New Uradni list RS - 118/2007, Razglasni del · 2007. 12. 21. · Uradni list Republike Slovenije Internet: e-pošta: [email protected] Št. 118 Ljubljana, petek 21.12. 2007 ISSN

Uradni listRepublike Slovenije

Internet: www.uradni-list.si e-pošta: [email protected]

Št. 118 Ljubljana, petek 21. 12. 2007 ISSN 1318-9182 Leto XVII

Razglasni del

Ob-34893/07Bilateralni oblikovalski (urbanistični in

krajinski) natečajProstorski koncepti za povezavo mejnih

mest Bad Radkersburg (A) in Gornja Radgona (SLO)

Naročnika:Občina Bad RadkersburgHauptplatz 18490 Bad RadkersburgAvstrija,Občina Gornja RadgonaPartizanska cesta 139250 Gornja RadgonaSlovenija.Naročnik izvedbene faze (1. faza):Bad Radkersburg Beteiligungsgesell-

schaft m.b.H. po pooblastiluObčine Bad RadkersburgHauptplatz 18490 Bad RadkersburgAvstrija.Organizacija natečaja:freiland Umweltconsulting ZT GmbHLiechtensteinstraße 63/191090 DunajAvstrijaInternet: http://competition.freiland.atKontaktna oseba: Agnes Feigl, dipl. inž.Namen / ciljBad Radkersburg in Gornja Radgona sta

danes dve samostojni mesti. Do 1. svetovne vojne pa sta obe mesti tvorili enoten organi-zem mestnega značaja, po 1. svetovni voj-ni pa sta se zaradi političnih okoliščin njuni poti ločili (Avstrija – Jugoslavija / Slovenija). Združena Evropa zdaj predstavlja priložnost za intenzivno spodbujanje skupnih interesov obeh mest in njunega nadaljnjega razvoja. Kot ponovno združeno mesto – vsaj s stališča načrtovanja – bi lahko bil Bad Radkersburg / Gornja Radgona izjemen primer nove, ustvar-jalne in večkulturne Evrope brez meja.

Z izpeljavo bilateralnega natečaja želita Bad Radkersburg in Gornja Radgona prido-biti nov navdih za razvoj mesta in prostora. Obe mesti si želita s tem zagotoviti novo kakovost sodelovanja ter na ta način okrepiti tudi lokacijo, ki si jo delita in ki je ločeno ne bi bilo mogoče razvijati enako učinkovito.

Za Bad Radkersburg je v središču pozor-nosti načrtovanje odprtih prostorov, medtem ko je pri Gornji Radgoni večji poudarek na urbanističnem načrtovanju. Naloga je v skla-du z zahtevano natančnostjo obdelave raz-deljena na dva dela, za kar bodo tudi nagra-de podeljene ločeno. V osnovi so vsebine

natečaja tako na avstrijski kot na slovenski strani zelo tesno povezane in jih je potrebno kot take tudi obravnavati.

Predmet natečajaPredmet natečaja je izvedba urbanistič-

nih in krajinskih konceptov za povezavo mejnih mest Bad Radkersburga v Avstriji in Gornje Radgone v Sloveniji v merilu 1:5000 in 1:1000. Izvedbeni del (1. faza) obsega oblikovanje izbranih odprtih prostorov v Bad Radkersburgu.

Vrsta postopkaJavni vseevropski enostopenjski natečaj

za urbanistično-krajinsko načrtovanje, kom-biniran idejni in izvedbeni natečaj večjega denarnega obsega s kasnejšim pogajalskim postopkom v skladu z BVergG [Avstrijski za-kon o javnih naročilih] iz leta 2006 za izved-beni del (1. faza) v Bad Radkersburgu.

Obvezno je oblikovati skupne delovne skupine, ki vključujejo arhitekte / urbaniste in krajinske arhitekte.

Jezik natečajaJezik natečaja je angleščina. Zakoni in

splošne smernice za načrtovanje so na na voljo na internetu v obeh nacionalnih jezikih (nemško, slovensko).

Registracija in natečajna dokumentacijaOd 10. 1. 2008 na domači strani projekta

http://competition.freiland.at.Terminski načrtObjava: 21. 12. 2007Objava natečajne dokumentacije: 10. 1.

2008Čas za obdelavo: 10. 1. – 26. 3. 2008,

ob 17. uriOgled na licu mesta / kolokvij: 25. 1.

2008 od 10. do 17. urePisna vprašanja do: 8. 2. 2008Odgovori na vprašanja do: 29. 2. 2008Predhodno preverjanje: 27. 3. – 14. 4.

2008Komisija: 17. / 18. / (19.) 4. 2008Pogajanja: 7. 5. 2008Razstava natečajnih del: junij 2008Pravica do sodelovanjaDržavljani ene od pogodbenih strank

Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), ki imajo v eni od članic EGP dovoljenje za izvajanje del samostojnega projektanta, krajinskega arhitekta, urbanista ali arhitekta.

Fizične osebe, ki so državljani ene od pogodbenih strank Sporazuma o Evrop-skem gospodarskem prostoru (EGP) ter Švice in so v domači državi prijavitelja po-oblaščeni za samostojno načrtovanje pred-meta natečaja.

Pravne osebe, če so registrirane za iz-vajanje dejavnosti planiranja v skladu z raz-pisano natečajno nalogo in kolikor eden od pooblaščenih direktorjev oziroma avtor na-tečajnega dela izpolnjuje zahteve, ki veljajo za fizične osebe.

Sodelujoči so sami dolžni preveriti izpol-njevanje pogojev za sodelovanja. Registra-cija za sodelovanje na razpisu v nobenem primeru ni povezana s preverjanjem ustre-znosti. Dokazilo o ustreznosti mora biti pri-loženo prijavnemu gradivu.

KomisijaKomisijo sestavljajo avstrijski, slovenski

in en nizozemski član. Štirje člani komisi-je so iz vrst naročnikov, trije arhitekti, dva krajinska arhitekta, se pravi skupaj devet članov komisije s pravico do glasovanja, ter njihovi predstavniki in svetovalci brez pravi-ce do glasovanja.

Nagradni skladCeloten nagradni sklad znaša 41,200.00 €

brez DDV. Idejni projekt za izvedbo (1. faza) se ne krije iz nagradnega sklada.

Predlagana merila za ocenjevanjeMerila, ki se navezujejo na konceptMerila urbanističnega planiranjaMerila prostorskega planiranjaGospodarska merilaEkološka merilaIzjava o namenu/dodelitevZa izvedbeni del (1. faza) bodo po na-

tečajnem postopku potekala kasnejša po-gajanja z zmagovalcem natečaja, oziroma v primeru delitve 1. nagrade z vsemi zma-govalci. Naročnik je Bad Radkersburg Be-teiligungsgesellschaft m.b.H. po pooblastilu občine Bad Radkersburg.

Občina Bad Radkersburg namerava zmagovalca nadrejenega koncepta (1:5000) vključiti v izdelavo koncepta lokalnega ra-zvoja (načrt razvoja mesta).

Občina Gornja Radgona namerava za izvedbo načrtov v nadaljnji izvedbeni fazi kasneje začeti s pogajanja z zmagovalci natečaja (1:5000 in 1:1000) v skladu s slo-vensko zakonodajo:

– Občina Gornja Radgona namerava zmagovalca nadrejenega koncepta (1:5000) vključiti v izdelavo urbanističnega načrta Gornje Radgone.

– Občina Gornja Radgona namerava zmagovalca osrednjega načrtovalskega prostora (1:1000; Grajski grič in staro me-stno jedro) vključiti v izdelavo podrobnega prostorskega načrta občine (OPPN).

Občina Bad RadkersburgObčina Gornja Radgona

Mednarodni razpisi

Stran 7998 / Št. 118 / 21. 12. 2007 Uradni list Republike Slovenije – Razglasni del

Ob-34903/07

Bilateral design competitonSpatial concepts for the connection of the border towns Gornja Radgona

(SLO) and Bad Radkersburg (A)Offering parties:Municipality of Gornja RadgonaPartizanska cesta 139250 Gornja RadgonaSlovenia,Municipality of Bad RadkersburgHauptplatz 18490 Bad RadkersburgAustria.Ordering party realisation part (phase 1):Bad Radkersburg Beteiligungsgesell-

schaft m.b.H. on behalf of theMunicipality of Bad RadkersburgHauptplatz 18490 Bad RadkersburgAustria.Organisation of the competition:freiland Umweltconsulting ZT GmbHLiechtensteinstraße 63/191090 ViennaAustriaWebsite: http://competition.freiland.atContact person: Dipl. Ing. Agnes Feigl.Occasion / aimBad Radkersburg and Gornja Radgona

are two autonomous towns nowadays. Until World War I they have been one common urban organism. However, since then they had to go separate ways due to the politi-cal circumstances (Austria – Yugoslavia / Slovenia). In a united Europe there is now the chance to intensively foster the com-mon interests of the towns and their further development. As a – at least from the point of view of planning – reunited town, Bad Radkersburg / Gornja Radgona might be presented as an outstanding example for a new, creative and multi-cultural Europe which overcomes borders.

With the implementation of the bilateral competition, Bad Radkersburg and Gornja Radgona hope to get new inspiration for city and open space development. Both towns aim at strengthening the new quality of the cooperation and thus also the common loca-tion which they would not be able to improve as effectively on their own.

Bad Radkersburg focuses on the plan-ning of open space, whereas Gornja Radgo-na focuses more on city planning. The task is divided into two parts according to the design accuracy for which separated prices will be awarded. As a basis, the competition contents are linked very closely both on the Austrian and the Slovenian side and they also have to be dealt with in common.

Subject of the competitionThe subject of the competition is the rea-

lisation of concepts for city and open space planning in order to connect the border to-wns of Bad Radkersburg, Austria, and Gor-nja Radgona, Slovenia on a scale of 1:5000 and 1:1000. The realisation part (phase 1) comprises the design of selected open spa-ces in Bad Radkersburg.

Nature of the procedureThroughout the whole EU public, one-le-

vel city and open space planning competiti-on, combined idea and realisation competiti-on in the upper value range with subsequent negotiating process according to BVergG [Austrian Federal Procurement Act] 2006 for the realisation part (phase 1) in Bad Radkersburg.

It is binding to create joint ventures with architects / town planners and landscape planners / landscape architects.

Language of the competitionThe language of the competition is Engli-

sh. Laws and general planning regulations are available in the internet in the respective national language (German, Slovenian).

Registration and documents for the com-petition

From 10 January 2008 via the project homepage http://competition.freiland.at

Summary of the eventsAnnouncement: 21 December 2007Distribution of the documents for the

competition: 10 January 2008Processing period: 10 January – 26 Mar-

ch 2008, 5 p.m.On site inspection / colloquium: 25 Janu-

ary 2008, 10 a.m. – 5 p.m.Written enquiries until: 8 February 2008Answering of the questions until: 29 Fe-

bruary 2008Preliminary check: 27 March – 14 April

2008Jury: 17 / 18 / (19) April 2008Negotiation: 7 May 2008Exhibition of the competition works: June

2008EligibilityNationals of a contracting party of the

agreement on the European Economic Area (EEA) who are entitled to work as a self-employed landscape planner, lan-dscape architect, town planner or architect in one of the EEA-member state.

Natural persons who are nationals of a contracting party of the agreement on the European Economic Area (EEA) as well as Switzerland and are authorized to indepen-dently plan the subject of competition in the home country of the participant.

Legal persons provided that their statu-tory business purpose is aimed at planning

services which correspond to the competi-tion task and provided that one of the ma-naging directors being entitled to represent resp. the author of the competition work fulfils the requirements made on natural persons.

The participants themselves are respon-sible for checking their eligibility. The regi-stration as participant does definitely not require an aptitude test. The confirmation of the authority has to be enclosed in the form.

JuryThe jury consists of Austrian, Slovenian

and one Dutch judge. Four representatives of the offering parties, three architects, two landscape planners, all in all nine jurors with the right to vote as well as their representati-ves and advisors without the right to vote.

Total amount of awardsThe total amount of awards is €

41,200.00 without VAT. The pre-draft for the realisation part (phase 1) is not covered with the award.

Proposed criteria for evaluationCriteria relating to the conceptCriteria relating to the planning of townsCriteria relating to the planning of open

spaceCriteria relating to economicsCriteria relating to ecologyNotice of Intention / AssignmentFor the realisation part (phase 1), a ne-

gotiation procedure will take place with the winner at the end of the competition pro-cedure or with the winners if 1st prize has been awarded to more than one person. The awarding body is Bad Radkersburg Be-teiligungsgesellschaft m.b.H. commissioned by the Bad Radkersburg municipality.

The Bad Radkersburg municipality inten-ds to include the winner of the higher-level concept (1:5000) in the creation of the local development concept (urban development plan).

Gornja Radgona municipality intends to enter into negotiations with the winners (1:5000 and 1:1000) at a later point in time in accordance with Slovenian law for the planning services of another realisation pha-se:

– The Gornja Radgona municipality in-tends to include the winner of the higher-le-vel concept (1:5000) in the creation of the urban development plan.

– The Gornja Radgona municipality in-tends to include the winner of the central planning space (1:1000; Castle hill and Old Town) in the creation of the detailed munici-pality layout plan (OPPN).

Municipality of Gornja RadgonaMunicipality of Bad Radkersburg

Uradni list Republike Slovenije – Razglasni del Št.118 / 21. 12. 2007 / Stran 7999

Št. 410-225/2007 Ob-34175/07

ObvestiloObčina Ilirska Bistrica obvešča, da je na

spletni strani občine: http://wwww.ilirska-bi-strica.si objavljen javni razpis za sofinancira-nje organizacije in izvedbe prireditve »PUST 2008«.

Vsi razpisni pogoji in razpisna dokumen-tacija v zvezi z navedenim javnim razpisom je na razpolago na zgoraj navedeni spletni strani.

Dodatne informacije so na voljo vsak de-lovni dan po tel. 05/714-13-61, kontaktna oseba: Tanja Šajina ali po elektronski pošti: [email protected].

Občina Ilirska Bistrica

Št. 386/2007 Ob-34320/07Obvestilo

Občina Ig, župan Janez Cimperman, na-javlja objavo javnega razpisa za podelitev koncesije za opravljanje lekarniške dejav-nosti na območju Občine Ig. Javni razpis bo objavljen na uradni strani Občine Ig www.obcina-ig.si, od dneva objave tega obvesti-la. Razpisno dokumentacijo lahko prijavitelji v razpisnem roku dvignejo na Občini Ig, Govekarjeva cesta 6, Ig.

Občina Ig

Ob-34462/07

SpremembeNadzorni svet Stanovanjskega skla-

da Republike Slovenije, javnega sklada je na svoji seji dne 1. 12. 2007, sprejel spre-membe javnega razpisa za sofinanciranje rekonstrukcij večstanovanjskih stavb, ki je bil objavljen v Uradnem listu RS, št. 85-86 dne 11. 8. 2006 in št. 106 dne 13. 10. 2006 – spremembe (ves razglasni del). Spremembe javnega razpisa se nanašajo na podaljšanje razpisnega roka, in sicer:

Spremeni se besedilo 1. točke I. poglavja razpisa, ki sedaj glasi:

»1. Višina razpisanih sredstevVišina razpisanih sredstev po tem razpi-

su znaša 8.345.852,11 EUR, s porabo v letih 2008 in 2009. Razpis je odprt do dne, ko so s sklepi nadzornega sveta SSRS odobrena vsa predvidena sredstva oziroma najkasne-je do 31. 12. 2008.

Nadzorni svet SSRS glede na izkazani interes lahko v času trajanja razpisa pove-ča ali zmanjša delež celotnih razpoložljivih sredstev.«

in temu ustrezno peti odstavek II. poglav-ja razpisa, ki sedaj glasi:

»Razpis je odprt do dne, ko so s skle-pi nadzornega sveta SSRS odobrena vsa predvidena sredstva oziroma najkasneje do 31. 12. 2008.«

Stanovanjski sklad Republike Slovenije, javni sklad

Št. 590/07 Ob-34322/07Na podlagi Zakona o uresničevanju jav-

nega interesa za kulturo (Uradni list RS, št. 77/07, uradno prečiščeno besedilo ZUJIK – UPB1) ter v skladu s Pravilnikom o izvedbi

javnega poziva in javnega razpisa (Uradni list RS, št. 93/05) in s Pravilnikom o stro-kovnih komisijah (Uradni list RS, št. 109/02, 25/04 in 104/05) Ministrstvo za kulturo (v nadaljevanju: Ministrstvo) objavlja

javni razpisza izbor kulturnih projektov na

področjih umetnosti in knjige, ki jih bo v letu 2008 sofinancirala Republika

Slovenija iz proračuna, namenjenega za kulturo

(v nadaljevanju: projektni razpis 16, oznaka JPR16-UK-2008)

Naziv in sedež naročnika: Ministrstvo za kulturo, Maistrova 10, Ljubljana.

1. Predmet razpisa, razpisna področja in cilji razpisa

Predmet razpisa je sofinanciranje kul-turnih projektov nevladnih in zasebnih kul-turnih organizacij, katerih programi niso bili izbrani na javnem pozivu JP 22 2007–2009; javnih zavodov, ki v letu 2007 niso nepo-sredno pozvani k predložitvi programa dela in finančnega načrta za leto 2008 s strani ministrstva ter posameznikov, ki delujejo na področjih umetnosti in knjige. Razpis se na-naša na naslednja področja ustvarjanja in posredovanja javnih kulturnih dobrin: upri-zoritvene umetnosti, glasbene umetnosti, vizualne umetnosti, intermedijske umetno-sti in knjiga.

Ministrstvo za kulturo bo kulturne pro-jekte na področju umetnosti in knjige v letu 2008 v okviru projektnega razpisa 16 (JPR16-UK-2008) podpiralo v skladu z naslednjimi dolgoročnimi cilji: podpiranje konkurenčnih, vrhunskih, kakovostnih, iz-virnih, prepoznavnih in prodornih projektov s področja umetnosti in knjige v domačem in mednarodnem kulturnem prostoru, pove-čanje dostopnosti kulturnih dobrin in ustvar-jalnosti na celotnem območju Slovenije, spodbujanje programskega in poslovnega sodelovanja med javnim in nevladnim sek-torjem ter obeh z mednarodnimi partnerji, podpiranje mednarodno uveljavljenih in pro-filiranih festivalov in prireditev, neposredno podpiranje ustvarjalcev, postopno vzposta-vljanje mreže kulturnih središč v posame-znih regijah in vzpostavljanje ostalih kultur-niških mrež.

V letu 2008 bodo prednostno obravna-vani in podprti tisti projekti, ki promovirajo slovensko kulturo v času predsedovanja Republike Slovenije Evropski uniji in tisti projekti, ki se tematsko povezujejo z vsebino medkulturnega dialoga.

2. Pomen izrazov in upravičenost stro-škov

Nevladne in zasebne kulturne organiza-cije s statusom pravne osebe so: društva, ustanove in druge nevladne organizacije ter zasebni zavodi in gospodarske organizacije, ki delujejo na razpisnih področjih. Javni za-vodi so pravne osebe, registrirane za opra-vljanje javne službe s področja kulture ali humanističnih znanosti. Posamezniki so av-torji, ki delujejo na razpisnih področjih. Sa-mozaposleni na področju kulture so fizične osebe, ki so vpisane v razvid ministrstva za kulturo in ki delujejo na razpisnih področjih.

Odgovorna oseba predlagatelja projekta je odgovorni nosilec projekta v vlogi orga-nizatorja, producenta ali založnika, ki po-slovno in vsebinsko predstavlja in zastopa kulturno organizacijo, oziroma posameznik v vlogi avtorja.

Posamezno področje razpisa se deli na ločena podpodročja, ki so vsebinsko opre-deljena (denimo: glasbena umetnost – orga-nizacija festivalov; organizacija koncertnih ciklov itd.; uprizoritvene umetnosti – produk-cija in postprodukcija v Sloveniji; mednaro-dna gostovanja itd.).

Projekt je posamična kulturna aktivnost, ki je po vsebini, zasnovi in obsegu zaključe-na celota in bo izveden v letu 2008. Vsebino in celotni obseg projekta je moč razbrati iz izpolnjenega prijavnega obrazca in obve-znih prilog.

Neposredna podpora ustvarjalcem (po-sameznikom) je namenjena zagotavljanju spodbudnih pogojev za delo samozaposle-nih na področjih kulture in mobilnosti sa-mozaposlenih umetnikov na razpisnih po-dročjih. Projektni razpis omogoča dodelitev delovnih štipendij in/ali sofinanciranje rezi-denčnih udeležb posameznikov v tujini.

Zaprošeni znesek financiranja posame-znega projekta ne sme presegati 70% pred-videnih stroškov. Izjeme so projekti z nasle-dnjih podpodročij: festivali, cikli, mednaro-dno sodelovanje in mednarodna gostova-nja, kjer zaprošeni znesek financiranja ne sme presegati 50% predvidenih stroškov; naročila izvirnih glasbenih del in koreogra-fij (do 100%, gl. razpisno dokumentacijo!) ter delovne štipendije, kjer znaša podpora 10.600 EUR bruto za posamično štipendijo in rezidenčne udeležbe, kjer je možna višina dodeljenih sredstev do 2.200 EUR bruto na posamično udeležbo.

Na področju knjige ministrstvo kot upravičene stroške na podpodročju Izda-ja knjig priznava naslednje najnižje bruto obsege avtorskih honorarjev na avtorsko polo: izvirno delo – leposlovje: najmanj 312,97 EUR, izvirno delo – humanistika: najmanj 333,83 EUR, prevod leposlovje: najmanj 229,51 EUR, prevod humanistika: najmanj 271,24 EUR. Skladno s prednostni-mi kriteriji razpisa bodo višje podprti projekti, ki predvidevajo stimulativno vrednotenje av-torskega dela.

Na podpodročju Prevodi v tuje jezike bo od posameznega prevajalca/prevajalke iz-bran za sofinanciranje le 1 prevod, pri če-mer pokriva MK izključno stroške prevoda (avtorski honorar).

Na področju vizualnih umetnosti mini-strstvo kot upravičene stroške na podpo-dročjih: organizacija razstavnih in festival-skih projektov ter Mednarodno sodelovanje priznava naslednje najnižje bruto obsege avtorskih honorarjev (razstavnin): najmanj 300 EUR za osebno razstavo iz tekoče pro-dukcije, najmanj 1.100 EUR za pregledno razstavo in najmanj 2.100 EUR za retro-spektivno razstavo. Skladno s prednostnimi kriteriji razpisa bodo višje podprti projekti, ki predvidevajo stimulativno vrednotenje av-torskega dela.

Javni razpisi


Finančna uravnoteženost pomeni, da se skupne vrednosti predvidenih odhodkov in prihodkov celotnega projekta, prikazanih v finančni zgradbi, ujemajo (odhodki = pri-hodki).

3. Osnovna razpisna področja3.1 Uprizoritvene umetnosti:Projektni razpis obsega naslednja pod-

področja: produkcija in postprodukcija v Slo-veniji, mednarodna gostovanja, delovne šti-pendije, rezidenčne udeležbe, in organiza-cija mednarodnih festivalov.

3.2 Glasbene umetnosti:Projektni razpis obsega naslednja pod-

področja: glasbena produkcija in postpro-dukcija v Sloveniji, organizacija festivalov in koncertnih ciklov, glasbeno založništvo (izdaja na nosilcih zvoka, notne izdaje), na-ročila izvirnih glasbenih del in koreografij, gostovanja v mednarodnem prostoru, pod-porni projekti na področju glasbenih ume-tnosti (tekmovanja in nagrade), delovne šti-pendije in rezidenčne udeležbe.

3.3 Vizualne umetnosti:Projektni razpis obsega naslednja pod-

področja: organizacija razstavnih in festi-valskih projektov v Sloveniji, mednarodno sodelovanje, delovne štipendije in rezidenč-ne udeležbe.

3.4 Intermedijske umetnosti:Projektni razpis obsega naslednja pod-

področja: produkcija in postprodukcija v Slo-veniji, mednarodno sodelovanje, organizaci-ja mednarodnih festivalov, delovne štipendi-je in rezidenčne udeležbe.

3.5 Knjiga:Projektni razpis obsega naslednja pod-

področja: izdaja knjig, izdaja revij, prevodi v tuje jezike, razvijanje bralne kulture, or-ganizacija literarnih festivalov in literarnih prireditev, mednarodno sodelovanje in de-lovne štipendije.

Opredelitev področij podpodročij razpisa je navedena v prijavnih obrazcih 1 in je se-stavni del razpisne dokumentacije.

4. Splošni in posebni pogoji za sodelo-vanje na razpisu

4.1 Na razpis se lahko prijavijo le pre-dlagatelji projektov (upravičene osebe), ki izpolnjujejo naslednje splošne pogoje:

– kot javni zavodi v letu 2007 niso nepo-sredno pozvani k predložitvi programa dela in finančnega načrta za leto 2008 s strani ministrstva ali da kot predlagatelji projekta javnih kulturnih programov niso bili izbrani na javnem pozivu JP 22 2007–2009;

– so pravne osebe ali samostojni pod-jetniki, registrirani za opravljanje kultur-no-umetniških dejavnosti ter posredovanje kulturnih dobrin v Sloveniji (obvezno dokazi-lo: izjava o registraciji; v primeru, da Ministr-stvo naknadno zahteva originalno potrdilo, ga mora prijavitelj dostaviti v zahtevanem roku);

– ali so posamezniki, ki delujejo na razpi-sanih področjih (obvezno dokazilo: seznam del na razpisnem področju!) in imajo stalno prebivališče v RS. Izjema so posamezni-ki na področju knjige, kjer lahko kandidi-rajo tudi prevajalci s stalnim prebivališčem v tujini, ki prevajajo dela slovenskih avtorjev s področja kulture v tuje jezike;

– prijavljajo projekte, ki bodo v celoti re-alizirani v letu 2008 (obvezno dokazilo: ori-ginalna izjava predlagatelja!);

– so v primeru, da so bili pogodbena stranka Ministrstva za kulturo v letih 2006 in 2007, izpolnjevali vse pogodbene obve-znosti (obvezno dokazilo: originalna izjava predlagatelja!);

– predlagajo projekte, katerih zaproše-ni znesek financiranja ne presega najviš-je možne višine zaprošenih sredstev, ki so opredeljena na posameznih podpodročjih, ter upošteva najnižje zneske avtorskih ho-norarjev, opredeljene v 2. točki razpisa za podpodročja »Izdaja knjig«, »Organizaci-ja razstavnih in festivalskih projektov« ter »Mednarodno sodelovanje na področju vi-zualnih umetnosti«;

– ne prijavljajo projektov, ki so bili v letu 2007 oziroma za leto 2008 že izbrani na katerem od javnih pozivov ali razpisov mini-strstva (obvezno dokazilo: originalna izjava predlagatelja!);

– ne prijavljajo projektov, izbranih na raz-pisih Filmskega sklada RS, Javnega sklada RS za kulturne dejavnosti (obvezno dokazi-lo: originalna izjava predlagatelja!),

– da prijavitelj poda le eno vlogo za de-lovno štipendijo ali rezidenčno udeležbo, in sicer na svoje matično področje ustvarjanja. V primeru, da vloga spada na drugo po-dročje, bo izročena pristojnemu uslužbencu oziroma pristojni strokovni komisiji;

– da se prijavitelj z istim projektom na ta razpis prijavi samo enkrat;

– da za isti projekt na razpis poda vlogo le en prijavitelj.

In4.2 posebne pogoje na posameznih pod-

področjih razpisa:4.2.1 Uprizoritvene umetnosti4.2.1.1 Podpodročje produkcija in po-

stprodukcija v SlovenijiNa razpisu lahko kandidirajo predlaga-

telji,– ki so v obdobju 2005–2007 realizirali

vsaj 3 produkcije s področja uprizoritvenih umetnosti;

ali ki so realizirali vsaj 1 produkcijo s po-dročja uprizoritvenih umetnosti in kot sou-stvarjalci sodelovali vsaj še pri 3 drugih pro-dukcijah s področja uprizoritvenih umetnosti (realizacija produkcije, četudi je predlagatelj v njej sodeloval, se ne šteje tudi kot predla-gateljevo sodelovanje kot soustvarjalec pri produkciji);

ali ki so kot posamezniki, ki niso vpisane v razvid samozaposlenih v kulturi, kot so-ustvarjalci sodelovali v vsaj 4 produkcijah s področja uprizoritvenih umetnosti;

– ki zaprošajo za največ 70% celotne vre-dnosti projekta in za največ 50.000 EUR;

– ki v primeru, da je predlagatelj posa-meznik, ki ni vpisan v razvid samozaposle-nih v kulturi pri Ministrstvu za kulturo RS, zaproša izključno za sofinanciranje svoje avtorske storitve (avtorski honorar).

4.2.1.2 Podpodročje Organizacija med-narodnih festivalov

Na razpisu lahko kandidirajo predlaga-telji,

– ki so v obdobju 2005–2007 izvedli vsaj 3 mednarodne festivale s področja uprizori-tvenih umetnosti;

– katerih predlagani projekt obsega vsaj 10 festivalskih dogodkov, od katerih jih mora biti vsaj 40% iz tujine;

– ki zaprošajo za največ 50% celotne vre-dnosti projekta in za največ 60.000 EUR.

4.2.1.3 Podpodročje mednarodna gosto-vanja


– ki so v obdobju 2005–2007 izvedli vsaj 3 projekte s področja uprizoritvenih ume-tnosti;

– ki zaprošajo za največ 50% celotne vrednosti projekta in za največ 4.500 EUR;

– ki v primeru, da je predlagatelj posa-meznik, ki ni vpisan v razvid samozaposle-nih v kulturi pri Ministrstvu za kulturo RS, zaproša izključno za sofinanciranje svoje avtorske storitve (avtorski honorar).

4.2.1.4 Podpodročje delovnih štipendijNa razpisu lahko kandidirajo predlaga-

telji,– ki so vpisani v razvid samozaposlenih

na področju kulture pri Ministrstvu za kultu-ro RS in delujejo na področju uprizoritvenih umetnosti;

– ki so do konca leta 2007 izvedli vsaj 10 projektov s področja uprizoritvenih ume-tnosti od tega v obdobju 2005–2007 vsaj 4 projekte (med projekte sodijo realizacije produkcij s področja uprizoritvenih umetno-sti in/ali sodelovanja predlagatelja kot sou-stvarjalca v produkcijah s področja uprizori-tvenih umetnosti);

– ki niso prejeli delovne štipendije iz na-slova knjižničnega nadomestila za leto 2006 ali za leto 2007, ki presega 6.259,39 EUR bruto;

– ki v letu 2006 in 2007 niso prejeli delov-ne štipendije Ministrstva za kulturo.

4.2.1.5 Podpodročje rezidenčne udelež-be


– ki so vpisani v razvid samozaposlenih na področju kulture pri Ministrstvu za kultu-ro RS in delujejo na področju uprizoritvenih umetnosti;

– ki so do konca leta 2007 izvedli vsaj 10 projektov s področja uprizoritvenih umetno-sti (med projekte sodijo realizacije produk-cij s področja uprizoritvenih umetnosti in/ali sodelovanja predlagatelja kot soustvarjal-ca v produkcijah s področja uprizoritvenih umetnosti);

– ki v letu 2008 ne bodo sočasno z raz-pisano podporo rezidenčni udeležbi preje-mali kakšne druge štipendije, namenjene ustvarjalcem;

– ki v letu 2008 niso prejemniki kake dru-ge štipendije iz državnega proračuna ali de-lovne štipendije iz naslova knjižničnega na-domestila, ki presega 6.259,39 EUR bruto;

– ki v letu 2007 niso bili prejemniki pod-pore za rezidenčne udeležbe Ministrstva za kulturo;

– ki zaprošajo za sofinanciranje največ 50% vseh stroškov rezidenčne udeležbe in za največ 2.200 EUR.

4.2.2. Glasbene umetnosti4.2.2.1 Glasbena produkcija in postpro-

dukcija v Sloveniji– Na razpisu lahko kandidirajo predlaga-

telji projekta, ki so v obdobju med 2005 do 2007 organizirali vsaj 3 glasbeno scenske, folklorne in baletne produkcije ter pospro-dukcije;

– Predlagatelj lahko prijavi glasbeno scenske, folklorne in baletne produkcije ter produkcije posameznih koncertnih gosto-vanj, katerih premiera in postprodukcija bo v letu 2008;

– Najvišja zaprošena vsota za glasbeno scensko, folklorno in baletno produkcijo ne sme presegati 42.000 EUR in 70% predvi-denih stroškov;

– Najvišja zaprošena vsota za produkcijo posameznega koncertnega gostovanja ne sme presegati 10.500 EUR in 70% predvi-denih stroškov.


4.2.2.2 Glasbeni festivali in koncertni cikli

– Na razpisu lahko kandidirajo predlaga-telji projekta, ki so v obdobju med organizi-rali vsaj 2005 do 2007 3 glasbene festivale ali koncertne cikle;

– Glasbeni festival ali koncertni cikel mora obsegati najmanj pet in največ tride-setih koncertov in spremljajočih dogodkov;

– Najvišja zaprošena vsota za glasbeni festival ali koncertni cikel ne sme presegati 62.600 EUR in 50% predvidenih stroškov.

4.2.2.3 Glasbeno založništvo (notne iz-daje in izdaje na nosilcih zvoka)

– Posamezna izdaja na nosilcu zvoka (zgoščenka, DVD ...) mora obsegati najmanj 45 minut posnetega materiala;

– Posamezna notna izdaja mora obse-gati najmanj pet strani;

– Posamezna izdaja mora iziti v najmanj 500 izvodih;

– Posamezna izdaja mora biti uvrščena v založniški program predlagatelja oziroma drugega založnika za leto 2008;

– Najvišja zaprošena vsota za izdajo na nosilcu zvoka ne sme presegati 4.200 EUR in 70% vseh predvidenih stroškov;

– Najvišja zaprošena vsota za notno iz-dajo ne sme presegati 8.400 EUR in 70% vseh predvidenih stroškov.

4.2.2.4 Naročila izvirnih glasbenih del in koreografij

– Vsako naročeno izvirno slovensko glasbeno delo ali koreografija mora biti v letu 2008 najmanj enkrat javno predsta-vljeno ali arhivirano;

– Zaprošena sredstva morajo biti uskla-jena s tarifami sofinanciranja avtorskih honorarjev na področju glasbene, glasbe-no-scenske, plesne in baletne ustvarjalnosti, ki so del razpisne dokumentacije.

4.2.2.5 Gostovanja v mednarodnem kul-turnem prostoru

– Na razpisu lahko sodelujejo predlaga-telji, ki so v obdobju 2005–2007 izvedli vsaj 3 projekte s področja glasbenih umetnosti;

– Najvišja zaprošena vsota za med-narodno sodelovanje ne sme presegati 42.000 EUR in 50% predvidenih stroškov.

4.2.2.6 Podporni projekti na področju glasbene umetnosti (tekmovanja in nagra-de)

– Na razpisu lahko sodelujejo predlaga-telji, ki so v obdobju 2005–2007 izvedli vsaj 3 tovrstne projekte nacionalnega značaja;

– Najvišja zaprošena vsota za podporne projekte lahko znaša 29.300 EUR in ne sme presegati 70% predvidenih stroškov.

4.2.2.7 Delovne štipendijeNa razpisu lahko kandidirajo predlaga-

telji,– ki so vpisani v razvid samozaposlenih

na področju kulture pri Ministrstvu za kul-turo RS in delujejo na področju glasbenih umetnosti;

– katerih vsaj 20 del je bilo javno pred-stavljenih ali arhiviranih;

– ki za leto 2006 in 2007 niso prejemniki štipendije iz naslova knjižničnega nadome-stila, ki presega bruto 6.300 EUR letno;


4.2.2.8. Rezidenčne udeležbeNa razpisu lahko kandidirajo predlaga-

telji:– katerih vsaj 20 glasbenih del je bilo

javno predstavljenih ali arhiviranih ali so izvedli vsaj 20 koncertov na uveljavljenih koncertnih prizoriščih v domačem ali med-narodnem kulturnem prostoru;

– ki za leto 2006 in 2007 niso prejemniki štipendije iz naslova knjižničnega nadome-stila, ki presega bruto 6.300 EUR letno;


4.2.3 Vizualne umetnosti:4.2.3.1 Podpodročje organizacija raz-

stavnih in festivalskih projektov v SlovenijiPogoje za sodelovanje na razpisu izpol-

njujejo predlagatelji projekta– ki so v obdobju med 2005 do 2007 or-

ganizirali vsaj dve razstavi na letni ravni (ali bili aktivno udeleženi);

– ki prijavljajo največ 4 projekte, fizične osebe največ 2;

– ki zagotavljajo strokovno izvedbo pro-jekta (podpisana izjava kustosa);

– ki prijavljajo projekte, pri katerih zapro-šena vsota na posamezen projekt znaša največ 70% njegove celotne vrednosti in ne presega vsote 10.000 EUR.

4.2.3.2 Podpodročje mednarodno sode-lovanje

Na razpisu lahko kandidirajo predlaga-telji projekta

– ki so bili v obdobju 2005 do 2007 vklju-čeni v vsaj tri razstavne projekte v tujini;

– ki prijavljajo največ 2 projekta, fizična oseba največ 1;

– ki zagotavljajo strokovno izvedbo pro-jekta (podpisana izjava kustosa);

– ki prijavljajo projekta, pri katerih zapro-šena vsota na posamezen projekt znaša največ 70% njegove celotne vrednosti in ne presega vsote 12.600 EUR.

4.2.3.3 Podpodročje delovne štipendijeNa razpisu lahko kandidirajo avtorji– ki so imeli v zadnjih treh letih vsaj (5)

razstav doma in/ali v tujini (mlajši od 35 let vsaj 3), ali 7 strokovnih člankov ali tri samo-stojne publikacije doma in/ali v tujini;

– ki so vpisani v razvid samozaposlenih na področju kulture pri Ministrstvu za kul-turo RS in delujejo na področju vizualnih umetnosti;

– ki za leto 2006 in 2007 niso prejemni-ki štipendije iz naslova knjižničnega nado-mestila, ki presega bruto 6.259,39 EUR letno;

– ki v letih 2006 in 2007 niso prejeli de-lovne štipendije Ministrstva za kulturo;

– ki v letu 2007 niso bili prejemniki pod-pore za rezidenčne udeležbe Ministrstva za kulturo.

4.2.3.4 Podpodročje rezidenčne ude-ležbe

Na razpisu lahko kandidirajo avtorji– ki so imeli v zadnjih treh letih vsaj (5)

predstavitev ali 7 strokovnih člankov ali tri samostojne publikacije doma in/ali v tujini;

– ki so vpisani v razvid samozaposle-nih na področju kulture pri Ministrstvu za kulturo RS;

– ki v letu 2008 niso prejemniki kake druge štipendije iz državnega proračuna ali štipendije iz naslova knjižničnega nadome-stila, ki presega bruto 6.259,39 EUR letno;

– ki v letu 2007 niso bili prejemniki delov-ne štipendije in/ali podpore za rezidenčne udeležbe Ministrstva za kulturo.

4.2.4 Intermedijske umetnosti4.2.4.1 Podpodročje Produkcija in po-

stprodukcija v Sloveniji– Na razpisu lahko sodelujejo predlaga-

telji, ki so v obdobju 2005–2007 izvedli letno vsaj 2 avtorska projekta s področja interme-dijskih umetnosti;

– Najvišja zaprošena vsota za projekt lahko znaša največ 70% celotne vrednosti projekta in ne sme presegati 10.000 EUR.

4.2.4.2 Podpodročje Mednarodno sode-lovanje

– Na razpisu lahko sodelujejo predlaga-telji, ki so v obdobju 2005–2007 izvedli le-tno vsaj 2 projekta s področja intermedijskih umetnosti;

– Najvišja zaprošena vsota za medna-rodno gostovanje lahko znaša največ 50% celotne vrednosti projekta in ne sme prese-gati 10.000 EUR.


– Na razpisu lahko sodelujejo predlaga-telji, ki so v obdobju 2005–2007 izvedli vsaj 2 mednarodna festivala s področja interme-dijskih umetnosti;

– in katerih predlagani projekt obsega vsaj 10 festivalskih dogodkov, od katerih mora biti vsaj 50% iz tujine;

– zaprošena vsota za projekt lahko zna-ša največ 50% celotne vrednosti projekta in ne sme presegati 20.000 EUR.

4.2.4.4 Podpodročje delovne štipendijeNa razpisu lahko kandidirajo avtorji– ki so v zadnjem letu izvedli vsaj 3 pro-

jekte s področja intermedijskih umetnosti;– ki so vpisani v razvid samozaposlenih

na področju kulture pri Ministrstvu za kulturo RS in delujejo na področju intermedijskih umetnosti;

– ki za leto 2006 in 2007 niso prejemniki štipendije iz naslova knjižničnega nadome-stila, ki presega bruto 6.259,39 EUR letno;

– ki v letu 2006 in 2007 niso prejeli de-lovne štipendije Ministrstva za kulturo in/ali podpore za rezidenčne udeležbe Ministrstva za kulturo.

4.2.3.4 Podpodročje rezidenčne udelež-be

Na razpisu lahko kandidirajo avtorji– ki so imeli v zadnjih treh letih vsaj 5

projektov s področja intermedijskih umetno-sti;

– ki so vpisani v razvid samozaposlenih na področju kulture pri Ministrstvu za kulturo RS in delujejo na področju intermedijskih umetnosti;

– ki v letu 2008 ne bodo sočasno z raz-pisano podporo rezidenčni udeležbi preje-mali kakšne druge štipendije, namenjene ustvarjalcem;

– ki v letu 2008 niso prejemniki kake druge štipendije iz državnega proračuna ali štipendije iz naslova knjižničnega nadome-stila, ki presega bruto 6.259,39 EUR letno;

– ki v letu 2007 niso bili prejemniki pod-pore za rezidenčne udeležbe ali delovno štipendijo Ministrstva za kulturo.

4.2.5 Knjiga4.2.5.1 Podpodročje izdaja knjigPo obsegu izpolnjujejo pogoj za sodelo-

vanje na razpisu predlagatelji projekta– ki so v obdobju 2005–2007 izdali naj-

manj 5 knjižnih naslovov s področij raz-pisa;

– ki zaprošajo za sofinanciranje največ 8 knjižnih naslovov s področij razpisa, ki bodo v knjižni obliki prvič izšli v letu 2008;

– ki zagotavljajo naklado najmanj 500 iz-vodov za prozno leposlovje in humanistiko ter najmanj 300 izvodov za poezijo in dra-matiko;

– in katerih zaprošena vsota na posame-zno knjigo ne presega 14.700 EUR in največ 70% vseh predvidenih stroškov.

4.2.5.2 Podpodročje izdaja revij– Predlagatelj lahko na razpisu kandidira

zgolj z revijo, katere programska zasnova se sklada s področjem razpisa


– ki izhaja v tiskani obliki vsaj enkrat le-tno in v letnem obsegu najmanj 20 AP in je v tem obsegu izšla tudi v letu 2007;

– ki je dostopna bralcem na celotnem območju Slovenije in ima urejeno distribucijo v knjigarnah in knjižnicah v Sloveniji;

– katere oglasni prostor ne presega 10% celotnega prostora posamezne števil-ke (oglaševalske vsebine določa 46. člen Zakona o medijih);

– katere natisnjena naklada ni nižja od 400 izvodov na številko;

– za katere sofinanciranje predlagatelj zaproša največ do 70% vseh priznanih stro-škov za redni letni obseg revije in največ 8.000 EUR na revijo.

4.2.5.3 Podpodročje prevodi v tuj jezikNa razpisu lahko kandidirajo prevajal-

ci, ki– so v obdobju 2005–2007 prevedli v tuj

jezik vsaj (1) knjižni naslov oziroma vsaj 20 avtorskih pol besedil slovenskih avtorjev, iz zvrsti, ki so navedene v razpisni dokumen-taciji;

– bodo knjigo v celoti prevedli v letu 2008;

– priložijo pisno zagotovilo tujega zalo-žnika, da bo knjiga izšla najkasneje v letu 2009.

4.2.5.4 Podpodročje razvijanje bralne kulture

Na razpisu lahko sodeluje predlagatelj, ki prijavlja projekt, skladen z opredelitvijo področja razpisa, in

– je v obdobju 2005–2007 organiziral vsaj 1 projekt s področja bralne kulture;

– prijavlja projekt, ki vključuje najmanj 3 sodelujoče avtorje ali izvajalce in založniško produkcijo vsaj 3 slovenskih založnikov;

– v primeru, da je predlagatelj splošna knjižnica, prijavlja projekt, ki ni vključen v re-dni program dela javnega zavoda;

– zaprošajo za sofinanciranje največ 70% vseh stroškov in največ 10.000 EUR na projekt.

4.2.5.5 Podpodročje organizacija literar-nih festivalov ali literarnih prireditev

Na razpisu lahko sodelujejo tisti predla-gatelji, ki prijavljajo projekte, skladne s po-dročjem razpisa, in

– so v obdobju 2005–2007 organizirali vsaj 1 tovrstni projekt;

– prijavlja literarni festival, ki vključuje najmanj 3 sodelujoče avtorje ali izvajalce, ali literarno prireditev, ki vključuje vsaj 3 so-delujoče avtorje;

– zaprošajo za sofinanciranje največ 70% vseh stroškov in največ 10.000 EUR na projekt.

4.2.5.6 Podpodročje mednarodnega so-delovanja

Na razpisu lahko sodelujejo tisti predla-gatelji, ki prijavljajo projekte, skladne s po-dročjem razpisa, in

– ki so v obdobju 2005–2007 organizirali vsaj 1 tovrstni projekt;

– ki prijavljajo projekt, ki vključuje naj-manj 3 sodelujoče avtorje ali izvajalce in založniško produkcijo vsaj 3 slovenskih za-ložnikov;

– ki zaprošajo za sofinanciranje največ 70% vseh stroškov in največ 10.000 EUR na projekt.

4.2.5.7 Podpodročje delovne štipendijeNa razpisu lahko kandidirajo avtorji,– ki so vpisani v razvid samozaposlenih

na področju kulture pri Ministrstvu za kulturo RS in delujejo na področju knjige;

– ki so v obdobju 2004-2007 prvič izdali vsaj (2) knjižni deli v slovenščini ali vsaj 40 avtorskih pol leposlovnih besedil, objavljenih v knjigah ali literarnih revijah;

– ki niso prejeli delovne štipendije iz na-slova knjižničnega nadomestila za leto 2006 ali za leto 2007, ki presega 6.259,39 EUR bruto;

– ki v letih 2006 ali 2007 niso prejeli de-lovne štipendije Ministrstva za kulturo.

4.3 Izpolnjevanje razpisnih pogojev:Izpolnjevanje pogojev ugotavlja komisija

za odpiranje vlog, ki jo izmed uslužbencev ministrstva imenuje minister za področja, ki so predmet razpisa. Komisija za odpiranje vlog bo predlagala zavrženje vlog neupravi-čenih predlagateljev ter nepopolnih in pre-poznih vlog.

Ministrstvo lahko v primeru naknadne ugotovitve o neizpolnjevanju pogojev in po že izdani dokončni Odločbi o izboru projekta spremeni odločitev in s predlagateljem pro-jekta ne sklene pogodbe. Prav tako lahko v primeru naknadne ugotovitve o neizpol-njevanju pogodbenih obveznosti v letu 2007 (nerealizacija programa, dela programa ali projektov) razveže že sklenjeno pogodbo, v primeru že izplačanih sredstev pa zahteva povračilo sredstev.

Opozorilo:V primeru,– če se prijavitelj z istim projektom (oziro-

ma štipendijo ali rezidenčno udeležbo) prija-vi na razpis več kot enkrat,

– če prijavitelj prijavi več projektov od dovoljenih v okviru posebnih pogojev na po-sameznem podpodročju, ali

– če isti projekt na razpis prijavi več pri-javiteljev,

se vse vloge prijavitelja, ki poda na raz-pis več vlog za isti projekt (oziroma štipen-dijo ali rezidenčno udeležbo), ali ki prekorači število prijav na posameznem podpodročju, oziroma vloge vseh prijaviteljev, ki prijavljajo isti projekt na razpis, ne glede na področje oziroma podpodročje, zavržejo iz razloga neizpolnjevanja splošnih pogojev (kot neu-pravičene osebe).

5. Razpisni kriteriji5.1 Splošni razpisni kriteriji:

reference ter aktualna in kakovostna ponudba avtorja, avtorskih skupin ter ostalih izvajalcev in podizvajalcev projekta 20reference predlagatelja projekta, stopnja prepoznavnosti 9+11

izkazovanje izvirne zasnove in ustvarjalnosti v pristopu in izvedbi; tehtnost vsebinske obrazložitve in utemeljitve projekta 20izkazovanje ciljev, ki presegajo lokalne interese in predvidena prepoznavnost v slovenskem kulturnem prostoru in/ali v mednarodni javnosti; predvidena dostopnost (število obiskovalcev, bralcev, udeležencev) in predvideni številčni doseg po načelu teritorialnosti (slovenski kulturni prostor, evropsko občinstvo, svetovno občinstvo) 10stopnja izvedljivosti projekta; stopnja predlagane finančne soudeleženosti predlagatelja z lastnimi ali pridobljenimi sredstvi; glede na obseg in vsebino realno ovrednoten in uravnotežen projekt 10projekt, ki mu ni moč pripisati pretežne komercialne naravnanosti 5Projekt, ki promovira slovensko kulturo v času predsedovanja Republike Slovenije Evropski uniji ali projekt, ki se tematsko povezuje z vsebino medkulturnega dialoga 5

1 Društva, ki delujejo v javnem interesu, prejmejo pri tem kriteriju dodatno točko.


5.2 Prednostni razpisni kriteriji po razpi-snih področjih:

5.2.1 Uprizoritvene umetnosti5.2.1.1 Področje produkcije in postpro-

dukcije v Sloveniji

se pripravljajo v koprodukciji z javnimi zavodi (največ 10 točk)ali v koprodukciji z izvajalci na področju uprizoritvenih umetnosti, ki imajo z Ministrstvom za kulturo RS sklenjeno pogodbo o izvedbi javnega kulturnega programa v obdobju 2007–2009 (največ 8 točk) 10se prijavljajo v koprodukciji s tujimi producenti in v finančno strukturo projekta vključujejo delež tujega koproducenta in/ali mednarodnih evropskih ali drugih tujih skladov 10


kvaliteten, vsebinsko bogat in zaokrožen ter organizacijsko dovršen program 6referenčnost sodelujočih domačih in tujih uprizoritev/avtorjev/izvajalcev 6doseganje širšega občinstva oziroma različnih ciljnih skupin, odvijanje na več prizoriščih in na širšem območju Slovenije 8

5.2.1.3 Podpodročje mednarodna gosto-vanja:

število predstav na posamično gostovanje v tujini, turnejsko organizirana gostovanja 5gostovanja, v katera organizator iz tujine (pobudnik) vloži več kot 50% vseh potrebnih sredstev 5gostovanja na pomembnih (referenčnih) lokacijah in festivalih – prednostno v državah Evropske unije 10

5.2.2 Glasbene umetnostiPrednostno bodo obravnavani projekti,

ki:

izkazujejo visoko zastopanost slovenske ustvarjalnosti in poustvarjalnosti 5izpostavljajo skrb za arhiviranje glasbene dediščine in/ali za medijsko posredovanje glasbenih dogodkov in del (zagotavljanje primerne dostopnosti) 10zagotavljajo razpršenost vrhunskih glasbenih vsebin po področjih, kjer je kakovostne tovrstne ponudbe premalo 5

5.2.3 Vizualne umetnosti:Prednostno bodo obravnavani projekti,

ki:

izkazujejo sodobne študijske pristope v predstavljanju in popularizaciji sodobnih vizualnih umetnosti ter upoštevajo njihovo raznolikost v slovenskem in mednarodnem kulturnem prostoru 5načrtujejo posebne popularizacijske programe 5vključujejo mlajše avtorje in kuratorje pri organizaciji razstavnih in festivalskih projektov 5predvidevajo stimulativno neposredno podporo ustvarjalcem v obliki razstavnin 5

5.2.4 Intermedijske umetnostiPrednostno bodo obravnavani projekti,

ki:

zagotavljajo produkcijsko vpetost projektov v mednarodni prostor 5se vključujejo v aktualne pojave in vsebine na področju digitalne kulture 5se povezujejo z drugimi slovenskimi ali mednarodnimi intermedijskimi producenti 5so profilirani v skladu s prijemi in delovanjem znotraj intermedijskega področja 5

5.2.5 Knjiga5.2.5.1 Podpodročje izdaja knjig

izdaja vrhunskega izvirnega slovenskega leposlovja in humanistike oziroma vrhunskih prevodov klasičnih in sodobnih del leposlovja in humanistike 10stimulativno vrednotenje avtorskega dela 10

5.2.5.2 Podpodročje izdaja revij

širina generacijskega spektra avtorjev, ki objavljajo v reviji 5kontinuiteta obsega in kvalitete revije v obdobju 2005–2007 5dostopnost in promocija revije v knjigarnah in knjižnicah na celotnem območju Slovenije 5stimulativno vrednotenje avtorskega dela 5

5.2.5.3 Podpodročje razvijanje bralne kulture

načrtna usmerjenost v razvijanje bralne kulture na nacionalni ravni 7ustreznost vsebinske in didaktične zasnove projekta glede na ciljno občinstvo 7povezovanje s splošnimi knjižnicami in drugimi akterji, ki delujejo na področju razvijanja bralne kulture 6

5.2.5.4 Podpodročje organizacija literar-nih festivalov ali literarnih prireditev


načrtnost, kontinuiteta in sistematičnost uveljavljanja slovenske literature in humanistike na nacionalni in/ali mednarodni ravni 10doseganje širšega občinstva oziroma različnih ciljnih skupin, odvijanje na več prizoriščih in na širšem območju Slovenije 10

5.2.5.5 Podpodročje mednarodnega so-delovanja

načrtnost in sistematičnost uveljavljanja slovenskega leposlovja in humanistike v mednarodnem prostoru 10sodelovanje z organizatorji iz tujine, referenčnost tujih soorganizatorjev, koprodukcijski delež 10

5.3 Kriteriji za podpodročje prevodi v tuje jezike

reference prevajalca, s poudarkom na obdobju 2005–2007, obseg njegovega prevajalskega opusa v tem obdobju 45reference knjižnega dela in reference avtorja/avtorjev dela, ki je predmet prevoda 35uveljavljenost in ugled tujega založnika, ki bo delo izdal 5prednostno bodo obravnavani predlogi prevodov v angleščino, nemščino, španščino in francoščino 5projekt, ki mu ni moč pripisati komercialne naravnanosti 10

5.4 Kriteriji za delovne štipendije in rezi-denčne udeležbe

reference avtorjevega dela, s poudarkom na obdobju 2005–2007, obseg in aktualnost njegovega opusa v tem obdobju ali izkazana posebna nadarjenost perspektivnega mladega ustvarjalca 30kvaliteta, izvirnost, prepoznavnost in umeščenost avtorjevega dela v slovenskem kulturnem prostoru in/ali v mednarodnem prostoru 30uveljavljenost avtorja v strokovni javnosti (npr.: državne, mednarodne, strokovne in stanovske nagrade, poglobljene refleksije o avtorjevem delu v strokovni literaturi, uvrstitve v mednarodne in nacionalne predstavitve sodobne umetnosti ipd.) 20prepoznavnost avtorja v strokovni javnosti (medijski odzivi in kritike, recenzije) 20

6. Uporaba kriterijev6.1 Izbrani bodo tisti projekti, ki bodo

v postopku izbire ocenjeni oziroma ovre-dnoteni višje.

Povzetek načina ocenjevanja: splošni in prednostni razpisni kriteriji za posame-zna razpisna področja in podpodročja so ovrednoteni s točkami, pri čemer je pri po-sameznem kriteriju in prednostnem kriteriju navedena najvišja možna višina doseženih točk. Najvišje možno število prejetih točk za projekt je 100 točk, financirani pa so lahko projekti, ki prejmejo več kot 81 točk. Višina odobrenih sredstev za projekt je odvisna od skupne višine prejetih točk za posame-zen projekt (od 81 do 100 točk), obsega in finančne zahtevnosti projekta ter okvira sredstev, ki so namenjena razpisu.

6.2 Uporaba kriterijev za delovne štipen-dije in rezidenčne udeležbe

Za posamezno delovno štipendijo in rezi-denčno udeležbo je najvišje število prejetih točk 100 točk. Izbrani bodo tisti kandidati, ki bodo v postopku izbire prejeli najmanj 90 točk in ki bodo v postopku izbire in vredno-tenja ocenjeni višje.

7. Predvidena vrednost vseh razpoložlji-vih sredstev, namenjenih za predmet pro-jektnega razpisa 16 (JPR16-UK-2008) je: 2.065.000 EUR. Predvidene razpisne vre-dnosti po razpisnih področjih so naslednje:

Uprizoritvene umetnosti: 280.000,00 EUR

od tega predvidoma za 1 delovno štipen-dijo v višini 10.600 EUR bruto in predvidoma 2 rezidenčni udeležbi skupaj do 4.400 EUR bruto.

7.2. Glasbene umetnosti: 450.000 EUR,od tega predvidoma za 4 delovne šti-

pendije skupaj 42.400 EUR bruto in pred-vidoma za 5 rezidenčnih udeležb skupaj do 11.000 EUR bruto.

7.3. Vizualne umetnosti: 460.000,00 EUR,

od tega predvidoma za 14 delovnih šti-pendij skupaj 148.400 EUR bruto in predvi-


doma za 10 rezidenčnih udeležb skupaj do 22.000,00 EUR bruto.

7.4 Intermedijske umetnosti: 125.000,00 EUR,

od tega predvidoma za rezidenčne ude-ležbe skupaj 2.200 EUR bruto in predvidoma za delovne štipendije 10.600 EUR bruto.

7.5 Knjiga: 750.000 EUR,od tega za predvidoma za 8 delovnih

štipendij skupaj 84.800 EUR bruto.8. Obdobje za porabo dodeljenih sred-

stev: dodeljena proračunska sredstva mora-jo biti porabljena v proračunskem letu 2008 oziroma v plačilnih rokih, kot jih bo določal Zakon o izvrševanju proračuna RS.

9. Razpisni rok: razpis se prične 21. 12. 2007 in zaključi 21. 1. 2008.

10. Razpisna dokumentacijaRazpisna dokumentacija obsega:– besedilo razpisa,– prijavni obrazci 1 (obrazci po podpo-

dročjih z opredelitvami področij razpisa in navedbo obveznih prilog),

– prijavni obrazec 2 (izjava o realizaciji in izpolnjevanju pogojev).

Predlagatelj mora ob prijavi posamezne-ga projekta na razpis priložiti naslednjo do-kumentacijo:

– v celoti izpolnjen prijavni obrazec 1,– v celoti izpolnjen prijavni obrazec 2,– zahtevana obvezna dokazila navedena

pod točko 4.1 in– obvezne priloge k prijavnemu obrazcu

1 za posamezna razpisna področja oziroma podpodročja

Razpisno dokumentacijo lahko predla-gatelji v razpisnem roku dvignejo v vložišču ministrstva med uradnimi urami (vsak pone-deljek in petek od 9. do 12. ure ter v sredo od 9. do 12. ure in od 14. do 16. ure).

Razpisno dokumentacijo si lahko nati-snejo tudi s spletne strani ministrstva www.kultura.gov.si, kjer najdejo tudi vse druge podatke, povezane z izvedbo javnega raz-pisa (zakonski in podzakonski akti, imena članov strokovnih komisij …).

Ministrstvo je dolžno na pisno zahte-vo v času razpisnega roka zainteresiranim predlagateljem razpisno dokumentacijo tudi poslati.

11. Oddaja in dostava predlogov11.1 Vloga mora biti izpolnjena na ustre-

znih razpisnih obrazcih za posamezno po-dročje oziroma podpodročje in mora vsebo-vati vse obvezne priloge in podatke, določe-ne v razpisni dokumentaciji.

Če predlagatelj prijavlja več projektov na posamezno področje ali podpodročje, mora vsak projekt poslati v ločeni kuverti in za vsak projekt predložiti popolno razpisno do-kumentacijo.

Vloga mora biti predložena na naslov: Mi-nistrstvo za kulturo, Maistrova 10, 1000 Lju-bljana – do 21. 1. 2008 oziroma najkasneje ta dan oddana na pošti kot priporočena pošiljka v zapečatenem ovitku z izpisom na prednji strani: Ne odpiraj – Prijava na projektni razpis 16 z oznako JPR16-UK-2008 in z obvezno navedbo osnovnega razpisnega področja in podpodročja (npr. Knjiga – izdaja revij). Pri delovnih štipendijah oziroma rezidenčnih udeležbah je obvezna navedba razpisnega področja (npr. delovna štipendija – Glasbene umetnosti). Na hrbtni strani ovitka mora biti navedba vlagatelja: naziv in naslov (sedež).

11.2 Za prepozno se šteje vloga, ki ni bila oddana priporočeno na pošto do vključno 21. 1. 2008 oziroma do tega dne ni bila pre-dložena na vložišču ministrstva.

Za nepopolno se šteje vloga, ki ne vse-buje vseh obveznih sestavin, ki jih zahteva besedilo razpisa in razpisne dokumenta-cije.

Za neupravičeno osebo se šteje tista oseba, katere vloga ne izpolnjuje pogojev določenih v besedilu razpisa. Izpolnjevanje pogojev se ugotavlja na osnovi obveznih dokazil in vloge predlagatelja.

Dopolnjevanje vlog je možno le v razpi-snem roku z nujno oznako, na katero vlogo se dopolnitev nanaša.

Oddaja vloge pomeni, da se predlagatelj strinja z vsemi pogoji in kriteriji razpisa.

Ministrstvo bo po odpiranju vlog iz na-daljnjega postopka izločilo vse vloge pre-dlagateljev:

– ki jih ni vložila upravičena oseba,– prepozne vloge in prepozne dopolni-

tve vlog,– vloge, ki so nepopolne.12. Pristojni uslužbenci za dajanje infor-

macij in pojasnil:Uprizoritvene umetnosti: Mojca Jan-Zo-

[email protected] umetnosti: Biser-

ka.Moč[email protected] umetnosti: Judita.Krivec-Dra-

[email protected] umetnosti: ma-

[email protected]: [email protected] ure po telefonu in elektronskih

medijih ministrstva so vsak ponedeljek, sre-do in petek od 9. do 11. ure. Ministrstvo pri-poroča, da se predlagatelji z vprašanji gle-de razpisa obrnejo na pristojne uslužbence ministrstva v času od 21. 12. 2007 do 21. 1. 2008 oziroma se udeležijo javnih inštrukcij, ki se bodo odvijale na Maistrovi 10, sejna soba v pritličju, po naslednjem urniku:

Uprizoritvene umetnosti: 9. 1. 2008 ob 10. uri

Glasbene umetnosti: 9. 1. 2008 ob 10.30

Vizualne umetnosti: 9. 1. 2008 ob 11. uri

Intermedijske umetnosti: 9. 1. 2008 ob 11.30

Knjiga: 9. 1. 2008 ob 12. uri13. Vpogled v razpisno dokumentacijo:

zainteresirane osebe se lahko tudi seznanijo z razpisno dokumentacijo oziroma vpogle-dajo vanjo na vložišču ministrstva (Maistro-va 10, 1000 Ljubljana), kot je navedeno pod točko 10.

14. Odpiranje vlog in obveščanje o iz-boru: Ministrstvo bo predlagatelje o izidih razpisa obvestilo najkasneje v dveh mese-cih po zaključku odpiranja vlog, ki se bo pričelo 29. 1. 2008. Ministrstvo bo izbralo predloge za sofinanciranje kulturnih projek-tov po postopku, kot ga določa Pravilnik o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa, in največ do vrednosti, določenih z državnim proračunom.

Ministrstvo za kulturo

Št. 593/07 Ob-34609/07Na podlagi 68. člena Zakona o medijih

(Uradni list RS, št. 110/06 – uradno pre-čiščeno besedilo; v nadaljnjem besedilu: ZMed – UPB1), Uredbe o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdi-ovizualne medije (Uradni list RS, št. 52/03, 35/04 in 34/06) ter v skladu s Pravilnikom o izvedbi javnega poziva in javnega razpi-

sa (Uradni list RS, št. 93/05) Ministrstvo za kulturo (v nadaljnjem besedilu: ministrstvo) objavlja

redni letni javni razpisza sofinanciranje projektov iz

proračunske postavke za avdiovizualne medije v letu 2008 (JPR17-AVP–2008)

Naziv in sedež naročnika: Ministrstvo za kulturo RS, Maistrova 10, Ljubljana.

1. Predmet razpisaPredmet razpisa je financiranje sloven-

ske avdiovizualne produkcije oziroma slo-venskih avdiovizualnih del na področju me-dijev, in sicer:

– kratkih dokumentarnih, igrano-doku-mentarnih, igranih, eksperimentalnih in ani-miranih filmov, ki niso daljši od 30 minut (t.j. v trajanju do vključno 30 minut) ter

– srednjemetražnih dokumentarnih in igrano-dokumentarnih filmov, ki niso krajši od 30 minut in ne daljši od 60 minut (t.j. v trajanju od 30 minut do vključno 60 mi-nut).

2. Slovenska avdiovizualna dela so dela, ki so izvorno producirana v slovenskem jezi-ku ali dela, ki so producirana v madžarskem in italijanskem jeziku, če so namenjena ma-džarski ali italijanski narodni skupnosti, ki živita na območju Republike Slovenije, ter dela slovenskega kulturnega izvora iz drugih področij umetnosti, če so izražena kot indi-vidualne intelektualne stvaritve s področja književnosti, znanosti in umetnosti in so iz-delana oziroma primerna za predvajanje na televizijskem programu. Slovenska avdiovi-zualna dela so dela, ki ustrezajo pogojem, določenim v Uredbi o merilih oziroma pogo-jih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Uradni list RS, št. 105/01).

3. Zaprošeni znesek financiranja posa-meznega projekta lahko dosega največ do 80% vseh predvidenih stroškov. Dodeljena sredstva se lahko porabijo le za namene pokrivanja stroškov izdelave prijavljenega slovenskega avdiovizualnega dela.

4. Okvirna vrednost razpoložlji-vih sredstev, namenjenih za razpis, je 760.000,00 EUR.

5. Splošni pogoji za sodelovanje na raz-pisu

Na javni razpis se lahko prijavijo:– pravne ali fizične osebe (samostojni

podjetniki), ki so registrirane za produkcijo avdiovizualnih in/ali filmskih del (v nadalj-njem besedilu: producent),

– izdajatelji televizijskih programov, ki so registrirani za produkcijo avdiovizualnih in/ali filmskih del.

Na razpisu lahko sodelujejo tudi predla-gatelji, katerih delovanje se v pomembnem delu sofinancira z javnimi sredstvi (proračun države ali lokalne skupnosti, RTV prispe-vek itd.).

Če se na razpis prijavi veliko ali srednje podjetje, ki izvaja program prestrukturiranja na podlagi Smernic Skupnosti za reševa-nje in prestrukturiranje podjetij v težavah (2004/C 244/02), je tako pomoč pred dode-litvijo potrebno priglasiti Evropski komisiji. Podjetja morajo o izvajanju oziroma neizva-janju tovrstnega programa podati izjavo, ki je sestavni del prijavnega obrazca.

6. Posebni pogoji za sodelovanje na raz-pisu:

– Predlagatelji lahko ne glede na zvrst projekta na razpisu kandidirajo z največ tre-mi projekti v programskem sklopu kratkih in srednjemetražnih filmov skupaj.


– Predlagatelji ne morejo kandidirati s projekti, s katerimi so na razpisu Ministr-stva za kulturo RS kandidirali že dvakrat.

– Predlagatelji ne morejo kandidirati na tem razpisu z istimi projekti, s katerimi kan-didirajo na kateremkoli javnem razpisu Mi-nistrstva za kulturo RS ali njegovega prora-čunskega uporabnika.

7. Obvezna dokazila, ki jih mora predlo-žiti predlagatelj projektov (našteta dokazila je potrebno predložiti vsem projektom, razen če je pri posameznem dokazilu navedeno drugače):

– obrazec vloge za sofinanciranje avdio-vizualnega dela (obrazec št. 1),

– sinopsis (na eni strani),– scenarij,– snemalna knjiga (potrebno priložiti

igranim in animiranim filmom),– vzorec animacije ali vzorčni film (po-

trebno priložiti animiranim filmom),– komentar režiserja o strukturi in vizual-

nih elementih projekta (na eni strani),– seznam umetniške ekipe (t.j. seznam

avtorske in igralske ekipe) ter seznam teh-nično-izvedbene ekipe,

– seznam realiziranih del producenta in režiserja (vključno s sodelovanjem na festi-valih in nagradami),

– finančni načrt z natančno opredeljeni-mi sredstvi posameznih koproducentov in ostalih virov financiranja ter predlog višine sredstev Ministrstva za kulturo RS (obra-zec št. 2),

– izjave koproducentov in drugih sofinan-cerjev projekta o zagotavljanju predvidenih sredstev,

– rekapitulacija, t.j. celoten predračun projekta po segmentih (obrazec št. 3),

– seznam predvidenih koproducentov in kopije sklenjenih pogodb ali predpogodb,

– izjave koproducentov o prenosu po-oblastil na nosilca produkcije (priskrbi pre-dlagatelj sam),

– pogodbe ali predpogodbe o angažira-nju umetniške ekipe, iz katerih izhaja ure-jenost avtorskih pravic (prenos materialne avtorske pravice na producenta) z glavni-mi soavtorji, avtorji prispevkov in izvajalci oziroma imetniki sorodnih pravic, v skladu z Zakonom o avtorski in sorodnih pravicah (Uradni list RS, št. 16/07 – uradno prečišče-no besedilo), kot so avtor priredbe, pisec scenarija, avtor dialogov, direktor fotografi-je, glavni režiser, skladatelj filmske glasbe, glavni animator, igralci itd.,

– izpisek iz sodnega registra, upravne enote ali izpisek AJPES-a, ki ne sme biti starejši od 90 dni in iz katerega so razvidni podatki o zakonitem zastopniku in dejavno-sti prijavitelja,

– izjava št. 1, ali je predlagatelj veliko ali srednje podjetje, ki izvaja program prestruk-turiranja na podlagi Smernic Skupnosti za reševanje in prestrukturiranje podjetij v te-žavah (2004/C 244/02),

– izjava št. 2 o realiziranosti pogodbenih obveznosti do Ministrstva za kulturo RS in njegovih proračunskih uporabnikov,

– izjava št. 3 o resničnosti in točnosti navedenih podatkov,

– izjava št. 4 o programski volji izdaja-telja medija.

8. Predlagatelji, ki niso realizirali pogod-benih obveznosti iz preteklih let do Mini-strstva za kulturo RS, ali imajo neurejena pogodbena razmerja ali neporavnane ob-veznosti z Ministrstvom za kulturo in njego-vimi posrednimi proračunskimi uporabniki

(npr. Filmskim skladom RS – javnim skla-dom), ne morejo kandidirati na tem razpisu oziroma ne morejo biti sprejeti v sofinan-ciranje.

9. Izpolnjevanje razpisnih pogojevIzpolnjevanje pogojev ugotavlja komisija

za odpiranje vlog, ki jo za področje, ki je predmet razpisa, imenuje minister.

Komisija za odpiranje vlog bo predlagala zavrženje vlog predlagateljev, ki ne izpolnju-jejo razpisnih pogojev.

10. Splošni razpisni kriteriji:– pomen projekta za razvoj ustvarjanja

slovenskih avdiovizualnih del in za uvelja-vljanje slovenske avdiovizualne produkcije doma in v tujini – do 10 točk;

– pomen projekta za razvoj slovenske kulture in slovenskega jezika – skupaj do 60 točk,

(kvaliteta – do 10 točk,profesionalnost izvedbe – do 10 točk,raznovrstnost – do 10 točk,izvirnost – do 10 točk,komunikativnost – do 10 točk,aktualnost avtorskega pristopa – do 10

točk);– odmevnost doslej realiziranih projektov

– do 10 točk.11. Prednostni razpisni kriteriji (točke se

dodelijo avtomatično, kolikor predlagatelj oziroma projekt izpolnjuje pogoje):

– Projekt je dokumentarno ali igrano-do-kumentarno delo – 5 točk,

– Projekt je vsebinsko namenjen otro-kom in mladini – 5 točk,

– Projekt mladega avtorja (do vključno 30 let) – 5 točk,

– Projekt z mednarodno vsebino – 5 točk.

Skupaj možnih točk je 100.12. Na razpisu bodo izbrani tisti projekti,

ki bodo v postopku izbire ocenjeni višje. Dokončni izbor bo opravljen v skladu z raz-položljivimi finančnimi sredstvi.

13. Rok za porabo dodeljenih sredstev: dodeljena sredstva morajo biti porabljena v proračunskem letu 2008.

14. Razpis se prične z dnem 21. 12. 2007 in se zaključi z dnem 21. 1. 2008.

15. Razpisna dokumentacija obsega:– besedilo razpisa,– prijavni list in obrazci,– izjava (št. 1),– izjava (št. 2),– izjava (št. 3),– izjava (št. 4).Razpisno dokumentacijo lahko predla-

gatelji v razpisnem roku dvignejo v glavni pisarni Ministrstva za kulturo RS. Razpisna dokumentacija je na voljo tudi na spletni strani Ministrstva za kulturo: http://www.kultura.si.

16. Vpogled v razpisno dokumentacijo: zainteresirane osebe lahko pogledajo v raz-pisno dokumentacijo v glavni pisarni Mini-strstva za kulturo RS (Maistrova 10, 1000 Ljubljana).

17. Oddaja in dostava vlogVloga mora biti izpolnjena na ustreznem

prijavnem obrazcu in mora vsebovati vse obvezne priloge in podatke, ki so določeni v razpisni dokumentaciji.

Za vsak posamezen projekt mora pre-dlagatelj izpolniti prijavni obrazec in prijavo predložiti v ločeni kuverti.

Vloga mora biti predložena na naslov: Ministrstvo za kulturo RS, Maistrova 10, Lju-bljana, najkasneje do 21. 1. 2008, oziroma najkasneje ta dan oddana na pošti kot pripo-

ročena poštna pošiljka v zapečateni kuverti z oznako na prednji strani: Ne odpiraj – javni razpis za AV medije (JPR17-AVP-2008). Na hrbtni strani kuverte mora biti navedba pre-dlagatelja: naziv in naslov oziroma sedež.

Po preteku navedenega datuma, t.j. po 21. 1. 2008, vlog več ni mogoče spreminjati in/ali dopolnjevati.

Vloge, ki bodo prispele ali bodo datirane po datumu iz prejšnjega odstavka, se bodo štele za prepozne.

Ministrstvo bo po odpiranju vlog iz na-daljnjega postopka izločilo vse prepozne in nepopolne vloge ter vloge, ki jih ni vložila upravičena oseba.

Za nepopolno se šteje vloga, ki ni v ce-loti izpolnjena ali ne vsebuje vseh obveznih dokazil, ki jih zahtevata besedilo razpisa in besedilo razpisne dokumentacije.


18. Pristojni uslužbenec za dajanje in-formacij in pojasnil: [email protected] (tel. 01/369-59-78), [email protected].

Ministrstvo bo predlagatelje o izidih raz-pisa obvestilo najkasneje v 60 dneh po za-ključku odpiranja vlog.


Št. 593/07 Ob-34610/07Na podlagi 104. člena Zakona o uresni-

čevanju javnega interesa za kulturo (Uradni list RS, št. 77/07 – uradno prečiščeno be-sedilo; v nadaljevanju: ZUJIK – UPB1) in 2. člena Zakona o zagotavljanju sredstev za nekatere nujne programe Republike Slove-nije v kulturi (Uradni list RS, št. 14/03 – ura-dno prečiščeno besedilo; v nadaljevanju ZSNNPK – UPB1), ter 4. člena Pravilnika o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa (Uradni list RS, št. 93/05) objavlja Ministr-stvo za kulturo RS

redni letni ciljni razpisza sofinanciranje kinematografske distribucije evropskih, avtorskih in

svetovnih kinotečnih filmov ter mreže art kinematografov – JPR18-KT-2008Naziv in sedež naročnika: Ministrstvo za

kulturo, Maistrova 10, Ljubljana.1. Predmet razpisa:– sofinanciranje kinematografske distri-

bucije evropskih filmov, filmov iz tretjih dr-žav, ki niso nastali v veliki studijski produk-ciji in ki so bili uvrščeni v selekcijo najmanj dveh mednarodnih festivalov ter svetovnih kinotečnih filmov (v nadaljevanju: kinema-tografska distribucija),

– sofinanciranje mreže art kinematogra-fov (v nadaljnjem besedilu: mreža art kine-matografov) iz 5. člena Zakona o zagotavlja-nju sredstev za nekatere nujne programe RS v kulturi (Uradni list RS, št. 14/03 – ura-dno prečiščeno besedilo).

A. Kinematografska distribucija:2. Razlaga pojmov:– Kinematografska distribucija pomeni

vsako komercialno dejavnost, povezano z eksploatacijo filma v kinematografih, to je nakup distribucijske pravice, nakup filmskih kopij, podnaslavljanje ali sinhroniziranje ko-pij, transport kopij in z distribucijo povezane promocijske aktivnosti.

– Distributer je pravna ali fizična oseba, registrirana za opravljanje distribucijske de-javnosti na ozemlju Republike Slovenije.

– Evropski film je igrani, animirani ali dokumentarni film, dolg najmanj 70 minut, ki ustreza pogojem iz Evropske konvencije


o filmski koprodukciji (Uradni list RS, št. 22/03).

3. Pogoji za sodelovanje na ciljnem raz-pisu v segmentu »kinematografska distri-bucija«:

– za sofinanciranje kinematografske di-stribucije se lahko prijavijo vsi, ki so regi-strirani za kinematografsko distribucijo in/ali distribucijo svetovnih kinotečnih filmov v Re-publiki Sloveniji ter izpolnjujejo ostale krite-rije tega razpisa.

4. Filmi, za katere distributer lahko dobi finančno pomoč na ciljnem razpisu:

– ne smejo biti pred tem že distribuirani na ozemlju Republike Slovenije (izjema so kinotečni filmi),

– ne smejo kršiti človekovih pravic.5. Distributerji lahko na javnem ciljnem

razpisu kandidirajo z največ 5 projekti.6. Distributerji lahko na javnem ciljnem

razpisu kandidirajo za pridobitev sredstev za:

– nakup ali izdelavo največ 2 filmskih ko-pij evropskih filmov ali filmov iz tretjih držav, ki niso nastali v veliki studijski produkciji in so bili uvrščeni v selekcijo vsaj dveh med-narodnih festivalov in za katere je distributer pridobil pravico za kinematografsko distribu-iranje na ozemlju Republike Slovenije,

– tehnično obdelavo filmov iz prve ali-neje te točke (npr. prevod, podnaslavljanje, sinhroniziranje),

– promocijo filmov iz prve alineje te toč-ke.

7. Splošni razpisni kriterijiV postopku izbire predlaganih projek-

tov s področja kinematografske distribucije bodo upoštevani naslednji kriteriji:

– kakovost filma (izkazana v kritiških ocenah), 1–5 točk

– festivalska uspešnost filma, 1–5 točk– pomembnost filma za svetovno film-

sko zgodovino v primeru kinotečnih filmov, 1–5 točk

– pomembnost filmskega avtorja v pri-meru kinotečnih filmov, 1–5 točk.

8. Prednostni kriterij za sofinanciranje ki-nematografske distribucije je:

– da predlagatelj z istim projektom kandi-dira tudi v programih Media 2007, 1 točka.

9. Zahtevana dokazila za predlagate-lje-distributerje so sestavni del razpisne do-kumentacije.

10. Sofinancira se distribucija posame-znega filma.

11. Finančnih sredstev, pridobljenih na ciljnem razpisu Ministrstva za kulturo, ni mogoče prenesti na podizvajalce ali druge osebe.

12. Dodeljena sredstva se lahko porabijo samo za distribucijo evropskih filmov, filmov iz tretjih držav, ki niso nastali v veliki studij-ski produkciji in ki so bili uvrščeni v selekci-jo najmanj dveh mednarodnih festivalov ter svetovnih kinotečnih filmov in sofinanciranje delovanja mreže art kinematografov.

13. Okvirna vrednost razpoložljivih sredstev, namenjenih za ciljni razpis, je: 102.000 € za distribucijo filmov.

14. Zaprošeni znesek sofinanciranja po-sameznega projekta ne sme preseči 50% vseh predvidenih stroškov. Pri sofinanci-ranju distribucije filma odobreni znesek ne sme preseči 6.000 EUR.

B. Mreža art kinematografov15. Razlaga pojmov:– kinematograf je javni prikazovalec, ki je

registriran za kinematografsko dejavnost na ozemlju Republike Slovenije.

16. Na ciljnem razpisu lahko sodeluje ki-nematograf, ki:

– deluje kontinuirano vse leto,– ima eno ali več platen, pri čemer sode-

luje na razpisu za vsako platno posebej,– ima najmanj 4 projekcije na teden,– ima najmanj 50 sedežev,– ima tehnično opremo, ki ustreza pov-

prečnim standardom projekcije in udobja,– poda izjavo, da bo s prejetimi sredstvi

zagotavljal prikazovanje evropskih, avtor-skih in filmov iz tretjih držav, ki niso nastali v veliki studijski produkciji ter svetovnih ki-notečnih filmov na vsaj 20% projekcij na platnu, za katerega podaja vlogo.

17. Kinematograf lahko na ciljnem razpi-su kandidira s projektom:

– razvoja oziroma nadgradnje tehnične infrastrukture za javno predvajanje filmov na posameznem platnu, ki ustreza 16. točki tega razpisa,

– pokrivanja obratovalnih stroškov kine-matografa brez stroška dela za posamezno platno, ki ustreza 16. točki tega razpisa.

18. V postopku izbire predlaganih projek-tov s področja mreže art kinematografov se upoštevajo naslednji temeljni kriteriji:

– da je projekt tehtno in vsebinsko obra-zložen, 1–5 točk

– da je razvoj predlaganega segmenta tehnične infrastrukture pomemben za ena-komeren razvoj kinematografske mreže na celotnem ozemlju Republike Slovenije, 1–5 točk.

19. Prednostni kriterij za sofinanciranje projektov s področja mreže art kinemato-grafov je:

– da predlagatelj z istim projektom kan-didira tudi v programu Media 2007 oziroma Evropa Cinema, 1 točka.

20. Zahtevana dokazila za predlagate-lje-kinematografe so našteta v razpisni do-kumentaciji.

20. Predlagatelj je dolžan podati poročilo o prikazovanju evropskih filmov, filmov iz tretjih držav, ki niso nastali v veliki studijski produkciji za obdobje od 1. 1. 2007 dalje.

21. Natančni roki za oddajo poročil, ve-zanih na nove sofinancirane filme, bodo do-ločeni s pogodbo o sofinanciranju.

22. Na javnem razpisu lahko s projekti kandidirajo tudi predlagatelji, katerih delova-nje se v pomembnem delu sofinancira z jav-nimi sredstvi (proračuni lokalnih skupnosti), toda tako sofinanciranje (namen in višina dobljenih sredstev) mora biti v razpisni do-kumentaciji jasno prikazano.

23. Prejemnik sredstev za infrastrukturo mora ohraniti investicije za odobreni namen in program najmanj pet let po zaključku in-vesticij.

24. Predlagatelj mora projekt prikazova-nja in projekt sofinanciranja tehnične infra-strukture vložiti ločeno.

25. Okvirna vrednost razpoložljivih sred-stev, namenjenih za ciljni razpis delovanja art mreže je: 103.000 EUR.

Splošno za oba dela:26. Zaprošeni znesek sofinanciranja po-

sameznega projekta lahko dosega do 50% vseh predvidenih stroškov.

27. Predlagatelji ne morejo kandidirati na tem razpisu s projekti, s katerimi kandidirajo na kateremkoli javnem razpisu ali pozivu za sredstva, ki so vezana na sredstva Ministr-stva za kulturo Republike Slovenije.

28. Predlagatelji ne morejo kandidirati na razpisu, če imajo neporavnane obve-znosti do Ministrstva za kulturo Republike

Slovenije in drugih posrednih proračunskih uporabnikov.

29. Povzetek načina ocenjevanja projek-tov: splošni prednostni kriteriji so ovrednote-ni s točkami na ocenjevalnih listih, dostopnih v razpisni dokumentaciji. Najvišje skupno število prejetih točk za štiri splošne kriterije v segmentu distribucije je 20 točk, v se-gmentu mreže art kinematografov pa za dva splošna kriterija 10 točk. Vsak od kriterijev je ocenjen s točkami od 1-5. Prednostni kriterij je ocenjen z 1 točko.

30. Ocenjevanje in ovrednotenje projek-tov, prispelih na javni razpis, opravi stro-kovna komisija za medije in avdiovizualno kulturo pri ministrstvu v skladu s 119. čle-nom ZUJIK in Pravilnikom o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa (Uradni list RS, št. 93/05).

31. Izbrani bodo tisti projekti, ki bodo v postopku ocenjevanja ocenjeni višje.

Dokončni izbor projektov bo opravljen v skladu z razpoložljivimi sredstvi.

32. Izpolnjevanje razpisnih pogojev: iz-polnjevanje pogojev ugotavlja komisija za odpiranje vlog, ki jo za področje, ki je pred-met razpisa, imenuje minister.

33. Rok za uporabo dodeljenih sredstev: dodeljena sredstva morajo biti porabljena v proračunskem letu 2008.

34. Razpis se prične 21. 12. 2007, za-ključi pa 21. 1. 2008.

35. Razpisna dokumentacija obsega:– besedilo razpisa,– spisek zahtevanih prilog,– prijavne obrazce za posamezne pro-

jekte,– formularje finančnega predračuna,– formularje finančne rekapitulacije,– formularje vsebinske opredelitve pro-

jekta,– izjavo o ekonomsko šibkem območju,– izjavo o opravljenih obveznostih do Mi-

nistrstva za kulturo RS,– izjavo, da predlagatelj jamči ta resnič-

nost podatkov.Razpisno dokumentacijo lahko predla-

gatelji v razpisnem roku dvignejo v vložišču ministrstva.

Razpisna dokumentacija je na voljo tudi na spletni strani ministrstva: http://www.mk.gov.si.

36. Vpogled v razpisno dokumentacijo: zainteresirane osebe lahko pogledajo v raz-pisno dokumentacijo v vložišču ministrstva (Maistrova 10, 1000 Ljubljana).

37. Oddaja in dostava predlogovVloga mora biti izpolnjena na ustreznem

prijavnem obrazcu in mora vsebovati vse obvezne priloge in podatke, ki so določeni v razpisni dokumentaciji.

Vsak posamezen projekt je vloga zase in mora biti oddan v svoji kuverti. Predlagatelj mora zanj priložiti vse zahtevane priloge.

Vloga mora biti predložena na naslov: Ministrstvo za kulturo RS, Maistrova 10, 1000 Ljubljana, do 21. 1. 2008 oziroma naj-kasneje ta dan oddana na pošti kot priporo-čena pošiljka v zapečateni kuverti z oznako na prednji strani: Ne odpiraj JPR18-KT-2008 – Distribucija ali Ne odpiraj JPR18-KT-2008 – ART mreža. Na hrbtni strani kuverte mora biti navedba predlagatelja: naziv in naslov oziroma sedež.

38. Vloge, ki bodo prispele ali bodo dati-rane po datumu iz prejšnjega odstavka, se bodo štele za prepozne.

39. Ministrstvo bo po odpiranju vlog iz nadaljnjega postopka izločilo vse prepozne,


nepopolne vloge in vloge, ki jih ni vložila upravičena oseba.

Za nepopolno se šteje vloga, ki ne vse-buje vseh sestavin, ki jih zahteva besedilo razpisa in razpisna dokumentacija.


40. Pristojna uslužbenca za daja-nje informacij in pojasnil: Ivan Oven, tel. 01/369-59-78, elektronska pošta: [email protected] in Blaž Rotovnik, elektron-ska pošta: [email protected].

41. Odpiranje vlog in obveščanje o iz-boru: ministrstvo bo predlagatelje o izidih razpisa obvestilo najkasneje v 60 dneh po zaključku odpiranja vlog.


Št. 430-83/2007-2 Ob-34327/07Na podlagi 6. in 9. člena Pravilnika o po-

stopku in merilih za izbor in sofinanciranje znanstvenih monografij (Uradni list RS, št. 12/05 in 24/06) ter v zvezi z 12. členom Zakona o raziskovalni in razvojni dejavnosti (Uradni list RS, št. 22/06 – uradno prečišče-no besedilo in 61/06 ZDRU-1) in Usmeri-tvami za dodelitev proračunskih sredstev za znanstveni tisk, znanstvene sestanke in uveljavljene raziskovalce iz tujine v letu 2008, št. 430-52/2007/1 z dne 5. 9. 2007, ki jih je izdal minister za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo, Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije, Tivolska cesta 30, Ljubljana, objavlja

javni razpisza sofinanciranje izdajanja znanstvenih

monografij v letu 20081. Naziv in sedež uporabnika proračun-

skih sredstev: Javna agencija za raziskoval-no dejavnost Republike Slovenije, Tivolska cesta 30, 1000 Ljubljana (v nadaljnjem be-sedilu: agencija).

2. Predmet javnega razpisa je sofinan-ciranje:

– natisa izvirnih znanstvenih monografij slovenskih avtorjev ter virov z uvodno študi-jo in komentarjem,

– natisa prevodov znanstvenih monogra-fij slovenskih avtorjev v tuj jezik,

– natisa prevodov znanstvenih monogra-fij tujih avtorjev v slovenski jezik, pomemb-nih za razvoj znanstvene vede in slovenske znanstvene terminologije.

3. Subjekti, ki se lahko prijavijo na jav-ni razpis: na javni razpis za sofinanciranje znanstvenih monografij se lahko prijavijo or-ganizacije, ki so vpisane v evidenco razisko-valnih organizacij pri agenciji, založbe ter samozaložbe in društva s statusom delova-nja v javnem interesu na področju razisko-valne dejavnosti. Prav tako se lahko prijavijo pravne osebe iz slovenskega zamejstva in pravne osebe Slovencev po svetu (v nadalj-njem besedilu: prijavitelj).

4. Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati prija-vitelji na javni razpis

Pogoji za sofinanciranje natisa izvirnih znanstvenih monografij oziroma natisa prevoda znanstvenih monografij so do-ločeni v Metodologiji ocenjevanja prijav za (so)financiranje znanstvenega tiska, sestankov in uveljavljenih raziskovalcev iz tujine v letu 2008, št. 6319-13/2007-1 z dne 4. 10. 2007 (v nadaljnjem besedilu: Metodologija) in v Pravilniku o postopku in merilih za izbor in sofinanciranje znanstve-nih monografij (Uradni list RS, št. 12/05 in 24/06; v nadaljnjem besedilu: Pravilnik).

Oba dokumenta sta sestavni del razpisne dokumentacije.

Prijava na javni razpis mora vsebovati:– v celoti izpolnjen in podpisan prijavni

obrazec: ARRS-ZM-01-2008 – prijavna vlo-ga za sofinanciranje izdajanja znanstvenih monografij,

– in samostojne priloge:– recenzija I. (obrazec:

ARRS-ZM-02-2008),– recenzija II. (obrazec:

ARRS-ZM-02-2008),– dokončen rokopis monografije na

CD-ROM-u,– pogodba avtorja s tujim založnikom

(če bo prevod slovenskega avtorja objavljen v tujini) oziroma dokazilo, da je monografija sprejeta v tisk pri tujem založniku,

– izjava prijavitelja (pravilo »de mini-mis«). To izjavo podajo le prijavitelji, ki se ukvarjajo s tržno proizvodnjo blaga in stori-tev (gospodarske družbe), in sicer gre za iz-javo prijavitelja, da za kritje stroškov, ki bodo predmet sofinanciranja, ni prejel sredstev iz drugih virov državnega proračuna (pravilo »de minimis«).

5. Pri dodelitvi sredstev bodo upošteva-na naslednja merila:

– pomen monografije za razvoj znan-stvenega področja;

– aktualnost monografije;– pomen monografije za razvijanje znan-

stvene in strokovne terminologije;– reference avtorja;– poseben pomen za slovenski ali med-

narodni prostor;– relevantnost avtorja, ki se odraža skozi

pridobljena sredstva za raziskovalne projek-te, ki niso sredstva agencije.

Podrobneje so merila določena v me-todologiji.

6. Kdo odloči o dodelitvi sredstev in kdo o pritožbi zoper sklep: sklep o izboru prijav za sofinanciranje znanstvenih monografij sprejme Upravni odbor agencije. Upravni odbor agencije odloči tudi o pritožbi zoper sklep o izboru prijav. Prijave bodo ocenjene po postopku in na način, kot ga določata Pravilnik in Metodologija.

7. Okvirna višina sredstev javnega razpi-sa: okvirna višina sredstev javnega razpisa znaša 510.000 EUR.

8. Določitev obdobja, v katerem morajo biti porabljena dodeljena sredstva: knjiga mora iziti v letu 2008; agenciji mora biti do-stavljena do 31. 12. 2008. V primeru natisa prevoda monografije tujega avtorja v sloven-ski jezik, mora knjiga iziti do 30. junija 2009, agenciji mora biti dostavljena do 15. julija 2009.

9. Rok, do katerega morajo biti predlo-žene prijave za sofinanciranje znanstvenih monografij, način predložitve prijav ter opre-mljenost prijav:

a) Prijavni obrazec mora prijavitelj poslati skupaj s prilogami:

– v enem izvodu v elektronski obliki brez dokončnega rokopisa na naslov [email protected],

– in v enem izvodu v tiskani obliki skupaj z dokončnim rokopisom na CD-ROM-u na naslov agencije.

b) Pisne prijave z oznako: »Ne odpiraj – prijava na javni razpis za sofinanciranje znanstvenih monografij v letu 2008« morajo prijavitelji dostaviti v zaprtih ovojnicah v vlo-žišče Javne agencije za raziskovalno de-javnost Republike Slovenije, Tivolska cesta 30, 1000 Ljubljana. Ovojnica s prijavo mora

prispeti na naslov agencije ne glede na vrsto prenosa te pošiljke do vključno 23. 1. 2008 do 12. ure. V vsaki poslani pošiljki z oznako »Ne odpiraj – prijava na javni razpis za so-financiranje znanstvenih monografij v letu 2008«, je lahko le ena prijava.

Elektronsko oddane prijave, posredova-ne po elektronski pošti, ki morajo biti popol-noma enake kot pisne, morajo prijavitelji po-sredovati na elektronski naslov: [email protected], do vključno 23. 1. 2008 do 12. ure.

Za pravilno oddane prijave se štejejo pri-jave, ki so v roku oddane v obeh oblikah, v pisni obliki in po elektronski pošti, pri če-mer je za identičnost obeh prijav odgovoren prijavitelj.

c) V postopku izbora prijav bo agencija obravnavala le tiste prijave, ki vsebujejo vse z javnim razpisom in obrazci zahtevane po-datke in dokazila in ki prispejo na agencijo v roku, določenem s tem razpisom.

d) Nepravočasnih in nepravilno označe-nih prijav (glej točko b) komisija za odpiranje prijav ne bo obravnavala in bodo vrnjene prijaviteljem. Nepopolne prijave bodo obrav-navane v skladu s pravilnikom.

10. Datum odpiranja prijav za sofinanci-ranje: odpiranje prijav bo na Javni agenciji za raziskovalno dejavnost Republike Slo-venije, Tivolska cesta 30, Ljubljana, v sejni sobi v I. nadstropju, dne 24. 1. 2008.

11. Rok, v katerem bodo prijavitelji ob-veščeni o izidu javnega razpisa: prijavitelji bodo o izidu javnega razpisa obveščeni naj-pozneje v 90 dneh od navedenega skrajne-ga roka za oddajo prijave na javni razpis.

12. Kraj, čas in naslov, kjer lahko zain-teresirani dvignejo razpisno dokumentacijo: prijavni obrazec in razpisno dokumentacijo lahko zainteresirani dvignejo od dneva obja-ve razpisa vsak delavnik med 9. in 15. uro, ob petkih pa med 9. in 14. uro, do vključno 22. 1. 2008 in med 9. in 10. uro dne 23. 1. 2008 pri o

Documents

New Uradni list RS - 118/2007, Razglasni del · 2007. 12. 21. · Uradni list Republike Slovenije Internet: e-pošta: [email protected] Št. 118 Ljubljana, petek 21.12. 2007 ISSN