صد نمونه از

ي هافضازیباترین شهري جهان

:نویسنده دکتر مانفرد لی یر

:ترجمه مریم خستودکتر

)ت علمی دانشکده معماري و شهرسازي دانشگاه آزاد اسالمی واحد قزوینعضو هیأ(دکتري شهرسازي، سینا شهیدي

)دانش آموخته رشته شهرسازي(

- 1363م، خستو، مری : سرشناسه

سینا شهیدي. ،مریم خستودکتر ترجمه:/ صد نمونه از زیباترین فضاهاي شهري جهان : عنوان و نام پدیدآور

.1394، واحد قزوین، دانشگاه آزاد اسالمی ؛ قزوین:د اسالمی، سازمان چاپ و انتشارات: دانشگاه آزاتهران : مشخصات نشر

م. س29× 22 ؛ جدول، نمودار.: مصور، ص. 293 : مشخصات ظاهري

1-3372-10-964-978 : شابک

ي مختصرفیپا : وضعیت فهرست نویسی

: یادداشت

.قابل دسترسی است http://opac.nlai.irنویسی کامل این اثر در نشانی: فهرست

عنوان اصلی: Most beautiful SQUARES Of The of the world 100 : یادداشت

نامه.واژه : یادداشت

مترجم -1371، سینا، شهیدي : شناسه افزوده

3783387 : شماره کتابشناسی ملی

صد نمونه از زیباترین فضاهاي شهري جهان : عنوان سینا شهیديو یم خستومرکتر د : ترجمه

ناشر یسازمان چاپ و انتشارات دانشگاه آزاد اسالم :

نیقزو یاسالم آزاد دانشگاه 1394 : سال انتشار

1394، اول : نوبت چاپ نسخه 2000 : شمارگان

تومان 24.000 : قیمت 978-964-10-3372-1 : شابک

*کلیه حقوق چاپ و نشر براي ناشر محفوظ است* 028 33675787 قزوین، بلوار نخبگان، دانشگاه آزاد اسالمی قزوینساختمان مرکزي:

028-33688058 مرکز پخش: یماي دانش، نشر کتاب دانشگاهی، کیان رایانه، عابد، علوم پویا، دیانتس مراکز فروش تهران : www.qiau.ac.irآدرس سایت:

spc@qiau.ac.ir پست الکترونیک:

 

پيشگفتار

هاي اينترنتي و دسترسي نامحدود به منابع مختلف از قبيل كتاب، مجالت و مقاالت متعدد در هر زمينه از جمله با وجود شبكهالوصف، نشر كتاب و كتابخواني هنوز در جوامع مختلف نقش خود را حفظ كرده و اين روند تداوم خواهد داشت شهرسازي، مع

گفتني است . هاي متفاوت گسترش يافته استهاي مختلف و سليقهدسترسي به منابع علمي در جنبهتوان گفت و به عبارتي ميهاي ها در رشتهثيرگذاري آناشت در آن سهمي دارند ولي درجه تاكه ارتباط بصري و مجازي هر كدام در ارتقاء دانش و برد

ري در زمان مراجعه به منابع شهرسازي از اهميت بيشتري باشد و به نظر اينجانب داشتن ارتباط بصري و تصويعلمي يكسان نميدر حالي كه اين نقش توسط ارتباط مجازي يا روخواني مطالب از طريق برخوردار است؛براي درك و فهم خواننده از موضوع و توان هاي هنري موضوعات شهرسازي به خصوص طراحي شهري شود نكته ديگر جنبهكامپيوتر و ابزار ديگر برآورده نمي

-اي براي انعكاس موضوع به عالقهخوانندگان در تجسم و به تصوير كشيدن مطالب است كه از ضروريات اين علم ميان رشته

هاي مختلف به زبان ديگر تدوين و نشر كتاب، مرجعي است براي اشاعه علم و هنر در جوامع مختلف و به زبان. مندان استهاي ار، بنابراين نقش پررنگ و بسيار ارزنده كتاب براي موسسات آموزشي و دانشجويان رشتهالمللي از اين آثوري بينبراي بهرهشهرسازي چشم پوشيدني نيست و تشويق و رتبه و انتشار كتب به هر دو شكل مكاني متعالي در امر آموزش به ويژهمختلف

هاي مختلف در مورد مسائل مشترك را براي حلاهاين اسناد است كه ر. جهاني دارد و ايران نيز از اين قاعده مستثني نيستو امكان كنددهد و فضاي بحث و نقد و پيشرفت علم را در اين زمينه فراهم مينيروهاي علمي در كشور در دسترس قرار مي

ي طرح ها در جستجوهاي نو دست يافت و بر اساس آناي از انگارهدهد تا از طريق مقايسه و بررسي تطبيقي به مجموعهميعالوه بر اين، امكانات موجود به محققان و دانشجويان فضاهاي جديدي را .اي نو رفته و كمك به دانش را فراهم ساختمسئله

كند تا در آن فضا قدرت تخيلي خود را به آزمون گذارند و به ارايه فرضيات و سواالت جديدي در مسائل روز بپردازند ارايه ميهاي كيد بر نشر تحقيقات به صورت كتاب و نظائر آن در زبانائيد و تبنابراين تا. بازتر و مفيدتر شود و به اين شكل فضاي علمي

سازي فضاي تعامل و گفتمان بين محققان و دانشمندان و آگاهي در ديدگاه يكديگر، و اين رويه در مختلف يعني فراهم .ها قابل كتمان نخواهد بودردار است و براي سالشهرسازي به خاطر خاص بودن رشته از مقام و جايگاه خاصي برخو

اي است كه مي باشد، اثر ارزنده ”Most Beautiful Squares of the World 100“كتاب حاضر كه ترجمه زبان انگليسي كتاب هاي كاندر زمان و م "ميدان"هاي دوگانه تصويري و نوشتاري بوده و ارج هنري معماري و شهرسازي را در قالب حاوي پيام

كند تا با مراجعه به اين منبع دامنه تخيل و نقد خود را دهد و فضايي مناسب را براي دانشجويان فراهم ميمختلف نشان مي . مل و درنگ كننداوسعت بخشيده و در بكارگيري اصول معماري و شهرسازي كه در متن كتاب به آن پرداخته شده ت

نمنوچهر طبيبيا

مقدمه مترجمان

بخش، تبلور گيري فرهنگ و تاريخ يك ملت هستند، فضاهاي شهري به عنوان عنصري هويتگونه كه شهرها بستر شكلهمانكتاب . تواند به توسعه دانش اجتماعي و شهري كمك كندآشنايي با فرهنگ و هنر ملل ديگر مي. آيندفرهنگ جامعه به شمار مي

ها راهفضاهاي شهري دنيا اعم از ميادين، پياده ترينو سرزنده ترينجذاب معرفي» صد نمونه از زيباترين فضاهاي شهري جهان«ارزشمند، زيبا و تاريخي، ير فضاهاي شهرينويسنده كتاب، دكتر مانفرد لي. هاي عمومي شهري استو به طور كلي عرصه

امريكا و استراليا برگزيده و به معرفي هاي اروپا، آفريقا، آسيا، هاي مختلف جهان از جمله قارهخاص از نظر خود را از فرهنگهاي تاريخي، توصيفي و گردشگري هر فضاي شهري پرداخته و در معرفي هر اي جذاب به بيان جنبهوي به گونه. پردازدآنها مي

هاي معماري بناهاي پيرامون، معرفي عناصر خاص، فرهنگ آداب و رسوم و گيري آن، وجه تسميه، ويژگيپيشينه شكل ،فضا . شود نيز پرداخته استهايي كه سرو ميوحيه مردم، مراسمي كه در آن فضا برگزار مي شود و حتي خوراكير

روز نباشد؛ به هر حال يك تصوير كلي از كامالً به) بازديد هايمانند زمان(ممكن است اطالعات گردشگري مربوط به هر فضا توجه به تفاوت برخي لغات در زبان فارسي و انگليسي و هم چنين با توجه با . ر مي دهدانحوه رجوع به آن فضا در اختيار قر

تاكيد مي شود تمامي . استفاده شده است "فضاي شهري"از "ميدان"به محتواي كتاب، در ترجمه عنوان كتاب، به جاي واژه اين كتاب در ارتباط مستقيم . دها در نگارش، هيچ گونه دخل و تصرفي نداشته انمطالب، ترجمه كتاب اصلي مي باشد و مترجم

 . با شناخت و درك فضاي شهري بوده و جهت استفاده دانشجويان شهرسازي و طراحي شهري مناسب است

از اساتيد گرانقدرمان، و همچنينخاني جناب آقاي دكتر موسياز رياست عاليقدر دانشگاه آزاد اسالمي قزوين در انتها الزم استهاي زاده به سبب حمايت و راهنماييهر طبيبيان، دكتر سيد حسين بحريني و دكتر حسين سلطانجناب آقايان دكتر منوچ

اميد است ترجمه اين كتاب گامي مثبت در جهت گسترش حوزه دانش شهرسازي و . ارزشمندشان به طور ويژه قدرداني شود .معماري باشد

مريم خستو سينا شهيدي

1394 ماهارديبهشت