Embed Size (px)
Citation preview
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPERAÑO 34 • Nº 1746 • N.Y. DEL 6 AL 12 DE OCTUBRE DEL 201150¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
HISPANALA VOZ
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
®
P2
Entérese de los nuevoscambios en el sistemade Medicaid en NYS Mi matrimonio es
libre y muy feliz...Como parte del plan de rediseño deMedicaid del gobernador Andrew Cuomo,los beneficios para medicamentos receta-dos a través de Medicaid pasaron a for-mar parte del sistema de atención médicaprivada. Millones de residentes quedependen de medicamentos recetadospara enfermedades debilitantes y queponen sus vidas en peligro, pueden noestar preparados para la transición.
Al igual que Lindsay Lohan y la famosa presentado-ra estadounidense Ellen DeGeneres, Michelle Salastendría una relación sentimental con una cantantemexicana, con quien planea convivir La hija del can-tante mexicano Luis Miguel y la artista Elan fueron vistas tomadas de la mano.
P9
Hija de Luis Miguel podríatener relación sentimentalcon otra mujer, se informa.
P23
CELINES TORIBIO / Debuta en el teatro de Nueva York con un temabien caliente en los que habla de hombres y sexo. En la vísperadel suceso accede a conversar sobre su actual relación...
Buscan solucionarcriminalidaden PR
Buscan solucionarcriminalidaden PR
P23
P3
El Hunter College sehace más grandeSe inauguró recientemente un anexodel Hunter College ubicado al Estedel Harlem en Manhattan, gracias aleficaz trabajo de la Presidente de lainstitución educativa Jennifer J. Raab,quien aparece en la gráfica despuésdel corte de cinta, acompañada,desde la izquierda, por PeterSpinella, Nick Lugo, Presidente de laCámara de Comercio Hispana deNueva York y Publisher de La VozHispana, y Jay Hershenson,Vicecanciller y Secretario de la JuntaDirectiva del CUNY. (Foto por Luis Martinez).
Por Joaquin del RíoEditor de La Voz Hispana
II PARTE
Cuando mi hija Michelle medejó en la sala de emergenciadel Hospital North Central,Montefiore Moses
Emergency Department, ese miércoles alas cuatro de la tarde, estaba convencidode que allí me realizarían los estudios,para determinar el dolor en las costillasque me aquejaba por tres semanasconsecutivas. Conmigo llevaba, unreferido de mi médico privado, donde seindicaba que se habían realizado unasradiologías del estómago y daban laimpresión de que podían ser piedras enlos riñones, ordenando un "catscan”,(tomografía axial computarizada,sistema de computación avanzado deradiografía y de exploración queproduce imágenes detalladas desecciones transversales horizontales delcuerpo), del estomago.
A las seis de la tarde me asignaronuna cama, tomaron la presión arterial yme colocaron un suero, a las doce de lanoche me hicieron placas del pecho...me volvieron a revisar y las dos de lamañana me hicieron el "catscan delestomago" y a las cuatro de la mañana,regresaron para hacerme otro "catscam”de la cabeza y el pecho. Entonces fue
que el médico de turno me informó quehabía acumulado agua en los pulmones,y habían localizado coágulos de sangreen los riñones, y así se lo informó a mihija Michele, a través del teléfono; leinformó además que me aplicarían unmedicamento intravenoso y que meenviarían a la casa con un medicamentode nombre "Coumadin", (medicamentoanticoagulante que se utiliza para evitarataques al corazón, accidentes cerebrovasculares, y los coágulos de sangre enlas venas y arterias) con el fin de destruirlos coágulos de sangre.
¡De allí salí a las 7:00 de mañana, sinprobar ni un pedazo de pan, y con unareceta para comprar pastillas para eldolor! ¡Durante mi estadía, fui testigo demaltratos de doctores y enfermerascontra pacientes...y conmigo una hojitade papel que leía...tal vez, a lo mejor,puede ser o quizás es esto u aquello!¡Me gustaría saber los nombres de losdoctores que completaron sus turnos alas 2:00 am, 4:00 am, y 6:00 am; paraidentificarlos, y denunciarlos ante laComisión Médica!
AMARGA EXPERIENCIA EN EL HOSPITAL METROPO-
LITAN DE MANHATTANDos días más tarde, sábado 3 de
septiembre de 2011, a las siete de lamañana me encontraba en el HospitalMetropolitan del "Barrio Latino",cuando comencé a sentir sudores, vistanublada y mareos; subí a mi Jeep,descansé unos cinco minutos y busquéestacionamiento...ya con fuertes doloresen el pecho entré caminando a la sala ypude decirles…¡creo que sufro unataque!
¡Zenn Ramos estaba a esa horahablándome al celular y escuchó todo!Ella le explicó a los doctores micondición medica y les indicó que
hablaran a mi hija, Michelle, quién esenfermera. Durante el tiempo que estuveallí, sólo sentía los pinchazos de lasagujas y a los paramédicos y enfermerashaciendo preguntas necias... ¿Tienesseguro médico? ¿Trabajas? ¿Dóndevives? ¿Quién es la persona a cargo deti? ¿Cómo llegaste aquí?.... Ay bendito.
¡Y lo inexplicable pasó! Durante laemergencia, un paramédico enredó suspies con las líneas de oxígeno, sueros; yme arrancó las líneas del suero delantebrazo derecho, además, me colocó labanda de tomar la presión en el mismobrazo, creando la acumulación de sangredesde la mano, hasta la parte superiordel hombro! ¡Otra negligencia médica!
Del Hospital Metropolitan fui trans-ferido al Hospital Belleview deManhattan, y fue allí donde los médicosse dieron cuenta del error...dos días encuidados intensivos y al tercer día merealizaron un cateterismo para cambiaruno de los "stents", (tubo diminuto quese coloca dentro de una arteria, con elfin de mantener la estructura abierta),que se había bloqueado en un 90%,debido a que cuando se aclararon lospulmones con el medicamento intra-venoso, los coágulos de sangre alojadosen los riñones, se dispararon para lasarterias del corazón. La receta que
llevaba en mis manos era para el dolor,no el “Coumadin” que se me habíaindicado, para evitar que esto sucediera.¡Evidencia suficiente, de que el HospitalNorth Central no hizo su trabajo!
ODISEA Durante mi estadía en el Hospital
Bellview de Manhattan aprendí aescuchar, a razonar… y a comprender elSistema de Salud de nuestra ciudad. Losmédicos me explicaron sobre los incon-venientes; la escasez de personal y loscortes presupuestarios. Y trabajaronconmigo para establecer un plan alimen-ticio, coordinación de medicamentos yun tratamiento a largo plazo. Se meentregó un reporte médico detallado demi estado de salud.
Conclusión; exceso de medica-mentos no necesarios, tomaba tresmedicamentos para el control de lapresión arterial (estas pastillas retienenagua en el cuerpo), dos pastillas para elcontrol del azúcar en sangre y dospastillas para el control del colesterol.
¡El resultado: acumulación delíquidos en el cuerpo que fue directo alos pulmones... lo demás, negligenciamedica...doctores aprendices que sonsupervisados negligentemente!
¿Qué puedes hacer legalmente, anteuna situación similar? ¡Nada…. a menosque los daños sean permanentes! ¡Hayalgo que sí puedes hacer, ir alDepartamento del Paciente y solicitaruna copia de la hoja clínica y pedir losnombres de los médicos y enfermerasque te atendieron; solicitar los númerosde sus respectivas licencias y reportarlosal Colegio de Asociación MédicaAmericana. ¡Y como me dijo mi amigo,el Doctor cubano, Jesús Peña, experto endemandas de mala práctica médica: estono es mala práctica, es negligenciamédica! ¡Te atendió una enfermera, unparamédico o un ayudante del guardia deseguridad! ¡Tú tranquilo, siéntate aesperar y lleva un pomo de aspirinas,probablemente te regalen una tarjetitapara el metro, y espera que te baje lahinchazón!
AQUI NUEVA YORKL
AV
OZ
HIS
PAN
A•
N.Y
.DE
L6
AL
12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L20
11 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
2
LA VOZHISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
(212) 348-8270USPS 450-670
Published weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029
POSTMASTERSend Address change to:
LA VOZ HISPANA159 East 116th Street,New York, NY 10029
Suscription Rate: $18.oo per year. SecondClass postage paid at New York, NY. Rates toforeign countries upon request. The Publisherreserves the right to change suscription ratesduring the term of a suscription upon 30 daysnotice. This notice may be by mail to the sus-criber, by notice contained in the newspaperitself, or otherwise. Suscription rate changesmay be implemented by changing the dura-tion of the suscription.
El caso de probada NegligenciaMédica contra nuestro Editor
Con sus pies me dejósin oxígeno ni suero...
Lo acontecido con nuestro Editores una prueba de los problemasque afronta el sistema de salud enel país, donde ciertos valores éti-cos y profesionales parecen haberdesaparecido, sin contar con lafalta de preparación de algunosllamados “doctores”.
Fue en el al Hospital Belleview de Manhattan, donde se dieron cuenta del error.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m3POLICIALES Por JOAQUÍN DEL RÍO
Policía de Nueva York libera a la mayor parte de "indignados" detenidos
La Policía de Nueva York liberó a la mayorparte de los 700 detenidos en el puente deBrooklyn durante la manifestación protago-nizada por el movimiento de protesta por lacrisis económica llamado "Occupy Wall Street(Ocupa Wall Street)".
"Fueron detenidas más de 700 personas yhoy ya han sido liberados la mayor parte deellos", dijo un vocero policial, que tambiénseñaló que la mayor parte de los arrestados"han recibido citaciones judiciales para que sepresenten ante una corte penal de Manhattan".
Esas citaciones entregadas contienen loscargos que se les imputan por escándalopúblico y obstaculizar el tráfico vehicular, que"tendrán que comparecer ante un juez en unmáximo de treinta días".
El movimiento, por su parte, mantiene supresencia en el sur de Manhattan, además decelebrar foros y reuniones después de esasdetenciones que tuvieron lugar en el puente deBrooklyn, que comunica Long Island conManhattan.
Los "indignados" neoyorquinos mantienensus reuniones en un céntrico parque del sur dela ciudad, en donde comenzaron su acampadael pasado 17 de septiembre.
Desde las páginas de redes sociales comoTwitter, ese grupo de protesta comparó lasdetenciones que la Policía de Nueva Yorkrealizó ayer con las manifestaciones que en1999 ocurrieron en la ciudad de Seattle(Washington, noroeste) contra la globalizaciónmundial y la Organización Mundial de Comercio(OMC).
"Hubo más de 600 detenidos en lasprotestas de Seattle contra la OMC. La Policíade Nueva York detuvo a más de 700 en cincohoras", señalaba hoy ese movimiento en esared social, que también pedía a sus seguidoresque "no realicen acciones violentas directas".
Por su parte, el portavoz de la Policía, PaulBrowne, explicó a la prensa que las detencionesse habían practicado entre los manifestantesque ocuparon la calzada de ese puente, obsta-culizando el tráfico rodado, ubicado en el ladoeste de la ciudad.
Algunos de los manifestantes señalaronque habían sido "engañados" por la Policíaneoyorquina para abandonar las zonas peato-nales del puente y que por ello fuerondetenidos, lo que fue rechazado por las fuerzasde seguridad de la ciudad.
Browne señaló al respecto que "se advirtióclaramente y en múltiples ocasiones" a losmanifestantes, mediante megáfonos, de queque no invadieran la calzada.
Para probar sus acusaciones los segui-dores de "Occupy Wall Street" colocaron unvideo en YouTube, al igual que hizo elmovimiento "We are change (Somos elcambio)" en el que se ven algunas de las deten-ciones.
POR LOS PRECINTOS
Araíz de la magnitud delproblema de la altaincidencia criminal, laFundación Pro Derecho a
la Salud, reiteró su llamado alGobernador de Puerto Rico para quese celebre una Cumbre Nacional enbusca soluciones al problema que másnos afecta, así lo dió a conocer supresidente Dr. Eduardo Ibarra.
“Es hora que se enfoque elproblema de la criminalidad desdeotro punto de vista. Esa cumbredeberá de reunir a nuestros másvaliosos talentos en diversas áreas queson fundamentales e ineludibles en elesfuerzo dirigido hacia la solución delproblema a largo, mediano y cortoplazo. Deberán de participar el mismopersonas con alta preparaciónacadémica y experiencia en el área dela Educación, en el área de lasCiencias Sociales, en el área de laSalud Mental, en el área de loJurídico, Legal y Procesal, en el áreade la Economía y la Planificación, enel área Correccional y deRehabilitación y desde luego expertosen las áreas de Seguridad Pública ycriminalidad. La cumbre, deberá dereunir igualmente a líderes comuni-tarios que representen todos losestratos sociales y no solo el denuestros grupos más desventajados”,señaló el ex presidente del Colegio deMédicos-Cirujanos.
“La criminalidad es un fenómenocolectivo que victimiza y envuelve atodas las clases sociales y que tieneunas profundas raíces en la Cultura, laEducación, la Salud Mental y laEconomía. En la crítica situaciónactual por la que pasa Puerto Rico, laúnica alternativa es recurrir a todos lostalentos locales en las áreas descritas ya cualquiera otra que se considererelevante para planificar en formaracional y a corto mediano y largoplazo estrategias factibles que puedantraducirse en legislación y planifi-cación, no político partidista, quetrascienda las diversas administra-ciones gubernamentales de tal suerteque tenga la potencialidad de regre-sarle la paz al Pueblo Puertorriqueño.Desde luego se deberán de incluirtalentos y experiencias de otros paísesque de una forma u otra han encon-trado soluciones a ese problema, talcomo es el caso de Portugal y otrasjurisdicciones en muchos lugares del
mundo” señaló Ibarra.El Fundación Pro Derecho a la
Salud indicó que el fenómeno de lacriminalidad arropa a todas las esferassociales y tiene como denominadorcomún que muchas personas sabenrealmente lo que está pasando, pero almismo tiempo sienten grandestemores y desconfianza en el gobiernoy sus instituciones de seguridad. "Lagente sabe donde está el punto dedroga, muchas veces saben quiénvende la droga y en la mayoría deocasiones saben también los nombresde las personas que compran lamisma. Hemos hecho de costumbreel no reaccionar ante el azote de estemal social del crimen dando por hechoque es algo que no tiene cura, lo quees a todas luces una grave error dejuicio que nos está costando más demil vidas cada año. Nadie puededecir que vive seguro en esta Isla, sin
embargo tenemos las herramientas y elpresupuesto para erradicar este malsocial. Tiene que preocuparnos a todosla presencia de tanta droga y armas enlas escuelas, tiene que haber preocu-pación el que se transporte tanta armailegal a Puerto Rico y es alarmante el"score" del crimen que aumenta verti-ginosamente. Ningún Superintendentede la Policía (por más capacitado quesea) podrá acabar con este problema amenos que logre unir a todos lossectores para atacar de todos losfrentes a este flagelo que no dejatranquilo a nadie, por lo que urge lacelebración de la Cumbre Nacionalpara combatir el crimen", indicó.
“De acuerdo con la definición de“Salud” promulgada por laOrganización Mundial de la Salud,ésta “es un estado de bienestar, físico,mental y social y no solo la ausenciade enfermedades”, es por ello quetodas las organizaciones a cargo develar por la salud de la poblacióntienen la obligación inexcusable deexponer ideas y proveer iniciativasque protejan a los habitantes, nosolamente de las enfermedades, sinode todos aquellos elementos queatenten contra su bienestar, físico,mental y social, como lo es el terribleflagelo de la criminalidad” terminódiciendo el doctor Eduardo Ibarra.
Puerto Rico se encuentra preocupado por la criminalidad
Buscan soluciones a tan grave problema
“Los funcionarios del gobierno estánhaciendo el máximo que puedenhacer”, dice el Gobernador Fortuño,pero el Dr. Eduardo Ibarra piensaque hay que avanzar mas.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
4 EE.UU Y por nuestros países
Por Eddie Ferreira
Hola Amigos de la VOZHISPANA de nuevo conustedes para traerle lasnoticias más interesantes de
lo que está pasando en Colombia y estavez vuelve a estar la estrella de nuestrolado pues asistimos por segunda vezinvitados a entrega de Los PremiosDefenzoor del año 2011, y esta vez noshicieron el honor de estar en la mesaprincipal que estuvo conformada por:Mauricio Gómez, Director deDefenzoores, Santiago Henao, Decanode la Facultad de veterinaria y Zootecniade la Universidad CES, María HelenaGómez, Sub Secretaria de CulturaAmbiental de Medellín, Dr. ÁlvaroMúnera, Concejal de Medellín y EddieFerreira, director de Juglares, entidadcultural de la ciudad de Nueva York. Elpremio o mejor el Cinocéfalo de bronceen esta ocasión fue otorgado a dosentidades: Por una parte el ParqueTemático Hacienda Nápoles, en lacategoría de entidad privada, fuepremiado por la adaptación de gran partede sus hectáreas para albergar a grandesespecies animales provenientes dezoológicos y circos, entre otros, y reinte-grarlos a su hábitat natural, comoocurrió con el caso de la rinoceronteVera, que ahora es el símbolo de esteproyecto; y por otra parte el ÁreaMetropolitana del Valle de Aburrá, en la
categoría de entidad pública, recibió elpremio por su trabajo en la defensa yprotección de diferentes especies defauna silvestre, víctimas del tráfico y latenencia ilegal, como también por suintenso y permanente trabajo en la parteeducativa y de sensibilización. Ambosreconocimientos son homenajes a unalabor efectiva por parte de estas dosentidades, que además instauran unmodelo a seguir para otras entidades anivel latinoamericano, privadas ypúblicas, vinculadas o no al tema de ladefensa animal. La jornada concluyó conun sencillo y ameno cóctel, como es latradición en el evento, espacio propiciopara compartir amistosamente conpersonas que están de una u otra maneraapoyando y trabajando por el bienestaranimal.
El daño a la publicidad externa,los robos en las sedes decampaña, la desinformación yhasta las amenazas directas vía
redes sociales tienen preocupados a loscuatro aspirantes a la Alcaldía delmunicipio.
Carlos Andrés Trujillo, candidato porel Partido Conservador, aseguró que desdehace un mes ha sido objeto de prácticasque atropellan el desarrollo de su candi-datura. "Algunas personas inescrupulosas,al parecer de las campañas contrarias, hanempezado a desarrollar estrategias delic-tivas y sin argumentos que solo deseandesinformar y atacar un proyecto deliderazgo sustentado en propuestas",señaló Trujillo.
El aspirante denunció el robo a su sedede campaña donde se llevaron las planillascon más de 17.000 firmas, siete computa-dores, memorias usb y varios celulares.
Por su parte, el candidato de CambioRadical, Carlos Arturo Betancur, aseguróque la campaña política en Itagüí "estáenrarecida". Señaló que hay una granestrategia de desinformación en su contray que su publicidad es irrespetada todoslos días. "Nos han venido desmontando losafiches, los rayan, los rompen y nos pintansobre los murales. Esto está muy raro, perono podemos olvidar que hay algunoscandidatos se hacen las víctimas para queno sospechen de lo que ellos mismos estánhaciendo a otras campañas", dijo elcandidato.
Rosa Acevedo, candidata por AlianzaSocial Independiente (ASI), aseguró queno tiene nada qué ver con el juego sucioque se está viviendo en su municipio yafirmó que también ha sido objeto de
diversos ataques. "Yo no he hablado nihablaré mal de ningún candidato. No meinteresa entorpecer la labor de los demásaspirantes, ésta tiene que ser una compe-tencia limpia. A las otras campañas lespido por favor respetar mi propuesta y miaspiración", reclamó la aspirante.
Acevedo indicó que mucha de supublicidad electoral ha sido destruida yque hay gente dedicada a desinformar a lacomunidad con mentiras alrededor de suaspiración. Lo más grave sucedió hacediez días cuando recibió amenazas a travésde Facebook. "Bajo el perfil de Limpiezacívica nos amenazaron de manera directa amí y al aspirante al Concejo por el PartidoVerde, Darwin Guerra. Utilizaron términosmuy desobligantes y dijeron cosasterribles".
La candidata aseguró que frente a estetipo de prácticas no se puede juzgar aalguien sin pruebas. Afirmó que yapresentó la denuncia a las autoridades yespera que la investigación arroje resul-tados concretos. Los candidatos pidierontransparencia y respeto a las demáscampañas. Señalaron que bastantecomplicado está el tema del conflicto en elmunicipio por culpa de los actoresviolentos para que ahora empiece unaguerra política.
Es mi deber agradecer públicamente alaspirante al consejo de Itagüí por ASI elempresario Cesar Álvarez, por la inquietudgenerada hacia la labor que Juglares denew York ha venido a realizar en la capitalantioqueña y por las disculpas presentadaspor la chabacanería de uno de sus compa-ñeros de partido. Sabemos que no todo enla vida son alegrías. Pues pasamos un malmomento cuando en nuestra presentaciónartística gratuita con cuatro profesionalesde la canción en la sede de la aspirante a laAlcaldía Rosa Acevedo, quien muymotivada y agradecida expreso sucomplacencia entregando a los artistasdinero para la transportación. Fue por esacausa noble y generosa de la señora, queun aspirante al concejo de apellido ABADaliado de la futura alcaldesa se atrevió amanifestar displicentemente a los artistasque si veníamos a cantar gratis le parecíade muy mal gusto que solicitáramos dinerocomo cualquier mendicante. Le quieroaclarar a este fatídico personaje, en vistaque no fui enterado durante el evento, quesu mal proceder no es propio de unaspirante a ningún cargo público y que siestamos hablando de un cambio, como esposible que se sigan colando estos tipejosde mala calaña a todas luces oportunistas.Pues creo que si se comporta tan grosera-mente como aspirante, ¿qué se puedeesperar de él si es nombrado al Concejo?
Los Premios ‘Defenzoor del año 2011’,un evento de altísima importancia
El juego sucio se apoderó de la contienda electoral en Itagüí
Eddie Ferreira de Juglares de NY estuvoen la mesa principal.
Paso a contarles que empezó elFestival Internacional deCanción Itinerante BarrioColombia, un espacio para que
los cantautores cuenten sus historias alson que les dicten los instrumentos.Rapsodas que cuentan historias en versos,son los que están ya en Medellín.
El género canción se dio su paseo porLatinoamérica en las décadas del 60 y el70, gracias a las corrientes políticas queen esos años levantaban la mano, elmovimiento se conoció como músicaprotesta o música social. Los contenidosde las letras y las pintas de los cantantesforjaron un estereotipo del que hoytodavía se escuchan ecos y el géneropareció flor de un día porque corrió unavoz que decía que la canción, esa precisa-mente, tenía que ser social, pero eltiempo demostró lo contrario, que elgénero canción solo necesita una historiapara contar. Para celebrar ese matrimonioentre las letras y las armonías, los cantau-tores se fijaron citas en el III FestivalInternacional de Canción ItineranteBarrio Colombia (Ficib), que trae a lasfiguras más importantes de la canción enel país e invitados internacionales. Esteevento empezó la semana pasada enBogotá y desde ahora está sonando enMedellín.
Andrés Correa, director de laFundación Barrio Colombia y del Ficib,dice que el propósito fundamental es queel país "redescubra la canción, porquetenemos solo la referencia de hacedécadas y de la canción romántica. Elgénero evolucionó y hay una cantidad decosas por descubrir". Algo importante deeste espacio es que los mismos artistasreconocen en el Festival una oportunidadúnica para mostrar lo que está pasandocon un género que muchas veces no gozade difusión masiva.
El género canción, que la mayoría delas veces es el resultado de una letra bienpensada y una guitarra, ahora hatrascendido a más estilos que van desdeel jazz, el blues y el folclor hasta el rock.Y es que el espíritu de la música, comomedio de comunicación, como necesidaddel hombre y de las emociones, esimperecedero. La canción como géneroes el resultado de "construcciones muyelaboradas. Todo el mundo quiere contaruna historia y la forma de hacerlo conmás sencillez es con un instrumento,aunque la canción trasciende el géneropara nutrirse de muchas tendencias,puede ser rock, puede ser jazz". En elcartel de esta tercera edición del Ficibestán nombres tan importantes para lacanción como Victoria Sur, Xoel López,Pablo Dacal y Andrés Correa. "Laapuesta para este año es traer cantautoresde vanguardia. El año pasado había unapropuesta más generacional, ahoraqueremos que lo que está sonando muybajo se muestre".
Este género ha encontrado una parti-cularidad en América Latina, donde, porlas condiciones, se han formado impor-tantes artistas como Facundo Cabral,Mercedes Sosa, Piero y Ana y Jaime,pero ahora es el momento de una nuevageneración que tiene mucho para contar
Festival Internacional de Canción Itinerante Barrio Colombia
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m5
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
6
Sr. EditorSoy ecuatoriano y me
permito aprovechar laimportancia de su impor-tante medio de comuni-cación, para exteriorizarmi voz de protesta por laforma que fue tratadonuestro presidente RafaelCorrea, por Brian Stackalcalde de Union City.
En lo personal no
estoy de acuerdo con lamanera de actuar deCorrea, pero pienso queun jefe de estado vinierede donde viniere debetratársele cortesmente.
El seño Stack fueclaramente imbuido porlos cubanos de la zona yalguno que otro ecuato-riano adulador, demos-trando que para ellos no
existe la palabra señorío.No permitieron que elpresidente se reuniera conmuchos de sus paisanosque residen en esta partedel mundo con la baladíexcusa que es “amigo deCastro y Chávez”. Quefalta de respeto de unpolítico que se precia deeducado.
Aroldo Galvani
EDITORIAL
LA VOZHISPANA
Published weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
News StaffArnaldo Rodríguez, Juan A. Moreno, Junior Polanco, Lilia Veiga, Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, and Sandra Peláez
PhotographersFélix Lam, Luis Martínez y Felipe Barrientos
Correspondents in Puerto RicoRamón Plazza Fernando Acobe Arturo Cardona Mattei
Yauco Arecibo Caguas
Nick LugoJoaquin del Rio
Zenn RamosWilfredo Rosa
Néstor EspinosaArtesis Polanco
Publisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst EditorSports EditorArt DirectorExecutive Secretary
OORRGGAANNOO OOFFIICCIIAALL DDEE LLAA CCAAMMAARRAADDEE CCOOMMEERRCCIIOO HHIISSPPAANNAA DDEE NN..YY..CC..
Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of Commerce
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
Los rumores y la historiaEn la internet uno puede encontrar abundante bibliografía sobre la
dinámica del rumor en donde se reportan dos fuentes primigenias quecontienen la denominada "ley básica del rumor". Por una parte se encuentraa Knapp y por la otra a Allport y a Postman.
De acuerdo con estos tres autores, las condiciones de un entorno quepermiten la propagación de un rumor son, en primer lugar, la importanciaque tiene el rumor en caso de que sea verdad, para quien lo escucha. Ensegundo lugar está la ambigüedad, o duda sobre la veracidad del rumor.
La relación entre importancia y ambigüedad no es aditiva sino multi-plicativa. En palabras sencillas, si alguna de las dos -la importancia o laambigüedad- tiene el valor de cero, no habrá rumor. Esto quiere decir quela importancia por sí sola o la ambigüedad por sí sola, no sostienen unrumor. Por tal razón, si disminuye la importancia o la ambigüedad, tambiéndisminuye la intensidad del rumor. Ahora bien, la ignorancia sobre estadinámica lleva a actuar en dirección a aumentar la ambigüedad en lugarde disminuirla, con el consiguiente aumento de la intensidad del rumor.De allí que negar el rumor, o atribuirle explicaciones erradas o falsas, sonlos dos peores cursos de acción que se pueden tomar.
Si el rumor es de importancia nacional, la única alternativa para reducirsu intensidad es actuar sobre su ambigüedad y la reducción de la mismarequiere el suministro de información pública confiable y verificable -porparte de un vocero calificado en imagen y reputación- en torno a razonespor las cuales no se debe creer en el rumor.
El tema viene a colación porque el pasado martes 27/Septiembre en elprograma Toda Venezuela, transmitido por el canal del estado, un integrantedel PSUV, Rodrigo Cabezas, al referirse a los rumores intensos circulantesen torno a la salud del presidente Chávez, afirmó que: "La estrategia dela oposición venezolana y el departamento de Estado de los Estados Unidoscon la participación de ex funcionarios como Roger Noriega, apuntan ala dirección de tratar de sacar miserablemente ventaja a la enfermedad delpresidente" (sic).
Pues bien, la anterior afirmación tiene dos características: Una es quela misma no actúa sobre la ambigüedad y por lo tanto no la reduce, sinoque por el contrario la aumenta, con lo cual el propio oficialismo saleperjudicado. Otra característica quizá la más importante es que talafirmación, además de apuntar a que tampoco el oficialismo sabe nadasobre la salud presidencial, pretende desviar la atención focalizada sobreel presidente Chávez quien, al no informar veraz y oportunamente sobreun asunto de interés nacional, es el verdadero responsable que ha contri-buido a aumentar la ambigüedad y, en consecuencia, la propagación derumores intensos.
La ciencia no perdona a quienes hacen caso omiso de sus modelos yla historia es implacable con quienes la ignoran. A principios de 1973circularon rumores sobre una grave enfermedad que supuestamenteaquejaba al entonces presidente de Francia, Georges Pompidou. Tal enfer-medad, según todas las versiones, impediría que éste culminara su periodopresidencial. Hasta el final y pese a los rumores, Pompidou guardó elsecreto de su enfermedad y murió un año después, en Abril de 1974. Ochoaños después, en 1982, la propia viuda de Pompidou reveló que la causade su muerte fue un cáncer. Amanecerá y veremos.
CÉSAR TINOCO / Venezolano
EL BUZON DE TODOS
LA OTRA OPINION
FRASE DE LA SEMANA
The articles written by our contributors arethe entire responsibi-lities of the authorsand do not necessarily reflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”
New York's Largest Spanish Newspaper
Perry para Presidente
Hay dos clases de hombres, los que viven hablando de las virtudes
y los que se limitan a tenerlas.- Antonio Machado
Por últimavez Perry, ami no se me
permitehacer
endorsos...
A los Puertorriqueños SeriosPor: José Quiñones Bonilla
RECIBÍ ESTA NOTA AYER, Y MEPARECIÓ SUMAMENTE RELEVANTEA LA REALIDAD QUE VIVEN LOSPUERTORRIQUEÑOS, Y, PRACTICA-MENTE, TODOS LOS SERESHUMANOS, EN EL DÍA DE HOY, ESTOSIN IMPORTAR LAS IDEOLOGÍASPOLÍTICAS. ENTIENDO QUE ESTEESCRITO, VERDADERMANTE, HA DEPROVEER ALIMENTO PARA ELCEREBRO Y HA DE AYUDARNOS APENSAR, LO QUE ES TANNECESARIO EN ESTE MOMENTO.POR TANTO LA COMPARTO CONUSTEDES, CON EL PEDIDO DE QUELA COMPARTAN TAMBIEN CON SUSAMIGOS. HE EDITADO ALGUNASPARTES DEL TEXTO ORIGINAL.
La creencia general anterior era queAníbal no servía, al igual queCuchín, Roselló y Sila.Actualmente se dice que Fortuño
no sirve. Y, el que venga después de Fortuñotampoco servirá para nada. Por eso estoyempezando a sospechar que el problema noestá en lo ladrón o corruptos que hayan sidonuestros gobernantes.
El problema está en nosotros, nosotroscomo PUEBLO. Nosotros como materiaprima de un país.
Pertenezco a un país donde la"VIVEZA CRIOLLA" es la moneda quesiempre es valorada tanto o más que el dólar.Un país donde hacerse rico de la noche a lamañana es una virtud más apreciada queformar una familia a largo plazo basada envalores y respeto a los demás. Pertenezco aun país donde, lamentablemente, los perió-dicos jamás se podrán vender como sevenden en otros países, es decir, poniendounas cajitas en las aceras donde se paga porun solo periódico y se SACA UN SOLOPERIODICO DEJANDO LOS DEMASDONDE ESTAN...
Pertenezco a un país donde las"EMPRESAS PRIVADAS" se convierten ensuplidores de "school supplies” para susempleados, quienes se llevan para su casa,como si fuera su derecho, hojas de papel,lapiceros, bolígrafos, lápices, marcadores, ytodo lo que pueda hacer falta para la tarea desus hijos, entre otras cosas. Y no se diga nadadel café, el "Splenda", la leche, los artículosde primeros auxilios... la propiedad privadade nuestros compañeros que se sienta anuestro lado... en fin, nada se respeta.
Pertenezco a un país donde la genteexperimenta un sentimiento de éxtasis alrobarse la cablevisión del vecino, mientras seinventan cientos de falsas deducciones a lahora de llenar sus declaraciones deimpuestos, robándole directamente al erariopúblico su obligación contributiva.
Pertenezco a un país donde la impun-tualidad es un hábito. En donde los directivosde las empresas no generan capital humano.Donde hay poco interés demostrado por laecología, donde las personas tiran basura enlas calle y luego reclama al gobierno por nodar mantenimiento al alcantarillado. Dondenos ' robamos la luz y el agua y nos
quejamos de lo cara que está. Donde noexiste una cultura por la lectura y no hayconciencia ni memoria política, histórica nieconómica. Donde nuestros representantes ysenadores trabajan dos días al año y cobrancomo altos ejecutivos, para aprobar unareforma (miscelánea) fiscal al vapor, que loúnico que hace es hundir al que no tiene,joder al que tiene poco, y beneficiar a sólounos cuantos.
Pertenezco a un país donde las licenciasde conducir y los certificados médicos sepueden comprar sin pasar ningún examen.Un país donde puede subir a la guagua unapersona de edad avanzada, o una mujer conel niño en brazos, o algún minusválido, y lapersona que viene sentada se hace la dormidapara no darle el puesto... Un país en el cuál laprioridad de paso es para el automovilista yno para el peatón.
Un país donde su gente está llena defaltas, pero que disfruta criticando a susgobernantes.
Mientras más le digo rata a Roselló o aSila, mejor soy yo como persona, a pesar deque apenas ayer me consiguieron todas laspreguntas del examen de la reválida.Mientras más le digo autócrata a Aníbalmejor soy yo como puertorriqueño, a pesarde que apenas esta mañana me tiré al bolsilloa mi cliente a través de un fraude que meayudó a pagar algunas deudas.
¡NO, NO, Y NO..., YA BASTA...!!Como materia prima de un país tenemos
muchas cosas buenas, pero nos falta muchopara ser los hombres y mujeres que nuestropaís necesita. Esos defectos, esa "VIVEZACRIOLLA" congénita, esa deshonestidad apequeña escala que crece y evolucionahasta convertirse en casos de escándalo, esafalta de calidad humana, más que Romero,Cuchín, Roselló, Sila o Aníbal, es lo que nostiene real y francamente mal, porque estos nohan sido ni más ni menos, que nuestrosgobernantes, óigase y entiéndase bien...NUESTROS GOBERNANTES.
Nacidos y criados aquí, no en otra parte...Lo siento, porque aunque Fortuño renunciarahoy mismo, el próximo gobernador que losuceda tendrá que seguir trabajando con lamisma materia prima defectuosa que, comopueblo, somos nosotros mismos. Y nopodrá hacer nada. No tengo ningunagarantía de que alguien lo pueda hacer mejor,pero mientras nadie señale un caminodestinado a erradicar primero los vicios quetenemos como pueblo, nadie servirá. Nisirvió Aníbal, ni sirvió Roselló, no sirvióSila, ni sirve Fortuño, ni servirá García
Padilla, ni González Cancel, ni Pierluissi...no servirá el que venga. ¿O qué?, ¿Es quenecesitamos traer a un dictador para que noshaga cumplir la ley por la fuerza y por mediodel terror?
Aquí hace falta otra cosa. Algo más que"cuentones". ¡Y mientras otra cosa noempiece a surgir desde abajo hacia arriba, odesde arriba hacia abajo, o del centro paralos lados, o como quieran, seguiremos igual-mente condenados, igualmenteestancados...igualmente fregados! Es muysabroso ser puertorriqueño.
Pero cuando esa puertorriqueñidadautóctona empieza a hacerle daño a nuestrasposibilidades de desarrollo como nación,como país, ahí la cosa cambia... Noesperemos encenderles una velita a todos lossantos, a ver si nos manda un Mesías.Nosotros tenemos que cambiar... Un nuevogobernador con los mismos puertorriqueñosno podrá hacer nada. Está muy claro...¡Somos nosotros los que tenemos quecambiar!
Oye, creo que esto encaja muy bien entodo lo que nos pasa, disculpamos la medio-cridad mediante programas de televisión
nefastos y francamente tolerantes con elfracaso. Es la industria de la disculpa y laestupidez. Somos un país que ha sobrepuestoel derecho al mérito. Pues como tenemosderecho a todo, no tenemos que merecernosnada. Mientras menos hacemos másqueremos ganar porque es nuestro derecho.Fomentamos la industria del ocio. ¿Quiéntrabaja por el salario mínimo, si tenemoscupones, plan 8, plan médico, subsidio deutilidades?
¿Cómo podemos subsistir como paísante la globalización, si la productividad denuestra gente la estamos mandando al mismoinfierno? Las instituciones y corporacionesgubernamentales están llenas de empleadosque en vez de servir al pueblo lo que quierenes servirse del pueblo, y para colmo a lamenor provocación se van a la huelga ydeclaran que trabajan en condiciones infra-humanas. Ya es hora, después de estemensaje, francamente he decidido buscar alresponsable, no para castigarlo, sino paraexigirle (sí, exigirle) que mejore su compor-tamiento, que se inspire con dar lo mejor desí, y que no se haga el que no oye, el que noentiende... Sí, he decidido buscar al respon-sable...
ESTOY SEGURO QUE LO ENCON-TRARE... TAN PRONTO COMOCONSIGA UN ESPEJO. NO NECESITOBUSCARLO EN OTRO LADO. ESEINDIVIDUO QUE VES EN EL ESPEJOES EL RESPONSIBLE. ¡BUSCA UNESPEJO Y MIRATE...NECESITAMOSCREAR CONCIENCIA... YA NOSESTAMOS YENDO AL MISMISIMOINFIERNO Y SI SEGUIMOS ASI, NOSVAMOS A IR TODAVIA MAS LEJOS...¿O NO?
¡QUE MUCHO RINDES!
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m7PUERTO RICO
ALDIA Editor JUAN A. MORENO
Ya es hora, después de este mensaje, francamente he decidido buscar al responsable
Los imeils de Jacinta
Querido don Papo:Somos ingobernables porque
estamos jartos.Y andamos suertos como gavete
despotricando en el féisbuk y en eltwitter y bochinchando en las salas deespera de los doctores, y en las filas delcolmado y de la farmacia porque ya loque nos prometen nos guele a peje deMaruca.
Hay una sensación por tós láos deque vamos jalda abajo rodando y novamos a parar hasta esnucarnos. Pero lopeor es que como que cada vez más hayun trasunto de que no tenemos un líderque sea sort of jands on.
Que mande y vaya.Y que haga sentir su presencia .Pá que nos inspire a meterle mano
a este contri sin estar arrellanáosesperando que vengan los Reyes Magosa llevarnos a Disni.
Pá que nos haga entender que la
cosa no está flauer, ni que viene por ahímaná, que guarever nos venga lo vamosa tener que traer con nuestras propiasmanitas. Que se acabó el bugalú.
El Gobe se va a cada rato paratierra de El Americano donde le dicenque el es lo más grande que hay y nosdeja con beibi siters que forman unboyete . Estoy por pensar que podemosmanejarnos solitos mejor que con tantopastoreo de ineptos , corruptos oentregáos.
Pero que no nos llamemos a engañoporque lo que dicen que está por venirno pinta diferente.
Si bien tenemos a alguien en LaFortaleza que siempre llega tarde a loshechos y preguntando qué pajó, el quedicen que heredará el trono prefiere nohablar pá salvar su pellejo. Y eso no es.Yo estoy por creer que ninguno de losdos conoce al pueblo que pretenden.
Jacinta
PD: Estoy tan enfogoná que mi lemaelectoral pá las próximas elecciones va aser Ni Chicha ni Limonada. Porquecomo pinta la cosa nada de lo que veome está haciendo tilín. Absoltuli not!
Steinman, primerNobel de Medicinaque recibe el premiodespués de morirNi la universidad donde trabajabani el jurado sabían que habíamuerto el 30 de septiembre
Por primera vez en la historia de losNobel, un investigador fallecido ha sidogalardonado. Ralph Steinman murió el30 de septiembre, pero ni la UniversidadRockefeller, donde trabajaba, ni el juradoconocían este dato en el momento delanuncio.
Eran las 11.30 de la mañana cuandose conocían los nombres de los tresganadores. Tres horas después, elInstituto Karolinska recibía una llamadainesperada. El presidente de laUniversidad Rockefeller les anunciabaque Steinman había fallecido por uncáncer de páncreas. Pronto, la fundaciónanunciaba en su cuenta en Twitter quese disponía a publicar una actualizaciónsobre los premiados. Dos horasdespués, mantenía la incógnita con uncomunicado de prensa donde sóloexpresaba sus condolencias por lamuerte de Steinman.
Alrededor de las siete de la tarde,hora española, llegaba el comunicadooficial, que aclaraba que el premio semantenía a pesar de la muerte del galar-donado. Según los estatutos, no debepremiarse el trabajo de un fallecido. Sinembargo, esas mismas normas tambiéndicen que si una persona ha sido galar-donada y muere antes de recibirlo, elpremio sigue adelante. Tras una reuniónurgente, la fundación interpretó que elgalardón no se podía entregar "delibe-radamente" de forma póstuma lo que,claramente, no había ocurrido.
El investigador podría haber sobre-vivido por aplicarse una inmunoterapiadiseñada por él mismo
No ha sido esta la única noticia queha acompañado al premio de Steinman.Según su universidad, el investigadorhabría sobrevivido cuatro años al cáncerde páncreas por haberse aplicado una"inmunoterapia basada en célulasdendríticas diseñada por él mismo".
El inmunólogo del CIB Ángel Corbíexplica que, aunque es cierto queSteinman "se aplicó a sí mismo unatecnología que se desarrolló gracias asus descubrimientos", no se sabe si fueesta la que le mantuvo con vida. De lamisma opinión es el científico del CentroNacional de Investigaciones Onco-lógicas Manuel Hidalgo, quien explicaque, aunque las vacunas contra elcáncer con células dendríticas son uncampo "muy prometedor", no se haprobado aún su eficacia.
Quienes la padecen sufren dedeformidades muscularesque obstaculizan el movi-miento, y necesitan todo tipode dispositivos, desde apara-tos ortopédicos para los bra-zos, hasta sillas de ruedas.
Allison Moore, fundadora dela Fundación de NeuropatíaHereditaria (HereditaryNeuropathy Foundation,
HNF), ha convertido en la misión de suvida informar al público acerca de untrastorno neurológico conocido comoCMT, después de que comenzara apadecerlo súbitamente en 1997. Laenfermedad fue provocada por unmedicamento de quimioterapia queformaba parte de su tratamiento contrael cáncer.
Una nueva subvención federalotorgada por los Centros para el Controly la Prevención de las Enfermedades(Centers for Disease Control andPrevention, CNC) hará posible queMoore y sus colaboradores de la HNFpuedan proporcionar más información einvestigar aún más el CMT gracias avarias iniciativas.
El CMT es una enfermedadprogresiva que deteriora los nervios delas manos, pies, piernas y brazos.Quienes la padecen sufren de deformi-dades musculares que obstaculizan elmovimiento, y necesitan todo tipo dedispositivos, desde aparatos ortopédicospara los brazos, hasta sillas de ruedas.Hasta el momento no se ha analizado losuficiente el CMT, y los médicos no hanpodido diagnosticarlo precozmente, enparticular porque carecen de elementossuficientes acerca del trastorno.
"Muchas personas no saben cómolidiar con el CMT porque no saben dequé se trata", afirma Moore.
La nueva subvención ha allanado elcamino para la creación del CentroNacional de Recursos de la CMT(National CMT Resource Center,Help4CMT.com) entre otros programas.Esta fuente integral por Internet eliminala brecha en el activismo y difusión deinformación acerca del CMT, y es elprimer foro de conexión entre personas,médicos, investigadores y público engeneral de una forma original. El sitioWeb ofrece una selección de fuentes,
información y materiales educativos/deentrenamiento acerca de la Enfermedadde Charcot-Marie-Tooth, y las opcionesmás recientes para el control de lossíntomas. Además, es una vía mediantela cual las personas que padecen laenfermedad se pueden conectar paraofrecer apoyo y estímulo, o para entraren contacto con quienes les puedenayudar.
Desde Living With CMT a unapágina para niños, el Centro Nacional deRecursos del CMT se enfoca en grupos alos que no se les presta atención confrecuencia, diseminando informaciónacerca de una enfermedad relativamentedesconocida fuera del grupo de personasafectadas. Aunque los estimados revelanque cerca de 2.6 millones de personaspadecen de CMT y que es la neuropatíaheredada más común, el conocimientodel mal a escala global, e inclusonacional, es limitado.
A pesar de su similitud con la escle-rosis múltiple, un mal más conocido, laCMT no ha alcanzado aun el mismonivel de atención mediática que otrascausas más ampliamente reconocidas.Aparte de la actriz Julie Newmar (laCatwoman original) no ha habido interéspor parte de otras personas de alto nivelpor convertirse en activistas contra laenfermedad, algo que tiende a"despertar" al público. Gracias a lasubvención de los CDC, el CentroNacional de Recursos de la CMT podrácambiar esta situación, enviando elmensaje a todas partes del mundo. Y lo
mejor es que el acceso a este caudal deinformación es totalmente gratuito.
Otra oferta que posibilita lasubvención es el Programa de ExtensiónEscolar acerca del CMT y laDiscapacidad (CMT and DisabilitySchool Outreach Program), que informaa educadores y niños acerca de la CMTy a tener consideración con las personasque padecen esa enfermedad u otrasdiscapacidades.
La información dirigida a lajuventud, imparte lecciones de empatía.Además, el libro Arlene on the Sceneabre líneas de comunicación acerca de laCMT y las discapacidades como parte dela educación de inclusión.
"Nuestro Programa de ExtensiónEscolar ofrece materiales educativos ypresentaciones de autores en vivodedicadas a lograr una mayorcomprensión de las discapacidades deforma divertida e interactiva", explicaCarol Liu, miembro de HNF. "En laactualidad nuestras aulas están pobladasde una amplia gama de fortalezas ynecesidades, capacidades y retos. Estoconvoca a una mayor comprensión de ladiscapacidad y la diferencia por parte delos estudiantes".
La subvención abrirá muchas máspuertas para impulsar el conocimientode la CMT en todo el mundo. Paraobtener más información, visite el sitioWeb Help4CMT.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
8 SALUD
Una información esclarecedora acerca de "la enfermedad más grave que todos desconocen"Deteriora los nervios de lasmanos, pies, piernas y brazos
Seminario sobre cómo sobrellevar laenfermedad del CMT
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m9
Con importantes cambiospara millones de neoyorqui-nos -- GHLF ofrece asesora-miento y consejos para losresidentes en esta transición
Cambiaron las reglas paramillones de residentes deNueva York que tienenMedicaid y dependen de
medicamentos recetados para el trata-miento de enfermedades debilitantes yque ponen sus vidas en peligro, ymuchos de ellos pueden no estar prepa-rados para la transición.
Como parte del plan de rediseño deMedicaid del gobernador AndrewCuomo, los beneficios para medica-mentos recetados a través de Medicaidpasaron a formar parte del sistema deatención médica administrada en formaprivada el 1 de octubre. Para casi 3millones de residentes de Nueva York,eso significa que los planes de atenciónmédica administrados tienen lacapacidad de restringir los medica-mentos ofrecidos a los residentes queestán inscritos en esos planes y muchosmedicamentos ya no estarán disponiblespara ellos.
Por ejemplo, los beneficiarios deMedicaid que sufren de fibromialgia,una forma frecuentemente debilitante deartritis, y están inscritos en FidelisCare,ya no tendrán acceso irrestricto amedicamentos como Cymbalta, Lyrica oSavella. Otros planes de atención de lasalud están adoptando enfoques restric-tivos similares con respecto a lo queestará disponible para los pacientes.
La Global Healthy LivingFoundation (Fundación Global para laVida Saludable) y otras organizacionesde defensa de los pacientes estánpreocupadas porque debido a una faltade difusión por parte del estado, y de latransición de Medicaid hacia el sectorprivado, muchos pacientes pueden noestar preparados para manejar el nuevosistema. El presidente de GHLF SethGinsberg expresó: "El cambio que se vaa producir para millones de neoyor-quinos no tiene precedentes. Sin infor-mación y planificación adecuadas, losresidentes que tengan Medicaid podríanenfrentarse con importantes obstáculospara recibir medicinas que los mantienentrabajando y saludables. Más allá de losinconvenientes y de la pérdida deingresos que esto podría causar, existe elpeligro de consecuencias y problemasmédicos para esta población vulne-rable."
Global Healthy Living Foundationofrece estos consejos para ayudar a losresidentes a prepararse para navegar elproceso de administración de susrecetas:
Verifique ahora con su plan deatención médica administrado:
Muchos de los 21 planes de atenciónmédica administrados que dispensarán
medicamentos a los residentes hanpublicado información actualizada ensus sitios web acerca de cuáles medica-mentos estarán disponibles. Ingreseahora para verificar si el medicamentoque toma en la actualidad será cubiertodespués del 1 de octubre. Muchosplanes están enviando cartas, también,así que lea con atención lo que reciba desu compañía de atención médicaadministrada.
Hable con su médico: Es imprescindible que los pacientes
y los médicos tengan conversacionesantes del 1 de octubre sobre cualquiercambio que podría ocurrir con losmedicamentos que un paciente estátomando actualmente. Si le cambian elmedicamento, su médico necesitasaberlo para garantizar que no seproduzcan consecuencias médicas oresultados negativos que puedan afectarsu salud.
No tenga miedo de hacerpreguntas:
Llame a la compañía de atenciónmédica administrada que le hanasignado, llame al Departamento deSalud del Estado de Nueva York al 800-541-2831. Si vive en Nueva York, o suciudad tiene el servicio 311, llámelotambién.
Verifique con los grupos de apoyolocales:
Muchas organizaciones de defensade los pacientes como la PatientAdvocate Foundation trabajan conpersonas que tienen Medicaid paraayudarlas en esta transición. Se los
puede llamar al 800-532-5274 o enwww.patientadvocate.org. Los centroscomunitarios de la vecindad, los hospi-tales y las clínicas también puedenayudar. Verifique con estas organiza-ciones en su vecindad para ver quérecursos están disponibles para usted.
Informe a GHLF cuando se lenieguen fármacos o servicios:
Una manera de resolver losproblemas que ocurrirán durante estatransición es hablar sin temor. La GlobalHealthy Living Foundation cuenta conun sitio web mejorado para privacidaddonde las personas pueden enumerar losfármacos y servicios que se les hannegado. GHLF utilizará estos datos paramedir el éxito del programa y negociarcon el estado y los aseguradoresprivados para una mejor atenciónmédica. Es importante visitarhttp://fgvs.org/ y hacer clic en "I've beendenied" (Me han negado) en la páginaprincipal.
"Medicaid del estado de Nueva Yorkestá en transición, y no es necesaria-mente bueno para los pacientes",manifestó Ginsberg.
"Es importante que los pacientescontinúen trabajando con sus provee-dores de atención médica y su nuevacompañía de atención médica adminis-trada para asegurarse de que las condi-ciones de salud graves sean tratadas,aunque es probable que hacerlo repre-sentará un esfuerzo adicional.
"Contáctese con sus amigos, familia,grupos comunitarios e iglesias también.Ellos pueden contribuir a asegurar queusted reciba la atención médica que laley del estado de Nueva York garantiza."
Cambios en Medicaid de NYS¿Sabe si su medicamento podría no estar disponible para usted?
Medicaid no cubrirálos cambios de sexo
Un día después de que supiera que unpanel que estudia reformas para el Medicaidconsideraba que este programa de saludcubriría las cirugías para los transgénero, eldepartamento de salud del gobernadorAndrew Cuomo descartó la iniciativa.
"No se está considerando ningún cambioa la política estatal actual y cualquier medidapara que el Medicaid cubra las cirugías dereasignación de género será rechazada", dijoDr. Nirav Shah, Comisionado de Salud delEstado.
El jueves, el grupo de trabajo creado porCuomo para hacer reformas al programarecomendó "proporcionar cobertura deMedicaid para la terapia de reemplazo dehormonas y tratamientos para transgéneros".La propuesta de utilizar fondos del Gobiernopara pagar por la cirugía personas de escasosrecursos no llegó al pleno del grupo detrabajo, donde se esperaba que fuerarecomendada o rechazada.
La respuesta inmediata de Cuomo eljueves fue imprecisa, señalando únicamenteque él todavía no había revisado las recomen-daciones del grupo de trabajo. La informaciónfue publicada inicialmente por el New YorkPost, alcanzando titulares nacionales.
La organización de derechos para lacomunidad LGBT, Empire State PrideAgenda, no ofreció reacciones inmediatas alanuncio. Esta organización trabajó muy cercaa la administración de Cuomo y cabildeo parala lograr la legalización del matrimonio gayen el estado.
La organización había defendido el usode fondos del Medicaid para cubrir asuntosmédicos necesarios. Ellos alegaban quenegarles estos servicios a los transgéneroscontinuaría provocando en ellos cayeran endepresión, intentaran suicidarse y abusarande sustancias controladas, representando uncosto aún mayor para el Medicaid.
California y Minnesota ya utilizan fondosde Medicaid para estas cirugía.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
10
Los medios de comunicaciónpueden reimprimir y editaresta columna por longitud yformato siempre y cuando seincluya la información delautor y su afiliación y senotifique al Center forAmerican Progress. Fuepublicada originalmente porAmerican Progress aquí.
Por Angela Maria Kelley, Philip E. Wolgin
Estos días todos los ojos enWashington se fijan en elnuevo súper comité delCongreso. Los 12 miembros
de ambos partidos en ambas cámarasdel Congreso han sido asignados latarea de desarrollar un plan para reducirel déficit federal por $1,5 billonesdurante la próxima década o arriesgaractivar un mecanismo automático queobligará que se hagan recortes drásticosa la defensa y programas domésticos.
Hay muchas maneras en que losmiembros de este comité puedenalcanzar la meta de $1,5 billones entreahora y la semana de Acción deGracias, en cual se encuentra la fechalímite para llegar a un acuerdo.Nosotros en el Center for AmericanProgress entendemos que la reformainmigratoria integral no está en la mesaentre las opciones para reducir eldéficit, pero queremos instar al súpercomité a tomarla en cuenta. La reformainmigratoria integral es una clave paraimpulsar el crecimiento económico yconsecuentemente ayudaría a resolverlos problemas fiscales de nuestro país.
Aquí están las 10 razones princi-pales por la que la reforma inmigratoria,o la falta de ella, afecta a nuestraeconomía.
Adiciones a la economía de EE.UU.1. $1,5 billones—La cantidad de
dinero que se sumaría al productointerno bruto acumulado de EstadosUnidos—la más grande medida delcrecimiento económico—sobre 10 añoscon un plan de la reforma inmigratoriaintegral que incluya la legalización detodos los inmigrantes indocumentadosque actualmente viven en los EstadosUnidos.
2. 3,4 por ciento—El potencialcrecimiento del PIB en los últimos dosaños, si la reforma inmigratoria integralhubiera entrado en vigor hace dos años,a mediados de 2009.
3. 309.000—El número de empleosque se habrían obtenido si la reformainmigratoria integral hubiera entrado en
vigor hace dos años, a mediados de2009. Una tasa de crecimiento del PIBdel 0,2 por ciento por encima de la tasade crecimiento real se traduce en,basado en la relación entre el creci-miento económico y el desempleo, unadisminución del desempleo en un 0,1por ciento, o 154.400 puestos detrabajo, por año.
4. $4,5 mil millones a $5.4 milmillones—La cantidad de ingresosfiscales adicionales netos que obtendríael gobierno federal a través de más detres años si todos los inmigrantesindocumentados que actualmente vivenen Estados Unidos fueran legalizados.
Los ingresos generados por losinmigrantes
5. $4,2 billón—La cantidad de
ingresos generados por las compañíasen la lista de Fortune 500 que fueronfundadas por inmigrantes y sus hijos, loque representa un 40 por ciento de todaslas compañías en la lista Fortune 500.
6. $67 mil millones—La cantidadde dinero que los inmigrantes propie-tarios de negocios generaron de acuerdoal censo de 2000, el 12 por ciento detodos los ingresos de negocios. Además,las empresas de ingeniería y tecnologíacon al menos un fundador inmigrantegeneraron $52 mil millones entre 1995y 2005 y han creado unos 450.000empleos.
Impuestos generados por losinmigrantes
7. $11,2 mil millones—La cantidadde ingresos fiscales de inmigrantesindocumentados colectados solo por losestados en el 2010.
Consecuencias negativas de ladeportación masiva
8. $2,6 billón—La cantidad dedinero que desaparecería del PIBacumulado de EE.UU. sobre más de 10años si todos los inmigrantes indocu-mentados en el país fuesen deportados.
9. 618.000—El número de empleosque se hubieran perdido sin unprograma de deportación masivahubiera entrado en vigor hace dos años,a mediados de 2009. Un programa dedeportación masiva hubiera causadoque el PIB disminuya en 0,5 por cientoanual, lo que, en base a la relación entreel crecimiento económico y eldesempleo, se traduce en un aumentodel desempleo en un 0,2 por ciento, o309.000 empleos, por año.
10. $285 mil millones—La cantidadde dinero que costaría deportar a todoslos inmigrantes indocumentados enEstados Unidos durante cinco años.
INMIGRACION10 razones por la que la reforma inmigratoria
es importante para nuestra economiaHUD OTORGA CASI
$650,000 PARA QUEFAMILIAS CON INGLÉS
LIMITADO TENGANMEJOR ACCESO A LOSPROGRAMAS DE HUD
El Departamento deVivienda y DesarrolloUrbano de los EE.UU.(HUD) ha otorgado
$649,000 dólares a siete organiza-ciones comunitarias. Estos premiosapoyan a que las organizaciones deservicios a comunidades diversaspor todo el país ayuden a asegurarque personas con inglés limitado(LEP) tengan acceso a la infor-mación en su idioma respecto avivienda, programas, servicios yactividades de HUD.
“Nuestra colaboración directacon las organizaciones que trabajandirectamente con comunidades deinglés limitado ayudan a que HUDofrezca servicios más eficaces yeficientes a las personas con inglésmínimo”, dijo John Trasviña,secretario adjunto de HUD paraEquidad de Vivienda e Igualdad deOportunidades. “Su aptitud delinglés no debe determinar su accesoa una vivienda segura, asequible ydigna, libre de discriminación. Através de estas colaboraciones, HUDse asegurará de que los individuoscon inglés limitado y sus familiastengan un acceso significativo a lainformación sobre la equidad devivienda, propiedades de vivienda,la eliminación del plomo en loshogares, asistencia de vivienda, y unsinnúmero de otros servicios”.
En coordinación con los gruposaliados locales de HUD, losganadores de los premios utilizaránlos fondos para, por ejemplo, crearpresentaciones de vivienda justa ycapacitación sobre los programas deHUD en español, francés, mandarín,vietnamita, amárico, y coreano enWashington, DC; realizarreuniones comunitarias conrefugiados y sesiones de orien-tación para los bosnios y comuni-dades árabes para aprender mássobre la vivienda asequible en St.Louis; producir folletos en inglés,nepalí, hindi, urdu, punjabi, español,coreano y chino para las personasque buscan vivienda en alquiler einformación sobre propiedades devivienda en Queens, Nueva York; ydesarrollar carteles, folletos, einstrumentos de capacitación sobreequidad de vivienda de HUD y susprogramas en árabe, kurdo, persa,turco, somalí, Birmania, Bután y enSan Diego.
El resultado finalLa mayoría de los estadouni-
denses y sus representantes electosen el Congreso estarían gratamentesorprendidos al conocer losbeneficios sustanciales que tendríala reforma inmigratoria integral enun amplio crecimiento económico yla prosperidad de nuestro país, ypor lo tanto nuestra capacidad dereducir nuestro déficit presupues-tario federal en los próximos 10años. Dada la dificultad del desafíoque enfrenta el Súper Comité, nopodemos darnos el lujo de ignorarlas opciones viables para el fortale-cimiento de nuestra economía.Esperamos que el Súper Comitétome estas 10 razones económicasen cuenta a medida que avanzancon sus deliberaciones.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m11
Se encuentra abierta lainscripción para elsegundo Taller en Macy’s
Luego del enorme éxito de laprimera edición durante laúltima temporada deprimavera, el programa para
empresas de moda innovadoras deMacy’s (NYSE:M) conocido como ElTaller en Macy’s, vuelve para patrocinary promover el crecimiento de otrageneración de empresarios prometedoresdentro de las minorías sociales. El cursoacelerado sobre los fundamentos delcomercio minorista está diseñado paracapacitar a las empresas con mayorpotencial para que puedan seguirdesarrollándose, lograr relaciones comer-ciales positivas y fructíferas y sostenerlasen el tiempo. Se trata de la primerainiciativa de este tipo en la industria yconsolida el compromiso continuo deMacy's: trabajar para mantener la diver-sidad entre sus proveedores y ofrecerproductos y servicios exclusivos que seadapten al estilo de vida de sus clientes.
El Taller en Macy’s es un curso decapacitación intensivo de cuatro jornadasy media desarrollado por un grupo deexpertos de los departamentos deCapacitación y Desarrollo yComercialización Multicultural yDesarrollo de Proveedores de Macy’s, asícomo de la Universidad Babson, lafacultad de economía líder de EstadosUnidos y con la participación de comer-ciantes y proveedores selectos deMacy’s. El programa de desarrollo deempresas fue diseñado especialmentepara negocios minoristas propiedad demujeres y otras minorías sociales con lascondiciones para tener éxito a una escalasuperior, pero que necesitan informaciónde negocios práctica y asesoramientosobre las relaciones comerciales a granescala para pasar al próximo nivel ysostener el crecimiento. Uno de losobjetivos potenciales de este programaanual es ayudar a crear una cartera deempresas viables que crecerán paraconvertirse en socios exitosos dentro dela propia comunidad de proveedores deMacy's. El taller inaugural se puso enpráctica durante la última temporada deprimavera, e incluyó a 22 negociosdiversos, desde empresas de cosmeto-logía hasta pastelerías, microempresastextiles y diseñadores de moda.
“Nuestro primer taller tuvo un éxitorealmente increíble que allanó el camino
para una nueva camada de empresariosansiosos por aprender de nuestro panelestable de expertos cómo hacer que susemprendimientos crezcan cada vez más”,señaló Shawn Outler, vicepresidente deComercialización Multicultural yDesarrollo de Proveedores de Macy's.“El respaldo y la información que lesbrindamos a los participantes del taller esvaliosísimo y fundamental para lograrque los emprendimientos pasen a lapróxima fase de crecimiento”.
El Taller en Macy's permite a losparticipantes elegidos colaborar con suscolegas que aspiran a convertirse enproveedores, consultar a los expertos dela industria y elegir a un tutor persona-lizado. En el curso se tratarán temascomo la planificación de las estrategiasde comercialización y del surtido, elmarketing, el intercambio de datoselectrónicos, la gestión financiera y elacceso al capital.
Con respecto a la primera clase deltaller, Outler comentó: “Toda la semanasirvió como revelación para los partici-pantes, que pudieron comprender
muchos aspectos clave en cuanto a losnegocios. Era llamativo cómo progre-saban a medida que pasaban los días. Alprincipio, a muchos sólo les interesabacolocar sus productos, pero terminaron elcurso entendiendo cómo piensan loscomerciantes y cómo construir unarelación comercial. Las sesiones degestión financiera conducidas porElizabeth Thornton de la UniversidadBabson resultaron particularmente fructí-feras. Todos los elementos del Taller enMacy's se diseñaron para mejorar ypromover el éxito comercial a largoplazo.”
Michelle Tunno Buelow, fundadora ydirectora general de Bello Tunno, una delas participantes del curso anterior,
señaló: “El Taller en Macy's nos planteóel desafío de analizar nuestros emprendi-mientos desde un nivel superior. Nosestimuló para que examináramos nuestrainfraestructura y estrategias desde unaperspectiva realista y descubriéramostodo el potencial para dedicarnos ahacerlo realidad. El programa estuvoplaneado y ejecutado para capacitarnos ymotivarnos. El curso nos dio una serie deherramientas para materializar el éxito yun plan de crecimiento, además delrespaldo de Macy’s”.
"Esta oportunidad cambió mi puntode vista y me brindó la informaciónespecializada sobre comercio minoristaque necesitaba para superar mis propioslímites", manifestó Kim Roxie,fundadora y directora general de LAMIKBeauty. “Las relaciones que surgierondurante esa semana durarán para toda lavida. ¡Felicitaciones a Macy's por estagenialidad!".
Se encuentra abierta la inscripciónpara el curso de capacitación de Macy’s.Para ser admitido en el taller, el solici-tante debe ser el propietario mayoritario(una participación mínima del 51 porciento), copropietario o ejercer el controloperativo (según las reglas jerárquicasaplicables) de una empresa que hayaestado operando al menos durante dosaños consecutivos y debe ser el respon-sable principal de la misma. Las solici-tudes de los candidatos deberán incluiruna biografía de 250 palabras, fotografíaso imágenes de las mercaderías o líneasde productos incluyendo costos, curri-culum vitae de todos los propietarios,estados contables de las empresas corres-pondientes a dos ejercicios, entrar en lacategoría de empresa propiedad deminorías sociales y mujeres, según ladefinición del programa, y demostrar quela empresa es una persona jurídica (esdecir, una Sociedad Anónima, SRL, etc.),entre otros requisitos. Las solicitudesserán aceptadas hasta las 11:59 horas(ET) del día domingo 22 de 2012, y sepodrán enviar por Internet o por correopostal. Toda la información, incluidos losrequisitos de la totalidad del programa,se podrá consultar en Internet visitandowww.macysinc.com/workshop. Todas lassolicitudes válidas serán revisadas y lossolicitantes seleccionados deberánpresentarse a una entrevista personal. Elprograma tiene como objetivo invitar unmínimo de 20 candidatos para queasistan al curso que comenzará aprincipios de mayo de 2012.
Para más información acerca de ElTaller en Macy’s, visitewww.macysinc.com/workshop.
NEGOCIOS EMPRESASL
AV
OZ
HIS
PAN
A•
N.Y
.DE
L6
AL
12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L20
11 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
12 &El “Taller en Macy’s”, un programa para desarrollar empresas propiedad de mujeres yminorías sociales, regresa para identificar y respaldar a los proveedores más promisorios
Macy's presenta segunda edición del Cursosobre Fundamentos del Comercio Minorista
El Taller en Macy's permite a losparticipantes elegidos colaborarcon sus colegas que aspiran a con-vertirse en proveedores, consultar alos expertos de la industria y elegira un tutor personalizado.
En su continuoesfuerzo por frenarlas declaracionespublicitarias exage-
radas, la Comisión Federal deComercio (Federal TradeCommission, FTC) anuncióque Reebok ha aceptadoresolver los cargos por anunciarengañosamente “zapatos depor-tivos de tonificación” quesegún se afirmaba, servían paraaumentar la tonicidad yfortaleza en los músculos de laspiernas y del trasero. Comoparte de este acuerdo resolu-torio, Reebok pagará $25millones de dólares. Estosfondos se destinarán areembolsos para los consumi-dores afectados que seránotorgados directamente por laFTC, o a través de unademanda judicial colectivaaprobada por la corte. Losconsumidores que hayancomprado el calzado o prendasde vestir para la tonicidad
muscular de marca Reebokpueden presentar un reclamo.
David Vladeck, Director delBuró de Protección delConsumidor de la FTC dijo alrespecto: “La FTC quiere quelos anunciantes de todo el paísentiendan que deben ejercercierto nivel de responsabilidady asegurarse de que las declara-ciones utilizadas para promo-cionar sus productos paramejorar el estado físico esténrespaldadas por pruebas cientí-ficas fehacientes.”
Los consumidores deberíanevaluar cuidadosamente lasdeclaraciones publicitarias utili-zadas para promocionarcalzado, prendas de vestir,accesorios de gimnasia yaparatos para hacer ejerciciosfísicos. Para más informaciónvea: Ejercite primero la mentey después el cuerpo: Consejospara comprar equipos deejercicio.
El modelo de zapato
deportivo para caminar de lamarca Reebok llamadoEasyTone y el modelo dezapato deportivo para correrllamado RunTone de la mismamarca se vendieron al público aun precio de entre $80 y $100el par, y el modelo dechancletas EasyTone se vendióa un precio de alrededor de $60el par.
De acuerdo a los términosde la demanda de la FTC,Reebok efectuó declaracionesinfundadas en sus anunciosmanifestando que caminar consus zapatos deportivosEasyTone y correr con suszapatos deportivos RunTonefortalecía y tonificaba los
músculos clave de las piernas ydel trasero (músculo glúteomayor) más que otro calzadocomún. En la demanda de laFTC también se alega queReebok declaró falsamente queestaba probado que caminarusando los zapatos deportivosEasyTone causaba un 28 porciento más de fortaleza ytonicidad en los músculos deltrasero, un 11 por ciento más defortaleza y tonicidad en eltendón de la corva, y el 11 porciento más de fortaleza ytonicidad en los músculos de lapantorrilla que el calzadocomún para caminar.
La FTC alegó que a partirde los primeros meses de 2009,
Reebok efectuó sus declara-ciones a través de anunciosdifundidos en los mediosimpresos, televisión e internet.Las citadas declaracionestambién aparecían impresas enlas cajas del calzado y encarteles ubicados en tiendas deventa al público. En uno de losanuncios aparecía una mujer enmuy buenas condiciones físicas[webteam please link to fitnessinstructor video] que leexplicaba a la audiencia losbeneficios de usar el modelo decalzado deportivo EasyTone deReebok para la tonicidadmuscular. Esta mujer tomabauno de los zapatos de unexhibidor y señalaba un cuadroen el cual mostraba losmúsculos que se beneficiaríanusando el calzado, mientras queuna cámara de video conti-nuaba enfocándole el trasero.El anuncio continuaba con laimagen de la misma mujer quedecía que estaba probado quelos zapatos fortalecían eltendón de la corva y las panto-rrillas hasta el 11 por ciento, yque tonificaban el trasero“hasta un 28 por ciento más quelas zapatillas comunes con solocaminar”.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m13Reebok pagará $25 millones de dólares
en reembolsos para los consumidores Para resolver cargos presentados por la FTC por efectuar decla-raciones publicitarias engañosas sobre los zapatos deportivosEasyTone y RunTone Acuerdo resolutorio le prohíbe a Reebokefectuar declaraciones infundadas manifestando que los ‘zapatosdeportivos de tonificación’ fortalecen y tonifican los músculos
La tienda online de librosde Apple clasifica la ofertapara hacer la experienciade uso más fácil...
La compañía de la manzanaestrenó su tienda de librosdigitales en España, unalibrería online que cuenta
con un catálogo de más de 400.000títulos en el mundo y de la que se handescargado ya más de 130 millonesde libros electrónicos. La versiónespañola de la tienda incluye lossellos editoriales de Planeta, RandomHouse Mondadori y las editorialesdistribuidas por Libranda (entre ellas,Alfaguara Juvenil, Taurus, Siruela yDestino), lo que la convierte en unode los principales repositorios enespañol de libros digitales.
El grupo Planeta aclaró que tiene1.000 títulos digitalizados y que sepueden descargar en la tienda de
Apple. Entre ellos, El tiempo entrecosturas, de María Dueñas, e¡Indignaos!, de Stéphane Hessel. "Esun avance importante que nos acercaal objetivo de conseguir que nuestroscontenidos estén disponibles para lamayor audiencia posible y encualquiera de los formatos, disposi-tivos o canales que el consumidorprefiera", dijo Carmen Ospina, digitalmanager de Random House, editorialque ofrece a través de iBookstore bestsellers como La caída de los gigantesde Ken Follett.
Apple ofrece títulos gratis yclásicos desde 2,99 euros, aunque lamayoría cuestan entre 5,99 y 10,99euros. La compañía de Cupertinoexplicó que su tienda, que se quedacon un 30% del precio de venta de loslibros, cuenta con una zona de títulosdestacados, listas de libros másdescargados y opciones para buscarpor título, autor o género. El usuariopuede fácilmente ver información,ojear críticas y leer fragmento delibros antes de comprarlos.
Por Alvaro PuigEspecialista de educación
al consumidor, FTC
La regla de protección de laprivacidad infantil en internetentró en vigor hace más de unadécada — lo que en términos
de tecnología equivale a una vida. Poreste motivo, la FTC solicitó comentariospara determinar si los desarrollos produ-cidos en internet justifican implementarcambios para enmendar la mencionadaregla. Sobre la base de los comentariosrecibidos de parte de negocios, gruposque abogan en defensa de la privacidadde los consumidores y los usuarios deinternet, académicos y miembros delpúblicos interesados en el tema — yconsiderando los procedimientos de unamesa redonda pública— la FTC acabade anunciar las revisiones propuestaspara la regla conocida como COPPA porsus siglas en inglés.
¿Qué está proponiendo la FTC? Talvez desee leer la propuesta (solamenteestá disponible en inglés), pero éstas sonalgunas de las partes más destacadas:
Definiciones. Hace tiempo, a finalesdel siglo pasado, nadie hablaba sobre lapublicidad basada en el comportamientodel usuario, también conocida comopublicidad comportamental. Ya hanpasado 11 años desde entonces y la FTCdesea actualizar la definición del término“información personal” bajo la reglaCOPPA para incluir ciertos tipos deidentificadores persistentes.
Los negocios necesitarán contar conel consentimiento paterno para dirigirpublicidad a un niño sobre la base de sucomportamiento en internet. La FTCtambién recomienda actualizar ladefinición para incluir el concepto deinformación de geolocalización. Otrocambio propuesto: modificar ladefinición de “recolección” en tantoafecte la participación de los niños en las
comunidades interactivas.Aviso a los padres. Bajo los
términos de la regla COPPA, los opera-dores de los sitios web deben notificarlesa los padres las prácticas aplicables aluso de la información.
Las revisiones propuestas tienen elpropósito de garantizar que los padresreciban la información clave de manerasucinta en el momento oportuno, y nopor medio de una extensa política deprivacidad que ningún padre tienetiempo de leer.
Mecanismos de consentimientopaterno. La FTC propone actualizar elmodo en que un sitio web puede obtenerel consentimiento paterno verificable quenecesita recibir antes de recolectar infor-mación de niños. Algunas de las nuevaspropuestas: sistema de escánerelectrónico para los formularios deconsentimiento firmados por los padres,videoconferencias, y uso de documentosde identidad emitidos por el gobiernoque sean verificados contra una base dedatos, a condición de que los datos deidentificación del padre o de la madre seeliminen tan pronto como se efectúe laverificación.
Confidencialidad y seguridad. Paraayudar a que la información de los niñosse mantenga protegida y segura, la FTCpropone que los sitios web adoptenalgunos de los procedimientos que laagencia ha recomendado en otroscontextos. Por ejemplo, los operadoresde los sitios web deberían tomar lasmedidas necesarias para asegurarse deque los proveedores de servicios y demásparticipantes de sus operaciones a loscuales les revelen la informaciónpersonal de un niño hayan implementadoprocedimientos lógicos para protegerla.Además, los operadores deberíanconservar la información en su poderúnicamente durante el tiempo que seanecesario y después deberían desecharlapor medio de un mecanismo seguro.
Hotmail se renueva para borrar el «correo gris»Hotmail presenta nuevas funciones para que los usuarios puedan disfrutar del servicio
sin sufrir la saturación de su cuenta con correos que no son de su interés. Microsoft halanzado nuevas herramientas para que los usuarios puedan eliminar los correos de suscrip-ciones que ya no les interesan y mejora servicios como Skydrive.
El servicio de correo electrónico de Microsoft, Hotmail, está presente entre los usuariosdesde el año 2002 y ya ha conseguido que 360 millones de personas lo utilicen. En todoese tiempo, los usuarios han permitido que a sus cuentas de correo lleguen emails de todotipo. Desde emails enviados por asuntos de trabajo o emails personales hasta correos electró-nicos de páginas a las que los usuarios se han suscrito para recibir «newsletters» con ofertasy últimas noticias.
En la mayoría de los casos, los emails que llegan con motivo de suscripciones se envíanen cadena periódicamente. Pasado un tiempo, es posible que ya no tengan interés para losusuarios y resulten molestos. Es el tipo de email denominado «correo gris». Este tipo decorreo engloba aquellos mails que los usuarios consideran como «spam» pero en realidadno lo son ya que en un momento determinado los usuarios dieron su consentimiento paraque se les enviaran.
Por ello, el equipo de Hotmail lanza a partir de este lunes nuevas funciones para ayudara los usuarios a identificar ese 'correo gris' que, según ha confirmado el marketing managerde Windows Live e Internet Explorer, Rafael Ríos, representa el 50 por ciento de los correosen las bandejas de entrada.
Con ellas, los usuarios podrán decir adiós a aquellos emails que ya no son de su interés.Los usuarios podrán disfrutar de ellas en las próximas semanas.
Una de las nuevas funciones de Hotmail es el denominado botón «Boletines», queaparece en la parte superior de la pantalla, donde se encuentra la opción «Programarlimpieza». Con esta nueva funcionalidad, los usuarios podrán eliminar todas las ofertasantiguas y que a su bandeja de entrada únicamente lleguen las ofertas más recientes.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
14
APUNTES TECNOLOGIADE
Los cambios propuestos para la regla de protección de laprivacidad infantil en internet
Apple desafía al sector del libro, acaba delanzar su tienda de 'ebooks' en España
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m15
HISPANALA VOZLA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE
Please call for an appointment at 212-348-8270during working hours 9 to 5 pm -monday to friday
See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com
HISPANICVVOOIICCEENew York's Largest Spanish Weekly Newspaper
Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
My prediction was prescient. Englishis a minority language in this
hemisphere. Today, the FederalGovernment recognizes
today´s realities. CorporateAmerica, steadily increasing
its advertising in Spanish, alsorecognizes these realities.
About 40 million peoplein the United States,excluding Puerto Rico,speak Spanish, makingit not a "foreign" lan-guage but, yes, our"second language."
By Frank Gómez
The respected Pew HispanicCenter in Washingtonrecently released anexhaustive report on Hispanic
media. Fine report, great data. Theconclusion: "Hispanic media" are doingwell - better than English languagemedia in terms of revenues, circulationand number of media companies.
However, in describingSpanish language media, theauthors refer to Spanish as a"foreign" language. In sharingthe report with a bilingualCuban-American communica-tions professional I said I tookissue with that. A series of emailsensued, my friend challenging meat every turn.
Spanish, I said, is not "foreign"because it is part of American society -omnipresent, palpable, visible, felt dailyin countless ways. I add here that theterm "foreign language" is a vestigefrom decades past when anything notdistinctly "American" was regarded asforeign.
About 40 million people in theUnited States, excluding Puerto Rico,speak Spanish, making it not a "foreign"language but, yes, our "second
language." Imagine! The report calls"foreign" a language used in televisionnewscasts that beat the ratings of newsbroadcasts in English in several markets.
My friend argued that English is thelanguage of corporate boardrooms,courts and government. "True, but nomatter," I countered. Corporations useSpanish outside the boardroom, courtsprovide Spanish language interpretation,and even the General ServicesAdministration (GSA) has an officecharged with the correct use of Spanishin federal agencies.
In fact, I added, the North AmericanAcademy of the Spanish Language(Academia Norteamericana de laLengua Española, ANLE) has anagreement with the GSA´sGobiernoUSA, the Spanish language
portal of the Federal Government,wherein GSA recognizes ANLE as theauthority on Spanish language usage inthe United States. GobiernoUSA helpsfederal agencies assure correct use ofSpanish in their communications. Those
agencies, moreover, have websites inSpanish, and most have call centers to
handle inquiries from Spanish-speakers.
ANLE also has a project toidentify and describe what it calls"estadounidismos," or "UnitedStates-isms," terms used here thathave become part of the Spanish ofthe United States. I highlight "of"
because ANLE maintains thatSpanish as spoken and written in the
United States has its own norms, usageand meanings.
The Royal Academy of the SpanishLanguage in Madrid (Real Academia dela Lengua Española, RAE) accepts"Chileanisms," "Mexicanisms" or"Colombianisms." So why not accept"estadounidismos (derived fromestadounidense, the Spanish languageterm for Americans?"
In 1979, I gave a speech titled "TheLatino-ization of the United States." I
forecast that demographic, geopoliticaland economic realities would make us amore Latino society. My prediction wasprescient. English is a minority languagein this hemisphere. Today, the FederalGovernment recognizes today´s realities.Corporate America, steadily increasingits advertising in Spanish, also recog-nizes these realities.
Spanish, a foreign language? Noway, José! The authors of the Pew reportshould get with the program. Spanish isundeniably the second language of theUnited States, around us all the time -everywhere. It permeates our society.Puh-leeze! It is not foreign at all!
Frank Gómez, a retired careerForeign Service Officer, corporateexecutive and professor of translation, isa member of the North AmericanAcademy of the Spanish Language,www.anle.us. He can be contacted [email protected].
Spanish: A "Foreign" Language?
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
16
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m17
THE NEW YORK CITY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE HOLDS FIRST ANNUAL BUSINESS AND CONSUMER EXPOFERIA
The New York City Hispanic Chamber of Commerce (NYCHCC), www.nychcc.com recently held its First AnnualWells Fargo Business and Consumer Expoferia in collaboration with the Greater New York Chamber of Commerce.The business and consumer event was co-sponsored by State Farm Insurance, 1010 WINS Radio, MEGA 97.9FM, AMOR 93.1 FM, Steadfast, Optimum Business, Vizzeco, LaGuardia College PTAC small business, FlushingBank, NY RX Card, and Google Apps. New York City Comptroller John C.Liu (pictured at center) was the guestspeaker at the Luncheon which was attended by leaders in tri-state area businesses. Comptroller Liu presentedCommendation Plaques to Nick Lugo, President of the New York City Hispanic Chamber of Commerce (picturedat left) and to Mark S. Jaffe, President of The Greater New York Chamber of Commerce (pictured at right).“We were very pleased for our first Expoferia to partner with the Greater New York Chamber of Commerce”said, Nick Lugo, President of the New York City Hispanic Chamber of Commerce. “We were enthusiastic aboutthe strong turn-out from businesses that attended our event.” (Photo Courtesy of Luis Martinez).
HUD AWARDS NEARLY $100 MILLIONTO PROMOTE JOBS, SELF-SUFFI-CIENCY, INDEPENDENT LIVING FORHUD-ASSISTED HOUSING RESIDENTS
The U.S. Department of Housing andUrban Development (HUD) todayawarded nearly $100 million in grantsto help public and assisted housing
residents find employment; connect with neededservices; and help the elderly and people withdisabilities maintain independent living. Thefunding also allows the grantees to retain or hire?service coordinators? or case workers to workdirectly with these HUD-assisted families toconnect them to the supportive services thatmeet their individual needs. Read more aboutlocal impact of HUD?s grant funding.
The funding announced today includes:Approximately $35 million through the ResidentOpportunities and Self Sufficiency ? ServiceCoordinators Program (ROSS-SC) Program;approximately $15 million through the PublicHousing ? Family Self-Sufficiency Program(PH-FSS); and $45 million through theMultifamily Housing Service CoordinatorProgram (MHSC).
Providing housing assistance alone is oftennot enough to help individuals increase theirindependence,” said HUD Secretary ShaunDonovan. “The service coordinators fundedthrough these programs open doors that helpHUD-assisted families find jobs, access servicesand assist the elderly and disabled to continueliving as independently as possible in theirhomes.”
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
20
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m21
It was almost a year agothat Brenda Jones (not herreal name) received a callfrom her son’s first grade
teacher saying the seven-year-old was having problemsconcentrating in class, waseasily distracted and could notfollow instructions.
“I was told that I needed tohave my son evaluated forADHD (Attention DeficitHyperactivity Disorder),” saidthe Bronx mom.“This is veryupsetting to any parent who isheavily invested in her child’ssuccess.”
“In our community having amental health problem of anykind often carries a stigma,”said Edgardo Quinones,Division Director for Children,Youth and Family Services atFordham-Tremont MentalHealth Center, which is part ofSt. Barnabas Hospital. “Peoplemay also lack the resourcesusually recommended to helpthe children improve theirfunctioning. If you have a largefamily and live in a one-bedroom apartment, where doyou put the child who needs a“time out?”
ADHD is the mostcommonly diagnosedbehavioral disorder of
childhood, often impacting on achild’s social development andability to learn. While theCenters for Disease Control andPrevention states that three toseven percent of school-agedchildren have ADHD, recentdata from surveys of parentsreveal that number to be signifi-cantly higher (9.5%, or 5.4million children between theages of four and 17 diagnosedwith ADHD as of 2007).Boys (13.2%) are more likely tobe affected than girls (5.6%).
Inattentiveness, hyperac-tivity and impulsive behaviorare the common symptoms ofADHD. Signs of inattentionmay manifest themselves as afailure to give close attention todetails, an inability to listenwhen spoken to, difficulty inorganizing tasks, a dislike ofthose tasks (like schoolwork)that require sustained mentaleffort, distractibility, and forget-fulness. Hyperactivity mayshow itself in terms of fidgetingwith hands or squirming whilesitting, running or climbing ininappropriate situations, diffi-culty playing quietly, orseeming to be always on the go.Impulsive behavior may bedemonstrated by difficultyawaiting their turn, interrupting
or intruding on others conver-sation or games, or blurting outanswers before the questionshave been completed.Children with ADHD oftenhave other problems (e.g.oppositional behavior, anxiety,learning disorders anddepression).
According to Quinones, it isimportant that those childrenbelieved to have ADHD beexamined by a specialist.
Quinones and other specia-lists believe in treating childrenwith ADHD with a combinationof medication and behaviormodification therapy. A classof drugs known as psychosti-mulants is most commonlyused. Very often themedication may need to be
adjusted, and children mayneed to be put on such drugs asRitalin, Concerta, Adderalland/or others, or a non-stimulant drug like Stratterabefore it is determined whatworks best.
While medication can helpin terms of improving theability to focus, even out theirmoods and control their impul-sivity, Quinones warns that itneeds to be given in combi-nation with behavior modifi-cation therapy. Fordham-Tremont offers both individualand group therapy.
“The therapy helps thesechildren develop social skills,”said Quinones. “We involvethe family in the processbecause the consistency of the
parents in continuing thebehavior modification at homeis very important. We providefamily therapy, where weinvolve siblings who don’tmanifest the condition so theycan understand why the ADHDchild needs special attentionfrom the parent.”
There is no specificoutcome protocol for ADHD,said Quinones, and each case isdifferent. Some childrenoutgrow the condition, andothers can continue to beplagued by it throughout theirlife, with ADHD affecting theirjobs and family relationships,and making them more prone tosubstance abuse and problemswith the law.
For Brenda Jones,treatment has already made aremarkable difference in herson’s behavior, social abilitiesand performance at school –although she realizes that its acontinuing battle.
“We have a ways to go, butthe beginning of this schoolyear has been just so muchmore positive,” she said. “Hissecond grade teacher knowswhat he went through last yearand when I saw her at parent-teacher conference, she gaveme a big thumbs up sign.”
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
22 ST. BARNABAS HOSPITAL: DEALING WITH ADHDIN POORER NEIGHBORHOODS CAN BE TOUGH
CELINES TORIBIO: “VIVO UN MATRIMONIO LIBRE”¡DEBUTA EN TEATRO NEOYORQUINO HABLANDO DE HOMBRES, VAGINAS Y SEXO!
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m23
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/[email protected]
EditorJOAQUINDEL RIOEspectáculos
EL BARRIOMUSIC CENTER
1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323
Es la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extenso sur-
tido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo MartínezAHORA EN SU NUEVOY MODERNO LOCAL Reinaldo Martínez y su staff los atenderá.
Distribuimos los libros de Juan A. Moreno(Biografias de La Lupe/Celia Cruz y... Maelo)
Por: Lissette Montolío
A solo meses de celebrar su3er. año de matrimonio y 5años juntos, la actriz domi-nicana Celinés Toribio, res-pondió rápidamente y sintitubeos a la pregunta de¿Cómo es su matrimonio?,
Respondió, “llevo unmatrimonio libre deprejuicios y decelos”. Mi esposo
sabe lo que hacemos y le gustacompartir conmigo los detallesde cada proyecto. Es mi amigoy admirador y me sirve deconsejero, además cocina y esmuy buen marido. No mepuedo quejar”.
Estas son las declaracionesque nos dio en una recienteconversación telefónica,acabando de llegar del Japón,en la que le preguntábamos sisu pareja estaba en contra o afavor de que actuara en la obrade teatro “Los Monólogos dela vagina”, a presentarse estepróximo fin de semana en elteatro del Museo del Barrio, enNew York. “Es que eso decelar, limitar y dudar de unamujer, par a nosotros es dehombres inseguros; y gracias aDios, mi esposo Giancarlo esun hombre muy seguro de si
mismo, me respeta y apoyafuertemente todo lo que sea demi carrera. Él entiende,continuó diciendo la dinámicapolifacética, que la actuación esuna de mis pasiones y jamás seinterpondría en mi carrera”,dijo la esbelta dominicanaCelinés. Esta obra producidapor Manuel Morales, ya hacosechado sus frutos en laciudad de Miami, teniendo amás de 30,000 espectadores, ylleva en escena 2 semanassiendo nuestra querida Celinésparte del elenco que cierra conBroche de Oro, la secuencia deLos Monólogos en New York.“Para mi el que el directorManuel, me haya elegido comoparte de su elenco, me llena demucha felicidad. El teatro fue
mi carrera secundaria en launiversidad y siempre soné conhacer teatro hispano o latino enNY, el cual, por cierto, está enfranco re-florecimiento. Apartede todo esto está el hecho deque me haya tocado compartirescena con 2 grandes de laactuación como lo son GiselleBlondet (Presentadora y actrizde Nuestra Belleza Latina deUnivisión) y Blanca Soto,Protagonista de la novela EvaLuna. Esto es un gran honorpara mí”, dijo la emprendedora
empresaria, fundadora delCentro de Arte y Comunicaciónque lleva su nombre y de laFundación sin fines de lucro,LYCA.
Giancarlo, el esposo deCelinés, por su parte es unimportante empresariofundador de la compañíaEmpowered Media, junto a lafamosa experta en salud y buenvivir, Jillian Michaels. Él esnacido y criado en New York,de padre Italiano y madrePuertorriqueña… y continuó su
espontánea y sincera charlaagregando lo sigue: “Giancarloy yo llevamos casi 5 añosjuntos, entre noviazgo y matri-monio, y desde que nosconocimos, hablamos bienclaro sobre nuestras carrerasque aunque tienen algo encomún, son diferentes. Los dosviajamos mucho por separado ylos dos estamos rodeados degente de la industria y persona-lidades públicas, pero “la basede nuestra unión, siempre hasido la buena comunicación yla confianza que nos tenemos eluno en el otro, apoyándonosmutuamente”, agregó Celinés,quien fuera por varios años elrostro que identificaba aRepública Dominicana en lascampañas que se realizaban porel mundo la Secretaría deEstado de Turismo.
Celinés Toribio lleva 5 añosviviendo en Los Ángeles y dicesentirse bendecida, por todoslos buenos proyectos que harealizado en el Industria delHollywood Latino. Al cierre denuestra entrevista nos dijo:“Pido a los lectores de La VozHispana que, por favor, nodejen de ir a ver la obra LosMonólogos de La Vagina,presentándose durante los días7, 8 y 9 de octubre en el Teatrodel Museo del Barrio. Para másinformación pueden llamar al718.600.4912.
Republicanos contraUnivisión
Un supuesto intento de "extorsión"por parte de la cadena de noticias paraconseguir una entrevista con el senadorMarcos Rubio provocó que el partidoopositor de los EEUU impulsara unboicot contra Univisión
El caso se dio a conocer por el diarioMiami Herald el domingo. Según sureporte, personal de Univisión contactó aun grupo de asesores de Rubio -una delas estrellas de los republicanos a quiense apunta como posible candidato avicepresidente para 2012- para intentararreglar una entrevista con él, algo quehabía intentado durante un largo tiempo.Fuentes indicaron a ese diario que lacadena intentó ejercer una presión en esesentido al proponer, a cambio, suavizar ono divulgar una información sobre unafamiliar que podría perjudicar suimagen.
El relato indica que a pesar de"oferta", los asesores se negaron a queRubio acceda a asistir al programa AlPunto, en donde seguramente seríafuertemente interrogado sobre susposturas sobre la reforma migratoria, ala que él se opone y Univisión defiende.Tras ese rechazo, la cadena emitió el
reportaje, que informó que OrlandoCicilia, cuñado del senador, estuvoinvolucrado en una redada de drogas enel año 1987.
La hija de Luis Miguel,¿es lesbiana?
Al igual que Lindsay Lohan y lafamosa presentadora estadounidenseEllen DeGeneres, Michelle Salas tendríauna relación sentimental con unacantante mexicana, con quien planeaconvivir
La hija del cantante mexicano LuisMiguel y la artista Elan fueron vistas
tomadas de la mano en la ciudad deGuadalajara, de donde esta última esoriginaria, de acuerdo con la infor-mación publicada por labotana.com.
Incluso, el sitio web revela que serumorea que la hija de "El Sol" ya seprepara para compartir un exclusivodepartamento en la ciudad de Méxicocon la intérprete y compositora, quien esseis años mayor que ella.
Luis Miguel es padre de tres hijos:Michelle, que nació en 1989 fruto de surelación con Stephanie Salas; Miguel,nacido en 2007, y Daniel, que nació en
diciembre de 2008, cuando el cantanteestaba en pareja con la modelo AracelyArámbula.
Novio de Shakira podríatener affair con joven mujer
Al igual que le sucedió cuando eranovia de Antonio de la Rúa, Shakirapodría volver a sufrir de infidelidad porparte de su pareja, ya que se rumora queGerard Piqué la engaña con una mujermás joven.
De acuerdo a Radiofórmula, el futbo-
Marcos Rubio
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
24
PorEl ChotorroCOTORREANDO
Record Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUA
CASAHERNÁNDEZ
InstrumentosMusicalesDiscos • CassettesLa MejorSelección Paratodos los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
CASA AMADEO
Michelle Salas
Shakira y Pique
lista español se encontraba flirteandocon una chica menor que la cantante y almomento en que éste se dio cuenta queestaba siendo fotografiado por lospaparazzi, se vio en la necesidad deconfesárselo a su famosa novia.
Por su parte el rumor que se habíadifundido respecto de una posibleruptura entre Shakira y Gerard Piqué fuedesmentido por la colombiana primero,y un comunicado de su encargado deprensa en Colombia.
"Suerte a la selección española estasemana y a mi número 3, muah!@3gerardpique. Shak", puede leerse enel perfil oficial de la red social twitter dela barranquillense. Pero por si noalcanzara, Rodrigo Beltrán, su relacio-nista público, lo dijo en un comunicado."Es totalmente falso (el rompimiento),ellos siguen juntos y están muy bien".
Mientras tanto, la cantante tienecuestiones más importantes a la quededicarle atención, porque el presidenteBarack Obama la designó comointegrante de la comisión asesora para laexcelencia educativa de los hispanos, deacuerdo al anuncio que hizo el miércolesla Casa Blanca.
Y el ex-novio se consigueotra colombiana
La nueva novia de Antonio de la Rúaes la también colombiana DanielaRamos, quien fuera Miss MundoColombia en el año 2009.
El representante y ex novio deShakira dejó en el pasado a la cantantecolombiana y la reemplazó por unapaisana suya. Ella es de Cali.
La joven, de 23 años de edad y que
hoy es una reconocida DJ que toca enlas más importantes discotecas deEstados Unidos y Europa, fue fotogra-fiada dándose besos apasionados con Dela Rúa quienes ya no ocultan su amor.
Algunos medios comienzan aespecular afirmando que la supuestainfidelidad de la que tanto se ha habladopor parte de Antonio habría sido conDaniela, ya que se conocieron enseptiembre del año pasado cuandoShakira y Antonio aún eran novios.
Parece que el romance va muy enserio, pues la joven ya fue presentada alos padres de Antonio y ella también
habría hecho lo mismo, incluso se diceque Daniela lo habría llevado a unlegendario “Paseo de olla” que se hacenen su ciudad natal Cali.
Lucía Méndez ya salió del hospital
Lucía Méndez salió del hospitaldespués de ingresar por padecer perito-nitis, “estoy saliendo en este momentodel hospital después de verme entre lavida y la muerte. Afortunadamente Diosno quiso que yo muriera” dijo la actrizpara El Gordo y La Flaca.
La intervención quirúrgica se larealizaron justo a tiempo, “si el doctorGranados me hubiera operado mediahora más tarde no hubiera estado plati-cando nada. Fue una operación muydifícil. Me cortaron ocho centímetros deintestino, de una hernia”. Lucía está muyagradecida porque todo salió bien,“agradezco mucho a Dios que estoy bieny el interés de todos ustedes”, dijo a losmedios de comunicación.
Luis de Llano, productor de latelenovela Esperanza Del Corazón,aclaró que nadie sustituirá a Lucía yasegura que esperan su pronto regreso.“Tenemos todo nuestro plan de apoyo,estamos instalados en la locación pararecibirla y espero que cuando llegue estérelajada. Que grabe cuando pueda no lavamos a forzar” explicó para el matutinoHoy
Ruddy Rodríguez llegó alaltar en una carreta
La actriz venezolana RuddyRodríguez contrajo matrimonio con elrejoneador y odontólogo colombiano
Juan Rafael Restrepo, el pasado sábado1 de octubre, en una ceremonia religiosacelebrada en la Hacienda Riofrio,ubicada en la provincia de Gachancipá, a45 minutos de Bogotá, Colombia.
Embutida en un traje de novia blancoy sin mangas, confeccionado concristales de Swarovsky por la diseñadoravenezolana Mariela Guzmán -y maqui-llada y peinada por el tambiénvenezolano Juan Manuel Campuzano- ,los medios de comunicación colom-bianos reseñan que Ruddy Rodríguezestaba sobriamente hermosa.
El novio, por su parte, estuvotrajeado de rejoneador -pantalones ychaleco negro con corbata de lazo gris-,y fue escoltado por un grupo de jinetesque, a caballo, recorrieron en círculo laplazoleta. A la recepción, que tuvo lugara las 4:00 de la tarde en otra de laslocaciones de la hacienda, decoradatambién con cristales de Swarovsky,llegó la actriz del brazo de su padre enun carruaje antiguo decorado conhermosas flores; por su parte, JuanRafael llegó montado a caballo paraunirse a Ruddy en el carruaje.
El altar se había arreglado en elcentro de una plaza de toreo que tiene lahacienda, sobre un colchón de pétalos derosas rojas, apropiado para tan especta-cular locación, donde, además de laceremonia eclesiástica y civil, se celebróigualmente la recepción, con laasistencia de familiares y amigos másallegados de ambos contrayentes.
En la ceremonia eclesiásticafungieron como padrinos Tony Fadel,reconocido productor de cine, y AudreyCabrera, directora de la Fundacióndirectora de la Fundación Camino de laFelicidad de Venezuela.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m25
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a [email protected].
También visite www.juanmorenovelazquez.com
MAELO...Hijo de Borikén,Rey de los SonerosDesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPELa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIAJuan Moreno-Velázquez
Lo que jamás le contaron de sus ídolosLos libros están disponibles
en el Barrio Music Center
Lucia Mendez
Daniela Ramos la nueva novia de Antonio de la Rúa, el ex de Shakira.
Matrimonio de Rudy Rodríguez y Juan Rafael Restrepo
MIRA QUIEN BAILA
El domingo anterior fueeliminada de la competencia“Mira Quien Baila” la actrizStephanie Salas y este pasadodomingo lo fue GeraldineBazán, quien tuvo el Cara aCara con la actriz ElizabethGutiérrez quien quedó porhaber recibido mayor cantidadde votos por parte del público.
Lamentablemente alfinalizar el programa volvió aquedar nominada para el Cara aCara con Blue Demon Jr., yaque junto con Adamari Lópezfueron los tres sentenciados dela noche pero el jurado salvó aesta última.
Es de destacar que BlueDemon Jr., tenía pendiente loque le había pedido LiliStephan, integrante del jurado,que se quitara la máscara parapoder ver las expresiones de surostro cuando baila, pero él, fielal juramento que le hizo a supadre, quien fuera un granluchador, dijo que prefería irsede la competencia antes quehacer eso, lo que fueovacionado por el público y eljurado (Stephan) respetó su
decisión, por lo tanto continúacon su identidad facialanónima.
Mira Quien Baila, setransmite por la CadenaUnivisión Canal 41 losdomingos a las 8 de la nochepero el próximo podrá verse apartir de las 7pm. y allí se sabráquién se irá de la competenciaesta vez, si Blue Demon Jr. oElizabeth Gutiérrez, ya que elpúblico tiene la decisiónmediante los votos.
SE HA IDO UNA GRAN ACTRIZ
Adria Santana, una granactriz cubana con la cual hetenido la ocasión de compartirobras en el Teatro RepertorioEspañol, ha fallecido el pasado30 de septiembre en su natalCuba, víctima de la luchacontra el cáncer que durantevarios años vino padeciendo.
Una excelente actriz, y grancompañera, Tenía 62 años deedad. Fue considerada una delas grandes actrices cubanas.Ella estuvo residiendo y traba-jando en Repertorio Españolbajo el patrocinio de Theatre
Communications Group en ladécada de los 90. Durante esetiempo actuó en el rol deBernarda en “La Casa deBernarda Alba”, de FedericoGarcía Lorca dirigida por RenéBuch, Plácida Lineros en“Crónica de una muerteanunciada” de Gabriel GarcíaMárquez, dirigida por Jorge AlíTriana, y Cecilia Valdés en“She Look White” escrita ydirigida por Abelardo Estorino,entre otras.
Le sobreviven su esposo elmúsico Pablo Menéndez, susuegra Bernarda Lane, su hijoOsuma Menéndez y dos nietos.
Descansa en Paz, AdriaSantana.
OBRAS EN CARTELERAEN REPERTORIO
ESPAÑOL
“La Casa de Bernarda Alba”de Federico García Lorca”dirigida por René Buch. “LaVida es Sueño” de PedroCalderón De La Barca, dirigidapor René Buch, “El Quijote” deMiguel de Cervantes, dirigidapor Jorge Alí Triana, “LaVerdad Sospechosa” de JuanRuiz de Alarcón, dirigida porPedro Salazar, “La Fiesta del
Chivo” de Mario Vargas Llosadirigida por Jorge Alí Triana,“Ana en el Trópico” de NiloCruz, dirigida por René Buch.“Doña Flor y sus dos maridos”,de Jorge Amado, dirigida porJorge Alí Triana, “Crónica deuna muerte anunciada” deGabriel García Márquez,dirigida por Jorge Alí Triana,“El Color del Deseo” de NiloCruz, dirigida por MichelHausmann, “En el tiempo delas mariposas” de CaridadSvich dirigida por José Zayas,“La Gringa” de Carmen Riveradirigida por René Buch, “Elinsólito caso de Mis PiñaColada” de Carlos Ferrari,dirigida por René Buch, “Nohay Mejor Amigo ni PeorEnemigo” de Carlos J. Serrano,dirigida por José Zayas,“Locuras en Wichita” de LinaGallegos, dirigida por LuisFernández y “La Reina delFlamenco”, de Pilar Rioja.
Repertorio Español estáubicado en el 138 Este de laCalle 27 entre las AvenidasTercera y Lexington,Manhattan. Para información yreservas llamar al 212-225-9999. www.repertorio.org
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
26 TEATRO, CINE Y TV EN NY Editor
LLIILLIIAA VVEEIIGGAA
Este poemario es unescogido minuciosoentre los tantos poemasde ambos escritores.Estos, un día sesentaron a leer suspoemas y decidieronescoger entre todos,aquellos que a suparecer fueran los quelos definían comoindividuos, no necesaria-mente como poetas,pero si como personas.
La temática delmismo es tan variablecomo la vida misma deambos, ya que estos sonpacientes de Síndromede Bipolaridad Afectiva yleerlos es montarse enuna montaña rusa deemociones, sentires ypensares. Podremossentir el golpe fuerte deuna “petit morte” celestialy a la misma vezquemarnos en el infiernonostálgico del dolorpleno mientras desenma-rañamos las arcas de losrecuerdos.
Su estilo poético estan disímil y a la vez tancomplementario, queambos osan escribirpoesía juntos y enfrentarlas críticas sin temoralguno. Tanto en lapoesía, en el amor y enla vida, son dos enterosde un mismo entero, DosCaras de Dos Cuerpos.
DOS CARAS DE DOS CUERPOS
Pagina oficial de los Autoreshttp://www.facebook.com/pages/Dos-Caras-De-DosCuerpos/150107265076696
De Venta en: Librería Pelicanohttp://libreriapelicano.com/product.php?id_product=41 www.amazon.com
Adria Santana
El Institut Ramon Llull sigueadelante con segunda edicióndel festival Catalan Days queempezó el pasado 9 de
septiembre y se extenderá hastadiciembre del 2011.
Este año, el festival de Cataluña ylas Islas Baleares se llevará a cabo encolaboración con algunas de las institu-ciones culturales más prestigiosas deNueva York: el Bronx Museum of theArts, la Gabarron Foundation, elGraduate Center-CUNY, el InternationalCenter of Photography, la MorganLibrary y el 9/11 Memorial Museum,entre otras, que presentarán el trabajo degrandes artistas como Francesc Torres,Antoni Muntadas, Jordi Savall y JuanPons, así como el colectivo de artistasque conforman la exposición Concepts.
El Institut Ramon Llull, la insti-
tución creada por los gobiernos deCataluña y las Islas Baleares parapromover internacionalmente su lenguay cultura, presentó la primera edicióndel festival en 2009, donde más de10,000 personas pudieron apreciar unagran diversidad de eventos culturales."Este año, recogiendo muchasexperiencias positivas anteriores, elInstitut Ramon Llull ha agrupado ypromovido algunas actividades cultu-rales en géneros diversos bajo el títulocomún de Catalan Days. Así, través dela obra muy concreta de un númerosignificativo de creadores, queremosrecordar y hacer visible la existencia dela tradición cultural catalana y suvoluntad de universalidad y aportación alos grandes debates del presente",explica Vicenç Villatoro, Director delInstitut Ramon Llull.
El Institut Ramon Llull sigue adelante consegunda edición del festival Catalan Days
El Poeta ve y define desde su perspectiva, asume elpapel ante la critica y tiñe de belleza la realidad de la vida.
Esta semana tengo el honor de tener a una heroína deltiempo, una Poeta chilena que con su gestión y sus versos,hace volar libres las mariposas, Libertad Manque. Naceun 30 de mayo de 1969, en Santiago de Chile. Poeta,Tallerista, Gestora Cultural. Miembro de la SECHSociedad de Escritores de Chile, Red de Mediadores delPlan Nacional del Fomento a lector Lee Chile Lee y dela Asociación para la Educación y Salud intercultural delos Pueblos Originarios de Valparaíso. Publicaciones:-Antologada en 25 Peldaños de Poesía de la Agrupaciónde Poetas Itinerantes de Valparaíso. "Unidas por la sangre"-"Las Mariposas de la libertad" - "Abriendo NuevosHorizontes" Invitada como Jurado de varios EventosLiterarios.
La poesía, ¿de dónde viene? ¿a dónde va? “La poesía surge de la inquietud sensible del o de la
poeta y es, en definitiva, la manifestación de las emocionesy sentimientos que provoca la realidad misma en él o ella,avanza hacia todos los horizontes, cuanto más diversossean sus lectores. La poesía alcanza límites indescifrables,ya que se verifica o reconoce en sus particularesexperiencias”
Se dice que la poesía es respuesta de las afeccionesdel alma, ¿qué opinas?
“Claramente, la poesía es la expresión del impactoque provoca la realidad en el fuero más íntimo del o dela poeta; yo no diría que son respuestas a las afeccionesdel alma, ya que, en algunos casos, son las afeccionesmismas canalizadas a través de la palabra”
¿Desde qué óptica ha de enfocarse, la poesía de
Libertad Manque?“La poesía de Libertad Manque ha de percibirse como
un grito de libertad y un camino de resignificación. Es elresultado de una reflexión honesta, que indaga en laspreguntas más difíciles de una vida no exenta de dolores.Por lo mismo, es una voz de esperanza, legítima y sincera,desde la cual está la lucha permanente del reconocimientoy orgullo de sus raíces Mapuche, es la intuición y los senti-mientos más ancestrales que surgen de la mujer comodadora de vida. Así es que espera ser la Voz de las SinVoz, para construir un nuevo mundo, una nueva vida”
¿Consideras más apropiado el verso libre o laexactitud de la métrica?
“Ambas son expresiones de la sensibilidad y emociónque la realidad impone al o a la poeta. Una no anula a laotra. En el caso concreto de Libertad Manque, se da mejorel verso libre, porque surge desde el interior de la poetacon una fuerza telúrica que la echa fuera, sin mayorrevisión del texto”
Website: libertadmanque.blogspot.com
El espíritu del poeta cae junto a la llovizna de lalibertad, para regar con sus musas a los hombres… Zenn.
OTEANDOSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
Por ZENN RAMOS
Sentimientos encontrados
Buen día amigos, hoy quierocompartir con ustedes parte de lo quesin ser ninguna promesa literaria, soloquiero expresar lo que mis sentimientossienten.
Hoy tengo los sentimientos encon-trados porque me siento completacumpliendo con mi labor de madre enla segunda etapa de la vida de mishijos, pero a la vez siento que aun elcamino me queda corto para poderseguir mimándolos y haciéndolos muymíos.
Creí… que al igual que otros eldesprenderme de la unión física de mishijos, me daría una sensación de satis-facción personal… y quizásportándome egoísta hasta unasensación de libertad personal.
Pero hoy que el más pequeño demis hijos se ha mudado de casa, medoy cuenta que apenas inicio mi labor.¡Hoy! empieza la verdadera escuela ala que debo asistir porque ¡hoy! quehay distancia entre ellos y yo… debo
mantener viva esa relación de madre ehijos.
Cuando el primero se fue lloré, melamenté, pedí perdón por mis errores,pero al final comprendí ¡aunque! nuncaacepte… que él debía volar de mi nidoy hacer su propia vida, al pasar de losdías, los años me di cuenta que comomadre he hecho una buena labor con élporqué es padre, hermano, esposo ehijo ejemplar. Me gustaría compartirtantas cosas lindas que le he visto…porque me siento muy orgullosasabiéndolo salir adelante como lo quees un hombre con una semilla bienfecundada.
El segundo, en pocas palabrasprácticamente me fue arrancado por eldeseo de luchar por un objetivopatriótico y se fue sin mayor expli-cación; de nuevo caí en depresión,inexplicable porque me siento tanorgullosa de él pero a su vez tengomiedo a las decisiones que puedentomar gente que no sabe del dolor deuna madre al perder un hijo.
Pero veo sus logros y me sientoorgullosa, me da gusto verlo perseguiruna carrera en nombre de la patria quelo vio nacer, tengo tanto orgullo por vercomo con la frente en alto enfrenta loimpredecible pero sin temor alguno ycon sangre de guerrero sigue adelante.
¡Hoy! que mi tercer retoño se alejade mi nido, me sentí mas sola quenunca porque ahora vuelvo a empezar
como cuando era una adolescente.Muchas personas expresan su
alegría cuando sus hijos llegan a los 18años y para ellos eso es misióncumplida. Yo me pregunto... ¿Por quétuvieron hijos, si solo los consideransuyos hasta los 18 y a esa edad estánsacándolos de su casa?. Pero bueno,cada quien con sus ideas.
Anoche por coincidencia de la vidaquizás, vi un documental que habla desacudir, el nido y dejar que los pajaritosjóvenes alcen el vuelo, dejar que ellosbusquen su comida, dejar que ellosencuentren su destino. En verdad, no sési seré capaz de hacer lo mismo. Por lomenos lo intentaré.
Para mi cada hijo es parte de mi,tiene parte de mi sangre en su cuerpo yparte de su piel se formo de la mía, eltenerlo en mi vientre 9 meces, creo nofue nada complicado, al contrario, fuela mejor etapa de mi vida. Cada uno deellos estando en mi vientre marcó mivida para siempre, cada uno de ellospor grande o chico me da su amor y suternura a su manera.
¡Mi nido! Nunca… lo hice conespinas al fondo como para agitar lashojas algun dia para que al hacerlo lashojas que cubrían las espinas losobligaran a salir del nido, a salir delcobijo que esta mujer ha podido darles.Al contrario, cada día ponía hojas mássuaves para que se acomodaran mejor,porque si algún día regresan al nido
materno siempre estará esperándolospara arrullarlos como cuando eranniños.
Hoy… que sus vidas han tomadocaminos diferentes estoy másconvencida que mi labor apenasempieza, porque ahora es cuando verési hice un buen trabajo con ellos. Ahorase verá si lo que su madre, trato deinculcarles funciona, ¡Hoy! realmenteveré si he sido una buena madre.
¡Hoy! desperté buscando las risas yla compañía de mis hijos pero hoy ellosamanecieron en otros lugares solo lepido a Dios que me los cuide y que lesde la paciencia necesaria paracomprender el mundo, que les dé elcoraje para enfrentar sus retos, que lesde la inteligencia necesaria para visua-lizar sus metas, que les de la saludfísica y mental para perseverar, y queles dé mucho amor de su familia igualque yo siempre he tenido de ellos.
Y que les recuerde siempre que sumamá siempre los espera ansiosa.Quiero que recuerden que si algún díanecesitan de mi calor de madre, sabenque siempre estaré ahí para ellos.
Quiero que sepan que nunca se hanmarchado de mi mente y mi corazónque siguen siendo mis hijos adorados yque siempre los tengo en mi.
Estoy orgullosa de todos ustedesmis hijos y sé que como siempre secuidaran y respetaran el mundo y sucreación. Los amo.
CURANDOEL ALMA
Sandra L. Pelaezwww.curandoelalma.org
Y VOLARON POR FIN LAS MARIPOSASAquella tarde azul,tu sonrisa cubrió mi vida,los años se devolvían sin detenerse retornando a mí la ingenuidad. Aquella tarde entre tus brazos me hacías estremecer,como si fuera la primera vez.Recogiste entre temblores cada retazofuiste armándome lentamente,con pétalos marchitos rehiciste una flor,me devolviste la vida.A cada beso que me dabas respondía la luz,iluminando una por una las habitaciones de mi alma,mi alma apagada, triste, desolada.A mi oscuridad por fin llegaba el sol, mi sol.Mi llanto se fue haciendo mudoy a cada caricia tuya confesaba alegría.Mientras te sumergías labio a labio por las todas comisuras reservadas por tantos años.Destiló el dolor del ayer, se fue para siempre.Me retorcía atada a tus manos cada gemido gestaba libertad.Libre, plena, te recibí sin fronteras, sin final.Mis búsquedas y las tuyascomulgaron bajo una piel, latiendo un mismo corazónpor donde se asomaron sus alasde mil colores, de mil tamaños¡y volaron por fin las mariposas!
Derechos ReservadosLibertad Manque
Como un henchido vaso, traía el alma hecha para dar ambrosía de toda eternidad;y era su vida humana la dilatada brecha que suele abrirse el Padre para echar claridad.
- Gabriela Mistral
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m27
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que subiografía y poemas sean considerados para la publicación
comuníquese con ella a su correo electrónico particular que esel siguiente: [email protected]
"La Biblia contiene relatos de crímenes y violencia,pero también de redención. Muchos de los ladrones yasesinos que se nos revelan en sus páginas abrieron undía los ojos y pudieron conocer el amor y el perdón,habían regresado a Dios..." Dr. Billy Graham
Los villanos de las películas que vamos a nombrara continuación no se arrepintieron de sus crímenes niconocieron a Dios. Algunos de ellos terminaron susvidas cuando recibieron una lluvia de balazos, otroscayeron bajo las ruedas de un tren, otros fueron asesi-nados cuando se les negó comida y agua por largotiempo; y otros tantos como Baby Jane y Norman Batesterminaron locos en el manicomio. Gracias a losautores de tales historias se le hizo justicia a los seresinocentes, o sea un buen final donde los buenosterminan felices.
LA FASCINACION DEL PUBLICO CON LASHISTORIAS DE CRIMEN Y SUSPENSOEl Maestro de todos los tiempos en cuanto a
sorprender audiencias con escenas inesperadas que aveces nos parecerían absurdas, tensión, drama, persecu-ciones, romance y crimen (aunque siempre con algún
toquecito de buenhumor) fue AlfredHitchock. Entre susfilmes clásicos seencuentran los quenunca nos cansamosde ver, las que jamáspasan de moda:"Vértigo y"RearWindow" con JimmyStewart; "It Takes aThief", protagonizadapor Cary Grant y"The Birds", con Tippi
Hedren. Aunque,posiblemente la más
famosa de todas ha sido "Psycho", donde el psicópataNorman Bates vestido como su madre, encarnado porTony Perkins, causa la muerte de Janet Leigh apuña-lándola en la ducha, entre otro sinnúmero de crímenes..
Por otro lado "Whatever Happened to Baby Jane"(Qué Sucedió con Baby Jane?) y "Hush, Hush SweetCharlote" no fueron dirigidas por Hitchock. Su directorse llamó Robert Aldrich. Sin embargo ambas historiascaen en la misma categoría de crimen y suspenso;escenas inesperadas. "Baby Jane" fue un hit al estilo"Psycho" no solamente por lo cautivador del script,basado en una novela de Henry Farrell, sino porquellevaba en los estelares a dos grandes estrellas cinema-tográficas, Bette Davis y Joan Crawford, quienes a laedad de 53 y 54 años respectivamente, allá en el 1963cuando se filmó la película ya se consideraban "actricesen decadencia". Parecían olvidadas. Les bastó un buenlibreto y un productor que sin lugar a dudas sabía de lajoya que tenía entre manos para que lograran hacer unexitoso retorno a la pantalla grande. Baby Jane le abrióde nuevo las puertas de Hollywood, sobre todo a laDavis, quien siempre gozó de más popularidad queCrawford, se dice que por su sencillez y modo cariñosode tratar a las demás personas.
La pregunta que se hacían los productores, despuésdel gran "smash" que resultó ser "Baby Jane" era cómoinventarse otra historia que pudiera tener el mismoéxito y con las mismas actrices; que se asemejara aBaby Jane, sin que pareciera una copia. Dos añosdespués Henry Farrell, el mismo autor de la novelaoriginal se les apareció con un script de cine. Loprimero que observaron los productores fue el titulo:"Whatever Happened to Cousin Charlotte?" Estoatraería de inmediato a los fans de Baby Jane. Hastaque le presentaron el libreto a Bette Davis. No, ella noquería imitaciones. El título no iba. Así que terminaroncambiándolo por "Hush, Hush Sweet Charlotte",(Cálmate, cálmate Dulce Charlotte) la que llegó a sertan taquillera o más que la primera. La única diferenciafue que en lugar de Joan Crawford, quien se habíapuesto muy celosa cuando Bette Davis fue nominadapara el Oscar y ella no, en su lugar decidieron contratara Olivia De Havilland, (Crawford había comenzado afilmar, pero al darse cuenta que una vez más elpersonaje del título que interpretaba Davis era muchomejor que el de ella buscó la excusa de que estabaenferma y no podía continuar). Por otro lado DeHavilland era amiga de Davis, y en su juventud yahabían trabajado en dos películas, se llevaban muybien.
TELENOVELA "LA CASA DE AL LADO",CON SU ROMANCE, CRIMEN
Y SUSPENSO CONTINUA REGOCIJANDO A LA AUDIENCIA
La novela original de Ignacio Valenzuela, al estilode Psycho, Baby Jane y Sweet Charlotte, (todo enconjunto) continúa destacándose como uno de losproyectos más inteligentes que nos ha traídoTelemundo. Y para los que todavía no la hayancomenzado a ver vamos a poner un poquito del "plot"que nos mantiene como hipnotizados a la pantallaencabezado por Maritza Rodríguez, Gabriel Porras,Catherine Siachoque, Miguel Varoni, Ximena Duque yRosalinda Rodríguez, entre otras tantas estrellas todastalentosas y convincentes.
Javier es el exitoso abogado, rico, famoso, alto ygallardo que vive con su hermosa esposa Pilar, quien espsicóloga y con sus dos hijos, Andrea y Dieguito. Laniña es una teenager a quien ya le atraen losmuchachos. Dieguito es menor y de quien el padre seburla, aunque disimuladamente; lo maltrata y acusa deser afeminado. También maltrata e intenta controlar asu mujer, quiere impedirle que trabaje. Como personaJavier -aparentemente - es un monstruo. Con ellosvive Karen, una sirvienta que sin proponérselo le añadecierto "piz" cómico a la historia (lo mismo hacia AlfredHitchocock en sus películas) lo que pega perfectamentecon el libreto..
En la mansión cerca a la de ellos vive una familiaaun más complicada. Don Renato es multimillonario,pero no es feliz. Su guapísima mujer, Eva, en losprincipios de la historia daba la impresión de que erauna asesina en "disguise" Aparentemente no es así,aunque se descubrió que en una ocasión le pegó unbalazo a Mabel, una rival que fue a visitarla. Renato yEva tienen tres hijos, todos gente problemática. La hijamayor, Ignacia, quien pinta cuadros, a veces extraños
era viuda cuando se casó con un abogado (al igual queJavier) llamado Gonzalo. La obsesión de Gonzalo esaveriguar de la manera que murió Adolfo, el marido desu mujer, quien falleciera al ser empujado desde loalto de un edificio. Carola, hermana menor de Ignaciaestá como loca, usa drogas y es alcohólica. Tuvo unromance con Adolfo, el marido de su hermana, (insisteen que él está vivo) y ahora también quiere acostarsecon Gonzalo, quien la rechaza constantemente. Elhermano de Ignacia y Carola es un experto en computa-doras, en descubrir secretos, y tiene cámaras por toda lacasa. Se casa con la sirvienta, Hilda. Sus problemas noacaban..
Para sorpresa de todos, el autor nos condujo hasta elcuarto de un hotel donde Javier se veía con Ignacia, laesposa de Gonzalo. También se acostaba con Rebeca, laúnica hermana de su esposa Pilar. Por cosas del destinoPilar comienza a sentirse atraída por Gonzalo. Seenamoran. Solo, que la historia da tremendo vuelco: Escierto que Adolfo está vivo. Sucede que entre él y suhermano mayor, Iñaki, asesinaron a Leonardo, gemelode Adolfo e hicieron creer que era el esposo de Ignacia.Un jardinero descubre el secreto y lo asesinan con unastijeras. Una ex novia de Adolfo estuvo a punto dehablar y le echan un carro encima. Cuando la enfermeradescubrió que "Leonardo" era Adolfo, muereapuñalada.
Omar, un tipo alto,(tremendo galán) aparece en lavida de Carola, insiste en ayudarla, pero un amigo quesiempre le acompañaba le pegaba un grito y élabandonaba la conversación con Carola. Otras veces lesinterrumpía con una llamada. "!Es Arnaldo", decíaOmar, (Nos encanta ese nombre de Arnaldo) . Furiosa,Carola le gritaba: "Pero quién es Arnaldo, tu novio..., tuamante?" No. Resulta que Omar trabaja rehabilitandodrogadictos y Arnaldo era uno de sus ex pacientes. Paraenredar más las cosas luego se descubre que Gonzalo"el bueno" de la novela es Iñaki el asesino, unpsicópata. Ahora Adolfo lo busca para matarlo.Gonzalo vive en la casa con la familia de su esposa ynadie sabe que es un criminal temible.. Pilar quieresalvar su matrimonio pero ama a Gonzalo, no sospechaque es un criminal. Ahora a su vida llegó Ricardo, unpaciente que estuvo obsesionado con ella y al que Pilarcreía muerto. Alega ser el padre de Dieguito. Quéplaneará Iñaki-Gonzalo para no ser descubierto?.
Pregunta: qué otra historia podrá crear IgnacioValenzuela para un futuro que igual a "La Casa de alLado"?
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
28
Por ARNALDO RODRIGUEZBambalinasBambalinas
HISPANALA VOZ NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
"La Casa de al Lado"
Alfred Hitchock
Hola Amigos:El día 9 de Octubre el planeta Venus
ingresa al signo de Escorpio. Los aconteci-mientos que se detallan a continuación serelaciona en tema general, pero en lopersonal, todo depende donde tiene elsigno de Escorpio en su carta natal. Venusno puede actuar bien en Escorpio porquees el signo de Marte, ya que este repre-senta todo aquello que es agresivo,enérgico, mientras que Venus se manifiestaa través del poder del amor. Es el principiode la atracción; en cambio, Marte, de larepulsión. Los deseos egoístas y sexualesson fuertes. Tiene al individuo fuerte-mente apasionado, aunque puede estarmuy inhibido. La naturaleza amorosanecesita regeneración y reorientación.Aunque muy atractivo para el sexoopuesto, el amor generalmente estormentoso, hasta llegar a reconocer ysublimar sus sentimientos con cariñoverdadero. La persona puede evolucionar,puede tener idealismo en la relaciónamorosa y sexual. Puede llegar al sacri-ficio por amor. Muy serio y fiel al amor.Nunca pierde su orgullo personal ydignidad emocional. Se mantienereservado hasta no obtener seguridad yconfianza en la relación. Puede tenerfracasos en las relaciones sociales. En untema femenino puede ser que se vuelvauna "mujer fatal", que usara su atractivosexual para obtener poder o favores. Indicatambién a alguien que sutilmente, a travésde las insinuaciones o actitudes, dominaraa los demás, ya sea en la asociación matri-monial o comercial.
Escorpio en las casas... Venus comose describe más arriba.
Casa I... Reservado, se esconde através de la máscara, Respeta la fuerza
interior. Creativo, perceptivo, sarcástico,vengativo o curador.
Casa II... Reservado y respeto a lo queposee y los valores. Tenacidad paraconseguir las cosas. Necesidad de trans-formar actitudes materiales.
Casa III... Opiniones fijas, precon-ceptos, se adapta al ambiente en quefunciona. Habilidades de descubrir cosas
que los otros no saben. Espíritu dedetective, persistencia. Silencio paradefenderse. Se transforma a través de loque aprende.
Casa IV... Raíces intensas y fuertes,Fuerza interior. Puede ser leal a la familia,o necesidad de cortar lazos familiares.Quiere controlar la vida domestica.
Casa V... Posesividad de amoressecretos o reservados. Intensidad de afectoa los hijos. Posesivo, creatividad pararelajarse o hacer algo de importancia.Domina el afecto de los hijos.
Casa VI... Transforma situaciones detrabajo, perciben los que hacen otraspersonas, se toman ciertas actitudes. Hacencosas importantes o lo que les presenta lasnecesidades. Talento para curar.
Casas VII... Atrae personas domina-doras, poderosas, fuertes, energéticas. Setransforma a través de las relaciones. Estásujeto a tener celos. Posesivo. Debecultivar el desapego. Posible unión basada
en el sexo. No cambia sus emociones, queson profundas e intensas cuando se trata deuna relación.
Casa VIII... Conflictos o secretos confinanzas de la familia o herencias. Lamuerte de alguien puede transformar suvida. Necesidad de regeneración en lavida. Filosófico en asuntos de reencar-nación.
Casa IX... Profundiza el significado dela vida. Ansiedad de comprender. Investigalo oculto. Enseña. Poder de curación. Leala su fe. Lucha fuerte en los litigios que sepueden presentar por procesos legales.
Casa X... Determinación, Intensidademocional en la profesión. Persistentehasta conseguir lo que desea. Necesidadprofunda de poder. Transformación en lavida social o profesional. Renovación.
Casa XI... Necesidad de amigos ogrupos poderosos, fuertes o dominantes.Se transforma con amistades a través desus planes. Objetivo dinámico.Regenerador. Capaz de acabar con elpasado inútil para reconstruir un futuro.Amistades secretas. Intensidad emocionalcon amigos.
Casa XII... Donde se envuelve intensay emocionalmente, transformándose...Lucha entre ser victorioso o derrotado porlos instintos. Donde tiene sus deseos odeterminaciones. Como usa el poder, loscambios, donde se pone serio y desea quelos demás hagan lo mismo.
Si desea saber dónde está el signo deEscorpio en su carta natal; escribir a MarioCesar.
Me despido con una sonrisa hasta lapróxima semana…
Para preguntas escribir o visitar [email protected] ... www.mario-cesar.com
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Los cambios planetarios estaránotorgándote mayor capacidad deanálisis, cautela y observación a partirde esta semana. Sistema nerviosoinfluenciable. Un amor del pasado vuelveotra vez. Semana para estudiar unaopción, hablar con alguien muy sensatoy tener una visión selectiva.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
Tu fortaleza se expresará en tu nivel depaciencia durante estos días. Alguien tehará una invitación. Arreglos impor-tantes con hermanos. Pequeño viaje aun pueblo o lugar será familiar y emotivopara ti. Visita al médico el viernes,puedes sentir que tu salud no estácompletamente bien. Discusión en eltrabajo y en el hogar crean molestias.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
¡Cálmate!, vas muy rápido y esto te puedecausar grandes errores. Te llamarán paradarte una nueva oportunidad profesional.Llevarás a cabo acuerdos económicos.Gasto monetario imprevisto, te generaincomodidad. Fin de semana para salira la conquista de tu pareja, disfrutar deuna buena compañía y recrearte.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Ascenso laboral produce una granalegría. Momento ideal para discutir algopendiente con un hermano. Atención conla nostalgia, puede ser tu punto débil.Alguien del sexo opuesto quiere llamartu atención. Fin de semana para asumirlos desafíos. Cuida tus pulmones, es horade abandonar hábitos perjudiciales.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Cierras un ciclo con un negocio y comen-zarás algo diferente. Estado de salud deuna mujer que quieres mucho te producegran tristeza. Fin de semana pararecordar. Atenderás un asunto domésticoy resolverás algo pendiente con tufamilia. Cambiar de empleo ahora no eslo más recomendable. Abre los ojos.Alguien te admira mucho.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Tomarás la voz de mando en tu hogar,oficina o centro de trabajo. Comienzas asentirte más capaz y con una energía quete permite iniciar nuevos objetivos.Algunos malestares físicos estaráncausandoproblemas. Tendrás unainvitación de amigos que te puedeinteresar.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
Si te dejas llevar por algunos impulsosserás víctima de la rabia. Una deuda conun familiar crea diferencias. Posible inter-vención quirúrgica será la opción másviable a un problema de salud. Dispónde tiempo en tu relación afectiva, hijos opadres. Recibirás una respuesta quehace tiempo dabas por olvidada.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Momento oportuno para competir enactividades grupales y sociales. Alguienque no te agrada quiere decirte cómohacer las cosas, evita su opinión.Mediados de semana para conseguirbuenas oportunidades en el amor.Algunas personas querrán aprovecharsede tus buenas intenciones.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Aparece una persona en tu área profe-sional que te hará la competencia. Tusaspiraciones vuelan más alto que tuconfianza en ti mismo, céntrate en larealidad. Recibes un premio, regalo demanera sorpresiva. La vida te devuelvelo que has dado anteriormente. Fin desemana óptimo para un viaje, optar poruna oportunidad amorosa.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
La madurez en como asumes los obstá-culos te dará una gran victoria. Semanadecisiva en el campo amoroso, los senti-mientos se extinguen o renacen. Viaje aotro país será el objetivo a cumplir. Pagatus deudas. Te invitarán a un acto demagia, circo o espectáculo artístico. Vigilael colesterol.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Una persona quiere seducirte. Se acercanmomentos de cambios significativos entu vida profesional y personal. Esnecesario tomar un buen descanso paraque sanes o mejores tu estado de salud.Un mal entendido puede costarseparación con la pareja, rectifica atiempo.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Controla tus impulsos y arrebatos hacialos demás, en especial con tu pareja.Marcarás distancia en algunas relacionesen el trabajo y con las amistades. Paracuidar tu salud, físico, debes realizardeportes y mejorar la alimentación. Elamor se intensifica, el dinero estarásegún tu fuerza. Ten especial cuidado enesos aspectos.
Números de la Suerte 879 – 539 – 304 – 546 – 875 – 839 – 320
Nosotros y los Astros
PorMARIOCESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCIÓN # 7.5
"Repasos" "Venus en el signo de Escorpio"
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m29
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
30
A extrema derecha la notable joven estudiante Delsa Gonzalez, recipiente de signi-ficativa beca de educacion, un cheque de $4,000.00 dolares conferido por NickLugo, presidente de la Cámara de Comercio Hispana de la ciudad de de NuevaYork, durante el transcurso de la Expolferia de Negocios y negocios del año 2011,llevado a efecto en el Armory del Bajo Manhattan.
Nick Lugo, presidente de CCHNY (Izq.),acompañado por John Liu (Der.), Contralorde la ciudad, hacen entrega de hermosapresea que recibe muy complacido el distin-guido caballero James A. Loriega, enocasion a la concurrida exitosa Exp/feria deNegocios de NY y la Cámara de ComercioGreater de NY que preside Mark Jaffe.
Segunda a la izquierda la querida damaNitza Turfino, al momento de recibir
efusivas felicitaciones de parte de los liderespuertorriqueños Fernando Salicrup, Marcos
Dimas y Suleika Cabrera, reconociendo sugran obra titulada “La Llegada de NuestroPueblo” exhibido en la exitosa exposicion
de artesania en los salones del NuevoColegio Hunter del este de
Harlem/Manhattan.
Al centro, sentado, el distinguido caballero Héctor Palacios, quien cumplió unaño mas de vida, ocasion por la cual sus hermanos Felipito y Francisco Palaciosle organizaron un alegre agasajo con un delicioso pastel al son del simbólico“Cumpleaños Feliz” en el salón de actos del Centro Julia de Burgos de el Barriode Manhattan. También presente, Kevin Sheppard y amistades.
ASUNTOSDE LA COMUNIDAD
Editor LUIS MARTINEZ
El recién constituidoMovimiento Dialogo Honestocon la Cultura, en los salonesde Columbia Community
Parnership, durante tres horas analizódistintas perspectivas del arte y lacultura ante la presencia de casicincuenta artistas, activistas culturales,teatristas, pintores, dramaturgoslocutores y otros sectores de las artesdejaron la semilla de la pluralidad, launión, la crítica constructiva en dosrealidades culturales la de RepublicaDominicana y la del New York dondeestán insertados cientos de dominicanosartistas y trabajadores culturales.
Miriam Ventura dio inicio al actoestableciendo que el encuentro era unensayo de verdadero dialogo por ello lassillas están colocadas en disposición deapertura, como tal es el encuentro-afirmo-, la escritora ventura una de lasconvocantes.
Por su parte el Director Asociado delTeatro Pregones rememoro la época delas tertulia de los hermanos Fortunato yafirmo que en los actuales momentos elconsidera que ya está naciendo el teatrodominicano con temática, dramaturgia yartistas dominicanos. Alván ColonLespiere reconoció la calidad de loshombres y mujeres del teatrodominicano e hizo un paralelo entre losríos y la cultura, “la gente a pesar de ser
el agua de los ríos tan necesarios lagente le tira basura”.
Yolanny Rodríguez teatristadominicana del Teatro Las Tablas,aseguró que, a pesar de la calidad yabundancia del teatro en este momento,los actores dominicanos necesitan mástécnicas y más profesionalismo. Por suparte el experimentado actor José
Bonilla, destacó la importancia de lacreación de la Casa de la Cultura deNavarrete en New York, cuya matriznació en la ciudad de Navarrete, uno delos municipios más próspero de laSantiago en R.D; él está confiado enseguir aportando culturalmente a lacomunidad dominicana en New York.
José Bonilla es el director y propie-tario de The Up Broadway Theater,ubicado dentro de las instalaciones de la
Casa de la Cultura de Navarrete y queactualmente cuenta con tres grupos deteatro y un elenco de más de setentaartistas. Se encuentra localizado en elmismo corazón de Washington Heights.
En el campo teatral en el reciénconstituido Movimiento DialogoHonesto con la Cultura, se le pasórevista a la situación del teatro de losdominicanos en New York; YolannnyRodríguez del Teatro Las Tablas, AlvánColón Lespier del legendario TeatroPregones y José Bonilla, de The UpBroadway Theater dieron como unhecho el renacimiento del teatrodominicano, que tuvo su gloria con lamagnífica actriz Ilka Tanya Payán yotros grandes del teatro como MateoGómez, en la década de los 70 y 80.
Durante este dialogo salieron arelucir varios nombres y obras de artistasde las tablas que están siendo reconocidopor la crítica especializada; entre ellosRoy Arias del Teatro de Roy Arias,Marco Antonio Rodríguez y su archífamoso “A la Luz de un Cigarrillo”,merecedora de varios premios y recono-cimientos.
Otros temas fueron: Rafael Alvarescon economía cultural, Padre LuisBarrio con los artistas con necesidadesculturales y hacia un cambio en lapercepción de la cultura, Ángela Gómezcon belleza, salud y cultura, Ray Carrióny María Castro con temas novedosossobre locución y cultura, entre otros.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m31MIRADOR DOMINICANO
Nace Movimiento Diálogo Honesto con la CulturaPor LISSETTE MONTOLÍO
Miriam Ventura, al centro.
Alván Colon Lespiere
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
32
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE
Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames
159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021
212-794-0080 www.manhattanivf.com
AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRESSABADOS Y HORARIO NOCTURNO
Laboratorio de fertilización en vitro. Programa de donación de óvulos y insiminaciones.
Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientosavanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad
Fertilización para Mujeres y Hombres
TELESFORODEL VALLE
Attorney at Law445 PARK AV. 14th. FLOOR
NY, NY 10022
212-481-1900
Beauty Salon & Barber Shop
ELENA’SOfrece a su distinguidaclientela los servicios de Corte de Cabello,
Alizados, Permanente,Tratamientos de Keratinde Brasil, Color y mas...
ELENA GUERRERO, propietaria796 Westchester Ave;
esquina a Union Avenue,Bronx NY 10455
(718) 585-4713 • (212) 365-0021
Vendo mi casa de playa en el áreaturistica de Camuy, Puerto Rico. Siconoces a alguien interesado, favorde notificar a Millie Díaz al buzón o al787- 646-1287.Se vende semi equipa-da. Puertas y ventanas de seguridad.Precio, negociable. Accesar el linkhttp://www.vivareal.us/casa- unifa-miliar-26811983/. Incluyo fotos de lacasa, comedor y cocina.
I am selling my beach house in the tourist zone of Camuy, Puerto Rico.If you know anyboydy interested in a comfortable and accessible house,please let me know at the above telephone number. Price is negotiable... Click the link http://www.vivareal.us/casa-unifamiliar-26811983/. Including pictures of the house, kitchen, and dinning room.
Inf. MILLIE DIAZ: [email protected]
HISPANALA VOZ NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
ANUNCIEEN LA VOZHISPANA
212 - 348-8270
• LEGALES • ABOGADOS• SALUD • CLINICAS • MEDICOS
• REAL ESTATE • COMPRA-VENTA
BELLEZA • PARANORMALES
• EMPLEOS
Baño de Buena suerte,energia y prosperidad.Deje todo lo negativo en el pasadoy comienze un nuevo año lleno de
salud, amor y prosperidad.Ordene ya el Baño de Despojo
Espiritual de fin de año.Llame a Maria,
consejera espiritual al: 646-320-0778
o al 212-722-2556
El peso pesadoméxico-estadouni-dense y artista delnocaut, Cris Arreola,
hará su debut en México contraAlonzo Butler en la arena ElDomo el 5 de noviembre, enfunción de Goossen Tutor yPromociones del Pueblo.
En su última pelea en julioen Atlantic City, The
Nightmare Arreola venció pordecisión unánime a FridayAhunanya, siendo ésta una delas cuatro peleas que ha ido a ladistancia final en sus 35 peleasprofesionales.
En la actualidad tiene unaracha de cinco victorias conse-cutivas, Arreola ha notado ungran resultado de su dedicaciónal entrenamiento, ya que en sus
peleas recientes ha estadotreinta libras menos que suspeleas en 2009 y 2010.
Arreola (33-2, 28 nocauts),reside en Riverside, Californiay tiene 30 años de edad. Sudebut en México es muyespecial, ya que su madre nacióen Sinaloa y su padre enDurango
"Es difícil explicar mis
sentimientos acerca de pelearen México. Estoy emocionadopor su amor a los verdaderosboxeadores, pero al mismotiempo, es importante para mípara hacer un gran espectáculoa la altura de sus expectativas.Es un gran honor para mí pelearen México y estar en unambiente mexicano real".
"Sólo tengo que salir yganar de manera convincente, yseguir ganando de maneraconvincente. Es una gran
sensación para el interés deTelevisa de tener una pelea míaen México, frente a los muchosaficionados que quieren ver quesoy un guerrero mexicano deverdad".
Butler (28-2-21 nocauts),tiene 21 cloroformos en sus 28victorias, y Arreola 28 nocautsen 33 victorias, así que sepronostica por parte de losexpertos un desafío explosivoque termine antes de los 12rounds programados.
33L
AV
OZ
HIS
PAN
A• N
.Y. DE
L6
AL
12 DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
Editor WIlfredo RosaDEPORTES
Al centro el deportista Ponce Laspina, director del "Gimnasio Juan La Porte", junto a Juan LaPorte, ex-campeon mundial de boxeo, confieren hermosa placa que recibe el legendario boxeadorpuertorriqueño Carlos Ortiz, también ex-campeon mundial, en reconocimiento a su extraordinariatrayectoria boxistica. Les rodean, Jose (Cotto) Talavera y Jose Salinas, entrenadores, Eddie GomezJr., Daniel Caban, entre otros. Todo con motivo de las competencias de boxeo de los gimnasios deConnecticut, Isabela, Puerto Rico y Nueva York. (Foto por Luis Martínez).
El destacado deportista Daniel Cabán, representante del Gimnasio de boxeo Nelson La Salle deIsabela, Puerto Rico, recibe complacido hermosa prese de manos de Ponce Laspina, director del"Gimnasio de Boxeo Juan La Porte", en reconocimiento a su destacada participacion en la exitosacompetencia boxistica frente los pugilistas de Connecticut y los locales de El Bronx de Nueva York.Les acompañan, Juan La Porte, ex-campeon de boxeo, los entrenadores Jose “Cotto” Talavera,Salinas, Eddie Gomez Sr., Pedro Laspina, y Anthony Abreu, David Ramos, y Carlos Lebron. (Fotopor Luis Martínez).
Arreola peleará en México
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
34
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL
6A
L12 D
E O
CT
UB
RE
DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m35
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.D
EL
6A
L12
DE
OC
TU
BR
E D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
36
