Neue Zeitungzum Wochenende

Fon.: 0591 710014-0Fax.: 0591 710014-299

Sicherheitstechnik

- alternative Energien -www.quadt.eu

Am 24.09.2011 von 10 bis 18 Uhr! Verkaufsoffener Sonntag am 25.09.2011 von 13 bis 18 Uhr!

49716 Meppen-NödikeIndustriestr. 29Tel. 05931/82 12

Öffnungszeiten:Mo.–Fr.: 10.00 – 19.00Sa.: 10.00 – 18.00

79 x in Deutschland www.babyone.de

Erntedankfest in Meppen-Nödike!

*Gültig gegen Vorlage dieses Bons im BabyOne-Markt Meppen-Nödike. Gilt nicht für bestehende Aufträge

und reservierte Ware. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Keine Barauszahlung. Gilt nicht für Geschenkgutscheine und

Bestellungen. Pro Kunde und Ein-kauf nur ein Gutschein.

10€Gutschein*

Gültig vom 23.–25.09.11!

*Ab einem Einkaufswert

von 30€!

Sicherheits-Event mit ACE-

Simulator „sicher geschnallt“ am 24.

und 25.09.11!

Bargeld sofort für:

GOLDANKAUF CHABOU GOLDANKAUF CHABOUSeit Wochen erreichen die Goldpreise ständig neue Re-kordhöhen. Das bringt im-mer mehr Menschen dazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen. Viele von ihnen entdecken dabei wahre Schätze, die sie schnell bei CHABOU in Geld umwan-deln können. Allein in den letzten Wochen stieg der Goldverkauf um 40 Prozent, so Willi Fischel, Geschäfts-führer des Bundesverbandes der Juweliere.

Ob Ringe, Broschen oder Zahnkronen – Gold zu versilbern liegt im Trend. Berta K. entdeckte beim Aufräumen in der Wohnung Goldschmuck, den sie von

Ihrern Großeltern geerbt hatte. „Weil er damals für mich zu altmodisch wirkte, hatte ich ihn schnell verges-sen“, erzählte sie.„Da ich in den letzten Tagen immer wieder von Rekord-preisen für Gold gelesen habe, entschied ich, jetzt zu handeln“.

Wert des Goldschatzes: rund 3.300 Euro. Teglat Chabou von Goldankauf CHABOU meint dazu: „Ich glaube, die Marke von 30.000 Euro pro Kilo Feingold war für viele die magische Grenze“, sagt er während ein Kunde bei ihm anfragte, wie viel er für die Goldzahnkronen bekom-men würde.

Ich gebe Ihnen 18 Europro Gramm dafür“, antwor-tete er. 912 Euro blättert Chabou dem 38-jährigen Heinz M. für Zahngold, Armband, Kette und Uhr hin. „Das ist alter Famili-enschmuck. der im Schrank versauerte. Meine Frau trug ihn nicht – also verkaufen“. sagte der Kunde. Gold hat in den letzten Jahren einen rasanten Preisanstieg hin-gelegt. Schon seit Wochen erreichen die Goldpreise bis dahin für unmöglich gehal-tene Rekordstände. Derzeit steht der Preis bei mehr als 1.150 Euro je Feinunze (31,1 Gramm). Ab sofort auch Annahme von versilbertem Besteck.

GOLDANKAUF CHABOU LINGEN:

GOLDANKAUF CHABOU HAREN:

Faire Preise

für Ihr

Altgold!

Industriestraße 1 c · 49716 MeppenTel.: 05931/888812

HUNGELINGT R A U R I N G M A N U F A K T U R

Wi r k au fe n a n :A lt go l d · S c h mu c kE d e ls te i n e · U h re nM ü n z e n · B e s te c ke

Z a h n go l d · Si l b e r u sw.

www.goldjuwelier.com

Bargeld sofort

Wir garantieren ein

faires Angebot.

Danke für Ihr Vertrauen.

KW 38 . Freitag, 23. September 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 38 / Lingen

BADMÖBELvon Jasken! Auf über 3.000 m2: Badmöbel in

allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Garantiert günstiger!

ÜBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLÄCHE

3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.deFLIESEN. BÄDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FÜR EMOTIONEN.

100 Jahre Filmgeschichte Ausstellung im Lookentoor zum Geburtstag des Central-Kinos in Lingen

LINGEN (neu). Das Central-Kino in der Marienstraße blickt auf 100 Jahre Film-geschichte zurück. Die-ser Geburtstag soll gefeiert werden. Es war der 30. Dezem-ber 1911 als hier zum ersten Mal ein Film

gezeigt wurde. Es ist somit eines der ältesten Lichtspie-le Deutschlands. Nach den Worten von Tobias Mielke, Geschäftsführer Kulturzent-rum Centralkino Lingen e.V., wird der Veranstaltungs-reigen der Feierlichkeiten mit einer Ausstellung von Kinoutensilien im Looken-tor eröffnet, die bis zum 9. Oktober zu sehen ist.

Modenschau und Filmgeschichte

Pünktlich zum Herbst stellen nämlich die Mietpartner im Lookentor ihre Herbst- und Winterkollektion in einer statischen Modenschau vor. Diese Modenschau wird vor einer Kulisse ausgestellt, die die 100-jährige Filmge-

schichte einbindet. Gemein-sam mit dem Management des Lookentor Lingen, dem privaten Kinomuseum Met-ropoli aus Rheine unter der Leitung von Heinz Schul-te sowie dem Theaterpäd-agogischen Zentrum (TPZ) wird Kinogeschichte in den öffentlichen Raum gebracht.

Damit wird das Lookentor für die kommenden zwei Wochen zu einer musealen und multimedialen Ausstel-lungsfläche. Unter anderem sind auch verschiedene Exponate wie eine Char-lie-Chaplin-Figur, ein Filmprojektor aus den 40er

Jah-

ren sowie Trailer der Filme aus der Rei-he „100 Jahre – 10 Filme“ modisch in die Ausstellung ein-gebunden.

Die offizielle Aus-stellungseröffnung erfolgte am heu-

tigen Freitag im Beisein von Staatssekretär Heiner Pott, Oberbürgermeister Dieter Krone und dem Vorsitzenden des Kulturzentrum Central-kino Lingen e.V. Reinhold Jackels. Laiendarsteller des TPZ erweckten das Kino der 20er Jahre dabei wieder zum Leben.

... dieses Schnittgerät oder auch der alte Projektor sind jetzt im Lookentor zu sehen. Fotos (3): Siegfried Neumann

Exponate wie diese Chaplin Figur aus den 40er Jahren...

Emsland/Slagharen Die Neue Zeitung verlost Eintrittskarten für den Themenpark Slagharen Seite 2

LingenPositive Resonanz beim Lingener Altstadtfest Seite 7

EmsbürenKirmes in Emsbüren startet am Wochenende Seite 10

M-L2 Lokales Neue Zeitung

Perücken • Toupets

RieswickVelen-Ramsdorf • Tel.: 02863/52 66

www.rieswick.de

Krebs • Chemo • Tumor • BestrahlungSHIFT_

NISSAN IST DA!

www.autohaus-brueggemann.de

Abb. zeigen Sonderausstattungen.

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

Apotheken und ärztliche Bereitschaftsdienste

GiftinformationszentrumNord (GIZ-Nord) Göttingen 0551/19 24 0

Weißer RingHilfe für Kriminalitätsopfer 0151/55164601

ApothekenSa./So., 24./25. SeptemberBahnhof-Apotheke OHGBahnhofstr. 27 in Meppen 05931/64 15

Emmelner ApothekeBahnhofstr. 26 in Haren/Emmeln 05932/33 22

Samstag, 24. SeptemberMarien-ApothekeMeppener Str. 22 in Lingen 0591/6 42 77

Johannis-ApothekeBahnhofstr. 28 in Freren 05902/55 44

Sonntag, 25 SeptemberApotheke Haselünner StraßeHaselünner Str. 33 in Lingen 0591/5 43 99

Kreuz-ApothekeBahnhofstr. 15 in Freren 05902/9 30 40

Ärztliche BereitschaftSa./So., 24./25. SeptemberMeppenZentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift 05931/44 55

LingenNotfallpraxis imSt. Bonifatius-Hospital 0591/50 00

SögelBereitschaftsdienstpraxis im Hümmling Krankenhaus 05952/10 00

ZahnärzteSa./So., 24./25. SeptemberDr. Klaus Albers,Gropiusplatz 1 in Meppen 05931/2 90 05

Dr. Horst Niemann, ZA Thomas Haase, Kiesbergstr. 27 in Lingen 0591/4 71 46

KinderärzteSa./So., 24./25. SeptemberHelga MeinersKleiststr. 1 in Haren 05931/1 46 11

Samstag, 24. SeptemberDr. med. Cäcilia Borgmeyer Monika SchniedersFeldstr. 27 in Wietmarschen 05908/81 88

Sonntag, 25. September Dr. Jost und Dr. Doris Lange,Am Wall-Süd 20 in Lingen 0591/90 11 11 30

Freitag Min.: 8 °CMax.: 18 °C

Samstag Min.: 9 °CMax.: 20 °C

Sonntag Min.: 11 °CMax.: 22 °C

WWW.CASPERGERD.DE

präsentiert

Das Wetter

Auf Schlittschuhen in den HerbstNeue Eisbahn im Themenpark Slagharen - Neue Zeitung verlost EintrittskartenSLAGHAREN. Idyllisches Gleiten oder Actionspaß für Klein und Groß: Die Eisbahn im Freizeitpark Slagharen bietet beides. Ab kommen-den Samstag, 24. September, lädt der nur rund 20 Kilome-ter hinter der deutsch-nie-derländischen Grenze liegen-de Themenpark Slagharen an neun Tagen bis Sonntag, 2. Oktober zum Eislaufen ein. Auf einem eigens errichte-ten Eis-Welt-Parcours haben Besucher Gelegenheit, den Freizeitpark aus einer neuen Perspektive kennen zu lernen.

„Zum ersten Mal in unserer fast 50-jährigen Geschich-te haben wir eine Eisbahn in Slagharen. Wir erwei-tern damit nicht nur unser attraktives Angebot, sondern gehen auch ganz bewusst neue Wege für einen Frei-zeitpark. Der sportliche Spaß und die einmalige Atmo-sphäre unter freiem Him-mel werden einen bleiben-den Eindruck hinterlassen“, freut sich Geschäftsführerin Angelique Klar. Für beson-ders Wagemutige ist die Eisbahn mit einer Rampe ausgestattet. Von ihr aus können Abfahrten mit hoher Geschwindigkeit gestar-tet werden. Die ganz klei-nen Besucher finden an den „Eisfischen“ Halt. An den Flossen der Fischfiguren lässt sich sachte und sicher über das Eis gleiten. Wer keine

Schlittschuhe besitzt oder ohne Kufen nach Slagharen kommt, kann sich problem-los passende Schuhe vor Ort ausleihen. Schlittschuhe sind in allen Größen zahl-reich vorhanden. Aber auch für alle diejenigen, die sich nicht auf Schlittschuhe stel-len, hält Slagharens Eis-Welt eine Attraktion bereit: Die Eis-Rutsche. Aus vier Metern Höhe sausen die Besucher mit viel Schwung hinab. Die dazugehörigen Gummirei-fen, die als Schlitten dienen, gibt es direkt an der Rutsche. Der Freizeitpark Slagharen

ist täglich ab 10 Uhr geöff-net. Mit seinem dynami-schen Preissystem ist der Park einmalig: Wer sich früh für einen Besuch in Slagha-ren entscheidet, kann bereits für 12,50 Euro einen Tag im Freizeitpark verbringen – inklusive der Nutzung aller Einrichtungen. Der maximale Eintrittspreis liegt bei 24,50 Euro. Kinder bis drei Jahre haben freien Eintritt.

Die Neue Zeitung ver-lost Eintrittskarten für den Themenpark Slagha-ren. Die schnellesten drei

Leser, die am kommenden Dienstag, 27. September von 11 bis 11.15 Uhr unter 0 59 31/8 85 07 60 anru-fen und unsere Gewinnfra-ge beantworten, gewinnen jeweils zwei Eintrittskarten.

Die Gewinnfrage lautet: „Welche neue Attrakti-on bietet der Themenpark Slagharen vom 24. Septem-ber bis zum 2. Oktober? Die Eintrittskarten liegen dann für die Gewinner in unse-rer Geschäftsstelle Meppen in der Hinterstraße 33 zum Abholen bereit.

Die Eis-Welt im Freizeitpark Slagharen wird vom 24. September bis zum 2. Oktober eine ganz besondere Attraktion. Fotomontage: Themenpark Slagharen

Anzeige

EMSLAND-MONOPOLY BEI T IM ERHÄTLICH

Das bei Groß und Klein beliebte Gesellschaftsspiel Monopoly mit Motiven aus dem Emsland ist ab sofort bei der Tourist Information Meppen (TIM) e.V. erhältlich. Der Preis für ein Spiel beträgt 44,95 Euro. Foto: Oliver Heimann

Sicherheitsevent bei Baby One in Nödike

MEPPEN. Zum Erntedank-fest-Wochenende am 24. September und 25. Septem-ber dreht sich bei Baby One in Meppen-Nödike alles rund um das Thema Kinder-sicherheit im Auto. Hier präsentieren der Autokindersitzher-steller kiddy und der ACE (Auto Club Europa), wie lebenswich-tig eine korrek-te Kindersi-cherung im Auto ist. Im ACE „Sicher-Geschnallt-Unfallsimu-lator“ soll Erwachse-nen und Kin-dern anschaulich demonstriert werden, welche Schutzwirkung Kinderrück-

haltesysteme beim Aufprall entfalten.

„Bei einer Geschwindigkeit von 30 Kilometern pro Stun-

de (km/h) würde ohne korrekte Sicherung in einem Autokin-dersitz ein sol-cher Aufprall mit einem Sprung vom 3-Meterbrett in ein leeres,

1 Meter tiefes Schwimmbecken vergleichbar sein“, erläu-

tert Jan-Stefan Würstl, kiddy-

Geschäftsführer und Chef der Entwicklungs-

abteilung. Mehr Infos zu allen kiddy-Produkten unter www.kiddy.de.

Gut angeschnallt beim Erntedankfest

Anzeige

LINGEN. Passend zum Herbstanfang eröffnet das Lingener Emslandmuseum am kommenden Sonntag, 25. September unter dem Motto „Goldener Okto-ber und grauer November“ eine Ausstellung über altes Brauchtum zwischen Ern-tedank und Advent. Um 16 Uhr werden die Museums-wissenschaftler in drei Kurz-vorträgen über alte Herbst-bräuche berichten. Auch das Museumscafé ist am kom-menden ab 14 Uhr Sonntag geöffnet. Viele Erntebräu-che stammen aus einer Zeit, in der das Korn noch von Hand gemäht und die Kar-toffeln von Hand aufgesam-melt werden mussten. Zur Eröffnung der Ausstellung am Sonntag, 25. September 2011, um 16.00 Uhr werden die beiden Musea-logen Sebastian Kulling (Berlin) und Stefan Heinz (Bochum) sowie Museums-leiter Dr. Andreas Eiynck mit drei Kurzbeiträgen in die Thematik der Ausstellung einführen und dabei insbe-sondere das Thema Tod und Sterben aus verschiedenen Perspektiven beleuchten. Weitere Infos und Termine für Ausstellungsführungen gibt es beim Emslandmuse-um unter 05 91/4 76 01.

Herbstlich-altes Brauchtum

M-LNeue Zeitung Lokales 3

Tiefpreis-Aktion zum Erntedankfest

Kleintier-Käfig100 x 40 x 40 cm

Pedigree Hundefutter830 g Dose

nur

-,99Dose

nur

19,99

Zeitlose Eleganz oder modernes Stylinghalten mit OPTIMA X Einzug in Ihr Bad.OPTIMA X präsentiert ein vielseitiges Programmmit perfekt aufeinander abgestimmten Badmöbeln, Waschtischen und Spiegelschränken aus einer Hand.Wählen Sie die passende Schrankkombination in Ihrer Lieblingsfarbe aus und starten Sie gut sortiert und aufgeräumt in den Tag.Besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich selbst…

Beckstraße 2649809 Lingeninfo.lingen@mosecker.deTelefon: 0591 / 97 50-0Fax: 0591 / 97 50-236

Sonntag, 25.10.2011von 13.00 – 17.00 Uhr Schautag ohne Beratung und Verkauf.

LADA Niva 4x4 mit Euro5 auf Wunsch mit LPG Autogas

Kia Sportage 1.7 CRDi Vision 1,7 CRDi 2WD

Luddenfehn 9 Tel. 0 59 33 - 92 33 3949779 Niederlangen Fax 0 59 33 - 92 34 16

Kraftstoffverbrauch:komb. 9,5 l innorts 12,0 l außerorts 8,0 l / 100 kmCO2-Emissionen kombiniert: 233 g/km

Kraftstoffverbrauch:komb. 5,3 l innorts 6,3 l außerorts 4,8 l / 100 kmCO2-Emissionen kombiniert: 139 g/km

www.lada-ems.de www.autohaus-a31.dePreise inkl. 19 % MwSt., Überführung, Zulassung

Preis Preis 3-türig ab 9.390 23.699

Wir bauen auch für Sie den Lada um, für Jagd, Angeln und Freizeit

Neuwagen sofort zum mitnehmen!

Mo. - Fr.: 09.30 - 18.00 UhrSa.: 10.00 - 14.00 Uhr

+ + + Zu fairen Preisen + + +

Meppener Johannesschüler arbeiteten für den guten ZweckÜber 2.300 Euro für die Wärmestube und die Meppener Tafel gespendetMEPPEN (oli). Einen kom-pletten Tag in der Arbeits-welt konnten die Schüler der siebten Klassen in der Johannesschule Meppen wie-der kurz vor den Sommerfe-rien erleben. Im Rahmen des sogenannten Sozialen Tages hatten sie sich alle im Vor-feld bei den örtlichen Unter-nehmen und Firmen einen Arbeitsplatz für einen Tag gesucht. Der durch die circa 125 Schüler erwirtschaftete Lohn in Höhe von 2304,50 Euro kommt wie in den let-zen drei Jahren den Bedürf-tigen der Wärmestube un der Meppener Tafel zugute.

„Der Soziale Tag geht aus dem früheren ‚Girls Day‘ hervor“, erklärt Schulleiter Georg Jansen. „Wir freuen uns über die gute, jahrelan-ge Zusammenarbeit mit den beiden sozialen Meppener Organisationen. Den Sozi-alen Tag veranstalten wir immer kurz vor den Som-merferien, nach Abschluss aller Klassenarbeiten.“

„Ich habe bei Medimax im Lager gearbeitet“, sagte der Schüler Steffen. „Dort hat man auf meine Anfrage, ob ich einen Tag für einen guten Zweck arbeiten kann sofort zugesagt. Für mich war es interessant, mal einen

Tag in den Beruf reinzu-schnuppern. So ein Acht-Stunden-Tag ist aber auch ganz schon anstrengend.“

Auch die anderen Schüler berichteten von positiven Resonanz und der großen Bereitschaft in Meppen, sich an dieser Aktion zu beteili-gen. Lisa erzählte von dem strahlenden gesicht einer älteren Dame, mit der sie Einkäufe erledigt hatte. Ein Restaurantbesitzer fragte Timo, ob er demnächst nicht

mal aushelfen wolle, um sein Taschengeld auszubessern. Große Freude brachten auch Elisabeth Behnes (Wärme-stube) und Agnes Pankau (Meppener Tafel) den Schü-lern entgegen. „Ich finde es toll, dass sich die Schü-ler so uneigennützig enga-giert haben“, sagte Elisabeth Behnes. „Wir werden das Geld unseren Durchreisenden direkt zu gute kommen las-sen, sei es mal die Praxisge-bühr für einen Arztbesuch, eine wichtige Zugfahrt oder

Stromnachzahlungen, ohne die gerade jetzt im Winter nichts mehr läuft.“ In einen neuen, gebrauchten Kühlwa-gen will die Meppener Tafel investieren. Agnes Pan-kau: „Wir beziehen unsere Lebensmittelspenden zum Teil aus Cloppenburg und Haselünne und tauschen unsere Waren auch mit unse-ren Nachbar-Tafeln. Da ist es erforderlich, dass wir gewäh-leisten können, dass die Kühlkette auf diesen Wegen nicht unterbrochen wird.“

Mit Freude überreichten die Schüler das von ihnen erarbeitete Geld an die Vertreterinnen der Wärmestube und der Meppener Tafel. Foto: Oliver Heimann

Ihre dreijährige Ausbildung konnten die Azubis des DRK Em-land jetzt abschließen. Foto: DRK

DRK bildet Nachwuchs erstmals selbst ausMEPPEN/LINGEN. In der Rettungsschule des DRK-Landesverbandes Nieder-sachsen in Goslar fiel am 6. Oktober 2008 der Startschuss für ein Pilot-Projekt zur Ausbildung von Rettungsas-sistenten.

Die Auszubildenden des DRK-Kreisverbandes Ems-land e. V., Doris Brümmer und Peter Jansen nahmen

erfolgreich am ersten Durch-gang teil. „Es ist schön, wenn man den Nachwuchs selber ausbildet und dann auch weiter beschäftigen kann. In den drei Jahren baut man vertrauen auf und lernt sich untereinander ken-nen.“, so Kreisgeschäftsfüh-rer Thomas Hövelmann. Doris Brümmer und Peter Jansen dürfen sich ab sofort „Rettungsassistent“ nennen.

Ausbildung beendet

M-L4 Veranstaltungen Neue Zeitung

Swingender Start in den HerbstOld Merrytale Jazzband spielt ihr Programm im Kulturforum St. MichaelLINGEN (neu). Die richti-ge Antwort auf den ver-regneten Sommer will das Kulturforum Sankt Michael in Kooperation mit Erwin-Müller-Gruppe Lingen mit einem „heißen“ Herbst geben. Gleich Anfang Okto-ber wird daher der Auftritt der bekanntesten Hamburger Traditionsensemble – die Old Merrytale Jazzband – ange-boten.

Die acht Vollblutmusiker werden die Zuhörer mit tra-ditionellem Jazz und vers-wingten Schlagern sicher-lich ordentlich einheizen und in gute Laune versetzen. Swingmusik, das gesamte Dixieland-Repertoire, Dar-bietungen im New Orleans- Stil, aber auch afrikanische Rhythmen und sogar klassi-

sche Musik werden zu erken-nen sein, und alles in dem eigenen unverwechselbaren Sound der „Merytaler“. Die Band hat sich in den letzten

Jahren deutlich verjüngt, dennoch ist mit dem Grün-dungsmitglied und Band-leader Jost „Addi“ Müns-ter sowie dem Trompeter,

Komponist und Arrangeur Gerhard Vohwinkel noch die erste Garde vertreten. Kri-tiker bescheinigen den vier Bläsern und vier Rhythmi-kern einen hervorragenden Sound mit großer stilistischer Bandbreite, denen es ein ums andere Mal gelingt, wie eine Bigband zu klingen. „Musik muss Spaß machen“ lautet die Devise der Traditions-band, die am Samstag, dem 1. Oktober, um 20:00 Uhr ein rundherum fröhliches Pro-gramm auf höchstem spiele-rischem Niveau auf die Büh-ne des Kulturforums Sankt Michael bringen wird.

Eintrittskarten sind ab sofort im Verkehrsverein Lingen, 05 91 / 9 14 41 44, oder online unter www.Lingen.de zu bekommen.

Die Old Merrytale Jazzband tritt am Samstag, 1. Oktober im Kulturforum in Lingen auf Foto: PR

Dienstag, 27.09. 2011

14.00 Großkirmes in Emsbüren

14.00 „Mit dem Pfeil, dem Bogen‘‘, Ausstellung, An der Koppelschleuse, Meppen, bis 15.10.

10.00 „150 Jahre Erdöl und Erdgas in Deutschland“ Ausstellung im Erdölmuseum in Twist, bis 30.10.

Mittwoch, 28.09. 2011

16.00 Kindermittwoch - Die Obstbaumwiese Emsland Moormusuem, Geeste, Kinder von 9-11 J.

20.00 Iphignie auf Tauris - Schauspiel von Goethe Theater an der Wilhelmshöhe, Lingen

Donnerstag, 29.09. 2011

14.30 Lichtinstallationen und Malerei - Christian Clavée Kunstzentrum Koppelschleuse, Meppen, bis 6.11.

20.00 Soulfoot - The Show Theater an der Wilhelmshöhe, Lingen

Samstag, 1.10. 2011

14.30 Drachenfest am Geester See, auch am 02.10.

10.00 Regionale Bücherbörse, Meppen, Helter Damm 1

15.00 Fundsachenversteigerung, Emslandhallen Lingen

20.00 Old Merrytale Jazzband, Kulturf. St. Michael, Lingen

20.00 Spectrum Festival: Mizuka Kano (Klavier), Musikschule, Nordhorn

Sonntag, 2.10. 2011

11.00 Markt der Genüsse, Emsland Moormuseum Hesepe

13.00 Verkaufsoffener Sonntag, Lingen, bis 18 Uhr

20.00 Sinfonie Nr. 2 ‚‘Lobgesang‘‘, Propsteikirche Meppen

20.00 Spectrum Festival: Trio Amael, Musikschule, Nordhorn

Freitag, 30.09. 2011

ganztägig Herbstkirmes Lingen, bis 04.10.

15.00 Nds. Rutschmeisterschaft, Emsbad Meppen

Montag, 26.09. 2011

ganztägig Kirmes in Geeste

08.00 „Unsere Meppener Feuerwehr“, Ausstellung im im Stadthaus, Mo. - Fr. bis 10.11.

09.00 Fest der Puppen: Hausmaus/Huismuis Professorenhaus, Lingen

10.00 „Wie tickt eigentlich Haydns Uhr?“ Sinfoniekonzert der Musikschule Meppen

„MUSIK A TRE FONTANE“ IN DER L INGENER KREUZKIRCHE

Das Ensemble „Musica Tre Fontane“ gastiert am kom-menden Samstag, 24. Sep-tember, um 20 Uhr mit sei-nem Programm „Von allen Seiten umgibst du mich“ (nach Psalm 139) mit Mu-sik von Gregorianik bis zur Moderne für Blockflöten, Gesang und Cembalo in der Lingener Kreuzkirche. Seit 1990 kommt das Ensem-ble (früher unter anderem Namen) zum siebten Mal in die Kreuzkirche. Eintritts-programme gibt es an der Abendkasse ab 19.30 Uhr zum Preis von 8 Euro (ermä-ßigt 5 Euro). Foto: privat

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Rudolf Schlömer GmbHSögeler Str. 7 · 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 · Fax 0 59 33/13 45Weitere Angebote finden Sie unter:www.vw-emsland.de

Angebot der Woche!

Volkswagen Amarok 2.0 BiTDI 4MOTION Trendline m. Hardtop EZ: 11/2010, 16.900 km, 120 kW (163 PS), Schaltgetriebe, Klimaanlage, Tempomat, Umweltplakette: 4 (grün)U p (gr )

32.500

Peugeot 207 110 HDi FAP (Blue Lion) PremiumEZ: 03/2009, 69.000 km, 80 kW (109 PS), Schaltgetriebe, Klimaanlage, Diesel (Parikelfilter), Umweltplakette: 4 (grün) ( ), p (g

10.650

Opel Astra 1.6 Caravan NAVI LPG-Gas EZ: 04/2007, 71.950 km, 77 kW (105 PS), Schaltegtriebe, Klimaautomatik, Umweltplakette: 4 (grün) p (g )

9.990 Volkswagen Crafter 30 TDI DPFEZ: 10/2006, 129.500 km, 65 kW (88 PS) Schaltgetriebe, Diesel (Partikelfilter), Doppelsitzbank, AHK, Gepäcknetz,Umweltplakette: 4 (grün) p (g )

11.990

M-LNeue Zeitung Lokales 5

Liebe, Mord und schräge VögelMeppener (Krimi-)Literaturtage vom 29. September bis 1. OktoberMEPPEN. Die Meppener Lite-raturtage steigen in diesem Jahr thematisch in die düs-ter-dunkle Unterwelt der Kri-minalliteratur hinab, blicken in die seelischen Abgründe finsterer Täter und beglei-ten pfiffige Ermittler auf ihrer ewigen Jagd nach dem Bösen. Aber eines gilt als versprochen: Unterhaltsam wird es in jedem Fall, und nicht selten darf auch herz-lich gelacht werden. Natür-lich soll auch dieses Mal die begleitende Musik nicht zu kurz kommen. Nach wie vor ist es den Veranstaltern ein besonderes Anliegen, die örtlichen Schulen, Vereine und Institutionen mit ein-zubinden. Bei den geplan-ten Schullesungen wird es selbstverständlich etwas weniger kriminell zuge-hen. Veranstaltungsorte der Literaturtage vom 29. Sep-

tember bis 1. Oktober sind, neben den Schulen, das Café Koppelschleuse, das Poli-zeigebäude, das Musikhaus Dausin und Hartmann, die JVA Versen und die Tatort-Buchhandlung. Wie schon bei den Literaturtagen in den vergangenen Jahren, ist es

den Veranstaltern äußerst wichtig, ein unterhaltsames und abwechslungsreiches Programm aus (Kriminal-) Literatur und dazu passender Musik zu bieten und dabei ein möglichst breit gefä-chertes Zuhörerspektrum anzusprechen. Die Litera-

turtage beginnen mit dem Programm „Musik liegt in der Gruft“ mit Kai Engel-ke und Helm van Hahm. Bei der langen Kriminacht im Polizeigebäude werden Ulri-ke Barow, Joana Brouwer, Barbara Wendelken, Manfred C. Schmidt kriminelles zu Musik der Singer-Songwri-terin Meike Koester vortra-gen. Am Samstag lesen Hei-ke und Peter Gerdes in der Tatort-Buchhandlung und im Musikhaus Dausin und Hart-mann findet eine Konzertle-sung mit Sandra Lüpkes und dem Pianisten Lars Börge Eduard statt.Das vollständige Pro-gramm ist beim Kulturnetz-werk Koppelschleuse unter 0 59 31-75 75 und unter www.koppelschleuse-mep-pen.de erhältlich. Karten ver-kauft im Vorverkauf die Tou-rismusinformation (TIM).

Meike Koester wird die Vorträge von Manfred C. Schmidt mu-sikalisch begleiten. Foto: Heike Roessing

Fortbildung für Kindertageseinrichtungen

MEPPEN. Im Rahmen des Projektes „Draußen spielend lernen - Zugänge zu mathe-matischen Phänomenen in Außenanlagen“ bieten die Kooperationspartner der KEB Emsland die ersten Fort-bildungen an. Wer einmal mathematische Phänome-ne in den Spielbereichen der Außenanlagen der Kitas erkannt hat, wird staunen, wie selbstverständlich Kinder sich diese Phänomene im Spiel aneignen. Kinder ent-decken Formen und Struktu-ren. So erwerben sie Grund-lagen der Geometrie und der Ästhetik. Sie rennen im Kreis

oder um ein Quadrat. In der Bewegung erobern sie unter-schiedliche Räume und ihre Form. Sie messen, wiegen und zählen, wenn wir ihnen die Möglichkeit geben. Und all das lernen sie zu benen-nen und ihr Handeln sprach-lich zu begleiten, wenn die Erzieherin es vorlebt.Die Fortbildung findet am Mittwoch, 28. September von 9.00 bis 17.00 Uhr im KEB Liebfrauenhaus, Nagels-hof 21b, Meppen statt. Wei-tere wInfo und Anmeldung: KEB Emsland Mitte e.V., 0 59 31/40 86-0 oder www.keb-meppen.de

„Mathe draußen“ im Spiel entdecken

Dement Erkrankte betreuenViermonatige Weiterbildung durch 16 Teilnehmerinnen bei VHS abgeschlossenMEPPEN. 16 Teilnehmerin-nen der VHS Meppen haben die viermonatige, gesetz-lich anerkannte, berufliche Weiterbildung absolviert und freuen sich, im ambulan-ten Dienst, in Pflegeheimen und im privaten Umfeld an Demenz erkrankte Menschen betreuen zu können.

„Diese Weiterbildung stellt eine berufliche Perspekti-ve dar“, so Christiane Arndt, Programmbereichsleiterin für Gesundheitsbildung der VHS Meppen, „da mit Abschluss der Qualifizierungsmaßnah-me alle Teilnehmerinnen in den einzelnen Bereichen tätig wurden“. Lehrgangs-inhalte sind unter ande-rem: Das Krankheitsbild der Demenz, die Situation der pflegenden Angehörigen, rechtliche und ethische Fra-gestellungen sowie Therapie- und Beschäftigungsmöglich-keiten. Neben der Theorie gehört eine Hospitation in einer stationären oder ambu-lanten Einrichtung zur Aus-

bildung. Ein weiterer Lehr-gang beginnt am 6. Oktober. Unterricht ist donnerstags von 19.00 bis 22.00 Uhr. Die Lehrgangskosten sind für

Selbstzahler bzw. Selbst-ständige und Mitarbeiter kleiner oder mittelstän-discher Unternehmen bis zu 50 bis 90 Prozent förder-

fähig. Beratung und Infor-mationsmaterial bei Chris-tiane Arndt, VHS Meppen, 0 59 31/93 73-13; www.vhs-meppen.de

Die Absolventinnen sind: Ursula Beel, Christine Conen, Lydia Bose-Behnsen, Inge Hofschröer, Ingeborg Kip, Dr. Lucia Langener, Maria Lübbers, Claudia Markus, Beate Paul, Rosemarie Pruß-Korpolewsky, Valentina Puschkarev, Sabine Ringkamp, Annette Schneider, Elisabeth Ungefug, Christel Wesselmann, Sonja Winderlich. Es gratulieren Gabriele Breuckmann (Lehrgangslei-tung, 1. v. re.) und Christiane Arndt (2. v. re.) Foto: VHS Meppen

MEPPEN. Aufgrund einer Schwimmveranstaltung ist das Emsbad am Samstag, 24. September, ab 11 Uhr und am Sonntag, 25. September, ganztägig für den öffentli-chen Badebetrieb geschlos-sen.

LINGEN. Homöopathie bei Kindern und Erwachsenen anwenden lernen können Interessierte an drei Aben-den im Mehrgenerationen-haus in Lingen. Die KEB Lingen bietet diesen Kurs an, Start ist am Mittwoch, 5. Oktober, 20 Uhr, im MGH, Mühlentorstr. 21bis 23, in Lingen. Anmeldung bei KEB Lingen, 05 91/61 02 252.

Emsbad istgeschlossen

Homöopathie erlernen

SPORTTASCHEN AN DIE I I FUSSBALLHERRENMANNSCHAFT

Nicht nur sportlich sind die Jungs von Trainer Peter Seefeld mit dem ersten Tabellenplatz in der dritten Kreisklasse obenauf. Jüngst fand die Übergabe neuer Sporttaschen durch den Sponsor Joseph Prante (Autoservice Prante in Herzlake) statt. Foto: privat

M-L6 Lokales Neue Zeitung

Zum sechsten Mal lädt Slow Food im Nordwesten gemeinsam mit dem Museumsdorf Cloppenburg und dem Tag der Regionen zum großen Markt regionaler Produkte und Spezialitäten unter dem Motto GENUSS IM NORDWESTEN ein.

Rund 60 Anbieter bieten handwerkliche herge- stellte Kostproben an, aus denen die Besucher den „Leckerbissen des Jahres 2011“ wählen.

Mit Kochshows bekommen die Besucher neue Anregungen, was man mit guten regionalen Produkten zaubern kann.

An der Slow Food Kost*Bar lernen sie uralte und ganz moderne Kartoffelsorten geschmacklich zu unterscheiden.

Kinder können mit einer Genuss-Rallye auf eigene Faust den Markt erkunden und können sich im Melken und Buttern üben.

Genuss im Nordwesten Markt regionaler Spezialitäten im Museumsdorf Cloppenburg

www.museumsdorf.de

Am 25. September, von 9 bis 18 Uhr

heißt es wieder Probieren, Informieren,

Einkaufen und Genießen.

Ab dem 02.10.11 großes Frühstücks-Buffet.Jeden ersten Sonntag im Monat. Um Reservierung wird gebeten.

T-Bone Steak (600 g)Serviert auf dem heißen Stein. Mit Beilage nach Wahl und Salat.

Tel.: 054 32/404

Am 29.10.11 spanische Live-Musik.

MiesmuschelzeitAb Donnerstag 06.10.11 täglich frische Muscheln und Fisch

Erntedankfest in Groß HesepeOrtsteil Moormitte feiert ab Samstag, 1. Oktober am geschmückten FestplatzGROSS HESEPE. Das traditi-onelle Erntedankfest in Groß Hesepe, Ortsteil Moormit-te, beginnt am Samstag, 1. Oktober mit dem Jugend-tanz. Wieder für gute Stim-mung sorgen „Die Partyteu-fel“ aus Bayern. Während der „Happy Hour“ von 21 bis 22 Uhr treffen sich auch die älteren Semester an der Cocktailbar.

Der Sonntag, 2. Oktober beginnt um 13.30 Uhr mit einer Festandacht in der St. Nikolaus Kirche in Groß Hesepe. Anschließend startet der Festumzug vom Kirch-platz in Groß Hesepe zum Festplatz in Moormitte mit

geschmückten Festwagen, die Szenen aus dem land-wirtschaftlichen Alltag frü-her und heute zeigen. Im geschmückten Festzelt füh-ren die Kinder der Ludgeri-Schule Groß Hesepe kleine Sing-und Tanzeinlagen auf.

Die Landfrauen sorgen durch Kaffee und selbstgemach-ten Kuchen für das leibliche Wohl. Wie in jedem Jahr ist auch für die Kleinen gesorgt und es gibt eine Tombola mit attraktiven Preisen. Die aus Ähren gebundene Erntekrone wird dieses Jahr durch den Vorsitzenden Arno Geffe an Margret Klinke, Emslandstra-ße überreicht.

Mit dem Festwagen startet am Sonntag, 2. Oktober der Fe-stumzug in Groß Hesepe. Foto: privat

Lesung: „Zorn und Zärtlichkeit“Krimiautor Peter Gerdes in der Meppener Buchhandlung „Tatort“ zu GastMEPPEN. Krimiautor Peter Gerdes (Leer) liest am Sams-tag, 1. Oktober, um 14.30 Uhr in der Buchhandlung „Tatort“ in Meppen (gemein-sam mit Wolke de Witt) aus seinem neuen Roman „Zorn und Zärtlichkeit“

In seinem zehnten Krimi-nalroman taucht Krimiau-tor Peter Gerdes tief in die jüngere deutsche Geschichte ein. „Zorn und Zärtlichkeit“ (LEDA-Verlag, 380 Seiten, 10,90 Euro) beginnt zwar in

der Gegenwart, öffnet aber daneben eine zweite Zeitebe-ne, die sich von 1936 über Kriegs- und Nachkriegszeit erstreckt und letztlich ins Heute mündet. Wo sich die Zeitebenen berühren, kul-miniert die Handlung – und Hauptkommissar Stahnke, auch diesmal wieder leiten-der Ermittler, stößt an seine Grenzen.

Liebe und Tod, Mut und Anpassung, Widerstand und Mitläufertum – Stahnke

muss tief in der Vergangen-heit schürfen. In der düsteren NS-Zeit verlor die damals 14-jährige Erika ihre Liebe durch ein Versprechen, das ihren Großvater aus dem KZ rettete.Doch die Vergangenheit ruht nicht; noch nach Jahrzehn-ten hat ihre Entscheidung tödliche Konsequenzen. Die Lebensgeschichte der Jemgu-merin Erika, geboren 1922, zieht sich als roter Faden durch den Roman. Eine erfundene Figur, die jedoch

durch zahlreiche verbürgte Fakten und reale Ereignis-se, recherchiert durch viele Gespräche mit Zeitzeugen, plastisch wird und an Format gewinnt.

Lange ist der Leser dem Ermittler um mehrere Schrit-te voraus. Stahnke aber holt auf, bis er schließlich auf die entscheidenden Hinweise stößt. Endlich glaubt er sich seiner Sache sicher zu sein. Da geht es plötzlich auch um sein eigenes Leben.

FERIENPROGRAMM VERZAUBERTE DIE SPELLER KINDER

Die Sommerferien in Nie-dersachsen sind vorbei und auch das Ferienprogramm der Samtgemeinde Spel-le. Mit 98 stattgefundenen Aktionen und über 3000 Teilnehmern kann von einer erfolgreichen Sommerferien-aktion gesprochen werden. Neben Selbstbehauptungs-kursen, Fussball- und Ten-niscamps sowie Bastel- und Tanzworkshops verzauberte auch die Speller Disco Wel-le oder die Kanu-Tour von Salzbergen nach Listrup die Kinder. In den Herbstferien findet eine weitere Ferienak-tion statt. Anmeldungen und Infos im Bürgerbüro der SG Spelle. Foto: SG Spelle

Angebot der Kindertagesstätte HarenHAREN. Die Kindertagesstät-te des Familienzentrums St. Elisabeth in Haren bietet in den Herbstferien in der Zeit vom Montag, 17. bis zum Freitag, 28. Oktober eine Ferienbetreuung für Grund-schulkinder an, deren Eltern in dieser Zeit berufstätig

sind. Die mögliche Betreu-ungszeit ist an den Ferienta-gen (außer an Wochenenden) immer von 8.00 bis 13.00 Uhr. Die Kosten betragen pro Woche 25,- Euro. Eine Anmeldung ist möglich bis zum 4. Oktober unter 0 59 32/26 77

Ferienbetreuung für Grundschulkinder

LNeue Zeitung Lokales 7

Ostrhauderfehn 4.640Papenburg 12.765Rastede 9.475Rhauderfehn 7.790Rhede 2.190Salzbergen 2.470Saterland 4.765Sögel 6.095Spelle 4.320Twist 2.335Uplengen 4.495Wardenburg 6.945Weener 7.185Werlte 5.375Westerstede 9.430Westoverledingen 8.315Wiefelstede 5.880Wietmarschen 2.150

Apen 4.615Aschendorf 3.760Bad Zwischenahn 11.900Barßel 5.120Börger 1.085Bösel 2.345Bunde 3.085Cappeln 2.145Cloppenburg 14.450Dörpen 5.640Edewecht 6.835Emsbüren 2.790Emstek 3.745Essen (Oldb.) 4.245Freren 2.955Friesoythe 6.955Garrel 4.010Geeste 3.945Haren 8.770

26789 Leer · Hauptstraße 40 · anzeigen@gerhard-verlag.de · Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 13 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20

390.000

Streuen Sie Ihre Beilage in Ihre Wunschgebiete!

Flexibel und exakt mit der Neuen Zeitung!

Informationen unter 04 91 / 96 07 01 13

Gesamtauflage

Stand 15. September 2011

Haselünne 4.880Hatten 5.240Herzlake 1.780Hesel 4.390Jemgum 2.155Jümme 2.605Lähden 1.460Lastrup 4.725Lathen 3.825Leer 16.895Lengerich 2.500Lindern 1.670Lingen 22.040Löningen 4.810Meppen 15.850Molbergen 2.740Moormerland 9.435Nordhümmling 4.020Oldenburg Stadt 75.545

„Besucherstrom ist noch gewachsen“Positive Resonanz beim 31. Altstandfest in LingenLINGEN (neu). Trotz etlicher Wetterkapriolen am vergan-genen Wochenende lockte das 31. Altstadtfest in Lingen zahlreiche Besucher an. Nach Aussage von Gerd Schmidt vom Verein Lingen Wirt-schaft und Tourismus (LWT) ist man mit dem Zuspruch sehr zufrieden, der Besucher-strom sei im Vergleich zum Vorjahr noch gewachsen.

Die vielfältigen Musikange-bote kamen an. Auf sieben Bühnen boten die Bands für jede Altersgruppe und jeden Geschmack reichlich Unter-haltung bis zur vorgerückten Stunde. Früh aufgestanden waren am Samstag sowohl die Beschicker als auch die Schnäppchenjäger der Flohmärkte an den Straßen „Zum Neuen Hafen“ und „Schlachterstraße“, die prall gefüllt mit Ständen waren, an denen fleißig gehandelt wurde.

Spektakulär sicherlich das Bungee-Jumping, bei dem sich Mutige aus 60 Meter Höhe in die Tiefe stürzen konnten. Zahlreiche Auftritte von Künstlern in der Innen-

stadt schufen ein besonderes Flair im Kern des Mittelzen-trums, das die Menschen ansprach. „Herr Konrad“, ali-as Philipp Marth, erhielt den „Lingener Theo“, verdient hätten es eigentlich alle Gruppen.

Dank der vielen Aktivitäten von Vereinen und Institutio-nen sowie des kulinarischen Angebots an den zahlreichen Ständen hatten Erwachsene und Kinder ihre helle Freude

an den Vergnügungsmög-lichkeiten. Wenn auch auf diesem Fest wieder einige „Hirnrissige“ für Zoff sorgen mussten, der nur durch ver-stärkten Polizeieinsatz ein Ende fand, kann man von einer gelungenen Veran-staltung an allen drei Tagen sprechen.

Weitere Fotos vom Lingener Altstadtfest online sind unter www.neue-mitmach-zeitung.de zu finden.

Die Schnäppchenjäger waren schon am frühen Samstagmor-gen auf dem Flohmarkt an den Straßen „Zum Neuen Hafen unterwegs. Foto: Siegfried Neumann

Aktiv für Salzbergen(v.l.): Die Gemeindemitarbeiterinnen Claudia Tegeder und Karin Tost, Bürgermeister Andreas Kai-ser, Geschäftsinhaberin Silvia Künnemann, Vermieter Franz Reckers sowie von der Gregor Böckenholt und Andre Une-wisse (RWE). Foto: Gemeinde Salzbergen

Touristinfo und RWE bei „Tintenklecks“SALZBERGEN. Seit Anfang August präsentiert sich das Schreibwarengeschäft „Tin-tenklecks“ in den neuen Räumlichkeiten des ehemali-gen Schuhhauses Reckers.

Am Dienstag, 20. September wurden diese Räumlichkeiten nun offiziell um das Angebot der RWE mit einem „Ener-giepunkt in Salzbergen“ sowie einer Tourist-Informa-tion der Gemeinde Salzber-gen ergänzt.Durch persönliche Bera-tungen werden neben dem Schreibwarenangebot von Silvia Künnemann Aus-künfte rund um das Thema

Strom, Erdgas und Energie-effizienz sowie dem touristi-schen Angebot der Gemeinde Salzbergen angeboten. Das Schreibwarengeschäft Tin-tenklecks und die Tourist-Information ist montags bis freitags von 9.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 18.00 Uhr erreichbar. Am Samstag ist von 9.00 bis 12.30 Uhr geöffnet.

Jeweils dienstags von 9.00 Uhr bis 12.30 Uhr steht den Kunden der erfahrene RWE Kundenberater Dieter Ten-berg ffür alle Fragen rund um die Energieversorgung zur Verfügung.

Unter einem Dach aktiv für Salzbergen

DRK-TermineFreizeit- und Bewegungsprogramme26. September: Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen, 15 bis 17 Uhr, Jahnstr. 2-4, Lingen28. September: Senioren-(Sitz-)gymnastik, 2 Kurse, 9 bis 9.45 Uhr und 11 bis 11.45, Jahnstr. 2-4, Lingen28. September: Geselliges Tanzen, 9.30 bis 10.30 Uhr, Turnhalle Lengericher Straße (Laxten).

Blutspendetermine28. September: in Lingen, 13 bis 19 Uhr, McDonald´s Restaurant / BluMo, Zum Heidhof 22.

1. Oktober: in Bawinkel, 10.30 bis 14 Uhr, ABC-Zug Bawinkel, Henri-Dunant-Straße 1.

Erste Hilfe-Kurse24. September: Lebensret-tende Sofortmaßnahmen, 8 bis 15 Uhr, DRK-Hauptge-schäftsstelle, Jahnstr. 2 – 4 in Lingen.

LINGEN. Die Touristinforma-tion des Lingen Wirtschaft und Tourismus e.V. (LWT) öffnet am Dienstag, 27. Sep-tember aus betrieblichen Gründen erst um 10 Uhr.

LWT öffnet erst um 10 Uhr

M-L8 Lokales Neue Zeitung

®

Neues von unseren Bürgerreportern

Sparda Bank spendet für krebskranke Kinder2000 Euro zum zehnjährigen Bestehen in Meppen

Von BürgerreporterinSabine Neemann aus Westoverledingen

MEPPEN. Seit nunmehr zehn Jahren besteht die Filiale der Sparda-Bank am Markt in Meppen und spendete zu

diesem Anlass 2000 Euro zugunsten der Elterninitia-tive-Kinderkrebs nördliches Emsland und Umgebung e.V.

„Wir freuen uns sehr über diese großzügige Spende,“ strahlt Irene Klene, 2. Vor-

sitzende der Elterninitiative. „Ohne Unterstützung wie diese wäre unsere Arbeit in den betroffenen Familien mit einem krebskranken Kind nicht möglich.“

Zugleich lud Thomas Ten-sing von der Sparda-Bank den Elternverein ein, sich zusammen mit der Bank auf dem Stadtfest in Meppen mit einem Stand zu präsentieren. Mit reichlich Informations-material und einem Glücks-rad nahm die Elterninitiati-ve-Kinderkrebs gerne daran teil. Auch hier erfuhren die fleißigen Helfer tolle Unter-stützung seitens der Sparda-Bank - unter anderem durch die vielfältigen Sachspenden, welche als Gewinne für die Kinder weitergegeben wur-den, oder auch die hand-werkliche Unterstützung von Thomas Tensing bei der Reparatur des Glücksrades.

Weitere Informationen fin-den Interessierte und Betrof-fene im Internet unterwww.elterninitiative-kinder-krebs.de

Irene Klene (v.l.)nahm den Scheck in Höhe von 2000 Euro, überreicht von Thomas Tensing von der Sparda-Bank, entge-gen. Auch die fleißigen Helferinnen Tabea, Laura und Anke Brümmer freuten sich über diese großzügige Unterstützung der Sparda Bank. Foto: Sabine Neemann

Plattdeutsche Lieder und Friesenfolk

Von BürgerreporterinJessica Cordes aus Haren

HAREN. Gerade noch haben sie im ostfriesischen Mari-enhafe bei den Störtebeker-Freilichtspielen als Spiel-leute Abend für Abend auf der Bühne gestanden und ganz wesentlich zum großen Erfolg von „Gotts Fründ un allerwelts Feind“ beigetra-gen, da sind sie schon wie-der in der Region auf Tour. Am Freitag, 7. Oktober um 20 Uhr ist ein musikalischer Herbststurm der besonde-

ren Art mit Ost-Frieslands Folkband Nr. 1 im Heimat-haus (Müllerhaus) in Haren hautnah zu erleben. „Harvst-wind“ hat Laway das Pro-gramm mit jeder Menge Seefahrerromantik, Abenteu-erlust, Fernweh und Lebens-freude betitelt. Es gilt damit als herbstliches Gegenstück zum überaus erfolgreichen „Winterleed“-Programm, mit dem die Gruppe rund um den Jahreswechsel durch die Kirchen der Region tourt. Weitere Informationen auf www.laway.de.

LaWay zu Gast im Müllerhaus in Haren

Die Gruppe LaWay spielt am 7. Oktober im Heimathaus (Mül-lerhaus) in Haren. Foto: PR

Von BürgerreporterTilman Wolbert aus Papenburg

Zutaten für ca. sechs Per-sonen: 3 Kilo Mett, 500 Gramm Feta, Schinken, KäseGewürze

3 Kilo Mett nach belieben mit Salz und Pfeffer wür-zen. Ein wenig Öl sorgt für mehr Geschmeidigkeit beim Durchkneten. Das Mett in gleichmäßige Portionen aufteilten, da beim späte-ren Backgang hierdurch ein besseres Ergebnis erzielt wird.Nun höhlt man die ein-zelnen „Igelchen“ aus und befüllt diese mit Feta-Käse. Für das gesamte Gericht sollten 500 Gramm ausrei-chen. Als nächstes rollt man die mit Feta befüllten Stücke in Baconstreifen ein. Hiermit sollte man nicht zu sparsam sein. Nun das ganze für ca. 30 Minuten in den vorge-wärmten Backofen. Nach 25 Minuten sollte man den „Like a Boss“-Igel noch mit Käse überbacken. Dazu emp-fiehlt sich Fladenbrot.

Mettigel „Like a Boss!“

LNeue Zeitung Lokales 9

Marlies Diekamp

Haarstudio

Oktoberfest in BieneAnze

ige

Foto

: Ansg

ar K

lus

Biene wird wieder „blau-weiß“Bayerische Gaudi beim zweiten Oktoberfest am 1. Oktober in BieneLINGEN-BIENE. Der Schüt-zenverein Biene und der Festwirt Kemker laden zum zweiten Oktoberfest am 1. Oktober ins traditionell geschmückte Festzelt in Bie-ne ein. Zünftiges Essen und Trinken sowie ein buntes und vielfältiges Festpro-gramm sollen das zweite Oktoberfest in Biene auch in diesem Jahr zu einem Erleb-nis machen.

Nicht fehlen darf da natürlich das Original Oktoberfest-Bier. Ech-tes bayri-sches Essen, wie Brezeln, Weißwürstel, Haxen und Sem-

meln sorgen dafür, dass es den Festbesuchern für ihr leibliches Wohl an nichts mangelt. Auf der Büh-ne begleiten die „Bayern Stürmer“ die Partygäste mit ihrem Showprogramm und viel Gaudi, passender Stimmungsmusik und super Partymedleys mit vollem Körpereinsatz durch den Abend. Noch bis zum 27. September ist es möglich, Karten unter http://oktober-

fest-biene.de zum Preis

von 8 Euro zu bestellen. Diese werden dann

noch vor Festbeginn bequem nach Hause geliefert. Wei-tere Vorverkaufsstellen sind

der Raiffeisenmarkt Bie-ne und die Volksbank

Lingen (Zweigstelle Biene und Zweig-

stelle Meppener Straße).

An der Abend-kasse sind Ein-trittskarten für 10 Euro erhält-

lich. Der Eintritt

ist ab 18 Jahren möglich. Einlass ist um 19 Uhr

Beim Oktoberfest in Biene wird auch in diesem Jahr wieder gefeiert und getanzt. Fotos (2): Ansgar Klus

Im Biener Festzelt kommt Stimmung auf.

Zuschuss für Blau-Weiß Lünne Politische Vertreter der Samtgemeinde übergaben 3.000 Euro für Sanierung

LÜNNE. Über einen finan-ziellen Zuschuss in Höhe von 3.000 Euro konnte sich der Vorstand des Sportver-eins Blau-Weiß Lünne freu-en. Damit können weite-re Sanierungsmaßnahmen realisiert werden. Während des Heimspiels gegen Ein-tracht Schepsdorf übergaben die politischen Vertreter den symbolischen Scheck.

Bereits seit Herbst letzten Jahres sind unzählige flei-ßige Helfer auf dem Sport-platz an der Aa-Schleife in Lünne ehrenamtlich aktiv und leisten viel. Die Umklei-dekabinen sowie die Lager- und Toilettenräume wur-den umfassend saniert und neu hergerichtet. Um den geänderten energetischen Anforderungen gerecht zu werden, wurde ebenfalls eine neue moderne Heizungs-anlage installiert. Vieles geschah in Eigenleistung. Die Gesamtinvestition der verschiedenen Maßnahmen liegt bei 15.000 Euro. Die Gemeinde Lünne hat sich mit einem Zuschuss in Höhe von 6.000 Euro beteiligt. Der noch offene Restbetrag von 3.000 Euro konnte nun mit einem übergroßen Scheck

zur Freude aller Beteiligten an die Vorstandsmitglie-der ausgehändigt werden. Samtgemeindebürgermeister Bernhard Hummeldorf und Bürgermeister Franz Schop-pe lobten den ehrenamtli-chen Einsatz der Vereins-mitglieder, die die Gebäude auf „ihrem“ Sportplatz neu instand gesetzt haben. „Die-ser Einsatz ist keineswegs üblich und deshalb beson-ders lobenswert. Was hier in Lünne passiert, findet hof-

fentlich viele Nachahmer“ waren beide stolz auf so viel Engagement.

Dem Sportverein steht jähr-lich schon ein Budget zur Verfügung, welches der Verein eigenverantwortlich für die Unterhaltung und Instandsetzung der Anla-gen und Gebäude verwenden kann. Jedoch kann die Kom-mune nicht alle Wünsche der vielen Vereine und Verbände erfüllen. „Es ist daher vor-

bildlich, wenn Blau-Weiß Lünne für besondere Projekte auf besondere Maßnahmen zurückgreift und die Ver-einsmitglieder sich so stark engagieren“, stellte Hummel-dorf fest. „Durch diese finanzielle Unterstützung sind weite-re Maßnahmen möglich, die ansonsten erst in eini-gen Jahren hätten ins Auge gefasst werden können“, sagte die Vorstandsmitglieder mit Freude.

Freudig nahmen Matthias Roling und Michael Oldenburg vom SV Blau-Weiß Lünne den Scheck von Bürgermeister Franz Schoppe, Maria Bunge, Bürgermeisterin Magdalena Wilmes, Dr. Thomas Forstreuter und SG-Bürgermeister Bernhard Hummeldorf entgegen. Foto: privat

Modenschau mit aktuellen TrendsLINGEN. Die Fashion Week mit der aktuellen Herbst- und Winterkollektion startet ab Mittwoch, 28. September im Lookentor. Täglich, bis zum 2. Oktober, präsentie-ren professionelle Models die Trends auf dem Laufsteg. Gerade für Modeliebhaber, die sich zum Herbst noch einmal richtig einkleiden möchten, ist diese Moden-schau sehr hilfreich.

Das Beste, die Accessoires, Schuhe und Kleidungsstücke stammen von den Mode-anbietern in der Mall und können bei Gefallen direkt eingekauft werden. Mode-fans sollten sich auch das Midnightshopping am 30. September nicht entgehen lassen, denn auch hier sind

Mondenschauen bis 22.30 Uhr auf dem Catwalk zu sehen. Bis 24 Uhr ist Gele-genheit zu shoppen oder ein Glas Sekt, an der Bar beim Lookentor Info-Terminal zu genießen. Für die ersten 1000 Besucher wird kos-tenlos Sekt ausgeschenkt. Zudem haben alle Geschäfte am Sonntag, 2. Oktober von 13 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.

Folgenden Modenschauter-mine sind auf dem Looken-tor-Catwalk geplant: Am 28. September um 15, 16, 17, 18 Uhr, am 29. September um 17 und 18 Uhr, am 30. Sep-tember um 15, 16, 17, 18, 20 und 22 Uhr, am 1. Okto-ber um 14, 15, 16, und 17 Uhr sowie am 2. Oktober um 14, 15, 16 und 17 Uhr.

Catwalk im Lookentor

Neueste Modetrends sind ab Mittwoch, 28. September, auf dem Catwalk im Lookentor zu sehen. Foto: PR

L10 Lokales Neue Zeitung

Kfz.-Reparaturen

Kfz.-Brüning GmbH

EMSLAND. Nachdem die per-sönlichen Einstel-lungen überdacht wurden, muss die

Idee eines eigenen Betrie-bes sachlich hinterfragt und begründet werden:Welches sind die persönli-chen Stärken, in welchem Geschäftsfeld liegen die besten Chancen? Was ist der Engpass meiner Ziel-gruppe? (= gute Vertriebs-chancen) Welches konstan-te Grundbedürfnis haben meine potentiellen Kun-den? Was kann ich ihnen bieten? Neugründung oder Übernahme? Ohne ein kla-res Konzept geht es nicht.

Ob Neugründung oder Fir-menübernahme, ist für die Selbständigkeit als sol-che unwichtig. Trotzdem besteht ein großer Unter-schied. Bei der Neugrün-dung fängt man bei null an. Niemand kann mit Sicherheit den Erfolg vor-hersagen. Die Investiti-onskosten und Betriebs-

mittel gehen von fiktiven Umsatzerwartungen aus. Auch Banken könnten den Erfolg vorsichtig einschät-zen und Mittel nicht in notwendiger Höhe bereit-stellen. Bei der Übernah-me eines Geschäftes liegen Ergebnisse und Betriebs-zahlen vor, aus denen ein Fachmann den Firmenwert und die voraussichtliche Entwicklung ableiten kann.

Auch der Standort kann entscheidend sein. Kann ich mit meinem Angebot in der Region überhaupt mit Kundschaft rechnen? Muss eine Marktuntersuchung erstellt werden, um Fehl-planungen zu vermeiden. Besteht überhaupt Bedarf? Wie sieht die wirtschaft-liche Situation ähnlicher Betriebe in der Region aus? Wie ist die Kaufkraft im Einzugsgebiet? Sind struk-turelle Veränderungen zu erwarten?

Einkommenserwartung: Was muss ich monatlich für mich und meine Fami-lie an Geld zur Verfügung haben? Von den Betriebs-erlösen müssen der Waren-

einkauf und die Betriebs-kosten (Miete, Telefon, Personal, Versicherung etc.) abgezogen werden. Von dem, was übrig bleibt, müssen die Beiträge für die Kranken- und Altersvorsor-ge gezahlt werden. Der Rest steht für den Lebensunter-halt zur Verfügung. Bereits zu Beginn muss klar sein, wie die soziale Sicherheit geregelt werden soll. Arbei-ter oder Angestellte sind in der Regel pflichtversichert. Es ist zu entscheiden, als freiwilliges Mitglied in den gesetzlichen Versicherun-gen zu bleiben oder sich privat abzusichern. Auf keinen Fall darf diese Ent-scheidung hinausgeschoben werden - das könnte böse „ins Auge gehen“!

Weitere Fragen beantwortet Dipl. Kfm. Reinhard Zwake, von der Z.U.M. Beratungs-gesellschaft mbH, Mep-penerstr. 145, 49808 Lin-gen, 05 91 / 91 10 02-0, Fax: 05 91 / 91 10 02-99 email: info@z-u-m.de Hier kann auch eine Checkliste mit Fragen zu den sachli-chen Überlegungen ange-fordert werden.

Geschäftsidee begründenAngebot des geplanten Unternehmens sachlich hinterfragen

Anzeige

Emsbüren trifft sich zur KirmesEröffnung am kommenden Samstag - Markt und Happy Hour am DienstagEMSBÜREN. Attraktive nost-algische Fahrgeschäfte in der besonderen Atmosphäre des historischen Ortskerns, dafür steht die Kirmes in Emsbü-ren. Am kommenden Sams-tag, 24. September, Sonntag, 25. September und Diens-tag, 27. September trifft sich wieder Jung und Alt um den Festtrubel und ein buntes Straßenkirmesprogramm in Emsbüren zu erleben.

Die Kirmes beginnt am Samstag, 24. September um 19 Uhr nach der Vorabend-messe. Höhepunkte sind beispielsweise der Markt am Kirmesdienstagvormittag in der Bahnhofstraße mit „flie-genden Händlern und regi-onaltypischer Gastronomie. Die Eröffnung hier erfolgt

traditionell um 10 Uhr mit dem Fassanstich durch Bür-germeister Bernhard Over-berg gemeinsam mit Orts-bürgermeisterin Cäcilia Schwennen. Bei der „Happy Hour“ am Kirmesdienstag von 14 bis 16 Uhr heißt es dann: „zwei Fahrkarten kau-fen und nur eine bezahlen“. Für die musikalische Unter-haltung sorgt wie immer das „Panikorchester Emsbüren.

Am Kirmessonntag sind die Geschäfte von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Hier bietet sich auch die Gelegenheit den Heilkräutergarten an der his-torischen Heimathofanlage in unmittelbarer Nähe der Kirmes zu besichtigen. Die-ser ist ebenfalls in der Zeit von 14 bis 18 Uhr für Besu-

cher geöffnet. Ergänzt wird das bunte Kirmesprogramm durch vielfältige Angebote der heimischen Gastronomie. Die Organisatoren und Ver-antwortlichen der Gemein-

de Emsbüren freuen sich auf zahlreiche Besucher, die die Emsbürener Kirmes zum Anlass nehmen, die Gemein-de am Wochenende mal wie-der zu besuchen.

Jung und Alt treffen sich am Wochenende wieder zur Kirmes in Emsbüren. Foto: Gemeinde Emsbüren

Anhebung ab Stichtag 1. NovemberLINGEN. In den letzten drei Jahren ist es den Stadtwer-ken Lingen gelungen die Preise für Erdgas nicht nur stabil zu halten, sondern deutlich zu senken. Seit 2009 konnten die Kunden der Stadtwerke Lingen GmbH von drei Gaspreis-senkungen in Folge profitieren, zuletzt am 1. Januar diesen Jahres.

„Die gestiegenen Beschaf-fungskosten zwingen uns, die Preise für Erdgas zum 1. November um netto 0,60 Cent/kWh (0,71 Cent/kWh brutto) anzuheben, die Grundpreise bleiben unver-ändert“, erklärte Stadtwer-kesprecherin Ulrike Wellen und wies darauf hin, dass die Stadtwerke im regionalen wie auch im deutschland-weiten Vergleich dennoch weiterhin zu den günstigen Anbietern in der Grundver-sorgung gehören. Für eine

Familie mit einem Jah-resverbrauch von 22.000 Kilowattstunden (kWh) (Durchschnittsverbrauch im Versorgungsgebiet) erhöht sich die jährliche Gasrech-nung in der Preisstufe G1 bei einer Erhöhung des Verbrauchspreises von 4,80 Cent/kWh auf 5,51 Cent/kWh um monatlich ca. 13 Euro (alle Angaben inklu-sive Mehrwertsteuer). Bis zur nächsten Jahresabrech-nung bleiben die Abschlä-ge unverändert. Die neuen Preise gelten für die ab dem 1. November 2011 gelieferten Erdgasmengen. Eine Zwi-schenablesung des Zähler-standes ist nicht erforder-lich. Möchten Kunden jedoch ihren Zählerstand zum Stich-tag 1. November mitteilen, können sie dies bis zum 4. November unter www.stadt-werke-lingen.de oder beim Kundenzentrum tun.

Stadtwerke erhöhen den Erdgaspreis

Uwe Hilling bleibt FraktionsvorsitzenderGroße Mehrheit für den bisherigen CDU-AmtsinhaberLINGEN. Zu einer konstitu-ierenden Sitzung kamen die neuen und wiedergewähl-ten Mitglieder der CDU-Stadtratsfraktion Lingen am Montagabend im Konrad-Adenauer-Haus zusammen. Dort wurde der bisherige Fraktionsvorsitzende Uwe Hilling mit großer Mehrheit in seinem bisherigen Amt bestätigt.

Zu Beginn des ersten Zusam-menkommens der bei der Kommunalwahl am 11. Sep-tember gewählten CDU-Mit-glieder im Lingener Stadtrat hatte die CDU-Stadtver-bandsvorsitzende Irene Vehring allen Beteiligten für einen engagierten Wahl-kampf gedankt.

„Wir können mit unserem Abschneiden sehr zufrieden sein, sollten uns aber auch anstrengen, unser Wahler-gebnis beim nächsten Mal wieder zu steigern“, unter-strich die Parteichefin. Für die bevorstehenden fünf Jah-re gilt es, als Mehrheitsfrak-tion im Rat der Stadt Lingen (Ems) verlässliche, bürgerna-he, transparente, solide und erfolgreiche Politik im Sinne

der Bürgerinnen und Bürger sowie zum Wohle der Stadt zu gestalten. Nach einer kurzen Wahlanalyse schloss sich umgehend die Wahl des Fraktionsvorsitzenden an.

Einziger Kandidat dafür war Amtsinhaber Uwe Hilling aus Reuschberge, der in die-ser Funktion seit November

2010 fungiert. Der 45-jährige Verwaltungsfachangestellte und Vater von zwei Kindern im Alter von 13 und neun Jahren erhielt ein deutliches Votum von der 24 Köpfe zählenden CDU-Fraktion. Uwe Hilling freute sich über den großen Rückhalt und die zukünftige Zusammenarbeit mit der neuen CDU-Fraktion.

Mit großer Mehrheit wurde Uwe Hilling (r.) zum Vorsitzenden der neuen CDU-Stadtratsfraktion bestimmt. CDU-Stadtver-bandsvorsitzende Irene Vehring (l.), gratulierte Hilling herz-lich zur Wiederwahl als Fraktionschef. Foto: CDU Lingen

Roland Marske auf seinem Esel Yussuf auf Pilgerreise von Istanbul nach Jerusalem Foto: PR

Diavortrag in der Alten MolkereiFREREN. Den Diavortrag „Zwei Esel auf Pilgerreise von Istanbul nach Jerusa-lem“ präsentiert der Kul-turkreis impulse e.V. am Donnerstag 6. Oktober, in der Alten Molkerei in Fre-ren. Jerusalem ist das Ziel, aber eigentlich steht der Weg dorthin im Mittelpunkt, als er sich Roland Marske auf-macht, auf dem langen und beschwerlichen Landweg

den Spuren der Kreuzfahrer und Pilger des Mittelalters zu folgen. Begleitet wird er von seinem Esel Yussuf, der sich als treuer Weggefährte ent-puppt. Die Termine sind am Donnerstag, 6. Oktober um 15 Uhr (inklusive Kaffee und Kuchen) und 20 Uhr (inklu-sive Imbiss) Karten zum Preis von 10 Euro gibt es im Kulturzentrum Alte Molkerei Freren, 0 59 02/9 39 20.

Reise von Istanbul nach Jerusalem

LNeue Zeitung Lokales 11

ORIENTTEPPICH-WÄSCHEAKTIONSWOCHE!gültig vom 26.bis 30.9.2011Teppichwäsche & Reparaturist günstiger als Neukauf.Wir waschen Teppiche aller Arten!

Fransen – vorher Fransen – nachher

ab 8,90 /m2

KOSTENLOSER ABHOL- & BRINGSERVICE!Anruf genügt! 0 59 71 / 79 38 075 oder 01 78 / 558 29 02 bis 50 km kostenfrei!Elter Straße 88a Rheine Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 11-14 Uhr G

UTS

CHEI

N ü

ber

50,0

0 fü

r eine

Re

para

tur

2 Teppiche waschen - nur 1 bezahlen!Neue Teppiche bis zu reduziert!60%Bei Neukauf nehmen wir alte Teppiche in Zahlung!

Barrierefreier Zugang und engergetische AufwertungUmbau des Gemeindehauses Venhaus mit Investitionen von 60.000 EuroSPELLE. Das Gemeindehaus in Venhaus wurde umfang-reich umgebaut. Das Feuer-wehrgebäude, erbaut in den Jahren 1946 bis 1950, und der Anbau des Jugendheimes aus dem Jahr 1977, wurden den heutigen energetischen Anforderungen angepasst.

Außerdem wurde für mobi-litätseingeschränkte Per-sonen ein barrierefreier Zugang eingerichtet. Eben-so wurde im Erdgeschoss eine behindertengerech-te WC-Anlage eingebaut. Die energetische Sanierung umfasste u.a. die Erneue-rung von Fenstern sowie Dämm-Maßnahmen erklärte Bürgermeister Georg Holt-kötter die Einzelmaßnahmen. Samtgemeindebürgermeis-ter Bernhard Hummeldorf zeigte sich erfreut, dass die Gemeinde Spelle den Aus-bau des Gemeindehauses mit finanzieller Unterstützung durch den Landkreis Ems-land und das Landesamt für Geoinformation und Land-entwicklung Niedersachsen (LGLN) durchführen konn-te. „Den Gesamtkosten von 60.000 Euro stehen Zuschüs-se in Höhe von rund 40.000 Euro gegenüber“, erläuterte Hummeldorf die Finanzie-

rung. „Die Durchführung der Maßnahme trägt insgesamt zu einer Aufwertung und verbesserten Nutzbarkeit der Räumlichkeiten durch die Gruppen und Vereinen bei. Es ist ein „Haus der Begeg-nung“ entstanden.“ Das LGLN fördert das Projekt über den LEADER-Ansatz zur Stärkung des inner-

örtlichen Gemeindelebens. Damit fließen auch EU-Mit-tel in die Umbaumaßnah-me. Der Umbau ist für alle Nutzer ein Gewinn, freuten sich auch Pfarrer Johannes Wübbe, Pastor Daniel Brin-ker und Gerhard Berghaus vom Kirchenvorstand; das Gebäude wird von unter-schiedlichen Gruppen und

Vereinen genutzt, dies sind z.B.: Frauengemeinschaft, Mutter-Kind-Gruppen, Jugendgruppen, Theater-gruppe, Pfarrgemeinderat, Kirchenvorstand, Interes-sengemeinschaft Burgpark, Näh- und Strickgruppe. Die gute Zusammenarbeit zwi-schen Kirche und Kommune wurde gelobt.

Martin Rekers, stellv. Bürgermeister, Bürgermeister Georg Holtkötter, Gerhard Berghaus, Kir-chenvorstand, Thomas Wranik, Samtgemeinde Spelle, Pfarrer Johannes Wübbe, Hans Sandl, Bauausschussvorsitzender, Pastor Daniel Brinker, Elisabeth Glatzel, Sozialausschussvorsitzende und Samtgemeindebürgermeister Bernhard Hummeldorf machten sich ein Bild von den fast abgeschlossenen Umbaumaßnahmen am Gemeindehaus in Venhaus. Foto: SG Spelle

Städtepartnerschaft purBegegnungen zwischen Lingen und Elbeuf sur SeineLINGEN. Europameister trifft Weltmeister, Oberbür-germeister trifft Praktikan-tin und Deutschland trifft Frankreich. So sehen gelebte Städtepartnerschaften in der Stadt Lingen aus, zumindest wenn man auf die letzten Tage und Wochen schaut.

Eine Delegation aus insge-samt 28 Teilnehmerinnen und Teilnehmer war nach Elbeuf sur Seine gereist. Anlass des Besuchs: Eine Einladung der Partnerstadt zusammen mit den Franzo-sen das Stadtfest „Elbeuf sur féte“ zu feiern. Mit an Bord des Reisebusses: Diejenigen, die während der Lingener Weinlaube selbst Gastgeber für die Franzosen gewe-sen waren, eine Gruppe des Lingener Shotokan-Karate Dojo, ein Shokotan Welt- und Europameister sowie

Oceané Passi. Die Französin hatte vier Wochen lang in Lingen gelebt und während dieser Zeit ein Praktikum in der Sprachenschule Fril-ling absolviert. Bereits zum vierten Mal sei sie in Lingen, hatte die Französin vor ihrer Abreise in einem Gespräch mit Oberbürgermeister Dieter Krone berichtet: „Lingen ist eine sehr schöne Stadt. Ich bin wirklich traurig, dass ich gehen muss“, so Oceané Pas-si im Gespräch.

Auch der Besuch der Lin-gener in Elbeuf war ein-mal mehr geprägt von den Begegnungen der Men-schen untereinander. So traf Reinhard Schmidt, Trai-ner der Karate-Gruppe und Welt- sowie Europameister auf den Schwimmer Camil-le Lacourt. Der 28-Jährige ist mehrfacher französischer

Meister und Europameister im Rückenschwimmen. Die Stadt Elbeuf sur Seine hatte den Sportler als Ehrengast zum Stadtfest eingeladen.

Das unerwartete Treffen der Sportelite sorgte nicht nur bei den jungen Nach-wuchssportlern für Begeis-terung. Sie selbst trafen in Elbeuf auch noch auf einen französischen Karateverein. Zusammen präsentierten die beiden Gruppen dann noch ihr Können auf einer der Bühnen des Stadtfestes.

Der Besuch in Elbeuf sur Seine wird bei allen Betei-ligten sicherlich lange in Erinnerung bleiben. „Das ist Städtepartnerschaft pur“, so Oberbürgermeister Dieter Krone. „Besser kann man Städtepartnerschaften nicht leben.“

28 Teilnehmer aus Lingen nahmen jetzt an der Reise in die Partnerstadt Elbeuf sur Seine in Frankreich teil Foto: Stadt Lingen

Kurse starten am Samstag, 1. OktoberLINGEN. Die Johanniter-Unfall-Hilfe in Lingen bie-tet folgende Kurse an. Am Samstag, 1. Oktober startet ein einen Lebensrettende Sofortmaßnahmnn-Kurs (8 UE). Ein weiter Kurs in Ers-ter Hilfe (16 UE) findet am Samstag 1.Oktber und Sonn-tag, 2. Oktober jeweils von 10 Uhr statt. Die Ausbildung ist nach DIN ISO 9100-2000 zertifiziert. Alle Kurse fin-den in den Räumen an der Rheiner Straße 29 in Lingen statt. Anmeldung und wei-tere Informationen gibt es bei den Johannitern unter 05 91/8 07 41 71, gebühren-frei unter 0800/0 01 92 14

sowie im Internet unter www.johanniter.de/lingen. Für Betriebshelfer ist die Übernahme der Kosten durch die Berufsgenossenschaft möglich. Die Ausbildung ist Erster Hilfe ist wichtig für Gruppenleiter, Sport- und Übungsleiter, Betriebshelfer, Erzieher und alle Menschen, die im Notfall das Richtige tun wollen. Auch Führer-scheinbewerber der Klassen C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 und D1E, insbesondere LKW- und Busführerschein, sowie Anwärter auf Boots- und Pilotenscheine, Medizin- und Lehramtsstudierende benöti-gen diesen Schein.

Ausbildung in ErsterHilfe bei Johannitern

„DRACULA“ AM THEATER AN DER WILHELMSHÖHE

Als der junge Anwalt Jo-nathan Harker von With-by nach Transsylvanien rei-st, um für einen gewissen Graf Dracula den Kauf eines Anwesens in England ab-zuschließen, ahnt er nicht, welchem Schrecken er den Weg bereitet. Bald meh-ren sich unheimliche An-zeichen. Jonathan muss er-kennen, dass er auf dem Schloss des Grafen gefan-gen ist. Das Schauspiel von Konstantin Moreth nach dem Roman von Bram Sto-ker ist Montag, 10. Oktober, um 20 Uhr im Theater an der Wilhelmshöhe statt. Kar-ten zum Preis von 15 bis 20 Euro gibt es bei der LWT, 05 91/91 44-1 44. Foto: PR

Tier der Woche

Vier junge Meerschwein-chen befinden sich zurzeit im Tierheim Lingen. Eines davon ist das abgebildete zehn Wochen junge Rex-Böckchen. Das Tierheim vermittelt die kleinen Nager

allerdings nicht in Einzel-haltung. Sie benötigen zwin-gend die Gesellschaft von Artgenossen. Zehn Kanin-chen (darunter vier kastrierte Böckchen) sind auch in der Vermittlung. Sie sind alle Außenhaltung gewöhnt.Wer Interesse an einem der Kleintiere hat, ist zu den Besuchszeiten im Tierheim willkommen. Samstag und Sonntag 16-17 Uhr sowie Dienstag und Donners-tag von 15-17 Uhr. Weitere Informationen unter www.tierheim-lingen.de

M-L

Aktionsware solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.

vom 26.09. bis 08.10.

Herbst-Angebote

Am Hundesand 3

LingenTel. 0591 1266337

Mo.-Fr.: 08:30 - 19:00

Samstag: 08:30 - 16:00

Nacken mit Knochen vom Schweinje 1 kg

SchinkenwurstDoktorskaja„NeschnajaBerjoska“je 600 g100 g - 0,49

Leberwurstje 1 kg

€2.99TOPPREIS

Putenoberkeule mit Haut und Knochen

je 1 kg

€2.99TOPPREIS

€2.29TOPPREIS

Kartoffeln,mehl.- oder festkochend,

Sorte siehe Etikett,Herkunft: Deutschland,

je 10 kg Sack1 kg - 0,23

€1.99TOPPREIS

Bauch vom Schweinje 1 kg

Hackfleisch vom Schweinje 1 kg

€2.39TOPPREIS

Rinderbraten vom Bugje 1 kg

€5.99TOPPREIS

€2.99TOPPREIS

€5.49TOPPREISWurst Krakauer Art

„Tjoschina“je 1 kg

FrischkäseTworog „Babuschkin“,15% Fett,je 1 kg

Mayonnaise „Maheev“versch. Sorten je 810 g

100 g - 0,24

€1.99TOPPREIS

€3.49TOPPREIS

Dill oder Petersilieje Bund

€ -.59TOPPREIS

Wodka 40% Vol. „Nemiroff“,

versch. Sorten,je 0,5 l

1 l - 11,58

€5.79TOPPREIS

Makrelen ohne Kopf,kaltgeräuchert, je 1 kg €5.49

TOPPREIS

Rote Beete, frisch, je 1 kg

€ -.49TOPPREIS

€5.45TOPPREIS

Pralinen„Ljowuscka“,

lose,je 1 kg

Russisches Feingebäck,„Prjeniki“je 450 g100 g - 0,20

€2.49TOPPREIS

Käse „Russkij“oder „Suluguni“

je 350 g100 g - 0,71

Aubergine mit Pflaumenoder Georgischer Art

je 580 ml100 ml - 0,34

Zucchinipüree„MIRA“

je 540 ml100 ml - 0,29

€1.59TOPPREIS

Sprottenin Öl

je 160 g 100 g - 0,43

€ -.69TOPPREIS

€4.49TOPPREIS

Karpfen, frisch,je 1 kg

Am 30.09. findet eine Produkpräsentation der Firma Lackmann in unserem Haus statt €4.59

TOPPREIS

€1.99TOPPREIS

aus der TV-Werbungaus der TV-Werbung aus der TV-Werbung aus der TV-Werbung

Äpfel,versch. Sorten,

je 1 kg

neue Ernte€ -.59

TOPPREIS

€ -.89TOPPREIS

Buchweizen„Oserjanka“,

je 900 g100 g - 0,20

€1.79TOPPREIS

Ab Donnerstag, 29.09.11

Ab Donnerstag, 29.09.11

Eingelegte Gurken„Nascha Datcha“je 900 g100 g - 0,09

€ -.88TOPPREIS

M-LNeue Zeitung Suchen & Finden 15

Verschiedenes

Wassersport

Flohmärkte

Erotik (gewerbl.)

Bekanntschaften

Stellenangebote

Zweiräder

Veranstaltungen

Bekanntschaften(gewerblich)

Tiermarkt

HiH Partnerservice, wir sind täglich für Sie da von 10-21 Uhr (auch Sa + So)

Laura, 23 J., super süß, total natürlich, schlank, eigene Wohnung. Nichts wünsche ich mir mehr als endlich einen fröhlichen, ehrlichen Partner kennen zu lernen, mit dem ich jeden Tag aufs Neue glücklich sein kann. Ich mag Sport u. Musik, habe nette Freunde – doch du fehlst mir an meiner Seite zum lachen, kuscheln, ich möchte dich schon morgens mit meiner guten

Laune anstecken. Bitte melde dich bei mir über: Anruf (1018) kostenlos 0800 - 3304753

Original-Kundenfoto

Christian, 68 J., Architekt i.R., gut aussehend, stattliche Erscheinung, 1,82 m groß,

einsam.Nach dem Tod meiner Frau habe ich mich

erwartet! Jetzt wurde mir bewusst, dass das nicht richtig ist und meine Frau das nicht gewollt hätte. Ich möchte alles Schöne, was das Leben tatsächlich bietet, - Musik, Kultur, Reisen, Tanzen gehen- mit

genießen! Welche Dame hat ihre Trauer ebenfalls überwunden und möchte gerne bei getr. Wohnen behutsam eine schöne Freundschaft aufbauen

gemeinsam tanzen gehen, wieder unbeschwert lachen? Bitte melden Sie sich über: Anruf (1018) kostenlos 0800 - 3304753

Claudia, 43 J., sehr sympathisch, schlanke Figur, anschmiegsam, fröhlich – ein echter Sonnenschein. Leider ist mein Liebesglück kaputt gegangen und ich bin wieder alleine. Doch ich sehne mich nach Zärtlichkeit. Bist du auch ein Mensch, für den

Gefühle ganz wichtig sind? Ich bin sehr fröhlich, möchte

dich gerne jeden Tag mit meiner guten Laune anstecken. Bitte melde dich noch heute über: Anruf (1018) kostenlos 0800 - 3304753

Original-Kundenfoto

Barbara, 55 J., bezaubernde Ärztin,

und dem schönsten Lächeln dieser Welt. Sie ist

groß – sie sehnt sich daher nach einem feinfühligen,

lachen, reden, glücklich sein, der wie ich Liebe sucht, die Entfernung spielt keine Rolle. Ruf an über: Anruf (1018) kostenlos 0800 - 3304753

Susanne, 65 J, warmherzig und hilfsbereit, eine sehr hübsche,

Möchten Sie auch nicht mehr alleine sein? Ich mag das häusliche Leben, koche und backe leidenschaftlich gerne und möchte noch einmal einen lieben Mann kennen lernen, den ich lieb haben und umsorgen kann. Bei gegenseitiger Sympathie würde ich auch zu Ihnen ziehen!wir uns schon morgen treffen! Melden Sie sich einfach über: Anruf (1018) kostenlos 0800

Alexandra, 38 J., nett und fröhlich, wunderschöne sanfte, blaue Augen, schlanke

Schade, dass wir uns noch immer nicht kennen gelernt haben. Ich wünsche mir eine

Lachen, Ehrlichkeit und Treue – du auch? Ich mag Sport, Musik, Spaziergänge, möchte mit dir kuscheln,

küssen, glücklich sein. Melde dich über: Anruf (1018) kostenlos 0800 - 3304753

Original-Kundenfoto

Gerhard Verlag GmbHGutenbergstraße 126632 Ihlow-Riepewww.neue-mitmach-zeitung.de

VerlagsleitungChristhard WendtTelefon 04 91 / 96 07 01 -13christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle LeerHauptstraße 40 · 26789 LeerTelefon 04 91 / 96 07 01 - 10Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle MeppenAm Markt 8 / Hinterstraße 3349716 MeppenTelefon 0 59 31 / 88 507 - 0Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Anzeigenleitung Leer/MeppenGünter WiegmannTelefon 04 91 / 96 07 01 - 18guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

RedaktionsleitungBernd Götting (beg)Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle OldenburgGüterstraße 3 · 26122 OldenburgTelefon 04 41 / 7 70 50 60Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Anzeigenleitung Oldenburg/AmmerlandAndreas LauschTelefon 04 41 / 77 05 06 - 11al@neue-zeitung.info

Redaktionsleitung Oldenburg/AmmerlandMartina Renner (mar)Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22martina.renner@gerhard-verlag.de

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)redaktion@gerhard-verlag.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Vertrieb PVO GmbHVertriebsleiter Thomas EffertzTelefon 0 49 28 / 91 10 55thomas.effertz@p-v-o.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 126632 Ihlow-RiepeTelefon 0 49 28 / 91 10 - 0Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12www.gerhard-druck.de

Druckaufl age gesamt 380.000 ExemplareStand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsan-spruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitungzum Wochenende

ImpressumRheineWir suchen für ein namhaftesUnternehmen in Haselünne!

Produktionshelfer/in

Zweigstelle Rheine

Seit über 10 Jahren Ihr fairer Partner in Rheineriker/in

Telefon 0 59 71 / 9 61 23-0Natürlich zahlen wir auch Fahrgeld!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

(Für die Nachmittags- und Abendstunden)

Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen Frau Temmen, Tel. (05932) 506-450.

Wir bitten um Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen.

49733 Haren (Ems)Fax (05932) 506-10

Zeppelinstr. 19-21 Tel. (05932) 506-0

Innovatives Unternehmen der Automatenbranche sucht

SERVICEMITARBEITER/INfür unsere Filialen in

SALZBERGEN & LINGENin Voll- und Teilzeit sowie Aushilfen

(auf 400 Euro-Basis) im Schichtdienst zur Verstärkung unserer Teams.

Möchten Sie mit uns arbeiten?Dann bewerben Sie sich telefonisch:

Kerstin UhtbrokTelefon: 05745/920-185

(Mo.–Fr. von 8.00–12.00 Uhr ggf. AB)

Job und Karriere: www.schmidtgruppe.dewww.azubis-schmidtgruppe.de

TELEFONSEX 06806/85759

Aushilfe gesucht. SAUNA imEVE DAY SPA & EVE RestaurantNo19. www.eve-resort.de 05932-7300

Aushilfen/Schüler für Rezepti-on, Bistro und Küche gesucht.www.eve-resort.de . 05932-7300

Koch/Köchin in Voll- u. Teilzeitzu sofort gesucht. EVE Restau-rant No19. www.eve-resort.de 05932-7300

Reinigungskräfte für Ferienhäu-ser zu sofort gesucht. EVE Re-sort & Spa. 05932-7300

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Haselünne / Meppe-ner Str. - gesucht 04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Freren / Beesten - ge-sucht 04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Spelle - Heitel - ge-sucht 04928-911053

Er, sucht schlanke, vorzeigbareSie für die Freizeit. 0172-4579525

Flohmarkt in Haselünne,Stadthalle und Außenge-lände. Wann?: Sonntag02.10. von 9-17Uhr. Info: 04471-187226 oder0172-4038796

Boot kompl. mit Yamaha- Au-ßenborder, 30PS und Trailer,TÜV 06/2013 wegen Zeitmangelabzugeben VHB: 2.900 0176-60931839

Kajütboot GFK 6,50 x 2,40m,44PS, Innenbordmotor mit Wel-le, gut erhalten mit vielen Extrasund Zubehör für VHB 9.250 we-gen Vergrößerung abzugeben(LP Emsland) 05907-949966

Achtung! Der Holländerholt Metallschrott, Kupfer,Kabel, E-Motoren, Wasch-maschinen, Computer, Au-tos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. 0162-8891081 oder 0031-643988172

Bücherfreund holt kostenlos Ih-re Bücher ab. 0591-9731199

Hi Michael! Wir haben uns amSamstag, auf dem Stadtfest inMeppen, im Night kennenge-lernt. Haben uns unterhaltenund dann (Dr. Suhler), muss dichunbedingt wiedersehen. Bittekomme am Samstag, 24.9. um20 Uhr zu mir.

Wir suchen Dachflächen ab150m² zur Pacht für Photovol-taikanlagen. Gute PachtpreiseKreativ Energie GmbH 04471-170406 od. 0178-2306446

Farbige Holland -Fahrräder nur199 ; mit 3-Gang und ShimanoNabendynamo ab 269 . Tim´sFahrradshop, Dohrener Str.17,Herzlake-Felsen.

Ihr Ansprechpartner, wenn esum Roller, Quad oder Motorradgeht, ob neu oder gebraucht!Auch der weiteste Weg lohntsich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

Neues Mädchen-Holland-Rad,26 Zoll, pink mit Motiv, sehrschick, nur 150 . 05961-7257

www.motorraeder-nord.deAnkauf-Verkauf-Zubehör 04961-8303482

2 Pferde (Stute 24, Wallach 16J.) kostenlos abzugeben. Nichtmehr reitbar, sonst gesund. Eig-nen sich als Beistellpferde. Aucheinzelnd abzugeben. 0157-88262694

Frisches Pferdefleisch verkauft -RWG . 0176-96027988

Mehrere Pferde und Ponys zuverkaufen, sowie eine LandauerKutsche. 0151-43235064oder 0160-2997286

Mini Chihuahua Kurzhaar Hün-din, sucht liebes zuhause 0177-1439962

Ina, 49, Verkäuferin, verwit-wet, sympathisch mit einemnetten Aussehen - Ellen, 48, Al-tenpflegerin, sportlich mit einerzierlichen Figur, herzlich undPIA, 49, Floristin, verwitwetmit einem hübschen Aussehen,mag Sport, Motorrad und Autofahren, möchten einen Mannfür eine glückliche Partner-schaft. Partnervermittlung Eri-ka. 04961 - 72248www.pv-erika.deLaura, 27/173, ledig, mit hüb-schem Aussehen und einemfreundlichem, natürlichem We-sen. Sie arbeitet selbstständigim Gesundheitswesen. Sie magschwimmen, Sport, Musik, Ur-laub. Ihr Wunsch ist es einennatürlichen Partner kennen zulernen. Bei Gefallen ist sie auchumzugsbereit. PV Erika. 04961-72248 www.pv-erika.de

Portraitzeichner hat noch Termi-ne frei 0176-64825745

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Marktkauf Meppen

Schlecker AS

Schlecker XL

Schlecker

R+S Zoowelt Meppen

Rossmann

Ernsting´s Family

Werben Sie gezielt underfolgreich mit Beilagen!Tel.: 04 91/96 07 01-13

M-L14 Suchen & Finden Neue Zeitung

Alles fürs Kind

Antik

Biete

Dienstleistungen

Heilpraktiker

Gesundheit

Garten

Immobilien Ankauf

Immobilien Verkauf

Hausrat

Wellness

Mietgesuche Sonstiges

KFZ-Ankauf

KFZ Sonstiges

VW

Wohnwagen/Wohnmobile

Landwirtschaft

Radio / TV / Video / PC

Reisen

Mercedes

Unterricht/Nachhilfe

NEU-Ducati in Nordhorn.Tuning-Service-Zubehör-Bekleidung.

Motorrad-HertrampfSachsenstraße 5, 48525 Nordhorn.

Tel.: 05921-37778

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.

Tel.: 0591 / 915 25 04

NACHHILFE. €

Einfach gute Noten

Abwrackprämiesichern! Mit Profi-Nachhilfe schlechte Noten entsorgen

Jetzt 50 ¤ Rabatt

TÜV-geprüfte Qualität:Haren, 0 59 32/90 33 39Meppen, 0 59 31/1 37 77Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de

Neue Zeitungzum Wochenende

z. T. kein Schulgeld, sonst nach Einkommen!

>>Goldene Treppe des Nds. Ministerpräsidenten<< Fredericus-Preis 2007 der Apotheker im Öffentlichen Dienst

DIE ERFOLGREICHEFachschule für Ostfriesland/Emsland

www.PTA-SCHULE-LEER.de

Information: Mittwoch, 5. 10. 2011, 17 Uhr

PV-Anlagen ab 1.490,-/kWp*

*ohne Montage und Netzanschluss, solange der Vorrat reicht.

Tel. 0591 - 915 18 94

Neue Zeitungzum Wochenende

Was andere nicht sehen, sehen die

Bürgerreporter!

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

1 Kinderbett, massiv- Holz, Ki.-Sportwagen "Euroshopper Air"zu verk. 04492-1303

Ki.- Schlafzimmer, buche, best.aus., Kleiderschrank, Wickelkom-mode, Gitterbett und Heizstr.,VHB 200 05931-921463

Kinderbett 1,4 x 0,8m, für 40zu verk. 0591-9649900

Reparatur von alten Stühlen, So-fas u. Sessel, Flechtarbeiten, Bin-senstühle. 0591-9669414

Aufarbeiten oder neu beziehenihrer Stühle, Garnituren, Eckbän-ke, etc. Polsterei Nonnenma-cher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/669292

Carportanlagen Wir liefernnach Ihren Maß- und Ausfüh-rungswünschen. Geben Sieuns Ihre Anfrage. Nutzen Sieunsere über 30 jährige Erfah-rung. Holzmarkt, Klinger Gas-te 2, 26810 WOL-Folmhusen 04955-4217

Gartenarbeiten rund ums Haus,schneiden von Hecken und Bäu-men, kleine Pflasterarbeiten,Neuanlagen, allgemeine Pflegevon Gärten und Gräbern. Stunde15 , Haselünne 0170-1818108

Übernehme Minibaggerarbei-ten, Schmutz- u. Regenwasser-verlegung, kleinere Abbruch- u.Entrümpelungsarbeiten. Verleihvon Maschinen, Gerüsten, Dreh-stützen usw. 05953-8407

Lokale Internetsuche! WirdIhr Geschäft gefunden? Dortwo Kunden gerade suchen?www.br-concepts.com/lokale-suche

Ostfriesen-Sofas aus eigenerHerstellung, hochwertig ver-arbeitet, mit Federkern, Arm-lehnen beidseitig abklappbar,ab 398,- Euro. In verschiede-nen Größen lieferbar, dazuauch passende Sessel. Hoch-wertige Bezugsstoffe ständigam Lager, ab 7,- Euro / lfd.Meter. Polsterei Nonnenma-cher, Wiek links 14, Papen-burg. 04963-8903 oder04961-669292

AGRI Balgenmäher mit 250erIhlo Motor, gebraucht 500 VHB 04953-708538

Baumstubben entfernenschnell u. preiswert. 0163-4822522

Gartenarbeit komplett, Heckeschneiden, Bäume schneiden,Pflasterarbeiten, Rasen und klei-ne Reparaturen, 10% Rabatt 0160-98063424 od. 0152-29634101

Gartengestaltung, Pflasterarb., Zaunbau, Rollrasen, Entwässe-rungssys. usw. zu fairen Preisen.www.brinkers-galabau.de 05925 - 998862

Honda Flug G28, Einachser mitAS Räder Gebraucht, 350 VHB 04953-708538

Motorfräse von Ferrari mit Mi-narelli Motor, gebraucht 450VHB 04953-708538

Honda Motor neu GXV 39013HP für 490 , Briggs VanguardMotor neu 750 . Wir haben sehrviele Angebote und einen gutenLagerbestand. Veenhuis-Garten-technik Bunde 04953-708538

Pflaster abgesackt? Wir gehenden Straßen, Hofeinfahrten undWegen ans Pflaster.www.brinkers-galabau.de 05925 - 998862

Pflaumen, Kirschen, Äpfel,Birnen mit 3 - 4 Sorten proBaum im PflanzencenterNiehüser, Sedelsberg,Hauptstr. 104. 0170 - 4725445

Sonderangebot nur 2.990 Countax x13 wie Echo X13,13HP Motor Frontmulcher,Knicklenkung, Schnittb.,98cm, 3-Messersystem. Ge-naue Beschreibung,www.veenhuis-gartentechnik.de Bunde, Mühlenstr. 54, 04953-708538, Mo.- Sa.8 - 18Uhr geöffnet

Wir bringen Ihren Gartenin Schwung! Baumfällung,Pflasterung, Gartengestal-tung. Objektservice 05904-2399

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

Anerkannte Heilerin, mit30 Jahren Berufserfahrung,heilt Mensch und Tier,durch Handauflegung,"Was bei den Menschenunmöglich ist, das ist beiGott möglich" Lukas18:27, Termine nach telefo-nischer Vereinbarung 04961-9424018

Heilpraktiker Manuel Fiedler.Schmerztherapie mit Akupunk-tur gem. trad. chin. Medizin. Ter-minabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr. 05932-730-505

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

Damensauna jeden Do. 10-22Uhr. Mitternachtssauna fürDamen Fr. 30.09.11 www.eve-dayspa.de 05932-7300

Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefen-wärme, French-Nail-Design, In-fo: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus 04962-5988

Suche gebrauchte Einbaukü-chen. 04942-990497

Emden Innenstadt, älteres Hausmit 2 Wohnungen, ca. 120qmWfl. Sehr gute Lage und Ver-mietbarkeit! Gegenüber Fußgän-gerzone. Renovierungsbedürftig,an Renditeanleger, Selbstnutzeroder Handwerker/Unternehmergegen Gebot zu verkaufen! 0152-52039586

Haselünne Ortsteil, Baugrund-stück ca. 1300m², voll erschlos-sen, rh. Waldrandlg., keinBauzwg. von privat zu verkau-fen 0170-8955161

Ist Ihr Haus immer noch nichtverkauft??? Rufen Sie uns dochan. Gebr. Jansen Immo. Haren! 05932-732420 www.jansen-rdm.deVon Privat, Haus zu verkaufen!Emden/Twixlum, Wassernähe,ca.100qm Wohn-/Nutzfläche,kleines Grundstück, Garage, klei-ner Garten, niedliches älteresHaus, fast direkt am Wasser (ge-genüber Deich). Renovierungsbe-dürftig, gegen Gebot zu verkau-fen! 0152-52039586

Arztehepaar sucht EFH, Groß-raum Meppen/Lingen/Haselün-ne. Immob. Fair + Freundlich,E. Grimm 05931-3963

Barzahler sucht renovierungs-bed. Resthof zu kaufen! Gebr.Jansen Immo. Haren! 05932-732420 www.jansen-rdm.deFamilie sucht kleines Baugrund-stück, bis 600m², nähe Badeseeauch mit Haus ab 120m² Wfl. 0491-4545536

Holländische Kapitalanlegerkommen nach Deutschland!Häuser jeder Art & Preisklassefür vorgemerkte Kunden ge-sucht! Nutzen Sie jetzt die Gele-genheit! Gebr. Jansen Immo.Haren! 05932-732420www.jansen-rdm.dePapenburg, Dörpen, Lathen undUmgebung! Dringend hochwerti-ger Walmdachbungalow bis230.000 für sofort gesucht!Gebr. Jansen Immo. Haren! 05932-732420 www.jansen-rdm.de

Sie suchen neue Mieter? Früh-rentnerin sucht 2R-EG-Whg.,Ehepaar m. Kind und Hund,sucht Resthof. Landkr.-Ange-stellte sucht Haus m. Garten imGR: Meppen/Haren. Immob. Fair+ Freundlich, E. Grimm 05931 - 3963

KFZ Handel! Suche PKW,Bus und Geländewagen. 0172-4143619

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1970-2000 0171-3180634

Golf 3, Bj. 96, zu verk. 04489-940661

Passat Variant, Bj. 07, 2.0 TDI,170PS, schwarz, AHK, viele Ex-tras, VHB 12.900 05961-7587

Preiswerter geht´s nicht!www.eu-auto-nord.de

Wohnwagen Knaus Süd-wind, TÜV neu, 4,80m.,inkl. Vorzelt, Fahrrad-Trä-ger und Sonnensegel.2.350,- 0170-7383842

4 Traktorreifen 9,5/32AS. 04492-1303

Güllefass zu kaufen gesucht. 0491-929303 od. 0175-2481172

Marken-Laptop mit XP, s. inter-netf. 130 , PC m. XP u. 17 Zoll-Flachbild 89 05935-8015

Dornumersiel/Nordsee: Ferien-wohnungen 1-4 Pers., strand-nah, ab 29,- pro Nacht. 0173 - 5134739www.temmen-urlaub.deSylt/ Westerland, App., Zim.frei 04651-31332

Sprachkurse individuell, effizi-ent und flexibel im Einzel- undIntensivunterricht. 0591 - 9152504www.lernstudio-barbarossa.de

Sind Ihre Heizkosten auch zu hoch?Unsere formschönen Kamin- und Pelletöfen schonennicht nur die Umwelt, sondern auch Ihren Geldbeutel.DIe Pellet-Technologie ist heute eine zukunftsichereAlternative im Energiesektor, da sie sehr kostengüns-tig und umweltschonend ist. Kompetente Beratung,umfangreiche Fordermöglichkeiten und zuverlässigeMontage sind bei uns selbstverständlich.

Wärme muss nicht teuer sein!

HolzBaustoffeInnenausbauGartengestaltung

KaminöfenElementeEstrichverlegung

BAUSTOFFE VOGT GmbHBorsigstr. 2 (Industriegebiet)49835 Wietmarschen-Lohne

Tel. 0 59 08 / 93 73-0Fax 0 59 08 / 93 73-23

www.baustoffe-vogt.deinfo@baustoffe-vogt.de

500,- Barförderung

auf alle Ausstellungs-

pelletöfen

WIR BERATEN SIE GERNE!

Besuchen Sie uns.

40 JAHRE HARKim Kamin- und Kachelofenbau

KAMINE DIREKT VOM HERSTELLER

JUBILÄUMSPREISE

84-seitiger Farbkatalog und Sonder bei lage mi t Ange-botspreisen, bundesweiten Studios und Stütz punkt händlern kos tenlos un ter : Tele fon ge bühren frei (0800) 2 80 23 23 oder www.hark.de

GRATIS KATALOG

HARK KAMINEHARK - DER

Marktführer!

Allgemeine Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

HARK Ausstellungen:

49090 Osnabrück,

49808 Lingen,

Kamine und ÖfenAnze

ige

Foto

: lp

s/bo -

Has

e

Gute Alternativen zu Gas und ÖlHeizen mit Holz und Strahlen

REGION (lps/ww). Nichts geht über ein prasselndes Kaminfeuer, wenn es drau-

ßen frostig kalt ist. Wenn die Scheite in den Flam-men knistern und knacken

verbreitet sich eine wohlige Wärme. Geheizt werden kann aber nicht nur mit Holz, sondern auch mit Kohle, Briketts und Torf. Diese Brennmateriali-en erzeugen keine lodern-den Flammen, sie glühen im Verborgenen. Ihre Wärme-leistung ist um nichts gerin-ger. Im Gegenteil: man muss seltener „nachlegen“, als beim schnell verbrennenden Holz. Entscheidend für die Brenn-dauer ist auch die Sauer-stoffzufuhr. Bei Vergaser-öfen beispielsweise wird sie in geringen Mengen elektronisch gesteuert zuge-führt. Das Holz verglüht so nur langsam. Seine dabei entstehenden Gase können zur Erwärmung von Wasser genutzt werden, das wieder-um in Heizkörpern für Wär-me im Raum sorgt. Eine beliebte Heizvariante mit nachwachsenden Roh-stoffen ist die Pelletshei-zung, die zermahltes Holz in gepresster „Würmchenform“ verbrennt. Für den Einbau von Scheit-

holzvergaserkesseln und anderen Biomassebrennern kann man vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhr-kontrolle Zuschüsse erhal-ten. Über die jeweils aktuel-len Bedingungen kann man sich auf dessen Internetseite unter www.bafa.de infor-mieren. Zinsgünstige Kredite für die Anschaffung der Anlagen kann man auch bei der Kre-ditanstalt für Wiederaufbau (KfW) beantragen.Innovativ ist die Wärmeer-zeugung per Infrarothei-zung. Sie wird mit Strom betrieben. Die Heizkörper sind extrem flach und kön-nen mit einer Spiegel- oder aufgedruckter Bildober-fläche versehen und als dekorativer Raumschmuck genutzt werden. Charakteristisch für Infraro-theizungen ist es, dass durch sie nicht die Luft aufgeheizt wird, wie dies bei herkömm-lichen Heizungen der Fall ist. Vielmehr erwärmen die Infrarotstrahlen Wände und feststoffliche Gegenstände und Körper im Haus.

REGION (lps/bo). Holz ist im Gegensatz zu den begrenz-ten Reserven fossiler Brenn-stoffe wie Gas oder Öl ein Energieträger, der sich durch nachwachsende Wälder immer wieder erneuert. Das macht Holz zu einer idealen Wärmelösung für die Gebäudebeheizung, wo

regenerative Energien in Zukunft eine immer grö-ßere Rolle spielen sollen. Allerdings vermuten viele Hausbesitzer beim Gedanken an eine Holzheizung immer noch einen recht mühe-vollen Weg bis zur ange-nehmen Raumtemperatur. Müssen Holzstücke nicht

transportiert, geschichtet und einzeln in die Brenn-kammer eingefüllt werden? Kommt man nach mehr-stündiger Abwesenheit nicht in ein kaltes Haus zurück, weil niemand nachgelegt hat? Und macht die Entsor-gung der ständig anfallen-

den Asche nicht zusätzlich Arbeit? Das alles ist nicht der Fall, wenn die Wärmeerzeugung einem modernen Pelletheiz-kessel anvertraut wird. Pellets sind kleine Presslinge aus naturbelassenem Rest-holz, deren „Fließfähigkeit“ einen uneingeschränkten, mit Gas oder Öl vergleich-baren Heizkomfort zulässt. Eine Mikroprozessor-Rege-lung steuert jederzeit exakt die bedarfsgerechte Wärme-leistung, die erforderliche Brennstoff- und Verbren-nungsluftzufuhr und einen möglichst effizienten Ener-gieverbrauch. Je nach räumlichen Gege-benheiten können für die Lagerung Kellerräume bzw. Fertiglager zur oberirdischen oder unterirdischen Bevor-ratung die benötigte Jahres-menge aufnehmen. Die Lieferung der Pel-lets erfolgt in einem Silo-fahrzeug, aus dem sie per Pumpschlauch in das Lager eingeblasen werden.

Wohlige Wärme schafft das Heizen mit einem Kaminofen. Foto: www.baur.de

Pelletheizungen haben in der letzten Zeit zugenommen. Foto: Busche

Komfortabel heizen mit HolzPellets überzeugen durch ihre hohe Heizleistung

Vorteile und NachteileREGION (lps/cb). Schon vor 80000 Jahren sollen sich Menschen zum Schutz vor Kälte und wilden Tieren am Feuer versammelt haben. Um behagliche Momente zu genießen, schätzen viele auch heute die Feuerstelle in den eigenen vier Wän-den. Allerdings eignet sich nicht jeder Wohnbereich für den Einbau eines Kamins. Neben baulichen Umstän-den verhindern oft die hohen Kosten die Erfüllung des Traums vom eigenen Kamin. Gegenüber einer solchen Investition ermög-lichen Elektrokamine das Spiel der Flammen ohne großen technischen Auf-wand und ohne Holzbe-schaffung. Elektrokamine sind praktisch wartungsfrei. Zur Installation sind weder Maurerarbeiten noch ande-re handwerkliche Tätigkei-ten erforderlich. Um einen Elektrokamin in Betrieb zu nehmen, ist lediglich

eine Steckdose erforderlich. Inzwischen ist nicht nur der optische Eindruck wich-tig, den ein solcher Kamin macht, sondern auch die tatsächliche Heizfunktion. Eine neue Generation von Elektrokaminen bietet auch die Stärken einer Heizung. Durch die Luftumwälzung ohne störende Ventilato-ren wird die Luft im ganzen Raum erwärmt und bleibt gleichmäßig warm. Für neu errichtete Häuser kann ein solcher Kamin natürlich nicht als dauer-hafte Heizungsalternative gelten. Generell steht in neuen Häusern ohne Mög-lichkeit des echten Kamins die Stimmung an erster Stelle. Man kann nun auch an langen Sommerabenden die Kaminstimmung genie-ßen – ohne Heizwirkung. So wird der Elektrokamin bei erstaunlich echt wir-kendem Flammenspiel zum gemütlichen Mittelpunkt.

Elektrokamine

Fast wartungsfrei: Elektrokamine Foto: Busche

ZUHAUSEPFLEGENHELFENBERATEN

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Im Sack 5-7 • 49716 Meppen

E-Mail: sst-mep@caritas-os.de

Flensbergstraße 10 • 49767 Twist

Am Rathaus 1 • 49744 Geeste

E-Mail: sst-geeste-twist@caritas-os.de

Friseur · Restaurant · Café · Bibliothek · FeierraumGenießen Sie in geborgener und stilvoller Atmosphäre

Ihren Aufenthalt - wir sind für Sie da!

Schnupper/Probewohnen

pro Person schon ab 35,00/Nacht

Service Wohnen · Kurzzeitpflege · Ambulante Pflege · Vollstationäre Pflege

Wohnstift Lingen

Jochem-Hamann-Str. 2 · 49809 Lingen · Tel.: 0049.591. 9 13 35 · Fax: 0049.591. 9 13 30 77www.wohnstift-lingen.de

Anzeige

REGION. Neu im Senioren-shop-Bremen.de: Der Fußsack, der gegen kal-te Füße hilft: In die Wol-le gekuschelt, bleiben die Füße angenehm warm und klimatisiert. Wolle ist nicht nur bei Rheuma und Durch-blutungsstörungen gesund-

heitsfördernd. Der Fußsack kostet 25,41 Euro (zzgl. Versand). Bestel-lung möglich im Inter-net unter www.Senioren-shop-Bremen.de, per 0421/274051 oder Fax 0421/274053 sowie per email ad.image@t-online.de

Kuscheliger Fußsack

Gut betreut im AlterAnze

ige

Foto

: lp

s/aw

- B

ruin

tjes

Der Beruf als BerufungKompetenz und Eigenverantwortlichkeit im sozialen Dienst notwendig

REGION (lps/pb). Es gibt eine Reihe von Tätigkeiten, um im sozialen Bereich arbeiten zu können. Aber wer seinen Beruf als Berufung sieht, sollte eine entsprechende solide Ausbildung vorneh-men. Für die häusliche Kranken-pflege ist der Gesundheits- und Krankenpfleger geeig-net. Denn dieses Berufsbild schließt die eigenständi-ge Pflege, Betreuung und

Beratung von Patienten und Pflegebedürftigen ein. Die Fachkräfte helfen neben der Medikamentenvergabe oder dem Verbandswechsel im Alltag, bei der Ernährung und Körperpflege. Ob stationär oder ambulant zählt dabei zu den verant-wortungsvollen Aufgaben, eine Bewertung sowie Doku-mentation der pflegerischen Maßnahmen vorzunehmen. Außerdem gehört dazu, ärzt-

liche Anordnungen auszu-führen beziehungsweise bei ärztlichen Maßnahmen zu assistieren. Die Pfleger stellen eine Art Bindeglied zwischen Arzt, Therapeut, Angehörigen und Patient dar. Alle diese Punk-te sind es, die den Gesund-heits- und Krankenpfleger zu eigenständiger Arbeit qualifizieren. Nach der Grundausbildung im pflegerischen Bereich

gibt es die Möglichkeit, sich fachspezifisch weiterzubil-den. Pflegewissenschaftliche, pädagogische und pflege-wirtschaftliche Studiengän-ge stehen unter anderem zur Auswahl. Wer also auf medizinische Hilfe in der häuslichen Krankenpflege angewiesen sein sollte, kann sicher sein, dass Professio-nalität und Qualität bei den ausgebildeten Kräften im Mittelpunkt stehen.

REGION (lps/aw). Auch im Alter ist Sport ein Jung-brunnen. Dabei wird unter-schieden, ob es Einsteiger sind, ob man sein Leben lang Sport getrieben hat, oder ob man gar aus dem Leistungssport kommt. Der Lohn des regelmäßigen Übens sind nicht nur kör-perliche wie geistige Fitness sondern auch die Erhöhung der Kondition und Koordi-nation. Und ganz neben-bei kann die Steigerung des Wohlbefindens und Selbst-wertgefühls erlebt werden. Früheres Sporttreiben reicht nicht aus, um Beweglich-keit, Kraft, Ausdauer und Schnelligkeit ein Leben lang gepachtet zu haben. Das Angebot reicht von Gymnastik bis zum Tanzen, vom Wandern bis zum Lau-fen. Genauso wichtig wie die sportliche Betätigung ist das Knüpfen von Kontakten zu Gleichgesinnten wie auch zu jüngeren und älteren Menschen des Sportvereins.

Der Charakter der Angebo-te für ältere Menschen hat sich grundlegend geändert. Betreuung und Versorgung wurden längst ersetzt durch vielfältige und differenzierte Angebote. Die Palette reicht von Prä-vention und Rehabilitation bis hin zum Trainieren für das Sportabzeichen oder gemeinsamen Üben in einer Gymnastikgruppe. Aber auch der Wettkampfsport für Ältere ist ein Thema in den Sportvereinen.

Spiel und Sport halten fitPersönlich und ambulantVielfältige Betreuungsmöglichkeiten

REGION (lps/pb). Zusätzli-che Betreuung in einer ver-trauten Umgebung schließt meist eine gewisse persönli-

che Beziehung mit ein. Um die Genesung eines Patienten zu unterstützen, sollte im Idealfall auch die

so genannte Chemie zwi-schen Pfleger und Krankem stimmen. Schließlich sind Menschen von Natur aus meist zurückhaltend, wenn es um ihre Intimsphäre geht. Eine Vertrauensbasis sollte deshalb nicht unterschätzt werden und kann bei der Auswahl des Pflegepersonals hilfreich sein. Ambulanter Dienst und per-sönliches Engagement für den Einzelnen, müssen sich letztlich nicht zwangsläufig ausschließen. Allerdings dürfen nur Pfle-gedienste engagiert wer-den, die einen entsprechen-den Vertrag mit den Kassen abgeschlossen haben. Insge-samt beinhaltet die häus-liche Krankenpflege drei Punkte. Die Pflegebehandlung umfasst erforderliche Maß-

nahmen wie die Medika-mentenabgabe, Injektionen oder Verbandswechsel. Des Weiteren gibt es die Grundpflege mit Körperrei-nigung, Hilfe bei der Ernäh-rung und Bewegung. Die hauswirtschaftliche Versor-gung als weiterer Bestandteil schließt das Kochen, Einkau-fen sowie Aufräumen der Wohnung mit ein. Welche Dienste im Detail benötigt werden, wird jeweils zwischen dem zuständigen Arzt und der Krankenkasse vereinbart. Sie lassen sich bei ihrer Ent-scheidung von den Richt-linien des Gemeinsamen Bundesausschusses über die Verordnung von häuslicher Krankenpflege leiten. Dem-entsprechend werden auch der Umfang und die Dauer der Leistung festgelegt.

Auch die Haushaltshilfe gehört mit zur häuslichen Kranken-pflege. Foto: Sunilo

Das Gehirn muss ständig ge-fordert werden, damit es jung bleibt. Foto: Marios