D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

Trends 2011/2012

TOPICS

Innovative walls

Contract BusinessDie Wahl der optimalen TextilienChoosing the optimum textiles

NachhaltigkeitSustainability

1 2 . – 1 5 . J a n u a r 2 0 1 1

One brilliant idea

Inspired by the DuPont 207-year heritage

70 years of reliability and performance

Millions of happy customers

Keeps textiles looking newer longer

Often imitated but never duplicated

Now kinder to the environment*

There’s only one Te­on® fabric protector

Be part of the next historic step in the

Te�on® fabric protector story. Visit

www.te�on.com/fabricprotector or call

+34 985 12 3773 to �nd out more.

* Environmental claim based exclusively on the fact that textiles treated with Capstone finishes for Teflon fabric protector utilize short-chain molecules that cannot break down to PFOA in the

© 2010 DuPont. The DuPont Oval Logo, DuPont™, the miracles of science™ , Teflon and Capstone are trademarksor registered trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates. All rights reserved.

environment. Capstone finishes meet the goals of the U.S. EPA 2010/15 PFOA Stewardship Program.®

®

Come and see us on Stand C33 in Hall 3®

®

®

3HEIMTEXTIL

fairtopTI

TEL

THEMEN TOPICSInnovative Walls 16 – 18

ADO 19Kombinationstalente 2011Curtain combination talents 2011

Contract Business 20 – 23Die Wahl der optimalen TextilienChoosing the optimum textiles

Duette® 28 – 29Spitzenreiter beim Energiesparen und sehr ästhetischEnergy-saving frontrunner – exceptional aesthetics

Trevira 30Neue EntwicklungenNew developments

”Wooden textiles“ 34Ein erstaunlicher Blick auf HolzAn astonishing new look at wood

Wool. Go natural! 35

Bath & bed 36 – 37

Cotton USA „Trend Colors to Go“ 37

Product News25, 33, 35, 37, 38

SERVICE SERVICESInterview Heimtextil 2011 4 – 5

Special Shows & Events 6 – 13

Highlights 14 – 15

Deco Team 24 – 25

Nachhaltigkeit Sustainability 38

Ausstellerliste List of exhibitors 40 – 51

Impressum Publisher‘s details 44

Fair Guide 49

Hallenplan Hall plan 50

INHALT CONTENTS

Unternehmen Companies

Name Halle/Stand Seite page

ADO Goldkante 3.0 D09 14, 19, 41, 51

Akzente 9.0 D18 33, 41

A.S. Création Tapeten 3.1 C91A 15, 18, 41

Associacao Selectiva Moda 11.0 C49 11, 41

Badenia Bettcomfort 8.0 C60 14, 41

Baur Vliesstoffe GAL.0 A03 35, 41

Cotton Council International 8.0 E30 7, 37, 42

H. Dawson, Sons & Co. (Wool) GAL.0 A04 35, 42

DBCwool GAL.0 A04 35, 42

DuPont Teflon fabric protector 3.0 C33 2, 42

Erfal Erler 5.1 B60 30, 42

ESPACE TEXTILE 4.1 FOY03 13, 43

STOF - Forezienne Textile 3.0 C75 33, 43

Graham & Brown 3.1 E20 18, 43

HEY-SIGN Mathias Hey GAL.0 A05 15, 35, 43

Höpke Möbelstoff-Handel 3.0 B51 14, 24/25, 44

Hunter Douglas Components 5.1 B96 1, 26/27, 28/29, 44, 52

IBENA Textilwerke 8.0 D50 15, 44

Indes Fuggerhaus Textil 3.1 C91B 14, 31, 44

Irisette 8.0 G84 36, 44

Jaspa Herington GAL.0 A04 35, 45

KITAN (Europe) 11.0 A11/21 37, 45

Kleen-Tex Industries 9.0 B19 33, 45

Lenzing 8.0 H65 9, 31, 45

MARBURGER TAPETENFABRIK J.B. Schaefer 3.1 D70 16, 45

Martinelli Ginetto 11.1 C61 38, 45

MTT Tekstil 9.0 E23 46

Pickhardt + Siebert 3.1 C60 17, 46

Seidenweberei PONGS 3.1 G81 32, 46

Porschen 3.0 C71 24/25, 46

Protex Handel GAL.0 A05 35, 47

Tapetenfabrik Gebr. Rasch 3.1 E91/93 17, 47

Trevira 3.0 VIA03 15, 25, 30, 48

NV Van Riel GAL.0 A03 35, 48

VOSSEN 11.0 C71 14, 36, 48

Wool Products Australia GAL.0 A04 35, 49

Woolmark International GAL.0 A04 35, 49

fairtop

4 HEIMTEXTIL

Heimtextil 2011

Recognizing and exploiting market opportunities

Im vergangenen Jahr erlebten Besucher und Aussteller eine erfolgreiche Neusortierung im Bereich der Haustextilien. 2011 warten die Veranstalter mit Veränderungen bei den Heimtextilien auf. Warum?

Wir haben konzeptionelle Veränderungen im Bereich der Heimtextilien vorgenommen, von denen wir uns eine neue Dynamik erwar-ten. Unter anderem wird sich künftig der komplette Produktbereich „wall“ auf einem beeindruckenden, neuen Areal in Halle 3.1 präsentieren. Aufgrund des aktuellen Wachstumspotenzials in der Tapetenbranche auf der Heimtextil haben wir die Ausweitung und Neukonzeptionierung dieser Ausstellungsflächen vorangetrieben. Wir sind davon überzeugt, dass die Änderungen und Neudefinitionen wichtige Synergien zwischen den Produktbereichen freisetzen, von denen sowohl unsere Aussteller als auch unsere Besucher profitieren werden.

Wie sieht die neue Hallenstruktur im Bereich Heimtextilien aus? In Halle 3.1 erwartet uns – neben dem Bereich „wall“ – der

Auftritt von rund 20 Editeuren, die auch 2011 ein hochwertiges Produktan-gebot in der Halle inszenieren werden. Bereichert wird die Ebene 3.1 zudem von den Ausstellungen der Produktgruppe „floor“. Die Designer, bisher in Halle 1.1, zeigen sich künftig gemeinsam mit dem CAD/CAM-Bereich und der Heimtechnik in Halle 4.2. Das betrifft auch das Nachwuchsförder-projekt Campus, das 2011 bereits zum siebten Mal ausgerichtet wird. In Ebene 4.1 stellen künftig die Hersteller von Deko- und Möbelstoffen mit dem Fokus Objektgeschäft aus. In Halle 3.0 liegt der Schwerpunkt bei Gardinen. Sonnenschutzanlagen und nichttextile Gardinen-Accessoires werden in Halle 5.1 zu sehen sein.

Last year visitors and exhibitors saw a successful re-arrangement in the house textiles sector. The organizers will introduce changes with the home textiles in 2011. Why?

We have made conceptual changes in the home textiles area, which will provide us with a new dynamic. The complete “wall” product range, among other elements, will be presented in an impressive new area in Hall 3.1. We have driven forward the expansion and reconceptualization of these exhibition areas on the basis of the current growth potential in the wallpaper industry at Heimtextil. We are convinced that these changes and redefinitions will release important synergies between the product areas, from which both our exhibitors and our visitors will benefit.

So what is the new halls structure in the home textiles area like? In addition to the “wall” area, in Hall 3.1 we can look forward to

the appearance of approximately 20 editors, who will also stage a top qual-ity product offering in the halls in 2011. Level 3.1 will also be enriched by the exhibitions of the “floor” product group. The designers, previously in Hall 1.1, will now be in Hall 4.2 together with the CAD/CAM area and home technology. This also applies to the “Campus” young talent promotion proj-ect, which will already be in its seventh term in 2011. The exhibitors of décor and furniture fabrics will now exhibit on Level 4.1 with the focus on contract business. The emphasis in Hall 3.0 is on curtains. Sun protection systems and non-textile curtain accessories will be on view in Hall 5.1.

The contract business has been a growing area at Heimtextil for some years now. What can visitors and exhibitors expect in 2011?

As the world’s only specialist trade fair we illustrate all relevant textile product areas for the contract business. At the same time we also

Die weltweit größte Fachmesse für

Wohn- und Objekttextilien startet

mit eindrucksvoller Dynamik ins

Jahr 2011. Eine Vielzahl renom-

mierter Aussteller aus aller Welt

präsentiert auf einer Fläche von

19 Hallenebenen ein einzigartiges

Spektrum von textilen Produkten,

Trends und Innovationen. Das hochkarätige Rahmenpro-

gramm mit interessanten Vorträgen, Sonderschauen und

Branchenevents hält wertvolle Informationen für Besucher

und Aussteller bereit und zeigt neue Marktchancen auf.

Wir sprachen mit Olaf Schmidt, Bereichsleiter der

Textilmessen bei der Messe Frankfurt.

Marktchancen erkennen und nutzen

The world’s biggest trade fair for home and interior design

textiles will start 2011 with a powerful and impressive

dynamic. Numerous renowned exhibitors from all over the

globe will present a unique range of textile products,

trends and innovations on an area covering 19 hall levels.

A crème de la crème support program with interesting pres-

entations, special exhibitions and industry events will pro-

vide valuable information for visitors and exhibitors and

illustrate new market opportunities. We spoke to Olaf

Schmidt, Division Manager of Textile Trade Shows at

Messe Frankfurt.

5HEIMTEXTIL

Seit Jahren stellt das Objektgeschäft einen wachsenden Bereich auf der Heimtextil dar.

Was erwartet Besucher und Aussteller 2011?Als weltweit einzige Fachmesse bilden wir

alle relevanten textilen Produktbereiche für das Contract Business ab. Zugleich bieten wir eine brei-te Palette an Informations- und Austauschmöglich-keiten: In Zusammenarbeit mit der Architekturzeit-schrift AIT haben wir in Halle 3.1 das Sonderareal „Let’s have a look! Interior Competence by AIT“ geschaffen. Materialexperten, Trendforscher, Designer und Architekten referieren und diskutie-

ren über aktuelle Themen und die neuen Trends. Auch das Vortragsprogramm „Let’s talk about it!“ in

Halle 8 widmet sich am dritten Messetag dem Objektgeschäft. Darüber hinaus geben wir einen Contract Guide heraus, der alle Objektanbieter auf der Heimtextil übersichtlich auflistet. Alle Objektanbieter sind an einem Signet am Stand erkennbar. Letztlich ist auch unsere Nachwuchsförderung zu nennen: Gemeinsam mit PolsterFashion, Trevira CS und Gepade verleiht die Heimtextil den „Young Contract Creations Award Upholstery“, einen Preis für herausragende Leistungen von Studenten bei der Entwicklung von multifunktionalen Sitzmöbeln zum Einsatz im Objektbereich.

Die Heimtextil bietet ein hochkarätiges Rahmenprogramm. Welche Themen stehen in diesem Jahr im Mittelpunkt?

Die Heimtextil 2011 fokussiert den Aspekt Nachhaltigkeit. Dazu veröffentlichen wir erstmals ein Green Directory. Er listet Aussteller, die sich durch eine hohe ökologische Produktqualität oder eine nachhaltige Herstellungsweise auszeichnen. Vertieft wird das Thema Nachhaltigkeit durch eine Vortragsreihe im Forum „Let’s talk about it!“ in Halle 8 und eine Sonderpräsentation in Halle 11.1. Unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO-Kommission findet zudem im Foyer zwischen den Hallen 5.1 und 6.1 eine Sonderschau statt, die nachhaltige Rindenvlies-produkte zeigt. Traditionell bilden die Heimtextil Trends ein ganz beson-deres Highlight der Messe. Die Trends werden über das Jahr hinweg von einem Team aus sechs internationalen Designbüros erarbeitet. Sie fassen die neusten textilen Entwicklungen für Innenausstattung und Dekoration zusammen. Die Ergebnisse sind auf der Website www.heimtextil-trends.com, im Trendbuch und in der Trendschau im Forum 0 zu sehen.

Wir danken Ihnen für das Gespräch, Herr Schmidt.

provide a wide range of information and exchange options. In cooperation with the architecture maga-zine, AIT, we have set up the “Let’s have a look! Interior Competence by AIT”

special area in Hall 3.1. Material experts, trend researchers, designers and architects will speak on and discuss current topics and new trends. On the third trade fair day, we will dedicate the “Let’s talk about it!” presentation program in Hall 8 to contract business. We will also be giving out a con-tract guide clearly listing all contract providers at Heimtextil. All contract providers are identified on the stand with a signet. And last but not least, we have a powerful young talent promotion program: together with PolsterFashion, Trevira CS and Gepade, Heimtextil presents the “Young Contract Creations Award – Upholstery” for exceptional performances by students in the development of multifunctional seating furniture for use in the contract area.

Heimtextil provides a top quality support program. What topics are the center of focus this year?

Heimtextil 2011 focuses on sustainability. We are publishing a Green Directory for this purpose for the first time, which lists exhibitors that excel with high ecological product quality or a sustainable production process. The sustainability topic will be intensified with a series of presen-tations in the “Let’s talk about it!” forum in Hall 8 and a special presenta-tion in Hall 11.1. Under the patronage on the German UNESCO Commission, a special show illustrating sustainable bark cloth products will be held in the foyer between Halls 5.1 and 6.1. At Heimtextil trends are traditionally a very special highlight of the trade fair. The trends are worked out over the year by a team of six international design offices, which pool the latest textile developments for interior design and decoration. The results can be seen at www.heimtextil-trends.com, in the trend book and in the trend show in the 0 forum.

Thank you very much for the interview, Mr Schmidt.

Heimtextil 2011 – Shows & Events

Around 30 of Frankfurt’s interior decorators, bed stores, book

stores and galleries will open their doors to show consum-

ers the latest trends from the Heimtextil trade fair on 15

January 2011 – a touch of Heimtextil in downtown Frankfurt.

Am 15. Januar 2011 zeigen rund 30 Frankfurter

Raumausstatter, Bettenfachgeschäfte, Buchhandlungen

und Galerien die aktuellen Heimtextil-Trends – ein Hauch

von Heimtextil in der Frankfurter Innenstadt.

HEIMTEXTIL GOES CITY

Fotos: Messe Frankfurt Exhibition GmbH/Thomas Fedra, Petra Welzel, Jean-Luc Valentin

➜ http://heimtextil.messefrankfurt.com/frankfurt/de/besucher/events/heimtextil_city.html

Wettbewerb für israelische Designer Thema “Home”. Competition for Israeli Designers“Home” topic. ➜ Halle 4.1 • Foyer 06

Young Contract Creations Award: Upholstery Sitzmöbel in Funktionalität und Design für den Wartebereich. Upholstery in functionality and design for waiting areas. ➜ Halle 4.2

Campus – rooms for free e.V. Europäische Design-Hochschulen.European design universities. ➜ Halle 4.2

Sonderschau Bark Cloth Textilien und Verbundwerkstoffe aus Baumrinde. Bark Cloth Special ShowTextiles and composite materials from bark. ➜ Foyer 5.1 und 6.1

Sonderschau Sonnenschutz Innenliegender Sonnenschutz: attraktiv – dekorativ – energieeffizient. Sun Protection Special Show Sun protection on the inside: attractive – decorative – energy – efficient. ➜ Foyer 5.1 und 6.1

Bettenfachhändler des Jahres 2011 Award des Fachmagazins Haustex. specialist bed retailer of the year 2010 Award by the specialist magazine Haustex. ➜ Halle 8.0

Green Exhibition – Welcome to Utopia Landschaft mit zukunftsfähigen Textilien.Landscape with sustainable textiles. ➜ Halle 11.1

Heimtextil Trends 2011/12 – „RECONNECT“Präsentation und Vortragsprogramm. Presentation and lecture programme. ➜ Forum Ebene 0

Let’s have a look: Interior competence by AITTreffpunkt für die Contract-Branche.

Meeting point for the Contract sector. ➜ 3.1

Let’s talk about it Dialogforum für Hersteller, Händler und Designer. Dialogue forum for manufacturers, retailers and designers. ➜ 8.0

Deco TeamVorträge und Präsentation zum Trendthema Mix Mash. Lectures and presentation on the Mix Mash trend topic. ➜ 3.0

Sonderschau Design-Up Show-Areal des VDMD zum Thema nachhaltige Designkonzepte. Design-Up Special ShowVDMD show area on the sustainable design concepts topic. ➜ Halle 4

Italienische Produktinszenierungen Renommierte italienische Anbieter und Italian Café. Italian Product PresentationsRenowned Italian providers and Italian café. .➜ Halle 4.1

Innovationspreis Architektur Textil Objekt Auszeichnung textiler Produkte und konzeptioneller Raumlösungen. Innovation Award Architecture Textile ObjectTextile products and conceptual room solutions award. ➜ Foyer 4.1

6 HEIMTEXTIL

Visit us at Heimtextil in Frankfurt – Hall 8.0, E 30 – January 12 - 15, 2011

cottonusa.de

Embrace Nature. Choose Cotton.

Pho

togr

aphe

r: B

eate

Han

sen.

© 2

010.

Mod

el: A

nast

assi

ja. T

owel

s by

Chr

istia

n Fi

schb

ache

r Dre

ampu

re.

TopFair_Januar2011_101129-ks5-Alternativ.indd 1 29.11.10 13:06Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz

Heimtextil TRENDS 2011/2012

New sobriety, value awareness, sustainability

Hightech und HandwerkNeues aus Altem. Wilde Kombinationen von Farben und Mustern. Globales Wissen und lokale Produktionsmittel. Tradition gepaart mit Innovation und Funktionalität.

High-tech and craftsmanship From the old comes new. Wild combi-nations of colours and patterns. Global knowledge and local production methods. Tradition coupled with innovation and functionality.

ORDER TRENDBOOK PRICE 48 EUR, PHONE: +49 (0)69-7575-4010, E-MAIL ONLINE-TICKETS@MESSEFRANKFURT.COMTHE WEB BLOG ON CURRENT TRENDS, THE TREND ARCHIVE AND FURTHER INFORMATION IS AVAILABLE UNDER WWW.HEIMTEXTIL-TRENDS.COM

TRENDBUCH BESTELLENPREIS 48,– EUR, TEL: +49 (0)69-7575-4010, E-MAIL: ONLINE-TICKETS@MESSEFRANKFURT.COM

WEB-BLOG ZU DEN AKTUELLEN TRENDS, TREND-ARCHIV UND INFOS UNTER WWW.HEIMTEXTIL-TRENDS.COM

.8 HEIMTEXTIL

Reconnect Neue Sachlichkeit, Wertebewusstsein, Nachhaltigkeit

Die Suche nach überraschenden Ideen, Stimmungen und

Philosophien. Ein starkes Bedürfnis nach Werten, Natur

und Authentizität. Sinn fürs Handgemachte. Die Bereit-

schaft, sich im Konsumverhalten freiwillig zu beschränken.

Die Heimtextil TRENDS 2011/12 erkunden facettenreich,

wie sich das aktuelle Lebensgefühl in der textilen

Inneneinrichtung widerspiegelt.

SOBRIETY MIX MASH

Rückbesinnung auf Wesentliches und TraditionQualität, Langlebigkeit, Nachhaltigkeit und Sinnhaftigkeit. Traditionelle Handwerkskünste. Emotionale Verbindungen zu Produkten aufbauen.

Return to essentials and traditionQuality, longevity, sustainability and sense in things. Traditional works of craftsmanship. Establish emotional connections with products.

The search for surprising ideas, sentiments and philoso-

phies. Strong need for values, nature and authenticity. An

appreciation of the hand-made. Readiness to voluntarily

restrict one’s own consumption behaviour. On a multi-facet-

ed level, the Heimtextil TRENDS 2011/12 explore how the

current love of life is reflected in interior textile design.

➜ FORUM 0

Die Markenfaser für natürliche Weichheit

Wie keine andere Faser steht Lenzing Modal® für puren Luxus und absolute Weichheit auf der Haut. Sie wird aus Buchenholz hergestellt und besteht somit aus 100 % Natur. Auch nach mehreren Wäschen bleibt Lenzing Modal® wunderbar weich, saugfähig und farbbrillant. Mit Lenzing Modal® können Sie Langzeit-Weichheit in Frottierwaren erleben.

Erfahren Sie mehr unter: www.lenzing.com/modal-terry

www.lenzing.com/modal

Lenzing AG, A-4860 Lenzing, Austria

Lenzing Modal® Makes the world a softer place

Modal_HTX_AD_A5_quer_rz.indd 1 15.12.10 14:44

Veränderte Konsumgesellschaft Innehalten und überdenken: Was ist wirklich wichtig? Statt Design um des Designs Willen und Hochglanzwelten – Einfachheit, Zugänglichkeit und All-tagstauglichkeit.

Adjusted consumer society Pause and reflect: What is really important? Instead of designs for design’s sake and high gloss worlds – simplicity, accessibility and daily use.

Zurück zu den UrsprüngenEigenverantwortung und nachhaltiger Lebensstil. Ausbruch aus dem norma-len Leben in die Natur. Alte Handwerkskünste wie Weidenflechten. Individuelle Ausprägung durch Unvollkommenheit.

Back to the origins Personal responsibility and sustainable lifestyle. Break out of normal every-day life – and into nature. Old works of craftsmanship – such as wicker weaving. Individual characterisation through imperfection.

UTILITY WILDERNESS

10 HEIMTEXTIL

Modetrends – Nachhaltigkeit – Objektgeschäft

Modetrends bei Heimtextilien Moderation: Claudia Ollenhauer, Freie Redakteurin, C.O.R. communication

11:00 Uhr Crossover-Trends 2011–2012. Design, Mode, Möbel, Heimtextilien*Ornella Bignami, Fashion Director, ELEMENTI MODA S.r.l.

11:45 Uhr Diskussionsrunde: Der Reiz der Home Collections – Der Input der Mode auf HeimtextilienElisabeth Berkau, freie Fotografin und Autorin; Rick Mulligan, Inhaber, Rick Mulligan – Design; Helmut Berger, Vertriebsdirektor, LeLievre Gmbh; Otto Husten, Editor-at-Large, ELLE DECORATION

13:00 Uhr Modedesign – Industriedesign – Automobildesign Einfluss der Mode auf die Designszene: zum Beispiel auf das Automobildesign, insbesondere das Material- und FarbdesignRuth Pauli, Chefdesignerin Interieur, Ford of Europe

14.00 Uhr Funktionsstoffe. Kosmetik und Aromatherapie in der Bettwäsche*Nicolas Pecqueur, Responsable Qualité/R&D, Hacot & Colombier

14.45 Uhr Erfolgsvoraussetzungen für Heimtextilhersteller. Reicht das Erkennen von modischen Trends aus?Gunter v. Leoprechting, Geschäftsführer LEO-IMPACT Consulting GmbH

Fashion trends – sustainability – contract business

Fashion Trends for Home Textiles Presenter: Claudia Ollenhauer, Freelance Journalist, C.O.R. communication

11:00 am Crossover-Trends 2011-2012. Design, Fashion, Furniture, Home textilesOrnella Bignami, Fashion Director, ELEMENTI MODA S.r.l.

11:45 am Debate: Fascinating Home Collections – Fashion’s Impact on Home TextilesElisabeth Berkau, Freelance Photographer and Writer; Rick Mulligan, Owner, Rick Mulligan – Design; Helmut Berger, Sales Director, LeLievre Gmbh; Otto Husten, Editor-at-Large, ELLE DECORATION

1:00 pm Fashion design – industrial design – automobile design* Fashion’s impact on the design scene: on the automobile design, for example, material and colour design in particular.Ruth Pauli, Head Designer Interieurs, Ford of Europe

2:00 pm Functional fabrics. Cosmetics and aromatherapy in bed linenNicolas Pecqueur, Responsable Qualité / R&D, Hacot & Colombier

2:45 pm Prerequisites for success for home textile manufacturers Is it enough to understand fashion trends?*Gunter v. Leoprechting, Managing director, LEO-IMPACT Consulting GmbH

Donnerstag, 13. Januar 2011 Thursday, January 13, 2011

Nachhaltigkeit Moderation: Ingrid Grimm, Inhaberin/Geschäftsführerin, Ingrid Grimm PR

11.00 Uhr Ökologie in der textilen Kette Gabriele Kolompar, Geschäftsführerin, Engel Naturtextilien GmbH.

Sustainability Presenter: Ingrid Grimm, Owner/Managing Director, Ingrid Grimm PR

11:00 am Ecology in the textile chain*

Gabriele Kolompar, Managing Director, Engel Naturtextilien GmbH

Let‘s talk about it!

Mittwoch, 12. Januar 2011 Wednesday, January 12, 2011

➜ 8.0 • H60

Current visual and haptic developments are the centre of focus with the lectures on the “Fashion trends with home textiles – how fashion influences interior design” topic. Companies such as IKEA and KiK provide an insight into their business strategies and quality controls with the “Sustainability” key point. Current requi-rements in B2B business and future textile possibilities are front and centre with “Contract Business”.

Beim Thema „Modetrends bei Heimtextilien – wie die Mode das Interieur beeinflusst“ stehen aktuelle visuelle und haptische Entwicklungen im Zentrum der Vorträge. Beim Schwerpunkt „Nachhaltigkeit“ geben Unternehmen wie IKEA und KiK einen Einblick in ihre Geschäftsstrategien und Qualitätskontrollen. Beim „Objektgeschäft“ stehen aktuelle Bedürfnissen im B-to-B-Geschäft und zukünftige textile Möglichkeiten im Vordergrund.

* Bei Vorträgen in englischer Sprache deutsche Simultanübersetzung über Headset.

* Lectures in German will be simultaneously translated into English and made available via headset.

Modetrends – Nachhaltigkeit – Objektgeschäft

12 HEIMTEXTIL

Contract business Presenter: Claudia Ollenhauer, Freelance Journalist, C.O.R. communication

11:00 am Bed linen as a way of giving guests the feel-good factor*Jasna Vrdoljak, Managing Director, VSL-Hotelconsulting GmbH

Standards for textile services with regard to textile applications in hotels and the health service*

Ruben Höpfer, who represents the working party of the German Textile Services Association (INDUSTRIEVERBAND TEXTIL SERVICE intex e.V.)

Followed by discussion

12:15 pm Protection and comfort of bed linen in the contract textiles business*Johannes Poschner, W. L. Gore & Associates GmbH

Objective testing and assessment system for children’s beds*

Martin Harnisch, Hohenstein Laboratories GmbH & Co. KG

Hotel check Hygiene*Petra Klein, Hohenstein Laboratories GmbH & Co. KG

Textile labeling – what is feasible, what isn‘t?*Martin Auerbach, German Home-Textiles Association (Heimtextilienverband e.V.)

Followed by discussion

2:00 pm R&D: Home Textiles - Technology transfer and innovation management*Prof. Rainer Gehhardt, Head of the Textile Technology Transfer Centre, Sächsisches Textilforschungsinstitut e.V. (Saxon Textile Research Institute)

2:45 pm R&D: Integration of multiple functions into home textiles. What is feasible?* Integration Sabine Gimpel, Textilforschungsinstitut Thüringen-Vogtland e.V.(Textile Research Institute Thüringen-Vogtland)

11.45 Uhr Bio-Qualität sichtbar machen. Labels für Ökologie und NachhaltigkeitKatharina Schaus, Geschäftsführerin, Organic Textil Services

12.30 Uhr Nachhaltigkeit aus der Sicht eines mittelständischen AnbietersJochen Gottwald, Geschäftsführer, better – The Fashion rEvolution

13.15 Uhr Renewawool. Noch bessere Nutzung einer erneuerbaren Faser*Tone Skårdal Tobiasson, Herausgeberin/Projektleiterin, NICE Fashion (Nordic Initiative Clean & Ethical)

14.00 Uhr Willkommen in der dritten Dimension. Verantwortliche Innovation*Giusi Bettoni, C.L.A.S.S. (Milan, London, New York)

14.45 Uhr Nachhaltige Produkte im Discount-BereichDr. Michael Arretz, Geschäftsführer, KiK Textilien und Non-Food GmbH

15.30 Uhr Better Cotton* Guido Verijke, Global Business Leader Home Textiles, IKEA

11:45 am Making organic quality show. Ecology and sustainability labels*Katharina Schaus, Managing Director, Organic Textil Services

12:30 am Sustainability from the perspective of a medium-sized supplier*

Jochen Gottwald, Managing Director, better - The Fashion rEvolution

1:15 pm Renewawool. Making a renewable fibre even more renewableTone Skårdal Tobiasson, Editor/project director, NICE Fashion (Nordic Initiative Clean & Ethical)

2:00 pm Welcome to the Third Dimension. Responsible innovationGiusi Bettoni, C.L.A.S.S. (Milan, London, New York)

2:45 pm Sustainable discount products*Dr. Michael Arretz, Managing Director, KiK Textilien and Non-Food GmbH

3:30 pm Better Cotton Guido Verijke, Global Business Leader Home Textiles, IKEA

Freitag, 14. Januar 2011 Friday, January 14, 2011

Objektgeschäft Moderation: Claudia Ollenhauer, Freie Redakteurin, C.O.R. communication

11.00 Uhr Bettwäsche als Wohlfühlfaktor für den GastJasna Vrdoljak, Geschäftsführerin, VSL-Hotelconsulting GmbH

Anforderungen für textile Anwendungen in Hotels und dem Gesundheitswesen für den Textil-ServiceRuben Höpfer, Referent Arbeitsgremien, INDUSTRIEVERBAND TEXTIL SERVICE intex e. V.

anschließende Diskussion

12.15 Uhr Schutz und Komfort von Bettwäsche im Objektgeschäft

Johannes Poschner, W. L. Gore & Associates GmbH

Objektives Prüf- und Bewertungssystem für Kinderbetten

Martin Harnisch, Hohenstein Laboratories GmbH & Co. KG

Hotelcheck HygienePetra Klein, Hohenstein Laboratories GmbH & Co. KG

Textilkennzeichnung – was geht, was geht nicht?Martin Auerbach, Geschäftsführer, Heimtextilienverband e. V.

anschließende Diskussion

14.00 Uhr Forschung und Entwicklung: Technologietransfer und Innovationsmanagement bei Heimtextilien

Prof. Rainer Gebhardt, Leiter Transferzentrum Textiltechnologie, Sächsisches Textilforschungsinstitut e. V.

14.45 Uhr Forschung und Entwicklung: Multifunktionsintegration in Heimtextilien. Was ist möglich?

Sabine Gimpel, Textilforschungsinstitut Thüringen-Vogtland e. V.

Donnerstag, 13. Januar 2011 Thursday, January 13, 2011Let‘s talk about it!

* Lectures in German will be simultaneously translated into English and made available via headset.

* Bei Vorträgen in englischer Sprache deutsche Simultanübersetzung über Headset.

In Zusammenarbeit mit der Architekturzeitschrift AIT entsteht im Zentrum der Halle 3.1 ein Meeting-point für innovative Produktlösungen, Vorträge, Architektenführungen und Preisverleihungen im Zeichen von Contract Creations.In cooperation with the architecture magazine, AIT, in the centre of hall 3.1 there is now a meeting point for innovative product solutions, lectures, architect guides and award presentations under the Contract Creations umbrella. ➜ 3.1 • F31

12. Januar 2011Interesse auf höchstem Niveau: Der Trendscouting-Kongress •Interest at the highest level possible: The Trend Scouting CongressMaterialexperten, Trendforscher, Designer und Architekten gewähren Einblicke in die aktuellen Trends aus dem Bereich der Textilindustrie/Oberflächen/Farben.Material experts, trend researchers, designers and architects provide insights into the current trends from the textile industry/surfaces/colours area.

13. Januar 2011Green Hospitality Vortragsprogramm zum Thema Nachhaltigkeit, präsentiert vom Hotelverband Deutschland (IHA).Lecture program on the sustainability topic, presented by the International Hotel Association (Germany).

AIT Ornament-Kongress • AIT Ornament CongressDiskutiert wird die „Neue Ornamentik in Architektur“ auf einem hohen theoretischen Niveau. Das weitere Thema „Ornament als Bedeutungsträger“ soll zu einer Debatte über die historischen und philosophische Hintergründe der Ornamentik anregen. Anschließend werden die Gewinner des „Innovationspreises Architektur Textil Objekt 2011“ und des „AIT-Trendscoutings“ ausgezeichnet.The discussion „New ornamentation in architecture“ will be held on a highly theoretical level. The additional “Ornaments as bearers of meaning” topic is intended to fire up a debate on the historical and philosophical background of ornamentation. The winners of the “Innovation Award Architecture Textile Object 2011” and the “AIT Trend Scouting” awards will then be presented.

14. Januar 2011Networking pur: AIT-ThinkTank Hotel • Absolute Networking: AIT ThinkTank HotelEuropas führende Hotelarchitekten, Consultants und Betreiber definieren gemeinsam die neuesten Entwicklungen und Trends im Hotelbau und ermitteln die Anforderungen an Hersteller von Textilien, Bodenbelägen, sanitären Anlagen, Leuchten und Möbeln. Die Ergebnisse werden exklusiv auf der Heimtextil präsentiert.Europe’s leading hotel architects, consultants and operators jointly define the latest developments and trends in hotel construction and determine the requirements of textile, floor covering, sanitary system, light and furniture manufacturers. The results will be presented exclusively at Heimtextil.

Heimtextil-Führungen für Architekten und Innenarchitekten • Heimtextil guided tours for architects and interior architectsProduktinnovationen renommierter Hersteller für den Objektbereich, vorgestellt von AIT.Product innovations of renowned manufacturers in the contract area, presented by AIT.

www.contact-contract.com

Interior competence by AIT

Let‘s have a look!

a t H E I M T E X T I L F r a n c f o r t J a n u a r y 1 2 - 1 5 , 2 0 1 1

FABRICS & ACCESSORIES

ALBERT GUEGAIN & FILS 3.0 B36CARPENTIER ET PREUX 3.0 B08CHARLES LAPIERRE 3.0 C31DECHELETTE MALLEVAL 3.0 D51MATISSE 3.1 B85MFTA 4.1 E19OLIVIER THEVENON SELECTION 4.1 E15PIERRE ROCLE 3.0 D79PLAGE 3.1 E11-13PRODECO 9.0 E24RECORBET 3.0 A36S&M LA STEPHANOISE 3.0 A32SOTEXPRO CROCFEU 3.0 B40VELOURS BLAFO 4.1 E87

DESIGN STUDIOS

ANTOINETTE ET FREDDY 4.2 D50B. STUDIO 4.2 E84BENEDICTE DE FRONDEVILLE 4.2 G15CACHEMIRE ET FLEURS 4.2 G25CARMINA PICTURA 4.2 H25CONSTANTIN LAU CREATIONS 4.2 D66COSMIC ZOO ATELIER 4.2 J31CREATIONS KOVALEWSKI 4.2 H48CREETEX 4.2 G40DESSINS CHRISTIANE OURY 4.2 G21ELKA STUDIO 4.2 E16ELYSEES TENDANCE 4.2 J88 FARKAS 4.2 E81FRANCOIS BOURNAUD 4.2 D16JACARANDA CREATION 4.2 E80JACQUES MORELLO STUDIO 4.2 J30JEROME THILLY DESSINS 4.2 D86KAREN ANIDJAR DESIGN TEXTILE 4.2 J21LES PETITES SOURIS 4.2 G35LILI GRAFFITI 4.2 J20MARIE ADELINE 4.2 F20SAUDEMONT DESIGNS 4.2 H02STUDIO KALAM 4.2 G20TEMPO 4.2 H10THEOLY 4.2 E86VALENTINE SAVOVA DESSIN 4.2 C02VERONIQUE PETIT 4.2 E17

C o m e a n d d i s c o v e r t h e

www . e s p a c e t e x ti l e . c o m

Opération soutenue par le Ministère délégué au Commerce Extérieur

Promotion & information stand : 4.1 FOY 03A

Publicité French Savoir Faire à Heimtextil 2011.pdf 1 17/12/2010 17:33:40

HIGHLIGHTS

fairtop

14

Höpke ➜ 3.0 • B51

HighlightsLars Contzen/Indes ➜ 3.1 • C91B

Vossen ➜ 11.0 • C71

ADO ➜ 3.0 • D09

fairtop

HIGHLIGHTS 15

A.S. Création ➜ 3.1 • C91ATrevira/Backhausen ➜ 3.0 • VIA03/C35

Bugatti/Ibena ➜ 8.0 • D50

Badenia ➜ 8.0 • C60

Hey-Sign ➜ GAL.0 • A05

© F

oto:

Bac

khau

sen

16 HEIMTEXTIL

Entering new rooms with Zaha Hadid The Marburg wallpaper factory continues the “Art Borders” series with the famous architect. Renowned artists and designers have been designing artistic editions and wall coverings in this series since 1999.

Among other awards, Zaha Hadid has won the Pritzker Prize, the highest accolade for architects, for her visionary design vocabulary. Zaha Hadid off-sets the “dictatorship” of the right angle against the diagonal. She breaks rigid structures, upturns perspectives and shifts proportions – and now continues her spatial revolution with her new wall design. Motifs up to 9 m wide and 3.3 m high shift, multiply and compress rooms. Serial drawings without beginning or end produce dynamic lines and expressive organic forms – for which there is no established concept.

The four designs and three repeats demonstrate the master performances great designers are capable outside their original creative area.

3.1 • D70

Mit Zaha Hadid in neue RäumeMit der berühmten Architektin setzt die Marburger Tapetenfabrik die Serie „Art Borders“ fort, in der seit 1999 namhafte Künstler und Designer exklu-sive künstlerische Editionen von Wandbelägen gestalten.Für ihre visionäre Formensprache erhielt Zaha Hadid u. a. den Pritzker-Preis, die weltweit höchste Auszeichnung für Architekten. Der Diktatur des rech-ten Winkels setzt Zaha Hadid die Diagonale entgegen. Sie bricht starre Strukturen auf, kippt Perspektiven und verschiebt Proportionen – und führt nun ihre Raumrevolution mit dem neuen Wanddesign fort. Motive von bis zu 9,00 m Breite und 3,30 m Höhe bewegen, vervielfachen und verdichten Räume. Aus seriellen Zeichnungen ohne definierten Anfang und Ende ent-stehen dynamische Linien und expressive organische Formen, für die es keine bewährte Begrifflichkeit gibt.

Die vier Entwürfe und drei Repeats zeigen, zu welchen Meisterleistungen große Gestalter auch jenseits ihres ursprünglichen Schaffensbereichs fähig sind.

Marburg

Innovative wallsDer Produktbereich „Wall“ präsentiert sich auf der

Heimtextil in Halle 3.1 auf einem neuen Areal und mit

beeindruckenden Neuheiten.

The “Wall” product range is presented at Heimtextil in hall 3.1. on

a new area and with impressive new additions.

17HEIMTEXTIL

Rasch

Von raffinierter Opulenz bis zu eleganter Schlichtheit

Die Tapetenfabrik Gebr. Rasch präsentiert mehrere hochinteressante Kol-lektionen. Das Spektrum reicht von der raffinierten Opulenz von „Palace“ bis hin zur schlichten Eleganz von „New Simplicity“. Ganz auf Leidenschaft und Lebenfreude ist „Emocion“ mit seinen mediterran orientierten Farben eingestellt. Wildnis hautnah bietet im wahrsten Sinne des Wortes „Natural instinct“: Die Vliestapeten sind durch die Häute von Schlange und Waran und das Fell des Ozelot inspiriert. Zarte Glitzereffekte, stilisierte Blatt-motive und ein großformatiges Fischmotiv führen in eine faszinierende Welt. Passende Streifen und Unis beruhigen die Gesamt-Optik. Außerdem hat Rasch für 2011 die zweite Kollektion mit Barbara Becker ent-wickelt. Die Vliestapeten, Fertigvorhänge und Kissen vollführen eine gelun-gene Gratwanderung zwischen Design und kommerzieller Attraktivität.

From refined opulence to elegant simplicity

The Rasch brothers wallpaper factory presents several highly interesting collections. The spectrum ranges from the refined opulence of “Palace” to the plain elegance of “New Simplicity”. With its Mediterranean-style colours, “Emocion” focuses completely on passion and lust for life. “Natural Instinct” offers up-close wilderness in the most literal sense of the word. The fleece wallpapers are inspired by snake and goanna skins and ocelot fur. Subtle glitter effects, stylized leaf motifs and a large-format fish motif take us into a fascinating new world. Matching stripes and single colours becalm the overall look.

Rasch has developed its second collection for 2011 with Barbara Becker. The fleece wallpapers, ready-to-go curtains and cushions walk an impres-sive tightrope between design and commercial attractiveness.

3.1 • E91 / E93

Pickhardt + Siebert

Farben mit „Flair“Eine scheinbar unendliche Farbwelt bietet die Kollektion „Flair“: mit freund-lichen Schoko-Türkis-Kombinationen, kräftigen Violetttönen oder himm-lisch-kühlen Blauvariationen. Die stilvolle Gestaltungsweise der Dessins mit dezenten Unis und abwechslungsreichen Streifen verbindet sich mit wirkungsvollen Kontrasten aus verspielten und abstrakten Blumenmotiven. Eine Kollektion, die zum Träumen einlädt.

Colours with “Flair”The “Flair” collection offers an apparently endless world of colours: with friendly choco-turquoise combinations, powerful violet shades or heavenly-cool blue variations. The stylish composition of the designs with discrete single colour arrangements and richly interacting stripes combines with effective contrasts of playful and abstract floral motifs. A collection that invites all to dream.

3.1 • C60

18 HEIMTEXTIL18 HEIMTEXTIL

Individuelles Wand-Design Graham & Brown stellt u. a. die Kollektion „Adorn“ aus der unternehmens-eigenen Designschmiede vor. „Adorn“ besteht aus zarten, teilweise floralen Tapeten-Designs und entsprechenden Wandfarben und Wandbildern. Seine neuesten Ideen für Graham & Brown präsentiert der britische Interior Designer Laurence Llewelyn-Bowen persönlich. Ein Messehighlight ist die Integration der „Decofun“-Produkte als viertes bzw. Kinder-Sortiment. Außerdem wird passend zur ganzheitlichen Produktphilosophie mit Wandfarbe, Tapete, Wandbildern und „Decofun“-Produkten erstmalig das modulare Ladenbaukonzept als voll bestückter Musterbau vorgestellt.

Individual wall design Graham & Brown presents the “Adorn” collection from its in-house design stable, among others. “Adorn” consists of subtle, partially floral wallpaper designs and corresponding wall colours and murals. The British interior designer Laurence Llewelyn-Bowen personally presents his latest ideas for Graham & Brown. One of the trade fair highlights is the integration of the “Decofun” products as a fourth range and children’s range. In line with the

Graham & Brown

holistic product philosophy with wall colours, wallpapers, murals and “Decofun” products, for the first time the modular store structure concept is presented as a fully equipped prototype.

3.1 • E20

Verspielt, dekoriert oder puristischDer Gummersbacher Tapetenhersteller präsentiert attraktive Tapeten-kollektionen für jeden Einrichtungsstil und Geschmack. Die Vlieskollektion „Wallness“ holt die Schönheit der Natur ins Zuhause. Abstrahierte Fische, Bambus-Dekore und Strukturen treffen auf Perlmutt-Optiken und Dessins wie vom Wind in den Wüstensand gezeichnet. „Smile“ entlockt dem Betrachter bestimmt ein Lächeln. Modemuster von Hahnentritt bis hin zu

A.S. Création

typografischen Allover-Drucken finden ihren Platz neben Blumendekoren im Retro- oder Grafik-Stil. Retro deluxe ist mit „Room 20” angesagt! Eine Kollektion, die 70s Vintage in ein urbanes Ambiente einlädt. Luxuriöser Glanz in einer reichen Tonalität von Metallics, Violett, Sand und Blau inszeniert die gra-fischen Muster.

Playful, decorative or puristThe Gummersbach wallpaper makers pres-ent attractive wallpaper collections for every furnishing style and taste. The “Wallness” fleece collection brings the beauty of nature into the home. Abstract fish, bamboo decors and textures meet on mother-of-pearl visions and designs drawn

as if by the wind in desert sand. “Smile” will doubtless bring a smile to the face of the observer. Fashion patterns ranging from houndstooth to typo-graphical all-over prints feature alongside floral decors in retro and graphic styles. Retro deluxe is the order of the day with “Room 20” – a collection that invites 70s vintage into an urban ambience. Luxurious brilliance in a rich tonality of metallics, violet, sand and blue inspires graphic patterns.

3.1 • C91A

19HEIMTEXTIL

ADO’s new collection presents two feminine and mascu-

line design topics each. The centre of focus is on the har-

monised combinability of the materials.

ADO provides an extensive range of curtains and décor materials to make selection and handling easier for the customer. Current “Furnishing Stories” connect furniture and fashion developments with colour and material trends here to produce creative textile interior design presentations. ADO’s textile Newcomers 2011 can even be combined cross-topic:

ADO presents – Curtain Combination Talents 2011

Kombinationstalente 2011

ADOs neue Kollektion präsentiert je zwei feminin und mas-

kulin ausgerichtete Designthemen. Im Vordergrund steht

die harmonische Kombinierbarkeit der Stoffe.

Um dem Kunden Auswahl und Handling zu erleichtern, gibt ADO seinem umfassenden Sortiment aus Gardinen und Dekostoffen klare Strukturen. Dabei verbinden aktuelle „Einrichtungs-Storys“ Entwicklungen bei Möbeln und Mode mit Farb- und Materialtrends zu kreativen textilen Einrichtungs-inszenierungen. Kombinieren lassen sich ADOs textile Newcomer 2011 sogar themenübergreifend:

ADO präsentiert

ADO ➜ 3.0 • D09 ➜ www.ado-goldkante.de

„Juliet’s Garden“

Stoffe im Stil der jugendlichen Heldin –florale Muster, romantisch verspielt, in frischen, sonnigen Kolorits, mit viel Natürlichkeit, Transparenz und Leichtigkeit. Ideal etwa für weiße Möbel – von Landhaus- bis Vintage-Look.

Materials that reflect the style of the young heroine – floral, playfully romantic patterns in fresh sunny complexions, with lots of natural-ness, transparency and lightness. Ideal for white furniture, for example –from country house to vintage look.

„Eternity“

Das maskuline Pendant – faszinieren-de Materialvarianten und -strukturen statt plakativer Muster. Erd- und Naturtöne sorgen für Behaglichkeit und harmonieren mit Hölzern und modernen Leder- und Metall-oberflächen.

The masculine equivalent to the above. Fascinating material variants and structures instead of striking patterns. Earthy and natural tones create a feeling of cosiness and har-monize with woods and modern lea-ther and metal surfaces.

„Atmosphere“

Klassische Dessins mit einem Hauch von Opulenz! Farben von sanften Pastellen bis zu tiefen und satten

Tönen entfalten ihre Wirkung vom Blockstreifen bis zum aufwendigen

Ornament. Perfekt für eine anspruchsvolle weibliche

„Atmosphere“.

Class ic patterns with a touch of opulence! Colours ranging from soft

pastels to deep and full shades unfold their effect from block stripes

to elaborate ornament. Perfect for that demanding

feminine “atmosphere”.

„Minimal Move“

Bewusst puristisch. Reduktion in Farbe und Linienführung. Grafische

Motive in maskulinen Farben wie Grau oder Braun sowie „gebranntes

Orange“ und „metallisches Gelb“ bedienen den modernen Architekten-

Look.

Consciously purist. Reduced colour and line guidance. Graphic motifs in

masculine colours such as grey or brown and “burnt orange” or “metal-

lic yellow” provide that coveted modern architect look.

20 HEIMTEXTIL

Neudahm Hotel Interior Design

Hohe Qualität und die Vorteile synthetischer Fasern Das Markenzeichen von Andreas Neudahm Hotel Interior Design ist die ideenreiche, individuelle Gestaltung, sorgfältige Planung und gewissenhafte Realisierung von Business- und Ressorthotels weltweit. Wir sprachen mit Andreas Neudahm, geschäftsführender Gesellschafter.

Herr Neudahm, welche Trends beobachten Sie beim Einsatz von Textilien im Objektbereich in funktionaler und ästhetischer Hinsicht?

Ich kann nur für mich sprechen, aber tendenziell ist es im Hotel-design eher so, dass auf brandaktuelle Trends zugunsten eines zeitlosen und mehrere Saisons überdauernden Interior Designs verzichtet werden sollte. Darüber hinaus herrscht in Hotels eine hohe Kunden-Frequentierung, was bedeutet, dass Hotel-Interieur einer sehr großen Beanspruchung aus-gesetzt ist. Deshalb spielen bei Textilien weniger aktuelle Trends als viel-mehr die Qualität der Materialien eine große Rolle. Ich versuche deshalb, Interieur, das besonders beansprucht und dadurch auch sehr schnell abge-nutzt werden kann wie z. B. Stühle, Sofas, Sessel etc., immer mit hochwer-tigsten Textilien zu beziehen. Bei kleineren austauschbaren Objekten wie z. B. Kissen setze ich hingegen auf moderne und auch mal gewagte Stoffe. Gerade bevorzuge ich z. B. florale Muster oder Stoffe mit Struktur, die eine wundervolle Haptik besitzen

Welche textilen Innovationen erscheinen Ihnen besonders bedeutsam?

Das Schöne ist, dass heute fast alles mit Textilien möglich ist. Es gibt Materialien, die aussehen wie Krokodilleder, andere wie Metallflächen und wieder andere können mit eigenen Fotos bedruckt werden und so einen ganz persönlichen Touch besitzen. Besonders bedeutsam sind bei uns synthetische Fasern mit hohem Brandschutz, die es ermöglichen, bestimmte Oberflächen optisch nachzuempfinden, aber gleichzeitig viel strapaziöser bzw. kostengünstiger sind als deren echte Materialien. Auch eingescannte Fotos auf Textilien finden bei uns häufig Verwendung. Besonders gut kommt dies z. B. bei den Headboards von Betten zur Geltung. Auf dieses Weise erhält jedes Zimmer seinen eigenen individu-ellen Charakter.

Contract Business

Die Wahl der optimalen TextilienChoosing the optimum textiles

Moderne Textilien eröffnen neue Möglichkeiten für Objekt-

lösungen – in funktionaler und ästhetischer Hinsicht.

TOP FAIR fragte zwei profilierte Innenarchitekten, was für

sie bei der Auswahl von Textilien ausschlaggebend ist.

Modern textiles open up new options for contract solu-

tions – functionally and aesthetically. TOP FAIR asked two

prominent interior architects what was important for them

when choosing textiles.

Die Lobby als eine Art Living Room – das Crowne Plaza Berlin City CenterLobby with a touch of living room – the Crowne Plaza Berlin City Center

21HEIMTEXTIL

Top quality and the attraction of synthetic fibres

Andreas Neudahm’s (Hotel Interior Design) trademark is the idea-intensive, individual designs and carefully planned and painstakingly completed busi-ness and resort hotels around the globe. We spoke to Andreas Neudahm, Managing Partner.

Wie haben Sie zuletzt Textilien bei Ihrer Arbeit eingesetzt?Ein aktuelles Projekt mit funktionalem/ästhetischem Kunden-

nutzen war die Renovierung der Lobby des Crowne Plaza Berlin City Center, die wir Anfang November abgeschlossen haben. Besonders Hotel-Lobbys sind Orte, die einer hohen Frequentierung und dadurch Abnutzung unterlie-gen. Sie gleichen im Idealfall einer Art „living-room“, der zum Relaxen, Treffen mit Freunden oder Surfen im Internet genutzt wird. Aus diesem Grund wählten wir auch im Crowne Plaza Berlin Materialien mit hoher Scheuerfestigkeit. So wurden die bequemen Sofas z. B. mit Baumwoll-stoffen bezogen, die Barsessel mit strapazierfähigem, aber sehr modernem Alcantara und die bequemen Lounge-Chairs mit hochwertigem Samt, der dem Hotel einen Hauch von Luxus verleiht.

Lobby als Bar/Lounge mit kuscheligen Rückzugsmöglichkeiten – das Leonardo Royal Hotel MünchenLobby designed as a bar/lounge with cosy spots for relaxing – the Leonardo Royal Hotel in Munich

Hochfunktionale Stoffe mit einem Hauch von Luxus – das Crowne Plaza Berlin City CenterHighly functional fabrics with a touch of luxury – the Crowne Plaza Berlin City Center

Mr Neudahm, what trends do you see in the use of textiles in the contract business with regard to functional and aesthetic factors?

I can only speak for myself, but the trend in hotel design seems to be that the latest brands are being passed over in favour of a timeless and multi-season enduring interior design. And high customer frequency also dominates in hotels, which means that very high demands are placed on hotel interiors. Current trends therefore play less of a role with textiles than the quality of the materials. This is why I always try to cover items that are used a lot and can suffer wear and tear very quickly, such as chairs, sofas, armchairs, etc., with the top quality textiles. With smaller, replaceable items, such as cushions etc., I often try some more modern, somewhat bolder materials. I especially favour floral patterns, for example, or fabrics with a texture with an extra special feel to them.

What textile innovations appear particularly important to you?

The really good thing is that almost everything is possible with textiles today. There are materials that look like crocodile leather; others look like metal surfaces; and then again others can be printed with photos, so they have their very own personal touch. Synthetic fibres with high fire protection values that enable the optical reproduction of specific surfaces, but which at the same time are also far more durable and cost-effective

Foto

s Sei

te 2

0-21

Neu

dahm

Hot

el In

terio

r Des

ign

22 HEIMTEXTIL

1997 in Frankfurt an Main gegründet, betreut LESON Innenarchitektur × Objektmanagement den kompletten Innenausbau von Geschäftsimmobilien. Das überregional und international vertretene Büro stellt Kosteneffizienz, Flächenoptimierung, Kommunikation und Imagebildung in den Vordergrund. Wir sprachen mit Susannne Leson, Geschäftsführerin Innenarchitektur.

Frau Leson, welche Trends beobachten Sie beim Einsatz von Textilien im Objektbereich in funktionaler und ästhetischer Hinsicht?

Es ist für mich deutlich im Objektbereich zu erkennen, dass ein funktional fundierter „Wohlfühl-Effekt“ immer mehr an Bedeutung gewinnt, sei es im Bürobereich, im Klinikbereich oder bei sonstigen Objektlösungen. Man denke z. B. an das Thema der Akustik: In Büros werden entsprechend dem Trend hochflorige textile Beläge eingesetzt, die aufgrund ihrer Eigen-

Einsatz von textilen Elementen im Decken-bereich

Ceiling decorated withtextiles

than their real material equivalents are especially important with us. We also often use scanned photos on textiles, which now works particularly well on bed headboards, for example. This method awards every room its very own individual character.

How did you last use textiles in your work?One of our more recent projects with functional/aesthetic custo-

mer benefits was the renovation of the lobby of the Crowne Plaza Berlin City Center, which we completed at the beginning of November. Hotel lob-bies in particular are places that are frequented a lot, and therefore suffer

www.neudahmgruppe.com

Leson Innenarchitektur x Objektmanagement

Klar benennbare „Wohlfühleffekte“ immer wichtiger

schaften die Raumakustik stark verbessern. Gleichzeitig bieten diese Beläge eine notwendige Stuhlrolleneignung und sind trotz des hohen Flors reinigungsfreundlich und hochbelastbar. Gerade in zeitgemäßen Büro-lösungen sind akustische Maßnahmen für ein Funktionieren zwingend erforderlich. In Kombibüros z. B. wird die Kommunikation unter den Mit-arbeitern stark gefördert, was häufig zu einer erhöhten Geräuschbelastung führt. Textilien können hier sehr gezielt die Akustik verbessern. Das ist eine Voraussetzung, um sich am Arbeitsplatz wohl zu fühlen und sich mit diesem Ort zu identifizieren. Kaum etwas kann das Image eines Unternehmens positiver verstärken als zufriedene Mitarbeiter.

Welche textilen Innovationen erscheinen Ihnen besonders bedeutsam?

Mich überzeugen Textilien in puncto Innovation, wenn sie durch eine neue Verarbeitung oder durch Anwendung von neuen technischen Möglichkeiten ein Produkt neu interpretieren. So zum Beispiel, wenn trans-parente Fensterbehänge einen Ausblick ermöglichen und dennoch einen

a lot of wear and tear. In an ideal scenario they are similar to a kind of “living room” – used to relax, meet friends or surf the Internet, which is why we also chose materials with a high abrasion resistance in the Crowne Plaza Berlin. The comfortable sofas, for example, were covered with cotton fabrics; the bar stools were covered with durable but very modern Alcantara; and the comfy lounge chairs with a high grade velvet, which gives the hotel that special touch of luxury.

23HEIMTEXTIL

Founded in 1997 in Frankfurt am Main, LESON Innenarchitektur × Objekt-management caters for the complete interior fittings of commercial real estate properties. The cross-regional and internationally represented bureau focuses on cost-effectiveness, space optimization, communication and image building. We spoke to Susannne Leson, Managing Director for interior archi-tecture.

Materialcollage aus einer ProjektbearbeitungMaterial collage from a project in progress

Beispiel für innovative Texti-lien im Bodenbereich

Example of floor covered with innovative textiles

Clearly definable “feel-good effects” getting more important all the time

Ms Leson, what trends are you seeing with the use of textiles in contract business in terms of functional and aesthetic factors?

For me in the contract business area it is clear that a functionally based “feel-good effect” is continuously becoming more important – be it in the office, the clinic or with whatever other contract solutions. If you think about the aesthetics issue, for example: extremely thick-piled coverings, that significantly improve room acoustics with their properties, are being used in offices in line with the current trend. At the same time these coverings also provide the necessary chair castor suitability, and are cleaning-friendly and highly durable, despite their thick pile. Acoustic mea-sures are compulsory for proper functioning in modern office solutions in particular. In combi offices, for example, communication between emplo-yees is accordingly high, which results in increased noise levels. Textiles can very specifically improve the acoustics here. This is a requirement for feeling “well” at the workstation and identifying with it at the same time. There are very few things that can positively strengthen a company’s image as much as satisfied employees.

What textile innovations do you think are particularly important at the moment?With regard to innovation I am impressed by textiles when they reinterpret a product with a new working or the use of new technical possibilities. When transparent window covers allow a view out, but still guarantee a high level of sunshine protection, or traditional processing types are rein-vented and used in a modern context.

How did you last use textiles in your work?Basically we use textile materials with almost all our projects;

even just on the basis of positive properties such as comfort and beneficial acoustics. Areas of application include floor, wall and ceiling design. Generally speaking, the textile materials are mostly part of the overall con-cept and optimally round this off. With our more recently completed proj-ects for a maritime shipping company we used a floor covering that espe-cially suited the customer’s area of activity. The “Blue” colour scheme we used is based on the company’s corporate design; colour gradings as found in various components associate light play on water; wave forms on the carpet, produced by a special weave technique, bring just such to mind.

www.leson.de

hohen Sonnenschutz garantieren, wenn synthetische Stoffe trotz brenn-barer Bestandteile den Brandschutz sicherstellen oder traditionelle Verarbeitungsarten zeitgemäß eingesetzt und neu aufgefasst werden.

Wie haben Sie zuletzt Textilien bei Ihrer Arbeit eingesetzt?Grundsätzlich verwenden wir bei nahezu allen unseren Projekten

textile Materialien, schon aufgrund von positiven Eigenschaften wie Behaglichkeit und vorteilhafter Akustik. Einsatzbereiche sind die Boden-gestaltung genauso wie die Wand- und Deckengestaltung. Generell sind die textilen Materialien meist Teil des Gesamtkonzeptes und runden dieses im optimalen Fall ab. Bei einem unserer kürzlich realisierten Projekte für eine Reederei haben wir einen speziell zum Thema des Kunden passenden Bodenbelag eingesetzt. Die verwendete Farbwelt „Blau“ ist an das Corporate Design der Reederei angelehnt, Farbabstufungen, wie sie sich in diversen Einbauten befinden, assoziieren die Lichtspiegelungen im Wasser, Wellenformen im Teppichboden, die durch eine entsprechende Webtechnik erzielt wurden, erinnern an Gleiches.

Foto

: Ebe

rhar

d Pe

tzol

d

Foto

s Sei

te 2

2-23

Les

on

24 HEIMTEXTIL

Deco Team präsentiert Mix Mash Deco Team presents Mix Mash

Verstärkt durch das neue Mitglied Heco präsentiert Deco Team das Heimtextil Trendthema 2011 Mix Mash und ein praxisorientiertes Eventprogramm. Ein besonderes Highlight ist der Besuch des preis-gekrönten Designers Karim Rashid.

Deco Team stellt Mix Mash in einem ganzheitlichen Wohnkonzept dar – mit vier Trendszenarien in acht individuellen Interpretationen. Im Vordergrund steht die Umsetzung bei Fachhandel und Endverbraucher.

Auch die Events konzentrieren sich auf die Unterstützung des Fachhandels. Zentrale Schwerpunkte sind eine ganzheitliche Wohnberatung mit nachhaltigem Verkaufserfolg, Gestaltungsimpulse zur aufmerksamkeitsstarken Umsetzung der Trends in Schaufenster und Laden sowie erfolgreiche Konzepte im Fachhandel.

Bolstered by the new member, Heco, the Deco Team now presents the Mix Mash trend topic 2011 and a practice-oriented event pro-gram at Heimtextil. A visit by the award-winning designer Karim Rashid will be an extra special highlight.

Deco Team presents Mix Mash in a holistic interior design con-cept – with four trend scenarios in eight interpretations. The focus here is on implementation in specialist trade and with the end consumer.

The events also concentrate on support for the specialist trade. The key focal points are holistic interior design consulting with sustainable sales success, design stimuli for a more attention-grab-bing implementation of the trends in display windows and stores, and successful concepts in specialist trade.

Mi 12.01.2011Ganzheitliche Wohnberatung mit MZE/2HKModeration: Peter J. SchroederImpulsvorträge von Alexander Verweyen, Unternehmensberater

13:00 Uhr Wege aus der Kompetenzfalle Über die neue Fensterdekoration zur ganzheitlichen Gestaltung

15:00 Uhr Von der Planung zum sicheren Abschluss Erhöhung der Verkaufsabschlüsse durch gezielte Führung

17:30 Uhr MZE/2HK lädt ein Abend mit Frankfurter Spezialitäten Branchenaustausch mit Alexander Verweyen

Do 13.01.2011 Decor Union TagModeration: Bernhard Zimmermann

11:00 Uhr Deco Show:Showteil 1: Präsentation des Trends Mix Mash mit neuen Gestaltungsimpulsen für Schaufenster und Ladengeschäft Workshop: Bernhard Zimmermann, Katja Grosse

12:30 Uhr Showteil 2: Weitere Ideen zur Umsetzung des Trends Mix Mash in Schaufenster und Ladengeschäft Workshop: Bernhard Zimmermann, Katja Grosse

13:30 Uhr Interview mit Karim Rashid: Warum braucht das Fenster gutes Design?

14:45 Uhr Hospitality-Design als Impulsgeber für WohnenCorinna Kretschmar-Joehnk,

Joy-Design

15:30 Uhr DU-Talk: Neue Stofflichkeit im Raum – Hotellerie und Gastro-nomie als Impulsgeber für das private WohnenGäste: Corinna Kretschmar-Joehnk, Donata Apelt-Ihling, Harald Lampp , Olaf Neetzke

Fr 14.01.2011BTH TagModeration: Claudia Weidt

12:00 Uhr Erfolgreiche Konzepte im Fachhandel Gelungener Umbau. Beispielhafte Corporate Identity. Gezielte Sortimentserweiterung

13:30 Uhr Erfolgreiche Konzepte im Fachhandel Beispielhafte Servicebereitschaft. Gelungene Markenpolitik.

15:00 Uhr Fachhändler des Jahres Vorstellung der Erfolgsfaktoren und Prämierung der erfolgreichsten Konzepte . Im Anschluss Get-Together.

Eventprogramm im Überblick

Deco TeamAlfred Apelt GmbH • Gardisette KG • Heco GmbH • höpke Möbelstoff-Handels GmbHHorn KG • Porschen GmbH&Co.KG • Unland GmbH

25HEIMTEXTIL

Porschen: Kollektionsbuch fürs Objektgeschäft Mit einem völlig neu gestalteten Kollektionsbuch will das Deco Team-Mitglied die Bereiche Hotel, Gastronomie und öffentliche Gebäude aktiv bedienen. Technische Informationen sowie Ausschreibungstexte für Architekten und Planungsbüros auf der Porschen Webseite. Kollektion aufgebaut nach Farbwelten. 170 Positionen (Gardinen, Dekostoffe). Alle Produkte aus 100 % Polyester FR nach B1, M1 sowie C1 zertifiziert. Bestellungen auftragsbezogen, in 140 bzw. 280 cm lieferbar. Optimierte Planung durch Visualisierungssoftware Active Online.

Porschen: Collection book for contract business The Deco Team member now intends to actively serve the hotel, gastronomy and public building sectors with a com-pletely new collection book. Technical information and RfP texts for architects and planning offices are available on the Porschen website. Collection set up in acc. with colour worlds. 170 articles (curtains, decor materials). all products 100% Polyester FR , B1, M1 and C1 certified. Orders can be delivered in 140 cm and 280 cm as per order. Optimized planning with Active Online visualization software.

➜ 3 .0 • C71 ➜ www.porschen.de

Höpke: „Tempotest Reverso“ ... … ein neues Buch des Textilverlags aus der bewährten spinndüsen gefärbten Acrylfaser „Tempotest“. Die wichtigsten Qualitätsmerkmale: Witterungsbeständig. Höchste Farb- und Lichtechtheit inkl. langjähriger Garantieaussage. Schimmelresistent. Fäulnisverhütend. Einfache Pflege, Reinigung und Fleckentfernung. Als Double Face gearbeitet und beidseitig verwendbar. 5 intensive Farbwelten für In- und Outdoor.

Höpke: “Tempotest Reverso” … … a new book from the proven spinneret-coloured “Tempotest” acrylic fibre. The most important quality features: Weather-resistant. Highest possible colour and light fastness incl. multi-year warranty claim. Mould-resistant. Anti-fouling. Easy to maintain, clean and remove stains. Worked as Double Face and can be used on both sides. Five intensive colour worlds for indoor and outdoor.

➜ 3 .0 • B51 ➜ www.hoepke.de

Trevira CS-Anbieter – Hoteldesign für FrauenLaut der Süddeutschen Zeitung liegt der Frauenanteil bei Geschäfts-reisenden in Nordeuropa bei 40 %. Jede vierte geschäftsreisende Person in Deutschland sei weiblich, so die Zeitung weiter. Die Trevira CS- Anbieter halten eine Vielzahl von Kollektionen bereit, um auf diesen Trend zu reagieren. Im Zusammenspiel von Stoff und Einrichtung wird deutlich, was das auf Frauen zugeschnittene Hoteldesign auszeichnet.

Trevira CS-suppliers – hotel design for women

According to the Süddeutsche Zeitung the proportion of women among business travellers in northern Europe is about 40%. One in four business travellers in Germany is female, the paper continues. Suppliers of Trevira CS have a number of collections ready to re-spond to this trend and it is becoming clear what makes the hotel design geared to women stand out in terms of the interplay of fabric and furnishing.

➜ 3 .0 • VIA03

Trevira CS Designs / © photo: Drapilux

VERKAUFSKLIMA ANHEIZEN! Duette® mit Klimazone

Erobern Sie gemeinsam mit uns den Zukunftsmarkt Klimaschutz.

Nur Duette® erfüllt höchste Ansprüche an eine stilvolle Fensterdekoration

und spart gleichzeitig Energie.

• bis zu 46 % weniger Wärmeverlust an Fenstern

• spart bis zu 10 % Heizenergie

• vielfach stärkerer Schutz vor aggressiver Sonneneinstrahlung

• wohnlicher Sonnen- und Sichtschutz in Premium-Qualität

Jetzt als Duette®-Fachhändler registrieren unter:

www.duette.de/login

Duette® verhindert bis zu 46 % Wärmeverlust an Fenstern.

ESB-007/2009 HOKI

Noch nie war Umweltschutz so dekorativ.

Plissee-Vorhänge Duette® Fixé von MHZ schaffen nicht nur durch die spezielle Formgebung des Gewebes eine

besondere Wirkung am Fenster und im Raum, sondern überzeugen durch ihre energieffizienten Eigenschaften.

Unser Messestand auf der Heimtextil Frankfurt:

Halle 5.1.A76

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG Postfach 80 0520 D-70505 Stuttgart www.mhz.de

VERKAUFSKLIMA ANHEIZEN! Duette® mit Klimazone

Erobern Sie gemeinsam mit uns den Zukunftsmarkt Klimaschutz.

Nur Duette® erfüllt höchste Ansprüche an eine stilvolle Fensterdekoration

und spart gleichzeitig Energie.

• bis zu 46 % weniger Wärmeverlust an Fenstern

• spart bis zu 10 % Heizenergie

• vielfach stärkerer Schutz vor aggressiver Sonneneinstrahlung

• wohnlicher Sonnen- und Sichtschutz in Premium-Qualität

Jetzt als Duette®-Fachhändler registrieren unter:

www.duette.de/login

Duette® verhindert bis zu 46 % Wärmeverlust an Fenstern.

ESB-007/2009 HOKI

Noch nie war Umweltschutz so dekorativ.

Plissee-Vorhänge Duette® Fixé von MHZ schaffen nicht nur durch die spezielle Formgebung des Gewebes eine

besondere Wirkung am Fenster und im Raum, sondern überzeugen durch ihre energieffizienten Eigenschaften.

Unser Messestand auf der Heimtextil Frankfurt:

Halle 5.1.A76

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG Postfach 80 0520 D-70505 Stuttgart www.mhz.de

Duette® now combines highly aesthetic window decora-

tion with no-compromise energy-saving! The latest study

by the Fraunhofer Institute for Building Physics gives the

premium product best mark – a strong argument for retail-

ers to build on in talks with customers.

Save up to 10% heating energy in winter ...The Fraunhofer Institute for Building Physics has tested different privacyand sun protection systems.* The result: Depending on the type of window,room, direction and material quality, in the cold months Duette® can reduceenergy losses at windows by up to 46% – top marks! This is equal toa 10% saving on heating energy. Duette®’s efficiency was tested on diffe-rent types of windows – including state-of-the-art windows with heat gla-zing.

Duette® displays its biggest energy saving effect with insulation-glazedwindows. In winter the sun’s energy during the day can be used unrestric-tedly for energy savings. With this method, approx. 350 W/m² of solar energy input is collected each day. After dark and during the night, Duette® protects rooms from cooling down: an air cushion forms between the win-dow and the plissé, which has an insulating effect and prevents heat fromescaping. And on top of that, the Duette® air chambers achieve an additio-nal insulating effect, which then provides top results.

… and cool down while saving energy in the summerYou can run an air-con system to reduce summer heat input – or use theright sun protection and save lots of energy. This works especially wellwith Duette®: the unique air chambers provide much greater protectionagainst aggressive sunshine than any other “usual” method.

Duette®

Spitzenreiter beim Energiesparen ...

Duette® verbindet hochästhetische Fensterdekoration nun

mit knallhartem Energiesparen! Die aktuelle Studie des

Fraunhofer-Instituts für Bauphysik verleiht dem Premium-

produkt Bestnoten – starke Argumente, auf die der Fach-

handel im Kundengespräch bauen kann.

Im Winter bis zu 10 % Heizenergie sparen …Das Fraunhofer-Institut für Bauphysik hat unterschiedliche Sicht- undSonnenschutzsysteme getestet.* Dabei zeigte sich: Je nach Fenstertyp,Raum, Himmelsrichtung und Stoffqualität kann Duette® in der kaltenJahreszeit die Energieverluste am Fenster bis zu 46 % verringern –ein Spitzenwert. Dies entspricht einer Ersparnis von 10 % Heizenergie.Untersucht wurde die Effizienz von Duette® an verschiedenen Fenster-typen, darunter auch an modernsten Fenstern mit Wärmeverglasung.

Die größte Energiesparwirkung entfaltet Duette® beim isolierverglastenFenster: Im Winter kann hier die Kraft der Sonne tagsüber ungehindert zumEnergiesparen genutzt werden. So kommen am Tag ca. 350 W/m² solarerEnergieeintrag zusammen. Bei Dunkelheit und nachts schützt Duette® dieRäume vor dem Auskühlen: Zwischen Fenster und Plissee entsteht einLuftpolster, das isolierend wirkt und den Wärmetransport verhindert. DieLuftkammern von Duette® erzielen on top eine zusätzlich isolierendeWirkung, die dann zu den Top-Ergebnissen führt.

… und im Sommer energiesparend kühlenMan kann eine Klimaanlage betreiben, um den sommerlichen Wärme-eintrag zu reduzieren – oder auf den richtigen Sonnenschutz zurückgreifen und jede Menge Energie sparen. Mit Duette® gelingt das besonders gut:

* IBP-Bericht ESB-007/2009 HOKI. Dipl.-Ing. Matthias Kersken. Dipl.-Ing. Ingo HeuslerDipl.-Ing. (FH) Herbert Sinnesbichler. Untersuchung der Potenziale von innen liegenden Sicht- und Sonnenschutzsystemen zur Verringerung des Heizwärmebedarfs von Gebäuden. Holzkirchen, 26. Oktober 2009

Modisch, stylish, energieeffizientund für jede Fensterform geeignet.Duette® mit Klimazone

Trendy, stylish, energy-efficient andsuitable for every window shape.Duette® with climate zone

Profil

HEIMTEXTIL28

29HEIMTEXTIL

Energy-saving frontrunner – simply exceptional in aesthetics

Duette® www.duet te.de/login

... außergewöhnlich in der Ästhetik

Die einzigartigen Luftkammern bieten einen vielfach stärkeren Schutzvor aggressiver Sonneneinstrahlung als üblich.

Sehr dekorativ, sehr funktionalDie Duette®-Kollektion besticht durch eine große Auswahl an funktionalenund dekorativen Stoffen von höchster Qualität. Die doppelte Lichtfilterungder wabenförmigen Duette®-Struktur erzielt einen besonders sanften Licht-einfall. Schnüre und Technik verlaufen unsichtbar im Inneren der Luftpolsterund vermeiden unerwünschte Luftschlitze und Lichtlöcher. Eine besondereWirkung am Fenster wird durch die Duette®-Fixé Form erzielt, die selbstbei außergewöhnlich großen Fensterflächen ein gleichmäßiges Faltenbilderzeugt.

Überragend ist die vermutlich weltgrößte Auswahl an Bedienungen undFensterformen. Auch für außergewöhnliche Fensterformen gibt es die per-fekten Lösungen, so auch für kreis- und bogenförmige, mehreckige undtrapezförmige Fenster. Die Technik ist absolut wartungsfrei und einfach inder Montage. Optimal auch bei Dreh- und Kippfenstern, geeignet für Dach-flächenfenster und ohne Bohren für Kunststoff-Fenster. Ideal für die per-fekte Kombination von Licht- und Sichtschutz sind Duette®-Tag-/Nacht-Kombinationen. Es handelt sich um individuelle Systeme mit zwei Behän-gen. Je nach Bedarf wird der komplett verdunkelnde Blackoutstoff aufgezo-gen oder das sichtschützende Duette®, das den Raum in sanftes Licht hüllt.

Insgesamt stehen eine Vielzahl an aktuellen Stoffdessins in verschiedens-ten Strukturen und einer großen Palette inspirierender Farbtöne zur Aus-wahl. Ob zeitlos und elegant oder modern und stylish, ob in aufregendenTrendfarben oder ruhig und klassisch – Duette® ist Schönheit und Funktionauf höchstem Niveau.

Top für Klima und Umsatz – die Duette® MarkenkampagneEine breit angelegte Markenkampagne unterstützt den Fachhandel dabei,den Kunden Duette® nahezubringen. Klimaschutz ist das aktuelle Themaund Duette® präsentiert fundierte Antworten und maßgeschneiderteLösungen. Mit einer großen Marktoffensive, einer eigenen Webseitewww.duette.de und qualifizierter Fachhändlerunterstützung wird dieinnovative Fensterdekoration mit der Klimazone ausführlich vorgestellt.

Highly decorative – highly functionalThe Duette® collection is especially impressive with its large selection offunctional and decorative fabrics of the highest possible quality. The dou-ble light filtering of the honeycomb-shaped Duette® structure achieves aparticularly soft light incidence. Cords and technology run invisibly in theinterior of the air cushion and prevent undesired air slots and air holes. Atruly special effect at the window is achieved by the Duette®-Fixé Form,which even creates an evenly distributed fold form with exceptionally bigwindow surfaces.

The selection of controls and window shapes, probably the biggest in theworld, is truly phenomenal. There are perfect solutions for unusual windowsizes, as well as for circular and arch-shaped, multi-angle and trapezoidwindows. The technology is completely maintenance-free and easy toinstall. It is also optimum with swivel and tilt windows, ideal for flat-roofwindows, and for synthetic material windows with no drilling required. TheDuette® day/night combinations are ideal for the perfect combination oflight and privacy protection. These are individual systems with two han-gings. Depending on requirements, the full blackout material is wound out,or the privacy-protecting Duette® sheaths the room in a soft light.

A number of current fabric designs in the most diverse textures and a widerange of inspiring colours are available to choose from. Be it timeless andelegant or modern and stylish, in exciting trend colours or calm and classic – Duette® is beauty and function at the highest level.

Top for climate and sales – the Duette® brands campaignA wide-ranging brands campaign supports specialized trade in bringingcustomers closer to Duette®. Climate protection is the topic of our times,and Duette® presents well-founded answers and tailor-made solutions. Theinnovative window decoration with climate zone will now be presented indetail with a major market offensive, an extra website at www.Duette®.de, and qualified specialist dealer support.

Die Wabenstruktur mit ihren Hohlräumen hält im Sommer die Wärme draußenund im Winter drinnen

The honeycomb-shape with its hollow cavities keeps the heat out in summer –and in in the winter

Das Signet zeigt klardas große Energiespar-potenzial

The signet clearly showsthe major energy savingpotential

30 HEIMTEXTIL

“Here we continue to see great potential for flame retardant filament and fibre yarns with a melt fibre content, used as material for interior sunscreen products.

For sliding panel applications we have used developments in jacquard for piece dyeing and for coloured woven qualities. The melt fibre component lends fabrics a stiffening effect, of the kind we are familiar with in qualities for the sunscreen sector. However, these have the appearance of decorative fabric qualities and display a character that is clearly more fashionable and comfortable.

In addition, Trevira CS customers outside the traditional sunscreen sector are now working with these yarns. An instance of this develop-ment is the Italian weaver Lodetex. Alongside laser-cut qualities, they are now at work on a Trevira CS blackout material for sliding panels, which has a melt fibre yarn element. With its fashionable stripes it resembles a very decorative fabric.“

3 .0 • VIA03

„Trevira sieht nach wie vor ein großes Potenzial für schwer entflammbare Filament- und Fasergarne mit Schmelzfaseranteil für den innen liegenden Sonnenschutz.

Für das Einsatzgebiet Schiebepaneele haben wir daher Entwicklungen in Jacquard für Stückfärbungen und bunt gewebte Qualitäten umgesetzt. Durch den Schmelzfaseranteil erhalten die Stoffe eine Versteifung, wie man sie von Qualitäten aus dem Sonnenschutz-bereich her kennt. Die Optik entspricht jedoch Dekoqualitäten, die einen deutlich modische-ren und wohnlicheren Charakter aufweisen.

Auch Trevira CS Kunden, die nicht aus dem klassischen Sonnenschutzsegment stammen, beschäftigen sich mittlerweile mit diesen Garnen. So hat beispielsweise der italienische Weber Lodetex neben Laser-Cut Qualitäten auch einen Trevira CS Black-out mit Schmelz-fasergarn für Schiebepaneele entwickelt, der sich mit modischen Streifen in einer sehr dekorativen Optik präsentiert.“

(Quelle: Trevira Dezember 2010)

Die Weiterentwicklung von Trevira CS Objekttextilien lässt

sich zum Beispiel für den Bereich des innen liegenden

Sonnenschutzes verdeutlichen. Anja Greger, verantwortlich

für Trevira CS Produktentwicklung, erklärt:

Neuentwicklungen für Trevira CS HeimtextilienNew developments for Trevira CS home textiles

The further development from Trevira CS Objekttextilien is evi-

dent when you take a look at an area like interior sun protec-

tion. Anja Greger, Trevira CS Project Development Responsible,

explains:

Funktional, technisch ausgereift und zeitlos schön … … der neue Jalousie-Katalog von Erfal. Mehr als 130 Farben sowie stilvolle Holzdekore ste-hen zur Auswahl. Kombiniert mit vielen neuen Modellvarianten lassen sich Jalousien ganz nach Wunsch an unterschiedlichste Raumsituationen anpassen.

Functional, sophisticated and timeless… … the new Erfal Venetian blind catalogue. You can choose from more than 130 colours as well as stylish wood decors. Combined with lots of new model variants, Erfal Venetian blinds can be adapted just as you wish to different room situations.

5 .1 • B60 www.erfal.de

Trevira CS black-out/Lodetex

31HEIMTEXTIL

Die Markenfaser für das botanische Bett

TENCEL® wird aus dem Rohstoff Holz gewonnen und kommt somit zu 100 % aus der Natur. In allen Elementen des Bettes kann TENCEL® eingesetzt werden. Angefangen von Matratzen und Unterbetten, über Bett­decken und Bettwäsche, bis hin zu Nachtwäsche. Ein komplettes botanisches Bett wird somit Wirklichkeit.

Erfahren Sie mehr unter: www.lenzing.com/tencel­bed

www.lenzing.com/tencel

Lenzing AG, A­4860 Lenzing, Austria

TENCEL® The new age fiber

Tencel_Bed_AD_A5_quer_D_rz.indd 1 15.12.10 15:29

Lebensgefühl gestalten – die Collection Lars Contzen bei Indes

.

„Dekore drücken ein Lebensgefühl aus“, sagt Lars Contzen und entwirft Kreationen, die gute Laune vermitteln. Die aktuelle Kollektion umfasst lifestyleori-entierte Dessins in zwei Sparten. „Famous Graphics“ beinhaltet die farbenfro-hen Dekos, „Transparency“ die eleganten Ausbrenner. Außerdem wird das von Lars Contzen definierte Farbsystem „Colour Courage“ vorgestellt. „Colour Courage“ präsentiert geschmacksmustergeschützte Farbfamilien, die zu harmo-nischen Farbklängen zusammengefasst sind. Bisher waren die ausgefallenen Dekore von Lars Contzen nur in innovativen und hochwertigen Architekturobjekten zu finden.

“Decors express a joy of life,” says Lars Contzen as he designs creations that instil good moods. His latest collection includes lifestyle-oriented designs in two cate-gories: “Famous Graphics” includes delightfully colourful decors; “Transparency” features elegant etched-out fabrics. The “Colour Courage” colour system defined by Lars Contzen is also on show. “Colour Courage” presents design patent-protected colour families, which are harmoniously combined into colour pitches. Previously Lars Contzen’s extra special decors were only to be found in innovative and up-scale architectural buildings.

Indes Fuggerhaus Textil GmbH ➜ 3.1 • C91B

Indes produziert und vertreibt ab sofort exklusiv die

Kollektion des Designers Lars Contzen.

Indes is now the exclusive producer and marketer of

the Lars Contzen Collection. period 2011-2012

Shaping the joy of life – the Lars Contzen Collection by Indes

32 HEIMTEXTIL

Mr Paccanelli is 50, co-owner of MARTINELLI GINETTO GROUP of Bergamo, a Group of companies specialized in the production and distribu-tion of high-end bed linen and home textile products. After the election, Mr Paccanelli said: “Together with the team that I will build, I am intending to strengthen the role of EURATEX at European level and across the industry for the benefit of this resilient and forward looking industry able to provide myriad of flexible solutions to our daily life.”

Mr Paccanelli has an extensive international experienced both in consulting business and in the textile industry. He was C.E.O. of the Linificio and Canapificio Group, part of the Marzotto Group from 2000 to 2007. Since 2007 he is C.E.O. and shareholder of Martinelli Ginetto Group.

Neuer EURATEX-Präsident gewähltNew President for EURATEX

dekorative DESCOR® - Wand- und Deckenbespannungssysteme decorative DESCOR® stretch wall and ceiling systems Lack- und Mattfolien bis 270 cm Breite für Spanndecken glossy and matt films up to 270 cm width for ceiling systems überdimensionale Drucke auf Metall- und Textiltapeten oversize prints on metal and textile wallpaper hand-colorierte Metalldecor-Tapeten mit trendigen Druckdesigns hand-coloured metal decor wallpaper with trendy print designs exklusive Wandbeläge in Textil und Kork exclusive textil and cork wallcoverings hocheffiziente Akustikgewebe highly efficient acoustic fabrics Sonnenschutztextilien für Breitrollos und Vertikallamellen sunprotection textiles for rollup blinds, vertical blinds & slats digital bedruckte Decorfolien, auch individuell nach Kundenvorgaben digitaly printed films, on customer request

Besuchen Sie uns auf der Heimtextil in Frankfurt vom 12.-15. Januar 2011 Halle 3.1 Stand G 81Please come and see us in Frankfurt at the Heimtextil from January 12th - 15th 2011 hall 3.1 booth G 81

PONGS Unternehmensgruppe Boschstrasse 2 48703 Stadtlohn Tel.: +49 2563 405 120 Fax: +49 2563 405 140 www.pongs.com

Neue Wege zur exklusiven Gestaltung und Individualisierung des Interieurs

On Friday 10th December 2010, Mr Alberto

Paccanelli was nominated unanimously

President of Euratex by the General Assembly of

EURATEX, the European Apparel and Textile

Confederation, for a two-year term of office for the

period 2011-2012.

Alberto Paccanelli (50) ist Mitinhaber der MARTINELLI GINETTO GROUP aus Bergamo, die sich der Produktion hochwertiger Bettwäsche und Heimtextilien verschrieben hat. Nach seiner Wahl erklärte Alberto Paccanelli: „Mit dem Team, das ich aufbauen werde, möchte ich die Rolle von EURATEX auf europäischer Ebene und branchenweit in einer Weise stärken, von der diese robuste und zukunftsfreudige Branche, die unzählige Lösungen für unseren Alltag bereitstellt, profitieren soll.“

Alberto Paccanelli kann auf reiche Erfahrungen als Unternehmensberater sowie als CEO der Linificio und Canapificio Group, einer Tochtergesellschaft der Marzotto-Gruppe, zurückgreifen, die er von 2000 bis 2007 leitete. Seit 2007 ist er CEO und Anteilseigner bei der Martinelli Ginetto Group.

Am Freitag, den 10. Dezember 2010 wurde Alberto

Paccanelli auf der Hauptversammlung von EURATEX,

der Interessenvertretung der europäischen Textil-

und Bekleidungsindustrie, einstimmig zum neuen

Präsidenten gewählt. Er wird das Amt von 2011 bis

2012 bekleiden.

33HEIMTEXTIL

Neuer EURATEX-Präsident gewählt

STOF - PTAZI La Gravoux - BP 39

42380 SAINT BONNET LE CHATEAUFRANCE

www.stof.fr

HEIMTEXTIL 2011Hall 3.0 - Stand C.75Hall 3.0 - Stand C.75

Schön und sauberDie waschbaren „wash+dry®“ Designmatten von Kleen-Tex sind eine einzigartige Möglichkeit, Ihren Wohnraum attraktiv sauber zu halten. Ob vor der Eingangstür, in der Küche oder im Hausflur – eine „wash+dry®“ Matte verschönert jedes Zuhause.

Nice and clean! The washable “wash+dry®” design mats from Kleen-Tex are a unique option for keeping your home nice and clean. By the front door, in the kitchen or in the hall – a “wash+dry®” mat makes every home so much nicer.

9.0 • B19 www.kleen-tex.at

Foto MattenNeu bei AKZENTE – Foto Matten. Detailgetreue Abbildung von Fotosauf einer Schmutzfangmatte. Die Matten sind maschinenwaschbar und für außen und innen geeignet.

Photo MatsNew from AKZENTE – Photo Mats. Detailed photo images on a front door mat. The mats are machine-washable and suitable for indoors and outdoors.

9.0 • D18 www.akzentewolf.de

34 HEIMTEXTIL

Ein erstaunlicher Blick auf HolzAn astonishing new look at wood

1982 in Berlin geboren. Studierte u. a. „Future Textile Design“ am Central St. Martins London College. Mehrere Auszeichnungen, darunter der „Designpreis der Bundesrepublik Deutschland“ in der Kategorie „Nachwuchsdesigner“ (2010).

Elisa Strozyk, born in Berlin in 1982. Studied “Future Textile Design” and more at Central St. Martins London College. Several awards including the “German Design Award 2010” in the “New Talent” category.

www.elisastrozyk.de

Frau Strozyk, wie sind Sie auf die Idee zu den „Wooden textiles“ gekommen?

Nun, ich wollte einen Holzboden entwerfen, den man wie einen Teppich aufrollen und in ein anderes Zimmer räumen kann. Für mich als Textildesignerin war es sehr spannend, mit einem harten Material wie Holz zu arbeiten. Holz ist einer der ursprünglichsten Werkstoffe. Wie kein zweites Material vermittelt es ein Gefühl von Wärme und Geborgenheit. Und es gehört zu den wenigen Materialien, die „schön“ altern.

Welche Vorzüge zeichnen die „Wooden textiles“ aus?Das Material scheint einem vertraut, die Oberfläche fühlt sich an

wie Holz – doch benimmt es sich unerwartet und lässt sich ähnlich einem Textil bewegen und dreidimensional verformen. Je nach Ausprägung erge-ben sich spezielle Vorzüge. Der „Wooden Carpet“ kann als aufrollbarer Parkett-Teppich flach auf dem Boden liegen, aber auch spielerisch im Raum appliziert werden. Bei den Möbeln ersetze ich einzelne Elemente durch „Wooden textiles“. Eine Schranktür wird flexibel, die Gesamtform des Möbelstücks beliebig veränderbar. Die Leuchten erhalten eher objekthafte, skulpturale Züge. Welche neuen Projekte planen Sie?

Ich arbeite gerade an weiteren Möbeln und Leuchten. Außerdem werde ich mehr im Bereich Mode experimentieren.

Ms Strozyk, how did you come up with the idea for “Wooden tex-tiles”?

Well, I wanted to design a wooden floor that you could roll out like a carpet and use in different rooms. For me as a textile designer it was more exciting to work with a hard material, like wood let’s say. Wood is one of the earliest raw materials ever. No other material conveys such a feeling of warmth and sense of security. And it is also one of the few materials that age so beautifully.

What benefits make “Wooden textiles” stand out from the crowd?The material appears familiar and intimate; the surface feels like

wood, but it behaves unexpectedly different, and can be moved like a tex-tile and shaped three-dimensionally. Special benefits are produced accord-ing to the formation. The “Wooden Carpet” can be laid flat on the floor as roll-out parquet carpet, or playfully applied in the room. With the furniture I replaced individual elements with “Wooden textiles”. A cabinet door beco-mes flexible; the entire form of the piece of furniture can be changed in any way. Lights are given more object-like, sculptural traits.

What new projects are you planning? I am currently working on more furniture and lights, and I will

experiment more in the fashion area.

Elisa Strozyk

Textilien aus Holz? Ein Widerspruch in sich, sagen die

meisten. In ihrem Projekt „Wooden textiles“ kommt die

junge Textildesignerin Elisa Strozyk zu einem ganz ande-

ren Ergebnis.

Textiles made from wood? A contradiction in terms, most

might say. In her “Wooden textiles” project, the young tex-

tile designer Elisa Strozyk has come to a completely diffe-

rent conclusion.

”Wooden textiles“

35HEIMTEXTIL

Ein erstaunlicher Blick auf Holz

Wolle bei 60 °C waschen – „WOW!” NV Van Riel ist Spezialist für die Filzfrei-Ausrüstung von Wolle unter-schiedlichster Anwendungsbereiche. „WOW!” basiert auf einer einzigartigen Technologie.

A 60°C washable wool – “WOW!” NV Van Riel is specialised in processing shrinkproof wool for different applications. “WOW!” wool is based on a unique technology.

➜ GAL.0 • A03 ➜ www.feltstop.com

Wolle – jetzt noch pflegeleichter Spezialisiert auf gewaschene und maschinenwaschbare Wolle, diefür Füllungen von Bettwaren verwendet wird (Decken, Matratzen,Matratzenschoner und Futons).

Wool – now also easy-care Specialised in scoured & machine washable wools used for fillings in the “bedding” field (quilts, mattresses, mattress covers, futons) .

DBCwool ➜ GAL.0 • A04 ➜ www.dbcwool.be

Bettgeschichten aus Dinkelsbühl Innovative Ideen und Technologien für Edelhaare, Schurwolle und Schurwollmischungen. Neue „matralan“-Füllvliese.

Bed-time stories from Dinkelsbühl Innovative ideas and technologies for fine animal fibers, new wool and new wool blends. New “matralan” layers.

Baur Vliesstoffe ➜ GAL.0 • A03 ➜ www.baur-vliesstof fe.de

Ein Wunder der Natur für Bettwaren „Sunrise Wool” wurde von H. Dawson entwickelt. Das Traditionsunternehmen liefert seit 1888 feine Produkte aus Schurwolle: maschinenwaschbar und speziell für Bettwaren geeignet.

nature‘s miracle bedding fibre “Sunrise Wool” was developed by H. Dawson, wool supplier since 1888. Machine washable and engineered especially for wool bedding.

➜ GAL.0 • A04 ➜ www.hdawson.co.uk

Besserer Schlaf, mehr Lebensqualität Hochwertige Schurwoll-Produkte ökologisch ver-träglich, gesundheitsfördernd. Als einziger deut-scher Hersteller mit dem Label „KOSCHER“.

Sleep better – for a better quality of life! Ecological wool products in top quality increasing your health. The only German manufacturer with the “KOSHER” label.

Protex Handel ➜ GAL.0 • A05➜ www.protex-collection.de

Woolstar Hochwertige australische Schurwolle für hoch-wertige australische Bettwaren – für einen nachhaltigen Lebensstil.

High quality Australian wool to create high quality Australian made bedding products for a sustainable Lifestyle.

Wool Products Australia ➜ GAL.0 • A04 ➜ www.woolproducts.com.au

„LILY“. Ein Kissen. Als Sofakissen 44 x 44 x 35 cm. Als Bodenkissen 56 x 56 x 59 cmfür Kinder oder 72 x 72 x 79 cm für Erwachsene. 38 Farben.

“LILY”. A cushion. As sofa cushion 44 x 44 x 35 cm. As bed cushion – 56 x 56 x59 cm for children or 72 x 72 x 79 cm for adults.38 colours.

Hey-Sign ➜ GAL.0 • A05 ➜ www.hey-sign.de

Komfort vom Feinsten Bettwaren von einem der führenden Hersteller und Lieferanten Australiens. Steppdecken und Unterlagen aus feiner australischer Schurwolle.

Superior comfort Bedding products from one of the leading manu-facturers and suppliers in Australia, specialising in quilts and underlays made from Australian Wool.

Jaspa Herington ➜ GAL.0 • A04 ➜ www.jaspa.net.au

36 HEIMTEXTIL

Die Ton-in-Ton Glanzbordüren sind ein elegantes Markenzeichen von „Cult de Luxe”. Zarter Griff, der exklusive Vossen-Stick und die trendige Auswahl aufeinander abgestimmter Farben sind weitere herausragende Attribute. Die Kollektion ist auch in der Energiespargröße 50x80cm erhält-lich.

In der Produktionstechnik setzt Vossen ebenfalls Akzente und präsentiert die „AIR-pillow Technologie“. Unter höchster Schonung der einzelnen Frottierschlingen entstehen unter heißen Luftdüsen Handtücher, die nicht mehr weich bis lappig sind, sondern „zart“. Ein angenehmes Gefühl von Entspannung und Anregung stellt sich ein.

The tone-in-tone gloss borders are an elegant ”Cult de Luxe” trademark. Gentle grip, the exclusive Vossen stick and the trendy selection of harmo-nized colours are further outstanding attributes. The collection is also available in the energy-saving 50 x 80 cm size.

In production technology Vossen also focuses on accents and presents the “AIR-pillow” technology. Hand towels that are not longer limp and floppy but “gentle” are produced with the highest possible refining of the individu-al rubbing loops under hot air nozzles. The result is a pleasant feeling of relaxation and stimulation.

Bewährte Kollektionen wie „Calypso Feeling“ oder

„Country“ werden um die neuesten internationalen

Farbtrends ergänzt. Der Höhepunkt des Vossen Sortiments

ist aber die neue „Cult de Luxe“ Kollektion.

Tried, tested and proven collections such as “Calypso

Feeling” or “Country” are now supplemented with the latest

international colour trends. The highlight of the Vossen

range, however, is the new “Cult de Luxe” collection.

➜ 11.0 • C71

➜ 8.0 • C60

Vossen – „Cult de Luxe“ und „AIR-pillow Technologie“ Vossen – “Cult de Luxe” and “AIR-pillow technology”

„irisette® THERMFLEX“ – optimale Klimaeigenschaften In der neuen Matratze „irisette® THERMFLEX“ kombiniert Badenia Bettcomfort die Rhombo-therm® Komfortauflage mit einem 7-Zonen Kaltschaumkern in Lamellenschnitt-Technik. Rhombo-therm® ist eine patentierte Stanztechnik für Schaummaterialien. Die Stanzschnitte öffnen sich je nach Intensität der Druckbelastung mehr oder wenig stark und sorgen auf diese Weise für eine körperzonengerechte Feuchtigkeits- und Wärmeableitung. Weitere Vorzüge u. a.: sehr langlebig, außergewöhnlich körperkonturfreundlich, hervorragende Punktelastizität.

“irisette® THERMFLEX” – optimum thermal properties In the new “irisette® THERMFLEX” mattress Badenia Bettcomfort combines the Rhombo-therm® comfort lining with a 7-zone cold foam core in lamination blanking tool technology. Rhombo-therm® is a patented punching technology for foam materials. Depending on the intensity of the pressure load rating, the cut lines open more or less and therefore ensure body zone-oriented moisture and heat dissipation. Further benefits include: extremely durable, exceptionally body contour-friendly, excellent point elasticity.

COTTON USAHeimtextil 2011 – new location and “Trend Colors to Go”

At the new E 30 trade fair stand in hall 8.0, COTTON COUNCIL INTERNATIONAL (CCI) now provides specialist visitors the opportunity to put together the trend colours for spring/summer 2012 themselves for the first time. The colours of its sister organisation, “Cotton Incorporated”, can be individually rolled off spools with cotton yarns and taken away com-pletely true to the “Trend Colors to Go” motto.

Producers and buyers from all product levels, the retail sector and the press will find a comprehensive information offering on US American cotton at the trade fair stand. The focus here is on topics such as sourcing support, the COTTON USA marketing and license programme, studies on consumer behaviour, sustainable cotton cultivation in the USA and global developments in cotton sourcing. CCI also shows excerpts from the new

collections of international COTTON USA home textile providers.

“With an 80% share, cotton is the most important natu-ral fibre on the global mar-ket. We are really looking forward to lots of interesting talks and meetings, and are best prepared for visitors from all over the world with our international team,” explains Edelgard Baumann, International Marketing Manager at COTTON USA.

Heimtextil 2011 – neuer Standort und „Trend Colors to Go“

Auf dem neuen Messestand in Halle 8.0 E 30 bietet COTTON COUNCIL INTERNATIONAL (CCI) seinen Fachbesuchern erstmals die Möglichkeit, sich die Trendfarben für Frühjahr/Sommer 2012 selbst zusammenzustellen. Die Farben von der Schwesterorganisation Cotton Incorporated lassen sich einzeln von Spulen mit Baumwollgarnen abrollen und mitnehmen, getreu dem Motto „Trend Colors to Go“.

Auf dem Messestand finden Produzenten und Einkäufer aus allen Produk-tionsstufen, der Handel sowie die Presse ein umfangreiches Informa-tionsangebot rund um die amerikanische Baumwolle. Im Fokus stehen Themen wie Sourcing Support, das COTTON USA Marketing- und Lizenz-programm, Studien zum Verbraucherverhalten, der nachhaltige Baumwoll-anbau in den USA oder globale Entwicklungen in der Baumwoll- und Beschaffungswirtschaft. Außerdem zeigt CCI Ausschnitte aus den neuen Kollektionen internationaler COTTON USA-Heimtextilanbieter.

„Baumwolle stellt mit 80 % Anteil die bedeutendste Naturfaser im Weltmarkt dar. Wir freuen uns auf viele interessante Gespräche und sind mit unserem internatio-nalen Team auf Besucher aus aller Welt eingestellt“, erklärt Edelgard Baumann, International Marketing Manager von COTTON USA.

COTTON USA ➜ 8.0 • E30 ➜ www.cot tonusa.de / www.cot tonusa.org

37HEIMTEXTIL

Esprit: Vielseitig kombinierbarKitan präsentiert die neue Esprit home bath & bed Kollektion im Rahmen der aktuellen Esprit home Interieurthemen „Colour Splash“, „Bright Bazaar“, „Selected Nature“, „Modern Poetry“ und „Sunny Blossom“. Alle Produkte der Esprit home bath & bed Linie sind perfekt aufeinander abgestimmt und laden zum individuellen Mix & Match ein.

Esprit – versatile combinations Kitan presents the new Esprit home bath & bed collection as part of the latest Esprit home interieur series, “Colour Splash”, “Bright Bazaar”, “Selected Nature”, “Modern Poetry” and “Sunny Blossom“. All items comprised in the Esprit home bath & bed product line match perfectly and provide inspiration for individual mix & match.

➜ 11.0 • A11/21

38 HEIMTEXTIL38 HEIMTEXTIL

Heimtextil 2011 im Zeichen der NachhaltigkeitHeimtextil 2011 under the banner of sustainability

Natürlichkeit, Finesse, Eleganz und Kraft Die „I PRONTI” Kollektion von Martinelli Ginetto bietet 2011 ein breites Spektrum an Stoffen aus 100 % Leinen. Diese unterstützen die Gestaltung einer einladenden und komfortablen Atmosphäre in klassischen wie modernen Interieurs. Leinenstoffe von Martinelli Ginetto sind zertifiziert und werden mit hochwertigen Fasern aus Nordeuropa hergestellt.

Natural, refined, elegant and strong In 2011, the “I PRONTI” collection from Martinelli Ginetto offers a wide new range of fabrics 100% linen. It will help creating a warm and comfortable atmosphere in both classic and con-temporary interiors. Martinello Ginetto linen fabrics are certified and produced with the best fibres from Northern Europe.

➜ 11.1 • C61

An immaterial UNESCO World Cultural Heritage is the subject of a special show in the foyer between Halls 5.1 and 6.1. Over an area of approximately 200 square metres, the German-african company, Bark Cloth, is showing textiles and composite materials manufac-tured in an economical, ecologi-cal, socially sustainable way from tree bark.

The bark of the East African fig tree can be used once a year without felling the tree. The cloth made from the bark forms the basis for a broad palette of firm and flexible semi-finished products, which are produced in a low-energy, partly CO2-free way. These semi-finished, Barktex-brand prod-ucts are suitable amongst others for wall coverings and sun blinds, fair and interior finishes, as well as shoes and clothing. The German Commission for UNESCO will assume patronage of the presentation.

In the “Let’s talk about it!” forum in 8.0 H60 and in the „Let’s have a look –Interior competence by AIT“ forum in 3.1 F31, lectures will be exploring the theme of sustainability in depth. A special show featuring sustainably manufactured textiles will be staged in 11.1, too.

The first edition of a Green Directory is due to appear at Heimtextil. The Directory lists exhibitors with

product ranges of outstandingly high ecological quality or manufactured in a sustainable way.

Ein immaterielles Weltkulturerbe der UNESCO ist Gegenstand einer Sonder-schau im Foyer zwischen Halle 5.1 und 6.1: Auf rund 200 Quadrat-metern zeigt das deutsch-afrikanische Unternehmen Bark Cloth Textilien und Verbundwerkstoffe aus Baumrinde – ökonomisch, ökologisch und sozial nachhaltig hergestellt.

Die Baumrinde des ostafrikanischen Feigenbaums kann jährlich genutzt werden – ohne dass dabei ein Baum gefällt wird. Der daraus gefertigte Vlies ist Basis für eine breite Palette von festen und flexiblen Halbzeugen, die durch energiearme, teils CO2-freie Verfahren gewonnen werden. Die Halbzeuge mit dem Markennamen Barktex eignen sich u. a. als Wand-bekleidung und Lichtschutz, im Messe- und Innenausbau und für Schuhe oder Bekleidung. Die Deutsche UNESCO-Kommission übernimmt die Schirmherrschaft über die Präsentation.

Vertieft wird das Thema Nachhaltigkeit durch Vortragsreihen im Forum „Let’s talk about it!“ in 8.0 H60 und im Sonderareal „Let’s have a look – Interior competence by AIT“ in 3.1 F31. Darüber hinaus zeigt die Sonderpräsentation „Green Exhibition – Welcome to Utopia“ in 11.1 nachhaltig produzierte Textilien. Erstmals zur Heimtextil erscheint das Green Directory. Das Verzeichnis listet Aussteller, deren Angebot sich durch eine hohe ökologische Produktqualität oder eine nachhaltige Herstellungsweise auszeichnet.

Von Profi s für Profi sDie neue Buchreihe der Akademie Messe Frankfurt

Online, Social Media, E-Mailing, klassisches, mobiles und virales Marketing

Erfahren Sie, wie Sie mit dem richtigen Marketingmix Ihren Messeauftritt noch erfolgreicher gestalten können

Erhältlich im Buchhandel und im Internet

ISBN 978-39812980-1-7152 Seiten€ 24,80

40 HEIMTEXTIL40 HEIMTEXTIL40 HEIMTEXTIL

Enchantment and pleasure via all senses – this has been the aim

of the Tigerpalast variety theatre in the heart of Frankfurt for over

20 years. Mystifying magicians and their amazing tricks, well-ba-

lanced tight-rope walkers, supple handstand acrobats and twirling

jugglers take their enthusiastic audiences into a world of fascina-

tion. Linking the various acts are charming, often tongue-in-check

compères who round off the show with chansons and humour.

Close to the Tigerpalast stage, you will be captivated by the expres-sive performance of equilibristic acrobat Alexander Veligosha as he performs apparently impossible feats balanced on only one arm.

Also fascinating are the acrobatics of the young Ukrainians of Duo You & Me, especially when

Julia carries Igor on her hands and literally turns the traditional role model “upside down”.

At a breath-taking pace, high-speed juggler Semion Krachinov causes

seemingly weightless clubs and balls to dance in his hands and draw circles in

the air.

These and many other exceptional artists can be seen in the current Winter Revue 2010/2011 at

the Tigerpalast Varieté Theater until 12 February.

Tickets unter For Tickets call

+49 (0) 69 / 92 00 22 0Lesen Sie mehr unter Further details at

www.tigerpalast.de

Inspiration und Faszination im TigerpalastSich verzaubern lassen und mit allen Sinnen genießen – dafür

steht seit über 20 Jahren das Tigerpalast Varieté Theater im

Herzen Frankfurts. Geheimnisvolle Magier und ihre verblüf-

fenden Tricks, ausbalancierte Seiltänzer, geschmeidige

Handstandakrobaten und wirbelnde Jongleure entführen das

begeisterte Publikum in eine Welt der Faszination. Dazu char-

mante, oft augenzwinkernde Conférenciers und Diseusen, die

mit Chansons und viel Humor durch den Abend und das

Programm geleiten.

Ganz nah dran am Geschehen auf der Bühne erleben Sie im Tigerpalast den ausdruckstarken Equilibristik-Akrobaten Alexander Veligosha, der den Zuschauer sofort in sei-nen Bann zieht.

Faszinierend ist die Akrobatik der jungen Ukrainer vom Duo You & Me besonders dann, wenn Julia ihren Igor auf den Händen trägt und die traditionelle Rollenverteilung im wahrsten Sinne des Wortes „Kopf steht“.

Rasend schnell lässt Tempo-Jongleur Semion Krachinov scheinbar schwerelos Keulen und Bälle in seinen Händen tanzen und durch die Luft kreisen.

Diese und viele andere Ausnahme-artisten sind noch bis zum 12. Februar 2011 in der aktuellen Winterrevue 2010/2011 im Tigerpalast Varieté Theater zu sehen.

Tigerpalast Varieté TheaterHeiligkreuzgasse 16-2060313 FrankfurtTel. +49 (0)69/ 92 00 22 0info@tigerpalast.de

Inspiration and fascination

at the Tigerpalast variety theatre

A2b deko 5.1 A19969 Bush Textile Design Lab 4.2 J611888 Mills LLC. 10.2 C133A Textil 10.0 C29A + A Design Studio S.r.l. 4.2 E51A. B. EXPORTS (Pvt) Ltd. 10.3 C49A & G Co. s.r.o. 3.1 F01A. G. Pehrson AB 4.1 F40A Grupe, UAB 11.1 A58A K Brothers 10.0 C29Shenzhen A-OK Technology Ltd. 6.3 E71JA Plus Overseas 10.1 C51AA Fabrics 10.0 C29AASAN 10.3 E41Aastha Enterprises 6.2 A38Abafazi Luxurious Mohair Textiles CC 11.1 A34Abbey Fabrics 4.1 D85ABC Tekstil Giyim Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. 8.0 G38Abdur Rahman Corporation (PVT) Ltd. 10.1 C77Abeil S.A.S. 8.0 D70Abhishek Exports (HEPC) 10.3 E70BAbhishek Industries Ltd. 10.2 A21Abitex BVBA 9.0 D60ABN Pazarlama Konfeksiyon Tekstil 9.0 D41Achal Amit & Co. 6.1 B18ACKO a.s. 8.0 A65ACS Textiles (Bangladesh) Limited 10.2 A05active online GmbH 3.0 C55A.D. Jeyaveerapandia Nadar & Bros 6.3 C86Ada Nakis Desen Dokuma Giyim Imalat 4.1 B70Estamparia Textil A. Pinto da Silva, S.A. 11.1 C31Adamjee Enterprises 10.3 E25Adeel Cloth 10.0 C29Adnan Apparel 10.3 E35ADNANI Inc. 10.1 B33

ADO Goldkante GmbH & Co. KG 3.0 D09 Hüntestr. 68 D-26871 Aschendorf Tel. +49 (0)4962/1505-0 Fax +49 (0)4962/1505-250 Adoksan Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 J70Adreta Plasticos, S.A. 9.0 D78ADVANSA Marketing GmbH 8.0 F60Adwaith Lakshmi IndustriesAS, Ltd. 10.3 E47Aesthetic Living Merchants Pvt. Ltd 10.2 C90AFC Home Fashion 6.3 D25Affabre Design 4.2 D21Affreschi & Affreschi 3.1 B13Afroze Textile Industries (Pvt) Ltd. 10.2 C45Agathe Création 4.2 D72Agfa Graphics Germany GmbH 4.2 C84A.I. Textiles 10.1 E50Aik Chin Hung 10.0 C47Airwill Exports 10.3 D71AAitana 3, S.L. 9.0 E61Akara 6.1 C48Akarca Tekstil Konf. San. ve Tic. Ltd. 4.1 A20Akman Tekstil Tic. ve Sanayi A.S. 5.1 B40Aksara Apparels 10.3 E51Akzente GMBH 9.0 D18Lise-Meitner-Str. 12 D-50259 Pulheim Tel. +49 (0)2234/802096 Fax +49 (0)2234/802092 AL-Abid Silk Mills Ltd 10.2 A41Al Barka Fabrics (Pvt) Ltd. 10.1 A21Al - Falah Textile 10.0 C29Al - Ghousia Industries 10.0 C29Al-Hafeez Enterprises 10.0 C36Al-Haseeb Textiles 10.3 D40A.L. Industries 6.3 B72Al-Karam Textile Mills (Pvt) Ltd. 10.2 A51Al Karam Towel Industries (Pvt) Ltd. 10.1 B56Al-Over Designs S.n.c. 4.2 F10Al Qureshi Fabrics 10.0 C29

ALBANI Group GmbH & Co. KG 3.0 B11Albatros International B.V. 4.1 B87Grupo Albert 2000, S.L. 8.0 A90Albis Bettwarenfabrik AG 8.0 G96alenio Unternehmergesellschaft 3.1 D32ALFA Klebstoffe AG / SIMALFA® 4.2 B51Alhambra Internacional S.A. 3.1 B86Ali Textiles 10.3 E31Alibaba.com (Europe) Ltd. 4.1 H60Alistair Boyd Ltd. 4.2 D70Alkor - Vénilia GmbH 9.0 E50all*over*print 4.2 J01Almaplast Ltd. 3.1 G17Almedahl-Kinna AB 5.1 A60Almedahls Licens AB 8.0 E74Almedahls Oy 5.1 A60Antonio de Almeida & Filhos 11.0 C16Antonio Alois & Figli 4.2 E83Alok Industries Ltd 10.2 C71Alpha Corporation 6.2 B54Alppa Composite Towels Ltd. 10.0 D20ALPS Industries Ltd. 6.1 A60Alrehman Cloth Export (Pvt) Ltd. 10.3 E50Altinbasak Tekstil Sanayi ve Ticaret AS 9.0 C51Alvisi e Alvisi di Fulvio Alvisi 4.2 E38Amaravathi Textiles 6.1 B41Ambadi Enterprises Ltd. 6.1 B40Amber Home 10.1 D60Amber International 10.1 B47Ambiance Deco GAL.1 P15AMBILAR, S.A. 9.0 A10AMBILAR, S.A. 9.0 A13Ameer Enterprises 10.3 F33American Decorative Fabrics LLC 6.2 E17Amicor Marketing 10.3 D45Amier Pieris Co., Ltd. 10.3 D30BAmier Pieris Co., Ltd. 6.3 C10Amit Enterprises 6.3 A60LAmity International 10.3 C71AAMR Internacional LDA 11.1 A65Amsa Exports 10.3 F21Amsons Textile Mills (Pvt) Ltd. 10.2 D46Anand International 10.1 A93Anartisi CO - Kiourktsoglou K. & SIA EE 5.1 B12Andreotti Fotoincisioni S.r.l. 3.1 D31Angewandte Kunst Schneeberg-Fachbereich der Westsächsischen Hochschule Zwickau Studiengang Textildesign 4.2 F90Anhui Arts & Crafts Imp. & Exp. Co. 6.3 E45DAnhui Honren Co., (Group) Ltd. 10.0 C61EAnhui Light Industries International Co. 10.3 B20BAnhui Tea Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.3 C21Anhui Technology Imp. & Exp. Co. 10.3 A21BAnhui Xiazhen Down & Feather Co. 10.0 D46LAnhui Z & A Import and Export Co. 10.0 B81BKaren Anidjar Design Textile 4.2 J21Anilsan Havlu San. ve Tic. Ltd. Sti. 9.0 B66Anjali-A-Traders 10.1 A32Ankara Tekstil Pazarlama Sanayi 4.1 H20Anne Fortin eco home accessories 11.1 A63ANOVA Multimedia Studios GmbH 3.0 A74A N S 6.1 C76A N S 6.1 C79Ansari Textile Industries 10.1 D53Anstey Wallpaper Company Ltd. 3.1 A01ANTA 11.1 A23ANTEX 4.1 F18Textil Antilo, S.L. 4.1 F81Antoinette et Freddy 4.2 D50Atelier R. Anton - Moseler 4.2 D38Anwartex Industries Pvt. Ltd. 10.3 C41ANY Tekstil San. Tic. ve Paz. A.S. 3.0 B20Aoyatex Co., Ltd. 6.3 C75DAlfred Apelt GmbH 11.0 B58Alfred Apelt GmbH 3.0 B50Apex Corporation 10.0 C29Apex Industry Company Limited 10.0 C80BApolo Textil, S.A. de C.V. 8.0 F50Applico, LLC 3.1 G91APRESAN Apre San. ve Tic. Ltd. Sti. 5.1 B37Apsara Silks 6.3 B71AAquasolari Limited 8.0 C82A.R. Hosiery Works 10.3 D53

Arabian Textile Mills 10.3 F67Özpa Tekstil Ihracat Pazarlama A.S. 8.0 B47Arasi Fabrics 10.1 C19ARCTIC a/s 8.0 B61ARIADNA S.A. FABRYKA NICI 4.1 D65ARLI Group b.v. 11.0 C70Arlin Italia S.r.l. 3.1 E30Arlinea Industries Co. 5.1 B18A.R.M. EXPORTS 10.3 F56Armonia di Interni s.r.l 4.1 E65Arshad Corporation (Pvt) Ltd. 10.2 C01Art Cadre SARL 3.1 G01Art Cottage Ltd. (UK) 4.2 D20Art India 6.2 A16Art Line 4.1 H15ART NOVEL TEXTIL GMBH 4.1 F07Artasia 6.2 B81Arte Deutschland GmbH 3.1 D40Arte N.V. 3.1 D40QINGDAO ARTEX IMPORT&EXPORT 6.3 A20Artex Thang Long 10.1 D47Artexport - Embroidery Department 10.1 D25Artexport - Handicraft and Art Articles 10.0 B80ARO Artländer GmbH 8.0 E96ARTTEKKO GmbH 3.1 D01ARTUN Estonian Academy of Arts 4.2 H90Artwork Design (M/C) Ltd. 4.2 E60Arvidssons Textil 4.1 C90Arvind -A- Traders 6.2 C39A.S. Création Tapeten AG 3.1 C91A Südstr. 47 D-51645 Gummersbach Tel. +49 (0)2261/542-0 Fax +49 (0)2261/542-488 Asacotex 10.1 E28Asad Impex 10.0 C29Asahi Kasei Fibers Corporation 9.0 D23Asanteks Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 G71M/s. Ashar International (Pvt) Ltd. 10.3 E58The Ashley Wilde Group Ltd. 3.1 A34Ashok International 10.3 B70CAshoka Handicrafts 6.3 A60AASHTEX 10.1 A07Asil Nakis San.ve Tic. A.S. 8.0 D18ASP, Lódz Dept. of Textile Design 4.2 H90Aspen Textile (Pvt). Ltd. 10.0 B60B

Associacao Selectiva Moda 11.0 C49Rua Roberto Ivens, 1314 - S. 18 P-4450-251 Matosinhos Tel. +351 (0)229380610 Fax +351 (0)229374816 Associacao Textiles Selection Home From Portugal GAL.1 N11AST Topdagi Tekstil Ltd. Sti. 4.1 J63Astra Nova s.p.a. 4.1 C15ATEG Mühendislik Ins. San. 8.0 H38Atelier Mineeda Co. Ltd. 4.2 G31Atelier Plan B – Pia Burkard & Sandra Böckem GbR 4.2 H21Atenas - M. Redondo Broto, S.L. 9.0 E21Shanghai Atiec Technology Im. & Exp. 10.3 C21Atira Designs Pvt. Ltd. 6.1 A40Atlas Export Enterprises 10.1 D49Atlas Wallcoverings N.V. 3.1 C37ATN GmbH Kreative Produktionen 3.1 B64atp di F. Garzoni 5.1 A18A.T.R. General Supply Ltd. Part. 6.2 B39Atretis S. A. GAL.1 P15ATT ROTEX 3.1 F71Attica Narrow Fabrics SA 3.0 F34Audejas 4.1 F20AURO Haus- und Heimtextilien GmbH 8.0 B84Aushina Corporation Pty Ltd. 9.0 A08Auskin Europe Ltd. 3.1 A42AVA CAD CAM Ltd. 4.2 J80Ava Handfab Pvt. Ltd. 6.1 D68Avanmoda 5.1 D96AVH Associates 6.1 B19

Avvivo India Sourcing Pvt. Ltd. 6.3 B70Aydin Tekstil Ticaret ve Pazarlama A.S. 4.1 F15Ayesha Enterprise 10.0 D20Ayhan Denizci Textile Ltd. 4.1 H65Ayoob Textile Mills Ltd. 10.3 F13Aziz Sons 10.0 C29AZNAR TEXTIL SL 4.1 C06

BB+B Media Company GmbH GAL.1 P05B & B Textiles B.V. 4.1 A41B & C Fabrics S.L. 4.1 F61B. Sousa Dias & Filhos, S.A. 11.1 B30b. Studio 4.2 E84B Tex International LLC (GOLD HOME) 10.3 G61b7-design 4.2 E88Baboo Textile 10.0 D23Bacchetta S.r.l. 8.0 A61Backhausen Interior Textiles GmbH 3.0 C35Badenia Bettcomfort GmbH & Co. KG 8.0 C60 Niederschopfheimer Str. 1 D-77948 Friesenheim Tel. +49 (0)7808/890 Fax +49 (0)7808/89189 Bait Al Motrazat 9.0 C81Balaji Loomtex 10.3 F50Balaji Overseas 6.2 A10Balette Bettwarenfabrik Basel AG 8.0 C60Balkan Tekstil Makinalari Ltd. 8.0 E14Balsiger Textil AG 9.0 C40Balzatex GAL.1 P15P.P.H. ‚Bamar-Pol‘ D. Blacha Sp. J. 5.1 C28Bamberger Kaliko GmbH 3.1 F31ABBanafshe Schippel Design Ltd. 4.2 C61Banaras Exports House 10.3 A71DBanaras Silk Manufacturing Co. 6.2 C48Bandex Textil und Handels-GmbH 3.0 C91Baoding Vogue Textiles Co., Ltd. 10.3 G23ABaraa GAL.1 P15Baranovichi Cotton P.A. 9.0 F44Bari Textile Mills (Pvt) Ltd. 10.2 C05BARK CLOTH Europe, Oliver Heintz 5_6.1 A01BARK CLOTH Europe, Oliver Heintz 5_6.1 A02Barkah Textile & Printing Mills (Pvt) 10.0 C78Barker Textiles UAB 9.0 D81Imex Kurt Bartl GmbH 3.0 C41Bartoline Ltd. 3.1 B02Bartolini Home Srl. 4.1 F45GIACOMO BARZAGHI 4.2 E40Basari Tekstil San. ve Tic. A.S. 8.0 B21BATEX GmbH 11.0 D60Curt Bauer GmbH 11.1 B61Brüder Baumann Ges. m.b.H. 3.0 D31Baur Vliesstoffe GmbH GAL.0 A03 Schulfeldstr. 4 D-91550 Dinkelsbühl Tel. +49 (0)9851/3041 Fax +49 (0)9851/7875 Bavaria Vertriebs- und Handels GmbH 8.0 E41Bayar Plast Yapi Ürünleri San. ve Tic. 5.1 D58Baydemirler Tekstil Sanayi ve Ticaret 4.1 A50Bayramlar Brode Sanayi ve Ticaret A.S. 4.1 F86Be Be Jan Pakistan Ltd. 10.3 D15Bedding Industrial Begudà SL 8.0 D46Beddinghouse BV 11.0 C21Be‘decor Boutique Shanghai Ltd. 10.1 D54Beekalene Fabrics Pvt. Ltd. 6.1 C80Behangexpresse B.V. 3.1 A38Richard Behr & Co. GmbH 8.0 B53Beijing MYS Textile Co., Ltd. 10.3 A21CBeijing Shanghai Linen Arts & Crafts 10.1 D61Beijing Shanghai Linen Arts & Crafts 6.2 D48Beity Concept GAL.1 P15Edmund Bell & Co. Ltd 4.1 C80Bella-Gardinenkonfektion AG 3.0 A40Belltex N.V. S.A. 9.0 C10JSC Belorusskie oboi Branch Gomeloboi 3.1 A12BELPLA, S.A. 8.0 A91Belvedere Books Inc. GAL.1 N18Bénédicte de Frondeville 4.2 G15Berengier Trendy Fabrics 4.1 E84W. Bernhard AG 3.1 B64Bersan Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 G14

Stand vom status on 12. Dezember 2010Keine Gewähr für Hallen-/Standangaben We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct.

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

AUSSTELLERLISTE EXHIBITORS LIST

12. Januar – 15. Januar 2011

41HEIMTEXTIL

Inspiration und Faszination im Tigerpalast

Ambiente 2010Halle 11.0 –

Stand C 10 + C 20

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

12 . – 16 . F ebr uar 2 0 10

NEWS & SERVICES

Fair Guide

HallenplanHall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

TOPICS

Gedeckter Tisch 2010Tableware 2010

Innovationen für die KücheInnovations for the kitchen

Contract Business

Hotel-Design als TrendsetterHotel design sets the trends

Slowretail

Outdoor

Schmuck Jewellery

Jetzt als Duette®-Fachhändlerregistrieren unter www.duette.de/login

VERKAUFSKLIMA ANHEIZEN! Duette® mit Klimazone

Duette® verhindert bis zu 46 % Wärmeverlust an Fenstern.

ESB-007/2009 HOKI

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

Trends 2011/2012

TOPICS

Innovative walls

Contract BusinessDie Wahl der optimalen TextilienChoosing the optimum textiles

NachhaltigkeitSustainability

1 2 . – 1 5 . J a n u a r 2 0 1 1

www.kaemingk.com

Hall 8.0 | Stand K80, L80, M70, M71 | Frankfurt | Germany

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

2 7 . – 3 1 . A u g u s t 2 0 1 0

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

TOPICS

Interior HighlightsCharakter. Eleganz. Raffinement.Charakter. Elegance.Refinement.

Nordic Design

Schmucktrends Herbst /Winter 2010Jewellery Trends Autumn /Winter 2010

Umschlag_Topfair_Tendence_2010.indd 2 05.08.10 10:07

www.topfair.de

*******

Van Besouw Tapijt BV 3.1 A83Best Exports (Pvt) Ltd 10.0 A61CBest Textiles Ltd. 10.0 B33CBestmate Asia Limited 6.3 D10BBestwish Home Textile (Nantong) Co. 10.0 C60ABetterone Garment Co., Ltd 10.0 D80BBezci Tekstil Sanayi A.S. 8.0 E10Bharara Textiles 10.0 B60CBharat Exim International 6.2 D13Laurenz Bick 4.2 D87Bickers GmbH Klebetechnik 4.2 B10HERMANN BIEDERLACK GmbH + Co. 8.0 B30Bierbaum Wohnen GmbH & Co. KG 8.0 B40BIES OSONA, S.A. 8.0 H67B.I.G. Floorcoverings NV Hermosa 8.0 F44Bil Exporters 10.3 B56Billerbeck Schweiz AG 11.1 C71 Brühlmattenstr. 10 CH-5525 Fischbach-Göslikon Tel. +41 (0)56/6195400 Fax +41 (0)56/6195455 Bimatex Textil-Marketing-Vertriebs-GmbH 8.0 G95Birce Insaat Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 A71Aditya Birla Group - Birla Cellulose 8.0 E24Birla Century 10.1 B74Bismillah Fabrics Pvt. Ltd. 10.0 C29Bismillah Textiles Limited 10.2 D06Bismillah Towels Limited 10.0 D20Björkforth designstudio 4.2 C30Ladenbau Bläser 3.1 E41AVelours Blafo 4.1 E87Blgs Hometextile sprl 8.0 J62All Blinds Co. Ltd. 6.2 C20Blossom Impex 10.3 C71BBlossom Fabrics Ltd. 10.2 C61Blue Mountain Wallcoverings 3.1 C11Blyco Textile Group B.V. BLYCO 3.0 D08BN International B.V. 3.1 C50Klaus Bode GmbH 5.1 C21Bernhard Böhringer GmbH 3.0 A81Boelaert & Moens bvba 4.1 A61The Bombay Dyeing & Manufacturing 10.2 B07BOMDIA - Fábrica de Tecidos de Viúva de Carlos da Silva Areias & Ca. S.A. 11.0 C59Bomdong 4.2 J70Bonas Textile Machinery NV 4.2 B31Bondi Tekstil San. ve Tic Ltd. Sti. 4.1 J54Boras Designservice AB 4.2 D81BORBO-DECKEN 8.0 B30Bordalima, Industria Bordados, S.A. 9.0 D29Borelli Tekstil Ic ve Dis. Tic Ltd. Sti. 4.1 H31BORFIL - Empresa de Bordados, SA 11.1 B17Borghorster Frottierweberei Reygers 8.0 H82Bornewasser Import/Export 3.0 E10Borsche Textile Co., Ltd. 6.3 D44BHUGO BOSS HOME 11.0 B68Bottigelli Giovanni s.p.a. 9.0 D88Francois Bournaud 4.2 D16BOVELACCI GEOM. GIANCARLO 3.1 D16brainLight GmbH 9.0 E80brandproducts GmbH 3.0 C53Brás Antunes, Lda 8.0 F29Brasage 10.0 C42ABrennet AG 8.0 D80Brewster Home Fashions 3.1 D36Qingdao Bright Linens Company, Ltd. 10.1 A20Bright Star 6.2 C54Giuseppe Brignoli & Figli S.r.l. 11.1 B54Brilliant Sunshine AD LLP 10.0 C70British Velvets Ltd. 3.0 E20Broderi Narin 4.1 B40Bronces Gifer, S.L. 5.1 B28Brosiomeccanica S.r.l. 8.0 C06Bundesverband des Deutschen Textileinzelhandels e.V. (BTE) 8.0 H64Karl F. Buchheister e.K. ART deco 5.1 B58H. Büsche GmbH & Co. KG 5.1 B30Burkay Tekstil San. ve Tic. A.S. 3.0 D50Bush Nest 10.3 E61DBYETSA 3.0 E86

CC. B. Tex 10.3 G69C D Design Studio Christian Dotzauer 4.2 F40C & R Textiles Pvt. Ltd. 10.2 A16C & R Textiles Pvt. Ltd. 6.1 B51Cachemire & Fleurs 4.2 G25Cahan Tekstil San. ve Tic. A.S. 9.0 B69Calcutta N.V. 3.1 D11Caldeira China Ltd. - Hao Sheng Textiles 6.2 D50Caldeira Ltd 3.0 E51Candido Penalba S.L. 8.0 C51Canete, S.A. 4.1 D60Industrias Cannon de Colombia S.A. 8.0 C30CAPAROL Farben Lacke Bautenschutz 3.1 F31AACari de Laurent S.L. 4.1 E21F. IIi CARILLO S.p.A. 4.1 G54Gruppo Carillo 4.1 F41Carmina Pictura 4.2 H25Carpentier & Preux S.A.S. 3.0 B08CARPTEX 6.3 A60B

Carrot Industrial Co., Ltd. 6.3 B76ACarvalho, Fabrica de Tecidos 11.1 C21Casa Arte (H.K.) Enterprise Co., Ltd 10.0 D61JCASA D Living GmbH 11.1 B48Casalegno Tendaggi S.p.A. 4.1 C20CASALUNA GmbH 8.0 G48Casatex Haustextilien GmbH 9.0 C40Pierre Cassard 4.2 C69Manifattura Castiglioni S.p.A. 4.1 F57CASTILLA RIENDA S.L. 3.1 A60Castilla Textil 2 S.L. 4.1 A06Rafael Catala, S.A. 4.1 B07Cateks d.d. 9.0 D32Mario Cavelli Spa 4.1 C40CAWÖ TEXTIL GMBH & CO. 11.0 B61CCH Heimtextilienvertriebs GesmbH 3.0 D82CEH Textiles Ltd. 6.3 B20Central Saint Martin College BA Textile Design 4.2 H90Centre Technique de Création, d‘Innovation et d‘Encadrement du Tapis et de Tissage GAL.1 P15Fernando Cerda Blanes e Hijos, S.A. 4.1 H14Chahat Export 6.2 A18Chaman Sultana Fabrics (Pvt). Ltd. 10.0 A61EYing Sing Chang oHG 9.0 E30Changshu Yisi Domestic Textile Prod. 10.3 F41CChangyi (Nantong) Textile Co., Ltd. 10.3 B69AChangzhou Junjia Weaving & Dyeing 6.3 E40AC.T.I. Chaulnes Textiles Industries 8.0 D66Chia Her Industrial Co., Ltd. 6.3 C10Chico Textile Industrial Co., Ltd. 6.3 C10China Artex Guangdong Co., Ltd. 10.3 D11BChina Longdi Hometextile Co., Ltd. 10.3 B71AChina Window Industry Co. Ltd. 6.2 C75HK Chinawyn International Co., Ltd. 6.3 C02AChinson Textiles 10.3 B51Chiragiya Enterprises 10.0 C29Shaoxing County Chuanqi Imp./Exp. 6.3 C02BChun‘an Qiandao Lake Hengbo Textile 10.3 F41BCicada Home Fashion, Inc. 6.2 D40Cicek Buris Havlu Dokuma San. ve Tic. 8.0 C77Claire Louise Designs 4.2 H71Jules Clarysse NV 9.0 B21Jules Clarysse NV 9.0 B22Classic Coir Factory 6.3 C81BClassic Enterprises 10.0 C29Classicmobil srl 5.1 A18Clayre & Eef B.V. 9.0 E19Clerion S.p.A. 4.1 B31CLOSE-UP by Joxit S.r.l. GAL.1 N02CMD GmbH 8.0 B69CNM textil a.s. 9.0 A45Co-optex International 10.3 E61ACOELIMA - Indústrias Têxteis, SA 11.0 C30Colombo S.p.A. 9.0 F68Colwill + Waud 4.2 F15Combi Enterprises 6.1 B70Come Best Industrial Co., Ltd. 10.1 A30Comercial Jorge Ferri S.L. 4.1 F26Comersan, S.A. 4.1 A40Comet Exports 6.2 E77Comfortace Home Textiles Inc. 10.0 C46AComfy Quilts Ltd. 8.0 J90Comma 6.1 D54Compagnie des Etoffes Paris 4.1 B21COMPAÑIA MEXICANA DEL DESIERTO 4.1 F14Rozz Connor 4.2 E66AConsalnet Sp. z o.o. 3.1 G13Consorzio Tendaggio Italiano 4.1 C20Continental Home Furnishings 6.2 C38Continental Textiles (PVT) Ltd. 10.1 E34Contrast AS 9.0 B30Contrast AS 9.0 C31COORDONNE S.L. 3.1 B31Cosmic Rugs Pvt. Ltd. 6.3 A10CCOSMIC ZOO ATELIER 4.2 J31Cosmique Global 6.2 B11António da Costa Guimaraes, F° & C° 9.0 B47COTOBLAU, S.A. 8.0 H48Cottage Impex Pvt. Ltd. 10.1 E78Cottex Free Zone 8.0 G35

Cotton Council International 8.0 E30 1521 New Hampshire Ave. NW USA-20036 Washington, DC Tel. +1 (0)202/7457805 Fax +1 (0)202/4834040 Cotton Incorporated 8.0 E30The Cotton Textiles Export Promotion Council 10.0 A41Coulisse B.V. 5.1 C76Craftex India 6.2 D53Creantes S.A. 4.2 F35CREARREDA S.r.l. 3.1 C18CREATIV Tapeten Coswig GmbH 3.1 C40Creative Homefashion Textilhandel 3.0 D91CREETEX SN - S.A.R.L. 4.2 G40Crescent Textile Mills Ltd. 10.2 B20Crispim Abreu Lda. 9.0 B10Cromadi Com S.r.l. 8.0 E12

Crown International 10.0 B71Cruse Spezialmaschinen GmbH 3.1 G79Curious Boy 3.1 C14CWV Ltd. 3.1 G21

DDae Chung Textile Co., Ltd. 6.1 D14Daffybagon Design 4.2 C86Dakshin Home Fashions 10.3 F60DDalal Industries (Pvt) Ltd. 10.0 B25Dalian Artex International Trading 10.1 D32Dalian Huapu Art-Textile Co., Ltd. 6.3 D70EDalian Xinfeng Arts & Crafts Textile 6.3 C61GDamino GmbH 8.0 D40Dan Decor A/S 5.1 B36Dana Benshalom Design 4.2 C86Danteks-Dantel ve Tül Örme San. ve Tic. 4.1 J41Dantex S.A. 4.1 J14CDanyang Laidi Home Decorates Co., Ltd. 10.0 C19Dash & Miller, Partnership 4.2 C83Dawood Exports (Pvt) Ltd. 10.1 A11H. Dawson, Sons & Co. (Wool) Ltd. GAL.0 A04Mercury House, Essex Street GB-BD4 7PG Bradford, West Yorkshire Tel. +44 (0)1274/727-464 Fax +44 (0)1274/723-326 daydream schlafmasken 8.0 C63Daye Yayincilik Insaat Mobilya San. GAL.1 N08DBCwool s.a. GAL.0 A04 Avenue du Chene 221 B-4802 Heusy Tel. +32 (0)87/222479 Fax +32 (0)87/228049 D.C. Mills (Pvt.) Ltd. 6.1 D70D.C.M. Tekstil Konf. San. ve Tic. Ltd. Sti 4.1 G30D´Decor Exports 6.1 C10De Koninck A. NV, SA 4.2 B31Gustavo De Negri & Za.Ma. S.r.l. 4.1 C52De Resolutie Rijswijk B.V. 3.1 B35Decent Textiles 10.1 C24Dechelette-Malleval 3.0 D51Deco Design Fürus GmbH 3.0 C80Decobel Srl 3.1 B92Decofloor India 10.3 G63DECOFLUX 9.0 A41DECORSUN N.V. 4.2 B21decotric GmbH 3.1 F55ADeepak Textiles 10.0 B70Deesan Tex Fab Pvt.Ltd. 10.3 A71BDekens Wallcoverings nv 3.1 F93dekoTex - Van Clewe Sun Protection 8.0 A31dKM dekor Kunststoffdruck 9.0 E81Delierke Textile Inc. 6.2 E39Delight Home Textile Co., Ltd. 10.0 C51EDelis Products S.L. 8.0 D85DDelite International 10.1 C28DELTRACON 4.1 C67Delux OÜ 8.0 A62Demsan Denizli Mensucat San. ve Tic. 9.0 A23Huzhou Deqing Dongrui Arts & Crafts 6.3 D61BDersiyon Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 J50Derya Kartela Hangers Systems 4.1 H67Chelna Desai 4.2 J83Descotex AB 5.1 D20Jiangsu Deshun Textiles Co., Ltd. 6.3 C11EDesign 2100 Inc. 6.2 D20Design Collection 10.3 F70BM/s. Design East 6.2 B33Tommy Herrmann Design GmbH 4.2 E50Designed by INGK‘ 4.2 J37Designstudio JU:NITI:M 4.2 D60DESIMA Stephan Meyerhöfer e.K. 3.1 D37Detilish Rugs 6.3 B74Devan International Exports 10.3 D61CDevtara Industries 10.2 D97Dhedhi Brothers 10.3 E54Diamond Efficiency Ent., Ltd. 6.3 D20BDiamond Exports 10.3 A61CDiane Harrison Designs Ltd. 4.2 D40DIAZ SUNPROTECTION 5.1 B21Dibella GmbH 8.0 B59Dicitex Furnishings Pvt. Ltd. 6.1 C71Ernst Diekgraefe GmbH & Co. 5.1 A08Digvijay Exports 6.1 D01Dilhan Tekstil San. ve Tic. A.S. 3.0 A41Ding Zing Chemical Products Co., Ltd. 10.3 C31DDintex Egyptian Company for Textile Ind. 9.0 C81Disegni & Co. Snc. 4.2 D83Diva Home Pvt. Ltd. 6.1 A50Divijay Export 6.3 D73Divya Textiles 10.1 C49DIZZ DESIGN 3.1 A70DM Textile 11.1 C37Docofil - Sociedade Textil, Lda 11.1 B20döfix-Döhlemann GmbH 5.1 A40DOKSAN Denizli Dokuma San. ve 8.0 G42Domingos de Sousa & Fos S.A. 11.0 C25DON ALMOHADON, S.L. 8.0 H48Dong Lim Co., Ltd. 6.2 C15Dong Thanh Handicrafts Art Articles 10.3 C51Dong Won Industry Co. 6.2 D49Doojo® by Capelli Europe GmbH 8.0 F23DOOYA Limited 6.3 C61ADorbena AG 11.1 A71

Dorian Textil, S.L. 4.1 E85DORMISANO INT. S.r.l. 8.0 C80Dost Tekstil Konfeksiyon Sanayi ve Tic. 9.0 D51Double Star Industry Co., Ltd. 10.2 C16Dragon Cheer Asia Ltd. 10.0 B48FDralon GmbH 4.1 FOY02drapilux/Schmitz-Werke GmbH + Co. KG 3.1 F31AEDrawnwork Co., Ltd. of Qingzhou 10.0 D46BDream Collections 10.3 F60CDress Bed Solutions, S.L. 8.0 D85BDrukarnia Tkanin Michalski, Grzegorz Michalski 9.0 E25DT United Enterprises Inc. 10.1 C80Dürkopp Adler AG 4.2 B36Dunlux Industrial Corporation Ltd. 10.0 B20

DuPont Teflon fabric protector 3.0 C332, Chemin du Pavillon CH-1218 Le Grand-Saconnex/Geneva Tel. +41 (0)22/7176259 Fax +41 (0)22/7176114 Betten Duscher GmbH 8.0 A55Dutch Design Collective.NL 4.2 G01DVK Silk International Exports 6.1 B60Dyckhoff GmbH 8.0 C40Hauenhorster Str. 131-143 D-48431 Rheine Tel. +49 (0)5971/40080 Fax +49 (0)5971/400845 DYKON A/S 8.0 E78

EQingdao E-Full International Co., Ltd. 10.3 E10BEA International Ltd. 9.0 B08Eagle Products Textil GmbH 8.0 B51Earthwise 6.2 B19Eastern Rug Manufacturers 6.2 B70Eastrade Industrial Limited 10.0 B48EEAT GmbH The Design Scope Company 4.2 H80Hartmut Eberle GmbH 8.0 F83Eco-Borastapeter AB 3.1 F87Eder Val, Unipessoal Lda. 3.1 A81Edinburgh Weavers Ltd. 4.1 D81Edinterni S.r.l. GAL.1 N10EFCO Modern Fibers Co. 8.0 H34EGEM Tekstil Konfeksiyon San. 8.0 E71EGERIA GmbH 11.0 B70EGINO Haustextilien GmbH 8.0 H63Egyptian Terry Towels Industrial Co. 8.0 G34Ehrlich Leder Handelsges. mbH 3.0 D30Atelier Eigen-Art Anja Hüben 4.2 C48Eijffinger BV 3.1 C90Eisenkolb B.V. 4.2 B40EKE Tekstil Konfeksiyon Turizm San. 11.1 C41Ekelund, Linnevaveriet i Horred AB 9.0 D46EKT Pazarlama Tekstil San. ve Tic. A.S. 3.0 E50El Badrawy Group 9.0 C81El Gamal Textile & Dying Co. 9.0 C81El Ghannam Factory 8.0 G34El Nabarawy Textile Dying & Finishing 9.0 C81El Naggar Textile 8.0 G34El Sayed Ismail Elbrolosy Co. 8.0 G35El Shark Egyptian for Textile Industries 9.0 C81El Sharqia Factory for Textile 9.0 C81El Sheikh Tex 8.0 G35El Wady Co. for Weaving 8.0 H34Elbersdrucke GmbH 3.1 D92Elegant Line Ltd. 10.1 D65BElegant Line Textile Ltd. 10.1 D65AElegante bed-linen fashion GmbH 11.0 B59Eleganza Furnishings Pvt. Ltd. 10.2 B25ELEPHANT COOP s.r.o. 9.0 F38ELITE HOMES 10.3 B70BElite Textile (Hangzhou) Co., Ltd. 6.3 B10EElivana Accents 3.1 B38AELKA STUDIO 4.2 E16Elvin Tekstil Sanayi ve Tic. A.S. 3.0 D21Elysées Tendance 4.2 J87EM EM Enterprise 10.0 D10Ender Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 9.0 C69Englisch Dekor HandelsGmbH & Co. KG 3.1 B90ENSAD Paris Design Textile 4.2 H90Eram Internationale 6.3 B05AErbelle Spirit GmbH 11.0 B40Erdenet Tex Corp. 8.0 H79

Erfal Erler e.K. 5.1 B60Gewerbering 8 D-08223 Falkenstein Tel. +49 (0)3745/750-0 Fax +49 (0)3745/750-299 Erfurt & Sohn KG 3.1 D71ERGIS-EUROFILMS S.A. 3.1 F15

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

42 HEIMTEXTIL

*******

Erismann & Cie. GmbH 3.1 E83Erose Tekstil Dis. Tic. Ltd. Sti. 4.1 F91Erre Erre Diffusion S.r.l. 3.1 C88Erteks Kadife Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 8.0 H96ES Automatex Solution AB 8.0 A14E.S.C. Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 A31Escolys Textiles NV 3.1 B88

ESPACE TEXTILE 4.1 FOY03 Rue des Muriers, 2 F-69003 Lyon Tel. +33 (0)472537140 Esquire Garments 10.0 B58BEss Ess Exports 6.2 B16Ess Kay Enterprises 10.3 F31A. Essak & Sons Home Textiles 10.1 C58Essatex Industries 10.3 E21Essener Tapeten Import GmbH 3.1 D83Essgee Leather Goods Pvt. Ltd. 6.3 A60GEstampados Gaserans, S. L. 9.0 E65Estella Ateliers - Die Besondere Bettwäsche GmbH 8.0 G85Esther Yaloz Textile Designer 4.2 C86Eurasitex Corporation 6.3 C20AEuroplaid Verkaufsbüro Deutschland 8.0 B50Eurotex GmbH 4.1 B81Eurotextiles GmbH 9.0 A61Eurotrade Asia GmbH 9.0 C40Eustergerling Interieur GmbH 3.1 B70Ever Fine Art (Design Studio) 4.2 H31Everest Textile Co., Ltd. 6.3 B61DEverRest Europe 8.0 D85EEvimteks Tekstil Ins. Tur. San. ve Tic. 4.1 A86Evliyaoglu Tekstil San. ve Tic. A.S. 8.0 E11EVT Industrial Limited 10.0 B48DM/s Exotic Pods Creations 6.2 D61Exotica Textiles (P) Ltd. 10.0 A39Expectations 6.1 B11Expedit 5.1 B31Egyptian Exporters Association 4.1 H15Egyptian Exporters Association 8.0 G34Egyptian Exporters Association 9.0 C81

FF. B. Industries 10.0 C29Fabrication 6.2 B50Fabrics & Furnishings International GAL.1 P08FAF Design 4.2 H65Fairdeal Textiles (PVT) Ltd. 10.2 A22Falak Textile (Pvt) Ltd. 10.0 A80Fantazi Perde Kumas Aks. San. Tic. 4.1 E60FARBecht 4.2 E21FARGOTEX Sp. z.o.o. 4.1 F87Farkas Studio 4.2 E81fashion-1 GmbH 11.1 A64Fashion Art International 10.2 A62Fashion Group International 10.3 E71BFashion Knit Industries 10.1 B40FATEBA - Narciso Pereira Mendes, Herd. 11.1 C38FATEH Textile Mills Ltd. 10.3 B41Fatima Weaving Mills (Pvt) Ltd. 10.2 C30Fausel Biskamp GmbH 3.1 E10BFazal Sardar Textile Mills 10.0 A51AFeatherland Ltd. 10.1 D27Fedustria 4.1 B91Fedustria 4.1 C61Zhejiang Feide Decoration Co., Ltd. 6.3 B10GErnst Feiler GmbH 8.0 G60Felisanjo Colchas, Lda. 9.0 A31Felpinter - Industrias Texteis S. A. 11.0 C20Fepa S.r.l. 5.1 C18Feria Textil GmbH 8.0 C07Gonzalo Ferri S.A. 4.1 B17Festival Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 H61Fiberpartner ApS 8.0 A63FIBERTEX N.V. 3.1 D14Fidelity Industries Inc. 3.1 D81AFILADIL EXPORTS 6.2 D35Filigrana Textilges.mbH 3.0 D71Filmar s.r.l. 4.1 F06Filpassion SA 3.1 D53Fine Textilverlag GmbH 3.1 B81Finesse - Deco Partners N.V. 9.0 D42Fini Cop. s.n.c. di Suardi Severino & C. 11.1 B28Fiorete Group S.p.A. 4.1 C14First Eleven Studio Ltd. 4.2 D30Christian Fischbacher Co. AG 11.1 A75

Richard Fischer Collection, Inc. 6.1 C49Five Seasons (Taiwan) Co., Ltd. 10.3 C31CF.L.A. Têxteis Lar, Lda. 9.0 A48Fleuresse GmbH 8.0 G95NV Flocart 3.1 D15Flocktex Industries Ltd. 4.1 G70Flora Exports 6.1 D20FLORAL Gardinenerzeugungs Ges.mbH 3.0 D82Florentina Stickereigesellschaft mbH 3.0 D75FLORINGO GmbH 8.0 B93Flügger A/S 3.1 D39Foga Tekstil Tic. San. Ldt. Sti 4.1 G87Follmann & Co. GmbH & Co. KG 3.1 C38Forest Group (Nederland) B.V. 5.1 A21Forever Wealthy (Hong Kong) Limited 6.3 D10C

STOF - PTA - SA Forezienne Textile 3.0 C75Z.I. La Gravoux F-42380 La Tourette Tel. +33 (0)477501352 Fax +33 (0)477500141 FORMESSE GmbH & Co. KG 8.0 G96Formosa Alfa Merchandise Corp. 10.0 A30Foshan Yuanhua Plastics Industry Co. 10.3 F41DManifattura Fossa divisione della Danzo 4.1 C41Fowatytex for Industrial Textiles 8.0 G34f.a.n. Frankenstolz Schlafkomfort H. Neumeyer GmbH & Co. KG 8.0 E54FRATI SRL 8.0 F41FRED OLIVIER 3.0 E80Designers FREE. Inc. 4.2 J51Freudenberg Vliesstoffe KG 5.1 C37Frick & Kemmler Design 4.2 H10Friedola Gebr. Holzapfel GmbH 3.1 A92Friedola Gebr. Holzapfel GmbH 9.0 C13Froca S.L. 4.1 D41FUJITAKA.CO., LTD 11.1 A10Full Color Co., Ltd. 6.3 D20EFull Shuay Enterprise Co., Ltd. 6.3 B61AFulude Bedding Industry Ltd. 10.3 D49Funika Sinai Urûnler Pazarlama Ltd. Sti. 9.0 B34Funke Stickerei GmbH 3.0 E52The Future Laboratory / LS:N Global FOR.0 A01ZHEJIANG FUXIONG TEXTILE 6.3 A20

GZhejiang G & F Foreign Trading Co. 10.0 C19G. M. Fabrics 6.1 C51GA.I.CO. Srl 8.0 H75Gabriel Scientific 8.0 G07Gad Fashions (India) Pvt. Ltd. 6.2 C51Galerie Limited 3.1 F70Gama 2000, S.A. 4.1 F30GAMATEKS Tekstil Sanayi ve Tic. A.S. 8.0 A73Gant Home AB 11.0 C71Gaoyang Huaao Textiles Co., Ltd. 10.3 C10BFranc Gardiner Sp. z o.o. 5.1 A36GARDINIA Home Decor GmbH 5.1 A90Gardisette KG 3.0 B71Garment of Terry Towel Industrial Co. 8.0 G34GAROTEX Heimtextilien GmbH & Co. KG 3.0 D70Gayatri Carpets & Furnishings Pvt. Ltd. 6.1 A20GEMINI PADANA SRL 4.1 G60Gemitex S.r.l. 9.0 D70Genel Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 3.0 D55Gentug Textile Products 8.0 A54Geotex S.r.l. 4.1 C70Gerber Spitzen & Stickereien GmbH 9.0 E20Gustav Gerster GmbH & Co. KG 3.0 D41Gesamtverband der deutschen Textil- und Modeindustrie e.V. 4.1 FOY04GETEX LENZ Techn. Textilien GmbH 3.0 A20Ghazali Textile Industries 10.1 D40Ghezzi Lino Torneria Legno 5.1 A18G.I.A. Associates (Pvt) Ltd. 10.0 A61AGiardini Wallcoverings s.r.l. 3.1 D18Giber S.r.l. 4.1 C21GIESSWEIN Walkwaren AG 11.1 A61Gittel - Prestige GmbH 4.1 B60Glen Saxon Textil GmbH 11.1 B60Glimpse India 10.3 A70Global Glory Industrial Ltd. 10.0 D61BGlobal Labels a Division of van Dillen Asiatex GmbH 8.0 G53Global Merchandising 10.0 A47BGlobaltex Corporation 10.1 C55Globe Cotyarn Pvt. Ltd. 10.3 B70DGlobe Enterprises 6.1 B21Globe (India) Limited 6.1 C38

Glow King 3.1 F34G.M. Syntex Pvt. Ltd. 6.1 D48Gökhan Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 8.0 J76W. F. Gözze Frottierweberei GmbH 8.0 C30Gohar Textile Mills (Pvt) Ltd. 10.1 A55Gold Classic Enterprise Ltd. 6.1 B75Golden Source & Honglang Textile 6.3 A20Golden Terry Towels Pvt. Ltd. 10.1 B53Golden Warp Pty Ltd. 9.0 A51Goldentex, Lda. 9.0 C20GOLFINHO S.A. 5.1 C12Gonzalez Llado S.A. 4.1 B41Good-Cobber Enterprises Co., Ltd. 10.1 D10Goodway Textile Ltd. 10.0 A38Gorvi 4.1 F64Goski Terry Towels 10.3 B70AGothicollections Ltd. 10.1 A91Grace GmbH 10.1 B32Grada-Textil GmbH 9.0 C68Giorgio Graesan & Friends Sas 3.1 B30Graham & Brown Ltd. 3.1 E20India Mill, Harwood Street GB-BB1 3DB Blackburn - Lancashire Tel. +44 (0)1254/691321 Fax +44 (0)1254/291001 Grand Delight Co., Ltd. 10.3 C31AGrand Delight Enterprise Co., Ltd. 6.3 C10Grandeco Group Services NV 3.1 B10GRANDECO WALLFASHION GROUP 3.1 B10Fratelli Graziano Fu Severino S.p.a. 11.1 B68GREATEX MILLS INC. 4.1 F07Greathill Pacific Ltd. 6.3 C78Green City Drapery Co., Ltd. 6.3 D44GHangzhou Green Land Bedding Co. 10.1 E19Green Tea Design 4.2 H51Griffine Enduction 4.1 F64Griva S.p.a. 4.1 G50Groovy UK Ltd. 8.0 J65G.S. Exports 10.0 B78Guangdong Shantou Silk Imp. & Exp. 6.3 A20Guangdong Textiles Import & Export 10.3 B20AGuangdong Zhida Textiles Decoration 6.2 B18Guangdong Zhida Textiles Decoration 6.2 D34Guangzhou Mode More Co., Ltd. 10.1 B24Guangzhou Si Hai Wei Ye Printing 10.3 A11BGuangzhou Yuanjun Plastic Products Co., Ltd. 10.3 B21AA. Guegain & Fils 3.0 B36Güleser Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. 4.1 D20Gürkan Brode Tekstil San. ve Tic. 4.1 J21Gürle Suni Deri Tekstil San. ve Tic. A.S 4.1 G75Güth & Wolf GmbH 3.0 E90Gul Ahmed Textile Mills Ltd. 10.2 A71Gupta International 10.1 B27Gupta Textiles 6.3 C81AYael Gurevitch 4.2 C86

HH and S Creation GAL.1 P15H & H Textile & Garments Co., Ltd. 10.0 D46KH & H Textile & Garments Co., Ltd. 10.0 D60FH & S Printing and Dyeing Inc. 6.2 B48H.A. Hai & Brothers 6.3 A10BAtelier Karin Habermeier 4.2 G26Habib Calico Weaving Ind. (Pvt) Ltd. 10.1 C83Habib Sugar Mills Ltd. 10.1 D59Heinrich Häussling GmbH & Co. KG 8.0 E50Hafizia Art & Crafts Pvt. Ltd. 6.3 C70Dieter Hagemann GmbH 8.0 B65Claudia Hagn Design for textile Dreams 11.0 A52H.G. Hahn-Haustextilien GmbH 8.0 C81Haimen Golden House Textile Co., Ltd. 10.0 B81CHaimen Shengyuan Bedding Articles 10.0 C46FHainan Cocosea Wool Textile Co., Ltd. 6.3 E71GHAINING CHENGDA WARP KNITTING 6.3 A20Haining Haichao Industry Co., Ltd. 6.3 C61DHaining Jinbaili Import & Export Co., Ltd. 6.1 C30Haining Tiangong Textile Co., Ltd. 6.3 C61CHaining Vela Textile Co., Ltd. 6.3 C71Haining Zhenxin Fabric Co., Ltd. 10.0 A82AHaks Textiles - Sotex S.A. 3.0 B74Halley Wall Coverings 3.1 F19Hamza Textile 10.0 C29Handicraft Collections (India) Pvt. Ltd. 10.0 A35AHANDLOOM CONCEPTS 6.3 B18Hangrun Textile Co., Ltd., Hangzhou 6.3 A70NHangzhou AG Machinery Co., Ltd. 6.3 E80AHangzhou Aico Home Textile Co., Ltd. 6.3 C61JHangzhou AND Textile Co., Ltd. 6.3 D70FHangzhou Changming Latex Sponge 10.3 C30Hangzhou Charming Textile Co., Ltd. 6.3 B10BHangzhou Crafts & Textile Co., Ltd. 10.3 A10FHangzhou Dalangtaosha Fabric Industry 6.3 D61GHangzhou Development Import & Export 6.3 A70F

Hangzhou Development Import & Export 6.3 C60BHANGZHOU E-LONG TEXTILE 6.3 A20Hangzhou E-Long Textile Co., Ltd. 3.1 G85Hangzhou Fountain Textile Co., Ltd. 6.3 B60AHangzhou Gemtex Co., Ltd. 6.3 B60BHangzhou Helmtex Mills, Ltd. 6.3 D61JHangzhou Henten Fabric Co., Ltd. 6.3 A70JHangzhou Home Fashion Trading (Shanghai) Co., Ltd. - Hangzhou Branch 6.3 C75AHangzhou Hongda Decorative Cloth Weaving Co., Ltd. 6.3 E21FHangzhou Huachen Flocking Co., Ltd. 6.3 C61FHangzhou Huafang Fabric Co., Ltd. 6.2 A58Hangzhou Huashui Fabric Art Co., Ltd. 6.3 D61HHangzhou Huaxin Home Textile Co., Ltd. 6.3 E21BHangzhou Jiafeng Down-Feather Prod. 10.1 E20Hangzhou Jinhong Sanniao Down Prod. 10.1 E72Hangzhou Jinkelai Textile Co., Ltd. 10.3 G23DHangzhou Light Industrial Products Arts & Crafts Textiles I./E. Co., Ltd. 6.3 E21GHangzhou Liwei Home Textiles Co., Ltd. 10.3 A21DHangzhou Modlia Textile Co., Ltd. 6.2 D12Hangzhou Nition Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.0 D80CHangzhou Regal Home Textiles Co., Ltd. 10.0 C61DHangzhou Samsung Down Products 10.1 D58Hangzhou Shamash Fabric Co., Ltd. 6.3 C11KHangzhou Shtech Co., Ltd. 6.3 A70EHangzhou Sinceapec Silk Co., Ltd. 6.3 D70LHangzhou Tianhong Textile Co., Ltd. 10.3 B11AHangzhou Tianhong Textile Co., Ltd. 6.3 E45CHangzhou Tianye Jacquard Co., Ltd. 10.0 D80AHangzhou Tunnel Homeware Co., Ltd. 10.0 B10BHangzhou Wanxin Silk Co., Ltd. 6.1 D19Hangzhou Wikman Home Fabrics and Lace Ltd. 6.2 D55Hangzhou Xiaoran Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.0 B10AHangzhou Xiaoshan Huashu Textile Co. 6.3 C61EHangzhou Xiaoshan Sunshine Sewing and Cushion Co., Ltd. 10.3 A10EHangzhou Xinfang Fabric Co., Ltd. 6.3 C60DHangzhou YILIAO Textile Co., Ltd. 6.3 A70BHangzhou YK Trading Co., Ltd. 10.3 A11CHangzhou Yong Tong Silk Co., Ltd. 6.3 B60CHangzhou Yuhang Light Industry 6.3 D61FHangzhou Yuhang Zhinong Cotton Art 6.3 B60GHangzhou Zhuoying Lace & Embroidery 6.2 D59Hangzhou Ziele Trading Co., Ltd. 6.3 E14Hanse Textilvertrieb GmbH 8.0 B53Hanshin Towel Company 10.3 D43Hanskruchen Down Design e.K. 8.0 C59Hanuman Weaving Factory 6.1 C70Hanung Toys and Textiles Ltd. 10.2 B31Happy Print B.V. 4.2 H41H.A.R. Textile Mills (Pvt) Limited 10.0 B60AHarem - Novi Domenico 4.1 F70Hargittai Disegni Italia s.a.s. di Nicoletta Coppola & C. 4.2 D84Harmonie International GmbH 10.1 E71Haroon Fabrics (Pvt) Ltd. 10.3 B39Harput Tekstil San ve Tic. Ltd. Sti. 5.1 B19M/S Hasham Towel 10.1 C10Hasta AB 5.1 D20Hateks A.S. 8.0 B52Hay‘s (Pvt.) Ltd. 10.2 B14Haysons Industries 10.1 E65Hebei Bailixin Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.0 C46HHebei Beautex Trading Co., Ltd. 10.0 D60NHebei Sanhuan Home Fabrics Co., Ltd. 10.0 B19AHebei Textiles Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.3 B10BHebei Textiles Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.3 B71EHebei Yikang Knitting and Cotton Co. 10.3 F11HECO Textilverlag GmbH 3.0 C61Heditex BV 5.1 D19Hefei Comforland Textiles Co., Ltd. 6.3 E50CHefel Textil GmbH 8.0 E66Heirloom Garment & Home Textile LLC 6.2 E41Helsinki Metropolia University Textile Design 4.2 H90Hemmers-Itex Textil Import Export 4.1 D73Jiangsu Hengda Plush LLP 10.0 C47Suzhou Hengrun Im. & Exp. Corp., Ltd. 10.3 C21Hangzhou Hengtong Enterprise Co., Ltd. 6.3 C82Henri Robert 3.0 E35Henrry Trading Co., Ltd. 10.3 C70AHenry Plush Co., Ltd. 6.3 D10AHerding Heimtextil 8.0 E84Heritage India Exports Pvt Ltd. 6.3 C72Heritage Overseas 10.3 F40Herng Long Co., Ltd. 6.3 B61CHesham Tex 8.0 G34HEY-SIGN e.K. GAL.0 A05Meerbuscher Str. 64-78 D-40670 Meerbusch Tel. +49 (0)2159/ 677777 Fax +49 (0)2159/ 677778 Heynen Systems BV 4.2 B51

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Ambiente 2010Halle 11.0 –

Stand C 10 + C 20

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

12 . – 16 . F ebr uar 2 0 10

NEWS & SERVICES

Fair Guide

HallenplanHall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

TOPICS

Gedeckter Tisch 2010Tableware 2010

Innovationen für die KücheInnovations for the kitchen

Contract Business

Hotel-Design als TrendsetterHotel design sets the trends

Slowretail

Outdoor

Schmuck Jewellery

Jetzt als Duette®-Fachhändlerregistrieren unter www.duette.de/login

VERKAUFSKLIMA ANHEIZEN! Duette® mit Klimazone

Duette® verhindert bis zu 46 % Wärmeverlust an Fenstern.

ESB-007/2009 HOKI

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

Trends 2011/2012

TOPICS

Innovative walls

Contract BusinessDie Wahl der optimalen TextilienChoosing the optimum textiles

NachhaltigkeitSustainability

1 2 . – 1 5 . J a n u a r 2 0 1 1

www.kaemingk.com

Hall 8.0 | Stand K80, L80, M70, M71 | Frankfurt | Germany

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

2 7 . – 3 1 . A u g u s t 2 0 1 0

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

TOPICS

Interior HighlightsCharakter. Eleganz. Raffinement.Charakter. Elegance.Refinement.

Nordic Design

Schmucktrends Herbst /Winter 2010Jewellery Trends Autumn /Winter 2010

Umschlag_Topfair_Tendence_2010.indd 2 05.08.10 10:07

online bestellenwww.topfair.de

HEIMTEXTIL

Hi-Reach Corporation 6.3 C10Hi-Reach Corporation 10.0 B32BHi-Style Manufacturing Company 10.0 B27AHi Tech Industries 10.0 C29Hi-Tech Textile Egypt 9.0 D45High Hope Int‘l Group Jiangsu Woollen Knit & Garmtex I/E Corp., Ltd. 10.0 A81DHimanshu Jute Fab 6.2 A48Hindul Wali Textile Ltd. 10.0 D20HINNO AG 5.1 D30Hira Lall & Son (I) Anupam P. LTD. 10.1 A27Hira Terry Mills Ltd. 10.2 A08Hirakawa Corporation 8.0 G05Hispano Tex S.A. 4.1 D31Homefashion International Textiles Vertriebs GmbH (H.I.T.) 8.0 E80HOBBYTEX bvba 9.0 F48HOBBYTEX bvba 9.0 F50Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin Fachbereich 5 / Modedesign 4.2 F90Hochschule Luzern Design & Kunst Textildesign 4.2 F90Hochschule Reutlingen, Fakultät Textil & Design 4.2 F90Höpke Möbelstoff-Handels GmbH Simonsgasse 19 - 21 D-96489 Niederfüllbach Tel. +49 (0)9565/79626 Fax +49 (0)9565/79660 hoff design und vertriebs gmbh 4.2 D10Hohenberger Tapetenmanufaktur GmbH 3.1 C17Hohmann GmbH & Co. 3.0 C40Holden Decor Ltd. 3.1 E40HOMANIA - A. Ferreira & Filhos, S.A. 11.1 C70Home Accents 6.2 C62Home and We Handicrafts Pvt. Ltd. 6.2 E10Home Interiors SA 3.1 C18Home Link Furniture Fabrics Co., Ltd. 6.3 D20AHome Styles Pvt. Ltd. 10.0 C29Home Textile Ltd. 10.0 D20Home Textiles Export Council 9.0 C81Qingdao Jiasheng Home Textiles Co. 10.0 B79Home Textiles Today GAL.1 N01Home-Textil-GmbH 8.0 E41home TOP LINE Gardinen 3.0 C51Home Trendz Inc. 10.0 B65Homecare Textiles 10.1 B69HomeFlavours - Têxteis, Lda 9.0 B11Homeland-Narts 10.3 C21

Homex Soft Furnishings (Hangzhou) Ltd. 6.1 C75Homyard Tex Int‘l Ltd. 10.0 A19Honda Technology Development Ltd. 10.0 B48BHongkong YengTin International Ltd. 10.0 C51CHonglang Textile LLP 6.3 A20Hongye Hometextile Jujie Microfibres 6.3 A20Hoque International 10.0 D20HORN KG horn textiles 3.0 B60Konrad Hornschuch AG 3.1 B50Hosen Chen Enterprise Co., Ltd. 6.3 B61FHossner Heimtex GmbH 9.0 D10Hossner Textil GmbH 9.0 E11House of Incas 6.2 C63House of Kids s.p.r.l. 9.0 A33House Tex Pakistan 10.1 E04Hsin Huan Co., Ltd. 6.3 D20FHuafang Company Limited By Shares 10.0 C61JHualon Corporation Vietnam 6.2 E81Hangzhou Hualong Eider Down Prod. 10.1 C60Huang Pin International Ornament Co. 10.3 D30AHuang Pin International Ornament Co. 6.3 E11BHuang Shan Star Hometextile Co., Ltd. 10.3 B30DHuangshan Spring Home Textile Co. 10.3 B30CSuzhou Huasheng Textile Decoration 10.0 C19Huatex International (Hangzhou) Co. 6.1 C41Huaxin Home Textile LLP 6.3 A20Hubei F & M Textile Corp., Ltd. 10.0 A81BHubei Sinotex Co., Ltd. 10.3 C10CHubei Yabi Home Textiles Co., Ltd. 10.0 A11BHÜRSAN Havlu Üretim San. ve Tic. A.S. 8.0 G14Huhhot Linchen Textile Co., Ltd. 10.0 A82CHuizhou Sheng Chen Metal Co., Ltd. 6.3 D44DHung Quang Co., Ltd. 10.1 D23Hungária Tollfeldolgozó Kft. 8.0 F09

Hunter Douglas Components 5.1 B96Zweigniederl. der Hunter Douglas GmbH Spohrstr. 9 D-34117 Kassel Tel. +49 (0)561/4099850 Fax +49 (0)561/4099880 Hussain Home Textile 10.0 A61DHussain Textiles 10.0 D35

Huzhou Daybreak Glamour Fashion Co. 10.3 B69BHV Apollo Industries Corp. 6.3 B61EHyundae Sheet Co., Ltd 3.1 G87

II AND T Corp. 6.1 D18I Girasoli Casa S.r.l. 8.0 A61IBENA Textilwerke GmbH 8.0 D50Industriestr. 7-13 D-46395 Bocholt Tel. +49 (0)2871/2870 Fax +49 (0)2871/287309 Ideal Fashion Industries 10.3 F01Ideall Solutionz Singapore Pte. Ltd. 10.3 D21IFI S.A. 3.0 D61Ihlas Magazine Group (Iletisim Magazin Gazetecilik San. ve Tic. A.S.) GAL.1 N03Il Guanciale di Somma G. & C. Snc 8.0 E18Il Melograno Disegni 4.2 F34Ilanit Toys Marketing Ltd. 9.0 B41Ilene Danchig 4.2 F41Ilkem Petrol Tekstil San. ve Dis. 8.0 D28Imatex S.p.A. 4.1 B51IMPULSA-JAEGER EUR.0 E08IMPULSA-JAEGER EUR.0 E10Impulso Sp. z o.o. i Sp. Sp. 5.1 C30Imran Maqbool Textiles 10.0 C29Imran Traders 10.1 D51in design GmbH 3.0 A30INCH S.A. 8.0 F35Incotex Impex Pvt. Ltd. 10.1 D20PT. Indah Jaya Textile Industry 10.1 B65Indes Fuggerhaus Textil GmbH 3.1 C91BEichendorffstr. 2 D-51709 Marienheide Tel. +49 (0)2264/20135-700 Fax +49 (0)2264/20135-600 Indetex NV 3.0 A14India Covers Textiles Pvt. Ltd. 6.3 B71HM/s India Exports 6.2 B38Indian Cornucopia 6.1 D11Indian Craft Creations 10.3 A55Indkraft Exports 6.3 B71GIndo Art Fashion 6.2 D73Indo Count Industries Ltd. 10.2 C41INDO CRAFT 10.2 A90Indo Export Corporation 10.3 G81Indokem Overseas Ltd. 10.1 A41

Indradanush-Art of Textiles 11.1 A30Industrias Bitex, S.A. 4.1 F31Industrie Emiliana Parati S.p.A. 3.1 F91Ines Teks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 9.0 D38Innovabric - Indo Golden Standart 10.3 C51INNOWIN 6.1 D14Inspirations A Division of Anglo-French Drugs & Industries Ltd. 6.2 C19Insung Hitech Co., Ltd. 6.2 D38INTER-WIDEX Wieslaw Mierzejewski 8.0 A86Interasia Textiles 10.1 E54Interdecor 6.3 D75Interfrotta Bad + Heimtextilien GmbH 11.1 B71Intermols B.V. 3.1 F13International Wool Textile Organisation 3.1 F31AHInterscalit Ltd. 8.0 B77INTO Collection Liina Blom 4.2 H91Invitation Apparels Pvt. Ltd. 6.2 B41Ipekyolu Tekstil San. ve Tic. A.S. 9.0 C44IPET (Hong Kong) Industrial Limited 10.0 B48AIrisette GmbH & Co. KG 8.0 G84Velener Str. 41 D-46342 Velen Tel. +49 (0)2863/95800 Fax +49 (0)2863/958090 Irmaos M. Marques Lda 9.0 A25Isik Kadife ve Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. 4.1 H71Islamic Azad University, Yazd Branch 4.2 F80M/S. Ismah Enterprise 10.1 E12The Israel Export & International Corperation Institute GAL.1 P03The Israel Textile and Fashion 4.1 FOY06The Israel Textile and Fashion 4.2 C86ITW Wasserbetten KG 8.0 D85AOOO Iyakovlevskaya Manufacturing 9.0 E35

JJ & J Stamina Enterprises Co., Ltd. 6.3 D20DJ. Pereira Fernandes II, S.A. 9.0 C21Jaantex Industries Ltd. 10.0 D20Jacaranda Carpets Ltd. 3.1 B82Jacaranda Création 4.2 E80Sandra Jacobs Design 4.2 F81Jacquard Dina Textile Company 8.0 C21Jacques Morello Studio 4.2 J30Jaeil Textile Co. Korea 6.2 E83Jafco Industries 10.0 C29Jainsons Exports 6.1 C60

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Keine Gewähr für Hallen-/Stand anga ben. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen der Urheber rechtes bedarf der Zustimmung des Verlages. Dies gilt auch für die Ver viel fältigung per Kopie, die Auf nah me in elektronische Datenbanken und für die Verbreitung auf CD-ROM und im Internet. Wir haften in keinem Fall für falsche, mangelhafte, nicht oder nur teilweise erfolgte Eintragun gen und Anzeigen. Schadensersatz ist ausgeschlos-sen. Für den Inhalt von Anzeigen und redaktionellen Profilen und evtl. daraus entstehende Schäden ist der Auftraggeber verantwortlich. Erfüllungsort und Gerichts stand ist Frankfurt am Main. © Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct. This magazine and all the individual articles and images contained therein are protected by copyright. Any utilisation beyond the narrow limits of copyright law requires the consent of the publisher. This also applies to repro-duction by making copies, filing in electronic data bases, distribution on CD-ROM‘s and on the Internet. Under no circumstances are we liable for incorrect or faulty entries or advertisements, nor for entries or advertisements that have not been made or only partially made. Compensation is excluded. Our clients are responsible for the content of the advertisements and the editorial profiles and pro-duct news and for any damages incurred. Place of per-formance and place of jurisdiction is Frankfurt am Main.© Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

HERAUSGEBERPUBLISHERMesse FrankfurtMedien und Service GmbHLudwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am MainTel. +49 (0) 69/7575-6919Fax +49 (0) 69/7575-6802E-Mail topfair@messefrankfurt.com

MITHERAUSGEBERCO-PUBLISHERFritsch PublishingReinhold FritschSt.-Paul-Straße 9, 80336 MünchenTel. +49 (0) 89/538598-00Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail topfair@fritsch-publishing.de

REDAKTION EDITOR Dr. Michael Backes (Chefredakteur)E-Mail michael.backes@t-online.de

ÜBERSETZUNGENTRANSLATIONS Dr. Billaudelle & PartnerE-Mail info@billaudelle-partner.com

CONCEPT/LAYOUT Fritsch PublishingKathrin Enslein

DRUCKPRINTINGDruckhaus Main-Echo GmbH & Co. KG63741 Aschaffenburg

ANZEIGENLEITUNGADVERTISING MANAGERFritsch Publishing, Reinhold FritschTel. +49 (0) 89/538598-04Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail topfair@fritsch-publishing.de

Fritsch Publishing, Nilgün Akdag (Assistentin)Tel. +49 (0) 89/538598-00Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail n.akdag@fritsch-publishing.de

ANZEIGENADVERTISING

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZGERMANY, AUSTRIA, SWITZERLANDA – MBestseller GmbH, Daniel BölitzKarl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 MünchenTel. +49 (0) 89/9 01 19-508Fax +49 (0) 89/9 01 19-308E-Mail topfair@bestseller.de

N – Z:Radicke Werbung, HamburgFlorian RadickeTel. +49 (0) 40/76 11 61 38 Fax +49 (0) 40/76 11 61 38E-Mail info@radicke-werbung.de

CHINA, HONG KONG TAIWANWORLD CONCEPT LIMITEDRosanna Tsang, P. O. Box 80657Cheung Sha Wan Post Office, Hong KongTel. +852/27291019Fax +852/27284600E-Mail wclasia@netvigator.com

FRANKREICH, ITALIEN, PORTUGAL, SPANIENFrance, Italy, Portugal, SpainFARRO Pubblicità e marketingDr. Gabriele Griffini, Dr.ssa Laura BattistoniVia della Mattonaia n. 13, 50121 Firenze, ItalyTel. +39 0 55/245816Fax +39 0 55/2479611E-Mail farro.media@yahoo.it

JAPANSa:Su Network GmbH, Satomi SuzukiLedererstraße 10, 80331 MünchenTel. +49 (0) 89/25544366Fax +49 (0) 89/25544369E-Mail topfair@sasu-network.com

KAMBODSCHA CAMBODIA KOREA, LAOS, SINGAPUR SINGAPORE, VIETNAMFritsch Publishing, Reinhold FritschTel. +49 (0) 89/538598-04Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail topfair@fritsch-publishing.de

MEXICO, SÜDAMERIKASOUTH AMERICARicardo Yañez AlarcónCarlos Antunez 2026, Of. 3cProvidencia-Santiago, ChileTel. +56 (0) 2/716 72 20E-Mail r.yanez.a@vtr.net

ÜBRIGES AUSLANDOTHER COUNTRIESBestseller GmbH, Daniel BölitzKarl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 MünchenTel. +49 (0) 89/9 01 19-508Fax +49 (0) 89/9 01 19-308E-Mail topfair@bestseller.de

IMPRESSUM PUBLISHER‘S DETAILS

MUSTER

Keine Gewähr für Hallen-/Stand anga ben. Diese Zeitschrift und

MUSTER

Jetzt als Duette®-Fachhändlerregistrieren unter www.duette.de/login

VERKAUFSKLIMA ANHEIZEN! Duette® mit Klimazone

Duette® verhindert bis zu 46 % Wärmeverlust an Fenstern.

ESB-007/2009 HOKI

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

Trends 2011/2012

TOPICS

Innovative walls

Contract BusinessDie Wahl der optimalen TextilienChoosing the optimum textiles

NachhaltigkeitSustainability

1 2 . – 1 5 . J a n u a r 2 0 1 1

HEIMTEXTIL44

Jainsons Exports 6.1 D10Jaitex Exports 6.3 E02Jamal Fabrics 10.0 C29Rosamund James 4.2 E29Janine Design GmbH 8.0 D30Jaspa Herrington Pty Ltd. GAL.0 A04116 Bayfield Road East AUS-3153 Bayswater North Victoria Tel. +61 (0)3972090-90 Fax +61 (0)3972090-10 Jayanita 6.1 D30JBY Creation sarl 3.0 F81J.C. International 6.3 D71Jeea Ahsen Textiles Pvt Ltd 10.0 C29JEM S.r.l. 4.2 B11Jen-Mao Ind. Co., Ltd. 6.3 B61BJerome Thilly Studio Dessins 4.2 D86Jerry Fabrics Ltd. 4.1 J51Texteis J.F. Almeida, S.A. 11.0 C39M/S Jheel Overseas 6.2 A34Jiande Babycat Home Textile Co., Ltd. 10.3 C70BJiande City Mingfeng Arts & Crafts Co. 10.3 C10AJiande Longma Hometextiles Co., Ltd 10.0 C38Jiande Wantong O-Shine Bedding Prod. 10.0 C51BJiangsu Bermo Home Textile Co., Ltd. 10.2 A82Jiangsu Canasin Weaving Co., Ltd. 10.0 D60DJiangsu ETEX Textile Corp. 10.0 B26AJiangsu Ganglong Textiles Co., Ltd. 10.0 D60HJiangsu Goldsun Clothing Industry 10.1 A29Jiangsu Jinlida Hometextile Co., Ltd. 10.3 B30AJiangsu Kaili Carpet Co., Ltd. 6.3 A70LJiangsu Lansiyu Home Textile Co., Ltd. 10.0 C46GJiangsu Light Industrial Imp. & Exp. 10.3 A01Jiangsu Mengzhiyu Bedclothes Co. 10.3 A31BJiangsu Sainty Machinery I/E Corp. 10.3 C15Jiangsu Soho International Group Corp. 10.3 G23CJiangsu Violet Home Textile Co., Ltd. 10.0 B45JJiangsu Yueda Hometex R. and D. Co. 10.1 A73Jiangyin Hongliu Bedsheet Co., Ltd. 10.1 D41Jiaojiang Fuyou Arts & Crafts Factory 6.3 E45GJiaxing Aoter Textile & Fashion Co. 10.0 B40BJiaxing Kinwo Import & Export Co. 6.3 E70AJihua 3542 Textile Co., Ltd. 10.0 C61CJin Art Design 4.2 C70Jinan Lushi Weaving Dyeing and Clothing Co., Ltd. 10.3 C20BJinda Corporation 6.3 C11PM/S Jindal Worldwide Ltd 10.1 B61Jing She International Company Ltd. 6.3 C10Jingjiang Shenshen Knitwear & Textile 10.0 A82BJingSheng Trading S.L. 6.3 C84Jinhua Industrial Artistic General Fty. 6.3 C11GJinhua Jieling Housewares Co., Ltd. 6.3 B10HZhejiang Jinlifa Down Products Co. 10.0 C19J.K. Sons (Pvt) Ltd. 10.0 A61BJM Engineering A/S 8.0 A78JMA Deutschland GmbH 11.0 B31JMA Felpos S. A. 11.0 B31JNS Textiles 10.1 B08Joaquin Reina, S.A. 4.1 D80Joeun Textile 6.1 D14N.C. John & Sons (P) Ltd. 6.1 D71Johnson Cheyne Design 4.2 G82Jorck & Larsen A/S 8.0 G17JORDIS GmbH & Co. KG Salzburger Handdrucke 4.1 F60Hennessen & Cie. SAS/Journal du Textile GAL.1 P14FRANCISCO JOVER, S.A. 4.1 B15Zhejiang Joyful Day Houseware Co. 10.3 C11Textiles Joyper S.L. 4.1 A81J.S. Fiber Co. 8.0 A52Ju-Lein GmbH 9.0 E41Kristi Jung 4.2 J44Junkers & Müllers GmbH 5.1 C60JURATE‘s stiliaus ideju grupe, UAB 11.1 A18Just Kids Ltd. 4.2 G11Juvita Home Decoration ApS 3.1 F02

KK. B. Enterprises 10.3 E07K & B Manufactur - Teppiche nach Maß 3.1 B01K & S Industriebedarf GmbH 4.2 B61Kabra Exports Pvt. Ltd. 6.2 B63Kadeco Sonnenschutzsysteme GmbH 5.1 C96Adam Kaeppel GmbH 8.0 F84Kageyama & Co., Ltd. 8.0 B79Kaiser edv-Konzept 4.2 B30Kaiser Naturfellprodukte 8.0 A56Tissage De Kalken NV 4.1 C60KALPESH SYNTHETICS PVT LTD. 10.0 A29Kam International 10.2 A85Kamal Ltd. 10.2 D20Kamal Textile Mills 10.1 D83Kamran Textiles (Pvt.) Ltd. 10.1 B21

Kamyk Daunen s.r.o. 8.0 E80Kandygs Handlooms (Exports) Ltd. 6.3 B76Kanodia Fabrics (International) 10.1 C33Kanodia Hosiery Mills (P) Ltd. 10.3 A51KAPPA S.r.l. 4.2 B34Kapsun Overseas 6.2 D80Karey Window Decoration Products 6.3 C60FAnita Kars 4.2 F26Karupannya Rangpur Ltd. 10.0 B61EKAS International Pty. Ltd. 11.1 B75Kashmir Fab-Styles (P) Ltd. 6.1 D02Kathrin Export 10.3 F60AKatsu Creative Project 4.2 G41KAUFMANN Handelsgesellschaft mbH 8.0 E40Kausar Processing Industries (Pvt) Ltd. 10.1 C20Kavset Exports Pvt. Ltd. 6.1 D31Kayalar Tekstil Brode Sanayi ve Tic. 8.0 G15Kaynak Havlu Sanayi ve Ticaret A.S. 9.0 B65KBM Sp. z o.o 3.1 F21KBT Bettwaren Vertriebs GmbH 8.0 E41KE Leisure 8.0 B68KEJT S.J. 8.0 H18Ewald Kellermann KG Gardina-Band-Kordel-Werk 3.0 A76Kelly E. L. International Co., Ltd. 6.3 C10Kelly E. L. International Co., Ltd. 6.3 E11AKelly E. L. International Co., Ltd. 10.0 B32CKerem Tekstil ve Örme San Tic. Ltd. 9.0 B64Keshardeo Combines 10.1 D18KEVIN TEXTILES LLP 6.3 A20Kewal Exports Inc. 10.3 B70FK.G. Denim Ltd. 10.2 A13Khamakhone Multimedia 4.2 G80R.L. Khanna & Co. (Overseas) 6.2 C18Khizra Fabrics 10.3 E11Khurshid Textiles 10.0 C29Kiefer & Associates 5.1 D14Kindertraum Schlafausstattungen 9.0 D08King Decor Co., Ltd. 6.2 C44Kinna Automatic AB 8.0 A57Kirayteks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 5.1 C36Kishan International 6.2 E33Kismet Tekstil Ürünleri San. ve Tic. 4.1 H81KITAN (Europe) GmbH 11.0 A11KITAN (Europe) GmbH 11.0 A21KITAN Textile Industries Ltd. 11.0 A11K.K.P Fine Linen Pvt. Ltd. 10.1 C16KLASIKINE TEKSTILE, A.R. Baumilu 9.0 A38

Kleen-Tex Industries GmbH 9.0 B19Münchner Str. 21 A-6330 Kufstein Tel. +43 (0)5372/61380 Fax +43 (0)5372/6138049 Kleine Wolke Textilgesellschaft mbH 11.0 C67Kleinmann - Textil + Design GmbH 11.0 C51Klippan-Säule Ltd. 9.0 A15Paul Klöckner GmbH 5.1 C58Jiangsu Knitwear & Home Textiles 10.3 C15Kobe Contract 3.1 A50KOBEFAB 3.1 A50Kocaer Tekstil San. ve Tic. A.S. 8.0 H86Kocaklar Ev Tekstil Ürünleri San. 4.1 G81Kochi Craft 10.0 D20Kohinoor Textile Mills Ltd. 10.2 B61Peter Kohl Nachf. Franz Kohl KG 8.0 D15KOKON Mobiliar und Innendekorationen Handelsgesellschaft GmbH 11.0 C31OOO ‚Kolorit‘ 3.1 G20Komar Products GmbH 3.1 F61Atelier Kopp 4.2 F21Kopp Fachbuch-Medienversand GAL.1 P06Koppermann & Co. GmbH 8.0 G70Korea Research Institute for Fashion Industry 4.2 G83Korea Research Institute for Fashion Industry 6.1 D14Koroseal Interior Products 3.1 A50Koseoglu Dis Ticaret Ltd. Sti. 4.1 G24Creations Kovalewsky 4.2 H48Koza Kumascilik Iplik Tekstil San. 8.0 E70Kracht GmbH & Co. KG 9.0 D20Krass + Wissing GmbH, Textile Bänder 8.0 F46Kretzer Scheren GmbH 4.2 B02Krishna Sales Corporation 10.1 C21Daniel Kronwinkler - nachtstudio - 11.1 A51KT Exclusive GmbH 3.1 A30Kücükcalik Tekstil Sanayi Ve Ticaret 3.0 E81Kücüker Tekstil San. ve Tic. A.S. 9.0 C41Bettfedernfabrik Künsemüller GmbH 8.0 A30

K.U.M. Connection 6.2 A60S.R. Kumar & Co 6.3 B05Zhaoqing Kun Qing Plush Co., Ltd. 10.3 G23BKunsthochschule Berlin-Weißensee Textil- und Flächendesign 4.2 F90Kunstuniversität Linz Textildesign 4.2 H90Kuohomli Industrial Co., Ltd. 10.3 A81Kupferoth Interiors GmbH & Co. KG 3.1 D91Kushaagr International 6.3 B71JKwong Lung Enterprise Co., Ltd. 10.0 C41Kymera Creativa, S.L. 8.0 A15

LL & C Group Corp. 6.3 C82La Maison de Blanc GAL.1 P15La Maison du Lin et du Coton GAL.1 P15La Rugs 10.3 E71CLa Terzi design and styling 4.2 J50L3C 3.0 E80Laaj International 6.2 B80Ladelle 9.0 E34Laguna Lakástextil Kft 3.0 E41Lakhany Silk Mills (Pvt) Ltd. 10.1 A16Lakshmi Handicrafts 6.2 D63LAL Industries 10.3 B48Lale Mefrusat Sanayi-Ticaret Ve Pazarlama A.S. 4.1 C55Lameirinho - Indústria Têxtil, S.A. 11.0 B21Lanalita UAB 9.0 A60LANARK Wallcovering 3.1 G92LANATEX J.L.T.D. Co 8.0 H62Charles LAPIERRE 3.0 C31Larma Tekstil Sanayi ve Ticaret AS 8.0 A85Lasa, Armando da Silva Antunes, S.A. 11.0 C51Latif International (PVT) Ltd. 10.1 C56Constantin Lau 4.2 D66Leaps Limited 10.3 B31P.P.U.H. „Lech“ Lech Swiatek 4.1 J80Lee Ah Sheng Enterprise Co., Ltd. 6.3 D44CLee Design Studio 4.2 H11Lee Textile Specialist 10.0 C47Legami Srl 4.2 H13Legs Sp. z o. o. 8.0 F07Lejista Design Studio Ltd. 4.2 F51Len-Za Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 C87

Lenzing 8.0 H65Werkstrasse 1 A-4860 Lenzing Tel. +43 (0)7672/701-0 Fax +43 (0)7672/701-3917 Leotex B.V. 4.1 D71Les Petites Souris 4.2 G35Tessitura Leutenda SPA 4.1 C30Levantex Bocairent S.L. 4.1 C91LEVSKY 4.2 J01Atelier Desmond Lewis GmbH 4.2 E41Li Peng Enterprise Co., Ltd. 6.3 C10Liberty India 6.2 B10Liberty Mills Ltd. 10.2 B30LIEDECO GmbH 5.1 B76Lienesch BV 5.1 D60Lifestyle Creations by Ida Farkas 4.2 F82Light Cube Co., Ltd. 4.2 J16Hangzhou Light Industrial Products Arts & Crafts, Textile I/E LLP 6.3 A20Lili Graffiti 4.2 J20K. A. Limneos S.A. 11.0 B44Limonta S.p.A. - DIVISIONE WALL 3.1 F81AB Linas 9.0 F10Lincasa UAB 9.0 A44Lincasa UAB 9.0 E08Linder S.A. 3.0 B10Linea Hogar Deco, S.L. 9.0 E60Linen House Australia 11.0 B50Linen World Textile Co., Ltd. 10.0 C74Linie Design A/S 3.1 A80Linn‘s Textile Design 4.2 C86‚Linomeda‘ R. Dauksas Private Enterprise 11.1 A50Linqing Sanhe Textile Group Co., Ltd. 10.3 B20CLintaz Industries 10.2 B14Lithuanian Apparel and Textile Industry 9.0 F08Littoral Sarl. 3.1 G18Zhejiang Liuqiao Feather Co., Ltd. 10.0 C46KLiving Land Enterprise Co., Ltd. 6.3 C10Living Land Enterprise Co., Ltd. 6.3 E11CLiving Land Enterprise Co., Ltd. 10.0 B32ALiving Land Enterprise Co., Ltd. 10.3 D30CLiyang Xinyuan Curtain Products Co. 6.3 E20C

LJ Woodhouse Ltd 4.2 C40Phu An Loc Company Limited 10.3 C51LOCHNER GmbH 3.0 B44Friedhelm Löscher GmbH & Co KG 3.0 B80Lombarda Trapunte S.r.l. 11.1 B39Gebr. Lonczyk GmbH 3.0 E21SC LONFIL S.R.L. 4.1 J14BNantong Longdu Home Textile Co., Ltd. 10.0 C19Nantong Longdu Home Textile Co., Ltd. 10.3 C21Longfu Recycling Energy Scientech 6.3 C11OLouver-Lite Ltd. 5.1 C40Luance SAS 3.0 B16Lucky Impex 10.3 C43Lüks Kadife Tic. ve San. A.S. 4.1 A15Luisella D. disegni 4.2 D80Lumatex Industria Textil Lda 11.1 B21Lutece S.C.E. 3.1 C91CLyontex S.r.l. 11.1 C19

MM & F Hometex Co., Ltd. 10.0 D46CHangzhou M & M Import and Export 10.0 C80AM-real Corporation 3.1 B38M Sun Impex 10.3 A61DM-Tex Industries (Pvt.) Ltd. 10.1 A91MAC Carpet Egypt 8.0 G35Machtrade Corporation 10.1 E44MADAAN OVERSEAS 10.3 D61BMAGAM Ltd. 3.0 A10Magma-Heimtex Erich Hargesheimer 3.0 E11Magna Processing Industries (Pvt) 10.0 A59Mahaajay Spinners India Pvt. Ltd. 10.0 B38Mahalaxmi Exports 10.0 A65Mahee International 10.3 D25Tissage Mahieu NV 3.1 E16Majeed Fabrics 10.0 C29MAJESTIK - CANAVAR TEKSTIL 3.0 A16mako GmbH 3.1 F51Makroteks Tekstil San. ve. Tic. Ltd. Sti 8.0 A84Malani Exim International 6.2 D71Malani Overseas Pvt. Ltd. 6.2 D18malkao i 11.1 A20Mameks Tekstil San. Paz. ve Dis Tic 9.0 C35Manao Textiles S.L. 4.1 F25Mangalick Sales PVT. Ltd. 6.3 B05CManglam Arts 6.1 D60Manglam Arts 6.1 D69Mansoor Impex 10.3 B35Manubhai Vithaldas Exports Pvt. Ltd. 10.0 A47AManuel Revert y Cia, S.A. 4.1 B14Marburger Tapetenfabrik 3.1 D70J.B. Schaefer GmbH & Co. KG Bertram-Schaefer-Str. 11 D-35274 Kirchhain Tel. +49 (0)6422/810 Fax +49 (0)6422/81223 Marda Impex 10.0 A37Mardini Tex for Spinning & Weaving 4.1 H15Sp. z o.o. MARDOM 5.1 B20Maribbon Marcel Svolis 3.0 A50MARIE ADELINE 4.2 F20marinas exceptional textiles 4.2 D26Mark Terry Ltd. 10.1 D75MARON AG 5.1 B48Marteks Marmara Tekstil San. ve Tic. 3.0 D15Sylvie Martel Designs 4.2 J62Martinelli Ginetto S.p.A. 11.1 C61Via Agro del Castello 38 I-24020 Casnigo (BG) Tel. +39 035/725011 Fax +39 035/725150 Marutx, S.L. 4.1 G61Mary Jones Design Ltd. 4.2 C10Katja Marzahn Design 4.2 E11Iris Maschek Design 4.2 E10Masco Exports Ltd. 10.0 A62MASIAS MAQUINARIA, S.L. 8.0 A10Masoomeen Textile 10.0 D40Masureel Edition NV 3.1 C15Adam Matheis GmbH & Co. KG 8.0 E42Matisse Decoration 3.1 B85Maxican Export 6.2 C80Maxland Home Textile Industrial Co. 6.3 D44Hkevin carpets - MBTM-Products Ltd. 3.1 A40Jill McDonald Design, Inc. 4.2 H50MD Intertrade Holding Group Co., Ltd. 6.2 D74Mediflow Inc. 8.0 A75Mega Cotton Textiles 10.3 F30Megaplast Dis Ticaret ve Pazarlama 4.1 J67Qingdao Meitai Hometextile Co., Ltd. 10.0 A64Menderes Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 8.0 F14Menekse Tekstil San. Tic. Ltd. Sti 8.0 J81Alonso Mercader S.A. 4.1 C81Mercis d.o.o. 3.0 E45Merello Ingenieros, S.L. 8.0 E07

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Ambiente 2010Halle 11.0 –

Stand C 10 + C 20

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

12 . – 16 . F ebr uar 2 0 10

NEWS & SERVICES

Fair Guide

HallenplanHall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

TOPICS

Gedeckter Tisch 2010Tableware 2010

Innovationen für die KücheInnovations for the kitchen

Contract Business

Hotel-Design als TrendsetterHotel design sets the trends

Slowretail

Outdoor

Schmuck Jewellery

Jetzt als Duette®-Fachhändlerregistrieren unter www.duette.de/login

VERKAUFSKLIMA ANHEIZEN! Duette® mit Klimazone

Duette® verhindert bis zu 46 % Wärmeverlust an Fenstern.

ESB-007/2009 HOKI

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

Trends 2011/2012

TOPICS

Innovative walls

Contract BusinessDie Wahl der optimalen TextilienChoosing the optimum textiles

NachhaltigkeitSustainability

1 2 . – 1 5 . J a n u a r 2 0 1 1

www.kaemingk.com

Hall 8.0 | Stand K80, L80, M70, M71 | Frankfurt | Germany

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

2 7 . – 3 1 . A u g u s t 2 0 1 0

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

TOPICS

Interior HighlightsCharakter. Eleganz. Raffinement.Charakter. Elegance.Refinement.

Nordic Design

Schmucktrends Herbst /Winter 2010Jewellery Trends Autumn /Winter 2010

Umschlag_Topfair_Tendence_2010.indd 2 05.08.10 10:07

online bestellenwww.topfair.de

HEIMTEXTIL

MERKYS, UAB 8.0 A18Meroo Textile Industries Pvt Ltd 10.3 B62Mesa Etiket San. ve Tic. Ltd. Sti. 8.0 E16Messe Frankfurt (H.K.) Ltd. Div. V 10.1 FOY02Messe Frankfurt Trade Fairs India 10.0 B41AMetro Fabrics 10.3 E71AMetroMat Matbaacilik Tekstil San. Tic. 4.1 E86M-Design, Rudolf Meyer 4.2 D51Meyteks Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 3.0 E61Mezroze Ltd 8.0 J82MF Industry & Trade Co., Ltd. 6.3 E71BMFTA 4.1 E19MHP Import Export S.r.l. 4.1 J14DMHZ Hachtel GmbH & Co. KG 5.1 A76Mian Ghous Bux (Pvt) Ltd. 10.3 E19Wohnkultur Michel GmbH 3.0 A21Microcotton Inc. 11.1 A31Microfibres Europe NV 4.1 G90Micron America Plastik Metal Tekstil 5.1 D12M.I.G. home / Michel Wohnkultur 3.0 A21Milli Textile Pvt. Ltd. 10.3 D31Miranda Sp. z o.o. 5.1 D04Misr EL Amria for Spinning & Weaving 9.0 C81Misr Spain Company for Blankets & Textiles 8.0 G34MISTRAL HOME 9.0 B23Mitkos - Pelze 8.0 B56MITSA Manufactures Industrials de Tortella S.A. 8.0 D46AS MIVAR-VIVA 8.0 A81Miyanbazaz Exports 10.3 F51Miyanbazaz Impex 10.3 F61M.K. International 10.3 F17M.K. Sons (PVT) LTD. 10.2 C70M.M. Creations 10.3 C54mode...information GmbH FOR.0 A03mode...information GmbH GAL.1 N04Mohair Weavers S.A. cc 11.1 A24K. Mohan Textiles 10.3 D51MOL Sp. z o.o. 5.1 D64A. Molina & C. S.p.A. 8.0 G82MOME Budapest Dept. of Textile Design 4.2 H90Mongol Textile JSC 11.1 A54Montapi GAL.1 P15Monteisola Corde Snc. 5.1 A18MONTI NAPOLEONE SRL 4.1 E31Moon Design Sevilay Asarli Tekstil Tasarim ve Internet Hiz. 4.2 H20Walter Moosburger KG Rosshaar - Manufaktur 8.0 A20Moral Tekstil San. ve Tic. Anonim Sirketi 4.1 D21Moravolen Trade a.s. 9.0 E31Morgenstern GmbH 8.0 F66Mori Tessuti S.p.A. 4.1 J05Morphrow Europe BV 6.1 A18Morphrow Europe BV 6.1 D51Jane Mosse Design 4.2 D31Motif Tekstil Nakis San. Tic. Ltd. Sti. 8.0 B85Mowbray Communications Ltd. GAL.1 N07MPS Textiles B.V. 10.3 D49Mridul Enterprises 6.1 C19Mridul Enterprises 10.2 A31M.R.M. EXPORT 10.3 E61BMS International 6.3 C81D

MTT Tekstil d.o.o. 9.0 E23Kraljevica Marka ul. 19 SLO-2000 Maribor Tel. +386 (0)2/2351501 Fax +386 (0)2/2351508 Multan Industries 10.3 D25Munawar Textile 10.3 D25Mundia Exports 10.0 C20Mundotextil-Industrias Texteis, S.A. 11.0 C17Gebr. Munzert GmbH & Co. KG 3.0 B81Mustaqim Dyeing and Printing Ind. 10.2 B13Musterwerke 4.2 E31Jiande City Muzi Imp. & Exp. Co. Ltd. 6.3 C02EMyung Jong Textile Co. 6.1 D14

NNAFTAN JSC The Plant POLYMIR 3.1 A08Nahdet Samanoud 8.0 H34Nalli Silk International 6.3 D75ANandini Fabrics 10.0 B41BNanjing Chenxiao Textiles Co., Ltd. 10.0 B26BNanjing Summit Home Textile (HK) 10.0 D61CNanjing Yuxiao Trading Co., Ltd. 10.3 E10A

Nanshing Corporation 10.3 A10BNantong BNF Textile Co., Ltd. 10.0 D46ENantong Corporation for International Economic & Technological Cooperation 10.3 A10CNantong Flexitex Co., Ltd. 6.3 C75BNantong Fortune Trade Co., Ltd. 10.0 D46HNantong Futong Textiles Co., Ltd. 10.0 A11ANantong Goldyear Hometextile Co. 10.0 B45KNantong Jinxinyu Trading Co., Ltd. 10.0 D60LNantong Meilw Textile Products Co. 10.0 B45BNantong Sailin Textile Co., Ltd. 10.0 C61FNantong Xinsheng Textile Garment Co. 10.0 D46JNantong Yameinuo Textile Co., Ltd. 10.3 C15Narayan Industries 10.2 C51BNarayan International 10.2 C51ANarayan Overseas 10.2 C34Naseem Fabrics 10.3 G59National Textile 10.0 D23Natraj Home Furnishings Pvt. Ltd. 6.3 B71ENatureTex 9.0 C81Naturtex Wool, Feather and Down Processing Co., Ltd. 8.0 D10Navstar International Pty. Ltd. 10.0 B66Navstar International Pty. Ltd. 10.1 B85Navstar International Pty. Ltd. 10.1 E68NBU New Bulgarian University Applied Arts Department 4.2 H90NedSense NedGraphics B.V. 4.2 J81NEIPER HOME, SA 11.1 C30Neitex Co., LTD. 6.1 D14Nelson Green LTD 10.3 F80NESA Tekstil San. ve Tic. A.S. 8.0 F15Nese Plastik Tic. ve San. Ltd. Sti. 9.0 E42Nesi Tessile SRL 4.1 E64Nest Exim 10.0 B33ANet Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 J40NEUTEX home deco GmbH 3.0 C30New Donghai (Nantong) Textile Prod. 10.0 B68New Elite International (Hong Kong) 10.0 C51DNew Life Textile Co., Ltd. 6.3 B10FNew Line Fabrics, Inc. 4.1 A87New Modern Textile & Garments 10.3 D25New Zeenat Textile Mills 10.1 E56Newdress s.p.a. 9.0 A27Newfield - Texteis Lda 9.0 B11Newmor Group Ltd. Madoc Works 3.1 E34NewPoint International Inc. 8.0 J96NGM Leonard Srl 4.1 J04NGOC Minh Co., Ltd. 10.1 B60Nguyen Hoang Import Export 10.3 C51Niagara Mills (Pvt) Ltd. 10.1 B48Niculescu Srl 4.1 J14EDagmar Nies Textil-Design 4.2 D11Nikotex Carpets Nikolaidis Brothers 6.2 C21Nile Linen Group 9.0 E53Nile Textile 9.0 C81Nile Trade 9.0 C81Nimra Textile (Pvt) Ltd. 10.1 B20Nimsay International 10.0 D40Ningbo Better Design International Co. 6.3 A70HNingbo Bright Moon Industries Co. 6.3 B60JNingbo Do-Ing Import & Export Co. 10.0 B45FNingbo (FTZ) Green Down & Textile Co. 10.1 C85Ningbo Gileko Commodity Co., Ltd. 6.3 C60JNingbo Hometex I./E. Co., Ltd. 6.3 E21ENingbo Huahui Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.3 B30BNingbo Huay Noah Import & Export Co. 10.3 B71BNingbo Jiangbei Xingfa Machinery Fact. 6.3 B10DNingbo Kingsoft Textiles Co., Ltd. 10.3 C15Ningbo Kinsar Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.0 B19DNingbo Liyuan Imp. & Exp. Co., Ltd. 6.3 E21CNingbo Modern Textile Co., Ltd. 10.0 C34Ningbo New Voyage International Co. 10.0 D60ONingbo Renfeng Home Textile Co., Ltd. 10.1 D26Ningbo Riviella Textile Industrial and Trading Co., Ltd. 6.3 B10CNingbo Sanbang Home Products Co. 6.3 B60FNingbo Shida Industry Co., Ltd. 10.0 C46JNingbo Skyway Export and Outport Co. 6.3 E70CNingbo Sunny Textile Co., Ltd. 6.3 E45ANingbo Traditional Textile Co., Ltd. 10.1 C09Ningbo Veken Elite Group Co., Ltd. 10.0 C61ANingbo V. K. Industry and Trading Co. 6.3 C60CNingbo V.K. Industry and Trading Co. 10.0 C60DNingbo Yachu Fashion Co., Ltd. 6.3 E21DNingbo Y.F. Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.1 C85Ningbo Yinzhou Rich Home Textiles 6.3 C11LNingbo Yongmao Foreign Trade Co. 10.0 D60PNinghai Zhongtian Apex Textile Co. 10.0 C61LNirmal Designs Pvt. Ltd. 6.2 C58Nirtex Exports & Invest. Pvt. Ltd. 10.3 A61BNishat Chunian Ltd. 10.2 C21Nishat Chunian Ltd 10.2 C21Nishat Mills Ltd. 10.2 B71

Nishitex Enterprises 10.0 B61ANMK Textile Mills India Pvt. Ltd. 10.1 C53N. N. M. & Company 6.2 A40NOBLE ENTERPRISES 6.3 A60DNölle Nodeko Betriebs GmbH 5.1 A20NOMAAD 3.1 F36Noor Fatima Fabrics (Pvt) Ltd. 10.1 C84Noorjehan Exports 6.1 C11Noorpur Industries 10.1 D46Nostra UAB 9.0 C22Nouvelles Images GmbH 3.1 C20Novamur GmbH 3.1 D10Novia University of Applied Sciences 4.2 J85Nowo Textile Machinery / Oy Brandstones AB 8.0 G08Noyfil SA 3.0 E60N.S. Creations Pvt. Ltd. 6.2 C59NS Industries 6.2 C40NUEVA TEXTURA SL 8.0 H48Nunaaz International 10.0 D20Nuova Incis F.R. S.r.l. 3.1 A16Nurys by Matthias Moll Artwork 4.2 J17

OOBA PERDESAN Perde Sanayi A.S. 5.1 C48OBB Oberbadische Bettfedernfabrik GmbH 8.0 C60Objects d‘Art India 6.1 A38Ocean Exim India Pvt. Ltd. 10.0 A27OCZ Tekstil Ithalat Ihracat Pazarlama 9.0 B61Odeja d.o.o. 8.0 B06OEKO-TEX Zertifizierungsstelle GmbH 8.0 D96Öncü Grup A.S. 9.0 E70Öz-Is Dar Textile San. Tic. A.S. 4.1 J65Özdilek Textile Inc. 8.0 H76Özer Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 8.0 H61Özkan Merve Tekstil San. ve Tic. 4.1 J20Trendagentur Offermann GAL.1 P09Oguzlar Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 9.0 C53OKE Kunststofftechnik GmbH & Co. KG 4.1 FOY12Designstudio Okroglic 4.2 J11Herbert Olbrich GmbH & Co. KG 3.1 E35Olivier Thevenon Selection 4.1 E15OLIVO TAPPETI SNC 3.1 B91Oltrona Group S.r.l. 4.1 C54OM International 10.3 B55Omega Heimtextilien GmbH & Co.KG 3.0 C90OMEXCO N.V. 3.1 D41Onder Kimya Sanayi A.S. 3.1 G16Oops Design by Boris Krance 4.2 G71OPEW Annaberg GmbH 3.0 D88ORAC N.V. 3.1 C36Orange Impex 6.2 B60ORBITATO - Instituto de Estudos em Arquitetura, Moda e Design 4.2 H90Orchid Overseas Pvt. Ltd. 6.3 B71DOrient Coating and Finishing Mills Pvt. 10.1 B59Orient International Holding Shanghai Hometex Co., Ltd. 6.3 C11COrient International Holding Shanghai Hometex Co., Ltd. 10.3 A10HOrient Textile Mills Pvt Ltd. 10.1 A51Orient Textile Mills Pvt Ltd. 10.3 B61Origin Wallcoverings 3.1 B36Orissa State Handloom Weavers‘ Cooperative Society Ltd. 10.3 D61AOrsha Linen Mill 9.0 F42Ortal Shotland 4.2 C86OrthoDorn 8.0 D81Osdin Interiors 11.1 B18J.W. Ostendorf GmbH & Co. KG 3.1 E21OTIE PANIPAT 6.3 B78Ouda Industrial (HK) Company Limited 10.0 D61FOulabitex co. 8.0 C67Dessins Christiane Oury 4.2 G21Outlast Europe GmbH 8.0 C66OZ-IS Tekstil Turizm San. Tic. A.S. 4.1 E60Ozanteks Tekstil San. ve Tic. A.S. 8.0 G56

PP & G Enterprises Pvt.Ltd. 6.2 E21P & R International Inc. 10.0 A76P & W International Co., Ltd. 3.1 F11P.T. Paberik Tekstil Kasrie 10.1 B19Export Pablos, S.L. 4.1 F24Pacific Exports 10.1 C61Pad home.design.concept gmbh 11.0 B19Dillinger Str. 5 D-86609 Donauwörth Tel. +49 (0)906/9999211 Fax +49 (0)906/9999212 Pak Textile Industries 10.3 E13Pak Deutsch Int´l Co. 10.3 G75Pallavi International 6.2 D10

P.A.P. Exports 10.1 C40papermoon international GmbH 3.1 D30PARADE CARPETS B.V. 3.0 E55Paradigm International 10.3 F55Param Tex Fab Pvt. Ltd. 10.3 A71AParameswari Textiles 6.2 B71Paras International GmbH 8.0 A12PARATO s.r.l. 3.1 F83Pardeep Exports 10.3 E61CPAS International 6.2 B58Pasa Tekstil San. ve Tic. A.S. 3.0 C24SC PASMATEX SA 4.1 J14APassamaneria Italiana SpA 4.1 E61PPH ‚Passan‘ Sp. J. 6.3 C74Patel Exports 10.0 D23Patifix Nederland bv 9.0 D80Aalto University, School of Art and Design, Pattern Lab 4.2 J63Paul Textiles & Towel Industries 10.3 G01Pavletic d.o.o. 8.0 D85CPBC Design and Furnishings 6.2 B15Pearl Exports & Imports 10.1 C45Pearl Fabrics Company 10.1 A82Hangzhou PECC Trading Co. Ltd. 10.1 D11Pemesa Pena - Mellado S.A. 3.0 C08Penelope Dokuma San.ve. Tic. Ltd. Sti. 4.1 D64Qingdao Pengda Arts & Crafts Co., Ltd. 6.2 C60Pennel & Flipo SPRL 9.0 E40PERDEN - Deniz Brode Tekstil ve Gida 4.1 F73Pereira Da Cunha S.A. 9.0 C71Pereira & Freitas, Lda 11.1 B29Perfect Hometex 10.0 D40Perfect Textiles Co. 9.0 C81PERFEL - Pereira & Ferreira, Lda 3.0 C43Perka Tekstil & Konf. San. ve Dis. Tic. 4.1 E07PERLE TEXTIL GMBH 3.0 A75Tessitura Pertile S.n.c. 11.1 B38Veronique Petit 4.2 E17Peyer-Syntex GmbH & Co. KG 9.0 D78The Phu Nghia Handicrafts Co., Ltd. 10.1 A28PICARIO 4.2 H82Hermann Pichler GmbH + Co. KG 11.0 B71Pickhardt + Siebert GmbH 3.1 C60Kaiserstr. 90-104 D-51643 Gummersbach Tel. +49 (0)2261/350 Fax +49 (0)2261/35338 Piel S.A. 8.0 A51Piing Heh Ltd. 6.3 C10Pioneer Overseas 6.2 E19PIROMATIC BERLIN 5.1 D09Piscatextil-Indústria Textil, Lda. 11.0 C41PIT Agencies 6.3 C71Piubele - Conf. Industria e Comercio 11.1 C50PT Piviko Manunggal 10.3 C51PJ Exports 10.3 A61APK Home Textile 10.0 D23PLAGE S.A. 3.1 E11PLAGE S.A. 3.1 E13Plasmen Plastik Endüstri ve Tic. A.S. 4.1 J60Plastibert 4.1 F64Plauener Spinnhütte GmbH 8.0 A46P.M.M. Textiles 10.1 B51Pötter Heimtextilien GmbH 8.0 A41Pohoomal Kewalram Sons (Exports) 10.0 A70Pointcarré Sarl 4.2 H83Polani Textiles 10.0 C28Polly Hometextile Co., Ltd. 6.3 E70BPolmen Upholstery Fabrics 4.1 A17Polontex SA 4.1 H21Polontex SA 9.0 F21Polytex AG 4.2 B71Seidenweberei PONGS GmbH 3.1 G81Bahnhofstr. 21 D-07919 Mühltroff/Sachsen Tel. +49 (0)2563/405 01 Fax +49 (0)2563/405 160 Ponni Fab 6.2 D62Pontelambro Industria S.p.A. 9.0 E71Pooppally Coir Mills 6.2 C76Poornima Handicrafts (Govt. Recognised Export House) 6.1 C20Shelly Porath 4.2 C86Porcelaingres GmbH 3.1 F31ACPorschen GmbH & Co. KG 3.0 C71Bockmühle 40 D-42289 Wuppertal Tel. +49 (0)202/262830 Fax +49 (0)202/2628326 Posteridee GmbH 3.1 F31ADPotterton Books GAL.1 P10Potterton Books 3.1 A91Practical International Trading Co. 6.3 C02DPradip Overseas Ltd. 10.0 A33Prem Textiles International (p) Ltd. 10.1 B41

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

MTT Tekstil d.o.o. sucht einen Agenten für Deutschland, die Schweiz und Österreich. Zielgruppe: Leasingwäschereien und Kunden aus dem Objektbereich, die mit Tisch- und Bettwäsche zu versorgen sind. Weitere Informationen bekommen Sie an unserem Heimtextil-Stand 9.0 E23 (Herr Bogomir Šrimpf) oder per Mail: prodaja@mtt-tekstil.si – www.mtt-tekstil.si

HEIMTEXTIL

Prem Textiles International 10.1 C23Premier Fine Linens P. Ltd. 10.2 C40Prestigious Textiles Ltd. 3.1 B40Prestij Mensucat Sanayi Ticaret A.S. 4.1 B80Print 4 S.r.l. 3.1 E18Procon Dis. Tic. Ltd. Sti. 5.1 D46Prodeco 9.0 E24Proflax Textilmanufaktur GmbH & Co. 11.1 C49Progressive Weavers Pvt. Ltd. 10.0 D23Proneem 8.0 G78Protex Handels GmbH GAL.0 A05Westring 59 D-33818 Leopoldshöhe Tel. +49 (0)5202/9775-0 Fax +49 (0)5202/9775-19 P.S.M. Textiles 10.1 D73Pufas Werk KG 3.1 F55BPujiang County Huafeng Textile Prod. 10.0 C46BPujiang Hongsheng Arts & Crafts Co. 10.0 C60HPujiang Rainbow Trading Co., Ltd. 10.3 C21Pujiang Zhengzhai Jinlong Arts & Crafts 10.0 C51APujiang Zhongkai Home Textiles 10.0 D39Puneet Overseas 6.3 A60CPure Cape Textiles Ltd. 9.0 B09Pure Studio Designs 4.2 E70BPushpsons International 6.1 D80Studio PUZEN 4.2 J65Pyramids Free Zone Co. 9.0 D61Pyramids Textile 8.0 G34

QQD Fancy & Miih Yueh Textile LLP 10.0 C47QD Yilie Int´l Trade Pte. Ltd. 10.3 F25Qingdao Arts & Crafts Import & Export 6.3 A70AQingdao Beauty Embroidery Industry 10.0 C61GQingdao Besta Arts & Crafts Co., Ltd. 10.3 C20CQingdao Best Feather Co., Ltd. 10.1 E40Qingdao Cheng‘s International Trading 10.2 C26Qingdao Dolitex Inc. 10.1 C11Qingdao Eifong Home Textiles Co., Ltd. 10.3 F16Qingdao Everhome Company, Ltd. 6.3 C60HQingdao Fu Yuan Arts & Crafts Co., Ltd. 10.0 C61KQingdao Fu Yuan Arts & Crafts Co., Ltd. 6.3 C11JQingdao Gaoda Lace Co., Ltd. 10.3 C20AQingdao Gold Garden 10.0 B73Qingdao Hailic Industrial & Trading 10.3 A21AQingdao Haipai Machine-Embroidery 10.0 B45EQingdao Hometex Industries Co., Ltd. 10.0 C60CQingdao Jiasi Composite Fabric Co. 10.3 G15AQingdao Jintian Textile Co., Ltd. 10.1 D13Qingdao Jintian Textile Co., Ltd. 10.1 D68Qingdao Jinxiang Hometextile Co., Ltd. 10.0 D31Qingdao Kingsyang Enterprises Ltd. 6.3 E71Qingdao Kingtex Co., Ltd. 10.1 A79Qingdao Laceburg Arts & Crafts Co. 10.0 D46FQingdao Luxmo Hometextile Co., Ltd. 10.0 D60GQingdao Mirtos Textiles Co., Ltd. 10.1 B10Qingdao Newlife Home Decorations 10.0 B45DQingdao Starriver International Trading 10.0 B81AQingdao Youfan Industry Group Co. 10.0 B45GQingzhou Shunfa Embroidery Co., Ltd. 10.3 A10AQuilts of Denmark A/S 8.0 G81

RR. G. Exports 10.0 B34R. P. Overseas 6.2 A74Onno Raadersma 4.2 F31RACHELSWOOL 3.1 G23Raebel OHG 9.0 D30Raex Machinery Limited 6.3 C60ERaghav Exports 10.3 A56Raghuvir Exim Limited 10.0 A77Ragolle N.V. 4.1 D40Rahmig & Partner GmbH 3.0 B90Rainbow Industries 10.0 C30Rainbow Tex Sprl 10.3 D31Rainbow Textile LLP 10.0 C72Raj Overseas 6.2 C41Rakhava Impex 10.1 B11RAKO Bedding Bvba 8.0 D85FRakumi Syoji Co., Ltd. 6.2 C74Rally-Fashion GmbH & Co. KG 8.0 D95Ramakrishna Paramahamsa & Co. 10.1 D21Ramesh Textiles India Pvt. Ltd. 10.0 C42CRamesh Impex Pvt. Ltd. 6.2 D21Ramnur Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 H25M/s. Rana Textile Mills Ltd. 10.3 F34Ranyal Textile 10.0 C29Tapetenfabrik Gebr. Rasch 3.1 E91Raschplatz 1 3.1 E93D-49565 Bramsche Tel. +49 (0)5461/8110 Fax +49 (0)5461/811115 Rasch Textil GmbH & Co. KG 3.1 D91Ratan Textiles Pvt. Ltd. 10.2 C50Rauf Qasim Textile (Pvt) Ltd. 10.3 A64Ravi Exports (Pvt.) Ltd. 10.3 F08M/S Ravi Exports 6.2 A80Rawsitasa Exports 6.2 B59SAS TISSAGES RECORBET 3.0 A36Regency Exports Pvt. Ltd. 10.1 C46Regent Textile Mills Pvt., Ltd. 10.0 B74Reig Marti S.A. 4.1 E41

Heimtextilien Reinartz GmbH & Co. KG 8.0 A66Rekor Dokumacilik San. ve Tic. A.S. 4.1 B20Reliance Industries Ltd. 10.2 A95RELIANCE Industries (Pvt.) Ltd. 10.3 B08Renaissance Creations Private Ltd. 10.2 B92

Renz Wohndesign Rüger GmbH 3.0 D11 Grovkamp 9 D-27324 Eystrup Tel. +49 (0)4254/932500 Fax +49 (0)4254/9325011 Repar Industrial Corp. 6.3 B61GW. Reuter & Sohn Spitzen und Stickereien GmbH 11.1 D77Bernard Reyn BV Reynaldo 3.1 A88RHOMTUFT GmbH 11.0 B60Riaz Textile Mills 10.3 D25Riba Textiles Limited 10.2 C63Robert Rieder, Inh. R. Rieder 8.0 B11RI.MA.C S.r.l. 4.2 B45Rioma S.A. 4.1 B71Ripples 10.0 B41CRiverson International Co. Ltd. 10.0 D61GRivoli Silks 6.1 B45Rizk Mohsen El Srougy & Partners 8.0 G34R.K. Exports (Karur) Pvt. Ltd. 10.3 E55ROBUSO Stahlwarenfabrik 4.2 B01Rockland Industries, Inc. 3.0 E15Rockwater International 6.2 C73Pierre Rocle SAS 3.0 D79Romain Maes 4.1 C61Rongcheng Jongshiu Home Textiles 10.0 C46EROOMI TEX 10.3 F45rooms for free e.V. 4.2 F90rooms for free e.V. 4.2 H90Rotel Hedwig Reinold GmbH 4.2 B41Rovitex Homedeco Group 3.0 A90Royal Universal Lace Co., Ltd. 10.3 G21Roysons Corporation 3.1 A18STE HERAUD RUBANS 3.0 A60RUE ´SPA ´Khimvolokno´ 4.1 J23RugTex 6.3 A60HRui‘An Youfeng Household Products 10.3 A10GRulinen Group 9.0 E45Rustam Towel (PVT) Ltd. 10.1 C52Rustam Weaving Factory 10.3 D35Ruther & Einenkel KG 3.0 D40Annenstr. 5 D-09456 Annaberg-Buchholz Tel. +49 (0)3733/1408-0 Fax +49 (0)3733/1408-20 RUTPERFIL, S.L. 5.1 D37

SS & S Export 10.0 B76Saad Textile Mills (Pvt) Ltd. 10.1 B12Saadmusa Fabrics Ltd. - Unit - 02 10.0 A51BSaarpor Klaus Eckhardt GmbH 3.1 E41BSachEx GmbH 3.1 C16Sacli Tekstil San. ve Tic. A.S. 8.0 D09Sadaqat Limited 10.2 A93Safetex Mills Hangzhou 6.2 B20Sage Exports 6.2 A44SAH METAL PERDE AKSESUARLARI 5.1 D36Sahib International 6.2 E15Sahil International (PNP) 10.3 F44Saiatex Srl 4.1 F50Saleem Textile 10.0 C32Salon de Sakai Inc. 4.2 J60Saltex 10.0 C29Sambo 5.1 D76Samira Fabrics Pvt Ltd. 10.0 B60DSamotex Textile Industries 9.0 A70Empresa Industrial Sampedro, S.A. 11.1 B10Sanchit International 6.2 D70Sander GmbH & Co. KG 11.0 B51Gebr. Sanders GmbH & Co. KG 8.0 A30Sanem Plastik Makina Ithalat Ihracat 9.0 E85Sangat Overseas 6.3 A60ESA Sanpere 4.1 G06Santaku Co., Ltd. 9.0 A69Santaku Co., Ltd. 10.1 E77Santaku Co., Ltd. 10.1 E81Santaku Co., Ltd. 10.3 A09Santaso Co. Ltd. 6.2 E23Santens N.V. 11.0 B41Santex for Textiles Co. 9.0 C81Sapphire Textile Mills Limited 10.2 B21Sara Textiles Limited 10.2 D50Sarla Antiques 6.1 B20Sarla Handicrafts Pvt. Ltd. 6.2 C81Sarlas SA 3.1 B60Sarna Exports Limited 6.1 A48Saroglia & Taverna Srl. 3.0 F45SAROS Dan. Kon. Teks. Tur. San. 4.1 G80SATI Grupo Textil, S.A. 4.1 C51Sattar Textile Mills Limited 10.0 D20Satyam Overseas 10.1 A09Saudemont Designs 4.2 H02SAUERESSIG GmbH + Co. KG 3.1 B33Sava International Pvt. Ltd. 6.1 C61SAWY - De Sadeleer & Van Wilder N.V. 4.1 C65Saya Weaving Mills (PVT) Ltd. 10.1 A61Scantex Wohnen mit Natur 11.0 C11

Horst Schäfer GmbH Bettfedern- u. Daunenfabrik 8.0 B64Horst Schaub e.K. / HOPEG 3.0 A09Schaumstoffe Wilfried Wegerich GmbH 3.0 A37Schlitzer Leinen-Ind. Driessen GmbH 11.0 A52Schlossberg Textil AG 11.1 C75Tösstalstr. 15 CH-8488 Turbenthal Tel. +41 (0)52/3962323 Fax +41 (0)52/3962300 H. & W. Schmänk GmbH & Co. KG 8.0 A40W. Schmidt GmbH 3.0 B30SCHMITZ GMBH & CO. KG 3.1 D81Jos. Schreyeck 3.0 D54Schröter + Steenken + Tiedemann 4.2 C60Harald Schultz GmbH 8.0 C60SDE S.A.S. 9.0 E10Se-Yang Textile 6.1 D14SEBA T, a.s. 8.0 H51Seer (India) 6.2 E71Seer Udyog 6.2 B49Sehely Textile Dying 8.0 G34Seiki Sogyo Co., Ltd. 5.1 D29SEL Manufacturing Co., Ltd. 10.1 B62Selecta Parati Srl. 3.1 D51Self Hometextiles (Nantong) Co., Ltd. 6.3 C11FSempatap S.A.S. - Georges G 3.1 A56Sergen Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 8.0 C18Serigrafia Guarnieri 3.1 D20Sertepe Otomotiv Insaat Tekstil San 4.1 C57Sesli-Sespa Ihracat ve Pazarlama A.S. 8.0 B10Sesli Textiles (Pty) Ltd. 8.0 J87SETEX-Textil GmbH 8.0 G61Seth Kumar Rai International 6.2 A70Sethi International 10.3 F35China Shaanxi Haosun Imp. & Exp. 10.1 E31Shabab Fabrics Ltd. 10.3 E46Shabnam Textile Mills Ltd. 10.0 D20Shaddan Enterprises 10.0 C76Shagun International Pvt., Ltd. 6.3 B71FShahson Commercial Pvt. Ltd. 6.2 A62Shahzad Enterprises 10.3 D31Shalimar Cotton Export Pvt Ltd. 10.0 C29Shama Exports (Pvt.) Ltd. 10.3 D41Shamsuddin Towels Ltd. 10.0 D20Shandong Aoya Textile Co., Ltd. 10.0 C46CShandong Artex Co., Ltd. 10.0 A20Shandong Cao County Hengxin Towel 10.0 C61MShandong Changyi Jiayi Towel & Quilt 10.0 C61OShandong Charming Hometextiles Co. 10.0 D46AShandong Chengyi Home Furnishings 10.3 A11DShandong Cherry Home Textiles Group 10.0 C61HShandong Dahai Group Co., Ltd. 10.1 C27Shandong Design Import & Export Co. 10.3 B21DShandong Hirun Investment Group Co. 6.3 E21AShandong HomTex Co. Ltd. 10.0 A38Shandong Hongcheng Hometex Co. 10.0 C46DShandong Lanfeng Knitting & Textiles 10.0 A38Shandong Weiqiao Pioneering Group 10.0 B45HShandong Wonder Group 10.0 B40CShandong Yuma Window Decoration 6.3 D70CShandong Yunlong Embroidery Co. 10.0 D60CShanghai Cathaya International Trading 10.0 D60BShanghai Everlasting Industry Co., Ltd 6.3 B60DShanghai Flying Horse Imp. & Exp. Co. 6.3 E20AShanghai Honour Industry Co., Ltd. 10.3 B11CShanghai JingYa Import & Export Co. 6.2 A20Shanghai Long Fei Textile Industrial 6.3 D20HShanghai Meishen Tablecloth Co., Ltd. 10.3 B21BShanghai OMC Textile Manufacturing 6.3 C60GShanghai Orient Hometex Co., Ltd. 10.0 C81Shanghai Shengda Textile Co., Ltd. 10.1 B15Shanghai Shuixing Home Textile Stock 10.3 A11AShanghai Sino-touch International 10.3 A31CShanghai Sweet Home Textiles 6.3 C75CShanghai Zhaokai Import and Export 10.3 C68BShangson Textile 6.3 C10Shantou Chaoqiao Industry & Commerce Development Co., Ltd. 6.3 E40BShanxi Wonder International Trading 10.3 B21CShanxi Yuehua Blinds Co., Ltd. 6.2 D76Shaoxing Chutong Textile Co., Ltd. 6.3 C11NShaoxing County Aijia Textile Co., Ltd. 10.3 B11DShaoxing County Caiguofeng Home Textile Co., Ltd. 6.3 E71CShaoxing County Jinbo Textile Co., Ltd. 6.3 D79AShaoxing County Pretty Home Textile 6.3 D70BShaoxing County Red Grape Textile Decoration Co., Ltd. 6.3 E71EShaoxing County Yilu Embroidery Co. 6.3 D61DShaoxing County Yiyi Textile and Fabric 6.3 D70HShaoxing Dingli Decoration Co., Ltd. 6.3 E21HShaoxing Dragonball Knitting & Textile 10.3 G15CShaoxing Gold Textile Co., Ltd. 6.3 A70GShaoxing H E D Textile Co., Ltd. 6.3 E71Shaoxing Hengfeng Curtain Factory 6.3 D70JShaoxing Henghua Trading Co., Ltd. 10.3 F71Shaoxing Rongkai Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.0 B19CShaoxing Shenhua Textile Co., Ltd. 6.3 D61AShaoxing Shenyuan Textile Co., Ltd. 6.3 E45FShaoxing Smile Embroider Co., Ltd. 6.2 C33Shaoxing Taifu Decoration Co., Ltd. 6.3 E80BShaoxing Tianchang Factory 6.3 C20DShaoxing Xiaoxuanchuang Household Fabric Co., Ltd. 6.2 B73Shaoxing Xiaoxuanchuang Household

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Reinhold Fritsch

St.-Paul-Straße 9

80336 München

T: +49 (0) 89-53 85 98-00

F: +49 (0) 89-53 85 98-03

E: info@fritsch-publishing.de

W: fritsch-publishing.de

Fakt ist: Knackige Muskelmasse ver-

braucht mehr Energie, sprich Kalo-

rien, als schlaffes Fettgewebe. Ein-

fach so, ununterbrochen und selbst

im Schlaf. Sie meinen, das klingt zu

schön, um wahr zu sein? Wir erzäh-

len Ihnen doch keine Märchen! Dies

liegt am erhöhten Grundumsatz –

unser Körper muss für den Erhalt der

Muskelmasse eben ein paar Kalorien

mehr investieren. Somit halten wir

per Krafttraining nicht nur unsere

Muskeln auf Trab, sondern auch un-

sere Energiebilanz – unsere interne

Spezialdiät.

Apropos Diät: Setzen wir lediglich

aufs Abspecken durch Kalorien-

entzug ohne kräftigende Übungen,

berauben wir uns dieser effektiven

Energieverwerter. Denn unser Kör-

per baut bei Kalorien-Notstand leider

nicht nur Fett ab, sondern vorrangig

Muskeleiweiß. So ist eine Diät ohne

kräftigendes Training ein großer Mus-

kelräuber. Beste Gegenmaßnahme:

Krafttraining plus reduzierte Kalori-

enzufuhr und erhöhter Kalorienver-

brauch durch Sport – das macht dau-

erhaft schlank.Übrigens «verwandeln» sich die un-

erwünschten Fettpölsterchen nicht in

Muskulatur, denn sie bestehen – wie

der Name schon sagt – aus Fett,unsere

Muskeln jedoch aus Proteinen. Viel-

mehr verbrennt unsere Muskulatur als

größtes Stoffwechselorgan das Fett.

Wer wenige Muskeln hat, kann auch

nur wenig Fett verbrennen. Wer mehr

Fett verbrennen will, muss seine Mus-

kulatur vergrößern – durch Training.

Reflex 32Das Magazin von Kieser Training

Diese Aussagen stammen von Men-

schen, die an unserer wissenschaftli-

chen Studie zum gesundheitsorien-

tierten Krafttraining teilnehmen.

500 Probanden haben wir gesucht –

49.000 Menschen haben sich bewor-

ben.Das große Interesse an der Studie

zeigt erneut,dass Rückenleiden vielen

Menschen den Alltag zur Hölle ma-

chen. Die Behandlung verursacht im-

mense Kosten, und noch immer wer-

den Operationen als der vermeintlich

letzte Ausweg dargestellt. Mit der

Studie wollen wir öffentlich zeigen,

was unsere Kunden schon lange wis-

sen: Eine kräftige Muskulatur lindert

Schmerzen, beugt diesen vor und ver-

bessert allgemein die Lebensqualität.

Oder in drei Worten: Kieser Training

wirkt.

Die Forschungsabteilung von Kie-

ser Training, die die Studie unter der

Leitung von Dr. Sven Goebel durch-

führt, hat die Studienteilnehmer per

Zufallsprinzip ausgewählt. Seit April

absolvieren nun in jedem Kieser

Training-Betrieb vier Probanden das

präventive Krafttraining (PKT) oder

die Medizinische Kräftigungstherapie

(MKT) – jeweils 30 Minuten, zwei

Mal pro Woche, sechs Monate lang.

«Es ist uns wichtig, die Teilnehmer

nicht in einer Art Versuchslabor trai-

nieren zu lassen, sondern zu ganz

normalen Bedingungen», erklärt Dr.

Goebel. «Wir wollen unter ande-

rem herausfinden, wie Krafttraining

Menschen zu mehr Lebensqualität

verhilft, und dafür muss es auch in

den individuellen Alltag integriert

sein. Im Zentrum der Studie steht

die Frage, wie durch einen gezielten

Muskelaufbau die Anfälligkeit für

Schmerzereignisse reduziert oder be-

seitigt werden kann. Darüber hinaus

interessieren uns die Effekte des Trai-

nings auf die allgemeine Gesundheit

und Leistungsfähigkeit der Proban-

den», so Goebel weiter.Die Studie ist in drei Phasen unter-

teilt. Im April wurden die Teilneh-

mer ärztlich untersucht und in die

Gruppen PKT und MKT eingeteilt.

Anschließend fanden die ersten

Befragungen statt und es wurden

Rückenanalysen und dynamische

Maximalkrafttests durchgeführt. Im

Sommer findet die zweite Befragung

statt und zum Studienende im Ok-

tober werden die Tests vom Anfang

wiederholt und die Teilnehmer ab-

schließend befragt und vom Arzt un-

tersucht.

«Den Einfluss von Krafttraining auf

die Lebensqualität der Probanden

zu erforschen, ist zugegebenermaßen

recht ambitioniert», erklärt Dr. Goe-

bel. «Deutliche Ergebnisse erhoffen

wir uns durch den Vergleich mit der

Kontrollgruppe, in deren Leben es

noch kein Krafttraining gibt.» Die

Teilnehmer der Kontrollgruppe ab-

solvieren während der Studienphase

kein Training, nehmen aber an allen

Untersuchungen, Tests und Befra-

gungen teil.

Wer den Verlauf der Studie verfolgen

möchte, kann sich auf der Website

www.kieser-training-wirkt.de infor-

mieren.Dort erzählen Teilnehmer wie

Alina Reich in Videos und Tagebuch-

einträgen regelmäßig von ihren Höhen

und Tiefen im Studienablauf. Lesen

Sie dazu auch unser Interview mit

einem Studienteilnehmer auf Seite 4.

Unsere Muskeln …... halten schlank

Viwü

Foto: Michael Ingenweyen

Foto: MediaCompany

Studienteilnehmerin Alina Reich trainiert unter Anleitung von Oliver Heitkamp die Nackenstreckmu

Studie weckt riesiges Interesse

«Ich bin 18 Jahre alt und hatte schon zwei Bandscheibenvorfälle – die Ärzte sagen, ich

soll mich operieren lassen.» «Ich will meinen Körper und Geist selbstbestimmt trainieren

und kann das nicht in ‹Mucki-Buden›.» «Spritzen, Massagen und Krankenkassen helfen

nicht gegen meine starken Rückenschmerzen.» «Als Rettungssanitäter brauche ich einen

starken Rücken und will Schmerzen unbedingt vorbeugen.»

Im Mai easiatischeKieser TraDie weitereFernost ist f

Singapur 50 Raffles Plac#01-02A Singap(via Chevron HoSingapore 048623Telefon: +65 6323 3

E-Mail:singapore1@kieser-tr

Erö

Ausgabe 32_Lay_ke.indd 2

er Training ist die optimale Grundlage für

Sportarten – auch für Golfft für Ihren Rücken elter Muskelaufbau für Ihre Sportart

ungsoptimierung durch spezielle

ngsmethodene den Gegner Ihre Kraft spüren!

Starker Rücken: besseres Handicap

Mai land – ein „Must“Rixa von Treuenfels (Vogue)

sagt, warum

„Nur dort kann ich dieEvolution im Möbel-

design verfolgen (eineRevolution gibt es ja

schon lange nichtmehr!). Gleichsamspannend ist es natür-lich, immer wieder In-

novationen bei Leuchten und Materia-

lien zu entdecken. Genauso wichtig

sind für mich aber auch ein Spaziergang

durch die Galleria Vittorio Emanuele II,

ein Drink in der wundervollen Jugend-

stil-Bar Zuca, ein Blick in die Schaufens-

ter von Lorenzi in der Via Monte Napo-

leone und ein Auf- und Abschlendern in

der Via Manzoni und Durini. Am meis-

ten Spaß hatte ich in diesem Jahr an

Paola Navones Inszenierung der „Taste

Lounge“ für Richard Ginori in der Via

Tortona. Und natürlich freue ich mich

riesig, meine Designer- und Journalis-

tenfreunde aus aller Welt zu sehen.“

Johann Klopsch und Marina Woschni,

Geschäftsführer Neue Werkstätten

ProdukteProjekte

Veranstaltungen

Nr 19 Mai 09

Mai land 2009 –Design-Feuerwerkam Promenadeplat z

Der Salone Internazionale del Mobile fand in diesem

Jahr zusammen mit der Lichtmesse Euroluce statt –

nd ließ die zahlreichen Design-Highlights noch heller

leuchten als sonst. Wir haben eine hochkarätige

wahl für Sie aus der Design-Metropole mitgebrachtWir freuen uns jedes Jahr auf die Rei-

se in den Süden. Wenn wir uns auf

den Weg machen, steht jenseits der

Alpen schon alles in voller Blüte. Und

dann Mailand mit seiner aufregenden

Mixtur aus Mode, Design und Lebens-

art! Neues entsteht hier mit geradezu

verschwenderischer Leichtigkeit.Wer durch die malerischen Gassen

und Hinterhöfe flaniert, kann oft die

ersten Signale von Trends erkennen,

die dann zwei Jahre später bei uns an-

kommen. In der Via Durini etwa prä-

sentierte Cassina seine Neuheiten in

einer Dekoration von opulenten Bild-

motiven und coolen Neoninstallationen.Während der Möbelmesse wird die

ganze Stadt zur Bühne für diese Krea-

tivität – ein El Dorado für Trendscouts!

Auch weitab vom Messegelände gibt

es viel zu entdecken, zum Beispiel in

der Zona Tortona: Dort drängen sich

Fachpublikum und Interessierte aus al-

ler Welt durch ein Labyrinth von alten

Industriehallen – Überraschungseffek-

te inklusive, arrivierte Designer neben

experimentellem und avantgardisti-

schem Design – einfach toll! Viele

Kreationen sind anderswo überhaupt

nicht oder erst sehr viel später zu

sehen.

Neue starke Trends zeichneten sich

ab. Bei den Farben dominieren jetzt

Violett, Lila, Türkis, Sand bzw. Sahara

und ein in Pastellnoten abgetöntes

Grün. Es wird kräftig gemixt – Sahara-

Töne mit knallgelben Früchten etwa

bei Paola Lenti. Pastelltöne mit Akzen-

ten sind generell ein ganz starker

Trend. Auf einigen Ständen haben wir

wieder Zimmerpflanzen gesehen, die

man ja ganz lange kaum zu Gesicht

bekam, vor allem typische Pflanzen

der 50erJahre wie Philodendron und

Palmen.

Bei durchweg sehr wertigen Materia-

lien war eines besonders auffällig:

Neben dunklen Hölzer haben wir auch

helles Holz kombiniert mit Lackfarben

gesichtet. Porro etwa verbindet wei-

ßen Lack und helle Hemlock-Tanne.

Das schnell nachwachsende Holz be-

rücksichtigt auch ökologische Aspek-

te – ebenfalls ein wichtiger Trend …

Barocke Verspieltheit ist weiterhin

auf dem Rückzug, schlichte massive

Formen sind im Kommen. Naturhöl-

zer, klare Strukturen, Geflochtenes,

Erdtöne und natürlich gegerbtes

Leder vermitteln einen Hauch Afrika.

Häufiger sind wir auch einem Re-

Thinking begegnet: Bewährte Modelle

aus den 50er und 60er Jahren wirken

etwa durch Hightech-Materialien

plötzlich hochaktuell.Das sind nur einige der Eindrücke

und Inspirationen, die wir auf einem

begeisternden Salone del Mobile und

in den faszinierenden Mailänder

Showrooms gesammelt haben.

Schon ab Juli können wir Ihnen die

brandaktuellen Trends in unseren

Ausstellungsräumen zeigen. Schauen

Sie einfach vorbei.

Liebe Leser ,

das neue Jahr der Möbel- und Design-

branche beginnt nicht im Januar, son-

dern im April – mit der Möbelmesse in

Mailand! Die Branche trifft sich und

die – vor allem italienischen – Herstel-

ler präsentieren sich und ihre Neuhei-

ten so kreativ wie nirgendwo sonst auf

der Welt. Wir kamen voller Eindrücke,

Anregungen und Informationen aus

Mailand zurück nach München. In un-

serer News und demnächst in unseren

Ausstellungsräumen präsentieren wir

Ihnen die Trends aus der „Capitale del

Design“. Wir freuen uns auf Sie!

Dolce Vita am Promenadeplatz –

stoßen Sie mit uns auf den

Sommer an.Donnerstag, 9. Juli ab 17.00 Uhr

Freitag, 10. Juli ab 17.00 Uhr

Samstag, 11. Juli ab 11.00 Uhr

Wabi”, Paola Lenti

„Shang”, Paola Lenti

„Marea”, Paola Lenti

„Rai

mon

d”, M

oooi

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

3 . – 7 . J u l i 2 0 0 9

Creating New Worlds of Light.Fokussierbare Taschenlampen mit LED-Technik

Focusable torches equipped with LED technology

Halle 5.1 Stand A04

NEWS & SERVICESHallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

HighlightsProduct News

TOPICS

Alfredo HäberliNordic DesignSpecial: JewelleryEFSA Trends 2010

Effizient kommunizierenheißt sich genau auf seine

Kunden einstellen. Dasmuss nicht viel kosten.

Wir unterstützen Sie gerne.Rufen Sie uns einfach an.

F+P. Werbung undKommunikation seit 1997.

------Effective communication is

geared towards the needs ofyour customers. It doesn’t

need to be expensive. We can help you.

Give us a call.F+P. Advertising and

communication since 1997.

F R I T S C H

PUBLISHING

KompetenzgewinntKundenCompetencewins customers

Fabric Co., Ltd. 6.2 D34Shaoxing Zhongxing Textile Co., Ltd. 10.3 B71DSharad Exports 10.0 B18Sharco Exports Pvt. Ltd. 6.3 D77Sharda Exports 6.1 B38Wendeng Shengkai Hometextile 10.1 D45Shengli Textile LLP 6.3 A20Shenhua Textile Co., Ltd. 10.0 C19Shenzhen Fuanna Bedding and Furnishing Co., Ltd. 10.0 C61BShenzhen Monde Enterprise 10.3 B11BShenzhen Natural Home Textile Co. 10.1 D50Shenzhen Richley Home Textile Co 10.0 D60EShenzhen Richsun Textile Co., Ltd. 10.3 F41AShihua High Technology Textiles 6.3 D20GShijiazhuang Tex Int‘l Co., Ltd. 10.3 C68AShijiazhuang Changshan Textile Group 10.3 C21Shikhar Merchandise Corporation 6.3 C80Shital Fibres Limited 10.1 E08Shiv Overseas 10.3 D59Shiv Shakti Exports 10.1 D91Said Shohreh 4.2 E39Shorewala Exim Int‘l 10.1 C41Shree International 10.1 C57Shree Niketan Sarees Pvt. Ltd. 6.3 B71LShri Krishna Home Furnishing 6.3 A10AShri Lakshmi Cotsyn Ltd. 10.2 C35Shulan Fabric Art Hangzhou Co., Ltd. 6.3 D70KNantong Shule Sponge Production Co., Ltd. 10.3 C15Shyam Exports 6.1 D40Shyamali Export 10.3 C64SIA Rija LV 9.0 A40‚SIC‘ Sp. z o.o. 4.1 G86Sichou GmbH 8.0 F54Sichuan Textiles I/E Corp. 10.3 B71CSICOPA GAL.1 P15SIGNAL Ltd. 8.0 A67Silk Mark Organisation of India 6.3 D73Silkeborg UAB 11.1 B31Silver Textile Factory 10.1 D64Simon Ashby Studios 4.2 C01Sinjaofu International Corp. 6.3 D44ESinterama S.p.A 3.0 E74SINTEX GAL.1 N12Osec Bereich SIPPO Swiss Import 10.3 C51Sirkeci Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 9.0 F24SIRO Antriebs- und Steuerungstechnik 5.1 D18Sirpi S.P.A. 3.1 E61Sissi Damast GmbH 11.1 A78Sistemas Delfin S.L. 5.1 C80Sitara Textile Industries Ltd. 10.2 C85Siulas 9.0 F16Six Global Views Trading Co. Ltd. 6.2 B17Siyaram Silk Mills Ltd 6.2 D78Skan Fashions 6.3 C81ESky Homtex Ltd. 6.3 C11HSky Industries 10.3 D31Sleepwell Kauffmann GmbH 8.0 F69Karl Sluka GmbH Bettfedern- und Daunenfabrik 8.0 C95SM International 6.1 A52Small World 10.2 A97Smart Deco Srl 3.1 C92smartfiber AG 8.0 H81SN-Verlag Michael Steinert 8.0 J63Socadeco GAL.1 P15Soft Linen Group 8.0 G35Soft Options 10.1 A49Sohail Weaving Industries 10.0 B61BSohni Textile Industries 10.1 A76Somani Vallabh - Texteis Lda. 9.0 A75Somark Int Corp. 6.3 C10sooshichacha Ltd. 4.2 G81Sopura Silk Mills Ltd. 10.0 D20SOTEGUI 9.0 B58SOTEXPRO / CROCFEU 3.0 B40M/S South Asian Textile Industries 10.1 A87Speciality Coatings (Darwen) Ltd. 3.1 C21SPESSARTTRAUM GmbH & Co. KG 8.0 G64Spradling International GmbH 4.1 D61Sprügel Hometex GmbH 9.0 F09Sprügel Hometex GmbH 9.0 F11S.R. Kumar Intl. 6.2 C71SRC Creations 10.3 A71ESree Angalamman Exports 10.1 A24Sri Devi Exports 6.2 B51Sri Eesan International 6.2 B40Sri J. J. Lakshmi & Co. 10.1 C50Sri Laxmi Export 6.2 D77Sri Ashwini International 10.3 E60CSrinath Cotton Combines 10.3 B70EC. Stamatopoulos and Son O.E. 3.1 B80Star Fabrics 10.3 D25Staroon Group Limited 10.1 A85Steinbeck GmbH Decken für Wohn- und Schlafcomfort 8.0 A23Steiner1888 11.0 A59La Stéphanoise S&M 3.0 A32Steppwaren Ebersweier GmbH 3.0 A80Stickereien und Textilien GmbH 3.0 A64Produktions- und Handelsges.mbH Stickperle Falkenstein 3.0 B09

Stila A/S 5.1 A09Stitchwell Garments 10.0 B36Stivel GAL.1 P15STOL-KAR Malgorzata Koziol 5.1 C04Stork Prints BV 3.1 B17Stuco Taschentücher Stuchlik GmbH 9.0 E10Studio Esco Constans 4.2 C81Studio Kalam 4.2 G20Studio Orbit 4.2 C20Studio Viola 4.2 H35Nähmaschinenfabrik Emil Stutznäcker 8.0 B09Stylcon s.r.o. 5.1 D08Subhan Fabrics 10.0 C29Sublitex - Miroglio Textile S.r.l. 3.0 D36Success Create Inc. 6.3 C20BSügravo GmbH & Co. KG 3.1 F17Sülekler Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 4.1 A65Sufi Weaving Industries (Pvt) Ltd. 10.1 E18Suleyman Bursali Tekstil San. ve Tic. 9.0 B51Sumangalam Exports Pvt. Ltd. 10.1 B80Sumec Textile and Light Industry Co. 10.0 D46DSun Garden GmbH 8.0 F34Sundead Blinds Co., Ltd. 6.3 C10Sundram Hastkala 6.2 B53HANGZHOU SUNFLOWER 10.0 C47Sunlord Apparels Mfg. Co., Ltd. 6.2 B21Qingdao Sunny Home-Ware MFG Co. 10.1 D72Qingdao Sunny Home-Ware MFG Co. 10.1 D85SUNPROTEX GmbH 3.1 F31AFSunrise Textiles (China) Co., Ltd. 10.1 E13Sunstar Export 10.3 E60BQingdao Suntex Co., Ltd. 10.0 C11Suntex Import & Export Trading Co. 10.3 B10DSunvictory Enterprise Co., Ltd. 6.2 C10Sunvim Group Co., Ltd 10.1 C70Super Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 G41Supima 8.0 E30The Surrey Down Company 8.0 B53Surya Exports 10.1 A45Pt Suryasukses Mekar Makmur 6.2 B44Sushitex Group 6.3 D02Sutlej Textiles & Industries Ltd. 6.3 B71MSuzhou Nuoyiman Industry Co., Ltd. 10.0 B19ESuzhou Yunkai Home Textile Co., Ltd. 6.3 A70MSVENSKA Handelsimporten AB 3.1 G14Swami Textiles Pvt. Ltd. 6.3 B71KSwan Silk (P) Ltd. 6.1 A70Sweety Textiles (Pvt) Ltd. 10.1 B86Swiss Creation + Design Karin Kiupel 4.2 H54SwissTex Winterthur AG 4.2 B20Qingdao Sylin Textiles Co., Ltd. 10.0 B77Sylvana Pakistan 10.1 B54Syn Yao Ent. Co., Ltd. 6.3 D20CSyncotex 10.0 B29Synergy Lifestyles Pvt. Ltd. 6.1 B78Systain Consulting Asia 11.1 D21

TT7 VIS d.o.o. 9.0 D32Ira Tadson Style 4.2 C86Taiwan Taffeta Fabric Co., Ltd. 6.3 C10Taiwan Textile Federation 6.3 C10Taizhou Fenghua Industrial Trade Co., Ltd. 10.3 G15BTaizhou Jiaojiang Shengxing Handicraft Article Factory 6.3 E45BM/s. Tal 6.1 C18M/s. Tal 6.1 D41Tammie‘s Home Fashions Ltd. 10.0 D60MTANA BANA Design Services 4.2 J36Tanisha International 6.3 A60JTanriverdi Mensucat San. A.S. 3.0 C11Tareentex 10.1 D55Tasgan - Hogan Tekstil Dis Tic ve 4.1 J71Tassel & Trim Ltd 4.1 D90Taurus Home Furnishings Ltd. 10.2 B51TAVO GmbH 8.0 C90T.C. Terrytex Ltd. 10.0 A35BTDL Textile, LLC 9.0 F20AS Teaspon Ltd. 5.1 D90TEBA GmbH & Co. KG 5.1 B96Eisenbahnstr. 70 D-47198 Duisburg Tel. +49 (0)2066/20050 Fax +49 (0)2066/2005451 TED-BED JSC 8.0 H50Tekstil LIO d.o.o. 9.0 D32Tela‘s Design Lda. 4.2 H40Tempo Design 4.2 H70Tepar Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 J25TERRY GALLERY by songwol 10.2 B05Terry World Textiles 10.1 C65Tesatoriile Reunite S.A. 4.1 H05TESCOHA 3.1 D81BTesseci SRL Tessitura Serica Cicala 4.1 C50TEX-Design Studio ‚H‘ GmbH 4.2 C50TEX-IND S.p.A. 4.1 F55TEX INDIA 10.3 D71BTex Style Exports 10.3 D31TEXAM SAS 3.1 D17Texathenea, S.L. 4.1 D15Texcellence Overseas 10.1 B61Texco B.V. 3.0 E70Texdecor S.A. 3.1 C51Texland & Nexko Co., Ltd. 10.3 F75

Texlynx 10.3 A79Texocraft Fashion 10.3 E60ATexteis Colmaco 9.0 D21Texteis Evaristo Sampaio Lda 11.0 B15Texteis Giestal Lda. 9.0 B38Texteis Moinhos Velhos LDA 9.0 C61Texteis Penedo, S.A. 11.1 A59Textil Batcor S.L. 8.0 D79Textil Casa Moda S.L. 8.0 C75Textil Vidal Rius S.A. 9.0 D50Textile Channels 10.3 D31Zibo Ruifa Textile Refines Co., Ltd. 6.2 B62Textiles Frau Perez S.L. 4.1 G15Textiles Pastor S.L. 4.1 A21Textiles Poipu, S.L. 4.1 D86Textis GAL.1 P15SC Textor S.A. 3.0 A33Textrade International Ltd. 10.2 D90Textronics Design Systems (I) Pvt. Ltd. 4.2 J84TEXTUM d.o.o. 3.0 E31Texya GAL.1 P15Home Fashion India, Texzone Information Services Pvt. Ltd. GAL.1 P13THE BEST DECORATORS 10.3 D70AThe Creative Texture 10.3 A71CThe Dacca Dyeing & Manufacturing 10.1 B83The Design Sangrah 6.3 C81FThe Design Show 4.2 G51The Handicrafts & Handlooms 6.3 C81CThe Indian Silk Export 6.3 D73The Master Fabric 10.3 D31THEOLY 4.2 E86Thibaut Inc. Wallcovering & Fabrics 3.1 E01Thomas Regout B.V. 5.1 B04Three Stars Hosiery Mills (Pvt) Ltd. 10.1 E25Thungasilk International 6.1 B49Shaoxing Tianchen Textile Co., Ltd. 6.3 C11MTilldekor Reiner Tillmann GmbH 5.1 A28Tirotex Joint Stock Company 8.0 F08TISCA Textil Ges.m.b.H. & Co. KG 3.1 C02TISECO bvba 9.0 E10Titico Exports (P) Ltd. 6.1 B76T.M. INTERNATIONAL 10.3 C71CTonda Technology Developing Group 10.0 C24Tongxiang Angelsilk Home Fashions 6.3 E50ATongxiang Aumerry Textile 6.3 C71Tongxiang Ouya Fabric Art Co., Ltd. 6.3 D70DTongxiang Tiannuo Home Textile Co. 10.0 C19Toom Tekstiil Ltd. 8.0 F79Top Pack Industrial Corp. 6.3 D44ABeijing TOPLI Decorative Materials Co. 3.1 G11Toque Dourado Lda. 9.0 B56Toshkhana Enterprises Pvt. Ltd. 6.2 C50Tosunoglu Tekstil Sanayi ve Ticaret 4.1 G21Towel Tex Limited 10.1 C82Towellers Limited 10.1 A63Tracon Export Services Pvt., Ltd. 6.1 B39Trade Development Authority of Pakistan, c/o Consulate General of Pakistan, Commercial Division 10.1 FOY03Lena Trakhtenberg textile designer 4.2 C86Transfertex GmbH & Co. Thermodruck 3.0 D53Trapuntificio Bergamasco S.R.L. 9.0 C11TRAUMINA GmbH 8.0 D84Travancore Cocotuft (P) Ltd. 6.2 D81Trend Import GmbH 8.0 F80Trend Setters 10.1 C69Trend Setters International 6.2 C11TRENDART S.r.l. 4.2 C51Trendease International LLC FOR.0 A04Trevira GmbH Marketing & Sales 3.0 VIA03Philipp-Reis-Str. 2 D-65795 Hattersheim am Main Tel. +49 (0)8234/9688 2222 Fax +49 (0)8234/9688 5342 Triage Overseas 6.1 A80Tricela - Empresa Textil, Lda. 8.0 F73Trident Home Furnishings (P) Ltd. 10.3 F79Huegin-Trietex GmbH 5.1 D84Trimland USA (Janaj) Inc. 4.1 E60Trishul Overseas 6.2 D13TrueStuff 11.1 A70Tuan Long Imex Co., Ltd. 10.3 C61Tuban Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 J31Tülmen Tül Mensucat San. Tic. A.S. 4.1 H41TÜV SÜD Product Service GmbH 4.1 FOY14Tulip Towel Industries (PVT) Ltd 10.3 B59Tulsan Tekstil San. Dis. Tic A.S. 4.1 J81Tumray Plastik San. ve Tic. Ltd. Sti. 5.1 D21Turku University of Applied Sciences 4.2 H15Turkuaz Tekstil Dis Tic. Ltd. Sti. 4.1 H16Turkuaz Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 8.0 D71Jennifer Turner Design Ltd. 4.2 E66BTuvatextil, S.L. 4.1 C86T.Y.F. Design Studio 4.2 J40Xi`an Typical Europe GmbH 4.2 A40

UUGEPA 3.1 B41UKFT 4.1 D87Uludag Exporters Association 4.1 FOY16Ummi Textile Pvt. Ltd. 10.3 E15Uni-Soleil Enterprise Co. Ltd. 5.1 A31Unibro Industries Limited 10.1 A70Unilliance Textiles Ltd. 10.2 C06

Union Exports (Pvt) Ltd. 10.3 A68Unique Art Exports 6.3 A60FUnited Comfort Industries B.V. 9.0 C08United for Textiles 8.0 G34United Textile Printing Industries 10.3 D25United Textiles 9.0 C81United Towel Exporters 10.1 A17Unitex International Inc. 10.0 A66UNITY EXPORTS 6.2 B61Universal Knitwears 6.3 B71CUniversal Overseas Limited 6.1 B71Universal Textile Mills 6.1 D21Universidad de Galicia - ESDEMGA Estudos Superiores en Deseno Téxtil e Moda de Galiza 4.2 H90Unland International GmbH 3.0 A70Unland International GmbH 3.0 B70Unseen Products GmbH 11.1 A19UP Handloom Textile Apex Markt. Coop. Fed. Ltd. 6.3 A60MUppercase Products Ltd. 11.1 A21Ustaoglu Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 J55

VVaire Design 4.2 C86VAKO Systems for your window 5.1 D80Valentine Savova-Dessins 4.2 C02Valenzatex Confort Group A. I. E. 8.0 H48Valerio Monti / Ziplar 8.0 B73Valia Exports 6.1 C40Vallila Interior 3.0 E24Valrupt Industries S.A. 8.0 D66Van Der Haegen & Neckebroeck 9.0 B18Michel Van de Wiele N.V. 4.2 B31van Dillen Asiatex GmbH 8.0 G53Van Es Home BV 11.0 A31Van Es Home BV 11.0 B20Van Exports 6.1 D76NV Van Riel SA GAL.0 A03Hoogkamerstraat 335 Industriezone T.T.S. - Zone A B-9140 Temse Tel. +32 (0)37710989 Fax +32 (0)37712453 Vanasthali Textile Industries Ltd. 10.0 A71Vandyck (Corn. van Dijk B.V.) 11.1 B41Dina/Vanelli Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 D14Vardhman Creations 6.2 D58Vasilas Home 3.0 E54Vasulal International 10.3 C34Vavex 1990 s.r.o. 3.1 A20Francisco Vaz da Costa Marques 11.1 B40VDMD/DDV 4.2 C90VDMD/DDV FOR.0 A02VEBA Textilwerke AG 8.0 C55Velamen S.A. 8.0 A50Eugène van Veldhoven 4.2 F25VELUX Deutschland GmbH 3.0 A61VELVET CONCEPT DKM Impresja Sp. 3.1 G93Vennila Exports 6.2 A54VENTURA Sp. z o.o. 9.0 C80Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V. 4.1 FOY04Verbeek & Van Den Broek Surfacedesigning 4.2 F11Verdi Collection GmbH 3.0 D20Millionaire Wall / Vermes B.V. 3.1 A02Vermillon Bettina Kammerer 4.2 F30Verstraete & Verbauwede 4.1 B91Vescom B.V. 3.1 A37Vespo Home Textiles BV 8.0 C85Viet Hands Co., Ltd. 10.2 A72Vietnam Embroidery Company Limited 10.3 C51Vigneshwara Exports Ltd. 10.2 B91Vijayeswari Textiles Limited 10.2 B41Textiles Vilber SA 4.1 B61Villafelpos Comercio e Industria Textil 9.0 C68Villani Leonello di Gianni e Marta Villani 4.1 E64Vinelus, S.A. 3.1 A06Vinh Nang Co. Ltd. 10.3 C61Vinteks Suni Deri Ltd. Sti. 4.1 H87Virtuelli Design Studio 4.2 C39Vita Tex - Van Clewe Sun Protection 8.0 A31Viuda de Rafael Gandia S.A. 4.1 B30Vivsun Exports P Ltd 6.1 D52Paul Vogel Design 4.2 C68Vogtländische Heimtextilien GmbH 3.0 E14Vogue Textiles Ltd. 6.2 C61VOSSEN GmbH & Co. KG 11.0 C71Vossenlände 1 A-8380 Jennersdorf Tel. +43 (0)3329/4000 Fax +43 (0)3329/400175 Vowalon Beschichtung GmbH 3.1 A86Vriesco International Fabrics B.V. 3.0 E30M/S Vrijesh Corporation 6.1 C50VTEX India 6.3 B05DVYK Exports 10.3 D25

WWaldenburger Bettwaren GmbH 8.0 F52Waleed Textile 10.0 C29Wallquest Inc. 3.1 B20Wanshida Textile LLP 6.3 A20Waqas Textile 10.3 D31

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

HEIMTEXTIL48

HEIMTEXTIL

fairtop

Warren Synthetic Leather (Suzhou) 6.3 A70DWAYRA S.R.L. 9.0 A36Weavetex Global Industries 10.3 B72Webfabrik Haslach 9.0 F32Weidmann GmbH 8.0 H66Weifang Enjoy Textile Co., Ltd. 10.0 C60EWeihai Fangyi Import and Export Co. 10.0 C60GWeihai Jiaming Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.0 C61PWeihai Texcellence Trading Co., Ltd. 10.3 D11AWeihai Yinjie Group Co., Ltd. 10.1 A69Weihai Yujia Import & Export Co., Ltd. 10.0 A81AWell Mei Home Textiles Co., Ltd. 10.0 C60BWellman International Ltd. 8.0 B60Welspun Sorema Europe S.A. 11.1 B51WELTER Manufaktur für Wandunikate 3.1 E10AWendre Ltd. 8.0 F70Werbung & Gestaltung M. Kriegel 8.0 H63Richard Wernekinck 3.0 F85Weseta Textil AG 11.1 B70Western Textiles 10.3 E70AWestPoint Home 10.2 C31Dietrich Wetzel KG 3.0 D75Whiston and Wright 4.2 J41Willems Packaging BV 8.0 B90ZHJIANG WILLING FOREIGN TRADING 6.3 A20Zhejiang Willing Foreign Trading Co. 10.0 C19Hefei Wilte Home Textile Co., Ltd. 10.0 D37N.V. Wind S.A. 3.1 C86Wintec Korea Inc. 5.1 A65Winter Creation AG 3.1 A90Wintex Exports (Pvt.) Ltd. 10.3 G73Fabryka Firanek ‚WISAN‘ S.A. 4.1 E80Wish List Contemporary Styling 4.2 C71Wizard + Genius AG 3.1 C01Wölfel & Co. GmbH & Co. KG 3.0 C81Wohntex GmbH 3.1 C80Woltory Enterprise Co., Ltd. 10.0 D61AWoltory Enterprise Co., Ltd. 10.3 C31BWonder Weave Exports 10.3 E40Wonderland Textile Co., Ltd. 6.3 B02BWood & Washi 3.1 F31AGWoodson Impex P. Ltd. 6.2 D39Wool Products Australia Pty Ltd. GAL.0 A046 Shaw Road AUS-2565 Ingleburn, NSW Tel. +61 (0)298296199 Fax +61 (0)298296188

Woolmark International Pty Ltd. GAL.0 A04Hammer Landstr. 87 D-41460 Neuss Tel. +49 (0)2131/151260 Fax +49 (0)2131/1512626 Wooltop Designs Pvt. Ltd. 6.3 C76World-Top Household Products Co. 10.3 B10CWoven Ink. 4.2 J71WTG Westfälische Textil-Gesellschaft Klingenthal & Co. mbH 3.0 D87Wilh. Wülfing GmbH & Co. KG 8.0 D60Wuhu WN Trading Co., Ltd. 6.3 A70KWujiang Decoration Textiles Co., Ltd. 6.3 D70GWujiang Unitech I./E. Co., Ltd. 6.3 C11DWujiang Weijiang Textile-Machine Co. 6.3 B60HWujiang Xiangsheng Textile Dyeing Finishing Co., Ltd. 6.3 C61BWujiang Zhenze Huiyuan Textile Co. 10.3 C70CWunderlich Coating GmbH & Co. KG 3.1 A92Wunderlich Coating GmbH & Co. KG 9.0 C13Wuxi Chunjiang Feather + Down Prod. 10.0 D60KWuxi Tianxiu Textile Co., Ltd. 6.3 E20EWuxi Tianxiu Textile Co., Ltd. 10.0 D60JWuxi Tide International Trading Co.10.3 A31AWuxi Yutian Textile Co., Ltd. 10.0 B19BWuxi Yutong Fabric Industries Co., Ltd. 6.3 E71FWuyi Unique Industry & Trade Co., Ltd. 6.3 B02A

XXian Foreign Trade & Economic 10.0 A72China Xi´an ZLC International Co. 10.1 D82Wujiang City Xin Wang Textiles Co. 10.3 C21XinJiang Habahe Yaju Beddings & Garments Co., Ltd 10.0 D61EZhejiang Xinjie Home Textile Co., Ltd. 6.3 E12Zhejiang Xinjie Home Textile Co., Ltd. 6.3 E14

YY. Berger & Co AB 4.1 C71

Ya‘ara Ronen Design 4.2 C86Hangzhou Ya Shi Ju Fabric Products 6.2 E75Yabi Home Textile (Hong Kong) Co. Ltd 10.0 D61DM. Yahya M. Yousuf Bari 10.2 C20Yana Ltd. Bourgas 8.0 A74Yantai Beautex Trading Co., Ltd. 10.0 D46GYantai North Home Textile Co., Ltd. 10.2 C14Yantai Pacific Home Fashion Co., Ltd. 10.2 C93Yantai Seven Continents Artex and Textiles Co., Ltd. 10.1 E10Yantai Singrain Hometextile Co., Ltd. 10.1 D57Yantai Zhonglian Industry Co., Ltd. 10.1 B43Yellow Label Designs Ltd 4.2 E70AYentur Textile San. ve Tic. Ltd. Sti. 8.0 B83Shandong Yinfung Hometextiles Co. 10.1 B79Yiwu New Rainbow Craft Carpet Co. 6.3 A70OYOFI FABRICS - division of Yofi Consult 4.1 F80Yongkang Huachen Household Appliance 6.3 E50BYork Wallcoverings 3.1 E51Yotex for Textile, Industry & Trade 8.0 H34Nantong Youlian Foam Production Co., Ltd. 10.3 C21Youngman Woollen Mills Pvt. Ltd. 10.0 B33BYSL Fu Long Decorative Co., Ltd. 6.3 D44FYuan Zhicheng Home Textile (Guangzhou) 6.2 D34Yue Xiu Textiles Company Limited 10.0 D61HYueyang Baoli Textiles Co., Ltd. 10.0 A81CZhejiang Yulong Industry Co., Ltd. 6.2 B72Yuno Design Studio 4.2 G30Yunus Textile Mills Ltd 10.2 A61Yutes-Natural Fabrics S.L. 3.0 C09

ZAtelier Zabel 4.2 C80Zaber & Zubair Fabrics Limited 10.2 A01Zafar Fabrics (Pvt) Ltd. 10.3 E09Zahret El Mehalla Weaving Co. 8.0 G34Zambaiti Parati S.p.a. 3.1 C10Zarinatrade Comercio Internacional Unipessoal, Lda. 9.0 F39Firma Handlowa ‚Zawisza‘ 4.1 E70Zentralverband Raum und Ausstattung 5.1 A61Zhejiang Allbright Home Textile Co. 6.3 C60AZhejiang Allbright Home Textile Co. 10.0 D60AZhejiang Best Sericulture Industry Co. 10.3 B10AZhejiang Brilliant Sunshine Ad. Co., Ltd. 10.3 A10DZhejiang Buleni Furniture Co., Ltd. 6.3 C11B

Zhejiang David Hometex Co., Ltd. 6.3 E71AZhejiang Dongxing Down Products 10.0 C61NZhejiang Grant Waveing Coat Co., Ltd. 6.3 A70CZhejiang Hanboo Home Textile Co., Ltd. 6.3 D61EZhejiang Hisun Hometextiles Co., Ltd. 10.0 B45AZhejiang Huaxing Feather & Down Prod. 10.0 B26CZhejiang Innovation Textile Co., Ltd. 6.3 D79BZhejiang Jiatai Arts & Crafts Co., Ltd 10.0 D61KZhejiang Jiatianxia Home Weave Ltd. 6.3 E71DZhejiang Jinlong Home Textile & Garments Co., Ltd. 6.2 C70Zhejiang Maya Fabric Co., Ltd. 6.1 B10Zhejiang New Horizon Industrial Co. 10.0 B27BZhejiang Noah Textile Co., Ltd. 6.1 D50Zhejiang PIYI Textile Co., Ltd. 6.2 D60Zhejiang Pujiang New Century Bedding 10.0 C60FZhejiang Sanzhi Textile Co., Ltd 6.3 C02CZhejiang Spring Home Textiles Co., Ltd. 10.1 E90Zhejiang Tonghui Textile Co., Ltd. 6.3 D61CZhejiang True Heart Feather Product 6.3 E20DZhejiang Uriel Textile Co., Ltd. 6.3 B60EZhejiang Yitong Arts & Crafts Co., Ltd. 10.0 B48CZhejiang Yonghe Textile Flocking Co. 6.2 D51Zhejiang Yongli Warp Knitting Co., Ltd. 6.3 D70AZhejiang Zhonghua Home Textiles 6.2 C53Zhejiang Zhonghua Home Textiles 6.3 C61HZhejiang Zhuoer Co., Ltd. 10.3 C21Zhengzhou Mingyang Curtain Accessory Materials Co., Ltd. 6.3 C11AZhongwang Holding Group Co., Ltd. 6.2 B74Zhuji Hongda Furniture Manufacture 6.3 D21Zibo Daranfang Silk Group Co., Ltd. 10.0 B45CJ. Zimmer Maschinenbau GmbH 3.1 A14Zis Textiles (Private) Limited 10.0 B61CZOE LLC 6.1 C21ZOGOMETAL AEBE 5.1 D41Zorel Tekstil Imalat Pazarlama 9.0 B39Zorluteks Tekstil Ticaret ve Sanayi A.S. 11.1 C51Zorly Design Ideas 4.2 C86Zwoltex Sp. z o.o. 8.0 H18

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

FAIR GUIDENÜTZLICHE INFORMATIONEN FÜR BESUCHER/USEFUL INFORMATION FOR VISITORSAlle Angaben ohne Gewähr. No responsibility is taken for the information given.

IM NOTFALL IN CASE OF EMERGENCYSANITÄTSSTATIONEN FIRST-AID STATIONS➜ Halle 4, Tel. +49 (0) 69/75 75-65 00➜ Halle 8, Tel. +49 (0) 69/75 75-65 02

POLIZEI NOTRUFPOLICE EMERGENCY NUMBER 110➜ Halle 4, Tel. +49 (0) 69/75 75-65 55

FUNDBÜRO LOST PROPERTY OFFICE➜ Torhaus Ebene 0Tel. +49 (0) 69/75 75-14 48

HILFE BEI AUTOPANNENHELP IF YOUR CAR HAS BROKEN DOWNADAC, Tel. 0 18 02/22 22 22AvD, Tel. +49 (0) 8 00/9 90 99 09ACE, Tel. +49 (0) 1 80/2 34 35 36

+ Öffnungszeiten/Opening TimesMittwoch – Freitag 9:00 Uhr – 18:00 UhrSamstag 9:00 Uhr – 17:00 UhrWednesday – Friday 9.00 a.m. – 6.00 p.m.Saturday 9.00 a.m. – 5.00 p.m.

Eintrittskarten/Entrance TicketsTageskarte VVK: 25,– EUR/Kasse: 33,– EUR bzw. 21,– EUR ermäßigt/Student Dauerkarte VVK: 49,– EUR/Kasse: 65,– EURDay tickets, advance purchase: EUR 25 / ticket office purchase: EUR 33 / Concessionary/student tickets: EUR 21; Full duration tickets, advance purchase: EUR 49 / ticket office purchase: EUR 65

Business Center/Multimedia Shop➜ Torhaus, Ebene 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09ab 12.01.2011 täglich 9:00 Uhr – 18:00 Uhram 15.01.2011 von 9:00 Uhr – 17:00 Uhr➜ Torhaus, level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09From 12 January 2011 from 9.00 a.m. – 6.00 p.m., on 15 January 2011 from 9.00 a.m. – 5.00 p.m.

Business Center Congress Center Messe FrankfurtTel. +49 (0) 69/75 78-14 11, 8:00 Uhr – 22:00 UhrTel. +49 (0) 69/75 78-14 11, 8.00 a.m. – 10.00 p.m.TICKETS ONLINE:

➜ www.heimtextil.messefrankfurt.com

Geldautomaten/Cash Points➜ Torhaus, Ebene/level 3➜ Eingang/Entrance City, Ebene 0/ level 0➜ Eingang/Entrance Galleria, Halle 9.T/Hall 9.T➜ Eingang/Entrance Torhaus (S-Bahn)➜ Halle/Hall 4 .1 Foyer➜ Halle/Hall 11 Por talhaus

Kinderbetreuung/ChildcareKindergarten, ➜ Torhaus, Ebene 1/ level 1

Postservices/Postal Services➜ Torhaus Service-Center, Ebene 3/ level 3

Kurier/Courier Postal Services➜ TNT Torhaus, Ebene 3/ level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-14 85

Apotheke/PharmacyApotheke im Hauptbahnhof B-Ebene Nord➜ Rezeptservice: Torhaus, Ebene 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33Pharmacy at the main railway station, level B North➜ Prescription service: Torhaus, level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33

Einkaufen/Shopping Facilities➜ Torhaus, Ebene 3/ level 3 ➜ Eingang/Entrance City ➜ Halle/Hall 4 .1➜ Halle/Hall 5 ➜ Halle/Hall 9.0 Süd/South

Ver

sion

: 00

2

Cargo Center

Service-CenterTorhaus

Torhaus

Dependance

Congress Center

Agora

Festhalle

Messeturm

EingangPortalhaus

EingangGalleria

EingangTorhaus

EingangHalle 3

EingangCity

Galleria

12. – 15. 1. 2011

Premium Collections Classic: bath, bed, table

Tisch- und Küchenwäsche, Tischdekorationen, nichttextiler und beschichteter Tischbelag, Folien

bed 8.0 9.0 11.0 11.1

table 9.0 11.0 11.1

bath 8.0 9.0 11.0 11.1

Asian Feeling 10.0 10.3

More Clarity 11.1

Asian Vision 10.2

More Style 11.0

Haustextilien

Asian Selection 10.1

Bettwäsche, Bettwaren, Decken, Schlafsysteme, Matratzen, Wasserbetten

Badtextilien und Accessoires

Premium Collections Fashion: bath, bed, table

Premiumbereich Asien: bath, bed, table

Qualitätsanbieter Asien: bath, bed, table

Gemeinschaftspräsentationen und Qualitätsanbieter Asien: bath, bed, table

Design Studios, CAD/CAM, Ink-Jet

design 4.2

technics 4.2

media Galleria 0+1

Service

Heimtechnik

Fachbücher, Zeitschriften

upholstery 3.0 3.1 4.1

floor 3.1

wall 3.1

sun 5.1

Heimtextilien

window 3.1 4.1

Dekostoffe, Gardinen, textile Gardinen-Accessoires

Möbelstoffe, Möbelleder, Dekokissen

Teppiche, Bodenbeläge

Tapeten, Wandbekleidung, Zubehör, Farben, Lacke, Wandgestaltung

Sonnenschutzanlagen (innen- und außenliegender Sonnenschutz), nichttextile Gardinen-Accessoires

Asian Feeling 6.3

Asian Vision 6.1

Asian Selection 6.2

Premiumbereich Asien: window, upholstery, sun, floor, wall

Qualitätsanbieter Asien: window, upholstery, sun, floor, wall

Gemeinschaftspräsentationen Asien: window, upholstery, sun, floor, wall

Stand: August 2010

Trendforum Forum.0

Achten Sie auf das Contract Creations-Signet. Es kennzeichnet die Anbieter als Teil des Objekt- geschäfts auf der Heimtextil in den Hallen 3 –11.

Die angegebenen Produktgruppen finden Sie überwiegend in den aufgelisteten Hallen.

producer + contract 3.0 4.1

window, upholstery

HALLENPLAN

50 HEIMTEXTIL

51HEIMTEXTIL

Willkommen zu HauseWelcome home

ww

w.a

do-g

oldk

ante

.de

Halle 3.0, Stand D 09