

PhápsưVishudhamờitôingồixíchlạigần,tôibènngồixếpbằngcáchgiườngđộvàithước.Ngườihỏitôi:

-Anhcómuốnxemmộtvàiphápthuậtcủatôichăng...

Tôimừngrỡđáp:

-Nếuphápsưvuilòngchoxem,thìthậtlàvôcùnghânhạnh.

-Vậyanhhãyđưachotôicáikhăntaycủaanh.NếukhănbằnglụathìcànghaỵTùyýanhmuốncómộtloạihươngthơmnào,thìmùihươngđósẽđượcđemđếnchoanhchỉbằngmộtcáikínhphóngđạivàánhsángmặttrờidùnglàmphươngtiện.

Cũngmaytronglúcđótôicómangtheomộtchiếckhăntaybằnglụa,tôiliềnđưachovịphápsựNgườilấyramộtcáikínhphóngđạinhỏvàgiảithíchrằngngườimuốnthâuánhsángmặttrời,nhưngvìvịtrícủamặttrờitronglúcđóbịmáinhàchekhuấtnênkhôngthểthâumộtcáchtrựctiếp.Tuynhiên,ngườicóthểvượtquasựchướngngạiđóbằngcáchchomộtngườiđệtửrađứngngoàisân,ngườinàysẽdùngmộtmảnhkínhthườngvàrọiánhnắngvàophòngxuyênquamộtcửasổ.

Vishudhatuyênbố:

-Bâygiờtôisẽthâumùihươngởtrongkhôngkhí.Anhmuốnthứhương

thơmnào...

-Tôimuốncómùihoalài.

Ycầmcáikhăntaycủatôibêntaytrái,vàtaymặtcầmcáikínhphóngđạiđưalên.Trongkhoảnghaigiâyđồnghồ,mộttianắngrọilêngócchiếckhănlụa.Kếđó,ngườibỏkínhravàđưacáikhănchotôi.Tôiđưalênmũingửi,thìrõrànglàmùithơmnồngcủahoalàiđượmtrênmộtgóccủachiếckhăn.

Tôixemkỹcáikhănnhưngkhôngthấycódấuướtvàkhôngcóbằngchứnggìchỉrằngmộtthứdầuthơmlỏngđãđượcnhểulênđó.TôirấtngạcnhiênvànhìnvịphápsưvớimộtvẻhoàinghịNgườiđềnghịbiểudiễnlạimộtlầnnữa.

Lầnthứhai,tôichọnmùihoahường.Tôichămchúnhìncuộcthínghiệmlầnnày.Tôidòxéttỉmỉmọicửchỉcủay,vànhữnggìxảyraởchungquanh.Tôiquansáthaibàntayvàchiếcáotrắngcủangườiđangmặcvớicặpmắttòmò,nhưngkhôngthấycógìkhảnghịNgườilậplạicuộcbiểudiễnnhưlầntrước,vàtạonêncáimùihoahườngthõmphứcởmộtgóckháccủacáikhăn.

Lầnthứbatôichọnmùihoatím.Lầnnàyngườicũngthànhcôngnhưnhữnglầntrước.Vishudhacóvẻrấtthảnnhiênvớisựthànhcôngnày.Ngườicoicáitròbiểudiễnnàydườngnhưmộtviệctầmthườngxảyrahàngngày,khônghềnởmộtnụcười.

Thìnhlìnhngườituyênbố:

-Bâygiờđếnlượttôichọnmùihương.TôisẽtạonênmùihươngcủamộtthứhoachỉmọcởbênxứTâyTạng.

NgườithâuánhnắngmặttrờilêngóccuốicùngcủachiếckhăntaỵLầnnàyngườitạoramộtmùithơmthứtư,màtôikhôngbiếtlàmùihoagì.

Hơingạcnhiên,tôibènđútchiếckhăntaycủatôivàotúi.Việcnàycólẽdườngnhưlàmộtphéplạ.Haylàngườidấunhữngloạidầuthơmnàytrongngườichăng...Hoặctrongáochăng...Nếunhưthế,thìchắcngườiphảidấu

tấtcảmộtlôrấtnhiềuthứdầuthơm,bởivìykhôngthểbiếttôisẽchọnthứmùihoanào.Chiếcáodàiđangmặckhôngthểnàochứađựnghếtcảmộtlôđủnhữngdầuthơmcầnthiết,vảlạingườikhônghềđúttayvàoáomộtlầnnào.

Tôixinngườichotôixemcáikínhphóngđại.Đóchỉlàmộtloạikínhphóngđạithường,lồngtrongmộtcáikhungthéptrònvớimộtcáibànnhỏcũngbằngthép.Tôikhôngthấycógìkhảnghi,ngoàira,khôngphảichỉcómộtmìnhtôidòxéttừngcửchỉcủavịPhápSựChungquanhngườicòncókhoảngsáungườiđệtử.Vịbácsĩđãchotôibiếtrằngtấtcảđềulànhữngngườicóđịavị,cóhọcthứcrộngvàchứcnghiệpcao.Ngườidùngthuậtthôimiênchăng...Điềunàycóthểthửbiếtđược,khivềnhà,tôisẽđưacáikhănchonhữngngườikhácxem.

Vishudhacònđịnhchotôixemmộtphépthuậtkháckỳdiệuhơn,tuyrằngphépthuậtnàyngườiítkhinàobiểudiễnchongườikhácxem,ngườichobiếtthêmrằng,đểbiểudiễncáitròthứhainàysẽcầncóánhmặttrờinắnggắt.Khiđómặttrờiđãsắplặnvàtrờisắptối.Tôiphảiđếnlầnsauvàolúcgiữatrưacủamộtngàycuốituần,ngườisẽtrổphépthuậtlàmchomộtsinhvậtđãchếttạmthờisốnglạiđược.

Tôibènkiếutừvàtrởvềnhà,tôiđưacáikhăntaychobangườixem.Mỗingườiđềunhậnthấyrằngnóvẫncòntiếtranhữngmùithơmnồngnặc.Nhưvậy,khôngcóthểnóirằngtôiđãbịthôimiên.Vàtôicũngkhôngthểcoicuộcbiểudiễnvừaquanhưmộttròquỷthuật.

Tôitrởlạinhàvịphápsưlầnnữa.Ngườichotôibiếtrằngngườicóthểlàmchomộtsinhvậtđãchếtphụchồisựsốngtrởlạiđược,nhưngchỉcóloàivậtnhỏmàthôi,vàthườngthìthínghiệmvớimộtloạichim.

Mộtconchimsẻđượcbópcổchếtvàđặttrướcmặtchúngtôiđộmộttiếngđồnghồ,đểchochúngtôithấyrõlànóđãchếtthật.Đôimắtcủanókhôngcònchớp,toànthânnóđãcứngđơkhôngchútcửđộng,tôikhôngthấydấuhiệugìchỉrằngnócònsống.

Vịphápsưlấykínhphóngđạivàrọimộttianắngmặttrờivàomộtmắtcủaconchim.Vàiphúttrôiqua,khôngcósựgìxảyra.Phápsưchămchúlàmviệc,ngườimởđôimắtlớnvàtậptrungnhãnlựcvàoconchim,nétmặtlạnhlùngvàcươngnghị.Thìnhlình,ngườimởmiệngthốtranhữngcâuthầnchúkỳdịbằngmộtthứtiếngngherấtlạtai.Sauđómộtlát,thânmìnhconchimđãbắtđầugiậtvàicái.Kếđó,cánhvàlôngcủanóhơigiươnglên,nóbắtđầuđậphaicánh,đứngdậytrênhaichânvànhảyvàicáitrênsàngạch.Nóđãsốnglại,khôngcònnghingờgìnữa.

Tronggiaiđoạnkếđó,conchimsẻđãcóđủsứcbaybổngvàtìmchỗcaođểđậu.ThậtlàmộtchuyệnkhótinđếnnỗitôiphảithâuthậptinhthầnđểbiếtchắcrằngtôiđangthứctỉnhchứkhôngnằmmợCuộcthínghiệmdiễnrađộnữagiờ.Thìnhlìnhtôilấylàmngạcnhiênmàthấyconchimngãxuốngkhôngcựaquậyởngaytrướcmặtchúngtôi.Tôinhìnkỹthìthấynókhôngthởnữavàđãchếtthật.Tôihỏi:

-Phápsưcóthểkéodàisựsốngcủanólâuhơnnữađượckhông...

Ngườiđáp:

-Đólàtấtcảnhữnggìtôicóthểchoanhxemtrongbuổihômnay.

Vịbácsĩkềtainóinhỏvớitôirằngphápsưsẽcònbiểudiễnnhữngphépthuậtlạlùnghơnnữa,nhưngchúngtakhôngnênlạmdụnglòngtốtcủangườitronglúcnày,phápsưkhôngphảilàmộtnhàlàmtròảothuật,vàtôihãythỏamãnvớinhữnggìtôiđãthấy.Điềunàycànglàmchocâuchuyệntrởnênbímậtthêmđốivớitôi,vàrốtcuộctôichẳnghiểuđượcgìcả.

Tôicũngđượcbiếtrằngphápsưcóthểlàmxuấthiệnnhữngchùmnhotươitừtrongkhoảngkhông,vàlàmnhữngviênkẹongọtvớihaitaykhôngmàthôi.Ngườichỉcầnnắmtronglòngbàntaymộtcáihoađãhéo,cũngđủlàmchonótươitốtthơmthotrởlạinhưcũ.

Vịphápsưcócáibíquyếtnhưthếnào...Tôithửtìmhiểuvấnđềnày,nhưngvẫnkhôngtìmrađượccâugiảiđáp.Sựbímậtvẫncònđóởsaucái

tránvồvàbíhiểmcủavịphápsưthànhBaNạiLạNgườichưahềtiếtlộsựbímậtđóchoai,chíđếnngườiđệtửthântínnhất.Saumộtcuộcđiềutrakínđáovềcuộcđờicủangười,tôiđãthuthậpđượcnhữngchitiếtnhưsau:

NgườisinhởtỉnhBengale,nămmườibatuổibịrắnđộccắnsắpchết.NgườimẹđãtuyệtvọngvàmuốnchongườiđếntrútlinhhồnởbờsôngHằng,bởivìđốivớingườiẤnĐộ,thìkhôngcócáichếtnàotốtđẹpvàthiêngliênghơnnữa.Ngườitatrầmmìnhyxuốngsôngtrongkhitấtcảgiaquyếnđềutềtựutrênbờsôngđểlàmlễtốngtáng.Sựmầunhiệmxảyrakhiđó.Mỗikhixácybịtrầmmìnhxuốngsông,thìnướcsônglạirútxuốngdườngnhưsôngHằngtừchốikhôngchịunhậnlãnhxácđứatrẻtrongdòngnướcchảyxiết.

Trongkhiđó,mộtngườiđạosĩngồitrênbờnhìnthấyviệcxảyranhưthế,liềnđứngdậyvàtiênđoánrằngđứatrẻnàysẽcómộtđịnhmệnhlớnlao,vìnósẽtrởnênmộtngườiYogịNgườiđạosĩliềnthoavếtthươngcủađứatrẻvớimộtvàiloạicỏthuốc,vàliềnrađi.Mộttuầnlễsau,ngườitrởlạivànóichochamẹđứatrẻbiếtrằngnóđãbìnhphục.Quảnhiênđứatrẻhếtbịnhvàmạnhkhỏenhưxưa.Nhưngtrongtuầnlễđó,mộtchuyệnlạđãxảyra:

Tánhtìnhđứatrẻbỗngnhiênthayđổi,ngườichánngáncảnhsốngtronggiađình,vàchỉmuốnbỏnhàrađiđểtrởthànhmộtđạosĩ.Vàinămsau,saukhiđãdàyvòmẹngườivềýnghĩnày,ngườiđượcmẹưngthuậnchọNgườibènrađiđểtìmThầyhọcĐạo.

NgườithẳngđườngđisangTâyTạngđểhyvọngtìmmộtdanhsưtrongsốnhữngnhàđạosĩẩndậtởxứnày.NgườiẤnĐộvẫnluôntintưởngrằngngườihọcđạochỉcóthểtiếnmautrênđườngtuluyệnbằngcáchtrởnênđệtửcủamộtvịdanhsưđãcókinhnghiệmtrênconđườngnày.NgườithiếuniênBegalisaukhiđãtìmtòilụclạokhắpcácnơinoncaođộngcả,đươngđầuvớinhữngcơnbãotuyếtdữdộitrênmiềnsõncướctuyếtphủquanhnămđànhchịuthấtvọngtrởvềtaykhông.

Nhiềunămđãtrôiquamàkhônglàmgiảmsútlòngnhiệtthànhcủangười.Ngườibènrađilầnnữavàlầnnày,đibăngquanhữngvùngsamạc

baolaởmiềnNamxứTâyTạng.Tạiđây,trongmộtchòitranhẩnkhuấttrongđộngđácủamiềnnúinonhẻolánhhoangvumàchânngườikhônghềđiđến,ngườiđãgặpvịdanhsưvẫnhằngtìmkiếm.Đếnđâytôinghemộtchuyệnmàlúckháccólẽtôiđãbậtcười,nhưnglúcnàytôichỉnghemàkhôngphảnđối.

NgườitaquảquyếtvớitôirằngvịdanhsưTâyTạngnàyđãcótrênmộtngànhaitrămtuổi.Họnóiđiềunàymộtcáchtựnhiênvàbìnhthảncũngnhưchúngtanóirằngmộtngườikiađãbốnmươituổi.Đâylàlầnthứbamàtôinghenóivềnhữngngườisốnglâu.BramađãtừngquảquyếtvớitôirằngsưphụỞxứNepalđãtrênbốntrămtuổi.MộtvịtusĩkhácmàtôigặpởmiềnTâymộtngàykiacóchotôibiếtrằngcómộtngàntuổi,vàgiàđếnnỗihaimímắttrêncủaôngtalâungàychảyxệxuốngchelấpcảđôimắt.

Tôiđãgạtbỏnhữngchuyệntrênđâynhưlànhữngchuyệnhoangđường,thìhômnayngườitalạithuậtchotôinghemộtcâuchuyệntươngtự,vàtintưởngrằngnhữngvịđạosĩgiànọđãtìmrađượcthuốctrườngsinh.

VịdanhsưTâyTạngliềntruyềndạychochàngthanhniênVishudhahọcphápmônHathaYogạDướisựchỉdẫncủaThầy,ngườithanhniênnàylầnlầntậpluyệnvàpháttriểnnhữngkhảnăngthểxácvàtinhthầnđếnmộtmựcđộphithường.Trongmườihainăm,khôngquảnthờitiếtkhắcnghiệttrênmiềnnúiởTâyTạng,ngườigắngcôngtậpluyệndướisựdìudắtcủavịdanhsưđãnắmđượccáibíquyếtcủathuậttrườngsinh.

Sauthờikỳhuấnluyện,ngườiđượcThầychoxuốngnúitrởvềquênhà,vàđếnlượtngườitrởnênmộtdanhsưcủaphápmônYogạNgườilưutrúmộtthờigianởtỉnhPurivàcómộtbiệtthựỞtạiđây.

Nhữngđệtửcủangườiđềuthuộcvềthànhphầnthượnglưutrongxãhội,gồmnhữngtayphúthương,nghiệpchủ,côngchứccaocấp,trongsốđócócảmộtvịvươngtước(Rajah).Nếutôikhônglầmthìhìnhnhưngườitakhôngkhuyếnkhíchsựnhậpmôncủanhữngkẻbạchđinhtaytrắng.

Thìnhlìnhtôibuộcmiệnghỏi:

-Phápsưlàmnhữngphépthuậtấybằngcáchnào...

Vishudhathảnnhiênđáp:

-NhữngđiềuanhđãthấykhôngphảilàthuậtYoga,màlàthuộcvềmộtkhoahọchuyềnbígọilàkhoaTháiDươngHọc.MụcđíchchínhcủakhoaYogalàpháttriểnýchívàtinhthần,chứkhôngcódínhdánggìđếnkhoaTháiDươngHọc.Khoanàygồmcónhữngbíthuậtmàsựthựchànhkhôngcầnbắtbuộcphảitrảiquamộtsựhuấnluyệnđặcbiệtnào.NgườitacóthểhọckhoanàybằngnhữngphươngtiệngiốngnhưbấtcứngànhkhoahọcnàocủaTâyphương.

BávsĩKavirgiảithíchchotôibiếtrằngkhoahọcnàycũnggầngiốngnhưkhoađiệnhọchaykhoatừđiển.Tôikhônghiểuđượcbaonhiêu,thìvịphápsưlạinóirõthêm:

-KhoaTháiDươngHọccủaTâyTạngthậtrakhôngphảilàmớilạgì.NhữngnhàđạosĩẤnĐộđãtừngbiếtnótừnhữngthờiđạiquákhứxaxămnhất,nhưngngàynay,nóđãbịmaimộtvàthấttruyền.Nhữngtianắngmặttrờicóchứađựngnhữngnguồnsinhlựcrấtmạnh.Nếuanhcóthểchọnlọcvàcôlậpnhữngnguồnsinhlựcđó,anhsẽlàmđượcnhữngphépthuậtmàtôiđãlàm.Trongánhsángmặttrời,cũngcónhữngmãnhlựcthuộcchấtdĩthái,màngườinàobiếtcáchsửdụngsẽlàmđượcnhữngđiềuphithường.

-PhápSưcódạykhoanàychocácđệtửchăng...

-Chưa,nhưngtôiđangchuẩnbịviệcđó,tôisẽchọnlựavàingườiđệtửđểtruyềndạynhữngbíthuậtcủatôi.Hiệnthờichúngtôiđangbậnxâycấtmộtphòngthínghiệmlớnđểlàmgiảngđườngdạyvềkhoanày.

-NhưnghiệngiờPhápSưdạyvềmôngì...

-PhápmônYoga.

Trongphòngchỉcóvàibangườiđệtửcònởlại,nhữngngườikhácđãlầnlượtkiếutừ.BácsĩKavirngồibêncạnhtôivàchămchúnhìnThầymộtcách

tônkính.Vishudhanhìntôivàdaymặtquachỗkhác,gươngmặtcủangườicómộtvẻtônnghiêmkhácthường.Tôithửtìmcáchcảmthôngvớicáinétmặtnghiêmnghịđó,nhưngvôhiệuquả.TâmhồncủangườivẫnkhépchặtđốivớimộtngườiÂunhưtôi,chẳngkhácnàonhưThánhĐiệnthâmnghiêmcủangôiĐềnVàngởBaNạiLa!ConngươicủangườitoátramộtmãnhlựcthầnbícủaphươngĐông,vàtôicảmthấyrõrệtrằngtừkhimớigặpnhaulầnđầu,ngườitađãdựnglênmộtbứcràocáchbiệtvôhìnhmàtôikhôngthểvượtquạNhữngcuộcbiểudiễnphépthuậtmàngườiđãlàmchotôixemchẳngquachỉlàmộtphépxãgiaolịchsựbềngoài:

ởđâykhôngphảilàchỗcủanhữngkẻtòmòvànhữngngườiđệtửÂuTây.

Bỗngnhiên,PhápSưthốtramấylờithậtlàbấtngờđốivớitôi:

-TôikhôngtruyềnphápchoanhnếukhôngcósựchuẩnycủaTônSưtôi.Đólàđiềukiệncầnthiếthơnhết.

Ngườiđãđọcđượctưtưởngcủatôichăng,haylàngườimuốnnóigì...Tôikhônghềxinlàmđệtửcủaphápsưbaogiờ.Tôicũngkhônghềcóýmuốnlàmđệtửbấtcứngườinào.Vảlại,tôicũngbiếtrằngmộtsựyêucầunhưthếchắcchắnlàsẽbịtừchối.Tôibènhỏi:

-NhưnglàmsaoôngcóthểtiếpxúcvớilệnhTônSưtrongkhingườiởcáchxanhưthế...

-Chúngtôivẫngiaotiếpthườngxuyênvớinhaubằngtưtưởng.

Tôingherõ,nhưngtôikhôngtintưởngcholắm.Mộtcâuhỏikhácđếntrênmôicủatôi:

-ThưaPhápSư,làmsaocóđượcsựBằngAn...

-NếukhôngthựchànhphápmônYoga,thìlàmsaocóđượcsựBằngAn.

-TôinghenóirằngYogalàmộtmônhọcrấtkhónếukhôngcóThầydìu

dắt.NhưngtìmThầycũnglàmộtviệckhôngphảilàđiềudễ.

PhápSưthảnnhiênđáp:

-NếungườiđệtửsẵnsàngthìThầysẽxuấthiện.

Tôitỏsựnghingờvềđiểmnày.Ngườinóitiếp:

-Anhhãytựchuẩnbịsẵnsàng,sauđó,dầulàanhởđâu,Thầysẽcóởđó,nếukhôngphảibằngthểxácthìtấtlàngườisẽhiệnratrongtâmgiớicủaanh.

-Nhưngtrongtrườnghợpsaunày,tôiphảilàmsao...

-Anhhãydànhriêngmỗingàymộtítthờigiờđểtậplấythếngồirấtgiảndịmàtôisẽlàmchoanhxem.Đồngthời,anhhãytậpchếngựtánhnónggiận,giảmbớtnhữngxúccảmvàthấttìnhlụcdục.

VishudhabiểudiễnchotôixemthếLiênHoatọabộmàtôiđãquenthuộc.Điềumàtôikhônghiểulàngườinóirằngnórấtgiảndị.Tôinói:

-ĐốivớimộtngườiÂuđãlớntuổi,tôinhậnthấyrằngthếngồinàyrấtkhóthựchành.

-Chỉkhókhimớibắtđầumàthôi,anhhãythửtậpmỗibuổisớmmaivàchiều,rồianhsẽthấydễlầnlần.Điềuquantrọnglàhãychọnlấymộtgiờkhắcnhấtđịnhrồicốgắnggiữđúnggiờmỗingày.Lúcđầu,tậpnămphútcũngđủ,saumộtthánganhhãytậpngồimườiphút,saubathángngồihaimươiphútvàcứtiếptụcnhưthế.Xươngsốngphảigiữchothẳng.Phépngồinàysẽgiúpchoanhcóđượcsựthăngbằngthoảimáicủathểxác,rồisauđóanhsẽcảmthấythầntríđượcyênổnvữngvàng.

-ChắclàPhápSưdạymônHathaYoga(luyệnxácthân)...

-Đúngthế,nhưnganhđừngtưởngrằngmônRajaYoga(luyệntinhthần)làcaohơn.Thểchấtvàtâmlinhlàhaikhíacạnhkhácnhautrongconngười

vàcầnphảiluyệntậphếtcảhai.Xácthểảnhhưởngđếntinhthần,vàtinhthầncũngảnhhưởngđếnthểxác.Vềphươngdiệnthựchành,cầnphảipháttriểnhếtcảhaikhíacạnhđó.

Tôicảmthấyrằngtôikhôngcònlãnhhộiđượcthêmđiềugìnữa.Cuộcđàmthoạithiếuhàohứng,vàtôiđịnhkiếutừ,nhưngtôicònhỏithêmmộtcâucuốicùng:

-PhápSưđãkhámphárathếnàolàmụcđíchcủađờingườichăng...

Cácđệtửliềnquênsựnghiêmtrangcủahọtrongmộtlúcvàmỉmcườivềsựquáđơnsơcủatôi.PhảilàmộtngườiẤnvôtínngưỡngvàkhôngbiếtgìcảmớiđưaramộtcâuhỏinhưthế.PhảichăngtấtcảnhữngThánhKinhẤnĐộđềunóirằngThượngĐếnắmtoàncõithếgiantrongtayNgàivàđiềukhiểnnótheomụcđíchvàýmuốncủaNgài...

PhápSưkhôngđáplại,nhưngđưamắtnhìnbácsĩKavir,ngườinàyliềntrảlời:

-Tựnhiênlàđờingườicómụcđích,đólàđạttớisựToànThiện,tứclàhợpnhấtvớiThượngĐế.

Tiếptheođólàmộtsựimlặnghoàntoàn.VishudhalậtnhữngtrangcủamộtquyểnsáchlớnviếtbằngchữBengalịNhữngđệtửngồiyênlặng,dườngnhưđãngủhayngồithiền.Mộtmãnhlựcvôhìnhcómộtảnhhưởnglạlùngđãxâmchiếmlấytôi,tôicảmthấyrằngnếutôingồinánlạithêmítlâunữa,cólẽtôisẽngủgật,haylàrơivàomộtcơnnhậpđịnh.Tôibènthuthậptinhthần,ngỏlờicảmơnPhápSưvàđứngdậykiếutừ.

Mộtlầnnữa,tôilạiđibáchbộquanhữngconđườngnhỏhẹpcongqueocủathànhphốBaNạiLamàusắcrựcrỡ,trungtâmtôngiáocổkínhvàthiêngliênghấpdẫnđủmọihạngngườitrongxãhội.Nếuởđâyngườihànhhươngsùngtín,thìngườitacũngthấykhôngítnhữngkẻbấtlương,cônđồvàduđảng,khôngkểnhữngkẻsốngcuộcđờikýsinh,ănbámởcácđềnchùahoặcsốngnhờcủabốthícủakháchthậpphương.

Tiếngchuôngđềnngânvang,báohiệunhữngcuộclễvềđêm.Mànđêmrủxuốngrấtmauchóngdướimộtvòmtrờixámngắt.Mặttrờilặnđemđếnmộttiếngvọngkhác:

TừtrênđàicaocủamộtngôiđềnHồiGiáo,cácgiáosĩngânvangnhữnglờikêugọitínđồcầunguyệngiờchiều.TôingồitrênbờsôngHằnglinhthiêngnhìntheocảnhvậtvàlắngtainghetheongọngióchiềuthổivivuxuyênquacácngọncây.

Mộtngườihànhkhấtbôitrođầymìnhtiếnđếngầntôi.Đâychắclàmộtngườihànhhươngthuộcvềmộtloạiđặcbiệt,vìtôinhậnthấytrongcặpmắtcủaychiếumộttiasánglạthườngkhôngphảilàcủatrầngian.Tôivẫnchưahiểurõtấtcảnhữnggìlàhuyềnbíởcáixứngànnămvănvậtnày.Tôivừamóctúivừatựhỏirằngkhôngbiếtcáihốsâucáchbiệtgiữatôivớiycóthểlấpbằngđượcchăng...Ynhậnlấycủabốthícủatôivớimộtvẻthảnnhiên,đưahaibàntaylêntránđểchàorồirútlui.

Tôinghĩđếnvịphápsưcóphépthuậtrúthươngthơmtrongkhôngkhívàphụchồiđượcsựsốngchoconchimđãchết.SựgiảithíchvềkhoaTháiDươngHọccủangườikhôngđủthuyếtphụcđượctôi.Lẽtấtnhiên,ngườitakhôngthểchorằngkhoahọchiệnđạiđãbiếthếttấtcảvềánhsángmặttrờivànhữngkhảnăngtiềmtàngcủanó,nhưngđiềunàycũngchỉlùithêmmộtbướctrongviệclàmsángtỏvấnđề.TôicónghenóivềhaingườiYogicũngđãrúthươngthơmtrongkhôngkhínhưPhápSưVishudhạCảhaiđềuđãquađờivàocuốithếkỷtrước,nhưngtôicóthểtinđượcchuyệnnày.Trongcảhaitrườnghợp,đềucómộtchấtdầuxuấthiệntrênlòngbàntaycủangườiYogi,hìnhnhưlàtừtrongthânmìnhhọbàitiếtra,cũngnhưchấtmồhôi.Chấtdầunàycókhikháđặcđểcóthểtỏahươngthơmrakhắpphòng.

CáiđócũngchínhlàcáiquyềnnăngcủaVishudha,thìchắclàyđãchuyểnhươngthơmtừbàntaycủaysangchiếckhăntrongkhiycầmcáikínhphóngđại.Nếunhưthế,thìviệcthâuánhnắngmặttrờichỉlàmộtcáimẹođểchemắtngườiđời.Cómộtviệcxácnhậngiảthuyếtnày,làvịPhápSưchưatruyềncáibíthuậtnàylạichoai.Nếuvấnđềdùngkínhphóngđại

đểthâuánhnắngchỉlàmộtsựphỉnhlừathìvịPhápSưđãdùngphươngphápnào...CólẽđólàphépthuậtYogachăng...Nhưngđâykhôngphảilàviệccủatôi.Tôichỉcóphậnsựtrìnhbàynhữngsựviệcmàtôiđãthấy,chứkhôngphảilàgiảithíchcănnguyêncủamọivấnđề.ĐâylàmộtkhíacạnhbíẩncủađờisốngởẤnĐộ,nóvẫnkhépchặtđốivớichúngta,vìdẫuchovịphápsưhaymộtvịđệtửnàođósẵnlòngbiểudiễntrướccôngchúngvàkêugọisựchúýcủacácnhàbáchọc,thìsựbímậtkiacũngvẫncònđó.Đólàtấtcảnhữnggìngườitacóthểnóitronglúcnày.

Nhưngcònchuyệnkia:

Bằngcáchnàoyđãphụchồisựsốngchoconchimđãchết...NhữngchuyệnvềkhảnăngkéodàisựsốngtùytheoýmuốncủangườiYogicóthậtkhông...PhảichăngởphươngĐôngcónhữngngườiđãtìmracáibíquyếttrườngsinhbấttử...

Tôiđànhphảibỏquanhữngcâuhỏiđóvàkhôngmàngtìmcâugiảiđáp.Chiềunay,nhìnkhônggianbaolavôtận,lòngtôinaonaobồihồi.Dướivòmtrờiđầysao,màđêmnhiệtđớicànglàmtăngthêmphầntỏrạng,tôinhìnxemnhữngtòađềnđàicungđiện,dinhthựchùachiềnởchungquanhcùngvớibaonhiêungườiđồngloạicủatôiđangsốngtrongđó,màtựhỏikhôngbiếtcómãnhlựcvôhìnhhuyềnbínàolàmvậnchuyểntấtcảnhữngthứấytrongsựsinhhoạtthườngxuyênhàngngày...Nhữngvậttầmthườngnhấtđêmnaycũngđượmlấymộtmàusắchuyềnảo,nhữnghìnhngườiẩnhiệnchậpchờnnhưnhữngbóngma,nhữngchiếcthuyềncâulấplánhánhđèndầulướtnhẹtrênsôngtrongđêmtối,cảnhvậtmơhuyềndướiánhsaokhimờkhitỏlàmchongườitacócảmgiácthoátlyrakhỏicảnhđờithựctếđểlọtvàocõimộng.TưtưởngtriếthọcẤnĐộchorằngthếgianchỉlàmộttròhưảo,đãxâmchiếmlấytâmhồntôiđêmnay,vàcànggâychotôicáicảmgiáclânglângthoáttục.Phảichăngtừnaytôiđãsẵnsàngbướcvàomộtkinhnghiệmlạlùngnhấttrênđịahạttâmlinhnhưcóngườiđãtiênđoán...

Tronglúcđó,cáiâmđiệumơbuồncủamộtbàicaẤnĐộdoanhláiđòcấttiếnghátvăngvẳngtrêndòngsông,kéotôirakhỏigiấcmơthoáttrần,và

lạiđưatôitrởvềcáitròhỗntạpphalẫnnhữngthúvuigiảtạmvànhữngđaukhổbấtngờmàngườitagọilàCuộcĐời!

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương10:ĐờiNgườiKhắcTrênTinhTú

Nhữngmáibầutrêncácngọnthápchóirạngvàphảnchiếuánhnắngmặttrờibanmai,nhữngngườihànhhươngxuốngtắmgộidướisôngnôđùavuivẻ,vàcảnhtượngtưngbừngrựcrỡđầymàusắcphươngĐôngcủathànhphốBaNạiLatrênbờsôngHằnglinhthiêngdiễnratrướcmắttôi.Tôingồitrênmộtchiếcthuyềnlớn,cáiláithuyềnchạmhìnhđầurắnhổmang,thảtrôitheodòngsông,dobangườichèo.

NgườibạnđồnghànhngồikếbêntôilàmộtthươnggiaởBombaỵYchotôibiếtrằngycóýđịnhgiảinghệvềhưukhiytrởvềthànhphốnày.Ylàmộtngườirấtmộđạonhưngcũnglàmộtngườirấtthựctế.Trongkhiylolậpcôngbồiđứcđểtạomộtkhotàngtâmlinhquýbáu,thìtạmthờiycũngkhôngquêndựtrữmộtsốtiềnlớntrongngânhàng.Tôiđượcbiếtytừmộttuầnnayvànhậnthấyrằngylàmộtngườitốtbụngvàtánhtìnhcởimở.Ygiảithíchchotôinghe:

-TôisẽvềhưuđúngvàonămmàSudheiBabuđãtiênđoánchotôibiết.

Tôihỏi:

-SudheiBabulàaivậy...

-Ôngkhôngbiếtsao...YlàmộtnhàChiêmTinhgiỏinhấtcủathànhBaNạiLa.

-Cóthếthôià...

Tôinóivớimộtgiọngchâmbiếm.VìtôiđãtừngthấyhạngngườithầybóingồixổmtrênlềđườngởkhuMaidantạiBombay,trongnhữnglềuquánởCalcutta,vàđónkháchquađườngởnhữngthànhphốnhỏ.Phầnnhiềulànhữngngườicóvẻbẩnthỉu,đầutócrốinùi,gươngmặthọlộvẻnguxuẩnvàmêtín.Đồnghềcủahọgồmcómộtvàiquyểnsáchbóicáubẩnvàmộtcuốn

niênlịchchứađầynhữngdấuhiệubímật,khóhiểu.Họtựhàolàcóthểbiếtrõvàđịnhđoạtvậnmệnhsanghèncủangườikhác,nhưngdườngnhưkhôngnhậnthấyrằnghọlạikhôngđịnhđoạtđượcvậnmạngcủachínhmình.

Tôinóithêm,vớicáigiọngcủangườibiếtchuyệnvàkhuyênrănkẻkhác:

-Ônglàmtôingạcnhiên.Mộtthươnggiatạisaolạiphómặcchocácbầutinhtúđiềukhiểncôngviệckinhdoanhcủamình...Saolạikhôngdùngcáitríócsuyxét,phânbiện,chẳnglàhayhơnsao...

Ngườibạntôilắcđầuvàmỉmcườimộtcáchkhoandung:

-Nếuvậy,làmsaogiảithíchđượcnhữnggìôngtađãtiênđoánvềtôi...Làmsaoôngtacóthểbiếttrướcrằngtôisẽgiảinghệvềhưuvàonămbốnmươimốttuổi...

-Cólẽđólàdosựtìnhcờ.

-Đượcrồi,nhưngđểchotôikểchoôngnghemộtchuyện.Mấynămvềtrước,tôigặpmộtnhàChiêmTinhởLahorevàmởmộtcuộckinhdoanhtheolờikhuyêncủaôngtạHồiđótôiđangchungvốnvớimộtngườikhác,nhưngngườinàychorằngcôngcuộckinhdoanhquámạohiểm,ykhôngchịuhùnvàrútvốnlại.Tôitiếptụckinhdoanhlấymộtmình,việcnàythànhcôngbấtngờvàđemlạichotôimộtsốtiềnlờirấtlớn.Tuyvậy,nếukhôngcólờikhuyêncủanhàChiêmTinhởLahore,thìcólẽtôiđãkhôngdámmạohiểmlãnhlấycôngviệcđó.

-Nhưvậy,ôngchorằng...

Ngườibạntôiliềnnóiluônhếtcâuthếchotôi:

-Đờingườilàdosốmạngđịnhđoạt,màsốmạngcủamỗingười,giàuhaynghèo,sanghayhèn,hayhaydở,đềuđượcchỉđịnhtrướcbởivịtrícủacácngôisao.

Tôinóivớimộtgiọnghoàinghi:

-Nhưngcáctaythầybóimàtôiđãgặpđềulànhữngkẻdốtnátvànguxuẩnđếnnỗitôikhôngthểnàotinđượcnhữnglờibóitoánvàtiêntricủahọ.

-Cólẽ,nhưngôngđừnglầmmộtnhàChiêmTinhlànhnghềvàxuấtsắcnhưSudheiBabuvớinhữngtaythầybóikiếmcơm.Ôngđãgặpphảinhữngtaybịpbợmrồi.CònđâylàmộtngườiBàLaMônthượnglưutríthức,yởriêngmộtcáibiệtthựhẳnhòi.Yđãtừngkhảocứucôngphuvềkhoanàytừnhiềunămnayvàcónhiềubộsáchrấtcổxưavàrấthiếm.

DầusaongườibạnđồnghànhcủatôicũngkhôngphảilàmộtngườingụYthuộcvềhạngngườiẤnĐộtântiến,cóócthựctế,vàbiếtsửdụngnhữngphátminhkhoahọcmớimẻnhấtcủaÂuTây.Ycòncấptiếnhơntôiởmộtvàiđiểm:

Ymangtheolênthuyềnmộtcáimáyquayphimchớpbóngrấtđẹp,còntôichỉcómộtcáimáychụpảnhKodakbỏtúi.TêngianhâncủaycầmmộtcáibìnhthủyThermosrótrachochúngtôinhữnglynướccammátrượiuốnggiảikhát,làmchotôinhớlạirằngtôiđãquênđemtheomộtvậtdụngrấtcầnthiếttrongkhiđiđường.Trongkhinóichuyện,tôiđượcbiếtrằngởBombay,ythườngdùngmáyđiệnthoạinhiềuhơntôikhicònởÂuChâu.Tuythế,ylạitintưởngnơikhoaChiêmTinh,tôilấylàmngạcnhiênvềnhữngđiểmtráingượcvàdịđồngtrongtâmtínhcủaỵTôinói:

-Chúngtahãytìmhiểunhau.Ôngbạntinrằngcuộcđờicủamỗingườivàmỗicuộcdiễnbiếntrênthếgiớiđềuđượcđịnhđoạtbởicácbầutinhtú,cáchxaTráiĐấthằngmuôntriệudặmhaysao...

-Phải,tôitinnhưvậy.Ytrảlờimộtcáchbìnhthản.

Tôinhúnvaivàkhôngbiếtnóisao.Ynóitiếp:

-Saoôngbạnkhôngđixemthửmộtlầnchobiết...Tụcngữxứôngcócâu:

"Muốnbiếtbánhngonhaykhông,hãynếmthử."Ôngbạnhãythửnghe

lờitiêntricủaSudheiBabumộtlầnxemnào,chínhtôicũngkhôngtinnhữnganhthầybóinóidựa,nhưngtôihoàntoàntintưởngnơitàitiêntricủaôngnày.

-Tôirấtnghingờnhữngkẻsốngvềnghềbóitoánhaytướngsố.Tuynhiên,tôinghetheolờiông.VậyôngcóvuilòngđưatôitớigặpnhàChiêmTinhnàychăng...

-Tựnhiênlàtôivuilòng.Vậymờiôngbạntớidùngtràvớitôichiềumai,rồichúngtasẽcùngđi.

Chúngtôichothuyềnđitừtừtrêndòngsông.Trênbờ,nhữngtòalâuđài,dinhthự,đềnchùanốitiếpnhaudiễnratrướcmắtchúngtôi.Tôinhìnxemnhữngbựcđádọctheobờsông,đầynhữngngườihànhhươngxuốngtắmgội,nhưngtríóctôivẫnvơởchỗkhác.Tôinghĩrằngnếukhoahọccóthểtựhàođãloạitrừsựdịđoanmêtín,thìmộtmặtkhác,nócũngkhôngngăncấmsựtìmtòitọcmạchđểtìmhiểumọivấnđề.Nếuôngbạntôicóthểđưaranhữngbằngchứngcụthểvềsựthậtcủakhoalýsố,nólàmchophầnđôngngườiẤnĐộtintưởngởđịnhmệnh,thìtôisẽnghiêncứuvấnđềnàyvớimộttinhthầncởimởvàkhôngthànhkiến.

Quangàyhômsau,ôngbạncủatôiđưatôiđếnmộtconđườngcũkỹ,chậthẹp,đixuyênquahaidãynhànócbằng.Chúngtôingừngtrướcmộtngôinhàcổxưaxâybằngđá.Yđưađườngchotôiđiquamộthànglangtốitămvàthấp,kếđóchúngtôilênnhiềunấcthangbằngđá,thangnàyrấtnhỏhẹp,chỉvừamộtngườiđilọt.Chúngtôiđiquamộtgianphòngnhỏvàkếđó,đếnmộthàngbacủamộtcáisânrộngởchínhgiữa,ngôibiệtthựxâychungquanh.

Mộtconchólớnsủadữdộikhinónhìnthấychúngtôiđếngần.NhữngchậukiểngsắpthànhhàngdọctheohàngbạTôitựhỏiphảichăngnhàChiêmTinhchơikiểngđểgiảitrísaunhữnggiờphútkhảocứumệtnhọcvềkhoalýsốcủaôngta...

Ôngbạntôicấttiếnggọivàotrongnhà,vàchỉđượcđáplạibằngnhững

âmhưởngdonhữngváchtườngcũdộilạitiếnggọicủaỵChúngtôiđợithêmvàiphút.Conchólạicàngsủadữdộihơntrước,trongnhàvẫnimlặngdườngnhưmộtcáinhàhoangvôchủ.Tôibắtđầunghĩrằngchuyếnđihômnaychắclàvôíchthìnghecótiếngchânngườitừtrênthanglầubướcxuốngvàtiếnvềphíacửaphòngchúngtôi.

Mộtngườimảnhkhảnh,mộttaycầmcáiđèncầyvàmộttaycầmxâuchìakhóa,hiệnratrênngưỡngcửa.Sauvàicâuchuyệntraođổiqualạitrongbóngtối,nhàChiêmTinhlấyxâuchìakhóamởmộtcánhcửakhácvàchúngtôicùngbướcvào.Ylấytaykéohaitấmmànlớnvàmởmộtcáicửasổngórasân.

ÁnhsángrọiquacửasổchiếuvàogươngmặtcủanhàChiêmTinh.Đólàmộtngườicócáigươngmặtxanhxao,thiếumáudườngnhưlàngườiởdướinấmmồmớichuilên,chỉcócặpmắtchiếusángngời,phảnảnhmộtđờisốngnộitâmdồidào.Cáihìnhdángnhưxácchết,sựgầyốmkhácthường,nhữngcửchỉrấtmựcchậmchạpcủay,gâynênmộtcáiấntượngrấtlạlùngchongườichungquanh.Tròngtrắngcủaylạinhiềuhơntròngđen,điềunàylạicànglàmnổibậtthêmcáiấntượngnóitrênmộtcáchrõrệt.

NhàChiêmTinhngồibênmộtcáibànlớn,trênbàntaycórấtnhiềutờgiấy.YnóitiếngAnhkhá,vàbằnglòngnóichuyệnngayvớitôimàkhôngcầnmộtngườithôngngôn.Tôinóingayvàođề:

-Xinônghiểucho,tôichỉlàmộtngườisưutầm,chứkhôngphảilàngườitinvềkhoanày.

-Được,tôisẽlấylásốchoôngvàôngsẽchotôibiếtlàcóđúngkhông.

-Tôiphảitrảôngbaonhiêu...

-Tôikhôngcógiánhấtđịnh.NhữngngườicóđịavịkháthườngtrảtôisáuchụcrupeẹNhữngngườikháctrảtôihaichục.Cáiđótùyông.

Tôinóichoybiếtrằngtrướckhinóiđếnvậnmạngtươnglai,tôimuốny

nóicáidĩvãngđểthửtàiỵYbằnglòng.Trongmộtlúc,yngồitínhtoánrấttỉmỉvềngàysinhcủatôi,sauvàiphút,ydaylạiphíasaughếcủayvàlụctronggiấytờvànhữngtàiliệuchépbằngbúttựtrênlábuôngđãtrổmàuvàng.Saucùng,ylấyramộtmớlàbuôngnhỏ,tròndàivàrấtcũ,đãđónglạihìnhnhưmộtquyểnsáchvàvẽtrênmộttờgiấymộtbứcđồhìnhrấtlạ:

-Đâylàbảnđồcáctinhtútrêntrờivàođúnggiờsinhcủaông.VànhữngtàiliệuchữPhạnnàygiảithíchýnghĩacủamỗiphầntronglásố.Bâygiờtôisẽchoôngbiếtcáctinhtúnóigìvềông.

Yxemlásốlạirấtkỹ,tracứutàiliệutrongquyểnsáchlábuôngchépbằngbúttựvànóibằngmộtgiọngtrầmtrầm:

-ÔnglàmộtnhàvăntừChâuÂuđến.Cóphảichăng...

Tôigậtđầu.Ynóitiếptheovềthưởthiếuthờicủatôivàkểthêmvàisựviệcquantrọngđãxảyratrongthờikỳđó.Trongtấtcảbảyđiềuquantrọngcónămđiềuđúng,cònhaiđiềukiahoàntoànsai.

Nhưthế,tôiđãcóthểxétgiátrịcủaytớiđâu,cònnóivềsựthànhthậtcủaythìđiềuđóđãhiểnnhiên,tôidámchắcrằngykhôngbaogiờcóýlừadốiaicả.MộtcuộcthínghiệmđầutiênvớimộtkếtquảmỹmãnđếnbảymươilămphầntrămcũngđủđểkếtluậnrằngkhoaChiêmTinhẤnĐộđángđượcngườitasưutầm,nhưngnócũngchỉrằngđókhôngphảilàmộtkhoahọchoàntoànđúngđắn.

Mộtlầnnữa,SudheiBabulạilụctrongđốnggiấytờrảiráccủayvàmiêutảtánhtìnhcủatôimộtcáchkháđúng.Kếđó,ynóivềnhữngkhảnăngtríthứccủatôinóđãgiúpchotôitheođuổinghềvăn.Đếnđây,yngẩngđầulênvàhỏi:

-Tôinóicóđúngkhông...

TôiphảibiểuđồngtìnhvàkhôngthểchốicãinhữnglờiđoánsốcủaỵYlạinhìnvàolásốvànóivềtươnglai:

-Thếgiớisẽlànhàcủaông.Ôngsẽđidulịchkhắpnơi,luônluônvớicâybúttrongtay,vàsốngvớinghềnghiệpvănchương.

Ynóiluônmộthồivềnhữnggìsẽxảyratrongtươnglai.Nhưngtôikhônghềxétđoánnhữnglờinày,vàhãyđểđó,đểchờthờigianxácnhậnnhữngđiềuđãđược...Viếttrêntinhtú.

Saukhiđãnóixong,ylạihỏitôirằngcóđượchàilònghaychăng...Nhữnglờiyđoánkháđúngvềdĩvãngvàtánhtìnhcủatôiđãlàmchotôiđịnhthốtratrướckhiđếnđây.Tôitựhỏi:

"Phảichăngychỉnóicàn,cầumaymàthôi...Phảichăngykhônglàmgìkháchơnlàphỏngđoán,rồicứnóibừađị"Nhưngtôiphảithúnhậnrằngnhữnglờitiêntricủayđãlàmchotôingạcnhiên,tuythế,chỉcóthờigianmớicóthểxácnhậnnhữngđiềuđó.

Còncáitháiđộhoàinghicủatôiđốivớivấnđềđịnhmệnh,phảichănglầnnàynósẽsụpđổdướichântôinhưmộtcáilâuđàibằngcát...Tôicóthểnóigìvềvấnđềnày...Tôibướcđếngầncửasổ,đứngnhìnrangoàimộtlúcđểtìmnhữngcâuhỏimàtôicóthểchấtvấnnhàChiêmTinh,nhưngyđãnóitrước:

-HaylàôngchorằngcácbầutinhtúởcáchxaTráiĐấtbằngmộtquãngkhônggiankhálớn,nênkhôngthểcóảnhhưởnggìđốivớichúngtachăng...Nếuvậy,làmsaocóthểgiảithíchảnhhưởngcủaMặtTrăngđốivớinướcthủytriềulênxuống,ảnhhưởngcủamỗichukỳMặtTrăngđốivớicơthểcủangườiđànbà,vàphảichăngánhnắngMặttrờinhiềuhayítcũngảnhhưởngđếntìnhcảmvuibuồncủaconngười...

-Đúngvậy,nhưngbấynhiêuđócũngchưađủđểchứngminhchokhoalýsố.Nếutôicóbịđắmtàuchếtđuốihaykhông,thìviệcấycóănthuagìđếnMộcTinhhayHỏaTinh.

Ynhìntôivớimộtvẻmặtthảnnhiên:

-TốthơnlàônghãyxemcácbầutinhtúnhưlànhữngbiểutượngởtrênTrờimàthôi,khôngphảitinhtúcóảnhhưởnggìđếnchúngta,nhưngchínhcáidĩvãngcủachúngtanóảnhhưởngđếnchúngtavậy.ÔngsẽkhôngbaogiờhiểucácbíquyếtcủakhoaChiêmTinh,nếuôngkhôngchấpnhậnthuyếtLuânHồi,theođóconngườitáisinhtrởđitrởlạinhiềukiếpởcõitrầnvàđịnhmệnhcủaytheodõiytrongmỗikiếp.Nếuythoátkhỏihậuquảcủanhữngácnghiệpcủaytrongmộtkiếp,nhữngnghiệpbáođósẽtheodõiytrongmộtkiếpsau;vànếuykhônghưởngđượcphướclànhdokếtquảcủanhữngnghiệpthiệncủaytrongmộtkiếpnàythìchắcchắnysẽgặtháinhữngkếtquảtốtlànhđótrongmộtkiếpkhác.NếukhôngcóđịnhluậtLuânHồikhiếncholinhhồnconngườiluônluôntáisinhtrởlạicõitrầnđểhọchỏikinhnghiệmvàtiếnhóachođếnkhitrởnêntoànthiện,thìnhữngđiềuhọaphúcxảyđếntrongđờingườicóvẻdườngnhưlàdosựngẫunhiên,tìnhcờ.MộtđấngThượngĐếrấtmựccôngbìnhvàbácáilàmsaocóthểdungtúngđượcđiềuđó...Khôngbaogiờ.Chúngtôitinrằngkhimộtngườiquađời,thìtánhtình,dụcvọng,tưtưởngvàýchícủayvẫntồntạichođếnkhiytáisinhtrởlạivàkhoáclấymộtthểxácmớicủamộtđứahàinhịNhữnghànhvithiệnvàáccủayđãgâyratrongkiếptrướcsẽđượcđềnbồi,thưởngphạttrongkiếphiệntạihaytrongnhữngkiếpsau.Đólàsựgiảithíchcủachúngtôivềýnghĩacủachữđịnhmệnh.

Khitôinóirằngcóngàyôngsẽbịđắmtàuvàsuýtbịchếtđuối,thìđólàcáiđịnhmệnhmàThượngĐế,dođịnhluậtcôngbằngẩnvivàhuyềndiệucủaNgài,đãdànhchoôngđãgâyratrongmộtkiếpquákhứ.Khôngphảilànhữngbầuhànhtinhnólàmchoôngbịđắmtàumàchínhlàhậuquảkhôngthểtránhkhỏicủanhữngviệclàmáctrongdĩvãng.Nhữngbầutinhtúchỉcócáitácdụnglàghinhậnnàythìđiềuđótôikhôngthểnóiđược.KhôngcómộtngườinàocóthểdùngcáitríphàmcủamìnhđểphátminhrakhoaChiêmTinhbaogiờ.Khoanàyđượctruyềnlạichochúngtađãtừlâu,docácđấngThánhNhânthờicổtiếtlộchonhânloạiđượcbiếtvềđịnhmệnhcủađờingười.

TôingồinghenhữnglờinóihữulýcủanhàChiêmTinh,màkhôngbiếtphảiđốiđáprasao.Theoythìđờingườithậtlànốiliềnvớiđịnhmệnh,

nhưngcómộtngườiÂunàovớimộtkhốiócsángsuốtlànhmạnhlạichịuđểchocuộcđờicủayhoàntoànlệthuộcởđịnhmệnhmàkhôngsửdụngđượccáiquyềntựdoýchícủamình...TôingạcnhiênmànhìnnhàChiêmTinhgầygò,lảlướtvàkhổhạnhnày,yngồitínhtoántớiluiqualạitrongcáccungHoàngĐạomộtcáchtựnhiênvàquenthuộcnhưđitrongnhàcủaỵTôinói:

-ChắcôngcũngbiếtrằngởvàivùngdướimiềnNam,cácnhàChiêmTinhđứngvàohàngquantrọngbựcnhìsaucácvịTăngLữ,vàkhôngcómộtviệclàmquantrọngnàođượcbắtđầuthựchiệnmàngườitakhôngdọhỏitrướcýkiếncủanhàChiêmTinh.NhữngngườiÂuTâychúngtôisẽmỉmcườivềđiềuđó,vìchúngtôikhônghềtintưởngnơisựbóitoánhoặctiêntrịChúngtôichỉtinrằngconngườivốnhoàntoàntựdochứkhôngphảilànhữngnạnnhântuyệtvọngcủamộtcáiđịnhmệnhbấtdidịch.

NhàChiêmTinhnhúnvaimànói:

-TrongmộtbộsáchcổcủachúngtôilàsáchHitopadesacónóirằng:

"Khôngaicóthểchốnglạisốmạng,nóđãghisẵntrêntráncủamỗingười."Chúngtaphảigánhchịuhậuquảcủamọiviệclàmcủachúngta.

TôivẫnlộvẻhoàinghịNhàtiêntribỏghếđứngdậy.Tôihiểuývàliềnkiếutừ.Ynóinhỏdườngnhưnóithầmmộtmình:

-TấtcảđềuởtrongtaycủaThượngĐế.KhôngmộtaithoátkhỏitayNgài.CóailàngườihoàntoàntựdỏDầuchođitậnchântrờigócbể,chỗnàomàkhôngcóNgài...

Đếnngưỡngcửa,ynóithêmmộtcáchngậpngừng:

-Nếuôngmuốntrởlạiđâylầnnữa,chúngtacóthểnóichuyệnthêmvềvấnđềnày.

TôicảmơnvàbằnglòngnhậnlờimờicủaỵYliềnđáp:

-Được.Tôisẽđợiôngchiềumaivàokhoảngsáugiờ.

Chiềuhômsau,tôilạiđếnnhàcủaSudheiBabụTôikhôngcóýnhắmmắtnghetheotấtcảnhữnggìynóivớitôi,nhưngtôicũngkhôngcólýdođểbácbỏtấtcả.Tôiđếnđểnghe,cóthểlàđểhọchỏi,nếunhữnglờinóicủaycóthểchứngminhđượcrõràng.Tôikhôngtừchốimộtkinhnghiệm,nếutôinhậnthấyrằngnócóđủlýdovữngchắc.LásốmàSudheiBabulấychotôiđãđủthuyếtphụcđượctôirằngkhoaChiêmTinhẤnĐộkhôngphảilàmộtđiềudịđoan,vànóđángđượcchotakhảocứuvàsưutầmcặnkẽ.Cáitháiđộcủatôitạmthờilànhưthế.

ChúngtôingồingangnhaunơibànviếtcủaỵMộtngọnđèndầuchiếuánhsánglờmờtronggianphòng.HằngtriệugiađìnhởẤnĐộhiệnthờivẫncònthắpđèndầutrongnhàbanđêm.NhàChiêmTinhnóivớitôi:

-Nhàtôicótấtcảmườibốnbuồng,tấtcảđềuchứađầynhữngsáchcổchépbằngbúttự,phầnnhiềubằngchữPhạn.Đólàlýdovìsaotôicầndùngmộtngôibiệtthựlớn,mặcdầutôichỉsốngcómộtmình.Mờiônghãyxemkhosáchcủatôi.

Ycầmcáiđèntreotrênváchvàđưatôivàomộtphòngkếbên.Nhữngtủlớnđượcsắpthànhhàngchungquanhnhữngváchtường.Tôinhìnxemmộttủthìthấychứađầynhữngsáchvàgiấytờ.Trênsàngạchcũngbàylaliệtnhữnggiấymá,nhữngbộsáchcổmàbìađãtrổmàuvàng.Tôicầmlênmộtbólábuôngnhỏ,mỗitờđềuviếtđầynhữngchữkhóhiểuvàđãphaimàu.Chúngtôiđitừbuồngnàysangbuồngkhácvàbuồngnàocũngđầynhữngtủsáchgiốngnhưnhau.KhosáchcủanhàChiêmTinhcóvẻnhưởtrongmộttìnhtrạnghỗnđộn,thiếutrậttự,nhưngychotôibiếtrằngyđãquenthuộcvớimỗiquyểnsáchvàmỗitàiliệuvàbiếtchúngnằmởđâumỗikhiycầnđến.TôicócảmtưởngrằngtấtcảkhotàngminhtriếtcủaẤnĐộđềutậptrungtrongngôinhànày.Saukhiđãxemkhắpcácbuồngsách,chúngtôitrởvềchỗcũ.NhàChiêmTinhnóichotôibiết:

-Tấtcảgiatàisảnnghiệpcủatôiđềutiêudùngđểmuanhữngbộsáchvàlábuôngbúttựnày.Nhiềubộsáchtrongđórấthiếmvàmuarấtđắttiền.Vì

thếmàbâygiờtôimớinghèonhưthếnày.

-Sáchđónóivềnhữngvấnđềgì...

-ĐólànhữngsáchnóivềcácvấnđềĐạoLývàMinhTriếtcổtruyền,vàcónhiềuquyểnnóivềkhoaChiêmTinh.

-Nếuvậy,ôngcũnglàmộtnhàTriếtHọc...

Ymỉmcườiđáp:

-MộtngườikhônghiểuvềTriếtLýsẽlàmộtnhàChiêmTinhhạngtồi,haychỉlàmộtanhthầybóihạcấp.

-Xinôngthứlỗicho,tôithấyôngcóvẻmệtmỏivìđọcsáchnhiềuquá.Tôiđãngạcnhiênvìsắcmặtnhợtnhạtcủaôngkhitôiđếnđâylầnđầu.

Ythảnnhiênđáp:

-Đókhôngcógìlàlạ.Tôikhôngănđãsáungàynayrồi.

Tôitỏvẻlolắngvàhỏihanâncần.Ynói:

-Không,đókhôngphảilàvấnđềtiền.Chịbếpcủatôithườnghayđauyếuluôn.Chịấynghỉởnhàđãsáungàynayrồi.

-Vậysaoôngkhôngtìmmộtngườibếpkhác...

Ylắcđầuđáp:

-Không,tôikhôngthểdùngmộtngườiđầubếpthuộcgiaicấphạtiện.Thàrằngtôinhịnănluônmộtthángcònhơn.Tôiphảiđợiđếnkhichịbếpcủatôibìnhphụctrởlại,nhưngcólẽchịấysẽtrởlạitrongmộthaingày.

TôinhìnkỹthìthấyyđeoởcổsợidâyThánh,tiêubiểuchogiaicấp"ConcủaThầnBrahmạ"Sợidâynàykếtbasợidínhliềnnhau,đượctròngvàocổcủamỗingườiBàLaMôntừkhimớisinhra,vàyđeoluônsuốtđờichođến

lúcchết.Tôihỏi:

-Saoônglạichịukhổthânvìmộtthànhkiếngiaicấpnhưthế...Sứckhỏecủaôngchẳngphảilàquantrọnghơnhaysao...

-Đókhôngphảilàmộtthànhkiếndịđoan.Mỗingườiđềucóphátramộtthứtừđiện,tuyvôhìnhnhưngnóvẫncóthật,mặcdầukhoahọcÂuTâychưakhámphára.Ngườiđầubếplàmmónănphóngtừđiệncủayvàođồăn,mặcdầuykhônghaybiếtchicả.Mộtngườibếphạcấpvàtánhtìnhhènhạsẽônhiễmthứcănvớiloạitừđiệnxấucủay,nósẽchuivàobụngcủangườinàoănnhữngthứcănđó.

-Đólàmộtgiảthuyếtrấtlạlùng.

-Nhưngđólàsựthật.

Tôinóiquavấnđềkhác:

-ÔnglàmnghềChiêmTinhkểtừbaogiờ...

-ĐãmườichínnămnaỵTôilàmnghềnàysaukhitôilậpgiađình.

-Àtôihiểu.

-Không,tôikhôngphảilàgóavợ.Khitôilênmườibatuổi,tôicầunguyệnđấngThiêngLiêngbanchotôisựhiểubiết,tôiđãhọcvớinhiềuThầyvàđọcnhiềusáchvở.Tôihiếuhọcđếnnỗitôithườngngồiđọcsáchsuốtngàyvàthứcđếnkhuya.Chamẹtôicướivợchotôi,vàingàysauđámcưới,vợtôinổigiậnvớitôivànói:

"Tôikhôngphảilấychồng,màlấynhầmmộtquyểnsách!"Sauđóđúngmộttuầnlễ,nóbỏnhàtrốnđivớingườiphuxecủachúngtôi.

Nóiđếnđâyyngừngmộtlúc.Tôikhôngkhỏimỉmcườivìcâunóitrắngtrợncủabàvợ,sựbỏnhàrađicủabàấychắchẳnđãgâynêndưluậnsôinổiởmộtxứbảothủnhưẤnĐộ.Nhưngđànbàthườngcómộttâmđịangoắt

ngoéovàrấtkhólường.Ynóitiếp:

-Đólàmộtsựxúcđộngrấtlớnchotôi,nhưngsaumộtthờigian,tôicũngnguôingoaidầnvàquênhẳnviệcđó.TôicàngđisâuvàoviệckhảocứukhoaChiêmTinhvàĐạoLýcổtruyền.Chínhlúcđó,tôibắtđầuthamkhảomônhọccaonhấtcủatôilàbộsáchBrahmaChinta.

-Sáchđónóivềvấnđềgì...

-CáitựacủabộsáchấycóthểdịchlàMinhTriếtThiêngLiêng,haylàMinhTriếtcủaTrời.Bộsáchnàycóđếnmấyngàntrangnhưngtôichỉkhảocứucómộtphần.Tôiđãphímấthaichụcnămmớigópnhặtđượccóbấynhiêuđó,vìbộsáchấychỉgồmnhữngphầnrờirạc,lẻtẻ,phảiđitìmởkhắpnơimớimuađượcđủbộ.Sáchấygồmcómườihaiphầnchínhvànhiềuchươngphụ,vàgiảngvềnhữngđềtàinhưTriếtHọc,ChiêmTinhHọc,Yoga,đờisốngbênkiacửaTử,vànhữngvấnđềthâmsâukhác.

-SáchấycóbảndịchAnhvănhaychăng...

Ylắcđầu:

-Tôikhôngnghenóicóbảndịchđó.DẫuchongườiẤnĐộcũngítcóngườiđượcbiếtvềbộsáchnày.Từtrướcđếnnay,nóvẫnđượcgiữgìnbímật.NóvốnxuấtxứtừbênTâyTạng,ởxứnàynóđượcxemnhưmộtbộsáchThần,vàchỉcónhữngvịmônđồchọnlọcmớiđượcphéphọcbộsáchấy.

-Sáchấyđượcviếtratừbaogiờ...

-BộsáchấyđượcviếtratừhàngmấyngànnămnaydonhàHiềnTriếtBhrigu,vịnàysốngvàothờikỳcổxưađếnnỗikhôngaibiếtvàonămnào.SáchấydạyvềmộtmônYogahoàntoànkháchẳnvớitấtcảnhữngphápmônkháctạiẤnĐộ.ÔngcũngthíchkhảocứuvềmônYogaphảichăng...

-Saoôngbiết...

Đểđáplại,SudheiBabulẳnglặngđưaralásốmàyđãlấychotôi,vàcầmcâybútchìchỉvàonhữngdấuhiệulạlùng,nóchỉnhữngvịtrícáctinhtúvàcáccungHoàngĐạo.

-Làsốcủaônglàmtôingạcnhiên.NóthậtlàkhácthườngđốivớimộtngườiÂu,thậmchínócũngkhácthườngđốivớicảngườiẤnĐộ.NóchỉrằngôngcókhuynhhướngrõrệtvềđườngĐạo,vàôngsẽđượcsựdìudắtcủacácbậcHiềnGiảđểtiếnsâuvàovấnđềnày.Tuynhiên,khôngphảiôngchỉhọcYogamàthôi,màcònrấtưutúvềcácmônhọcsiêuhìnhvàthầnbíkhácnữa.

Yngừngmộtlúcvànhìnthẳngvàocặpmắttôi.Tôicócáicảmtưởngrằngysắpsửatiếtlộđiềugìvềđờisốngnộitâmcủay.

-ỞđờicóhaihạngHiềnGiả:

Nhữngngườigiữbímậtnhữngkiếnthứccủahọmộtcáchíchkỷ,vànhữngngườisaukhiđãgiácngộchomình.Liềnchiaxẻsựgiácngộtâmlinhđóchonhữngngườikhác.LásốcủaôngchỉrằngôngđãbướcđếngầncửaĐạovàbởiđónhữnglờinóicủatôisẽkhôngphảilànướcđổđầuvịt.Tôisẵnsàngchiasớtsựhiểubiếtcủatôichoông.

Tôilấylàmngạcnhiênvềđiềulạlùngnày.TrướcnhấttôiđếnnhàSudheiBabuđểthửxemkhoaChiêmTinhẤnĐộlànhưthếnào.TôiđếnlầnnữađểngheybànrộngthêmvềnềntảngvàbíquyếtcủakhoaLýSố,vàbênhvựcchonhữngphépđoánsốcủaỵVàbâygiờ,thìnhlìnhytựnguyệnlàmThầytôivềmônYogạYnóitiếp:

-NếuôngthựchànhnhữngphươngphápcủaBrahmaChinta,ôngsẽkhôngcầncóThầy.LinhhồnôngsẽlàThầycủaông.

Tôiliềnthấyngayrằngtôiđãnghĩlầmvàtựhỏiphảichăngyđãđọcđượctưtưởngcủatôi.Tôinói:

-Ônglàmtôingạcnhiên.

-Tôiđãchỉdẫnchovàingười,nhưngtôikhôngbaogiờtựnhậnlàThầyhọ,màchỉlàmộtngườianhcảhaymộtngườibạn.TôikhôngmuốnlàmThầycủaôngtheocáiýnghĩathôngthường.CáitinhthầncủanhàHiềnTriếtBhriguchỉdùngtôilàmcáikhícụđểtruyềnnhữnggiáolýấychoông.

-TôikhônghiểubằngcáchnàoôngcóthểphốihợpnghềcoisốChiêmTinhvớiviệcdạyphápmônYoga.

Yđặthaibàntaygầygòcủaylênbànvànói:

-Thìđây.Tôisốngtrênthếgianvàphụngsựthếgianbằngnghềnghiệpcủatôi,tứclànghềcoiChiêmTinh.TôikhôngmuốnchoaixemtôinhưmộtôngThầydạyYoga,bởivìtrongmônpháiBrahmaChinta,vịTônSưduynhấtlàThượngĐế.NgàilàvịThầyduynhấtcủachúngtôimàchúngtôinhìnnhận.VớitưcáchlàĐạiThểhayĐạiHồncủaVũTrụ,NgàicũngngựỞtrongtâmchúngtavàsẽdìudắtchúngtạÔnghãyxemtôinhưmộtngườihuynhđệnếuôngmuốn,nhưngđừngxemtôinhưmộtngườihướngdẫntinhthần.

NhữngngườicóThầythườnghayỷlạivànươngdựavàoôngThầythayvìhọphảitựcườngvàchỉnghetheotiếnggọicủalươngtri,tứclàchínhlinhhồncủahọ.

-NhưngôngcũngdùngkhoaChiêmTinhđểhướngdẫncuộcđờicủaôngphảichăng...

-Ôngđãlầm.Tôikhôngbaogiờdòxemlásốcủatôinữa,thậtratôiđãxébỏnótừnhiềunămnay.

Tôilộvẻngạcnhiênvềlờituyênbốnày.Yđáp:

-TôiđãtìmthấyánhsángChânLývàkhôngcầnđếnkhoaChiêmTinhđểhướngdẫncuộcđờitôi.Khoaấychỉhữuíchchonhữngkẻcònlầnmòđitrongbóngtối.TôiđãđặtcuộcđờitôihoàntoàntrongtayThượngĐếvàđãdẹpbỏmọiđiềulonghĩưuphiềnvềhiệntạihaytươnglai.Bấtcứđiềugì

xảyđếnchotôi,tôiđềuchấpnhậnnhưlàýmuốncủaThượngĐế.TôiđãgiaophóvậnmạngcủatôichoNgài,luôncảthểxác,lýtrí,tìnhcảmvàhànhđộng.

-Nếuôngbịmộtkẻdữnóđịnhhãmhạiông,vàtánhmạngôngbịlâmnguy,ôngcónóirằngđólàýmuốncủaThượngĐếvàkhônglàmgìđểtựvệchăng...

-Tôibiếtrằngtrongkhinguycấp,tôichỉcầncầunguyệnlàtôisẽđượcNgàichechở.Cầunguyệnlàđiềucầnthiết,cònsợsệtchẳngcóíchlợigì.Tôivẫnthườngcầunguyệnvàluônluônđượcchechở.Tuynhiên,tôicũngđãtrảiquanhữnglúckhókhăn,trongnhữnglúcđótôiđềuýthứcđượcsựgiúpđỡcủaNgàivàtôihoàntoànđặtđứctinnơiNgàitrongmọitrườnghợp.Ôngcũngvậy,cóngàyôngcũngsẽbấtchấptấtcảmọisựxảyđếntrongđờimìnhvàhoàntoànthảnnhiênđốivớitươnglai.

Tôitỏvẻnghingờ:

-Chắclàtôiphảicómộtsựthayđổirấtlớnlaotrướckhiđạttớimứcấy.

-Sựthayđổiđóchắcchắnsẽđếnvớiông.

-Ôngcóchắcnhưvậykhông...

-Tôitinchắc.Ngườitakhôngthểthoátkhỏiđịnhmệnh.SựcảitạotinhthầnđólàmộtcáiânhuệcủaThiêngLiêng,dầurằngtacóđịnhtìmnóhaykhông.

-Nhữngđiềuôngnóithậtlàlạlùng,SudheiBabu.

ÝniệmvềThượngĐếlàmộtđiềutôiluônluônnghenóiđếntrongnhữngcuộcđàmluậncủatôivớinhữngngườiởxứnày.NgườiẤnĐộlàmộtdântộccótinhthầntôngiáorấtmạnh,vàtôilấylàmngạcnhiênmànghehọnóiđếnThượngĐếmộtcáchquáthôngthường.HọcóthểnàohiểucáiquanđiểmcủamộtngườiÂucóóchoàinghi,thườngthaythếcáiđứctinđơngiảnbằngcáilýtríphứctạphaychăng...Tôithấyrằngkhôngcóíchgìmànêura

vấnđềThượngĐếđểbàncãivớinhàChiêmTinhtronglúcnày.Cólẽysẽnhồisọtôivớimộttrànglýthuyếtsiêuhìnhmàhiệnthờitôikhôngcóhứngthúmuốnnghechútnào.Tôibènxoaychiềucâuchuyệnquanhữngvấnđềkhácítphiềnphứchơn.

-Chúngtahãynóiquacáivấnđềkhácthìhayhơn,vìThượngĐếvớitôichưatừnggặpnhaubaogiờ.

Ynhìnthẳngvàotôikhôngchớpmắt,cặpmắttinhanhcủaydườngnhưtìmcáchsoithấucõilòngtôi:

-Lásốcủaôngkhôngnóisaibaogiờ,vìnếukhôngphảinhưvậythìtôiđãkhôngthổlộnhữngđiềuhiểubiếtcủatôichomộtngườichưachuẩnbịsẵnsàng,nhưngcáctinhtúvậnchuyểnđúngphépkhôngbaogiờsaichạy.Nhữngđiềumàôngchưahiểurõtronglúcnàysẽnằmtrongtiềmthứccủaôngmộtthờigianvàsẽxuấthiệntrởlạivớimãnhlựctănggấpđôi.TôilặplạilầnnữalàtôisẵnsàngtruyềnphápmônBrahmaChintalạichoông.

-Vàtôicũngsẵnlòngmuốnhọcphápmônđó.

MỗibuổichiềutôiđềutrởlạinhàcủaSudheiBabuđểthụgiáovềphápmônBrahmaChintạNgọnđèndầuleolétchiếuánhsánglậplòetrêngươngmặtkhổhạnhvàtrắngnhưsápcủanhàChiêmTinh,trongkhiygiảnggiảichotôinghenhữngbíthuậtcủakhoaYogaTâyTạngcổtruyền.Ykhôngbaogiờlênmặtkẻcảhaylêngiọngthầyđời,màtráilạiylàhiệnthâncủasựkhiêmtốn,vàluônluônmởđềmỗibàigiảngvớicâu:

-TrongphápmônBrahmaChintacódạyrằng...

Mộthômtôihỏiy:

-Cáimụcđíchrốtráovàtốihậucủaphápmônnàylàthếnào...

-Mụcđíchấylàđạttớitrạngtháixuấtthầnnhậpđịnhvìchỉtrongtrạngtháiđó,ngườihànhgiảmớinhậnđịnhrõràngrằngylàmộtlinhhồn.Chừngđó,ymớitáchrờitríóccủayrakhỏinhữngvậtởngoạicảnh;nhữngsựvật

ởchungquanhylumờdầnvàngoạigiớidườngnhưđãbiếnmấtđốivớiỵYnhậnthấyrằnglinhhồnlàmộtđiềucóthật,vàycảmthấysựanlạctuyệtvờicùngquyềnnăngvôsongcủanótrànngậpconngườicủaỵYchỉcầncómộtkinhnghiệmduynhấtđóđểcóđủbằngchứngcụthểrằngtrongngườiyvốncómộtsựsốngthiêngliêngvàbấtdiệt.Saukhiycócáikinhnghiệmđórồi,thìykhôngbaogiờcóthểquênnóđượcnữa.

Tôihỏivớimộtvẻhoàinghi:

-Ôngcóchắcrằngtấtcảnhữngđiềuđókhôngphảilàmộthìnhthứctựkỷámthịchăng...

Trênmiệngythoánghiệnmộtnụcười:

-Khimộtngườimẹsinhramộtđứacon,cókhinàobàấylạinghingờrằngđứaconấykhôngphảilàthật...Vàkhibàmẹấyhồitưởnglạikhilâmbồn,cóthểnàobàấychorằngđóchỉlàmộtsựtựkỷámthịchăng...Khibàấynhìnđứaconcàngngàycànglớn,cóthểnàobàấylạinghingờkhôngtinrằngđứatrẻvẫncònsốngchăng...Giốngnhưthế,sựgiácngộtâmlinhlàmộtbiếncốquantrọngtrongđờicủamộtngườiđếnnỗiykhôngthểnàoquênđược,vìnólàmchongườiấyhoàntoànthayđổivàtrởnênmộtngườimới.Khingườihànhgiảbướcvàotrạngtháixuấtthầnđạiđịnh,thìmộtsựtrốngkhôngđượctạoratrongtrícủaỵKhiđóthìThượngĐế,nếuôngkhôngthíchdùngdanhtừnày,thìlinhhồn,haymộtquyềnnăngthiêngliêngchẳnghạn,sẽtrànvàovàchiếmlấycáikhoảngtrốngkhôngđó.Khinàoviệcấyxảyra,thìngườihànhgiảcảmthấytrànđầymộtnguồnhạnhphúcvôbiênvàanlạctuyệtvờikhôngthểtả.Ycũngcảmthấytrànđầymộttìnhyêubaolarộnglớnvànồngnànđốivớitoànthểchúngsinhtronghoànvũ.Lúcấy,ngườingoàisẽnhìnthấyxácthâncủangườihànhgiảcóvẻdườngnhưchết,vìmọisựsinhhoạtđềungưnghẳn,chíđếnhơithởcũngngừngluôn,khiyđạttớiđiểmcaotộtcủacơnđạiđịnhxuấtthần.

-Nhưthếcónguyhiểmgìkhông...

-Không.Cơnxuấtthầnnhậpđịnhthườngdiễnraởmộtnơihoàntoàn

vắnglặng,hoặcmộtngườithâmquyếnhaybằnghữucóthểcómặttạichỗđểcanhchừngchongườihànhgiả.Tôithườngbướcvàotrạngtháixuấtthầnvàluônluôncóthểtrởvềtùyýmuốn.Tôithườngxuấtthầnnhưthếmỗilầntừhaiđếnbagiờđồnghồ,vàđịnhtrướclúcnàotôisẽtrởvềnhậpxác.Đólàmộtkinhnghiệmrấtdiệuhuyền,bởivìtôinhìnthấytoànthểVũTrụbênngoàibằngcáchchỉnhìnvàonộitâmcủatôi,chứkhôngcầnđiđâucả.Vìthếnêntôiđãnóirằngtấtcảnhữnggìmàchúngtacầnhọchỏi,đềucóthểhọchỏiởtựnơilinhhồncủamình.SaukhitôitruyềnhếtphápmônYogaTâyTạngnàychoông,ôngsẽkhôngcầncóThầy,vàkhôngcầncómộtsựdìudắthướngdẫnnàotừbênngoài.

-Cònông,ôngcũngkhôngcầncóthầyphảichăng...

-TôikhônghềđitìmthầytừkhitôikhámpháđượcnhữngbíthuậtcủaphápmônBrahmaChintạTuynhiên,vàiđấngGiáoChủcaocảthỉnhthoảngcũnghiệnđếnvớitôi,trongkhitôixuấtthầnnhậpđịnhvàtrởnêncóýthứctrongcõivôhình.NhữngđấngCaoCảđóxuấthiệntrướcmặttôitrongnhữngThểlinhdiệucủacácNgàivàđặtbàntaylênđầutôiđểbanânhuệ.Bởiđó,tôilặplạilầnnữa,rằngônghãytincậyởsựdìudắtcủalinhhồnmình,vàcácđấngGiáoChủthiêngliêngsẽxuấthiệnđếnvớiôngtrongcõivôhình.

Nóiđếnđây,nhàChiêmTinhimlặngtrongvàiphútvàcóvẻđắmchìmtrongcơntrầmtưmặctưởng.Kếđó,vớimộtgiọngbìnhthảnvàkhiêmtốnynói:

-Cólần,trongcơnðạiđịnh,tôithấyđứcJesus.

-Ôngmuốnnóiđùatôichăng...

Nhưngykhôngmànggiảithíchcâuấy.Tráilại,thìnhlìnhyđảocặptròngtrắngcủađôimắtyxếchngượclênmộtcáchlạthường,làmtôirấtbănkhoănlongại.Mộtphúttrôiquatrongimlặngvàtôichỉcảmthấydễchịuvàbớtlokhiyđemcặpmắttrởlạitrạngtháibìnhthường.

Mộtnụcườibíhiểmhiệntrênmôicủaykhiynóitiếp:

-Trạngtháixuấtthầnđạiđịnhcómộtmãnhlựcphithườngđếnnỗingườihànhgiảkhôngbaogiờsợchết.TrênsườnnúiphíaBắcdãyHiMãLạpSơncónhữngngườiYogiđãtuluyệnphápmônBrahmaChintađếnmứctuyệtđỉnh.Họẩnmìnhtrongnhữngđộngđásâuthẳmđểxuấtthầnnhậpđịnhđếnmộtmứcđộsiêuđẳng.Trongtrạngtháiđó,mạchmáungừngnhịp,quảtimcũngkhôngcònđậpnữa,vàmáuhuyếtcũngngừnglưuthôngtrongcáicơthểbấtđộng.Ngườingoàinhìnthấysẽtưởngrằnghọđãchết.Nhưngngườitađừngtưởngrằnghọngủmê,vìhọvẫnhoàntoànthứctỉnhnhưmọingười.Họchỉbướcvàocõigiớisiêuhình,trênđóhọsốngtrảiquanhiềuthếkỷvàđãđượcvàitrămtuổirồi.

Mộtlầnnữatôilạinghenóiđếnnhữngchuyệnsốnglâu,hìnhnhưnósẽtheođuổitôimãiởbấtcứnơinàotôiđiđếndướicáiMặtTrờiphươngĐôngnày.NhưngcònnhữngvịThầnTiênbấttửđó,cóthểnàomộtngàykiatôikhámphárađượcmộtvịđểnhìnxemtậnmặtđượcchăng...Chừngđó,cólẽÂuTâysẽtìmravàchấpnhậnphápmônhuyềnbícổtruyềnTâyTạngnhưmộtsựgópphầntrênđịahạtkhoahọcvàtâmlý.Biếtđâu...

BuổihọccuốicùngcủatôivềnhữnglýthuyếtdịkỳcủakhoaphápmônBrahmaChintađãchấmdứt.TôithuyếtphụcnhàChiêmTinhkiêmtusĩẩnđộnnàyhãybướcracửađidạomộtvòng,điềumàyítkhilàmvìykhônghềrờikhỏinhà,đểchothânthểcủayđượcvậnđộngđôichút.Chúngtôiđibáchbộxuyênquanhữngconđườnghẹpvàtránhnhữngkhunáonhiệtồnàođểđixuốngbờsông.Mặcdầuthànhphốcóvẻcũkỹ,chậthẹpvàkémvệsinh,nhưngBaNạiLadànhchongườidukháchnhữngcảnhtượngtưngbừngrựcrỡvàthayđổiliềnliền,nhìnxemrấtngoạnmục.

Trưahômấy,ôngChiêmTinhgiacủatôimangtheomộtcâydùlớn.Hìnhdángmảnhkhảnhvànhữngcửchỉchậmchạpcóvẻmệtnhọccủaylàmchotôiengại,nêntôiphảiđổilộtrìnhđểthâungắnđườngđi.ChúngtôiđiquaconđườngHàngĐồng.Ởđâytiếngbúacủacácbácthợđồngđậpnghevangtaikhôngdứt,vànhữngđồvậtdụngbằngđồngnhưnồi,soong,

chóibóngloángdướiánhnắngmặttrời.Ởđây,ngườitacũngthấytrưngbàyvôsốnhữnghìnhtượngnhỏbằngđồngtiêubiểucácvịthầntrongẤnĐộgiáo.

Mộtngườihànhkhấtgiàđimộtcáchkhépnépdọctheováchtườngphíabênkiađườnglộ.Ynhìntôivớicặpmắtdọhỏi,hìnhnhưcửchỉcủatôilàmchoyđượcyênlòng,ybènđánhbạolạixintiền.

ChúngtôiđiquađườngHàngGạo,tạiđâyngườitathấycáccửahàngbàynhữngđốnggạovàthóclúcmàuđỏvàmàuvàng.Ngườibuônthócngồixếpbằngtrướccửahàng,liếcnhìnchúngtôivớicặpmắttòmò,rồilạikiênnhẫnngồiđợingườimuạTrongnhữngconđườngkhác,nhữngmùivịphalẫnmộtcáchhỗntạpxôngvàomũithànhmộtthứmùiđặcbiệt.Khichúngtôiđếngầnbờsông,chúngtôiđithẳngvàomộtkhuhìnhnhưlànơitậphợpcủagiớihànhkhất,nhữngngườiănmàygầycòmlêlếtdọctheoconđườngđầycátbụi.Mộtngườitrongbọnđếngầntôivànhìntôivàotậnmắtnhưđểthămdò.Ycómộtvẻmặtđaukhổ,nólàmcholòngtôiselại.Cáchđómộtquãng,suýtnữatôiđạpnhằmmộtbàgiàthânthểgầyốmchỉcòndabọcxương.Bàấycũngngướcmặtlênnhìntôi.Trongcáinhìnấy,tôikhôngthấylộvẻoánhậnhayđaukhổ,màchỉthấycósựanphậntrongâmthầm.Tôimóctúilấycáivítiền,cửchỉđólàmnhennhúmlạimộttiasángtrongcặpmắtđãhếttinhthầncủabàtạBàấyđưaramộtcánhtaygầygòvànắmlấyđồngtiềnbốthícủatôimộtcáchsốtsắng.

Tôilấylàmngượngthầmmànghĩđếnsốphậntốtlànhcủatôivàtấtcảnhữnggìtôisởhữu,cơmăn,áomặc,nhàở,vànhiềuthứkhác.Khitôinghĩđếnnhữngcặpmắttuyệtvọngcủanhữngngườibầncùngkhốnkhổđó,tôicảmthấyhìnhnhưmộtsựhốihận.Tôicóquyềngìmàsởhữubấynhiêutiềnbạc,trongkhinhữngkẻkhốncùngkiachỉcónhữngmảnhgiẻráchchethân...Nếunhưdomộtsựtìnhcờcủađịnhmệnh,màtôilạisinhralàmmộttrongnhữngngườihànhkhấtấy,thìsao...Tôikhôngdámsuytưởnglâuhơnnữavềcáiýnghĩrùngrợnđó.

Vìlýdonàomàmộtngườilạitìnhcờsinhratrênvỉahèlầmthancátbụi,

trongkhisốphậnlạiđặtmộtngườikháctrênnhunggấmởmộttòalâuđàigầnbên...Đờingườiquảthậtlàmộtbàitoánbíhiểm.

-Chúngtahãyngồiđây.

NhàChiêmTinhnóikhichúngtôivừađếnbờsông.Chúngtôingồitrongbóngmátvànhìnxuốngsông,trênbờlànhữngbựcthangđánhiềunấc,nhữngnhómngườihànhhươnglênxuốngkhôngngớt.Cáchđómộtquãng,haingọnthápnhọn,caogầnđếnmộttrămthước,nhôlênmộtcáchyểuđiệutrênnềntrờixanhthẳm.ĐólàthápcủangôiđềnHồigiáo,mànhàvuaAurangzebđãxâycấttạiđâythưởxưa,khiẤnĐộbịquânHồichiếmđóng.

NhàChiêmTinhcólẽđãnhìnthấysựphảnứngbuồnbựccủatôiđốivớinhữngngườihànhkhất,nênydaylạivànói:

-ẤnĐộlàmộtnướcnghèo,dântộcxứnàyđãđắmchìmtrongsựngủmê,bấtđộng.Tuynhiên,việcthịnhsuycủaTrờiĐấtnốitiếpnhaunhưngàyvớiđêm,âmdươngvậnhàngtheođịnhluậtTuầnHoàn.Lịchsửcủacácnướccũngkhôngngoàicáiđịnhluậtđó.ẤnĐộđanghồisuyvong,nhưngcólúcnósẽquậtcường,khinàonhữnghoàibãotinhthầncaocảcủanóthưởxưađượcđánhthứcdậytronglòngngười,đểmởmànchomộtgiaiđoạntíchcựchoạtđộngvàphụchưngxứsở.

NgàynayChâuÂuđangsốngmạnhvớinhữnghoạtđộngthựctế,nhưngphongtràoduyvậtmãnhliệtcủanócólúcsẽtrôiquavànósẽquayđầutrởvềnhữnglýtưởngcaocảhơn.Nósẽđitìmnhữnghoạtđộngtâmlinhvànhữnghoàibãotinhthần.CảnướcMỹcũngởtrongtìnhtrạngđó.

Tôilẳnglặngngồinghe.Ynóitiếpmộtcáchtrịnhtrọng:

-Bởilẽđó,nhữnggiáolývềtriếthọcvàtâmlinhcủaẤnĐộsẽtrànquaTâyphươngnhưmộtluồngsóngmới.CácnhàhọcgiảđãphiêndịchvàibộsáchbúttựPhạnngữvàThánhKinhcủaẤnĐộracácsinhngữÂuTây,nhưngcónhiềusáchvởtàiliệuvẫncòngiữgìntrongnhữngthưviệnbímậtẩntronghangnúi,ởnhữngsáchvởđócóngàycũngphảiđượctiếtlộracho

thếgiớibiết.KhôngbaolâusẽđếnlúcmànềnTriếtHọcuyênthâmvàĐạoLýcổtruyềncủaẤnĐộsẽphốihợpvớinhữngmônkhoahọcthựctếcủaTâyphương.Nhữngđiềuhuyềnbícủathờiđạicổxưaphảiđượcphổbiếnđểứngđáplạinhữngnhucầucủathếhệnày.Tôimongrằngđiềuđórốtcuộcsẽđượcthựchiện.

TôivừangồinghevừanhìndòngnướcxámxanhcủasôngHằng.Dòngnướcyênlặngmộtcáchlạthường,đếnnỗinướcsôngđứngyêndườngnhưkhôngchảy.Mặtnướcphẳnglặngcủanóphảnchiếuánhnắngmặttrờinhưmộttấmgươngtrong.

NhàChiêmTinhlạinóitiếp:

-Mỗidântộcsẽthựchiệnđịnhmệnhcủanócũngnhưsốmạngcủamỗingườiphảiđượchoànthành.ThượngĐếvốnToànNăng.Cácquốcgiacũngnhưcácdântộcsẽkhôngthoátkhỏiđịnhmệnhmàhọtựtạonên,nhưnghọcóthểđượcchechởtrongnhữngcơnnguybiến.

-Làmsaoconngườicóthểđượcsựchechởđó...

-Bằngsựcầunguyện,bằngcáchtrởlạingâythơvàhồnnhiênnhưtrẻconkhingườiraquayđầuvềđấngChíTôn,vàbằngcáchnhớđếnNgàiluôn,khôngphảitrênđầumôichótlưỡi,màởtựtrongtâmcủamìnhmỗikhingườitabắtđầulàmmộtcôngviệcnàođó.ChúngtahãyđónnhậnnhữngngàyvuitươinhưmộtphầnthưởngvàânhuệcủaThượngĐế,vàđónnhậnnhữnglúcđaukhổnhưmộtphươngthuốcmầunhiệmđểcứuchữanhữngđiềulầmlạccủamình.Chúngtakhôngcógìphảisợsệt,vìNgàihoàntoàntừáiđốivớichúngsinh.

-NhưvậyôngkhôngtinrằngThượngĐếởcáchxachúngtavàdửngdưngđốivớinhữngđaukhổcủathếgianchăng...

-Không,ThượngĐếlàmộtnguyênlýẩnvị,ngựtrongtấtcảmuônloàivạnvậtcũngnhưtrongconngười.Khiôngnhìnthấycáiđẹptrongthiênnhiên,nhưmộtphongcảnhđẹpchẳnghạn,ôngđừngquênrằngsởdĩnóđẹp

làvìcóThượngĐếởtrong.Tahãytậpnhìnthấycáiđẹptrongmọingườivàmọivật,đólàcáitinhthầnbêntrongnólàmchủđộngchomọihìnhthứcsinhhoạttrênthếgian.

-Ôngcómộtlốiđặcbiệtlàphalẫnnhữnglýthuyếtvềđịnhmệnh,tôngiáovàChiêmTinhmộtcáchlạlùng,SudheiBabu.

-Saolạilạlùng...Nhữnglýthuyếtđókhôngphảicủatôiđặtra,mànóđượctruyềnlạichochúngtatừnhữngthờiđạixaxămnhấttrongquákhứ.Nhữngdântộccổxưanhấtcũngđãtừngbiếtrõvềnhữngvấnđềđịnhmệnh,vềThượngĐếvàvềkhoaChiêmTinh.HọkhôngphảilànhữngdântộcdãmannhưngườiÂuTâyvẫnlầmtưởng.Nhưtôiđãnói,trướckhithếkỷnàykếtthúc,TâyphươngsẽkhámphávànhìnnhậncónhữngmãnhlựcvôhìnhtrongTrờiĐất,ảnhhưởngđếnsựsinhhoạtcủaconngườivàvạnvật.

-ThậtkhôngdễgìmàlàmchongườiTâyphươngtừbỏcáiquanniệmvềsựtựdoýchícủaconngườitrongviệcđiềukhiểncuộcđờicủahọ.

-BấtcứviệcgìxảyđếnđềudoýmuốncủaThượngĐế,vàđiềumàtaxemdườngnhưlàtựdo,thậtrachỉlàhànhđộngvớicáiquyềnnăngcủaNgài.ThượngĐếtrảlạichongườinhữnghậuquảlànhhaydữcủanhữngtưtưởngvàviệclàmcủahọtrongnhữngkiếpkhác.TốthơnhếtlànênchấpnhậnýmuốncủaNgài,vàconngườisẽkhôngbịngãquỵdướigánhnặngcủanghịchcảnh,nếuybiếthướngvềThượngĐếđểtìmcáisứcmạnhtinhthầnhầuchịuđựngđượcnhữngnghịchcảnhđó.

-Tôiướcmongrằngôngnóicólý,nếuđóchỉlàđểanủinhữngkẻhànhkhấtkhốncùngmàchúngtavừagặpkhinãy.

-Đólàđiềuduynhấtmàtôicóthểtrảlờichoông.Nếuôngápdụngthuật"Hồiquangnhãnchiếu"đểđisâuvàonộitâmtheophápmônBrahmaChintamàtôiđãchỉdẫnchoông,thìnhữngvấnđềđósẽtựnógiảiquyếtlấy.

Tôibiếtrằngyđãđưatôiđếncáimứcgiớihạncủanhữngkhảnăngtranhluậncủay,vàkhôngcòngìđểnóinhiềuhơnnữa.Từnaytôiphảitựtìmlấy

conđườngđicủamình.

Nằmtrongtúitôi,làmộtbứcđiệntínnógọitôihãyđápchuyếnxelửasắptớiđểlênđường.TôiyêucầunhàChiêmTinhhãychotôichụpmộtbứcảnhkỷniệm.Ylễphépchốitừ,tôikhẩnkhoảnmờimọc.Yđáp:

-Đểlàmgìvớigươngmặtgầyxấuvàbộquầnáoxốcxếchnày...

-Tôimuốncóvậtkỷniệmnàycủaôngkhitôiđixa.

Yđápmộtcáchdịudàng:

-Cáikỷniệmhaynhấtlànhữngtưtưởnglànhvànhữngviệclàmvịtha.

Tôiđànhphảichìulòngymộtcáchtiếcrẻ,vàxếplạimáyảnh.Khichúngtôiđứngdậyravềtôinhìnthấygầnbêncómộtvịtusĩngồikiếtdàdướibóngmátcủamộtcâydùlớn.Yđắmchìmtrongmộtcơnthiềnđịnh,vàtôinhậnthấy,dobộáomàuvàngsậmrằngđólàmộttusĩthuộcvềmộtdòngtukhácao.Khichúngtôiđếnngãbađầuđường,tôikêumộtchiếcxengựavàchúngtôichiatayđôingã.

Trongnhữngngàykếđó,tôingồitrênxelửa.Banđêm,tôidừngchânnghỉởcáclữquáncủachánhphủdựnglênchokháchđiđườngdùnglàmnơitạmtrú.Mộttrongnhữngquántrọấykhôngcótiệnnghigìđángkể,ngoạitrừmộtđànkiếnrấtđông.Sauhaitiếngđồnghồthaothứctrằntrọcvàcốgắngđẩyluicuộctấncôngcủachúngnhưngvôhiệuquả,tôiđànhphảibỏgiườngvàngồinghỉtrênmộtchiếcghếbành.Thờigiantrôiquamộtcáchrấtchậmchạp.TôisuynghĩvẫnvơvàhồitưởnglạicâuchuyệntriếtlývềđịnhmệnhcủanhàChiêmTinhthànhBaNạiLa.

Đồngthờitôinhớlạinhữnghànhkhấtđángthương,lêlếttấmthântàntrênconđườngđầycátbụi.Cuộcđờikhôngđểchohọsống,nhưngcũngkhôngđểchohọchết!Chiếcxengựađẹplộnglẫycủamộttayphúthươngvừađingangqua,làmvăngbùnvàomìnhhọ,nhưnghọchấpnhậnđiềuấymộtcáchthảnnhiêncũngnhưchấpnhậncáisốphậnlầmthancủahọ,hoàn

toàntuântheoýmuốncủaThượngĐế.Trêndảiđấtnónggắtnày,chíđếnmộtngườiphongcùi,phếtậthìnhnhưcũngbằnglòngvớisốmạng.ThuyếtđịnhmạngcủaẤnĐộchắchẳnlàđemđếnchohọmộtnguồnanủigiốngnhưảnhhưởngcủachấtmatúylàmxoadịunhữngvếtthương...

MộtngườiÂuchủtrươngsựtựdoýchíkhôngthểnàotranhluậnđượcvớimộtngườiĐôngphươngtintưởngnơithuyếtđịnhmệnhbấtdidịch.Đốivớingườisaunày,khônghềcóvấnđềtựdođượcnêura:

địnhmệnhcaiquảncuộcđờiyvàcảgiađìnhy,đólàtấtcảvấnđề,khôngcòngìphảinóinữa.NhưngcóngườiÂunàolạichịunhìnnhậnrằngmìnhchỉlàmộtvậtthụđộng,chịubótaydướisựđộcđoáncủasốmạngnóchỉđịnhvàsắpđặtcuộcđờimìnhvớimộtbàntayvôhình...ĐếnđâytôiliềnnhớlạicâunóibấthủcủaNãPháLuân,khiđạobinhcủaôngtamởđườngkhainúivượtquadãyAlpes:

-Danhtừ"Bấtkhả"khôngcóởtrongtựđiểncủata.

Nhưngtôiđãnghiêncứutiểusửcủacuộcđờiôngta,vàtôicũngnhớcảnhữnghàngchữlạlùngmàôngtađãviếttạiSainteHélènetronglúcbịđàyrahảiđảo:

"Tôivẫnluônluôntintưởngởđịnhmệnh.Nhữnggìđãkhắctrêntinhtúlàđãquyếtđịnhrồi!Ngôisaocủatôiđãlumờ,tôicảmthấytôikhôngcònquyềnhànhgìnữa,vàtôicũngkhônglàmthếnàođược."Mộtngườicónhữngýtưởngtráingượcnhưthếhẳnlàchưagiảiquyếtxongbàitoáncủađịnhmệnh,nhưngthậtracóaiđãgiảiquyếtđượcđiềubíhiểmấy...CóthểrằngkểtừkhiconngườibắtđầubiếtdùngbộÓcđểsuygẫm,thìvấnđềcổlỗnàyđãtừngđượctranhluậnởbấtcứnơinàotrênĐịaCầu.Nhữngngườichấtphácđơnsơkhôngmànggiảiquyếtvấnđềđó,cònbậcHiềnGiảthìvẫnluônluôndodựkhôngnóidứtkhoátgiữabaonhiêutưtưởngtráingược.

Vàingàysau,tôiđãởcáchxaBaNạiLađếnvàitrămdặm,khitôiđượctinchobiếtcónhữngcuộcnổiloạnvàbạođộngxảyraởđó.ĐólàchuyệnxungđộtgiữanhữngngườiẤnvàHồigiáo,thườngbắtđầubằngnhững

duyêncớnhỏnhặtkhôngđángkể,nhưngcónhữngkẻbấtlươnglợidụngvấnđềtôngiáođểtạoloạnvàgâyrốihầucóthihànhnhữngthủđoạncướpbócvàsátnhâncủachúng.

Trongnhiềungày,thànhphốBaNạiLađắmchìmtrongsựhỗnloạnvàkhủngbố.Ngườitathườngnghenóiđếnnhữngchuyệnđầurơimáuđổvàgiếtchóc.TôilấylàmlongạichosựanninhcủanhàChiêmTinh,nhưngkhôngthểnàotiếpxúcđượcvớiỵNhữngngườiđemthưlạiquásợhãikhôngdámrađường,vàkhôngcóthưtừhayđiệntínnàođượcpháttrongnhữngngàyloạnlạcđó.

Tôiđànhphảiđợichođếnkhitìnhhìnhtạmyêntrởlại,vàgửimộtbứcđiệntíntrongsốnhữngbứcđầutiênnhậnđượcởBaNạiLasaunhữngngàykhủngbố.VàingàysautôinhậnđượcthưtrảlờicảmơncủanhàChiêmTinh,trongđóychobiếtrằngyđượcbìnhyênnhờsựchechởcủađấngToànNăng.Vàởtrangsau,ycũngkhôngquênchépluônvàođómườiđiềuquyluậtvềsựthựchànhphápmônYogacủapháiBrahmaChinta.

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương11:MộtCuộcGặpGỡLạLùng

TôiđãtrởlạimiềnTâymộtlầnnữa,nhưngkhôngcómộtchươngtrìnhnhấtđịnh.TôiđãquámệtmỏivìnhữngchuyếnxelửanhiềubụibặmvànhữngcỗxebòthiếutiệnnghinêntôithuêmộtchiếcxehơicũvàmộtngườiẤnvừalàmtàixếvừalàngườibạnđườngvừalàngườichântaybộhạ.Phongcảnhthayđổiliềnliền.Khixeđiquamộtkhurừng,ngườitàixếphảingừngxekhitrờitối,nếukhôngthấycólàngmạcnàoởgầnbên,thìyđốtmộtngọnlửalớnđểlàmchothúdữtránhxạDườngnhưtrongrừngcórấtnhiềubeovàmèorừng,nhưngánhlửasángcũngđủlàmchochúngkhôngdámlạigần.Ngoàiracòncóloàisơncẩu,phátranhữngtiếngsủarùngrợntrongcụmrừnggầnbên.Banngày,loàikêubaylượntrênkhông,dướimộtvòmtrờinắnggắt.

Mộtbuổichiềuđẹptrời,trongkhingồitrênxenhẹlướttrênđườngbộ,tôinhìnthấybênvệđườngcóhaingườilạlùng.Mộtngườimặcáotusĩngồitĩnhtọadướibóngcây,cònngườikialàmộtthanhniên,dườngnhưlàđệtửcủangườitusĩ.Ngườitusĩgiàdặnhơnvẫnngồiđiềmnhiênbấtđộng,vàcólẽđangngồithiềnđịnh,vìykhôngbuồnchúýđếnchiếcxevừađiqua,mặcdầungườithanhniênđãnhìnthấytôi,nhưngcómộtcáigìnóhấpdẫntôiđếngầnngườitusĩvàtôiquyếtđịnhngừngxe.Tôibảongườitàixếhãytrởlạiđểhỏithămvàiđiềuvềhaingườilạmặt,vàtrongmộtláttôiđãthấyngườitàixếđangnóichuyệnmộtcáchsôinổivớingườithanhniên.

Khingườitàixếtrởlạixe,thìychobiếtrằnghaingườilạmặtquảlàthầytrò.NgườithầytênlàChandiDas,làmộttusĩYogicónhữngquyềnnănglạlùng.Họđitabàtừlàngnàysanglàngkhác,vàđãvượtquarấtnhiềudặmđường,cókhiđibộ,cókhiđixelửa.HọkhởihànhtừtỉnhBengalelànơiquêhươngcủahọ,đãtừhainămvềtrước.

Tôimờihọlênxe,vàngườitusĩnhậnlờivớimộttháiđộthảnnhiêncònngườithanhniênthìlộmộttiamừngrỡtrongcặpmắt.Chiếcxengừnglại

mộtlàngkếcậnvàchúngtôiđịnhngủđêmtạiđây.Đườngsávắngtanhkhôngcómộtbóngngười,trừmộttênmụcđồngcoigiữmộtđànbògầyốmởbêncổnglàng.Ngàyđãhầutànnhưngtrờicònnóngbức,chúngtôiđếngầnmộtcáigiếngđểuốngnước,nướccóvẻkhảnghinhưnguốngrấtmát.Làngnàykhôngcóvẻgìhấpdẫn,vàchỉcóđộnămmươigiannhàtranhdọctheohaibênmộtconđườnglộduynhất.Nócnhàlợpbằngrơm,tườngnhàđắpbằngđấtvớihàngràotretối,trướccửanhàcủahọ,mộtbàgiàbướcgầngiếng,nhìnchúngtôivớicặpmắtkhôkhan,múcđầynướcvàocáibìnhđồngvàlẳnglặngbướcđi.

Ngườitàixếsaukhiđãphatràxong,liềnđikiếmnhàngườithôntrưởngtronglàng.HaithầytròngườiYogivẫnimlặngngồinghỉngơitrênbãicỏ.NgườiYogichỉbiếtcóvàitiếngAnh,khôngđủđểnóichuyện,tôiđịnhphỏngvấnyvàsẽnhờngườitàixếlàmthôngngônkhimọingườiđãannơianchỗ.

Dầndần,mộtnhómnhỏgồmcóđànông,đànbàvàtrẻconđãvâyquanhchúngtôi.DânchúngởvùngnộiđịaítkhithấyđượcngườiÂu,nóichuyệnvớihọkhôngphảilàmộtđiềuvôích,họrấthồnnhiênvàcónhữngýkiếnbấtngờvàchânthậtđốivớicuộcđời.Đốivớitrẻcon,tôilàmộtvậtlạ,nhưngtôichinhphụcchúngdễdàngbằngvàiđồngxụChúngcũngtỏrahâmmộcáiđồnghồreocủatôi,vàlấylàmngạcnhiênkhitôivặnchonóreovangđểlàmvuitaichúng.MộtngườiđànbàđếngầnvàrạpngườilạyngườiYogiởngaygiữađường,bàtalấytayđụngvàochânngườiYogirồiđểlêntránmìnhđểtỏdấucungkính.Ngườitàixếtrởlạivớingườithôntrưởngvàchohaytràđãsẵnsàng.YđãtốtnghiệpbanTrunghọc,nhưngyvẫnlàmđủmọinghề:

Phukhuânvác,tàixế,thôngngôn.YtọcmạchmuốnbiếtvềmọisựviệccủaTâyphương,vàhyvọngrằngcóngàytôisẽđemysangÂuChâu.Tôiđốixửvớiynhưbạn,vìythôngminhvàcónhiềuthiệnchí.

Trongkhichờđợi,chắccóaimờimọchaithầytròngườiYogi,vìhọđãbiếnmất.Ngườidânlàngthườnghiếukháchhơnlàngườiởtỉnhthành.

Chúngtôibènlênđườngvềnhàngườithôntrưởng,mặttrờiđãngảvềTây,vàsaxuốngđỉnhcácngọnđồiởtậnchântrờimàuđỏthắm.Chúngtôidừngchântrướcmộtnhàtranhcaoráosạchsẽhơnnhữngnhàkhác.Tôingỏlờicảmơnchủnhà.Ngườinàyđáp:

-Sựhạcốcủaquývịlàmộtđiềuhânhạnhchotôi.

Saukhidùngtrà,mọingườicònngồilạimộtlát.Bónghoànghônđãngãxuốngkhắpcánhđồng,nhữngngườimụcđồngđãđủngđỉnhdắttrâuvềchuồng.TôinhờtàixếđitìmngườiYogivàxinydànhchotôimộtcuộchộikiến.Mộtlátngườitàixếtrởvềvàđưatôiđếnmộtnhànhỏvàthấp,vẻnghèonàn.Tạiđâychỉcóngườiđệtửtrẻtuổiđóntiếptôi,cònngườiYogithìvắngmặt,vìôngtađượcmờiđichữachomộtngườibịnhnặngvàtôiphảiđợichờngườiYogitrởvề.Mộtchậpsau,ytrởvềvàvừagặptôi,yliềnrabộvànóimộtcâumàngườitàixếdịchlạirằng:

-XinchàoTiênsinh,vàcầuxinThánhThầnphùhộÔng.

Nóixong,yliềnngồibệtxuốngđất,haichânxếpbằngsaukhitừchốimộttấmmềnvảicủatôiđưarađểlàmnệmlótchoỵVìyngồiđốidiệnngaytrướcmặt,nêntôicóthểquansátytỉmỉ,bộrâukhôngchảichuốtlàmchoygiàđi,tuythếycóvẻkhônghơnnămmươituổi.Yđểtócdàichícổ,vànhmôinghiêmkhắchìnhnhưkhôngbaogiờcười.Điềuđángchúýnhứtlàcặpmắtsángquắc.Cáinhìnđókhôngphảilàcủatrầngian,tôicảmthấyrằngnósẽámảnhtôisuốtnhiềungày.NgườiYogimởlờitrước:

-Ôngtừphươngxađếnđây...

Tôigậtđầu.Yhỏitiếp:

-ÔngnghĩsaovềđạiđứcMahasaya...

Tôigiậtmìnhvìngạcnhiên!LàmsaoybiếtđượcrằngtôivừađếnviếngtỉnhBengalevàgặpĐạiđứcMahasayaởCalcuttảTôilặngthinhmộthồivàđáp:

-Đạiđứcđãchinhphụcđượctấmlòngtôi.Nhưngtạisaoônglạihỏinhưvậy...

Ngườitusĩlàmnhưkhôngnghecâuhỏicủatôi,vàtôiphảinóitiếpđểphátansựimlặng:

-TôiđịnhsẽgặplạiĐạiđứckhitôitrởvềCalcuttạĐạiđứccóbiếtôngkhông,vàôngcómuốngởilờichàoĐạiđứcchăng...

-Không.ÔngsẽkhônggặplạiĐạiđứcMahasaya.Vàolúcnày,TửThầnYamađanggọiĐạiđứcvềcõigiớibênkia!

Saumộtlúcimlặng,tôinóitiếp:

-TôirấtthíchthúvềphápmônYogavàđờisốngcủacáctusĩ.ÔngcóthểnóichotôibiếtnhânduyêngìđãkhiếnchoôngtrởnênmộtngườiYogi,vànhờđóôngđãthâuhoạchđượcnhữngkếtquảgìchăng...

NhưngChandiDaskhôngcóvẻmuốnnóinhiều.Yđáp:

-Dĩvãnglàmộtđốngtrotàn.Tôikhôngmuốnbươimócdĩvãngđểtìmlạinhữngsựviệcnayđãkhôngcònnữa.Tôikhôngsốngtrongdĩvãng,cũngkhôngsốngtrongtươnglai.Nhữngđiềuđóchỉlàhưảo,nhưnhữngcáibóngchậpchờnvôđịnh.ĐólàcáiminhtriếtmàphápmônYogađãđemđếnchotôi.

Điềunàylàmtôingạcnhiên.Tôibènphảnđối:

-Nhưngchúngtalànhữngkẻsốngtrongthờigian,làmsaomàkhôngbiếtđếnthờigianđược...

Ybènhỏingượclạitôi:

-Trongthờigian...Ôngcóchắcrằngcócáigìgọilàthờigianhaykhông...

Coichừngsalầy,vìđólàmộtcuộctranhluậnkhôngcólốithoát.Người

tusĩnàyquảthậtcókhảkhiếulạlùngnhưngườiđệtửcủayđãtuyênbốchăng...Tôiđánhbạohỏi:

-Nếuthờigiankhôngcó,thìdĩvãngvàtươnglaiđềuhiệnracùngmộtlúcngaytronghiệntại.Nhưngkinhnghiệmchỉchotathấytráingượclại.

-Ôngmuốnnóirằngkinhnghiệmcủaông,kinhnghiệmcủathếgiandạychoôngbiếtnhưthế...

-Lẽtựnhiên,nhưngphảichăngôngmuốnnóirằngôngcómộtkinhnghiệmkháchẳnvềvấnđềnày...

-Đúngvậy.

-Phảichăngtôinênkếtluậnrằngtươnglaicũnglàhiệntạiđốivớiông...

ChandiDasđáp:

-Tôisốngtrongcõivôcùng.Tôikhôngtìmbiếttrướcnhữngsựviệcsẽđếnvớitôitrongtươnglai.

-Nhưngphảichăngôngcóthểbiếttrướcnhữngđiềusẽxảyđếntrongtươnglaicủangườikhác...

-Phải,nếutôimuốn.

Tôiquyếtđịnhhỏichothậtrõ:

-Xinôngnóirõthêm.Phảichăngôngcóthểtiênđoánviệctươnglai...

-Mộtphầnnàothôi,vìđờingườikhôngphảiđượcsắpđặttrướcmộtcáchtỉmỉtừngchitiết.

-Nhưngôngcóthểđoánbiếtmộtphầncáitươnglaicủatôivànóichotôibiếtchăng...

-Ôngmuốnbiếtđểlàmgì...NếuThượngĐếđắpmộttấmmànbímậtlên

tươnglaicủaconngười,ôngtưởngrằngkhôngcólýdohaysao...

-Tôibịámảnhdàydòbởinhiềuvấnđềnghiêmtrọng.Vìmuốnsoisángphầnnàonhữngvấnđềđó,màtôiđi,hoặcnócũngcóthểchotôibiếtrằngbaonhiêucônglaokhónhọccủatôiđềulàvôích.

NgườiYogingướclênnhìntôivớicặpmắtđenláy.Tôibịhấpdẫnbởicáinhìnphongđộungdungtựtạivàsựminhtriếtcủangườiđạosĩdườngnhưchiếuhàoquangsángrỡvàocáichòitranhnghèonànẩnnáutrongrừngthẳm.Saucùng,ChandiDascấttiếngnói:

-TôikhôngđượcbiếtnhiềuvềkhoahọcÂuTây,nhưngnếuôngsẵnlòngnghetôi,thìcuộchànhtrìnhcủaôngsẽkhôngphảilàvôích.ÔnghãytrởlạithànhphốđầutiênkhiôngbướcvàoẤnĐộ,vàtrongthángsauôngsẽđượcnhưýnguyện.

-TrởlạiBombay...

-Phải.

Tôikhônghiểugìcả.Bombay,mộtthànhphốđãbịÂuhóahếtbaphầntựTôicònthâuthậpđượcgìởBombaynữabâygiờ...Tôinói:

-TôixinthúthậtlàởBombaytôichưatìmđượcaiđểdẫndắttôihếtcả.

-Tuynhiên,đólàconđườngcủaông.Ônghãyđichomauđừngđểmấtthờigiờ,ônghãyđivàongàymai.

-Đólàtấtcảnhữnggìôngmuốnnóivớitôisao...

-Tôicóthểnóinhiềuhơnnhưngtôichưasuynghĩkịp.

NgườiYogilạiđắmchìmtrongsựimlặng.Cặpmắtygiốngnhưmặtnướchồtrongvắttrongmộtlúcxuấtthần,vàsaucơnnhậpđịnhychobiết:

-ÔngsẽtừgiãẤnĐộđểtrởvềphươngTâytrướcmùathutớiđây.Ôngsẽbịđaunặngvàolúcôngsắpsửarờikhỏixứnày.Tinhthầnôngcònchiến

đấutrongtrongmộtxácthểtàntạnhưngngàygiờgiảithoátcủanóchưađến.ÔngsẽđượcthấycáiýmuốnẩndấucủađịnhmệnhvìnósẽlàmchoôngtrởlạiđấtẤnĐộtấtcảlàbalần.MộtvịTônSưmàôngcónhânduyêntrongquákhứhiệnnayđangchờđợiông,vàsaucùngôngsẽtrởlạivớichúngtôi.

NgườiYogilạiimlặngmộtlúc,đôimímắtydườngnhưhơicửđộng.Kếđó,ynhìnthẳngvàocặpmắttôivànói:

-Ôngđãnghechưa...Đólàtấtcảnhữnggìtôimuốnnóivớiông.

ChandiDastừchốikhôngchịunóigìvềcuộcđờicánhâncủay,làmchotôikhôngbiếtnghĩsaovềnhữnglờitiêntrilạlùngđó,vàtôicảmthấyrằngcòncónhiềuđiềukhácnữamàykhôngchịunói.Trongkhicâuchuyệnđangtiếpdiễn,tôiphảibậtcườimànghengườiđệtửhỏitôivớimộtvẻmặttrịnhtrọng,hìnhnhưycũngtựhàovềcáibảnlĩnhcaocườngcủathầyy:

-NhữngngườiYogicủaAnhQuốccóthểnóitiêntriđượcnhưvậychăng...

TôiphảikhónhọcmộtlúcmớilàmchoyhiểurằngởAnhQuốckhôngcóđạosĩYogịTrongbuổitốidiễnravớinhữngcơnimlặngkéodài,vàkhingườiYogichotôibiếtrằngykhôngcònđiềugìmuốnnóinữa,thìngườinôngphutiếntớivàmờitôihãyởlạidùngbữacơmđạmbạcvớiỵTôiđáprằngtôiđãcósắmsửađủmọithứmangtheotrongxe,vàsẽlàmcơmtạinhàngườithôntrưởngrồiởlạingủđêmtạiđó.Ngườinôngdântrảlờirằngyphảituântheonhữngbổnphậncổtruyềncủangườichủnhàlàphảitiếpkháchởphươngxađến,vàkhẩnkhoảnmờimọchếtlời,làmchotôikhôngcòncáchnàotừchối.Ngườinôngdânbènđặttrướcmặttôimộtđĩacơmrangnóngsốt.Mộtvầngtrăngkhuyếtlumờhiệnratrongkhungcửasổnhỏhẹp.TôinghĩrằngkhôngcómộtsựhọcvấnhaymộttríócsiêuviệtnàocủanhữngngườiởtỉnhthànhcóthểbùtrừđượcvớitấmlòngtốtđơngiảncủanhữngngườithấthọcởchốnđồngquệKhitôitừgiãhaithầytròđạosĩChandiDas,ngườinôngdângỡlấycáiđènlồngtreotrêntrầnnhàvàtiễnđưatôiratậnđườngcái.Yđưabàntaylêntránđểchàovàđứngmộtlúc

nhìnkháchlênxe.Kếđó,tôitrởvềnhàngườithôntrưởngdướiánhđuốclậplòedongườitàixếcầmnơitaỵTôitrằntrọcngủkhôngyêngiấc,vànghĩđếnnhữnglờitiêntricủangườiđạosĩ.Giấcngủcủatôibịquấyrốibởinhữngtiếngkêurùngrợncủaconsơncẩutrongrừngkếbên,vànhữngtiếngsủakhôngdứtởđằngxacủamộtconchósủatrăng.

Tuykhôngcóýđịnhnghetheolờikhuyêncủangườiđạosĩ,nhưngtôivẫnđiBombaỵVừayênnơiyênchỗxongthìtôiđaunặng.Nằmtrongbốnváchtườngcủamộtcănphòngkhácsạn,mệtmỏicảtâmhồnlẫnthểxác,tôiđãphảivấtvảchiếnđấuvớisựngãlòng.TôiđãbắtđầucảmthấychánnảnxứẤnĐộ.Tôiđãvượtquahàngngàndặmđường,dướinhữngđiềukiệnthậtkhókhăn,đểrốtcuộcnằmụmộtnơitrongkhusangtrọngcủamộtthànhphốlớn.Khôngphảigiữanhữngnơitửuđiếm,nhữngkhiêuvũtrường,nhữngsòngbàibạcvànhữngcốcrượumạnhphasodasủibọtmàtôisẽkhámpháracáiẤnĐộhuyềnbícủatôiđangđitìm.Sựlacàcủatôiởnhữngkhubìnhdânbổnxứchắcchắnđãgiúpđỡtôitrongsựsưutầm,nhưngđiềuđólạicóảnhhưởngbấtlợichosứckhỏecủatôi.Cònnóivềnhữngcuộcphiêulưuởnhữngchốnnoncaođộngcả,haynhữngvùnglàngmạcxaxôitrongrừngthẳm,thìtôiđãphảitrảmộtcáigiárấtđắtlàănuốngthấtthường,thiếubổdưỡng,thiếuvệsinh,nhữngcuộchànhtrìnhvấtvảmệtnhọclúcbanngàyvànhữngđêmmấtngủvìtiếttrờinóngnực.Kếtquảlànaytôiđangmangcáithểxáccủatôinhưmộtcáigánhnặng.

Tôisẽchịuđựngđượcmộtđờisốngnhưthếnàytrongbaolâunữa...Đôimắttôiđãnặngtrĩuvìmấtngủ,mộtcơnmấtngủnóbámvíutôimộtcáchchặtchẽnhưmộtconmựckhổnglồbámlấymồi,kểtừkhibắtđầucuộchànhtrình.

Sựbắtbuộcphảisốngchungđụngvớinhữngngườithuộcmộtnòigiốngkhác,phảiluônluôngiữthếquânbìnhgiữamộtbộÓcxétđoánkhoahọcvàmộtsựthụcảmtâmlinh,làmchothầnkinhhệcủatôibịcăngthẳngđếncựcđộ.Tôiđãphảitậpphânbiệtnhữngnhàđạosĩhiềntriếtchântuvớinhữngkẻđiênrồ,lầmlạcnhữngđiềuảovọngvớinhữngcảmhứngthiêngliêng.Tôicũngphảibiếtphânbiệtnhữngtusĩthầnbívớinhữngkẻbuônthầnbán

thánh,nhữngđiềuđótrongmộtthờigiantốithiểu,vìdầusaotôicũngkhôngthểbỏphínhiềunămcủamộtđờingườiđểchạytheomộtsựtìmtòinhưthế.

Nếuthểxáctôiđãkiệtquệ,thìtâmhồntôicũngkhônghơngì:

Tôicócảmgiácnhưbịhoàntoànthấtbạicảvậtchấtlẫntinhthần.Dĩnhiênlàtôiđãgặpnhữngngườichântucómộtgiátrịtâmlinhcaokhiết,tôicũngđãgặpnhữngngườithựchiệnđượcnhữngđiềulạlùng,nhưngtôichưagặpđượcbậcsiêunhânmàtôitìmkiếm,bậcdanhsưcóthểlàmthỏamãncảlýtrílẫntìnhcảmcủatôi.Nhữngvịđệtửquásốtsắngđãcốgắnglôicuốntôitheovềmônpháicủahọ.Tôiđãthừahiểurằngcũngvínhưtrongthờiniênthiếungườitalầmtưởngmộtchuyệnáitìnhvụnvặtlàmộtmốitìnhlớncủacảmộtđời,thìnhữngngườitrẻtuổinàyđãlầmtưởngcáikinhnghiệmđầutiêncủahọlàmộtsựkhámphátuyệtdiệu,nóngăntrởkhôngchohọtiếntớinữa.CóíchlợigìmànhồivàobộÓccủatôithêmmộtgiảthuyếthưvô,thầnbí,nếuđồngthờitựtrongtâmtôikhôngcóxuấthiệnmộtcáigìsốngđộng,độcđáo,đặcbiệtlàcủariêngtôi,mộtsựgiácngộthiêngliêngnólàcủatôichứkhôngphảilàmộtthứánhsángmượntạmtừbênngoài...Nhưngnghĩlại,tôilàaimàdámmơướcnhữngtriểnvọngcaocảnhưthế.Tôicóquyềnlựcgìmàdámướcmongđếnnhữngânhuệcaosangcủađịnhmệnhnhưthế.Nhìnvềkhíacạnhnàocủavấnđề,tôicũngchỉthấycónhữnglýdochánnản,tuyệtvọng.

Khitôiđãthấyhơikhỏeđểcóthểbướcxuốngphòngăn,tôithấyởbànkếbêncómộtngườisĩquan.Ngườinàymớinóichuyệnvớitôivềbàvợcủayđangđauốmtrầmtrọngchạychữathuốcthangkhônghết,vềđơnxinnghỉphépcủaybịtừchối,...Điềunàycànglàmchotôichánnảnhơnnữa.Bữacơmxong,vịsĩquanvừachâmmộtđiềuxìgàlớnvừanói:

-Đờingườiphảichănglàmộttấnhàikịch...Hảôngbạn...

Tôicũngđápbuôngxuôilấylệ:

-Ừ!Hàikịch!

Nửagiờsau,tôigọixetaxiđiđếnđườngHornbyRoadvàbướcvàovănphòngmộtcôngtyhànghải.TôimuavétàuvớiýnghĩrằngtronghoàncảnhhiệnthờikhôngcòncógiảiphápnàokháchơnlàlênđườngcàngsớmcànghaỵVàtôiliềntrởvềkháchsạnmàkhôngmàngđểýđếnnhữngtòalâuđài,dinhthựđồsộnguyngacủathànhphốBombay.

Chiềuđến,ngườibồiđặttrênbàntôimộtdĩacaringonlànhvàthơmphức,nhưngtôikhôngthấyđói.Tôichỉuốngmộtlynướcđálạnhvàgọitaxirađi.Xengừngtrướcmộtrạpchớpbóng,đènốngchiếusánglòacảvùngchungquanh:

đólàmộtmónquàcủaphươngTâynhậpcảngsangẤnĐộ.Thỉnhthoảngtôivẫnđixemchớpbóng,vàđólàmộtnguồnlãngquên,vínhưnướcsôngLéthéởcảngâmtịNgườitakhôngcònthấycôđơnkhimàtrongbấtcứmộtthànhphốnàocủathếgiới,ngườitacũngcóthểthuêmộtchiếcghếbànhêmdịutronggianphòngấmcúngđểxemháttrongvàigiờ.Tôibướcvàovàliềnthấytrênmànbạcngườivợngoạitìnhvàngườichồngchơibờiphóngtúngtrongmộtkhungcảnhsangtrọngquýphái.Nhưngcốtchuyệntrênmànbạclàmtôichánnản,tôiđãmấtcáithíchthúđixemchớpbóng.Tấnbihàikịchtrênmànbạckhôngcòncóthểlàmchotôicườihaykhócđượcnữa.Trongkhiđó,cảnhvậtchungquanhtôi,cảgianphònglẫnmànbạc,đềunhưxóamờtrongmộtthếgiớihuyềnảovàtâmtrícủatôilạiquayvềcáivấnđềnóvẫnámảnhtôitừtrước.

Bỗngnhiên,thầnkinhvàcânnãotôibịcăngthẳngmãnhliệt,tôicảmthấydườngnhưcómộtluồngđiệnchạyquatrongbầukhôngkhíchungquanhvàmộtsựthayđổilớnđangdiễnratrongngườicủatôi.Mộttiếngnóitừtrongnộitâmphátravàbắtbuộctôiphảichúý:

-Cuộcđờichẳngkhácnàonhưmộtcuốnphimchiếubóng,mộtảoảnhdiđộngluôn,nódiễnratừcáinôiđếnnấmmồ.Nhữngsựvậttrongdĩvãngnaycònđâu:

Ngươicóthểkêugọinórađượcchăng...Thayvìtiếptụcthẳngtiếnđếncáichânthật,bềnbỉ,trườngtồn,ngượclạidừngchânởnơiđâyvàlãngphí

thờigiờvớimộtcáihìnhảnhcònphỉnhlừahơnlàcuộcđời,vớimộtcâuchuyệntưởngtượng,mộtảoảnhtrongcáiảoảnh.

Thậtvậy,tôiđãchánnảnnhữngtấnbikịchvềtìnháicủangườiđời.Tôibènđứngdậyđirađểthởcáikhôngkhímátmẻởbênngoài,đithơthẩnvôđịnhdọctheocácđườngphốdướiánhtrăngêmdịu.Đếnmộtgócđường,mộtngườihànhkhấtđếngầntôivàthốtramộttiếngkêulạlùng,nólàmchotôingẩngmặtlên:

Tôithụtlùilạitrongsựkhủngkhiếp,vìgươngmặtcủangườiấybịmộtchứngbệnhquỷquáigìnóănlởloétđếntậnxương.Nhưnglòngtrắcẩnmạnhhơnsựghêtởm,tôibènnémhếttấtcảnhữngđồngtiềnlẻvàobàntaylậtngửacủaỵTôiđiđếnbờbiểnđểtìmmộtnơihẻolánhvàtránhchỗđôngngười,dướivòmtrờiđầysao,tôinghĩđếncơnkhủnghoảngvừarồitrongrạphát,vàtựthảtrôitheonhữngýnghĩtriềnmiênkhôngdứt.

ChỉcònvàingàynữalàtôisẽxuốngtàuvượtbiểntrởvềChâuÂu.Thôi,hãytạmngưngviệchọcĐạo.Tôitựnghĩtấtcảnhữnggìmàtôicóthểhiếndângnhưthờigiờ,tiềnbạc,trínão,cônglao,tôikhônghysinhnữađểchạytheonhữnggiảthuyếtvuvợKhingồitrêntàu,cólẽtôisẽnghĩnhưvậy,nhưngtrongkhichờđợi,tiếngnóicủanộitâmlạidằnvặttôimộtcáchráoriết,khôngdungtha:

"Đồđiên!Thìrakếtquảcủabaonhiêunguyệnvọngthiếttha,củabaonhiêunămtầmĐạo,naychỉcóbấynhiêuđóthôisao...Ngươisẽtrởlạivớicuộcđờitầmthường,noitheoconđườngbằngphẳngcủathếnhân,quênhếttấtcảnhữnggìngượcđãhọcvànhậnchìmviênngọctâmlinhquýbáucủangươixuốngchỗbùnnhơcủathấttìnhnhụcdục.Nhưngnày,ngươihãycoichừng!CuộcđờihọcĐạocủangườicóthểthoátkhỏimộtcáchdễdàngnhữngđòihỏicủamộtnguyệnvọngnhưthếhaysao...Ngươiđừnghyvọngthoátkhỏi,vìđólànhữngsợidâytróibuộcngườiđãtừlâu."Mộtmìnhđứngdướivòmtrờiđầysao,tôikhôngthểcưỡnglạiđượccáitiếngnóinộitâmnódằnvặttôimộtcáchthẳngtaykhôngchúttộinghiệp,làmchotôitrởnênbấtlựctrướcsựkhủnghoảng.Vàtiếngnóivôâmthinhkialạitiếptục:

"Ngươicóchắcrằngtrongnhữngngườimàngươiđãgặp,khôngcóaiđángmặtlàvịdanhsưmàngươitìmkiếmhaychăng..."TôihồitưởnglạitấtcảnhữngngườitusĩvàđạosĩYogimàtôiđãgặpởdọcđường.Tấtcảnhữnggươngmặtrámnắnghoặcđenxạmdiễnlạitrongtrítôi,từnhữngnétmặtnhanhnhẹnvuitươicủangườimiềnBắc,thảnnhiêncủangườimiềnNam,linhhoạtvàdễxúccảmcủangườimiềnĐôngvàimlặngtrầmtĩnhcủangườimiềnTây.Nhữnggươngmặtđótuykhácnhauvềsựthiệncảmhaythùnghịch,khônngoanhayđầnđộn,cóhảoýhaycóácý,nhưngtấtcảđềucómộtđiểmchunglàbíhiểm,khôndò.Tuynhiêncómộtgươngmặttáchriêngrakhỏinhữnggươngmặtkhác,màđôimắtkhôngrờikhỏiđôimắtcủatôi.Tôiđãnhìnrarồi:

đólàđứcMaharichi,vịTônSưẩndậttrênngọnĐồiThiêngởdướitậnmiềnNamxaxôicủaẤnĐộ.KhôngbaogiờtôicóthểquênNgàivàthỉnhthoảngtôivẫnnhớđếnNgàinhưngnhữngsựbiếnthiên,thayđổicủacuộcđời,cùngnhữngđiềulonghĩdồndậpđãxóamờdầncáikỷniệmêmđềmcùngnhữngngàyngắnngủimàtôiđãsốngởđạoviện.Tôiphảinhìnnhậnrằngkhôngcómộtngườinàoởtrầngianđãtừnghấpdẫntôimộtcáchlạkỳnhưthế.NhưngNgàidườngnhưquáẩndật,quácáchbiệtđốivớimộtngườiÂunhưtôi,vàquáthảnnhiênđốivớinhữngmụcđíchkhiêmtốncủatôi.Tuynhiên,cáitiếngnóicủanộitâmlạivanglên:

-Thảnnhiênư!Ngươicóchắckhông...Phảichăngngươiđãbỏrađiquásớm...

Vàlýtrícủatôicũngđáplạiđểtựbàochữa:

-Phải,cólẽtôiđãquávộivàngrađi,vìtôinghĩđếnchươngtrìnhcủatôi.Tôicóthểnàolàmkhácđượcchăng...

-Ítnhấtcómộtđiềumàngươicóthểlàm:

Hãytrởlạiđạoviện.

-Nhưvậy,phảichănglàtôilàmmộtđiềumiễncưỡng,gượnggạo...

-Cáiđókhôngquanhệ,điềuquanhệlàsựthànhcông.NgươihãytrởlạivớiđứcMaharichi.

-NhưngNgàiởtậndướimiềnNamxaxôi,ởnơitậncùngcủaxứẤnĐộ,màtôithìđãquámệtmỏivàđauốmđểcóthểlênđường.

-Điềuđócũngkhôngquanhệ.NếungươimuốngặpTônSưthìngươiđừngquảncônglaokhónhọc.

-Tôiđãquámệtmỏivàchánnảnnênkhôngcònthiếtđếnđiềugìnữa,vàcũngkhôngchắcrằngtôicòncóýmuốnđitìmThầy.Tôiđãgiữchỗtrêntàuvàsẽkhởihànhtrongbangày.Muốnđổiýkiếnthìcũngđãtrễrồi.

-Khôngbaogiờlàquátrễ.Ngươihãyxétđoánsựvậttheođúnggiátrịcủanó.NgươinóirằngđứcMaharichilàngườisiêuviệtnhấtmàngươiđãgặp,vậymàngươibỏrađikhingươimớivừađượcbiếtNgài.Hãytrởlạichomau!

Cáilýtríđãchịukhuấtphụcvàvângtheotiếngnóicủanộitâm,nhưngcáithểxácđauyếucònchốngcựlại.Tiếngnóibímậtkialạitiếptục:

-Ngươihãyhủybỏchươngtrìnhđãđịnh,vàhãytrởlạivớiđứcTônSư.

Tiếngnóiđóphátranhưmộtcáilịnhvàvanglừngtrongtâmgiớicủatôi.Sựbiệnluậncủalýtrívàsựchốngđốicủacáixácthểmỏimệtcũngtrởnênvôhiệuquả.Tôicũngnhưmộtđứatrẻnhỏyếuđuốibấtlực,khôngcònsứctựchủ.Vàolúcmàtiếngnóikiakêugọimộtcáchmãnhliệtnhất,réorắtthâmtrầmnhất,thìhìnhảnhcủađứcMaharichihiệnratrướcmắttôi,mộthìnhảnhsốngđộngvàhấpdẫn,khôngthểnàokhángcựlạiđượcnữa.Tôiđànhchịuthuavàbỏcuộc,nhưmộtkẻchiếnbạiđànhbuôngkhígiớivàrờikhỏichiếntrường.Tôisẽtrởlạiđạoviện,vànếuTônSưbằnglòng,tôisẽgiaophóvậnmạngtôichoNgàiđịnhđoạt.Thếlàxong,tôiđãbịchinhphục,mặcdầutôivẫncònhoangmangchưahiểurasaocả,nhưngtôicảmthấyrằngtôikhôngcònthuộcvềtôinữa.Tôitrởvềkháchsạn,uốngmộtchéntrànóng,tôiđãhoàntoànthayđổi,vàcảmthấynhẹnhàngnhưtrútđượcmột

gánhnặng.

Sángngàyhômsau,tôithấytronglòngvuivẻvàkhỏekhoắnlạthường,đólàlầnđầutiêntừkhitrởlạiBombaỵNgườibồibàncủatôitrongbộáođồngphụctrắngtinh,nịtthắtlưngvàng,khivừathấytôibướcvàophòngănliềnvuivẻcườivànói:

-Cóthưcủaôngđây.

TôimởthưraxemthìlấylàmngạcnhiênmàthấythưgửitừđạoviệnArunachala,trênngọnĐồiThiêng.ThưấylàcủamộtvịThẩmphántrongHộiĐồngLậpPháptỉnhMadras,ngườinàyvìmộttấnthảmkịchgiađình,đãquyếtđịnhđituvàtrởnênmộtvịđệtửcủađứcMaharichịTôiđãtừnglàmquenvớiyvàthỉnhthoảngcótraođổithưtừqualại.Trongthư,ynóirằngtôisẽđượchoannghinhnếutôitrởlạiđạoviện.Câucuốicùngtrongthưlạinói:

"ÔngrấtmaymắnđượcgặpvịTônSưmàôngvẫntìmkiếm."Bứcthưnàyđếnvớitôinhưmộtđiềmlành,tôiliềnđếnvănphòngCôngtyhànghảiđểxinhủybỏvétàuvềAnhQuốc.

MộtlầnnữatôilạitừgiãthànhphốBombayvàvượtquavùngcaonguyênDécanđểtrựcchỉmiềnNam.Lầnnàytôicócảmtưởngnhưđiđếnánhsángvàanlạc.Quangàyhômsau,tôilấylàmsungsướngmànhìnthấylạinhữngphongcảnhêmđềmvànhữngngọnđồiđấtđỏcủamiềnNam.TôicàngphấnkhởihơnkhichuyếnxelửađãquakhỏivùngđồngnộikhôkhanvàtôibắtđầuthởcáikhôngkhímùigióbiểncủathànhphốMadras,chấmdứtchặngđầucủacuộchànhtrình.

TạiMadras,tôiphảiđổiquachuyếnxelửakhácvàtrongkhichờđợi,tôiđếnviếngthămnhàvănhàoMani,ngườibạnđồngnghiệpđãgiớithiệutôivớiđứcTăngThốngShriShankarađộnọ.NhàvănhàotiếpđóntôimộtcáchnồngnhiệtvàkhiđượcbiếtrằngtôitrởlạiđạoviệncủađứcMaharichithìynóirằng:

-Tôikhôngngạcnhiên,vìtôiđãbiếttrước.

Tôingạcnhiênnhưngvẫncứhỏi:

-Vìđâumàanhlạinóinhưvậy...

Ymỉmcườiđáp:

-Bạnơi,bạncónhớchăng,khichúngtatừgiãđứcTăngThốngởChingleput,khiratớihànhlang,Ngàicódaylạinóinhỏvớitôivàiđiều.

-À!Bâygiờanhnhắclại,tôimớinhớ.VậyđứcTăngThốngnóinhữnggì...

-Ngàinóivớitôinhưvầy:

"NgườibạnanhsẽđichâudukhắpxứẤnĐộđểtìmThầy.Ysẽgặpnhiềuvịđạosĩ,nhưngsaucùngysẽtrởlạivớiđứcMaharichi,vìđólàvịTônSưduynhấtsẽthíchhợpvớiỵ"Thậtlàlạlùng!PhảichăngđứcTăngThốngShriShankaraquảthậtlàmộtnhàtiêntrịDầusao,nhữnglờinàycũngxácnhậnvàcủngcốthêmchoquyếtđịnhcủatôi,rằngtôiđãtìmthấyđúngconđườngcủatôiđi.

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương12:ĐạoViệnTrongRừngThẳm

Cónhữnggiờmàngườitacóthểkhắcbằngchữvàngtrongquyểnlịchcủađờimình.ĐólàmộttrongnhữnggiờphútthầntiênmàđịnhmệnhđãdànhchotôikhitôitrởlạiđạoviệncủađứcMaharachi.

NgàivẫnngồiởTịnhxánhưthườnglệ,trêntấmdacọprấtđẹp.Nhữngcâynhangnốitiếpnhaucháymộtcáchchậmchạptrênchiếcbànnhỏ,tỏarakhắpphòngmộtmùihươngthơmdịu.Tronglúcđó,đứcTônSưkhôngngồinhậpđịnh,Ngàivẫntỉnhtáonhưthường,đôimắtnhìntựnhiênvàđôimôiNgàinởmộtnụcườitiếpđónkhitôibướcvàoTịnhXávànghiêngmìnhkínhcẩnchàoNgài.VàivịđệtửngồicáchxaNgàimộtcáchcungkính,mộtvịđứnggầnkéocáiquạttretreotrêntrầnđểquạtchomátkhắpphòng.

LầnnàytôiđịnhtrìnhbàychoTônSưbiếtrõýmuốncủatôi,vàchỉyênlòngkhitôibiếtđượcquyếtđịnhcủaNgài.NhưngtôicónhiềuhyvọngđượcNgàithâunhận,vìcáitiếngnóitrongnộitâmnógọitôitừBombaytrởvềđây,vànóvanglênnhưmộtcáilịnh,làmộttiếngnóimãnhliệtmàtôikhôngthểnàocãilờivàkhôngnghetheo.Sauvàilờigiảithíchtôitrìnhbàylờithỉnhcầucủatôimộtcáchvắntắt,gọngàng,ĐứcMaharichivừanhìntôivừamỉmcười,nhưngvẫngiữimlặng.Tôilậplạicâunóicủatôi,vàlầnnàyNgàitrảlờitrựctiếpbằngtiếngAnhrấtlưuloát:

-Cầngìphảinóiđếnviệcthầytrò...NhữngsựkhácbiệtđóchỉcódướiquanđiểmcủangườisơcợĐốivớingườinàođãphảnhồinguyêntánhcủamình,thìkhôngcóchuyệnthầyvớitrò,màchỉcóngườivớingườimàthôi.

Tôitựnghĩphảichăngđólàmộtsựtừchối,tôicốgắngtrìnhbàylờiyêucầucủamìnhmộtcáchkhácvàtôiđượctrảlờinhưsau:

-Anhphảitìmthầyởtựnơianh,tôimuốnnóiởnơiChânNgã,hayChânNhưPhậttánhcủamình.

TôibắtđầuhiểuýNgài:

đứcMaharichikhôngmuốntrảlờitrựctiếpcâuhỏicủatôi,tôiphảitìmhiểunhữnglờinóicủaNgài,nórấtuẩnvàtếnhị.Tôikhôngnóithêmnữavềviệcđó,vàchỉnóichuyệnvớiTônSưvềchuyếnduhànhcủatôi.Kếđó,tôitrởvềchỗannghỉdànhriêngchotôitrongđạoviện,vàchuẩnvịỞtrongmộtthờihạnlâudài.

Trongtuầnlễkếđó,tôisốngmộtcuộcđờibấtthường.BanngàytôiđếnngồitrongTịnhXácủađứcMaharichiđểnghenhữnglờivàngngọccủaNgàivàđểhyvọngnhậnđượccâutrảlờimàtôiđangchờđợi.Nhưngbanđêmtôivẫnbịchứngmấtngủ,mặtdầutôinằmdướiđấtmộtcáchgiảndịtrongmộtcáichòimớicấtởcáchđạoviệnchừngmộttrămthước.Chỗnàyváchtườnglàmbằngđất,nóclợptranh,ởchungquanhtoànlànhữngbụicâycógai,nhữngloạicâyxươngrồng,làchỗbắtđầucủakhurừnghoangrậmrạp,khônghềcóchânngọnnúiThiêng,ởphíanam,cómộtcáiaolớn,mặtnướcphẳnglặng,trênbờaocónhiềuchòmcâyvàrấtnhiềuloàikhỉvượnnhảynhóttrêncành.

Nhữngchuỗingàytrôiquamộtcáchđềuđặn.Mỗingày,tôidậysớmtrướckhimặttrờimọcvàxuốngaotắm.TôiphảiđậpnướcvàlàmnhiềutiếngđộngđểcholoàirắntránhxạKếđó,tôiuốngmộtcáchngonlànhbachéntràthơmnóng,nólàcáixaxỉphẩmduynhấtcủatôiởđạoviệnthâmnghiêmnày.

Cònnóivềnhữngbữaăncủatôi,thìchỉcómộtngườibồiloviệcbếpnúcvàđichợnấuăn.Tuythế,tôichỉcóănmộtbuổitrưacònbuổichiềuthìtôiuốngsữahayuốngtrà.Saukhiđiểmtâmxong,tôithongthảbướclầnxuốngTịnhXá,cókhitôingừnglạixemnhữngbụihoahườngtrongvườn,hoặcngồidướinhữnggốcdừasaitrái.Vìbuổisớmmaimặttrờichưalêncaonêndạochơitrongvườnđểthưởnghoanhưthếlàmộtđiềuthíchthú.

KếđótôibướcvàoTịnhXá,cúiđầuchàoTônSư,vàngồixếpbằngdướisàngạch.Tôiđượctựdođọcsáchhayviếtthưtrongmộtlúchoặcnóichuyệnvớicácvịđệtử,chấtvấnTônSưvềmộtvấnđềnàođó,hoặctham

thiềntrongmộtgiờvềmộtđềtàicủaTônSưđưara.Buổitốithìdànhchocuộcthamthiềnchung.Nhưng,dầuchotôimắcbậnviệcgì,tôicũngcảmthấycáiảnhhưởngtốtlànhcủabầukhôngkhíchungquanhnótiềmtàngmộtniềmantịnhthiêngliêng,phảngphấttrongđạoviện.ChỉngồibêncạnhđứcMaharichicũngđủlàmchotâmhồnđượctạorakhitôivớiTônSưngồigầnnhau.Điềunàytuyrấttếnhị,nhưngkhôngthểnàolầmlẫnđược.

Đúngmườimộtgiờ,tôitrởvềchòidùngcơmvànghỉtrưa,kếđótôitrởlạingồinơiTịnhXá.

Thỉnhthoảngđểthayđổikhôngkhí,tôiđidạovùngchungquanhhoặcxuốngtỉnhđểviếngngôiđềnBàLaMônvĩđạivàtônnghiêmởđó.Đôikhi,đứcMaharichibổnthânđếnnơichòitranhđểviếngtôimàkhôngbáotrước.Lẽtựnhiên,tôikhôngbỏquanhữngdịpđóđểhỏiNgàivềnhiềuvấnđềthắcmắc.Ngàinghetôimộtcáchvôtưtuyrằngvớinhữngdanhtừngắnngủi,ítkhithànhmộtcâutrọnvẹn.CólầntôihỏimàNgàikhôngtrảlời.Cặpmắtngàiđắmchìmvàochỗhưkhôngởtậnchântrời,Ngàiimlặngnhưthếtrongvàiphút,khôngchútcửđộng,hìnhnhưNgàikhôngcóởđónữa.Ngàimắcthiềnđịnhsuytư,haymãinhìnvàomộtvậtvôhìnhnàoởtrongkhônggian,màchỉcóNgàimớinhìnthấy...Ngàicónghethấytôichăng...DầusaođứngtrướcmặtNgài,tôibịmộtcáisứcmạnhgìnóxâmchiếmvàchếngựcảtâmhồntôi.

Việcấyđãchotôimộtbàihọc.Cóíchgìmàđặtranhữngcâuhỏinọkiavàthảoluậndôngdàikhimàtôiđãcótựnơimìnhmộtcáigiếnghiểubiếtmàtôichỉcầnđàoxớilênđểtìmthấy...Tốthơnlàhãychấmdứtmọisuyluận,đôicovàcốgắngkhaithácnhữnggìtiềmtàngtrongbổntánhChânNhưcủamình.Vìthế,tôivẫngiữimlặngvàchờđợi.

Nửagiờsau,đứcMaharichivẫnđiềmnhiênbấtđộng.HìnhnhưNgàiđãquênsựcómặtcủatôinhưngtôicảmthấyrõràngrằngsựgiácngộbêntrongcủatôivừathầngiaocáchcảm,mộtảnhhưởnghuyềnbítoátratừthânmìnhcủaNgài.

Cólần,trongmộtcuộcviếngthămbấtthầnnhưthế,Ngàithấytôiđangbị

dàyvòbởimộtcơnkhủnghoảng,buồnrầu.Ngàimớianủivàkhuyếnkhíchtôi,vànóivềcáimụcđíchhuyhoànghứahẹnchongườinàothựchànhphápmônYoga.

-NhưngbạchTônSư,phápmônđólàmộtconđườngđầynhữngchướngngại,vàtôitựbiếtrõvềsựyếuđuốicủatôi.

-Đólàđiềuchắcchắnnhứtđểtrìkéotalại,vìchínhsựthiếutintưởngđó,cáitinhthầnchủbạiđó,làmtêliệtmấyýchítiếnthủcủaconngười.

-Nhưngnếusựchủbạiđócócăncứ...

-Nókhôngcócăncứnàocả.Điềulầmlạclớnnhứtcủatalàtưởngrằngconngườitựnhiênvốnyếuđuối,xấuxa,hènkém,nólàdonhữngthóiquen,lònghammuốnvàdụctìnhsinhra,chớkhôngphảichínhlàcủata.

Nhữnglờinóiđócómộtsựkíchthíchrấtmạnh.Cólẽtôisẽgạtbỏ,nếulàtừngườinàokhácthốtra,nhưnglươngtricủatôichobiếtrằnglờiNgàithốtralàđúngChânLý,rằngTônSưkhôngphảilàmộttriếtgiaphântáchtừcáimũikim,màlàmộtbựcHiềnGiảnóiranhữngkinhnghiệmthâmsâuvàdồidàophongphúcủaNgài.Mộtlầnkhác,trongmộtcuộcnóichuyệnvềđờisốngởphươngTây,tôinói:

-TônSưkhôngcógìkhókhănđểtìmthấysựantịnhtrongmộtđạoviệnêmđềmvìởđâyNgàibịxaolãnghayxáotrộntinhthần.

-Anhtưởngnhưvậy,nhưngmộtkhiđãđitớimụcđích,mộtkhianhđãđượcsựgiácngộ,thìdầuchoanhsốnggiữachốnphồnhoanáonhiệtcủatỉnhthànhhaygiữasựimlặngcủarừngthẳm,điềuđókhôngcókhácbiệtchicả.

Mộtlầnkhác,tôiphànnánvềviệcngườiẤnĐộkhôngchúýđếnsựtiếnbộvềvậtchất,thìNgàinói:

-Thậtvậy,chúngtôithuộcvềmộtchủngtộcmàcácanhgọilàlạchậu.Nhưngchúngtôiquensốngđơngiản.Nhiềusựtiếnbộkhoahọcvẫncònxa

lạđốivớichúngtôi,nhưngchúngtôilấylàmanphậnvàkhôngcóquánhiềusựnhucầunhưcácanh.Nhưvậy,tuyíttiếnbộhơn,nhưngđiềuđókhôngcónghĩalàchúngtôikémhạnhphúc.

BằngcáchnàođứcMaharichiđãđạttớicáitrìnhđộtâmlinhtuyệtvờivàsiêuđẳngnhưthế...NhờsựgópnhặttàiliệuvềcuộcđờiNgài,docácđệtửthuậtlạihoặcdochínhNgàithốtramộtđôikhi,mặcdầuNgàikhôngthíchnóivềđờitưcủamình,tôiđãchéplạiđạikháitiểusửcủaNgàinhưsau:

NgàitênlàRamana,sinhnãm1879,tạimộtlàngcáchthànhphốMadruađộbamưưidặm,thànhphốnàycómộtngôiđềnvĩđạinổitiếngởmiềnNamẤnĐộ.Changài,mộtvịthẩmphánthuộcdòngBàLaMôn,cótiếnglànhântừ,giàulòngbốthívàhaycấpdưỡngcơmáochongườinghèo.NgàiđượcnuôinấngvàgiáodụctạiMadrua,tạiđâyngàihọcAnhvănởmộttrườngđạocủacácvịgiáosĩngườiMỹsánglập.

LúcthiếuthờichàngthanhniênRamanathíchthúchơicácmônthểthaovàđiềnkinh,chàngtậpchơicácmônvật,đánhquyềnvàbơilội.Chàngkhôngcóbiểulộmộtsựthíchthúđặcbiệtnàovềtôngiáohaytriếthọc.

Cóđiềulạlàhồiđóchàngthườngcónhữngcơnmêsảng,nửađêmđứngdậyđitronggiấcngủvàtiếptheođólàcơnngủsaylibì,khôngcótiếngđộngnàocóthểđánhthứcdậy.Nhữngbạnhọccùnglớpkiêngsợchànglúcbanngàyvìchàngtrảđũalạirấtmauchóngmọisựkhiêukhíchcủachúng.Naychúngthấyvậy,mớilợidụnglúcbanđêmđểtrảthù.Chúngkéochàngrakhỏigiườngnằm,đưachàngrasântrườngvàđánhchàngtúibụirồiđemchàngđểlạichỗcũtrêngiườngmàchàngvẫnkhôngtỉnhgiấc.Quangàysau,chàngvẫnkhônghaybiếtchicả.Đốivớinhàtâmlýhọcquansáthiệntượnglạlùngnày,thìđólànhữngtriệuchứnghiểnnhiêncủamộtcơnthoáttrầnđạiđịnh.

Ngàykiacómộtngườithânnhânđếnviếngchàng,vàthuậtlạirằngyvừađihànhhươngởArunachalatrởvề.Danhtừnàyvangdộimộtâmthanhlạlùnghuyềnbítrongtrícủangườithiếuniênmàchàngkhônghiểulýdovìđâu.ChàngbènhỏithămvềArunachalavàkhichàngbiếtđượcsựtíchcủa

ngôiđềnlớnởtạiđó,chàngliềnbịmộtsựámảnh.TuyẤnĐộcóđếnmườihainơiThánhĐịa,nhưngtạisaoArunachalalạilàmsaochochàngsaymêvàthíchthúnhiềuhơnnhữngnơiThánhĐịakhácthìchàngcũngkhôngthểtrảlờiđược.

Chàngtiếptụcsựhọctạitrườngđạonhưngkhôngbiểulộmộtkhảnăngđặcbiệtnào,mặcdầuchànglàmộtđứchọctròthôngminhvàchămchỉ.Nămchàngmườibảytuổithìđịnhmệnhmớibắtđầuhànhđộng.Chàngbỏtrườngvàthôihọcmàkhôngcólýdorõrệt,cũngkhôngchocácgiáosưhoặcchogiađìnhbiếttrước.Sựthayđổithìnhlìnhđó,nóphátanmọitriểnvọngvềtươnglaicủachàng,cómộtnguyênnhânnàochăng...Cáinguyênnhânđóđốivớichàngthậtlàhiểnnhiên,nhưngnólàmchogiađìnhchàngphảibóptránnghĩngợi.Vìcuộcđời,vịThầyhọclớnnhứtcủata,vừađặtđểngườithanhniênấytrênmộtconđườngmàcácônggiáosưkhônghềnghĩđến.Sáutuầnlễsauđó,chàngrờikhỏitrường,từgiãMaduravàkhônghềtrởlạinữa.

Ngàyđóchàngđangởmộtmìnhtrongphòngthìtựnhiênchàngbịxâmchiếmbởimộtcơnkhủnghoảnglạkỳ.Mặcdầuđangmạnhkhỏe,chàngcócảmgiácnhưngườisắpchết.Bịámảnhbởiýnghĩđó,chàngchuẩnbịđểđóntiếpTửThần,dườngnhưlàsựchếtđãđếnnơi.Chàngtựnghĩrằng:

"Thếlàhết.Cáithểxácnàysẽchết,ngườitasẽđemnórathiêungoàiđồngvànósẽthànhmộtnhúmtrotàn.Nhưngcòntôi,tôicũngsẽchếtvớicáixácnàychăng...Cáixácnàycóphảilàtôikhông,cáixácnàyđãcứngđờvàimlặng,nhưngtôivẫncòntiếptụccảmthấycáitôitrongsứcmạnhvôbiêncủanó."ĐứcMaharichiđãdiễntảcơnkhủnghoảnglạlùngđóbằngnhữnglờilẽtrênđây.Cònviệcgìxảyrasauđóthìrấtkhóhiểu,nếukhônglàkhóthuậtlại.Chàngdườngnhưrơivàomộttrạngtháiđạiđịnhcóýthức,khiđóchàngđạttớinguồngốccủaChânNgã,tứclàtinhhoacủabảnthể.KhiđóchàngquanniệmrằngxácthểlàmộtvậtởngoàiChânNgã,vàChânNgãvẫntồntạikhôngthayđổitrongkhichết.ChânNgãxuấthiệnvớichàngnhưlàmộtsựchânthậttuyệtđối,nhưngbịẩndấuvàchônsâutrongchỗtậncùngcủaconngười,đếnnỗicũngnhưbaonhiêungườikhác,trướckhiđó

chàngkhônghềbiếtnólàgì.

KhichàngRamanatỉnhlạisaucơnkhủnghoảngđóthìchànghoàntoànthayđổi.Chàngđãmấthếtmọithíchthúvềsựhọc,chơiđiềnkinh,vềbạnbè,vìsựthíchthúcủađờichàngđãtậptrungvềcáiýniệmChânNgãnóthìnhlìnhxâmchiếmlấychàng.Mọiýniệmvềsựchếttrướcđâyđãbiếnmất.Chàngđãchinhphụcđược,vớimộtniềmantịnhbêntrong,mộtsứcmạnhtinhthầnnókhônghềmấtđihoặcsuychuyểnchútnàokểtừkhiđó.

Xưakiachàngphảnứngmãnhliệtnhưthếnàođốivớinhữngbạnhọckhibịchúngnópháphách,thìnayđốivớichúngchàngchỉcómộtlòngưuáivànhântừ.Chàngchịuđựngmọisựbấtcôngmộtcáchthảnnhiênvàbiểulộmộtsựkhiêmtốnhoàntoàntrongmọiviệc.Chàngtừbỏnhữngthóiquencótừxưa,tìmkiếmsựyêntịnhđểloviệcthamthiềnquántưởngvàsốngđờisốngnộitâm.

Nhữngsựthayđổitâmtínhnhưthếkhôngkhỏilàmchongườichungquanhchúý.Mộthômngườianhcảcủachàngbướcvàophòng,thấychàngđangnhắmmắtvàđắmchìmtrongmộtcơnthiềnđịnh,nhữngsáchvởnhàtrườngrơirớttảnmátdướiđất,nhưlàchàngvừaruồngbỏchúngmộtcáchchánnản.Ngườianhcảliềntráchmóc:

-Mầyđanglàmgìđó...Nếumầymuốntrởnênđạosĩthìcònđihọcđểmưucầucôngdanhlàmgì...ChàngRamanacảmthấythấmthíavềnhữnglờinóiđóvàquyếtđịnhrấtmauchóng.Chàngđãmồcôichavàbiếtrằngchàngcóthểnhờcậynơingườicậuvàcácemđểnuôidưỡngmẹchàng.Dầusao,chàngkhôngcònphậnsựgìphảilàmởnhànữa.Ngaylúcđó,cáitênngọnĐồiThiêngbỗngxuấthiệnnhưmộttiachớptrongtríchàng,cáitênnóvẫnámảnhchàngtừmộtnămnay,vàhiệnramộtcáchquyếnrũ:

Arunachala!Đóchínhlànơichàngphảiđiđến,mặcdầuchàngkhôngnóirõlýdotạisao.Nhưngchàngchỉnghetheomộttiếnggọimãnhliệt,khônghềdựtínhtrước.Vềsaunày,chínhđứcMaharichiđãnóivớitôi:

"Hồiđó,tôihoàntoànchịuảnhhưởngcủamộtsựquyếnrũlạlùng.Cái

mãnhlựchuyềnbínódắtdẫnanhđếnđâycũnggiốngnhưcáisứcmạnhvôhìnhnóbắtbuộctôitừgiãMadurạ"Nhưthế,chàngthanhniênRamanarờibỏtấtcảsựhọcvấn,bạnbèvàgiađình,vànhắmconđườngđưađếnArunachaladướisựdìudắtcủađịnhmệnh.ChàngđểlạichogiađìnhmộtbứcthưbằngchữTamoul,naycònđượcgiữgìntạiđạoviện.Thưnóinhưvầy:

"TôiđitìmđấngChaLànhvàđểnghetheotiếnggọicủaNgài.Mụcđíchcủatôivốntrongsạch,vậyđừngailongạigìcả.Khôngcầnphảitiêuphítiềnbạcđểđitìmtôi."Chàngrađihoàntoànrờibỏthếgian,vớibarupeetrongtúi,vàbỡngỡtrướcmộtthếgiớihoàntoànxalạ.NhưngngọnlửaThiêngbừngcháytronglòngchàng,chàngkhinhbỉcủacảithếgianđếnnỗikhibướcvàođền,chàngcởibỏquầnáovàcúirạpđầulạytrongkhimìnhmẩyđềutrầntruồng.Mộtngườigiáosĩbướctớivàkhiểntrách,nhưngchàngvẫntrơtrợNhiềungườikháccũngcanthiệpvàyêucầuchànghãymặctạmcáiquầncụt,chàngkhôngmặcmộtthứyphụcnàokháchơnkểtừkhiđó.

Trongsáuthángtrườngchàngvẫnởđó,thỉnhthoảngchàngrờichỗnhưngkhôngbaogiờrakhỏicổngđền.Mỗingàymộtlần,mộtgiáosĩngạcnhiênvìlòngsùngtínquásớmcủachàng,mớiđemchochàngmộtítcơm.Nhữngngàysốngtrongđền,chàngđềuđắmchìmtrongmộtcơnnhậpđịnhthâmtrầmđếnnỗichàngquêncảsựhiệndiệncủathếgiớibênngoài.Cóđôikhi,nhữngđứatrẻmấtdạyquanhvùngđếnnémđávàbùnnhơvàongườichàng,rồivừachạytrốnvừachếnhạo.Chàngchỉnhậnthấyđiềuđótrongnhiềugiờsau,vàkhôngcómộtsựOántráchnàođốivớinhữngđứatrẻmấtdạykia.

Nhữngđámngườiđihànhhươnghằngngàyđổxôđếnngôiđềnlàmchonơiđókhôngcònlàmộtnơiyênổntịchmịchnhưchàngvẫnmongmuốn.Vìlẽđó,chàngmớitừgiãngôiđềnvàđếnởẩntrongmộtcáimiếunhỏgiữađồng,cáchxathànhphố.Chàngởnơimiếuđómộtnămrưỡi,chỉtựbằnglòngvớimộtítlươngthựcmàngườihànhhươngsùngtínđặttrướcmặtchàngmỗingày.Chàngkhôngnóinănggìvớiai.Thậtra,chàngkhônghềmởmiệngtrongbanămđầutiêncủacuộcđờiẩndậtđó,khôngphảivìchàng

đãcólờinguyệngiữgiớitịnhkhẩu,màbởivìtiếngnóicủanộitâm,truyềnlịnhchochànghãytậptrungmọisựchúývàođờisốngtâmlinh.Khichàngđãđạtđượcmụcđích,chàngmớiphásựimlặng,tuynhiênchàngvẫnkhônghềnóinhiều.

Chàngvẫngiữkíntungtíchcủamình,nhưngmẹchànglầnhồiđãdọrađượcchỗởcủachàng,vừađúnghainămkểtừkhichàngbỏnhàrađi.Bàmẫuliềncùngvớingườianhcảđếntậnnơi,vàcốgắngdùngnướcmắtcủabàđểlàmchochàngphảixiêulòngvàtrởvềnhà,nhưngvôích.Hếtdùngnướcmắtbàmẫulạidùnglờioántrách.Khiđó,chàngmớibiếttrêngiấynóirằngmộtsứcmạnhthiêngliêngđiềukhiểnvậnmạngconngười,vàdầuchomẹchàngcũngkhôngthayđổigìđược.Saucùngbàmẫuchàngphảinhượngbộ.

Chuyệnnàyđồnđãigầnxa,càngngàycàngcónhiềukháchhànhhươngđếnviếngchỗcủachàngởẩn,làmchochànglạiphảidờichỗmộtlầnnữavàlênngọnĐồiThiêng,tạiđâychàngsốngnhiềunămtrongmộtcáiđộngđá.TrênngọnĐồiThiêngcórấtnhiềuđộngđálàmnơitrúẩnchonhữngnhàYogivànhữngnhàtusĩkhổhạnh,riêngcóđộngđácủachàngRamanahơiđặcbiệt,vìnócóchứađựngmộtngôimộcủamộtvịđạosĩưutúthờixưa.

NgườiẤnĐộvẫntheophongtụchỏatáng,tứclàthiêuxácngườichết,nhưngđốivớingườiYogiđãtuhànhđắcđạo,thìluồngsinhkhíTiênThiêncủaThờiĐấtsẽthấmnhuầntrongcơthểcủaytrongnhiềungànnăm,làmchoxácthịtcủayvẫntươivàkhônghềtanrã.TrongtrườnghợpđóxácngườiYogiđượctắmsạchsẽ,ướpdầuthơmvàđượcđặttrongngôimộvớithếngồikiếtdàhaichântréonhưthếngồithiền.Cửavàongôimộđượcđóngkínbằngmộttảngđálớnvàtrámlạibằngchấtximăng.Ngôimộnàythườngtrởnênmộtnơihànhhươngcủadânchúng.Cònmộtlýdokhácvìsaongườitatinrằngxácthểcủanhữngvịấykhôngcầnphảitẩyuếbằnglửa,vìnóđãđượctinhluyệnbởilốisốngcaokhiếtvàcuộcđờithánhthiệncủahọhồithưởsanhtiền.

Cóđiềuđángchúýlànhữngnơihangđộng,thườnglànhữngnơitrúẩn

củacácnhàđạosĩYogihaycácbậcThánhNhânHiềnTriết.Thờicổxưa,ngườitadùngnhữngnơiấyđểthờThần.ĐứcZoroastre,GiáoChủđạoHỏaGiáo,xưakiađãngồithiềntrongmộtđộngđá,cònGiáoChủMahometcủađạoHồicũngđãcónhữngkinhnghiệmtâmlinhtrongmộthangnúi.NhữngnhàđạosĩYogiẤnĐộcónhữnglýdorấttốtđểchọnlựanhữnghang,độnglàmnơitrúẩnkhihọkhôngtìmđượcchỗnàokháclúcmưanắngdãidầuhaynhữngkhithờitiếtthayđổibấtthườngởvùngnhiệtđới.Ởnhữngnơiđó,ítcóánhsánghaytiếngđộngcóthểlàmrộnhayquấyrầyhọtrongnhữngcơnthamthiềnvàthởcáikhôngkhíkínbíttronghanglàmchosựđóikhátđượcgiảmbớtrấtnhiều,nhờđósựnhucầucủathểxácđượchạnchếđếnmứctốithiểu.

MộtlýdokhácnữađãhấpdẫnchàngRamanađếncáihangđặcbiệtnàytrênngọnĐồiThiêng,làcáiphongcảnhngoạnmụccủavùngchungquanh.Ngườitacóthểđứngtrênmộtmôđábêncạnhhangvànhìnthấythànhphốnhỏdiễnradướichânđồi,vàngôiđềnvĩđạinhôlênởtrungtâmthànhphố.Bênkiavùngđồngbằngbaobọcchungquanh,làmộtdãyđồinúidàiliêntiếpnhauđếntậnchântrời.

Dầusao,chàngRamanađãsốngtạihangđánàytrongnhiềunăm,đắmchìmtrongnhữngcơnthiềnđịnhrấtthâmsâu.ChàngkhôngphảilàmộtnhàYogitheonghĩathôngthường,vìchàngkhônghềhọcquamộtphápmônYoganàovàcũngkhônghềthụgiáomộtvịdanhsưnào.Chàngđãđượchướngdẫnbởimộtnguồncảmhứngthiêngliêng,đưađếnsựhiểubiếtvàthựchiệnChânNgã.Năm1905,bịnhdịchtảxuấthiệntrongvùng,domộtngườihànhhươngmangvàokhiytừphươngxađếnviếngđềnArunachalạDânchúngbịtruyềnnhiễmchếtrấtnhiềuđếnnỗitrongcơnkinhhoàng,hầuhếtmọingườiđềubỏthànhphố,chạysangnhữngtỉnhhoặcnhữnglàngmạckếcận.Vùngnàybịbỏtrốngvàtrởnênvắngvẻđếnnỗicácloàicọpbeotừtrongnhữngsàohuyệtcủachúngbòrađếnđâyvàđilạitựdongoàiđường.Mặcdầuchúngđãđidạochơitrênđồinhiềulầnvàqualạitrướccửahangcủachàngđạosĩtrẻtuổi,nhưngchàngnhấtđịnhkhôngdờichỗ,màvẫnđiềmnhiênkhôngchútsợsệt.

Vàolúcđócómộtngườiđếntìnhnguyệnxinlàmđệtửcủachàngđạosĩtrẻtuổi,xinđượcởgầnbêncạnhđểlophụcdịchvàsănsócchochàng.NgườiấynayđãquađờinhưngtụctruyềnrằngmỗiđêmcómộtconcọplớnđivàotronghangvàliếmhaibàntaycủachàngRamanạTrongkhiđóchàngcũngđáplạibằngcáchvuốtvecáibộdacủanó.Concọpấyngồitrướcmặtchàngsuốtđêmvàđếnlúcgầnsángmớiđi.

ỞẤnĐộngườitatinrằngnhữngnhàđạosĩYogivàthuậtsĩFakirsốngtrongrừngsâunúithẳm,giữanhữngloàithúdữnhưhùmbeo,cọp,sưtử,rắnrếtvànhữngloàithúrừngkhác,đềukhôngsợbịthúdữlàmhạinếuhọđạttớimộttrìnhđộkhácaotrênđườngtuluyện.NgườitacònthuậtlạimộtcâuchuyệnkhácvềchàngRamana,rằngmộtbuổitrưachàngngồinơicửahangbỗngcómộtconrắnhổmanglớnthìnhlìnhxuấthiệntừtrongkẹtđávàngừnglạiởtrướcmặtchàng.Conrắnvươnmìnhvàphùngmang,nhưngchàngđạosĩvẫnngồiyênkhôngcửđộng.Chàngvàconrắnđềulẳnglặngbốnmắtnhìnnhautrongvàiphút.Saucùng,conrắnrútluivàchàngvẫnbìnhyênvôsự.

Cuộcđờicôđơnvàkhổhạnhcủachàngthanhniênlạlùngnàykếtthúcgiaiđoạnđầutiênkhichàngđãđạttớiđiểmthâmtrầmcaosiêunhấttrongphépthamthiền.

Sựlánhtrầnvàẩnđộnkhôngcòncầnthiếtnữa,nhưngchàngvẫntiếptụcsốngtronghangchođếnkhicómộtnhàbáchọcBàLaMônưutútênGanapatiShastriđếnviếngchàngtrongđộngđá.Cuộcthămviếngnàyđánhdấumộtkhúcquanhtrongđờichàng,vàchàngbắtđầubướcvàomộtthờikỳnhậpthế.Trướckhiđó,nhàbáchọccóđếnởgầnngôiđềnđểtiệnbềhọcĐạovàthamthiềnquántưởng.YnghenóiđếnmộtngườiYogitrẻtuổisốngtrênđồi,vàdotánhhiếukỳmớiđitìmxemchobiết.KhiygặpRamanathìchàngđangvậnnhỡnlựcnhìnthẳngvàoMặtTrời.ChàngvẫnthườngnhìnMặtTrờinhưthếsuốtnhiềugiờchođếnkhivầngTháiDươngkhuấtdạngdướichântrờihướngTây.MộtngườichưatừngkinhnghiệmvềđiềunàykhôngthểnàobiếtđượccáimãnhlựccủanhữngtianắngmặttrờiởẤnĐộvàobuổitrưa.Tôicònnhớcómộtlầntôitrèolênsườnđồivàomộtgiờquá

trễvàbậntrởvềtôiđiđầutrầnvàođúnglúcgiữatrưa.Tôibịsaynắngvàđiloạngchoạngnhưngườisayrượutrongmộtlúc.NgườitacóthểhiểurõhơncáibảnlĩnhcủachàngRamanalànhưthếnào,khichàngnhìnthẳngvàoMặtTrờibuổitrưanhưthế.

NhàbáchọcnọđãtừnghọchỏinhữngkinhsáchẤnĐộvềnềnMinhTriếtcổtruyềntronghaimươinăm,vàđãthựchànhnhữngphépcôngphutuluyệnkhắckhổđểhyvọngđạttớimộtvàikếtquảthậtsựvềđườngtâmlinh,nhưngyvẫnbịchướngngạibởinhữngđiềuthắcmắcvànghingờ.YbènđưarachoRamanamộtcâuhỏi,vàsaumườilămphútyđượcmộtcâutrảlờiđầyMinhTriếtnólàmchoyphảingạcnhiên.Yđưarathêmnhiềucâuhỏikháccùngnhữngđiềuthắcmắcvềcácvấnđềtriếthọctâmlinh,vàycàngngạcnhiênhơnnữamàthấyrằngnhữngđiềuthắcmắcnghingờnóvẫndàyvòyhằngbaonhiêunăm,nayđãđượcgiảiquyếtmauchóng.Ybènkhấuđầulàmlễtrướcmặtchàngđạosĩtrẻtuổivàtrởnênmộtđệtửcủangườitừđó.ShastricũngcóriêngmộtnhómđệtửtheohọcĐạovớiyởtỉnhVellorẹYbèntrởvềnóichohọbiếtrằngyđãgặpđượcmộtvịMaharichi(tứclàĐạiHiềnhayThánhSư).Vịnàychắcchắnlàngườiđãđạttớimộttrìnhđộtâmlinhsiêuđẳng,vànhữnggiáolýcủaNgàithậtlàkhácthườngđếnnỗinhàbáchọcchưatừngthấytrongtấtcảnhữngkinhsáchmàyđãđọc.

Kểtừkhiđó,cácgiớitríthứcởẤnĐộbắtđầugọichàngRamanabằngcáidanhhiệuMaharichi,còngiớibìnhdânthìlạiquátônsùngkhihọđượcbiếtrõđạohạnhvàđờisốngcủaNgàivàmuốntônthờNgàinhưmộtvịThánhSống.NhưngđứcMaharichitriệtđểngăncấmmọisựbiểulộlòngtônsùngnhưthếtrướcmặtNgài.PhầnnhiềunhữngđệtửvànhữngngườitrongvùngđềugọiNgàilàbậcThánhtrongkhihọnóichuyệnvớinhauhoặctrongnhữngcâuchuyệnriêngvớitôi.

Sauđóítlâu,cómộtnhómđệtửquytựuchungquanhNgài.HọxâycấtmộtngôinhàbằnggỗdướichânđồivàyêucầuNgàisốngchungvớihọtạiđó.BàmẫucủaNgàicũngđãnhiềulầnđếnviếngNgài,vàkhingườicontrưởngcủabàcùngnhữngngườithânquyếnkhácđềuđãquađời,bàđếnđây

vàyêucầuNgàiđểchobàđượcởđâyvớiNgài.Ngàivuilòngchấpthuận,bàsốngsáunămcuốicùngcủađờibàởbêncạnhNgài,vàsaucùngbàtrởnênmộtđệtửtrungkiêncủaconbà.Trongthờigianởđạoviện,bàđượcchôndướichânđồivàvàingườiđệtửcủađứcMaharichixâymộtcáimiếunhỏởchỗđó.TạiđâyngườitađốtnhangđèncháythườngxuyênđểtưởngniệmcôngđứccủamộtngườiđànbàđểđemđếnchonhânloạimộtvịThánhSống,vàhằngngàyđềucóngườiđemdângbônghoacúngtrướcbànthờ.

Thờigiantrôiqua,danhtiếngcủađứcMaharichiđãđượcđồnkhắpgầnxa,vànhữngngườihànhhươngởngôiđềnlớnthườnghaytrèolênngọnĐồiThiêngđểchiêmngưỡngNgàitrướckhivềnhà.Vềsau,đứcMaharichinghetheolờithỉnhcầucủabátánhvàbằnglònglưutrútạingôinhàlớncủahọmớicấtdướichânđồiđểlàmchỗởchoNgàivàcácđệtử.

ĐứcMaharichikhônghềthâunhậnmóngìcủaaitrừralươngthựcvàluônluôntừchốikhôngchịunhậnlãnhtiềnbạc.CònnhữngthứlễvậtgìđemđếnchoNgàiđềulàdokẻkháctựnguyệnhiếndângvàkhẩnkhoảnyêucầuNgàinhậnchọTrongnhữngnămđầutiên,khiNgàicònsốngcuộcđờiẩndậtvàđơnchiếcmộtmìnhtrênnúiđểtuluyệnvàthamthiền,NgàithỉnhthoảngvẫnrờikhỏihangvớicáibìnhbáttrongtayđểđixuốnglàngxómxinănmỗikhiNgàithấyđói.Mộtbàgiàgóabụađộnglòngtrắcẩn,bèncungcấpthứcănchoNgàiđềuđềumỗingày,vàsaucùngbàtựnguyệnđemthứcănlênđếntậnhangđểchoNgàikhỏiphảiđikhấtthực.Nhưthế,cáiđứctinnókhiếnchoNgàibỏnhàrađi,từgiãcuộcđờikhágiảcủamộtgiađìnhtrunglưu,đểchứngminhrõrằngNgườidốclòngcầuĐạo,khôngcầnphảilothiếuhụtvềbềvậtchất,vànhữngquyềnnăngthiêngliêngvẫnluônluônchechởvàcungcấpcơmănnhàởchohọ.TừđócónhiềuquàtặngvàlễvậtđượcđemđếncốnghiếnchoNgài,nhưngNgàiđềuluônluôntừchối.

Cómộtđêmnọ,mộtđámquâncướpđộtnhậpvàotịnhxávàlụclạokhắpnơiđểkiếmtiềnbạcchôndấu,nhưngchúngchỉtìmđượccóvỏnvẹnvàiđồngrupeetrongtúingườiquảngialovềviệcmuasắmđồvậtthực.Quânăncướplấylàmthấtvọng,chúngbènnổigiậnvàđánhđậpđứcMaharichi

bằnggậylớnlàmchothânthểNgàicónhiềuvếtbầm.Ngàikhôngnhữngchịuđựngđiềuấymộtcáchkiênnhẫn,màcònmờichúngởlạidùngcơmtrướckhiravề!Kếđó,Ngàithựcsựđemcơmvàthứcănrađãichúng.ĐốivớichúngNgàikhônghềcómộtsựOángiậnhaythùghétnàotronglòng,màchỉcómộtlòngthươnghạichosựvôminhhắcámcủachúng.Ngàiđểchochúngtựdotrốnthoát,nhưngmộtnămsauchúngbịbắttrongkhiđánhcướpởmộtnơikhácvàlãnhántùchungthân.

NhiềungườiÂukhôngkhỏichorằngmộtcuộcđờinhưthếthậtlàmộtcuộcđờilãngphívôích.NhưngcólẽchúngtacũngcầncómộtđôingườitáchmìnhrakhỏithếcuộcphùvânvànhìnxétcuộcđờidùmchochúngtatừđằngxạNgườingoạicuộccóthểnhìnthấythếsựmộtcáchrõràngsángsuốthơn.AidámbảorằngmộtnhàHiềnGiảsốngtrongrừngthẳmđãchinhphụcđượccáibảnngãcủamình,lạithuakémgìnhữngthằngngốcsốngcuộcđờiphiêubạtnhưchiếclágiữadòng,vàrốtcuộcchẳngbiếtrằngmìnhđiđếnđâu...

MỗingàyquacàngđemđếnchotôinhữngbằngchứngxácnhậnvềsựcaocảtâmlinhcủađứcMaharichịTrongsốnhữngngườithuộcđủcácgiaicấpđếnviếngthămđạoviện,mộthômcómộtngườicùngđinhbịdàyvòbởimộtcơnđaukhổtinhthầnrấtlớn,vừabướcvàotịnhxávừakhóckểvàtrúthếtnhữngnỗiđauthươngcủaydướichânđứcMaharichịNgàikhôngnóimộtlời,vìNgàilúcnàocũngvẫnimlặngvàkínđáo,vàngườitacóthểđếmnhữnglờicủaNgàithốtratrongmộtngày.Ngàichỉlẳnglặngnhìnmộtlúcvàongườikia,tronggiâylát,nhữngtiếngkhóckểcủaycũnglầnlầngiảmbớtvàhaigiờsau,khiyrờikhỏitịnhxáravềthìyđãtrởnênmộtngườivuivẻbìnhtĩnhvàtinhthầnphấnkhởihơntrước.

TôimớihiểurằngđólàphươngphápcủaNgàiđểgiúpđỡkẻkhác,tứclàtỏaranhữngluồngsóngrungđộngcótánhcáchanủi,xoadịuvếtthươngcủanhữngtâmhồnđaukhổbằngmộtphươngphápthầngiaocáchcảmbímậtmàcóngàykhoahọcsẽphảikhámphávàgiảithích.

Mộthôm,mộtngườiBàLaMôncóhọcthứcđếntịnhxávàtrìnhbàytâm

sựcủayvớinhiềucâuhỏi.NgườitakhôngbaogiờbiếttrướcrằngnhàHiềnGiảsẽtrảlờihaykhông,vìnhiềukhiNgàirấthùngbiệnmàkhôngcầnphảithốtrabằnglờinói.NhưnghômấyNgàicóvẻcởimởvàchỉvàicâunóivắntắtbaohàmnhữngýnghĩasâusắcthâmtrầmcũngđủhémởnhữngchântrờimớilạvềtưtưởngđểgiảiđápnhữngnỗithắcmắcchongườikháchkia.

Mỗibuổichiềuvàolúcmặttrờilặnlàgiờthamthiềnchungtrongtịnhxá.ĐứcMaharichithườngbắtđầugiờthamthiềnbằngcáchchínhNgàitĩnhtọacôngphuvàxuấtthầnnhậpđịnh,quênhẳncảthếgiớibênngoài.TrongnhữnggiờthamthiềnhàngngàybêncạnhđứcMaharichi,tôiđãhọcđượcphươngphápgomtưtưởngcủatôivàonộitâmđếnmộtđiểmthâmsâunhất.TrongnhữngcuộctiếpxúcthườngxuyênvớiđứcMaharichi,ngườitakhôngkhỏiđượcgiácngộtừbêntrongvànhậnthấyrằngmìnhđượcsoisángtâmhồntrínãobằngmộttiasángphátratừhàoquangcủaNgài.CàngngàytôicàngnhậnthấyrõrệtrằngNgàithâuhúttâmtrícủatôivàocáivòngảnhhưởngđặcbiệtcủaNgàitrongnhữnggiờyêntịnhđó.VàchínhtrongnhữnglúcđómàngườitabắtđầuhiểurằngtạisaosựimlặngcủaNgàilạihùngbiệnvànhiềuýnghĩahơnlànhữnglờinói.SựyêntịnhtrầmlặngcủaNgàicóẩndấumộtcáiquyềnnăngmạnhmẽphithường,nócóthểảnhhưởngmãnhliệtđếnmộtngườimàkhôngcầnđếnngônngữhayhànhđộngbênngoài.CónhữnglúctôicảmthấycáiquyềnnăngđómộtcáchrõrệtđếnnỗitôibiếtrằngNgàichỉcầnralệnhchotôilàmmộtviệchènmạcnhất,làtôisẽvânglờitheotứckhắc.NhưngđứcMaharichikhôngphảilàngườibắtnhữngđệtửtuânlệnhvàvânglờimộtcáchmùquángvànôlệ,màtráilại,Ngàiđểchomọingườiđượctựdohànhđộng.Vềphươngdiệnđó,NgàithậtlàkháchẳnvớiphầnnhiềunhữngdanhsưvàđạosĩmàtôiđãgặpởẤnĐộ.

NhữngbuổithamthiềncủatôivẫnnoitheođườnglốimàNgàiđãchỉdẫnchotôitrongcuộcthămviếngđạoviệnlầnđầu,khimàNgàilàmtôingạcnhiênvìnhữngcâutrảlờidýưngnhưmơmàngvàbíhiểmcủaNgài.Tôiđãbắtđầunhìnvàocáibảnngãcủatôi:

TôiLàAi...

Phảichăngtôilàcáithểxácbằngxươngbằngthịtnày...Phảichăngtôilàcáitrítưtưởnghaylànhữngtìnhcảmdụcvọngnóphânbiệttôivớinhữngngườikhác...

Xưanay,ngườitavẫnđáplà"Phải,"nhưngđứcMahatichiđãdặntôiđừngchấpnhậnnhưthế.NhưngNgàicũngkhôngđưaramộtcâutrảlờidứtkhoát,màchỉđưachỉthịnhưsau:

-Hãyđặtcâuhỏi"Tôilàai..."vàhãyphântáchtoànbộconngườicủaanh.Hãycốtìmxemcáitưtưởngvềbảnngãbắtđầutừchỗnào...Hãytiếptụccuộcthamthiềnvềđiềunàyvàchuyểnhướngmọisựchúývàonộitâm.Mộtngàykiacáivòngtưtưởngcủaanhsẽquaychậmlạivàtrựcgiácsẽhiệnra.Hãynoitheocáitrựcgiácđó,ngưnghếtmọitưtưởngvàsaucùngnósẽđưaanhđếnmụcđích.

Tôiđãchiếnđấuhàngngàyvớinhữngtưtưởngcủatôivàlầnlầnvạchmộtđườngđivàotậnnhữngchỗthâmsâukínđáonhấtcủatâmhồn.NhờcóđứcMaharichingồigầnbên,nhữngcơnthamthiềncủatôicàngngàycàngtrởnênítmệtnhọchơnvàcànghữuhiệuhơn.SựdìudắtcủaNgàigiúpnguồncảmhứngrấtnhiềuchonhữngcốgắngthườngxuyênvàliêntụccủatôi.CónhữnggiờphútlạlùngmàtôiýthứcđượcrõrệtcáiảnhhưởngvàquyềnnăngthầndiệucủaNgàinólàmchotôitiếnsâuvàolãnhvựchuyềnbícủanộitâm.

Saubuổithamthiềnchung,đứcMaharichicùngvớicácđệtửvàkháchkhứađềurờikhỏitịnhxávàbướcquaphòngănđểdùngcơmtối.VìtôikhôngdùngđượccơmẤnĐộvàcũngkhôngmuốnnhọccôngnấubữaănchiều,nêntôithườngngồilạimộtmìnhtrongtịnhxávàchờhọtrởlại.Tuynhiên,cómộtmónăntrongđạoviệnmàtôithấyngonlànhvàănđược,làmónsửachuạĐứcMaharichi,khinhậnthấyrằngtôithíchmónấy,thườngdặnngườiđầubếpmỗichiềuđemchotôimộtbátlớn.

Độnửagiờsaukhicảbọnđềutrởlại,nhữngngườinộitrúcủađạoviệncùngnhữngquankháchởlạibanđêmđềuchenchúcnhaunằmtrênsàngạchcủanhàtịnhxá,mỗingườiđềuquấnmộtcáichănbằngvảimỏngvàsửa

soạnđingủ.ĐứcMaharichithìngủluôntrênchiếcgiườnggỗcủaNgàithườngdùng,TrướckhiNgàiđắpchănvảimỏnglênmình,cómộtngườitiểuđồngđấmbópvàxoadầulêntaychâncủaNgài.

Còntôi,tôicầmchiếcđènlồngrờikhỏitịnhxávàđimộtmìnhvềchòitranhcủatôi.Cóvôsốnhữngconđomđómbaylậplòetrongnhữngkhómhoabụicỏvàcácchòmcâytrongvườn,cómộtđêmtôivềtrễđộchừngvàitiếngđồnghồ,lúcấycólẽđếngầnnửađêm,tôithấytấtcảđomđómđềuđồngthinhtắthẳnnhữngđómsángkỳdịcủachúng.Tôiphảirónréncẩnthậnvàcoichừngkẻođạpnhầmloàibòcạphayrắnrếtkhiđitrongđêmtối.Cóđôikhi,tôivừađivừađắmchìmtrongsựtrầmtưmặctưởngvàtôicũngkhôngcầnchúýđếnnhữngconđườngmònnhỏhẹpđưatôivềchòitranh.Vềđếnchòi,tôiđóngchặtcánhcửalớnvàcáccửasổđểcácloàithúrừnghayrắnđộckhỏiđộtnhậpvàolúcbanđêm.

ĐÔNGPHƯƠNGHUYỀNBÍPaulBrunton

Chương13:NhữngChânLýDiệuHuyền

Mộtbuổichiều,tôinhìnthấymộtngườikháchlạbướcvàotịnhxávớimộtđiệubộtrầmtĩnhvàngồixuốngsàngạchgầnbêngiườngcủađứcMaharichịNgườiấycómộtmàudađemsậmvàmộtgươngmặtrấtsángsủatếnhị.Yvẫnimlặngkhôngnóigì,nhưngđứcMaharichiliềntiếpđónybằngmộtnụcườithânmật.

Cáiphongđộcốtcáchcủangườinàyghimộtấntượngsâuxatronglòngtôi.YcóvẻgiốngnhưmộtphotượngPhậttạctrongtảngđá,gươngmặtybiểulộmộtsựbằngan,trầmlặngkhácthường.Khibốnmắtchúngtôigặpnhau,ynhìnthẳngvàomặttôimộthồilâulàmchotôingượngvàdaymặtđichỗkhác.Suốtbuổichiềuhômđó,ykhôngthốtramộtlờinàocả.

Quangàyhômsau,tôilạigặpytrongmộttrườnghợpbấtngờ.Tôivừarờikhỏitịnhxátrởvềchòiđểnấunướcphatrà,vìngườinôbộccủatôiđãđivắngngoàichợ.Khivừamởkhóacánhcửalớn,tôisắpsửabướcvàothìcómộtvậtcựaquậydướiđấtvàngừnglạicáchchântôitronggangtấc.Nhữngcửđộngimlặngcủanóvàmộttiếnghuýtnhỏnhưsáomàtôinghethoángquatrongbóngtốitrướckhitôinhìnthấyrõđólàvậtgì,nhắcnhởchotôibiếtrằngcómộtconrắnởtrongchòi.Trongmộtlúc,tôicảmthấytronglòngrốiloạnvìsợhãivàkhôngbiếtphảilàthếnào.Thầnkinhtôibịcăngthẳngđếncựcđộ.Tôinhìnconrắnkhôngchớpmắt,vànócũngvừaphùngmangvừagiươnghaimắtnhìnlạitôi.

Saucùng,tôiđịnhtĩnhtinhthầnvàhốihảrútlui.Tôiđịnhđitìmmộtcâygậylớnđểđậpchonómộtgậydậpxươngsống,thìbỗngđâungườikháchlạngàyhômquathìnhlìnhxuấthiệnởngoàisân.Gươngmặttrầmtĩnhvàđôimắtnhìnyênlặngcủaylàmchotôibớtsợhãivàlấylạisựbìnhtĩnh.Yđếngầnchòitranh,vớicáinhìnthoángquayđãthấurõtìnhhìnhvàthảnnhiênbướcvàochòi.Tôibènlalớnđểbáođộngnhưngykhôngmàngđểýđếntiếngkêucủatôi.Mộtlầnnữatôilạibănkhoănsợhãi,vìmặcdầuykhông

cókhígiớiyvẫnđưahaitayvềphíaconrắn.

Conrắnhámiệngvàlecáilưỡidàihìnhmũichĩathòrathụtvào,nhưngkhôngđịnhmổvàongườikia.Trongkhiđócóhaingườiđangtắmdướiaogầnbên,nghetiếngkêucủatôibènvộivãchạytới.Trướckhihọđếngầnchòitranhthìngườikháchlạđãkhomlưngngồigầnbênconrắnvàlấytaynhẹvuốttrênlưngnótrongkhiconrắncuốiđầusátđấtvànằmimlặng!

Nókhôngcònphùngmanglelưỡimộtcáchdữtợnnhưtrướcnữa,chođếnkhihaingườikiabướcđếnvàlàmchonógiựtmình.Khiấy,nóbènquẫyđuôidườngnhưsựctỉnh,vàtrướcbốncặpmắtcủachúngtôi,nónhanhnhẹnbòrakhỏichòitranhvàtrongkhoảngkhắcđãbiếnmấtdạngtrongkhurừngrậm.

-Đólàmộtconrắnhổmang!

Mộttronghaingườimớiđếnsaubìnhphẩm.Ngườinàylàmộtthươnggiaởthànhphốgầnbên,thườngđếnthămđạoviệnđểchiêmngưỡngđứcTônSưhoặcđàmđạovớitôi.Tôibàytỏsựngạcnhiênvềviệcngườikháchlạgiỡnvớiconrắnkhôngmộtchútsợhãi.Ybèngiảithích:

-À,đólàđạosĩRamiah,ylàmộttrongnhữngđệtửcaocấpnhấtcủađứcMaharichịYlàmộtngườicóbảnlĩnhkhálắm.

TôikhôngthểtròchuyệnvớingườiYoginàyvìtôinhậnthấyrằngygiữgiớitịnhkhẩu,ngoàiranhữnggiớihạnhkhácnữathuộcvềphầnkỷluậtđặcbiệtcủay,vàcũngbởivìylàngườithuộcvềđịaphươngnóitiếngthổngữTelugu,chứkhôngbiếttiếngAnh.Tôicũngnghenóirằngylàmộtngườirấtẩndậtvàkínđáo,thườngkhôngchịugiaothiệpvớiai,rằngyởmộtcáinhànhỏxâybằnggạchdướibóngmátcủamộttảngđákhổnglồbêncạnhbờao,vàylàđệtửcủađứcMaharichiđãmườinămnay.

Tuynhiên,sauđókhônglâu,sựcáchbiệtgiữachúngtôiđãđượclấpbằng.Tôigặpytrênbờaokhiycầmmộtcáibìnhnhỏbằngđồngxuốngaođểmúcnước.Dángđiệuungdungtựtạicủaylàmchotôithíchthú,lúcđó

tôisẵncóđemtheomáyảnhtrongtúi,tôimớiyêucầuy,bằngcáchradấu,đểchotôichụpmộtbứcảnh.Ykhôngphảnđối,vàsaukhichụpảnhycũngđitheotôivềchòi.TạiđâychúngtôithấymộtngườiđệtửgiàcủađứcMaharichi,nayđãbảymươilămtuổi,làmcôngchứcsởHỏaXavềhưu,ngồiđợingoàicửachờtôivề.Cũngdosựtìnhcờ,tôiđượcbiếtônglãonàybiếttiếngTelugukhágiỏicũngnhưtiếngAnhvàôngsẵnlònglàmthôngngônchochúngtôi,tuyrằngchỉnóibằngbútđàm.Ngườiđạosĩkhôngthíchnóinhiềuvàkhôngmuốnbịaiphỏngvấn,nhưngtôitìmcáchgợichuyệnđểbiếtthêmvàiđiềuvềcuộcđờiy.

ĐạosĩRamiahđãtrênbốnmườilămtuổi,cósởhữuđấtruộngtạitỉnhNellore,vàmặcdầuykhôngchínhthứcxuấtgia,yvẫnđểchogiađìnhycaiquảnđồnđiềntàisảnđểchoycóthờigiờtheođuổiviệchọcĐạo.YcómộtnhómđệtửriêngởtỉnhNellore,nhưngmỗinămmộtlần,yrờikhỏitỉnhnàyđểviếngđứcMaharichi,vàởlạiđạoviệncủaNgàimỗilầnđôibatháng.

Trongthưởthiếuthời,yđãtừngđichâudukhắpmiềnNamẤnđểtìmthầyhọcĐạo.Yđãhọcvớinhiềuvịdanhsưvàpháttriểnđượcvàiquyềnnăngđặcbiệt.Phépluyệnkhícôngvàthamthiềnyđềuthựchàngđượcrấtdễdàng.Dườngnhưyđãvượtbựccácdanhsưcủay,vìyđãtrảiquanhữngkinhnghiệmthầnbímàcácvịdanhsưkhôngthểgiảithíchđượcmộtcáchthỏađáng.SauđóytìmđếnđứcMaharichi,Ngàiliềngiảithíchchoynghemộtcáchđúngđắn,vàgiúpđỡythêmvềphầntuluyện.

ĐạosĩRamiahchotôibiếtrằngyđịnhđếnởtronghaithángtạiđạoviện,ycóđemtheomộtngườitiểuđồng,vàylấylàmvuilòngmàthấycómộtngườiÂuchútrọngđếnnềnMinhTriếtcổtruyềncủaĐôngphương.TôiđưachoyxemmộttờtạpchíAnhngữcóinhìnhảnh,vàybìnhphẩmmộtcáchlạlùngvềmộtbứcảnhtrongđó:

-ChừngnàocácnhàbáchọcthôngtháiởphươngTâykhôngcòntìmcáchlàmchocácđộngcơchạymauhơnnhữngthứmáymócmàhọđãcó,vàbắtđầunhìnvàonộitâmcủahọ,thìchừngđóchủngtộccácanhcóthểtìmthấyhạnhphúcchânthậtvàvữngbềnhơn.Anhcódámchắcrằngngười

ÂuTâycácanhsẽanphậnvàsungsướnghơnchăng,mỗikhihọphátminhrađượcmộtthứmáymócmớilạđểgiúpchohọdichuyểnmauchónghơn...

Trướckhitừgiã,tôihỏiyvềchuyệnconrắnhổmanghômtrước.Ymỉmcườivàviếtcâutrảlời:

-Cógìmàphảisợ...Tôiđếngầnnóvớitấmlòngthành,khôngnuôitưtưởngác,vàvớimộttìnhbácáiđốivớitấtcảchúngsinh.

Tôinghĩrằngchắccòncóđiềugìẩndấuđằngsaunhữnglờigiảithíchgiảndịđó,nhưngtôikhônghỏigìthêmmàđểchoytrởvềnhà.

TrongnhữngtuầnlễsaucuộcgặpgỡđầutiêncủatôivớinhàđạosĩRamiah,tôiđãcódịpbiếtynhiềuhơnnữa.Chúngtôithườnggặpnhauhoặcởchỗđấttrốngchungquanhchòi,hoặctrênbờao,hoặcởtrướcnhàỵMốitìnhbằnghữuđãnảysinhragiữachúngtôi,nhưngđólàmộtmốitìnhcâm,khônglời,vàmộthômnóđượcbiểulộbằngcửchỉ,khingườiđạosĩđặtmộtbàntaytrênđầutôiđểbanânhuệvàsiếtchặthaibàntaytôitronghaibàntaycủaỵNgoàiravàicâubútđàmmàngườiđệtửgiàdịchlạichotôinghechúngtôikhôngainóivớinhaumộtlờinàotrongthờigiankếtbạn.Tuynhiên,tôicảmthấyrằnggiữatôivàđạosĩRamiahcómộtsợidâyliênlạcmậtthiết,khôngthểnàocắtđứtđiđược.Thỉnhthoảngtôiđibáchbộchơivớiytrongkhurừngrậm,cóđôilầnchúngtôicùngtrèolênsườnđồigiữanhữngtảngđálớndựnglênlởmchởmvàđimộtcáhrấtvấtvảmệtnhọctrênđườngnúigồghề,nhưngdầuchochúngtôiđichơiđâu,baogiờycũnggiữmộttháiđộungdungtựtạimàtôikhôngkhỏilấylàmcảmphục.

Mộtlầnnữađókhônglâu,tôilạicódịpnhậnthấyybiểulộrõràngcáiquyềnnăngphithườngcủaỵTôivừanhậnđượcmộtbứcthưtừbênnhàgởisangvớinhữngtinchẳnglành.Tìnhhìnhtàichánhcủatôigặpcơnkhủnghoảngbấtngờ,vàbởiđótôisẽkhôngthểkéodàichuyếnduhànhcủatôiởẤnĐộnữa.Lẽtựnhiênlàtôicóthểởlạiđạoviệnthêmítlâu,vìcácđệtửcủađứcMaharichisẵncócảmtìnhvớitôivàsẵnlòngdungnạp,nhưngbảntínhcủatôivốnkhôngthíchnhưthế.Tôichỉcòncócáchlàtrởvềxứsở.

Việcnàyxảyđếnchotôinhưmộtsựthửtháchvềsựtuluyệntinhthầnmàtôiđãtheođuổibấylâunay,nhưngbảnlĩnhcủatôithậtracũngchưacógìđángkểnêntôikhôngvượtquanổicơnthửtháchđó.Tôicảmthấytronglòngnaonúngvàchánnảnvôcùng.TôikhôngthểtạosựgiaocảmtâmlinhvớiđứcMaharichinhưmọikhi,vàđànhrờikhỏitịnhxámộtcáchđộtngộtsaukhiđếnviếngNgàichỉcómộtlát.Suốtngàyhômđó,tôitrởvềchòinằmngãtrêngiường,cảthểxáclẫntinhthầnđềumệtmỏi.Tôinằmdãdượivàthiếpđiđượcmộtlúc,nhưngtôigiựtmìnhngồichồmdậykhitôinghecótiếnggõcửa.TôimờikháchvàovàngạcnhiênmàthấyđókhôngaikháchơnlàđạosĩRamiah.

Tôingồidậyvàkhiyngồixếpbằngdướinềngạch,tôicũngngồinhưthếtrướcmặtỵCólẽyđãnhậnthấycơnxáotrộnvàkhủnghoảngtinhthầnvừaquatrênnétmặttôi,nênychămchúnhìntôivớimộtcâuhỏitrongánhmắt.Mặcdầuchúngtôingônngữbấtđồng,nhưngmộtcảmgiáclạlùngkhiếntôicứnóichuyệnvớiybằngtiếngAnh,hyvọngrằngysẽhiểuđượctưtưởngcủatôinếuykhônghiểuđượcnhữnglờitôinói.Vớivàicâuvắntắt,tôithuậtlạinhữngtinchẳnglànhvừaxảyrabấtngờtừbênnhà,vàphụhọathêmbằngnhữngcửchỉvàsắcmặtthấtvọngvàchánnản.

Ramiahngồilẳnglặngnghe.Khitôiđãnóixong,ygậtđầuđáplạimộtcáchtrịnhtrọng,tỏdấuchotôibiếtrằngyđãhiểurõđượccâuchuyện.Mộtchậpsau,yđứngdậyvàlấytayradấumờitôiđitheo.Chúngtôiđixuyênquakhurừngrậm,nhưngchỉđộmộtlátlàđếnmộtkhoảngđấttrống,ánhnắngmặttrờixếtrưarọithẳngvàongườichúngtôi.Tôitiếptụcđitheoyđộnửatiếngđồnghồđếnmộtgốccâyđalớn,chúngtôingừnglạivàngồinghỉdướibóngmát.Saukhingồinghỉđượcmộtlúc,chúngtôilạiđibộthêmnửagiờnữaxuyênquarừngrậmvàsaucùng,chúngtôiđixuốngmộtcáiaolớndomộtconđườngtắtmàRamiahcóvẻrấtquenthuộc.

Chúngtôingồitrênbờao,dướiaocórấtnhiềuhoasen.NgườiYogichọnbóngmátcủamộtthứcâylùnthấpvàngồidướigốccây,tôicũngngồibêncạnhỵNgôncâynhànhlásumsêtỏaratrênđầuchúngtôinhưmộtcâydùlớn.Cảnhvậtnơiđâyhoàntoànvắnglặngkhôngcómộtbóngngười,chỉcó

toànlàrừngrậmbaobọcchungquanh.

Ramiahngồixếpbằng,haichântréo,vàradấubảotôingồixíchlạigần,Kếđó,ydaymặtvềphíaaosenvàtronggiâyphútyđãđắmchìmtrongmộtcơnthiềnđịnh.Giờphúttrôiquamộtcáchchậmchạp,nhưngRamiahvẫnngồiđiềmnhiênbấtđộng,gươngmặtycũngyêntịnhnhưmặtnướchồsen,thânmìnhyngayngắnnhưphotượngđồng.Nửagiờtrôiqua,yvẫnngồiyênnhưthế,gươngmặtydườngnhưbiếnđổibởisựyêntịnhcàngthâmtrầmhơntrước,đôimắtđứngtròngcủaynhìnthẳngvàochỗhưkhônghaylànhìnvàonhữngngọnđồixaxaởtậnchântrời,điềuđótôikhôngthểbiếtđược.

Saumộtchậpkhônglâu,tôidầndầnchịuảnhhưởngcủabầukhôngkhíimlặngchungquanhvàsựđiềmtĩnhlạlùngcủaôngbạntôi.Mộtsựbằngantuyệtvờiđãxâmchiếmlấytâmhồntôimộtcáchtừtừ,thấmthía,dịudàngvàchắcchắn.Mộtsựungdungtựtạivàthảnnhiêntrướcnghịchcảnhmàtôichưahềbaogiờđạttớitừtrước,nayđếnvớitôimộtcáchdễdàng.Ngườiđạosĩđãgiúpđỡtôibằngmộtphươngphápbímậtvàhuyềndiệucủay,tôikhôngcònnghingờgìnữa.Yđãdùngcáibíthuậtnàođểảnhhưởngđếntôimộtcáchmầunhiệmnhưthế,sựbằngantuyệtvờinótoátratừconngườiynguồngốcdođâumàra...

Sứcnóngmặttrờiđãgiảmbớtkhiđếnlúcxếchiều,bãicátnónggắtcũngnguộidần.MộtvàitianắngmàuvàngsậmtừhướngTâychiếuthẳngvàogươngmặtcủangườiđạosĩ,làmchothânmìnhydườngnhưtỏahàoquangsángchói.Mộtniềmanlạcvôbiêntrànngậpcõilòngtôi,nhữngsựthayđổicủacuộcđời,nhữngnỗithămtrầmcủasốkiếpnaykhôngcònlàđiềuquáưquantrọngđốivớitôinữakhitôibắtđầusốngvớinộitâmthiêngliêngcủatôi.Tronglúcđó,tôinhậnthấymộtcáchrõràngrằngconngườicóthểthảnnhiênvàanvuitrướcnghịchcảnhnếuytìmthấycáiChânNgãcủamình,rằngthậtlàmộtđiềukhờdạimàbámvíulấynhữngsựvậtphùdugiảtạmcủacuộcđờitrầngian,khimàysẵncómộtsựchechởthiêngliêngởhầukềmộtbên,rằngnếuđứcchúaJesusngàyxưađãbảocácmônđệđừnglonghĩđếnngàymai,đólàvìNgàibiếtrằngcómộtquyềnnăngthiêngliêngche

chởchohọ.Tôicũngnhậnthấyrằngkhiconngườitintưởngvànghetheotiếng,ysẽcóthểtrảiquanhữngcơnphongtrầntụclụy,chìmnổibađàocủacuộcđờithếgianmàlòngkhôngnaonúnghaysợsệt.Vàtôicảmthấyrằngởmộtnơinàođótrongnộitâmnhưnglạirấtgầnchúngta,biểuhiệnrõcáigiátrịcănbảncủacuộcđời,khimàngườitanhìnthấynórồi,thìtấtcảnhữngsựloâuphiềnnãocủacuộcđờisẽtiêutanvàkhôngcònnữa.Nhờsựcảitạotinhthầnnóvừadiễnratrongtâmhồntôi,mànaytôiđãtrútđượcgánhnặngcủasựthấtvọngưuphiền.

Tôikhôngcònnhớtớithờigiantrongkhitôiđãtrảiquacáikinhnghiệmtốtđẹpnóitrên,vàtôicũngkhôngbiếtlàmsaocóthểgiảithíchmộtcáchmỹmãnsựhuyềndiệucủanộitâm,nóhoàntoànvắnglặngvàkhôngtùythuộcởthờigianvàkhônggian.Bónghoànghônđãngảxuốngkhurừngrậm.Lúcấytôikhôngcònýthứcđượccảnhvậtchungquanhnữa,nhưngtừchỗsâuthẳmcủatiềmthức,tôinhớlạirằngmànđêmsụpxuốngrấtmauchóngởvùngnhiệtđới,vàlúcđótôiđangngồiởgiữarừngsâuhoangvắngcôliêu.Tuynhiên,tôilạikhôngcảmthấysợsệtchútnàokhitôingồibêncạnhngườiđạosĩ,nhấtlàkhingườiấylạidắttôiđếnthámhiểmvàochỗnộitâmhuyềnbíđểđượcthấmnhuầntrongbầukhôngkhíanlạctuyệtvời...

Saucùngkhingườiđạosĩsờnhẹvàotaytôiđểrahiệuchotôiđứngdậythìchungquanhtrờiđãtốiđen.Chúngtôinắmtaynhauđitrongđêmtốixuyênquakhurừnghoangđểtrởvềnhà,khôngcóđènđuốcsoiđườngchicả,nhưngngườiđạosĩdườngnhưđượcdìudắtbởimộtthứgiácquanlạlùng.Ởvàolúckhác,khurừngnàylẽđãlàmchotôiphảisợsệt,vìbanđêmlàlúcmàcácloàithúdữrờikhỏisàohuyệtcủachúngđểđikiếmmồi,vàngườitacócảmgiácrằngcóbaonhiêunhữngđộctrùngácthúlởnvởnchungquanh.TôinhớlạiconchóJackieởđạoviệnvẫnthườngđichơivớitôitrongvườnhoặcchiasớtbữaănvớitôiởchòitranh,mộthômtrởvềnhàvớicuốnghọngbịxétoang,máumeđầmđìavìvếtcắncủamộtconbeogấm,vàmộtconchókháccũngbịcọpthamất,khôngtrởvề.Biếtđâuđêmnaytôicũngsẽthoángnhìnthấytrongbóngtốicặpmắtxanhbiếcvàsángngờicủamộtconbeogấm,hayvôýđạpnhầmmộtconrắnhổmangnằmkhoanhtròndướiđấthoặcdẫmchânlênmộtconbòcạplửamànọcđộccó

thểlàmchếtngười...Nhưngngaytứckhắctôicảmthấyhổthẹnvìnhữngýnghĩđóbêncạnhngườiđạosĩkhônghềsợsệt,vàtôiliềnnépmìnhvàocáihàoquangchechởcủaymàtôicảmthấyhìnhnhưnóbaobọclấytôi.

Đêmcàngkhuya,khurừngcàngvangrềnnhữngâmthanhrùngrợn.Tiếngsủacủamộtconchórừngvăngvẳngởđàngxa,nhữngloàiphicầmtẩuthúkháccũngrúlênđểđáplại,vàkhichúngtôivềđếngầncáiaobêncạnhnhàchúngtôi,thìtiếngễnhương,rắnmối,trùngdế,dơichuộthòathànhmộtkhúcnhạclạlùng,bíhiểm.Sángngàyhômsau,khitôithứcgiấc,tôicảmthấytâmhồnnhẹnhàngthưthái,sẵnsàngchàođónmộtvũtrụtrànđầyánhsáng,nhộnnhịptưngbừng...

CònbiếtbaonhiêuchuyệnmàtôicóthểviếtvềđờisốngởđạoviệnvàvềnhữngcuộcđàmthoạicủatôivớiđứcMaharichịTôicàngthấyrằngNgàilàngườinốinghiệpcủamộtthờiquákhứxaxăm,khingườitacoisựkhámpháramộtđiềuchânlýthiêngliêngcũngcógiátrịkhôngkémgìsựtìmramộtmỏvàng.Từnaytôibiếtchắcrằngtôiđãgặpởnơithâmsơncùngcốcnày,mộttrongnhữngbậcsiêunhâncuốicùngcònsótlạicủaxứẤnĐộ.GươngmặttrầmlặngcủanhàHiềnGiảnàylàmchotôicảmthấygầngũihơnvớinhữngbậcThánhNhânHiềnTriếtcủaxứẤnĐộthờixưa.Tuynhiên,ngườitacảmthấyrằngcáiphầnthâmsâuhuyềndiệunhấtcủaNgàivẫnchưađượcbiểulộrõràngtrướcmắttôi.CókhiNgàivẫnsốngcáchbiệtmộtcáchlạlùng,vànhữngkhikhácNgàilạibanrảiânhuệthiêngliêngcủaNgàichotôivớimộthảoýtuyệtvời,nónốiliềntôivớiNgàibằngnhữngsợidâynhânduyênbềnchặtvàtrườngcửu.

TôiđãtậpquenvớicáiphongđộbíhiểmcủaNgàivàchấpnhậnNgàitheochỗtôinhìnthấy.TuyNgàisốngcáchbiệtvớicõigiớibênngoàivàkhôngchịutiếpxúcvớingườithếgian,nhưngngườinàocóđầyđủnhânduyênsẽđượcdẫndắtđếnsựgiaocảmtâmlinhvớiNgài.TôicàngyêuquýNgàihơnnữakhitôithấyNgàirấtgiảndịvàkhiêmtốngiữamộtbầukhôngkhícaocảvàthiêngliêngthậtsựmàngườitacảmthấyrõrệtởchungquanhNgài.Ngàikhônghềtuyênbốcónhữngquyềnnăngthầnbíhaycómộtsứmạngthiêngliêngnàođểlòeđời,nhứtlàđiềuđólạicàngrấtdễđốivới

ngườiẤnĐộlàmộtdântộcsẵncóóctintưởngthầnquyền,vàsẵnsàngthầnthánhhóaNgàingaytrongkhiNgàicònsống,nếuNgàikhôngphảilàmộtngườihoàntoànchânthậtvàcựclựcphảnđốinhữngtưtưởngđó.

SựcómặttrênthếgiancủanhữngngườinhưđứcMaharichihìnhnhưkhôngphảilàdodựngẫunhiêntìnhcờ.Ngàicũngnhưmộtvịsứgiảthiêngliêngtiếptụccôngtrìnhcủanhữngbậchiềngiảđãtừngxuấthiệntrảiquagiònglịchsửcủanhânloạiđểgìngiữ,duytrìsựsinhhoạttâmlinhtrênmặtđịacầu.Ngườitaphảichấpnhậnsựkiệnnàylànhữngbậchiềngiảđóxuấthiệnđểtiếtlộchochúngtaítnhiềuchânlý,chứkhôngphảiđểthảoluậnđôicogìvớichúngtạDầusao,nhữnggiáolýcủaNgàicómộttínhcáchrấthấpdẫnđốivớitôivìnórấtthựctếvàđúngtinhthầnkhoahọc.

Ngàikhôngcósửdụngđếnsứcmạnhthầnthôngsiêuphàmnàovàkhôngđòihỏimộtđứctinmùquáng.DanhtừThượngĐếcũngítkhixuấthiệntrênmôicủaNgài.Ngàichỉđưaramộtphươngphápphântáchbảnngã,nócóthểthựchànhbấtluậnrằngngườitacónhữngtínngưỡngnhưthếnào,mộtphươngphápnósẽđưaconngườiđếnsựthựchiệnChânNgã,hayChânNhưPhậtTánhcủamình.

CàngngàytôicàngnhậnthứcđượcrằngcómộtphầnsứcmạnhtinhthầncủađứcMaharichiđượcchuyểnquachotôi,mặcdầuchúngtôikhôngcótraođổivớinhaumộtlờinào.Tuynhiên,ngàydựđịnhlênđườngsắptớilàmtrởngạinhữngcốgắngcủatôi.Tôicốởnánlạiítlâu,nhưngsứckhỏecủatôilạibịgiảmsútvàlàmchotôiphảiquyếtđịnhtừgiãđạoviệncàngsớmcànghaỵThậtvậy,trongkhitôinghetheotiếngnóicủanộitâmnókêugọitôitừBombaytrởvềđây,tôiđãcóđủýchígạtbỏsựkhángcựcủamộtthểxácđauyếuvàmộttinhthầnmệtmỏiđểlưungụtạivùngnóngbứcnày.Nhưngsứcngườicóhạn,làmsaocóthểthắngđoạtđượcthiênnhiên,thànhthửkhôngbaolâucõnbịnhcũcủatôiđãbộcpháttrởlạivàsứckhỏecủatôilạiđixuốngdốcđếnmộtmựcđộbáonguyvàtôichưatừngcảmthấybịsuyyếunhưthếbaogiờ.VàigiờtrướckhibướcvàogiaiđoạnquyếtliệttrongcơnthiềnđịnhbênđứcMaharichi,thìtôibắtđầurunmộtcáchdữdộikhắpcảthânmìnhvàtoátmồhôinhưtắm,triệuchứngcủacơnsốtsắpđến.

SaukhiviếngthămmộtnõiThánhĐiệnthâmnghiêmởngôiđềnlớn,tôihốihảtrởvềvàbướcvàotịnhxátrongkhigiờcôngphubuổichiềuđãtrôiquahếtnửaphần.Tôilẳnglặngngồixuốngsàngạchvàtréochântheothếngồithiềnnhưthườnglệ.Trongvàigiâyđồnghồ,tôiđịnhtĩnhtinhthầnvàgomtấtcảmọitưtưởngvàomộttrungtâmđiểmnhứtđịnh.Đếnlúctôinhắmmắt,thìthầnthứccủatôiđãgomvàonộitâmvàtậptrungởđó.

***HìnhthứccủađứcMaharichingồinhậpđịnhhiệnrõràngtrongtrícủatôi.NoitheochỉthịthườnglậpđilậplạicủaNgài,tôicốgắngvượtquahìnhbóngấyđểtrụvàocáiphầnvôsắctướng,tứclàcáithựcthểtựtại,haylinhhồnNgài.Tôingạcnhiênmàthấyrằngnhữngcốgắngcủatôicókếtquảrấtmauchóng,cáihìnhbóngcủangàiđãbiếnmấttrongtríóctôi,vàtôikhôngcòncảmthấygìkháchơnsựhiệndiệntâmlinhcủangài.

Nhữngsựsuygẫmthuộcvềlýtrítrongnhữngcơnthamthiềnbansơcủatôitrướckiađãdứthẳn.Tôiđãtừngdọhỏi,cânnhắcnhữngýthứccủatôivềthểchất,vềtìnhcảmvàlýtrínhưngkhiđãbiếtđókhôngphảilàChânNgã,tôiđãloạibỏhếttấtcảnhữngđiềuđó.Kếđó,tôigomthầnthứcvàochínhtrungtâmcủanó,đểtìmxemnguồngốccủanóởđâu.Đâylàlúctôibướcvàogiaiđoạnquyếtliệt.Trongkhitôigiữgìnchotâmthầnyêntịnh,cáilýtríđãtựrútluicảnhvậtchungquanhbắtđầulumờvàđắmchìmtrongchỗvắnglặnghưkhông.Trongtrạngtháiđóngườihànhgiảphảiluônluôngiữgìnsựtậptrungtưtưởng,khôngđểchothầnthứcbịxaolãnghaylora.Cuộcđờithếgianvớibaonhiêusựcámdỗ,thửthách,vẫnrìnhrậpchungquanhỵGiữgìnchothântâmvắnglặng,khôngbịxaođộngbởingoạicảnh,thậtlàmộtđiềukhólắmthay.

Đêmnay,tôiđạttớiđiểmđómộtcáchmauchóng,saukhiđãloạitrừmộtloạtnhữngtưtưởngvẫnvơnóvẫnthườngđộtnhậpvàotríóctrướckhitâmthầnđượcbìnhtĩnhyênlặng.Mộtsứcmạnhmớimẽvàdồidàobắtđầuhànhđộngmộtcáchmãnhliệttrongtâmgiớicủatôivàthúcđẩytôitiếnsâuvàonộitâmvớimộttốclựckhônggìcưỡngnổi.Trậngiaophongđầutiênđãkếtliễumauchóng,hầunhưkhỏicầnchiếnđấu,vàsựcăngthẳngcủanóđượcnốitiếptheosaubằngmộtcảmgiácsungsướng,dễdàngthoảimái.

Tronggiaiđoạnkếtiếp,tôiđứngngoàivònghoạtđộngcủalýtrí,vànhìnnómộtcáchkháchquan.Mộttiếngnóicủatrựcgiácbáochotôibiếtrằngcáilýtríđóchỉlàmộtkhícụmàthôi.Tôinhìnxemnhữngtưtưởngcủatôivớimộtsựsiêuthoátlạthường.Cáitríbiệnluận,suytư,từtrướcđếnnayvẫnđượccoinhưmộtkhảnăngquýbáumàngườitalấylàmtựhào,nayđãtrởnênmộtvậtcầnphảiloạibỏ,vàtôinhậnthấymuốnđứngngoàivònglýtrí,nhưngvẫnlàmình.Tôimuốntiếnvàomộtchỗcònthâmsâuhơnlàtưtưởng.TôimuốnbiếtxemtựgiảithoátrakhỏisựkiềmtỏacủabộÓcvàtrínãosẽgâychotôicáicảmgiácnhưthếnào,tôibènchờđợivớimộttinhthầntỉnhtáovàlanhlẹ.

ThậtlàmộtđiềulạlùngmàcóthểđứngngoàivòngvàquansátsựhoạtđộngcủabộÓcdườngnhưnólàcủamộtngườikháchơnmình,nhìnxemtưtưởngphátkhởibằngcáchnàovàchấmdứtrasao.Nhưngcònlạlùnghơnnữakhitacócáilinhcảmrằngmìnhsắpsửabướcvàomộtlãnhvựchuyềnbínóchedấucáiphầnthâmsâuuẩnnhứtcủalinhhồnngười.TôicócảmtưởngnhưmộtKhaLuânBốsắpsửađổbộlênmộtsựchờmongvớinhữngcảmgiácđầythúvị.

Nhưnglàmsaocóthểtựgiảithoátkhỏiáplựcchuyênchếcủatưtưởng...

TôinhớlạirằngđứcMaharichikhôngbaogiờbảotôinênchậnđứngmộtcáchquyếtliệtnhữnghoạtđộngcủalýtrí.Ngàiluônluôndặndòvàlậplạirằng:

"Hãyđingượcdòngtưtưởngchođếntậnnguồngốccủanó,chờchoChânNgãxuấthiệnra,vàchừngđónhữngtưtưởngsẽdứt".Tôibènrờibỏmọisựcốgắngvàtựbuôngtrôitheomộtsựthụđộnghoàntoàntuyvẫncảnhgiácchờmongcũngnhưconrắnđangrìnhmồi.

TôivẫngiữvữngtrạngtháiđóchođếnkhitôikhámphárằngnhữngsựtiênđoáncủanhàHiềnGiảquảthậtkhôngsai.Nhữngluồngsóngtưtưởngbắtđầugiảmbớtlầnlần,sựhoạtđộngcủalýtrísụtxuốngdầnchođếnđiểmsốkhông.Tôibắtđầukinhnghiệmđượcmộtcảmgiáclạlùngnhứttừtrướcđếngiờ.Thờigiandườngnhưmuốnngừngtrôi,khicáikhiếulinhnăngtrực

giáccủatôibắtđầudòđườngđểtiếnsâuvàolãnhvựchuyềnbícủanộitâm.Nhữngcảmxúccủagiácquanhìnhnhưđãchếthẳn,tôikhôngcònnghe,thấy,cảmhaynhớđiềugìnữa.Tôibiếtrằngbấtcứlúcnàokểtừkhiđó,tôisẽđứngngoàivòngmọisựvậtcủatrầngian,vàởngayngưỡngcủacủacõigiớidiệuhuyền.

Saucùngcáigiờphútđóđãđến.Tưtưởngđãtắthẳnnhưmộtđómlửatàn.Lýtríđãrútluivềcáiđịahạtcủanó,vàthầnthứckhôngcònbịchướngngại.BộÓcđãbướcvàomộttrạngtháihoàntoànngơinghỉ,cũngnhưtronggiấcngủmênhưngtâmthầnvẫntỉnhtáo,tuyệtnhiênkhôngchútmêmuội.Tôivẫnđiềmtĩnhvàbiếtrõtôilàaicùngnhữnggìđangdiễnraởchungquanh.Tuynhiêncáiýthứccủatôiđãrútluirakhỏinhữnggiớihạnchậthẹpcủabảnngã,vàthuộcvềmộtcáigìhuyềndiệuvôcùng,nóbaogồmhếttấtcảhơnnhiềucáibảnngãvôvịkémhènmàtừtrướcđếngiờtôivẫntưởnglàTôi,mộtcáigìthâmsâuhơn,thiêngliênghuyềndiệuhơn,hỗnhợpvớitâmthứccủatôi.Tôicảmthấyđượcmộtđiềumớilạ,đólàmộtsựtựdotuyệtđốihoàntoàn,vàthoátrakhỏisựhoạtđộngđộcđoáncủatưtưởngchẳngkhácnàonhưthoátrakhỏichốnngụctùđểthởbầukhôngkhítựdophóngkhoángbênngoài.

TôiđãvượtquakhỏigiớihạnvàbướcrangoàivòngtâmthứccủaquảĐịaCầu.

BầuHànhTinhvẫndungdưỡngchứachấptôithưởnay,đãbiếnmấtdạng.Tôiđangphiêudiêugiữamộtbiểnánhsángrạngngời.Biểnánhsángnày,tôicảmthấyhìnhnhưlàchấtTiênThiên.Khílàmcănbảncấutạonêncácbầuthếgiới,tứclàtrạngtháinguyênthủycủavậtchấthồngtrần.Nóbaotrùmkhắpnơitrongcõikhônggianbaolavôtận,vàsốngđộngmộtcáchkhôngthểtả.

Trongkhoảnhkhắc,tôiđãthấurõýnghĩatấntuồngsinhhoạtnhiệmmầucủaVũtrụnódiễnratrongkhônggian.Tôi,cáiTôimới,đượctrànngậpmộtniềmhạnhphúcvàanlạcvôbiên.TôiđãuốngcạnchénnướccamthủycủagiòngsôngLéthe,tứcgiòngnướcquênlãng.Nhữngđắngcaycủadĩvãng,

nhữngphiềnmuộncủatươnglai,thảyđềutiêutanvàđắmchìmtrongsựlãngquên.Tôiđãđạttớimộtsựtựdothiêngliêngvàmộtniềmphúclạckhôngthểtả.Tôimởrộnghaitayđónlấytoànthểvũtrụvàchúngsinhvớimộttìnhthươngbaolathâmtrầm,vìtôiđãhiểumộtcáchthâmsâurằng:

Hiểubiếttấtcảkhôngphảichỉlàthathứtấtcả,màcònthươngyêuhếttấtcả!

***Linhhồntôiđãsaysưatrongcơnđạiđịnh,thoáttrần!...

Làmsaotôicóthểghichéplạiđượcmộtsựkinhnghiệmsiêulinhvàhuyềndiệunhưthế,vìnóquátếnhịđểcóthểdiễntảbằngngòibútcủatôi...

Tuynhiên,nhữngđiềuchânlýbấthủmàtôiđãthuthậpđượccầnphảiđượcdiễntảbằngngônngữcủatrầngian,vàsựcốgắngđósẽkhôngphảilàvôích.Bởivậy,tôiđãthửghichéplại,dẫurằngmộtcáchvụngvề,mộtvàiđiểmkýứccủacõigiớidiệuhuyềnmàngườiđờichưatừngthámhiểm,nóởngoàivònggiớihạntâmtrícủaconngười.

Conngườicóthểtựhàorằngythuộcvềmộtgiònggiốngthiêngliêng:

MộtĐấngvôcùngcaocảhơnngườimẹcủayvẫnchămnomsănsócytừthưởấuthõ.Trongnhữngkhikhônngoansángsuốthơn,ysẽnhậnbiếtđiềunày.

Cómộtthưở,trongcáithờikỳdĩvãngxaxăm,conngườiđãtừngthềnguyềnchungthủyvớiĐấngHóaCông,vàtrongmộtbầukhôngkhílộnglẫyhuyhoàng,yđãnghetheotiếnggọicủacuộcđờitrầngiantụclụy,thìcũngcónhữngngườikhônghềquênlờithềnguyềnthưởxưa,họsẽnhắcnhởchoynhớlạiđúngvàogiờphútthíchnghi.

Trongconngười,cómộtyếutốbấtdiệt,đótứclàChânNgã.YđãlãngquênmấtChânNgãcủamình,nhưngsựlãngquênđókhôngbaogiờcóthểlàmgiảmbớtđisựcaocảthiêngliêngcủanó.Ycóthểquênmấtnóđivàngủmêtrongsựtruyhoan,nhưngmộtngàykianóvươnmìnhchotrỗidậy

vàđánhthứcy,ysẽnhớlạirằngylàaivàthuhồilạiđượclinhhồncủamình.

ConngườikhôngtìmthấycáichângiátrịcủamìnhbởivìyđãmấtcáiýthứcvềThiêngLiêng.Bởiđó,ychạyquàngxiêntheonhữnglýthuyếtcủangườikhác,trongkhiycóthểtìmthấylẽsốngchânthậtởtựnơimình.HìnhbiểutượngSphinxkhôngnhìncảnhvậtbênngoài.Cáinhìnkhólườngcủanóluônluônhướngvàobêntrong,vàýnghĩathâmsâucủanụcườibíhiểmcủanólàTựBiếtMình.

Ngườinhìnvàobêntrongchỉthấycósựbấtmãn,yếuđuối,vôminhvàsợsệt,chớvộithấtvọngvàhoàinghịYhãynhìnsâuhơnvàlâuhơn,chođếnkhiynhậnthấynhữngdấuhiệuthoángquanósẽxuấthiệnkhicáitâmhoàntoànvắnglặng.Yhãycẩnthậndòxétnhữngdấuhiệuđó,vìnósẽsốngđộngvàtăngtrưởnglênthànhnhữngtưtưởngsiêuviệtvượtrangoàivònggiớihạncủalýtrí,chẳngkhácnàonhưnhữngvịThiênThầntiềnphongbáohiệutrướcmộttiếngnóihuyềndiệusắpđến.Đólàtiếngnóicủamộtvậtẩndấu,huyềnbí,thâmtrầmnóngựtrongnộitâmcủay,tứclàtiếngnóicủaChânNgã.

Mỗingườiđềusẽcólúcđượchưởngânhuệthiêngliêngtrongđờimình,nhưngnếuythảnnhiênbỏquacơhội,thìânhuệđócũngvínhưmộthộtgiốnggieotrênbãiđásạn.Khôngaibịsathảirangoàicáiânhuệthiêngliêngđó,màchỉlàconngườitựsathảilấymình.Conngườiđitìmtòikhámphácáiýnghĩabíẩncủacuộcđời,hãynênbiếtrằngcáiNguồnsốngsinhrayvốncaocảvàthiêngliênghơnlàycóthểtưởngtượng.YhãytintưởngnơiThiênÝvàtuântheonhữngmệnhlệnhthâmtrầmnhắnnhủvàocõilòngybằngnhữnglinhcảmtếnhịvàsâusắc.Ngườinàotưởngrằngycóthểsốngtựdotheoýmình,chiềutheotiếngnóicủadụcvọngmàkhỏiphảichịutráchnhiệmvềnhữnghànhđộngcủayvềsaunày,thậtlàtróibuộccuộcđờiyvớiđiềumộngảo.Kẻnàophạmtộivớingườiđồngloạihayvớichínhhọ,ấylàtựhọtuyênánlấymình.Họcóthểgiấudiếmtộilỗikhuấtmắtngườiđời,nhưnghọkhôngthểchedấucácđấngThầnMinh.NềnCôngLývẫncaiquảnthếgianmộtcáchđúngphépmặcdầungườitakhôngnhìnthấynhững

hànhđộngcủanó,vàkhôngphảilúcnàocũngtìmthấynóởnhữngPhápĐìnhcủatrầngian.KẻnàothoátkhỏiluậtpháptrầngiansẽkhôngthoátkhỏilướicôngbìnhthưởngphạtcủaThánhThần.

Nhữngngườiđãtừngchịuđựngđắngcaygiankhổ,nhữngngườiđãtrảiquanhữngcơnnghịchcảnhtốităm,ganbầmruộthéo,lệsầutuônrõisẽsẵnsànghơnđểtiếpnhậntiếngnóicủaChânLý.Nếuhọkhôngnghethấygìkháchơn,ítnhấthọcóthểnhậnđịnhrõtínhcáchphùdugiảtạmcủacuộcđời,họaphướcvôthườngbiếnđổi.Nếuhọkhôngbịphỉnhlừabởinhữngngàysángsủavuitươi,hosẽítkhổhơntrongnhữnggiờđentối.Đờingườigồmcảvuisướnglẫnđaukhổ,khôngaicóthểtựhàorằngmìnhđượctrọnvẹnsuốtđời.Ngườinàocòntựđắc,kiêuhãnhđốivớikẻđồngloạisẽchuốclấyđiềutaihọahiểmnghèo.TrướcsựhiệndiệnvôhìnhcủacácđấngThầnMinh,thìđứckhiêmtốnlàbộáoduynhấtmàconngườinênkhoáclấy,vìcácNgàicóthểlấyđitrongkhoảnhkhắctấtcảnhữnggìmàconngườiđãthuthậptrongnhiềunăm.Sốphậncủamọivậtđượcđịnhđoạttheotừngchukỳ,vàchỉcónhữngngườivôtríthứcmớikhôngnhậnbiếtđiềuđó.Trăngtrònrồilạikhuyết,hếtnướclớnlạinướcròng,sựvậttrongvũtrụluânchuyểntheođịnhluậttuầnhoàn.Đờingườicũngkhôngngoàicáiđịnhluậtđó,hếtthịnhđếnsuy,hếtgiàđếntrẻ;sứckhỏelàmộtkháchvôthường,tìnhyêuvừamớiđếnthìđãrađi.Hếtcơnbỉcựcđếnhồitháilai,hếtlúcsuyvongđếnhồithịnhtrị.Mộtbàihọclớnvềđịnhluậtđólàdùconngườicóbiếthaykhôngbiết,nơitrúẩnrốtráocùngtộtcủaconngườilàởtựnơimình.Thưởxưaconngườibiếtrõđiềuấyvàđãtìmnguồnanủiởnơiđó.Nếuyquênđicáinguồngốccũcủamình,thìsựthấtvọngvàđaukhổlạicùngliênkếtvớinhauđểđemytrởvề.KhôngaicóthểtránhkhỏiđượchaiđiềuấytứclàhaibậcThầycủanòigiốngnhânloại.

ConngườichỉđượcchechởvàantoànkhinàoyxétthấyrằngcónhữngcánhtaythiêngliêngđùmbọclấyỵNgàynàoconngườichưađượcgiácngộthìnhữngphátminhmớimẻtânkỳnhấtcủaysẽtrởnênnhữngchướngngạikhókhănnhất,vàbấtcứđiềugìthúcđẩyytiếnsâuthêmvàocõigiớivậtchấtsẽtrởnênnhữngsợidâytróibuộcmàvềsauylạiphảicởimởđểthoátlỵVậyyhãyquênđinhữngđiềuloâuphiềnmuộnvềnhữngsựvậttrầngian

đểlotraudồiChânNgã,chừngđóysẽđượcsốngtronganvuivàhạnhphúc.

NgườinàothấyđượcmộtlầncáiChânNgãhayChânNhưPhậtTánhcủamìnhsẽkhôngcònthùghétđượcainữa.Khôngcótộiácnàolớnhơnlòngthùhận,khôngcóđaukhổnàolớnhơnchiếntranh.

***KhôngaithoátkhỏisựdòxétcủacácđấngThầnMinh,tuyimlặngvàvôhình,nhưngcácNgàivẫnnhìnthấymọihànhđộngcủangườitrầngian.Sựthùhậnsẽbiếnmấttrênthếgiankhinàoconngườitậpnhìnthấykẻđồngloạikhôngphảibằngcặpmắtphàm,màbằngmộtcáibiệtnhãn,nóchothấynhữngkhảnăngthiêngliêngcủahọ,vàkhinàoycóthểnhìnhọvớimộtlòngkínhnể,vìtronglònghọcóngựmộtquyềnnăngthiêngliêngmàngườitagọilàThượngĐế.

Nhữngnhàhọcgiảcóthểbươimóc,lụclạonhữngchồngsáchcổkimchấthàngđốngtrongcácthưviện,họcũngkhôngtìmđượcmộtChânLýnàocaoxavàthâmtrầmhơncáiChânLýtốitrọngnàylà:

"ChânNgãconngườivốnbấtdiệtvàthiêngliêng.Nhữngtriểnvọngthiếtthanhấtcủaconngườicóthểphaimờdầnvớithờigiannhưngcáihyvọngmộtđờisốngtrườngcửu,mộttìnhyêutoànvẹnkhôngdờiđổi,mộtniềmhạnhphúcchânthậtcóngàysẽđượcthựchiện,vìnóđượchứahẹnvớichúngtabởimộtcáiđịnhmệnhchắcchắnkhôngbaogiờphỉnhlừavàkhôngaitránhkhỏi."ConngườihướngvềnhữngbậcGiáoChủvàHiềnTriếtthờixưađểtìmnhữngtưtưởngsiêuviệtvànhữngtriếtlýcaothâm,nhưngkhimộtngườinhìnthấyđượccáibảntínhchânthậtcủamình,ysẽđượcsốngtrongánhsáng.Tấtcảnhữnggìtốtđẹpcaocảvềtưtưởngvàtìnhcảmđềuđếnvớiymộtcáchdễdàngmàykhỏiphảitìmkiếm.Trongsựbằngancủatâmhồny,hiệnranhữnglinhảnhthiêngliêngkhôngkémgìnhữnglinhảnhcủacácnhàtiêntriDoTháihayẢRậpthờixưa.CũngdoánhsángthiêngliêngđómàđứcPhậtthoátnhiênđạingộvàtruyềnlạichohậuthếcáiýniệmvềcõiNiếtBàn.Sựgiácngộấycũnglàmthứctỉnhmộttìnhthươngbaolarộnglớnđếnnỗinóhoáncảiđượccảmộtđờingười,vàchínhvìđómànàng

MarieMadeleinengàyxưađãrửasạchtộilỗibằngnướcmắtcủanàngdướiđứcChúaJesus.

Khôngcólớpbụimờnàocóthểbaophủnhữngđiềuchânlýcổkínhnày,mặcdầunóđãtrảiquanhiềuthếhệtừkhiconngườibắtđầuxuấthiệntrênquảđịacầu.Khôngcómộtdântộcnàomàkhôngnhậnđượctừbuổisơkhainhữngđiềutiếtlộcaocảvàthâmtrầmnày.Ngườinàosẵnsàngđónnhậnnhữngchânlýthâmsâuđó,khôngnhữnghiểunóbằnglýtrímàthôimàcònphảimởrộngcõilòngđểthôngcảmchođếnkhinhờnóđemnguồncảmhứngmàhọcóđượcnhữnghànhđộngcaocảsiêuviệt.

Mộtsứcmạnhmàtôikhôngcưỡnglạiđượcđãbắtbuộctôiquaytrởvềcõiđờithựctế.Trảiquanhữnggiaiđoạntuầntựvàrấtchậmrãi,tôiđãdầndầnýthứcđượccảnhvậtchungquanh.TôinhậnthấyrằngtôivẫncònngồitrongtịnhxácủađứcMaharichi,nhưnggianphòngvắnglặngnhưtờ.Đôimắttôichợtnhìnđồnghồtrênváchvàtôinhậnrarằnggiờnàycólẽmọingườiđãquabênphòngănđểdùngcơmchiều.Kếđó,tôicảmthấyhìnhnhưcóngườingồiởbêncạnhtôi.Vịđệtửgiàbảymườilămtuổi,làmxếpgahồihưu,vẫncònngồilạibêncạnhtôitrênsàngạchvàchămchúnhìntôimộtcáchrấtcóthiệncảm.

Ychotôibiết:

-Sưhuynhðãxuấtthầnnhậpđịnhđượcgầnhaitiếngđồnghồ.

Gươngmặtcủaycóđầynhữngvếtnhănsâuhoắm,dấutíchsựtànphácủathờigian.Yvừanóivừanởmộtnụcườirấttươi,dườngnhưycũngchiasớtniềmhạnhphúccủatôi.Tôiđịnhmởlờiđểđáplại,nhưnglấylàmngạcnhiêntôikhôngthểnóiđượcnữa.Gầnmườilămphúttrôiqua,tôimớithuhồilạiđượcgiọngnóicủamình.Trongkhiđó,ônglãolạinóitiếp:

-ĐứcMaharichiđãtheodõisưhuynhmộtcáchchặtchẽtrongsuốtthờigianđó.TôichắcrằngNgàidùngtưtưởngđểdìudắtsưhuynhtrongcơnnhậpthiền.

KhiđứcTônSưtrởlạitịnhxá,nhữngngườiđitheoNgàicũngvàongồilạimộtchúttrướckhisửasoạnđingủ.Ngàibướclêngiườnggỗngồixếpbằngnhưthườnglệ.Ngàingồinghỉ,khủyutaymặtchốnglênđùi,bàntaymặtđỡlấycằm,haingóntayđặtbêngòmá.Bốnmắtchúngtôigặpnhau,vàngàitiếptụcnhìntôimộtcáchchămchú.

Khingườitiểuđồnghạthấpcáibấcđèntheonhưlệthườngmỗiđêm,tôilạingạcnhiênmàthấycáitiasánglạthườngtrongcặpmắtyênlặngcủađứcTônSựĐôimắtcủaNgàichiếusángngờinhưhaingôisaogiữađêmtối.Tôichưatừnggặpmộtngườinàocócặpmắtlạlùngnhưnhàhiềntriếtnày.Nếucặpmắtconngườicóthểphảnảnhcáiquyềnnăngthiêngliêng,thìđólàtrườnghợpcủađứcMaharichivậy.

KhóitrầmbaylênnghingúttỏamùithơmkhắpphòngtrongkhitôivẫnnhìnđôimắtkhôngchớpcủaNgài.Bốnmươiphúttrôiquatrongcáitìnhtrạngđó,tôivớiNgàiđềuimlặngnhìnnhaukhôngaithốtramộtlờinào.Giữalúcnày,lờinóinàocóíchgì.Bâygiờ,chúngtôihiểunhauhơntrongimlặng,vìtrongcáiimlặngthâmtrầmđótâmhồnchúngtôihoàhợplẫnnhaumộtcáchtuyệtdiệuvàtrongcuộcgiaocảmthâmtrầmnàytôinhậnđượcmộtthôngđiệpkhônglờinhưngrấtrõràng.SaukhitôiđãnhậnthứcđượcquanđiểmcủađứcMaharichivềcuộcđời,từnayđờisốngnộitâmcủatôiđãbắtđầuhòahợplàmmộtvớiđờisốngtinhthầncủaNgài.

***Tronghaingàykếđó,tôiphảichiếnđấuvớicơnsốtsắpđếnvàcốgắnggiữvữngtinhthần.Vịđệtửgiàbướcđếnchòicủatôivàomộtbuổitrưavànói:

-ThờigianchungsốngcủaSưHuynhvớichúngtôinayđãchấmdứt.NhưngchắccóngàySưHuynhsẽtrởlạivớichúngtôichứ...

-Lẽtấtnhiêntôisẽtrởlại.

Tôiđápmộtcáchtựtin.Khiyravề,tôiđứngtrướccửanhìnlênngọnĐồiThiêng,Arunachala,nóitheotiếngẤnĐộ.Nóđãtrởnêncáibốicảnhlinhthiêngcủacuộcđờitôi.Bấtcứlúcnàokhitôiđanglàmgì,dầulàđangăn

uống,nóichuyện,đibáchbộ,hayngồithiền,tôichỉngướcmắtlênlàtôinhìnthấycáihìnhdánghùngvĩcủanónhôlêntrướcmặttôi,hoặcởchỗlộthiên,hoặcxuyênquakhungcửasổ.Ngườitakhôngthểquanniệmđượcrằngmộtnõiđạoviệnthâmnghiêmnhưchốnnàymàkhôngcómộtngọnđồinhưthế,vàtôicũngđãchịuảnhhưởngbởicáisứchấpdẫnlạlùngcủanó.

Chiềuđến,tôichàotừgiãtấtcảmọingườitrongđạoviện,trừrađứcMaharichịTôicảmthấynhẹnhàngsungsướngbởivìtôiđãthànhcôngtrongsựchiếnđấuđểđạttớimộtkếtquảchắcchắnvềđườngtâmlinh,vàcũngbởivìtôiđãthắngtrậnmàkhỏiphảihysinhcáitháiđộhợplýcủatôichomộtđứctinmùquáng.Tuynhiên,khiđứcMaharichicùngvớitôibướcrađếnsânđạoviệnmộtlầncuốicùng,tôicảmthấysựsungsướngcủatôithìnhlìnhbiếnmấtvànhườngchỗchomộtnỗibuồnmanmác.TônSưđãchinhphụcđượctôimộtcáchlạlùngvàtôicảmthấybuồnvôhạnkhiphảitừgiãNgàirađi.NgàiđãnốiliềnhaitâmhồnchúngtôibằngnhữngsợidâynhânduyênvôcùngbềnchặttuyrằngNgàikhôngcóýmuốnnàokháchơnlàlàmchomộtngườitrởvềnguyênbổnđểgiúpchoytựgiảithoát.NgàiđãgiúpchotôithựchiệnChânNhưPhậtTánhvàdiễnđạtcáidanhtừvônghĩađóthànhmộtkinhnghiệmsốngđộng,độcđáovàvôcùnghuyềndiệu.

Tôicốkéodàigiờphúttừbiệtvàkhôngthểnàobiểulộhếtnhữngnỗixúccảmthâmtrầmtronglòngtôi.Nềntrờixanhthẳmchiếumuônngànánhsaolónglánh,vầngtrăngnonmớimọcgiốngnhưcáilưỡiliềmbằngbạctreolủnglẳngtrênkhôngtrung.Hàngnghìnconđomđómlậplòelàmchokhuvườntrởthànhmộttấmthảmchóisángrựcnhưthêukimcương,vànhữngchiếcládừađẩyđưamộtcáchdịudàngtrướcngọngióchiềuhiuhắt.

Cuộcphiêulưukỳdiệucủatôitrêncõigiớitâmlinhđãchấmdứt,nhưngbiếtđâuthếcuộcxoayvần,cáibánhxethờigianlạichẳngcóngàyđưatôitrởlạichốnnày...Tôichắphaitayđưalêntrántheophongtụcbảnxứvàthốtvàilờitừbiệt.Ngồitrênchiếcgiườnggỗ,TônSưkhôngnóimộtlời,dướiánhđèndầuleolét,tôicònthoángthấygươngmặttrầmlặngcủaNgàivớimàudađồngbạchvàcặpmắtsángngời,mộtcáichắptayváichàocuối

cùng,mộtcáivẫytaynhẹcủaNgàiđáplại,vàthếlàhết.

Tôitrèolêncỗxebòđợingoàisân,ngườiphuxeđưaroiquấtmạnh,cỗxetừtừlănbánh,haiconbòdễdạybènlầmlũitiếnbướctrongđêmkhuyathơmngátmùihươngcủavùngnhiệtđới.

NguyễnHữuKiệtdịch