Cu

ad

ro d

e l

a g

am

a d

e p

rod

uc

tos

FLOWSIC600-XTThe perfect match

CONTADOR DE CAUDAL DE GAS

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST

FLOWSIC600-XTCONTADOR DE CAUDAL DE GAS

THE PERFECT MATCHVentajas

El contador de gas ultrasónico perfecto para cualquier aplicaciónCada contador de gas ultrasónico de la gama de productos FLOWSIC600-XT está concebido para la medición de transferenciade custodia de gas. La gama de dispositivos satisface las normas y directivas nacionales e internacionales aplicables de me-trología (por ejemplo, MID, OIML R137, AGA9, ISO17089), de protección contra explosiones (por ejemplo, ATEX, IECEX, NEC,GOST) y de equipos a presión (ASME, EN2014/68/UE). Hay cuatro variantes de aparatos para elegir, cada una de ellas adap-tada a la satisfacción de requisitos de funcionamiento específicos. Los requisitos de un contador de gas no son siempre losmismos. Precisamente por eso, esta clasificación de FLOWSIC600-XT, -XT Forte, -XT 2plex y -XT Quatro basada en el serviciosirve como primer paso para centrarse en la funcionalidad y satisfacer los deseos particulares de los clientes. Con indepen-dencia del diseño que se elija, cada FLOWSIC600-XT puede instalarse sin problemas en todas las aplicaciones de trasferenciade custodia de diámetro de nominal entre 3 y 48 pulgadas y conectarse fácilmente con los ordenadores de flujo más recono-cidos y vigentes en el mercado.

Preciso, estable a largo plazo, innovador

FLOWSIC600-XTEl dispositivo versátil de eficacia probada para todas las aplica-ciones de transferencia de custodia de gas naturalIncorpora en su tecnología de 4 trayectorias los 15 años de ex-periencia en terreno del FLOWSIC600

FLOWSIC600-XT Forte8 trayectorias en dos planos viales diferentes brindan la más al-ta exactitud de mediciónLa primera opción en aquellas instalaciones en donde los tra-mos de entrada y salida deben ser cortos

FLOWSIC600-XT 2plexCombina de manera muy compacta un contador de gas con undispositivo de medición de control y proporciona funciones dediagnóstico suplementarias a través de una trayectoria de me-dición independiente adicional

FLOWSIC600-XT QuatroAúna dos dispositivos de medición para mediciones redundan-tes en el tráfico de transferencia de custodia con una longitudde montaje equivalente a la de un solo dispositivo

MEDICIÓN DE TRANSFERENCIA DE CUSTODIA DE GASES – SIN COMPRO-MISOS

2 TÉCNICA DE MEDICIÓN DE CAUDAL | SICK Cuadro de la gama de productos | 2020-10-16 14:16:12

Sujeto a cambio sin previo aviso

FLOWSIC600-XTCONTADOR DE CAUDAL DE GAS

EXCELENTE FIABILIDAD Y DISPONIBILIDAD DE LOS DATOS DE MEDICIÓNLos dispositivos FLOWSIC600-XT satisfacen todos los requisitos asociados a una medición de transferencia de custodia degas segura y estable a lo largo de toda su vida útil. Los seis archivos de datos disponibles muestran permanentemente los da-tos de medición y diagnóstico, así como los cambios de estado. Incluso en caso de fallos de alimentación, el FLOWSIC600-XTsigue midiendo y guardando los datos gracias a la tecnología PowerIn TechnologyTM.

• Exactitud de medición mejorada gracias a la corrección auto-mática del valor de medición con condiciones cambiantes defuncionamiento

• Traslado sencillo y seguro de las condiciones de calibración alas de la aplicación

• Medición y aseguramiento continuos de los datos también encaso de fallo de alimentación gracias a la batería de respaldo

MEDICIONES SEGURAS Y FIABLES A LO LARGO DE TODA LA VIDA ÚTIL – LASOLUCIÓN PERFECTA

2020-10-16 14:16:12 | Cuadro de la gama de productos

Sujeto a cambio sin previo aviso

TÉCNICA DE MEDICIÓN DE CAUDAL | SICK 3

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST

FLOWSIC600-XTCONTADOR DE CAUDAL DE GAS

Integración sencilla y puesta en servicio y comprobación rápidas del dispositivoFLOWSIC600-XT es compatible con su predecesor FLOWSIC600. Esto permite integrarlo a la perfección en cualquier instala-ción. i-diagnosticsTM contribuye a la puesta en servicio y la comprobación del dispositivo de manera sencilla y rápida. Ademásde eso, i-diagnosticsTM ofrece un exhaustivo diagnóstico del contador y las aplicaciones en funcionamiento. Y, en el caso deque alguna vez se requiera mantenimiento, el asistente inteligente de resolución de problemas provee el soporte necesario. Através de la interfaz de infrarrojos integrada se puede acceder a los datos de valores medidos y diagnóstico al instante. De es-te modo, las labores de asistencia se pueden ejecutar rápida y eficientemente.

Sencillo, cómodo y fiable.

Acceso rápido y sencillo a los datos de valores medidos y diag-nóstico gracias a la interfaz de infrarrojos integrada

i-diagnosticsTM con asistentes de resolución de problemas inte-grados contribuye a un funcionamiento seguro y fiable del dis-positivo

INSTALACIÓN SENCILLA, PUESTA EN SERVICIO SIN COMPLICACIONES YMANTENIMIENTO EFICIENTE – LA SOLUCIÓN PERFECTA

4 TÉCNICA DE MEDICIÓN DE CAUDAL | SICK Cuadro de la gama de productos | 2020-10-16 14:16:12

Sujeto a cambio sin previo aviso

FLOWSIC600-XTCONTADOR DE CAUDAL DE GAS

C US

®

Resumen de los datos técnicosMagnitudes de medida Flujo volumétrico en condiciones reales, Volumen en

condiciones reales, Velocidad del gas, Velocidad del so-nido, corrección de volumen opcional mediante ordena-dor de flujo electrónico integrado (EVC)

Principio de medición Medición diferencial del tiempo de tránsito ultrasónico

Número de rutas de medición 4, 4+1 (2plex), 4+4 (Quatro), 8 (Forte)

Área con riesgo de explosión 1G2G3GClass I Division 1Class I Division 2

Rango de medición Campos de medición dependiendo del diámetro nominalde la tubería

Temperatura del gas –40 °C ... +180 °CPrevia solicitud: –194 °C ... +280 °C

Presión de servicio 0 bar (g) ... 160 bar (g)Previa solicitud: 0 bar (g) ... 450 bar (g)

Distancia nominal del tubo 3 ″ ... 48 ″(DN 80 ... DN 1400), otros diámetros nominales del tuboprevia solicitud

Certificados de conformidad OIML R 137-1&2:2012OIML D 11:2013ISO 17089-1AGA-Report No. 9MID 2014/32/UEPED: 2014/68/UEATEX: 2014/34/UECEM: 2014/30/UEGOST 8.611-2013GOST 8.733-2011

Tipo de protección IP66 / IP67

Modbus

Tipo de integración en el bus de campo TCPRTU RS-485 (3x)ASCII RS-485 (3x)

Ethernet ✔

Observaciones Opcional

HART ✔

Interfaz óptica ✔

Serie ✔

Observaciones Encoder

Tipo de integración en el bus de campo RS-485

Descripción del productoComo sucesor del exitoso FLOWSIC600, el dispositivo de medición de gas ultrasónico FLOWSIC600-XT marca nuevos estándaresen su segmento de mercado.FLOWSIC600-XT está disponible como variante con 4, 4+1, 4+4 y 8 rutas de medición para satisfacer todas las exigencias de apli-cación como solución individual o de sistema. Además de las exigencias de la OIML R 137 Class 1.0, FLOWSIC600-XT tambiéncumple plenamente con las exigencias de la Class 0.5 y AGA9.FLOWSIC600-XT cuenta con i-diagnostics™, una función para el diagnóstico inteligente de aplicaciones, así como PowerIn Tech-nology™, que permite seguir midiendo hasta 3 semanas en caso de corte de corriente. Estas funciones ofrecen facilidad de uso yuna excelente seguridad de funcionamiento, y todo ello, además, con una óptima exactitud de medición y una estabilidad a largoplazo.

2020-10-16 14:16:12 | Cuadro de la gama de productos

Sujeto a cambio sin previo aviso

TÉCNICA DE MEDICIÓN DE CAUDAL | SICK 5

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST

FLOWSIC600-XTCONTADOR DE CAUDAL DE GAS

De un vistazo• Gama de productos de fácil manejo• Corrección automática de las influencias de presión y temperatura• Disponible en todas las condiciones de servicio• PowerIn Technology™ para un funcionamiento de reserva seguro• Diagnóstico de aplicación inteligente con i-diagnostics™• Ampliable con ordenadores de flujo mediante 'connect and go'

Su beneficio• Incertidumbre de medición reducida en cada aplicación• Alta seguridad de medición y disponibilidad• Siempre el contador de gas ultrasónico adecuado, sin soluciones intermedias• Integración sencilla del aparato, también en instalaciones compactas• Puesta en funcionamiento y comprobación sencillas y rápidas

Campos de aplicación• Medición sometida a control legal de gas natural• Transporte y acumulación de gas• Aplicaciones terrestres y marinas• Aplicaciones en el transporte de gas con partes de H2S y CO2

Información sobre pedidosOtros modelos del dispositivo y accesorios www.sick.com/FLOWSIC600-XT

• Segmento de productos: Técnica de medición de caudal• Grupo de gama de productos: Contador de caudal de gas• Familia de productos: FLOWSIC600-XT• Principio de medición: Medición diferencial del tiempo de tránsito ultrasónico• Magnitudes de medida: Flujo volumétrico en condiciones reales, Volumen en condiciones reales, Velocidad del gas, Velocidad

del sonido, corrección de volumen opcional mediante ordenador de flujo electrónico integrado (EVC)• Número de rutas de medición: 4, 4+1 (2plex), 4+4 (Quatro), 8 (Forte)• Medio de medición: Gas natural, Aire, gases naturales con partes elevadas de CO2, N2, H2S, O2

• Categoría para zonas con riesgo de explosión: 1G, 2G, 3G, Ga, Gb, Gc, Class I Division 1, Class I Division 2• Certificados de conformidad: OIML R 137-1&2:2012, OIML D 11:2013, ISO 17089-1, AGA-Report No. 9, MID 2014/32/UE,

PED: 2014/68/UE, ATEX: 2014/34/UE, CEM: 2014/30/UE, GOST 8.611-2013, GOST 8.733-2011• Interfaz de comunicación: Modbus, Modbus, Modbus, Ethernet, HART, Interfaz óptica, Serie• Detalle de la interfaz de comunicación: TCP, RTU RS-485, ASCII RS-485, RS-485• Tamaño nominal del tubo mín.: ≥ 3 ″• Tamaño nominal del tubo máx.: ≤ 48 ″• Temperatura de proceso mín.: ≥ –40 °C, ≥ –194 °C

Temperatura deproceso máx.

Presión de fun-cionamiento mín.

Presión de funcio-namiento máx.

Grado de protección Tipo N.º deartículo

≤ +180 °C≤ +280 °C

≥ 0 bar (g)≥ 0 bar (g)

≤ 160 bar (g)≤ 450 bar (g)

IP66 / IP67 FLOWSIC600-XT Previasolicitud

6 TÉCNICA DE MEDICIÓN DE CAUDAL | SICK Cuadro de la gama de productos | 2020-10-16 14:16:12

Sujeto a cambio sin previo aviso

Hoj

a de

dat

os e

n lín

ea

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com

Lo máS deStACAdo de SICKSICK es uno de los fabricantes líderes de sensores y soluciones de sensores inteligentes para aplicaciones industriales. Nuestro exclusivo catálogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos, para la protección de personas y para la prevención de accidentes y de daños medioambientales.

Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan. Contamos con centros de aplicación en Europa, Asia y Norteamérica, donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas específicas del cliente. Todo ello nos convierte en el proveedor y socio en el desarrollo de confianza que somos.

SICK LifeTime Services, nuestra completa oferta de servicios, garantiza la asistencia durante toda la vida útil de su maquinaria para que obtenga la máxima seguridad y productividad.

Para nosotros, esto es “Sensor Intelligence”.

CerCA de uSted eN CuALquIer LuGAr deL muNdo:Encontrará información detallada sobre todas las sedes y personas de contacto en nuestra

página web: - www.sick.com