財團法人語言訓練測驗中心 The Language Training & Testing Center

發行人的話

最新消息

本中心六十周年慶系列活動，包括徵

文活動與「六十周年慶祝會暨終生學

習楷模獎頒獎典禮」，皆已於 4 月 23

日圓滿結束，感謝各界賢達、得獎者、

考生與學員共襄盛舉，溫馨回顧過

去、展望未來。

另，為慶祝 LTTC 六十周年里程碑，本電子報也特別改版，希望能

帶給讀者全新氣象。本期電子報除了提供 LTTC 六十周年慶活動報

導外，也特別報導 LTTC 推出的各項創新服務，包括「第二外語能

力測驗－基礎級」（SFLPT-Basic）於北、中、南辦理的說明會、引

起熱烈迴響的英語寫作師資培訓課程，以及與聯合報系合作的外語

學習專欄等。在 LTTC 邁入下一個六十年之際，謹代表 LTTC 感謝

大家的信賴與肯定，也希望大家能繼續給予支持與鼓勵。

● LTTC 於 100 年試辦「全民英檢校園大使」－社團補助辦法，賀國立師範大學英語營榮獲師資及活動金額補助！

● LTTC 與聯合報系《好讀周報》合作推出「全民英檢初級寫作專欄」，LTTC 學員與考生享訂報優惠！精采內容預覽＆優惠辦法

● LTTC 考生參與聯合報系「未來總統領袖營」與「印象法語遊學營」，享新臺幣 1 萬元團費折抵優惠！ GEPT 詳情、劍橋檢測詳情、SFLPT 詳情

● 為鼓勵中學生培養聽說讀寫四技並重之英語能力，劍橋大學

ESOL 考試院特別舉辦「臺灣中學生劍橋國際英語能力競賽」 。凡於 100 年 3/12-12/3 期間報考 KET/PET 測驗之中學生即具備參賽資格，優勝者可獲英國二週英語遊學課程。詳情

● LTTC「初級韓語短期課程」招生中！以生動活潑的方式培養韓語聽說讀寫的基本能力，及對韓國風俗文化的了解。詳情

亞洲區中小學英語教學研討會

英國劍橋大學 ESOL 考試院與 LTTC共同主辦「2011 年亞洲區中小學英語教學研討會」，詳細研討會訊息將於

5 月間公布於 ESOL 及 LTTC 網站，敬請期待。

LTTC 與趙麗蓮教授文教基金會為緬

懷為臺灣英語教育熱心奉獻的趙麗蓮

教授並慶祝 LTTC 成立六十周年，將

合辦英語演講比賽，以提升高中職、

大學及技職院校學生英語學習興趣及

口語表達能力。比賽辦法預定於本年

5 月中在基金會與 LTTC 網站公佈。

LTTC 與趙麗蓮教授文教基金會合辦英語演講比賽

發行人的話、最新消息

全民英檢聚焦

2011 APAIE 年會 韓國 NEAT 測驗

六十周年活動特別報導

活動報導

SFLPT-Basic 說明會 英語寫作師資培訓課程 英譯中財經筆譯課程 中區夥伴大學 GEPT 教師研習營 口筆譯專題演講

語言訓練測驗中心主任

2011 年 4 月

發行人：高天恩

編輯：研發室

○ ISSUE 9 ○ April 2011（雙月出刊）

本期目次

辦公時間：

週一至週五上午 8~12 點、下午 1~5 點 電話：

(02)2362-6385 E-mail ： 各項業務聯絡查詢

填寫問卷 歡迎訂閱

聯絡我們

全民英檢電子報

GEPT ® news

http://www.udncollege.com/learning/pages/readerDetail.jsp?journalId=100&head=5&detail=Y�http://www.udncollege.com/learning/images/52plus13.jpg�http://www.udncamp.com/news-detail.asp?PKey=aBQLaB32aBMOaB31�http://www.udncamp.com/news-detail.asp?PKey=aBQLaB32aBMOaB31�http://www.udncamp.com/news-detail.asp?PKey=aBSWaB31aBMMaB37�http://www.cambridgeesol.tw/userfiles/PDF/cambridge_youth.pdf�http://www.lttc.ntu.edu.tw/TRA/New_tra/KoreanA.htm�http://www.lttc.ntu.edu.tw/contactus.htm�https://www.lttc.ntu.edu.tw/FA/questionnaire.htm�https://www.lttc.ntu.edu.tw/FA/geptenews.htm�

全民英檢聚焦

繼去年美洲國際教育者（NAFSA）年會後，LTTC 於今年 3 月

參與由臺灣大學主辦之亞太國際教育者（Asia-Pacific

Association for International Education, APAIE）年會，並於會中

設置展覽攤位，向世界各地的大學介紹 LTTC 研發的 GEPT 與

FLPT。

本次年會共有約 920 位與會者，來自 47 個國家，主要為各國大學

院校招生代表、國際事務代表，亦有測驗機構代表，遍及歐、美、非洲及亞太地區。除在攤位向與會者

介紹 GEPT 與 FLPT 的特色、品質與公信力外，LTTC 代表亦主動造訪各大學攤位，便利更多國外機構認

識 LTTC 及其研發之測驗。LTTC 吳若蕙研發長亦於本次年會中主講 The Impact of Global Education:

Using the CEFR in Defining English Ability in Taiwan，介紹教育部採用「歐洲語言學習、教學、評量共同

參考架構」對臺灣英語教學產生的影響，引起許多與會者的興趣。

展覽期間，包括日本、韓國、新加坡、香港、美國、瑞士、澳洲及南非等地大學皆表示有意願多了解或

將慎重考慮採認 LTTC 的測驗，作為臺灣學生申請該校課程的語言能力證明。除此之外，本中心亦積極

與國內大學之國際事務處接觸，請其協助向合作姊妹校介紹本中心測驗，多數國內大學對於 LTTC 推動

國際採認皆表示肯定。希望透過多方合作，更多臺灣學生未來在申請國外學校時，能夠直接以 GEPT 或

FLPT 證書順利完成出國學習、進修的申請程序。GEPT 國際採認

GEPT、FLPT 參與 2011 亞太國際教育者（APAIE）年會

APAIE 年會中與會者踴躍至 LTTC 攤位詢問

GEPT®news

NEAT 測驗對象 測驗用途 測驗項目 測驗總題數/時間（分鐘） 與 CEFR 對照 詞彙範圍 一級 大學以上成年人 求職、升遷

聽說 讀寫

96/137 ----- ----- 二級 高三學生 大學入學之參考成績 76/145 B2 4,000 字 三級 高一、高二學生 大學入學之參考成績 78/145 B1 2,000 字

資料來源： 1. 南韓國立首爾大學權五良（Oryang Kwon）教授 2. The Korea Times

NEAT 測驗架構表

本電子報於上期簡介南韓政府與學界歷經五年研發的 NEAT 測驗（上期報導），本期特別邀請 NEAT 測

驗研發委員、南韓國立首爾大學權五良（Oryang Kwon）教授，提供更深入的介紹（本文摘譯自權五良教

授提供的英文內容）。

權五良教授表示，除了希望降低南韓對國際英語測驗之依賴，也希望 NEAT 能鼓勵學生加強英語溝通能

力，並取代現行僅測驗聽力與閱讀之南韓大學入學考試（CSAT）英文科目。NEAT 共分三級，一級測驗

對象為大學以上程度成年人，測驗內容為商用英語；二級測驗內容涵蓋南韓高中之進階英語課程，評量

考生學術英語能力；三級測驗內容則相當於高中實用英語課程，評量考生基礎英語溝通能力。考生成績

方面，預計採用級分制，口說與寫作測驗擬分為三個級分，聽力與閱讀則分為五個級分。

NEAT 二、三級已於 2009 與 2010 年經八萬名學生試考，今年預計再次進行兩次大型預試，後續進行信度、

效度與難易度統計分析，作為決定計分方式、通過標準與是否取代 CSAT 之參考。南韓政府與測驗研發

單位希望 NEAT 的推出，能對中學甚至小學階段的英語教育造成正面回沖效應（washback effect），以改

善學生整體英語能力。

南韓「國家英語能力測驗」（NEAT）2012 年正式推出

http://www.lttc.ntu.edu.tw/GEPT1/GEPT_adopt.htm#%E5%9C%8B%E5%A4%96%E5%AD%B8%E6%A0%A1�http://www.lttc.ntu.edu.tw/enewsletter/2011/GEPTnewsletter_Feb2011_0224.pdf�

LTTC 六十周年活動特別報導

LTTC 於 4 月 23 日舉辦「六十周年慶祝會暨

終身學習楷模獎頒獎典禮」，當天出席的貴

賓、得獎者與媒體超過 200 人，LTTC 並於

當天表揚終身學習楷模以及「六十典藏‧開

創無限」徵文活動優勝者。LTTC 多位董事

更齊聚一堂，包括教育部國際文教處處長

林文通、國立政治大學名譽教授吳靜吉、臺

大外文系教授廖咸浩等。

臺大陳泰然副校長代理臺大校長暨 LTTC 董事長李嗣涔教授出席，相

當肯定 LTTC 六十年來對國內外語人才養成的功勞，他表示目前

LTTC 不但自創 FLPT 及 GEPT 等測驗，也重視教學與測驗的研究，

每年服務近萬名學員及七十萬人次考生，肩負提昇語言教育服務品質

的社會責任。

教育部國際文教處林文通處長直說他與 LTTC 非常有緣，他自大學時

期開始，直至進入教育部服務，都不斷參加 LTTC 辦理的語言測驗與

課程，他非常感恩在學習過程中有 LTTC 相伴，也期許 LTTC 的測驗

能更普遍為各界採用，進而鼓勵民眾提升外語能力。

LTTC 高天恩主任特別感謝歷屆董事長、董事會、前主任的指導，以

及全體同仁的付出與各界對 LTTC 的肯定。透過此次徵文投稿者及

「終身學習楷模獎」得獎者成功的故事與經驗，讓各界了解 LTTC 過

去的耕耘，他本人也為 LTTC 感到驕傲、欣慰。高主任期待 LTTC 能

以此為新的出發點，迎向未來挑戰。

出席慶祝會的終身學習楷模皆獲頒獎狀與獎盃，有學生、職場人士與

長青族，包括現年 88 歲、通過「日本語能力試驗」3 級的優秀考生顏

林月雀女士（得獎者名單）；本次徵文活動的優勝者則獲頒獎狀與獎

金（閱讀優勝作品）。許多受獎者並邀請親友到場一同分享榮耀，得

獎者並發表得獎感言（得獎者精采感言節錄），場面熱鬧而溫馨。

頒獎典禮後，LTTC 特別安排表演活動，參與表演者除教、職、學員

外，更邀請到長期與 LTTC 合作日語測驗的日本交流協會文化室前主

任馬場克樹、LTTC 廖咸浩董事以及「第二外語測驗」SFLPT 考試委

員、臺大外文系張淑英教授 3 位貴賓蒞臨，帶來精采歌唱表演，贏得

滿堂喝采，讓慶祝會在歡樂氣氛中畫下句點。

頒獎貴賓與得獎者合照

LTTC 高天恩主任致詞

教育部國際文教處林文通處長致詞

臺大陳泰然副校長致詞

終生學習楷模得獎者顏林月雀女士

GEPT®news

http://www.lttc.ntu.edu.tw/60/Lifelong.htm�http://www.lttc.ntu.edu.tw/60/60th_Collections.htm�http://www.lttc.ntu.edu.tw/60/Awardsreport.htm�

「第二外語能力測驗-基礎級（SFLPT-Basic）」說明會熱烈展開

LTTC 今年正式推出專為國人打造的「第二外語能力測驗

（基礎級）」（SFLPT-Basic)，包括日語、法語、德語及西

班牙語四種語言測驗，於 4 月 1 日至 20 日受理報名；測驗

將於 5 月 29 日在臺北、臺中、高雄及花蓮同步舉行。

為增進各界對 SFLPT-Basic 的瞭解，本中心於 4 月 2 日（週

六）在臺北（LTTC）、臺中（中興大學）、高雄（鳳新高

中）三地舉辦說明會，開放一般大眾免費報名參加。會中除

就測驗題型、準備方向、學習指引及通過標準等作詳盡說明外，亦安排摸彩及搶答活動，獎項包括免

費測驗券及免費模擬試題；當天亦於現場提供優惠價之模擬試題，獲與會者踴躍購買，甚至當場報名

測驗。

此外，本中心也應多所學校邀請赴校辦理說明會，包括桃園

縣立大園國際高中、臺南縣天仁工商、高雄中山工商及臺北

成功高中的「高級中學學生預修大學第二外語課專班」（簡

稱「AP 專班」），參加的師生共近千人。

為鼓勵及協助民眾學習第二外語，LTTC 網站特設置「第二

外語學習資源專區」，提供測驗資訊、練習題、研發報告、

試考成績優異考生專訪等。本中心近期也與聯合報合作推出

第二外語學習專欄，透過輕鬆、有趣的方式介紹各國歌謠、

節慶、休閒生活等文化及其相關的辭彙、句型。

臺北說明會現場實況

大園高中說明會法語組現場實況

LTTC 拜訪「大園國際高中」

LTTC 於 4 月 22 日下午拜會大園國際高中校長鍾鼎國博士與該校

實驗研究組長尹筱嵐老師，以了解該校團體報考「第二外語能力

測驗-基礎級（SFLPT-Basic）」之需求。

大園國際高中為經教育部指定全國第一所「外語特色高中」，去

年 8 月正式招生，所有學生必修第二外語（日、法、德或西班牙

語），每週 6 節課。SFLPT 正符合該校檢測需求，測驗結果可為

教學與學習成效之參考，故將於今年 10 月送考全校 500 多位同

學，屆時 LTTC 將配合至該校辦理測驗，提供團體成績報告與統計

分析。

該校對英語亦相當重視，通過 GEPT 中級之國中生申請入學，有加分優勢。鍾校長表示，希望學生畢

業前皆能通過 GEPT 中級，也歡迎未來與 LTTC 合作外語課程或營隊。

鍾校長（左三）、尹筱嵐老師（左一）與

LTTC 代表

GEPT®news 活動報導

http://www.lttc.ntu.edu.tw/SFLPT/resources.htm�http://www.lttc.ntu.edu.tw/SFLPT/resources.htm�http://www.lttc.ntu.edu.tw/SFLPT/resources.htm�http://www.lttc.ntu.edu.tw/SFLPT/resources.htm�http://www.udncollege.com/learning/pages/lttc.jsp?head=9�

中區夥伴大學「全民英檢」教師研習營

「中區夥伴大學 GEPT 中級初試團體校園考試」將於 5 月 1 日下午分別於大葉大學、東海大學、逢甲大學、彰化師範大學及靜宜

大學舉辦。為使各校輔導「全民英檢」課程老師更深入理解測驗

題型與學習要領，特於 4 月 15 日下午於靜宜大學舉辦「全民英檢教師研習營」，並與上述各校視訊連線，讓英語教師們於現場或

各校同步參與講習，以期協助考生更熟練測驗題型與學習方向。

「全民英檢」教師研習營實況

LTTC 英譯中財經筆譯課程

3 月 23 日開課，採小班制教學。此課程旨在培養財經文件英譯中筆譯技巧，並擴大專業財經知識面並了解實際市場動向與經濟走

勢。本期學員表示課程豐富，有機會接觸不同專業使用之文本，

如新聞報導、經濟專欄、決策機構之報告等；教師並針對學員翻

譯作品做逐字、句講解，循序漸進且內容詳盡。學員認為除增進

個人筆譯能力外，更大幅提升財經專業知識，受益良多。 英譯中財經筆譯課程上課實況

本中心於 2 月 19 日至 3 月 20 日推出第一期「LTTC 英語寫作師資培訓課程」，共有 23 名學員順利結訓。課程中，學員與授課教師、成員彼此之間互動良好，除了認真吸收教師費心設計的

授課內容外，也積極回饋意見，分享學習心得。期末每位學員

更輪流上台試教，演示精心設計的教學活動，使本課程在讚嘆

聲中落幕！

根據期末問卷調查，學員普遍認為本課程內容紮實、專業度

高，教師認真付出。特別是期末邀請國內知名學者主講寫作專

題講座，分享寫作教學新知，學員收穫豐富。

LTTC 計畫在今年暑假，針對現任國中及高中/職教師推出第二期「英語寫作師資培訓課程」，為符合學員需求，課程內容與

時數將參酌首期學員意見及現職教師已具備之專業特質做調

整，敬請期待。

第一期「LTTC 英語寫作師資培訓課程」圓滿結訓

↑↓ LTTC 英語寫作師資培訓課程上課實況

LTTC 口筆譯專題演講

本中心與臺師大翻譯研究所於 4 月 26 日合辦口筆譯專題演講，講者為國際口筆譯高等教育機構會議（CIUTI）主席 Prof. Hannelore Lee-Jahnke 與祕書長 Prof. Martin Forstner，兩位講者分別就口筆譯專業人才評量與品質管理方式，詳述歐洲高等教育機構面臨的挑戰，並

分享一些創新的作法。

本場演講於臺灣大學視聽教育館小劇場舉行，參加者約 110 位，在講者親切的帶領下，現場討論氣氛熱烈。

國際口筆譯高等教育機構會議(CIUTI)主席 Prof. Hannelore Lee-Jahnke（左）與祕書長 Prof. Martin Forstner（右）

活動報導 GEPT®news

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice