Embed Size (px)
Citation preview
1 | 2 016
Neues Werkin China
New Factoryin China
Herausgeber / Editor:paragon AG
Standorte / Locations:
Artegastraße 1, 33129 DelbrückBösendamm 11–13, 33129 DelbrückEulenweg 3/8, 33129 DelbrückSchwalbenweg 29, 33129 DelbrückFon: +49 (0) 5250 97620, Fax: +49 (0) 5250 976260
Sommerbergstraße 4, 98527 Suhl,Fon: +49 (0) 3681 89290, Fax: +49 (0) 3681 8929160
Bühlstraße 13, 78112 St. Georgen,Fon: +49 (0) 7724 88090, Fax: +49 (0) 7724 880945
Nordostpark 9, 90411 Nürnberg,Fon: +49 (0) 911 588950, Fax: +49 (0) 911 58895199
Saarpfalz-Park 17, 66450 BexbachFon: +49 (0) 6826 52000, Fax: + 49 (0) 6826 520025
E-Mail: [email protected]: www.paragon.ag
Tochtergesellschaften / Subsidiaries:
paragon Automotive Kunshan Co., Ltd.No. 8 Heng Dai Road, ZhangpuKunshan 215321P.R. ChinaFon: +86 (0) 512 5520 5868, Fax: +86 (0) 512 5520 5828
Voltabox Deutschland GmbHArtegastraße 1, 33129 DelbrückFon: +49 (0) 5250 9930 900, Fax: +49 (0) 5250 9930 901E-Mail: [email protected]: www.voltabox.de
Voltabox of Texas, Inc.1500 Volta DriveLeander, TX 78641, USAFon: +1 512 814 3700, Fax: +1 512 814 3700E-Mail: [email protected]: www.voltabox.de
EDITORIAL
Goals 2016 3
INTERNATIONALIZATION
New Factory in China 4 – 6
SYNERGIES
productronic GmbH 7
MANAGEMENT
Extended leadership 8
GROWTH
NewMarkets 9
E-MOBILITY
Driverless Transport
Public Transport Projects 10/11
NEWS
Trade Shows 2016
Dates 2016 12
EDITORIAL
Ziele 2016 3
INTERNATIONALISIERUNG
Neues Werk in China 4–6
SYNERGIEN
productronic GmbH 7
MANAGEMENT
Erweiterte Führung 8
WACHSTUM
Neue Märkte 9
ELEKTROMOBILITÄT
Fahrerloser Transport
ÖPNV-Projekte 10/11
NEWS
Messen 2016
Termine 2016 12
Mat
Qualität
Qua
lity
China
Chin
a
lf
USA US
A
Nick
Sensoren
Sens
ors
Ralf
Akustik
Acou
stic
s
Klaus
Vorstandsvorsitzender| CEO: Klaus Dieter
Vorstand | CTO: Dr. Stefan Schwehr
paragon faktjetzt auch digital!now digital too !
Gestärkt durch gute Erfolge und wichtige Weichen-stellungen in 2015 starten wir mit klaren Zielen in dasneue Jahr. Den Umsatz wollen wir um rund acht Pro-zent auf über 100 Millionen Euro steigern. Bei derEBIT-Marge nehmen wir ebenfalls einen Zuwachs insVisier, hier wollen wir im Laufe des Jahres 2016 auf et-wa neun Prozent im Verhältnis zum Umsatz kommen.
Diese Zuversicht schöpfen wir aus der Tatsache, dasswir mit unseren Produkten in allen fünf Geschäftsfel-dern die Megatrends abdecken. Schutz und Verbesse-rung der Gesundheit, Optimierung bei der Interaktionsowie CO2-Einsparung in Pkws und Nutzfahrzeugensind der Kern der von uns erarbeiteten Lösungen. Des-halb können wir mit Überzeugung sagen: Das Fahrenwird durch paragon komfortabler, sicherer und effi-zienter.
In dieser Ausgabe von „paragon fakt“ präsentieren wirIhnen unser neues Werk in China, stellen Ihnen die er-weiterte Führungsmannschaft vor und zeigen Ihnendie Perspektiven auf neuen Märkten. Ich wünscheIhnen viel Freude beim Lesen!
Ihr
Klaus Dieter FrersVorstandsvorsitzender
Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Kunden, Geschäftsfreunde und Aktionäre !
Dear Sir or Madam,dear Customers, Business Friends, and Shareholders!
3 | P A R AGON F A K T ED I T O R I A L | E D I T O R I A L
Bolstered by great results and important milestonesin 2015, we are starting the New Year with clearobjectives. We aim to increase sales by around eightpercent to over 100 million Euros. With the inclusionof targeted growth we want to reach about ninepercent, in relation to sales, on the EBIT marginthroughout the course of 2016.
This confidence is drawn from the fact that withour products we are covering the megatrends of allfive business segments. Protecting and improvinghealth, optimization of interaction as well as reductionof CO2 emissions in cars and commercial vehiclesare at the very core of our developed solutions. So,we can say with conviction: Driving with paragonis a safer, more comfortable, and more efficient ex-perience.
In this edition of ’paragon fact’ we present our newfactory in China, introduce you to the extendedmanagement team, and show you new marketprospects. Have fun reading!
Sincerely,
Klaus Dieter FrersCEO
Mit voller Dynamik treibt paragon die Internationali-sierung voran. Nur vier Monate nach dem Start-schuss für die Produktion der Voltabox of Texas, Inc.in Leander bei Austin (Texas, USA) eröffnete paragondas erste Werk in China. In der topmodernen Ferti-gungsstätte im German Industrial Park Kunshan läuftder weltweit erfolgreiche Luftgütesensor AQS alserstes Produkt vom Band.
Seit dem Jahr 2012 unterhält paragon einen eigenenStandort in China. Bislang war das Unternehmen miteinem Vertriebsbüro im wenige Kilometer entferntenShanghai vertreten, das zunächst die Marktchancen fürparagon-Produkte auslotete und schließlich den Baueiner eigenen Fertigungsstätte organisierte.
Neues Werk in ChinaStandort im German Industrial Park Kunshan
Busting with dynamism, paragon powers ahead withinternationalization. Only four months after thelaunch of the Voltabox production by Texas, Inc. inLeander in Austin (Texas, USA), paragon opened itsfirst factory in China. In the state-of-the-art produc-tion facility in Kunshan German Industrial Park, theglobally successful AQS air quality sensor is the firstproduct to run off the assembly line.
Since 2012, paragon has had its own site in China.Hitherto a sales office in Shanghai represented thecompany, just a few miles away. They gauged the marketopportunities for paragon products and eventuallyorganized the construction of its own manufacturingfacility.
New Factory in ChinaLocation: German Industrial Park Kunshan
4 | P A R AGON F A K T I N T E R N A T I ON A L I S I E R UNG | IN T E R N A T I O N A L I Z A T I O N
5 | P A R AGON F A K T I N T E R N A T I ON A L I S I E R UNG | I N T E R N A T I O N A L I Z A T I O N
„Erste Kunden und Aufträge aus der heimischen Auto-mobilindustrie hatten wir bereits im Vorfeld gewonnen.Mit der Eröffnung des Werks in China konnten wir jetztden zweiten wegweisenden Schritt unserer Internatio-nalisierungsstrategie machen“, betonte Vorstandsvor-sitzender Klaus Dieter Frers bei der Eröffnung.
“We already had customers and orders in advancefrom the domestic automotive industry. With theopening of the factory in China we could now make thesecond groundbreaking step in our internationalizationstrategy,“ said CEO Klaus Dieter Frers at the GrandOpening.
Große Eröffnung: Wolfgang Ketter, Bürgermeister Wang Jianhua, KlausDieter Frers und der Stellvertretende Generalkonsul Joern Beissert.
Grand Opening: Wolfgang Ketter, Major Wang Jianhua, Klaus Dieter Frersand the Alternate General consul Joern Beissert.
6 | P A R AGON F A K T I N T E R N A T I ON A L I S I E R UNG | I N T E R N A T I O N A L I Z A T I O N
In unmittelbarer Nähe zu zahlreichen anderen deut-schen Mittelständlern findet paragon in Kunshan ex-zellente Rahmenbedingungen vor. Für die Leitung desChinageschäftes hat das Unternehmen mit WolfgangKetter einen ausgewiesenen Produktionsexperten ge-wonnen, der seit vielen Jahren als Werksleiter einesAutomobilzulieferers in China tätig ist.
Als Marktführer von Produkten für die Luftqualität imFahrzeuginnenraum trifft paragon bei der hohen Luft-verschmutzung in den chinesischen Megacities genauden richtigen Nerv. Neben dem Luftgütesensor AQSkann das Unternehmen mit Ionisierungssystemen undPartikelsensoren noch umfassendere Lösungen bieten.
Darüber hinaus wird auch die Elektromobilität einegroße Rolle spielen. Im ersten Schritt ist geplant, denchinesischen Markt mit Batteriepacks für rein elektri-sche Busse und Nutzfahrzeuge sowie Starterbatterienfür Autos und Motorräder zu erschließen.
In close proximity to numerous other German SMEs,the conditions in Kunshan are excellent for paragon.Leading the Chinese business is Wolfgang Ketter, anacknowledged production expert who has worked as aplant manager of an automotive supplier in China formany years.
As the world market leader in air quality products forvehicle interiors, paragon strikes just the right chordgiven the high air pollution in Chinese megacities. Inaddition to the AQS air quality sensor, the companycan offer an even more comprehensive solution withionization systems and particle sensors.
Moreover, e-mobility will play an ever-greater role. Thefirst phase of the plan is to tap into the Chinese marketwith battery packs for electric buses and commercialvehicles as well as starter batteries for cars and motor-cycles.
7 | P A R AGON F A K T S Y N E R G I E N | S Y N E R G I E S
Im Jahr 1991 übernahm paragon die Assets der frü-heren robotron electronic GmbH in Zella-Mehlis undgründete die paragon productronic GmbH, die vordem Börsengang 2001 in die paragon AG aufging.Zum 1. Januar 2016 erweckte paragon den Namen„productronic“ wieder zum Leben. In der productro-nic GmbH bündelt sich jetzt das Know-how der Fer-tigung in Bexbach, Delbrück, St. Georgen und Suhl.
Die productronic GmbH intensiviert den Austausch imFertigungsverbund, realisiert einen Know how-Trans-fer zu Produktionsverfahren und steigert die Effizienzder Fertigung. In die productronic wechselten sämt-liche Mitarbeiter aus der Fertigung, Arbeitsvorberei-tung, Prozesstechnik, Prüfmittelentwicklung und Qua-litätswesen.
Neben dem Vorstandsvorsitzenden Klaus Dieter Frershat mit Dr. Burkhard Leifhelm ein ausgewiesenerProduktionsexperte mit über zehn Jahren Manage-menterfahrung in der Automobilindustrie die Ge-schäftsführung übernommen. Die Standortverantwor-tung verbleibt bei den bewährten WerksleiternThomas Günther, Christian Happe und Peter Stief.
Gebündelte Kompetenzproductronic GmbH steigert die Effizienz
In 1991 paragon acquired the assets of robotronelectronic GmbH in Zella-Mehlis and foundedparagon productronic GmbH, which merged intoparagon AG prior its IPO in 2001. On January 1,2016 paragon revived the name ’productronic’.productronic GmbH combines the manufacturingknow-how of Bexbach, Delbrück, St. Georgen, andSuhl.
productronic GmbH intensified exchanges in theproduction network, implemented a knowledge transferto manufacturing and increased production efficiency.At productronic all employees were transferred bet-ween manufacturing, production planning, processtechnology, test equipment development, and qualityassurance.
Dr. Burkhard Leifhelm, an acknowledged productionexpert with more than ten years’ management experiencein the automotive industry, has together with CEO KlausDieter Frers taken over the company’s management.Branch responsibilities remain with the proven andexperienced plant managers Thomas Günther, ChristianHappe, and Peter Stief.
Joining Forcesproductronic GmbH increases efficiency
Dr. Burkhard Leifhelm Thomas GüntherSuhl
Peter StiefBexbach/St. Georgen
Christian HappeDelbrück
8 | P A R AGON F A K T MANAG EMEN T | M A N A G E M E N T
Einen weiteren Schritt hat paragon bei der Erweite-rung des Führungsteams gemacht. Der zum 1. April2014 mit der Ernennung eines zweiten Vorstandeseingeleitete Umbau verläuft parallel zum Wachstumdes Unternehmens. Im ständigen Dialog trifft derinnere Führungskreis von paragon gemeinsam diewichtigsten Entscheidungen für Entwicklung undVertrieb.
Der Einstieg von Dr. Stefan Schwehr als Vorstand fürTechnik (Entwicklung, Projektmanagement und Ver-trieb) hat die jüngste Produktoffensive zur IAA 2015erst möglich gemacht. Neben den zumeist seit vielenJahren bei paragon aktiven Geschäftsbereichsleiternsind kürzlich weitere Bereichsleiter hinzugekommen.
Jüngster Zugang ist Dr. Burkhard Leifhelm, der voneinem international tätigen Automobilzulieferer kamund die Bereiche Produktion und Arbeitsvorbereitungübernommen hat. Auch auf anderen Feldern konnteparagon hochkarätige Kompetenz gewinnen: MarkusBarth (Cockpit), Kai Nickel (Qualität) und WolfgangKetter (China).
Erweiterte FührungStärkung von Entwicklung und Vertrieb
paragon has made a further step in the expansion ofthe management team. This was initiated on April1st, 2014 with the appointment of a second Boardrunning in parallel to the company’s growth. Theinner circle of paragon’s leadership is in constantdialogue making all the most important decisions fordevelopment and sales.
The appointment of Dr. Stefan Schwehr as CTO(development, project management and sales) madethe most recent product offensive at the IAA 2015possible. Other division managers have recently joinedthe business unit heads who have been active at paragonfor many years.
The latest addition is Dr. Burkhard Leifhelm, joiningus from an international automotive supplier, whohas taken over the areas of production and workpreparation. paragon won high-profile competence inother fields too: Markus Barth (Cockpit), Kai Nickel(Quality) and Wolfgang Ketter (China).
Extended LeadershipStrengthening development and sales
Prod
uktio
nProd
uctio
n
Dr.-Ing.BurkhardLeifhelm
Materialwirtschaft
MaterialsM
anag
emen
t
NorbertNadrowski
Qualität
Qua
lity
KaiNickel
China
China
WolfgangKetter
USA USA
NickHerndon
Sensoren
Sensors
RalfMönkemöller
Akustik
Acou
stics
KlausRodemer
Cockpit
Cockpit
MarkusBarth
Elektrom
obilität
E-mob
ility
JürgenPampel
Karosserie-Kinem
atik
Body
Kine
matics
UlfPlettrichs
Vorstandsvorsitzender | CEO: Klaus Dieter Frers
Vorstand | Board Member: Dr. Stefan Schwehr
9 | P A R AGON F A K T WACH S T UM | G R O W T H
Mit einer ganz eigenständigen Vorgehensweisemacht paragon das Unternehmen für die Zukunftnoch stabiler. Im Blickpunkt stehen dabei die Nut-zung multipler Wachstumstreiber sowie eine zuneh-mende Abkoppelung vom allgemeinen Marktumfeld.Wesentlich sind in diesem Rahmen die Erschließungneuer Regionen sowie weiterer Fahrzeuggattungen.
Mit den richtigen Produkten prägt paragon die Luft-verbesserung im Innenraum, die Sprachsteuerung, dieSmartphone-Integration, die aerodynamische Effizienzund den Substitutionsprozess bei Batterien mit. Durchdie Eröffnung der neuen Werke in den USA und inChina ist der Zugang zu diesen Wachstumsmärktengarantiert.
Über den Geschäftsbereich Elektromobilität liefertparagon bereits Produkte für Busse, Gabelstapler undandere Nutzfahrzeuge; diese Art Fahrzeuge gilt alsInvestitionsgut und ist damit unabhängig von derautomobilen Konjunktur zu sehen. Neue Produkte mithöherer Wertschöpfung, neue Kunden in neuen Re-gionen und die Konzentration auf erfolgreiche Fahr-zeughersteller im Premium-Bereich runden die erfolg-reiche Strategie ab.
Individuelle StrategieZunehmende Abkoppelung vomMarktumfeld
With paragon’s completely independent approachthe company’s future is even more stable. Whatstands out here is the use of multiple growthdrivers and an increasing decoupling from marketconditions. Essential in this context is the openingup of new regions and vehicle types.
With the right products paragon is shaping interiorair quality improvement, voice control, smartphoneintegration, aerodynamic efficiency, and batterysubstitution processes. Access to these growingmarkets is guaranteed with the opening of new plantsin the US and in China.
With regards to e-mobility, paragon has already beensupplying products for buses, forklift trucks, andother commercial vehicles. As this type of vehicle isconsidered to be an investment, it is therefore seen asindependent from the automotive economy. Newproducts with higher added value, new customersin new regions and with a focus on successful carmanufacturers in the premium sector all round off atriumphant strategy.
Individual StrategyIncreasing decoupling from market conditions
1 0 | P A R AGON F A K T E L E K T ROMOB I L I T Ä T | E - M O B I L I T Y
Eine deutlich steigende Nachfrage spürt die paragon-Tochtergesellschaft Voltabox nach NMC Modulenfür Anwendungen im Logistikbereich. Dabei handeltes sich um Batteriesysteme vornehmlich für fahrer-lose Transportsysteme. Prototypen für einen erstenAuftrag in den USA befinden sich bereits im Testbeim Kunden.
Fahrerlose Transportsysteme (kurz: FTS) sind integra-ler Bestandteil bei nahezu sämtlichen Ausprägungender Industrie 4.0, von der Produktion über die Automa-tisierung bis hin zur Logistik. In der hoch effizientenMassenproduktion werden solche Systeme ebenso ingroßem Stil eingesetzt wie in der Luftfahrtindustrie,beispielweise bei Airbus und Boeing.
Voltabox hat den firmeneigenen Baukasten um Varian-ten mit 36V, 72V, 80V sowie 100V erweitert und er-wartet erhöhte Auftragseingänge. Bereits fix ist derZuschlag eines ersten Loses von 36 Groß-Batterie-systemen für Fahrzeuge zur mobilen Stromversorgungim militärischen und forstwirtschaftlichen Einsatz inden USA.
Fahrerloser TransportErste Prototypen für vielfältigen Einsatz
The paragon subsidiary, Voltabox, noticed a sig-nificant increase in demand for NMC Modules forapplications in the logistics sector. Specifically,battery setups for driverless transport systems. Thecustomer is already testing prototypes for a firstorder in the USA.
Driverless transports systems (DTS) are an integral partin almost all forms of Industry 4.0, from productionthrough automation to logistics. These systems are alsoused on a large scale in highly efficient mass productionsuch as in the aerospace industry, for example, at Air-bus and Boeing.
Voltabox has expanded the company’s modular kitto include versions with 36V, 72V, 80V and 100Vand consequently expects an increase in order intake.The award of a preliminary batch of 36 large batterysystems for the supply of mobile power to vehiclesfor military and forestry use in the USA is already con-firmed.
Driverless TransportFirst prototypes for multi-purpose use
Erweiterter Baukasten: Batteriesysteme für den fahrerlosen Transport. Expanded modular kit: battery systems for driverless transport.
1 1 | P A R AGON F A K T E L E K T ROMOB I L I T Ä T | E - M O B I L I T Y
Erfolgreicher Einsatz: Ein Trolleybus mit Voltabox-Batteriesystem. Successful deployment: A trolleybus with a Voltabox battery system.
Immer weitere Kreise zieht der Einsatz von Batterie-systemen aus dem Hause Voltabox im Bereich desÖffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV). Bei ei-nem internationalen Jahrestreffen präsentierte derVoltabox-Kunde Vossloh Kiepe den ersten Trolley-bus für ein neues Projekt auf der italienischen InselSardinien. Weitere Projekte gibt es in den USA und inder Schweiz.
Das europäische Projekt ZeEUS dient als Rahmen fürTests im realen Verkehr. Neben Cagliari auf Sardinienhaben die Städte Barcelona, London, Stockholm, Glas-gow, Münster, Bonn und Pilsen den Zuschlag bekommen.Zu den Partnern gehören mehr als 40 Organisationen,darunter öffentliche Verkehrsbetriebe, Energieprodu-zenten, Versorger und Technologieproduzenten.
Darüber hinaus bearbeitet Voltabox aktuell weitereAuftragstranchen aus Seattle (USA) und Luzern(Schweiz). Weitere Projekte in der Alpenregion stehenkurz vor der Vergabe. Zudem wurde die VoltaboxDeutschland GmbH zum Industriepartner eines deut-schen Verkehrsbetriebes mit der landesweit größtenTrolleybusflotte, die zur vollständigen Erneuerung undErweiterung ansteht.
Weitere ÖPNV-ProjekteErfolgreich in Italien, USA und Schweiz
Ever increasing circles spread the use of batterysystems from Voltabox through the field of publictransport (PT). In an international annual meeting ofVoltabox customers, Vossloh Kiepe presented thefirst trolleybus for a new project on the Italian islandof Sardinia. Other projects are in the USA and inSwitzerland.
The European project ZeEUS serves as a framework fortesting in real traffic. In addition to Cagliari on Sardinia,the cities of Barcelona, London, Stockholm, Glasgow,Münster, Bonn, and Pilsen have all been awardedcontracts. Partners include more than 40 organizationscomprising public transport companies, energy pro-ducers, distributors and technology manufacturers.
Moreover, Voltabox is currently working on furthercontractual assignments from Seattle (USA) andLucerne (Switzerland). Other projects in the Alpineregion are to be awarded shortly. Voltabox DeutschlandGmbH is, in addition, working as an industry partner witha German transport system, which has the nation’slargest trolleybus fleet and is due for complete renewaland expansion.
Other Public Transport ProjectsSuccessful deployment in Italy, USA, and Switzerland
Dates 201611–12 February CAR-Symposium, Bochum
03 March Annual Report 2015
03 March Annual Results Press Conference ,2015, Delbrück
27 April Interim Report 1st Quarter 2016
27 April AGM
14–15 June Professional Congress, Ludwigsburg
16 August Half Year Report 2016
13–15 September The Battery Show, Detroit/MI
22–29 September IAA Commercial Vehicles, Hannover
18 November Interim Report 3rd Quarter 2016
1 2 | P A R AGON F A K T N EWS | N E W S
Termine 201611.–12.02.2016 CAR-Symposium, Bochum
03.03.2016 Geschäftsbericht 2015
03.03.2016 Bilanzpressekonferenz 2015,Delbrück
27.04.2016 Zwischenbericht 1. Quartal 2016
27.04.2016 Hauptversammlung
14.–15.06.2016 Fachkongress, Ludwigsburg
16.08.2016 Halbjahresbericht 2016
13.–15.09.2016 The Battery Show, Detroit/MI
22.–29.09.2016 IAA Nutzfahrzeuge, Hannover
18.11.2016 Zwischenbericht 3. Quartal 2016
Auf den wichtigsten Branchentreffs sind paragon so-wie die Tochtergesellschaften Voltabox Deutschlandund Voltabox USA im Jahr 2016 als Aussteller prä-sent. Das Spektrum der Messeauftritte reicht vomCAR-Symposium im Februar bis hin zur IAA Nutz-fahrzeuge im September.
Los geht´s beim renommierten CAR-Symposium, dasjedes Jahr viele internationale Experten nach Bochumzieht. Im Juni ist paragon dann beim FachkongressAutomobil-Elektronik in Ludwigsburg mit von der Partie.Bei der Battery Show in Detroit/MI, an der die VoltaboxUSA als Aussteller teilnehmen wird, dreht sich alles umdie Elektromobilität. Den Abschluss des Messejahresmacht die IAA Nutzfahrzeuge in Hannover mit einemMessestand der Voltabox Deutschland.
Internationale AuftritteVom CAR-Symposium bis zur IAA
paragon and its subsidiaries Voltabox Germany andVoltabox USA will be exhibiting at the most importantindustry meetings in 2016. The exhibition spectrumranges from the CAR-Symposium in February to the IAACommercial Vehicles in September.
Kicking off at the prestigious CAR-Symposium in Bochum,which attracts many international experts each year. InJune, paragon is taking part in the Professional Congress inAutomobile Electronics in Ludwigsburg. The Battery Showin Detroit/MI is all about e-mobility and Voltabox USAwill be there as an exhibitor. The conclusion of the 2016exhibition year is in Hannover where Voltabox Deutsch-land will have a booth at the IAA Commercial Vehicles.
International ShowsFrom CAR-Symposium to IAA
