Newsletter Issue 23

01

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City

Dear Parents

�is week has been another busy one in the life of the school and as the reports from both Heads of Section show the students are continuing to make excellent progress in all areas of school life. �ere is an extensive wealth of opportunity available to all the students through sporting activi-

ties, ECAs and Drama. For some KS2 students, this may have been the �rst time on stage. Some were able to take a more substantial lead in the production and to carry it by the strength of their performance. �at said, it is the involvement of all students in such activities that helps to create a school in which excellence is promoted and celebrated. We are always keen to develop the students’ interests. Extra-Curricular Activities o�en re�ect the interests of sta�. We are always very happy to hear from our student body as to what interests they have. Already several members of Year 9 have begun to play Ice Hockey on the Vinpearl Ice Rink in Royal City and we will soon be making more extensive use of this facility. Golf is a growing sport in Vietnam. �is too is available from next term for those who wish to learn. Every child is di�erent and has di�ering interests, experiences and skills. We seek to draw them out through careful nurturing,

14 MARCH 2014 | TERM 2 | ISSUE 23

NEWSLETTERNHỊP CẦU T HẾ GIỚI

CONTENTS

010304050708091011

From Mr Mark Sayer

From Mrs Sarah Wild

From Mr Nicholas West

Treasure Island

Social Responsibility

Science Competition

TA’s Training

Congratulations...!

Communications

through teachers who know how to engage students and lead them gently to reach new achievements through a powerful combination of self-belief and coaching. Equally, as you will see from later in the newsletter, we seek to celebrate the achievements of all of the school community. We are very keen to hear from students and parents of events, students’ successes and achievements outside of school so that we can all celebrate together our school family community.

I do wish you a very happy and restful weekend.

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City

02

Tuần này lại là một tuần lễ bận rộn nữa của nhà trường và theo như báo cáo của hai thầy cô Hiệu phó, các em học sinh đang tiếp tục có những tiến bộ vượt bậc trong mọi lĩnh vực học tập. Chúng tôi đã mang đến nhiều cơ hội khác nhau cho tất cả các em thông qua những hoạt động thể thao, các chương trình ngoại khóa và đóng kịch. Đối với một số học sinh khối KS2, đây có lẽ là lần đầu tiên các em trình diễn trên sân khấu. Có những em đã tiến bộ đáng kể thông qua vở kịch này và thể hiện nó bằng khả năng diễn xuất tài tình của mình. Điều đó nói lên rằng chính sự tham gia của tất cả các em học sinh vào những hoạt động như vậy đã góp phần tạo nên một ngôi trường mà ở đó mọi thế mạnh đều được khích lệ và tán dương.

Nhà trường luôn quan tâm đến việc phát triển sở thích của học sinh. Những hoạt động ngoại khóa thường dựa trên sở trường của các giáo viên, tuy nhiên chúng tôi rất vui khi được nghe các em nói rất thích thú với các hoạt động này. Một số học sinh lớp 9 đã bắt đầu chơi Khúc côn cầu trên băng tại sân băng Vinpearl Ice Rink trong Royal City và chúng tôi sẽ sớm mở rộng hoạt động này. Golf cũng là một môn thể thao đang phát triển ở Việt Nam và nhà trường sẽ

cung cấp môn thể thao này cho những em có nhu cầu học kể từ học kỳ tới.

Mỗi em học sinh là một cá thể khác biệt với những sở thích, trải nghiệm và kỹ năng khác nhau. Chúng tôi luôn nỗ lực phát triển những điều này bằng cách giáo dục các em một cách kỹ lưỡng, nhờ có những giáo viên biết thu hút học sinh và từ từ dẫn dắt để các em đạt được những thành tựu mới thông qua việc kết hợp giữa sự tự tin của bản thân và sự hướng dẫn từ phía thầy cô.

Tương tự, như Quý vị sẽ thấy ở phần sau của bản tin tuần này, chúng tôi luôn tôn vinh thành tựu của tất cả các thành viên trong cộng đồng nhà trường. Chúng tôi rất muốn được nghe các học sinh và phụ huynh nói về những thành tựu của các em bên ngoài trường học cũng như những sự kiện mà các em tham

gia để chúng ta có thể cùng nhau tôn vinh những thành tích đó trong nhà trường và với toàn thể

Quý phụ huynh.

Chúc Quý vị có một kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ và thư thái!

Date/NgàySubject/ Sự kiện

Y3 Trip/ Chuyến dã ngoại của lớp 3 18/3/2014

8:30 15:00

Y4 Trip to Era House/ Chuyến dã ngoại tới Trang trại giáo dục Era House của lớp 4 8:30 15:00

F1-F2 to the Zoo/ Chuyến thăm quan Công viên �ủ Lệ của lớp F1-F220/3/2014 9:00 13:00

F1-F3 to the Aquarium/ Chuyến thăm quan �uỷ cung của lớp F1-F3

World Poetry Day/ Ngày �ơ Quốc tế 21/3/2014 8:00 17:00

Seminar/ Hội thảo giới thiệu Trường 22/3/2014 9:00 11:00

Speech Day and Prize Giving/ Phát biểu kết thúc học kỳ và trao giải cho học sinh 28/3/2014 8:30 10:30

Future Events/Sự kiện sắp tới

Start TimeGiờ bắt đầu

End timeGiờ kết thúc

03

From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary�ông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

A�er a successful murder mystery science competition at Vincom Village last term, it was Royal City’s turn to host a science quiz last Monday a�ernoon. 42 students from Year 7 to 9 took part. �ey were tested on their scienti�c knowledge, from how much skin you lose over your lifetime, to the distance from the Earth to the Sun and which letter never appears in the Periodic Table.

�e �nal result was very close with only 3 points separating the top 4 teams. �e winning team was 4 Year 7 boys from Royal City – Dang Gia Phuong, Do Huu Gia Khanh, Doan Glue Minh (Emil) and Truong Dinh Cong Phu. Well done to all the students and particularly these four!

Monday was a very busy day as the Science quiz was followed by our �rst ever Royal City volleyball game! �is term, the KS3 students at BVIS have recently completed a 6 lesson block of volleyball in their PE lessons. �is has given all students the opportunity to try a new sport and learn practical skills they have never experienced before. �e PE sta� have been amazed by how quickly they have progressed and developed a sense of teamwork and tactical awareness in such a short space of time.�ese skills were evident during the game against Concordia this week. �e selected students played extremely well consid-ering they have only studied volleyball for 3 weeks so far. �e excellent serving and defensive skills that the team showed put Concordia under much pressure – even though they were an experienced team. It was lovely to see how much the students supported each other. BVIS went on to secure a 2 set win over the opposition, so a big ‘well done’ to all students for their �rst game performance!

I would also like to congratulate Nguyen Hoang Anh, Dang Minh Hoang and Nguyen Tuong Anh for completing their Silver House Point Cards this week.

Tiếp nối cuộc thi khoa học hết sức thành công tại cơ sở Vincom Village học kỳ trước, trường BVIS Royal City chúng tôi đã tổ chức một cuộc thi Đố vui Khoa học vào chiều thứ Hai. 42 học sinh từ Lớp 7 đến Lớp 9 đã tham gia tranh tài. Các em đã được kiểm tra về kiến thức khoa học của mình, từ số lượng tế bào da chết trong suốt cuộc đời con người đến khoảng cách giữa Trái đất và Mặt trời, hay chữ cái nào không bao giờ xuất hiện trong Bảng tuần hoàn Hóa học. Kết quả cuối cùng không có sự chênh lệch lớn, bốn đội dẫn đầu chỉ cách nhau 3 điểm. Đội chiến thắng là bốn học sinh nam Lớp 7 đến từ trường BVIS Royal City, gồm có Đặng Gia Phương, Đỗ Hữu Gia Khanh, Đoàn Glue Minh (Emil) và Trương Đình Công Phú. Xin chúc mừng toàn thể các em học sinh và đặc biệt là bốn em nêu trên!

�ứ Hai là một ngày bận rộn vì tiếp sau cuộc thi Đố vui Khoa học là trận bóng chuyền đầu tiên của trường BVIS cơ sở Royal City! Học kỳ này, các học sinh khối KS3 đã hoàn thành sáu tiết học về bóng chuyền của môn �ể dục. Các em có cơ hội chơi một môn thể thao mới đồng thời được học những kỹ năng thực tế mà các em chưa từng được trải nghiệm trước đây. Đội ngũ giáo viên bộ môn �ể dục đã rất ngạc nhiên khi thấy các em tiến bộ và phát triển nhanh chóng về tinh thần làm việc nhóm và cũng như sự nhận thức về chiến thuật trong một khoảng thời gian ngắn như vậy.

Những kỹ năng đó đã được thể hiện rõ nét trong trận đấu với Trường Concordia trong tuần này. Các em học sinh trong đội chơi rất xuất sắc mặc dù các em mới chỉ được học chơi bóng chuyền được 3 tuần. Những kỹ năng giao bóng và phòng thủ của các em đã gây nhiều áp lực cho đội Concordia dù họ là một đội có nhiều kinh nghiệm. �ật tuyệt vời khi thấy các em hỗ trợ lẫn nhau. Đội BVIS đã giành chiến thắng sau 2 set đấu, xin chúc mừng tất cả các em với trận đấu đầu tiên này!

Tôi cũng xin chúc mừng em Nguyễn Hoàng Anh, Đặng Minh Hoàng và Nguyễn Tường Anh vì đã đạt được thẻ Bạc trong số các cấp thẻ ghi điểm Đội tuần này.

From Mr Nicholas West - Head of Primary�ông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

04

�ere is only one subject I can write about this week and that is the Key Stage Two (Years 3, 4, 5 and 6) perfor-mance of ‘Treasure Island’. It has to be my highlight of the year so far and I feel particularly proud of what the children have achieved. More importantly, the children should be absolutely thrilled and proud of their own performance and be delighted at how well they capti-

vated the whole audience.

I am sure that there are many future stars in the making but each and every child on Wednesday evening was a star in their own right. �ey sang with real enthusiasm, giving the audience goose bumps, spoke clearly and con�dently, unless acting otherwise, and all of this in their second language! Of course, none of this happens by accident and my sincere thanks go to all the sta� of Key Stage 2, teachers and teaching assistants, guards, admin sta�, marketing, cleaners and operations who made this all possible. Before Christmas, it was all an idea in Mrs. West’s head. Since then regular rehearsals and set creation have taken place leading up to the showcase that wowed everyone with its quality.

I had not seen any of the show until Wednesday but over the past six weeks, as I have been walking around the junior school, I have been given short glimpses of what was to come. I could hear children shouting for gold, and for their friends to hoist the anchor…I was particularly distressed when I kept hearing about the ill e�ects of a Black Spot, ‘Dun, Dun, Der!’…what were they preparing for?

Treasure Island is a classic adventure novel written by Robert Louis Stevenson and �rst published in 1883. It bears great testament to the quality of the story that it is still being told to new children today, over 130 years later, and indeed to a new audience for the �rst time at BVIS in Vietnam!

Please do congratulate your children again; they are amazing!

Chủ để duy nhất mà tôi muốn nhắc đến trong bản tin tuần này đó là buổi biểu diễn vở kịch ‘Đảo Giấu Vàng’ của khối KS2 (Lớp 3, 4, 5 và 6). Đối với cá nhân tôi, đây là sự kiện nổi bật của năm tính đến thời điểm này và tôi thực sự tự hào với những gì các em đã làm được. Quan trọng hơn, các em chắc chắn cũng nên cảm thấy tự hào với màn trình diễn của mình và vui mừng vì các em đã thu hút được sự chú ý của toàn bộ khán giả tới xem.

Tôi chắc chắn rằng rất nhiều em học sinh có tiềm năng trở thành ngôi sao trong tương lai nhưng tất cả các em đều là những ngôi sao sáng trong buổi tối thứ Tư vừa qua. Các em đã hát rất nhiệt tình, khiến cho khán giả cảm động, đồng thời, vừa diễn xuất vừa thoại rất rõ ràng và tự tin bằng ngôn ngữ thứ hai của các em là tiếng Anh! Đương nhiên điều này không phải tự nhiên mà có được, bởi vậy tôi xin chân thành cảm ơn toàn thể đội ngũ giáo viên của khối KS2, các giáo viên và trợ giảng, đội bảo vệ, các nhân viên khối hành chính, marketing, tạp vụ và những người điều khiển âm thanh và ánh sáng đã giúp buổi biểu diễn thành công tốt đẹp. Trước kỳ nghỉ Giáng Sinh, đây chỉ là một ý tưởng của Cô West. Kể từ đó, cô và các em học sinh đã thường xuyên luyện tập và dựng cảnh để có thể mang đến một tiết mục rất chất lượng khiến tất cả khán giả phải bất ngờ.

Tôi chưa từng được xem tiết mục này cho tới hôm thứ Tư vừa rồi nhưng trong sáu tuần qua, tôi đã đi quanh khu Tiểu học và thoáng nhìn được một số phân cảnh. Tôi có thể nghe thấy tiếng các em gào thét đòi vàng và đòi thả neo, cũng như cảm thấy rùng mình khi nghe thấy những âm thanh đáng sợ ‘Dun,-Dun,Der!’ trong một cảnh kết án tử hình... Tôi đã tự hỏi không biết các em đang chuẩn bị gì?

Đảo giấu vàng là một cuốn tiểu thuyết phiêu lưu cổ điển của tác giả Robert Louis Stevenson và được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1883. Câu chuyện này vẫn được kể lại cho trẻ em ngày nay, sau hơn 130 năm, và cho một lượng khán giả mới ở Việt Nam đó là các em học sinh của Trường Quốc Tế BVIS!

Một lần nữa xin được chúc mừng các em, các em thực sự rất tuyệt vời!

05

Có lẽ Quý vị cũng biết rằng thực hiện được một sự kiện như vậy không hề đơn giản chút nào. Vì vậy, tôi xin chân thành cảm ơn đội ngũ giáo viên, trợ giảng và các nhân viên khác đã hỗ trợ và góp phần làm nên chương trình này. Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến Quý phụ huynh vì đã giúp các em chuẩn bị trang phục cũng như học lời thoại và lời bài hát.

Song đáng khen hơn cả chính là những em học sinh đã tham gia hát, nhảy và luyện tập chăm chỉ để mang đến một buổi biểu diễn hết sức tuyệt vời. Các em đã diễn xuất như những diễn viên thực thụ và niềm vui trên khuôn mặt các em mới là điều đáng chú ý nhất.

What a delight it was this week to entertain the school with the very �rst Key Stage 2 performance putting on ‘Treasure Island’. And what a performance it was! �e chance that the children had to be part of such a large scale performance, to act or sing on stage, to design and make props and create an interesting and visual set is a very worthwhile and valid experience. More importantly, it is an experience your child will never forget. O�en, it is the extra-curricular activities that we at school remember the most, such as the friendships devel-oped on school trips and the sense of teamwork and community as we all rise to sing a song together. It is these experiences which make our time at school truly memorable.

As you can imagine, a show like this is not an easy event to put together. So it is with a lot of thanks to a dedicat-ed team of teachers, teaching assistants and support sta� who made this wonderful show possible. �ank you

also to parents who supported with costumes as well as helping children to learn words from their script and for the songs.

But most of the praise rightly goes to the children who sang, danced and practised over and over in order to entertain us all with their magni�cent performance. Yes, they acted as true professionals but it was the delight on their faces which captivated us the most.

Tuần vừa qua đã diễn ra rất sôi động khi các em học sinh khối KS2 lần đầu tiên trình diễn vở kịch mang tên “Đảo Giấu Vàng” và đây thực sự là một buổi biểu diễn tuyệt vời! Nó đã mang đến cho các em những trải nghiệm đáng quý và rất có giá trị bởi các em đã có cơ hội tham gia vào một buổi biểu diễn quy mô lớn, được diễn và hát trên sân khấu, được thiết kế, chuẩn bị đạo cụ và dàn dựng rất sinh động. Quan trọng hơn, đây còn là một kỷ niệm mà các em sẽ không bao giờ quên được. �ông thường, điều mà chúng ta nhớ nhất là các hoạt động ngoại khóa ở trường, ví dụ như tình bạn có được sau những chuyến thăm quan cũng như sự nhận thức rằng mình là một thành viên của nhóm và của cộng đồng khi tất cả đứng hát một bài hát cùng nhau. Chính những trải nghiệm này là điều khiến thời đi học của chúng ta trở nên thực sự đáng nhớ.

Treasure island - KS2Treasure island - KS2

From Mrs Sharon West - Y5-Y6 Teacher�ông điệp từ cô Sharon West - Giáo viên lớp 5-6

06

Dao Giau Vang^ ``-?

Dao Giau Vang^ ``-?

07

On Friday during whole school Assembly, we had the pleasure to welcome Donkey Bakery. Owners Luyen Shell and Marc Stenfold Cruse came to speak to all the students from Year 1 to Year 9 about their business and in particular about their mission in terms of social responsibility. �ey introduced us to some of their employees who are deaf and showed videos of the wide-ranging activities they are involved in with disadvantaged people. It was truly inspirational hearing about how a success-ful business can make a huge di�erence to people’s live. I hope that our students will remember this example of a local business model. When they are successful in the future, hope-fully they also think of what impact they could have on people’s lives. Students and sta� also enjoyed the doughnut that were brought in!

Trong buổi sinh hoạt toàn trường vào thứ Sáu, chúng tôi rất vinh dự được chào đón tiệm bánh Donkey Bakery. Bà Luyến Shell và ông Marc Stenfold Cruse, hai người chủ của tiệm bánh đã lên phát biểu trước tất cả học sinh từ Lớp 1 đến Lớp 9 về doanh nghiệp của họ, đặc biệt là về sứ mệnh của họ trong việc thực hiện trách nhiệm xã hội. Họ đã giới thiệu với chúng tôi một số nhân viên khiếm thính và cho chúng tôi xem những video về rất nhiều các hoạt động mà họ đang tham gia có liên quan tới người khuyết tất. Câu chuyện về việc một doanh nghiệp thành công có thể mang đến sự khác biệt lớn đến thế nào cho cuộc sống của mọi người đã thực sự truyền cảm hứng cho chúng tôi. Tôi hy vọng các em học sinh sẽ nhớ tấm gương về mô hình kinh doanh này. Khi các em thành công trong tương lai, mong rằng các em sẽ nghĩ đến những tác động mà mình có thể tạo ra đối với cuộc sống của những người khác. Các học sinh và giáo viên cũng đã được thưởng thức bánh donut mà tiệm bánh Donkey Bakery mang tới.

08

ScienceCompetition

09

TA’s Training

One of the roles of good management is to ensure adequate training for all sta�. Over the course of these past two terms we have undertaken a regular and comprehensive training programme for all of our teaching assistants (TA). Topics range from Behaviour Management (Principles and Practice), Supporting Groups and Individuals, Building Positive Relation-ships and Better Use of EAL Strategies. On all occasions we have been looking at the importance of the TA in the classroom as front line sta� and as a support to the teacher and students. All members of the School Leadership Team have been involved in this important initiative. All have commented on the levels of professionalism, the sense of re�ection and care that they bring to their role, and to their commitment to self- improvement. �ey are a joy to work with and bring a very special dimension to the structure of the school.

Một trong những vai trò của một Ban quản trị tốt đó là tiến hành các buổi tập huấn thiết thực cho toàn bộ nhân viên. Trong hai học kỳ vừa qua, chúng tôi đã tiến hành một chương trình tập huấn thường xuyên và toàn diện cho đội ngũ trợ giảng (TA) của trường. Các chủ đề tập huấn bao gồm: Quản lý hành vi (Nguyên tắc và �ực hiện), Các cá nhân và nhóm hỗ trợ, Xây dựng mối quan hệ tích cực và Cách sử dụng các chiến lược tăng cường tiếng Anh hiệu quả hơn.

Trong tất cả các buổi tập huấn, chúng tôi đã xem xét tầm quan trọng của đội ngũ trợ giảng trong lớp học với vai trò là những người tiếp xúc trực tiếp với học sinh đồng thời hỗ trợ cho giáo viên và các em học sinh. Tất cả thành viên trong Ban Lãnh đạo nhà trường đã tham gia vào hoạt động rất quan trọng này và thảo luận về mức độ chuyên nghiệp, sự cân nhắc kỹ lưỡng và thận trọng trong vai trò của các trợ giảng, cũng như sự nỗ lực cải thiện bản thân. Tôi rất vui khi được làm việc cùng đội ngữ trợ giảng và họ có một vai trò rất đặc biệt trong cộng đồng nhà trường.

10

�e sta� of BVIS, both teaching and non-teaching, are a strong team of skilled, dedicated and passionate individuals that work together to shape the achievements and underpin the reputation of our school. �ey also possess many talents and participate actively in our activities. Recently, one of our sta�, Mr. Kieu Cao Chi – ICT Network Administrator, became the winner of television game show, ‘Duoi hinh bat chu’ (Catchphrase). We are incredibly proud that he is only the second person in ten years to take this special prize. Very many congratulations to him!

Toàn thể nhân viên của Trường Quốc Tế BVIS, cả khối giảng dạy và khối hành chính, là một tập thể mạnh bao gồm những cá nhân giỏi chuyên môn, tận tụy và đầy nhiệt huyết, cùng nhau làm việc để mang đến những thành công và danh tiếng cho nhà trường. Hơn thế nữa, họ còn là những con người rất tài năng và tích cực tham gia vào nhiều hoạt động. Mới đây, anh Kiều Cao Chí – nhân viên Quản trị mạng ICT – đã trở thành người chiến thắng trong game show Đuổi Hình Bắt Chữ. Chúng tôi cảm thấy rất tự hào vì anh ấy là người thứ hai giành được giải đặc biệt của chương trình trong vòng mười năm qua. Xin chúc mừng cho thành công của anh Chí!

Communication�ông tin liên hệ với Nhà trường

DepartmentPhòng

FinanceTài chính

Fees/PaymentsHọc phí

AbsenceNghỉ học

Behaviour/Discipline Hành vi/Kỷ luật

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Classroom Facilities�iết bị phòng học



HomeworkBài tập về nhà



Lost PropertyĐồ đạc thất lạc



UniformĐồng phục



Sickness/Contagious illnessỐm/bệnh

Nurse/ Y táExt/Số máy lẻ: 342

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

BusXe buýt

Bus CoordinatorĐiều phối xe buýtExt/Số máy lẻ: 302

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Catering and Food�ức ăn

Parents may like to refer to the Parent Hanbooks for the relevant email address for the sta� members.Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.

Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a di�culty?Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh



Safety and SecurityAn toàn và an ninh

Facility SupervisorGiám sát tài sảnExt/Số máy lẻ: 301

Transport (not bus related), ParkingPhương tiện đi lại (không phải xe buýt), chỗ đỗ xe



ReceptionLễ tânExt/Số máy lẻ: 0


Admission ManagerTrưởng phòng Tuyển sinhExt/Số máy lẻ: 888

General AccountantKế toán tổng hợpExt/Số máy lẻ: 311

AcademicGiảng dạy và học tập

Non-AcademicCác hoạt độngngoài học tậpvà giảng dạy

IssueNội dung

1st personNgười liên hệ thứ nhất

2nd personNgười liên hệ thứ hai

11

Documents

Newsletter Issue 23