NEMZETKÖZIVERSENYPROGRAMANIMÁCIÓSFILMEK

INTERNATIONALCOMPETITION ANIMATIONFILMS

Nem

zetk

özi v

erse

nypr

ogra

m /

anim

áció

s fil

mek

• I

nter

nati

onal

com

peti

tion

/ a

nim

atio

n fil

ms

Maestro

▶ Magyarország/HungaryRendezô/Director: M. TÓTH GÉZAÉletkor/Age: 35Producer: M. Tóth ÉvaKészítés éve/Year of production: 2004Forgatókönyvíró/Script: M. Tóth GézaOperatôr/Photograpy: Megyeri TamásVágó/Editing: M. Tóth GézaVetítési idô/Running time: 5 perc/min.Rövid tartalom: Egy pici gyéren megvilágított odúban a Ma-estro készülôdik a nagy fellépésre. Brief synopsis: In a tiny, shady cavity the Maestro is preparing for his big performance.Rendezô önéletrajza: Animációs filmrendezô. Eddig kb. 120 animációs televíziót, reklámot, fôcímet valamint 4 egyedi ani-

mációs filmet készített. Több összmûvészeti produkció szer vezôje. Tanít a Magyar Iparmûvészeti Egyetemen, az Animáció szakirány ve-zetôje. Vendégtanár Tallin-ban, Ahmedabadban (India), és a Baden–Württenbergi Filmakadémián dolgozott.Biography: Animationfilm director. He signated 120 ani-mated televisions, ads and

short films, made 4 animated short films. He is a teacher at the School of applied arts. Guest teacher at Tallin.Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: MAFSZ 52 OFF – különdíj

Tango Nero

▶ Belgium/BelgiumRendezô/Director: DELPHINE RENARDÉletkor/Age: 35Producer: Készítés éve/Year of production: 2005Forgatókönyvíró/Script: Delphine RenardOperatôr/Photograpy: Delphine RenardVágó/Editing: Delphine Renard, V. LeroyVetítési idô/Running time: 11:30 perc/min. Rövid tartalom: Velencében egy férfi ékszerrablást kísérel meg, de akad egy turista szemtanú. A férfi mrgpróbál a lány-tól megszabadulni, aki közben lenyelte a drágakövet. Kettejük furcsa kapcsolata rajzolódik ki a történetben.Brief synopsis: In Venice, a thief makes a robbery in St. Marc for the mob and catch a tourist who witnesses him as he was stealing a precious stone in St. Marc. He tries to get rid of her. In the struggle that follows, she swallows the stolen stone. This means that he is united with her by pure self–interest. The two characters travel to Venice while they dance a strange tango; at times they are close together, at other times they are separated from each other, all this takes please in a downpour; Is the yo-ung girl, who is in love, roght to set her hopes high? Rendezô önéletrajza: Az elmúlt évben számos workshoppot , több mint 60 filmet rendezett. 1998–ban jelent meg elsô filmje

Steve Warnings Békák címû da-lát illusztrálva.Biography: Delphine Renard created in 1994 Zorobabel with William Henne. Since, she manages lot of workshops with different publics and directed about 60 films. She made com-mission videos and animated

films. In 1998, she makes her first short film as director : an animation clip with the song “Les Grenouilles” (‘frogs’) by Steve Waring. She uses painted rotoscopy as her favourite technique, because it shows very well the real movement with the possibility of a pictorial treatment. Indeed, she likes very much the colored atmospheres.Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: Festival anima 2005/ award RTBF, Festival du film d’amour de Mons, Festival Main office – Media wave – de Hongrie, Festival du court métrage de bruxelles (hors compétition), Festival le court en dit long á Paris

Nem

zetközi versenyprogram /anim

ációs filmek •

International competition / anim

ation films

Dies Irae

▶ Franciaország/FranceRendezô/Director: JEAN–GABRIEL PERIOTÉletkor/Age: 31Producer: Frederic Du Brevic, Yves Le YaouangKészítés éve/Year of production: 2005Vetítési idô/Running time: 10 perc/min.Rövid tartalom: Ne feledd, én vagyok az oka a te…. Ne hagyj el engem azon a napon!Brief synopsis: Remember that I am the cause of your… Don’t leave me on that day.Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: Best director and special award, San Gio festival Verona. Best ex-perimental film, Naoussa international film festival. Audien-ce prize, Zemos 98 Sevilla. Hi mom silver award, Carrboro. Jury’s special mention, Senef Seoul. Mention, vidéoforme

Clermont–Ferrand. Festival du court métrage de Clermont–Fer-rand. Festival international du ci-néma d’animation / Annecy. Côté Court / Pantin. Némo / Paris. Fes-tival nouvelle génération / Lyon. Aye–Aye / Nancy. Art court vidéo / Arles. Pris de courts / Paris. Vi-deoformes / Clermont–Ferrand. Images contre nature / Marseille. Un festival c’est trop court ! / Nice.

4e rencontres du cinéma européen / Vannes.l’avis de Château / Château–Chinon. Vues d’en face / Grenoble. Onedotzero / London. Island art film & video festival / London. Kerry film festival / Ireland. Pesaro film festival. In video / Milan. Sangio festival / Verona. Zemos98 / Sevilla. Girona film festival. Bor-ges in Curt / Lleida. Fescurts film festival / Barcelona. Minima mostra de video curt / Gandia Valencia. Granada international short film festival. MFA planet Europe short film festival / Palma de Mallorca. Videolisboa / Lisbonne. EMAF / Osnab-rueck. etc.

Lucia

▶ Németország/GermanyRendezô/Director: FELIX GÖNNERTÉletkor/Age: 29Producer: Felix GönnertKészítés éve/Year of production: 2004Forgatókönyvíró/Script: Felix GönnertOperatôr/Photograpy: Felix GönnertVágó/Editing: G. WilleVetítési idô/Running time: 8,5 perc/min.Rövid tartalom: Egy kórházban kóborolva Lucia röntgen ké-peket talál.A koponya képe megindítja fantáziáját és kis idô múltán a valóság és az álom egybeolvad.Brief synopsis: Wandering about the hospital by night, Lu-cia discovers several x–rays. The image of a skull fires her imagination and before long, dream and reality begin to blur…Rendezô önéletrajza: 1975–ben született Lüneburgban.1996–ban kezdte meg egyetemi tanulmányait Ilmenauban. A Konrad Wolf Film Akadémián animá-ciós tanulmányokba kezdett. 1990–ben számos rövid fil-met készített.1999 óta számí-tógépes animációkat készít TV reklámokhoz.Biography: Born 05/14/1975 in Lüneburg. 1996 began stu-dying applied media studies at the University of Techno-logy in Ilmenau. He took up studies in animation at the Film&TV Academy „Konrad Wolf” in Potsdam. Sinced 1990 he produced several short films. In 1996 he made several exhibitions and illustrati-ons with the agency „Break Fast” in Buxtehude. Since 1999 he is doing computer animation for TV–commercials.Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: Audi-ence Award at the Festival Ciné Junior 2005, Paris. Animago Award 2004: 2. Place in the categorie Animation/education/short film. Etc.

Nem

zetk

özi v

erse

nypr

ogra

m /

anim

áció

s fil

mek

• I

nter

nati

onal

com

peti

tion

/ a

nim

atio

n fil

ms

Jam Session

▶ Németország/GermanyRendezô/Director: IZABELA PLUCINSKAÉletkor/Age: 31Producer: Janik? WenskeKészítés éve/Year of production: 2005Forgatókönyvíró/Script: Izabela Plucinska, J. CeledaOperatôr/Photograpy: Izabela PlucinskaVágó/Editing: Dirk SelneierVetítési idô/Running time: 9,3 perc/min.Rövid tartalom: Theres és Viktor a középkorú pár egy jazz klub felett laknak. Éjszaka nem tudnak aludni a zene miatt, de talán ez pozitívan hat a földi életükre?Brief synopsis: Theres and Viktor, a middle aged couple, are living in an appartment above a jazz club. They can’t sleep at night bacause of the music coming from the club. Perhaps it is a welcomed distraction from their mundance lives?

Rendezô önéletrajza: 1974–ben született Lengyelor-szágban. 1995–2000: Ipar és Képzômûvészeti fôiskola Lodz. 1998–2002: Film Iskola PWSFT-viT, Konrad Wolf filmakadémia–animáció, Potsdam.Biography: Born in 1974 in Koszalin, Poland. 1995–2000: School of Art and de-

sign Lodz, 1998–2002 Film School PWSFTviT, Animation, Lodz, 2002–2003 Film School „Konrad Wolf” Animation, Potsdam.Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: Festi-val Berlin Prize of the International Shortfilm Jury Silver Bear 2005

Smoke

▶ Németország/GermanyRendezô/Director: CLAUDIA ROMEROÉletkor/Age: 31Producer: HFFKészítés éve/Year of production: 2004Forgatókönyvíró/Script: Claudia RomeroVágó/Editing: Claudia RomeroVetítési idô/Running time: 1,4 perc/min.Rövid tartalom: Lilith énekléssel és tánccal kápráztatja el kö-zönségét. Az egy perces animációs filmben érvényre juttatja erôs személyiségét.Brief synopsis: Lilith bewitches her audience by singing and dancing. Most provocativly does she present her strong personality in the one–minute animationfilm.Rendezô önéletrajza: 1974–ben született Chílében. 1994–97

között operatôr Németországban és az USA–ban. 1997–2003 animá-ciós tanulmányok.Biography: Born in 1974 in Chile. 1994–97 cameraman in Germany and USA. 1997–2003 student of ani-mation. Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: 3th Internati-

onal Animated Film Festival, Vilnius. 20th International Oden-se Film Festival. 9th Seoul International Cartoon&Animation Festival, etc.

Nem

zetközi versenyprogram /anim

ációs filmek •

International competition / anim

ation films

Subway Score

▶ Németország/GermanyRendezô/Director: ALEXANDER ISERTÉletkor/Age: 33Producer: Alexander IsertKészítés éve/Year of production: 2004Forgatókönyvíró/Script: Alexander IsertOperatôr/Photograpy: Alexander IsertVágó/Editing: Alexander BeyerVetítési idô/Running time: 6,23 perc/min.Rövid tartalom: Egy zsúfolt metróállomás, tele átlagos uta-sokkal és egy kutya. A kutya a türelem játékába merült és nem szeretné, ha zavarnák. Az állomásra beviharzik egy vonat, a vér pedig spriccol.Brief synopsis: a crowded subway station full of ordinary pas-sengers waiting for the train. And a dog. The dog is engrossed in a game of patience and doesn’t wish to be disturbed. All of a sudden, a long cuboid pushes its way through the tiled station wall shoving the dog and his mistress onto the tracks! An un-

derground train speeds into the station, blood spurts up.Rendezô önéletrajza: 1971–ben született Pforzheimben, Német-országban. 1994–97 újságírói, színház és film tanulmányok Ber-linben. 1996–2002: Filmforum magazin munkatársa. 1998–tól a Konrad Wolf Film akadémián animációt tanult.Biography: Born in 12/29/1971 in Pforzheim, Germany. 1993/94

practical in camera assistance. 1994–1997: studies of jour-nalism and theater, film and TV at Freie Universität Berlin. 1996–2002 freelance writer and editor for Filmforum magazi-ne. 1998– study of animation at academy „Konrad Wolf” Pots-dam.Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: 55th Berlin International Film Festival 2005

Mit akar ma a karma / What Does the Karma Want Today

▶ Magyarország/HungaryRendezô/Director: FRITZ ZOLTÁNÉletkor/Age: 25Producer: Art–7 Mûvészeti StúdioKészítés éve/Year of production: 2004Forgatókönyvíró/Script: Fritz ZoltánVágó/Editing: Fritz ZoltánVetítési idô/Running time: 4,3 perc/min.Rövid tartalom: A Triton zenéjére készült videóklipp második helyezést ért el a 2004-es Hungaroflash videóklipp pályáza-ton. A történet egy karmikus lejtô állomásait beszéli el. A vilá-guralomra törô diktátortól a mindenhova piszkoló kutyán át, a lemmingig, és még tovább.Brief synopsis: The videoclip prepared for the music of Triton came second int he 2004 Hungaroflash videoclip competition. The story relates to the sloping stages of karma. From the dictator who rules the world, to the dirty dog and then to the lemming and so on.Rendezô önéletrajza: Született: 1979. május 15-én, Kecs-

keméten. 1997. Pannónia Rajz-filmstúdió Kecskeméti Mûterme. 1998–2004 Magyar Iparmûvészeti Egyetem – szilikát szak, kerámia szak – 2003-ban MIE szilikátipari tervezõ diploma, 2004-ben vizu-ális- és környezetkultúra tanári diploma. 2004 – Art7 Bt. Mûvészeti Stúdió alapítása.Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: 2000 Open Film Fesztivál legjobb tárgya-

nimáció díja – „Fritz és az óra” c. animációs film (rendezte: Nádas Tibor, animátor: Fritz Zoltán, Nádas Tibor), 2002 Inter-netes animációs filmpályázat (II. helyezés) – „Alsógöröngyös” c. animációs film (rendezte: Nádas Tibor, animátor: Fritz Zol-tán).

Nem

zetk

özi v

erse

nypr

ogra

m /

anim

áció

s fil

mek

• I

nter

nati

onal

com

peti

tion

/ a

nim

atio

n fil

ms

Viskningar / Whisperings

▶ Svédország/SwedenRendezô/Director: MALIN ROSENQVISTÉletkor/Age: 27Producer: Malin RosenqvistKészítés éve/Year of production: 2004Forgatókönyvíró/Script: Malin RosenqvistOperatôr/Photograpy: Malin RosenqvistVágó/Editing: Malin RosenqvistVetítési idô/Running time: 2,3 perc/min.Rövid tartalom: Poetikus film a barátságról és az árulásról.Brief synopsis: Whisperings is a poetic film about friendship and betrayal.Rendezô önéletrajza: Tanulmányok: 2002–2004 Mûvészeti fô-iskola és egyetem animációs film szak. 2001: Arne Högsan-der bábkészítô asszisztense, 2001: forgatókönyvíró tanfolyam, 2000: sajtóasszisztens a Stocholmi Nemzetközi Filmfesztivá-lon. 2000–2001: festészet, szobrászat és rajz órák. 1999–2000 Európai Filmfôiskola, Dánia, 1998: Rendezôi alaptanulmányok, Amszterdam, Stockholmban animációt tanít. 2004–diploma-film: WhisperingsBiography: 2002–2004: The Institution for Animation and Ani-mated film at the University College of Art, Craft and Design. 2001: Assistent to puppet maker Arne Högsander, Stockholm. 2001: Scriptwriting classes in Stockholm. 2000: Press as-sistent at Stockholm International Film Festival. 2000–2001: Painting, sculpture and drawing classes. 1999–2000: Euro-pean Film College, Denmark. 1998: Basic training in direct-ing for film at Open Studio in Amsterdam. Work: 2005 Exhibi-tion at Jönköpingslänsmuseum 19 March–30 April. New ani-mated film finnished called Lonesome Road financed by Film i Jönköpingslän. Teacher of Animation at ABF in Stockholm, Sweden. Scenography and props for an animated feature film in puppet technique. 2004: Whisperings, graduation film from the University College of Art, Craft and Design.Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: Sopot filmfestival Poland, 2005/ Vienna Film Akademie Festival, Austria, 2005/ Cinestud 05, Amsterdam/ Novara Internatio-nal Film Festival, Italy 2005/ R EJECT, Rotterdam 2005/ Black and White Filmfestival, Portugal/ Winner at the 1st Internati-onal shortfilm contest on Intercultural Dialogue in Italy, 2005/ Tricky Women, Vienna, 2005/ Jönköpings läns museum 2005/ Eksjö museum, 2004/ Konstfack Telefonplan,2004/ Clarion Hotel, ”This is not film”, Stockholm 2004/ Fängersfors Video Film Festival, 2004/ Zita, Konstfack graduationfilmshow, 2004.

Csiga / Snail▶ Magyarország/HungaryRendezô/Director: GERÉB GYÖRGYÉletkor/Age: 25Producer: Art–7 Mûvészeti StúdioKészítés éve/Year of production: 2004Forgatókönyvíró/Script: Geréb GyörgyVágó/Editing: Geréb GyörgyVetítési idô/Running time: 3,4 perc/min.

Only Love Can Break Your Heart▶ Németország/GermanyRendezô/Director: CHRISTOPH KELLERÉletkor/Age: 32Producer: Christoph KellerKészítés éve/Year of production: 2005Forgatókönyvíró/Script: Christoph KellerOperatôr/Photograpy: Christoph KellerVágó/Editing: Couny AlbrechtVetítési idô/Running time: 9,5 perc/min.Rövid tartalom: Hubert és Hannelore egymásba szeretnek, de boldogságukat és kapcsolatukat megmérgezik és megsem-mísítik az idejétmúlt szabályok.Brief synopsis: Hubert and Hannelore are falling in love. Their desire to come together is followed by ups and downs and fi-nally fails determined by old fashioned role models.Rendezô önéletrajza: Erlangenben született 1972–ben. A Ber-lini Humbolt Egyetemen tanult kultúrát, tudományt és esz-tétikát. A Berlini TV Freie Egyetemen filmtudományt tanult. 1998–2005 Konrad Wolf Filmakadémia–animáció.Biography: Born in 1972 in Erlangen. 1994–98 study of cultu-re, science and aesthetics Humboldt Universitat Berlin, study of science of film and TV Freie Universitat Berlin. 1998–2005

Study of animation „Konrad Wolf” Potsdam

NEMZETKÖZIVERSENYPROGRAMKÍSÉRLETIFILMEK

INTERNATIONALCOMPETITION EXPERIMENTALFILMS

Nem

zetk

özi v

erse

nypr

ogra

m /

kísé

rlet

i film

ek •

Int

erna

tion

al c

ompe

titi

on /

exp

erim

enta

l film

s

Das Gelb Ohne Zebra / The Yellow Without Zebra

▶ Ausztria/AustriaRendezô/Director: THOMAS FUERHAPTERÉletkor/Age: 33Producer: Thomas FuerhapterKészítés éve/Year of production: 2004.Forgatókönyvíró/Script: Thomas FuerhapterOperatôr/Photograpy: Thomas Fuerhapter, Luise Schreuer, Monika PreischlVágó/Editing: Thomas FuerhapterVetítési idô/Running time: 24 perc/min.Rövid tartalom: A film a várost, mint az érzékelés terét jeleníti meg.A narrátor, aki a városi közegén kel át, megpróbálja disz-kriptíven leírni az észlet dolgokat. Képtelenség fenntartani a távolságot a körülöttünk lévô dolgokkal.Brief synopsis: The Yellow Without Zebra structures the city as a space of perception. An off–camera narrator, who is mov-ing through an urban sphere, attempts to provide a descriptive explanation of this. However in the midst of the normality of the city, it is impossible to maintain a distance from the sound-ings.

Rendezô önéletrajza: ex–versenybiciklista. Filozófiát tatnult, színházban dolgozott, kiállításokon tevékenykedett és néha szerzôi szerepet is betöltött.. Biography: Ex–racing cyclist, studied philosophy, exhibition collaborations, videos at the theatre, occasional author.Fesztiválszereplések/Pre-vious festivals and prizes:

European Media Art Festival, Osnabrück; Festival Internatio-nal de Documentairo, Marseille

Nyugati állomás / Station West

▶ Magyarország/HungaryRendezô/Director: LICHTER PÉTER, HORVÁTH ÁDÁM MÁRTONÉletkor/Age: 20/19Producer: Lichter PéterKészítés éve/Year of production: 2005Forgatókönyvíró/Script: Lichter Péter, Horváth Ádám MártonOperatôr/Photograpy: Lichter Péter, Horváth Ádám MártonVágó/Editing: Lichter PéterVetítési idô/Running time: 12 perc/min.Rövid tartalom: Budapest, Nyugati pályaudvar. Egy öreg hölgy távcsôvel figyeli a teraszról az utcán sietô embereket, miköz-ben a rádióját hallgatja. Észrevesz egy fotós srácot, akinek a szemén keresztül figyeljük az elkapott pillanatokat.Brief synopsis: Budapest, Nyugati railway station. An old lady is watching the bypassers through her binoculars while the radio is on. She catches sight on a young photographer and watches the recorded moments through his eyes.Rendezô önéletrajza: LICHTER PÉTER:1984–ben született. ELTE kommunikációs–filmelmélet szak. 1998–2002 verspub-likációk. Verseskötetek. Szó–blues (2000), Szörnycsokoládé (2004)HORVÁTH ÁDÁM MÁRTON: 1986–ban szültett– ELTE, filmel-mélet–néderlandisztika szak, elsôéves 2004–tôl. Fotó: „Je-let hagyni” fotópályázat 3. helyezett 2003. Budapest folyóirat „pesti udvar” pályázat 1. helyezett 2004. Film: Mi lenne ha… (ELTE vizsgafilm) 2005.Biography: LICHTER PÉTER was born in 1984. Studies: ELTE communication and film theory branch, 1998–2002 poem pub-lications.HORVÁTH ÁDÁM MÁRTON was born in 1986. ELTE filmtheory and netherlantistic branch.Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: Lichter Péter: CineFest – 1. Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiválja, Miskolc: különdíj, 2004. Bejrúti nemzetközi rövidfilmfesztivál,

meghívott film, 2005. Országos Független Filmszemle, verseny-film, 2005. Mediawa-ve: legjobb magyar kísérleti film, 2005

Nem

zetközi versenyprogram /kísérleti film

ek • International com

petition / experimental film

s

Goroda v gorodah / Cities in the Cities

▶ Oroszország/RussiaRendezô/Director: ALEXANDER MARKOVÉletkor/Age: 32Producer: Viacheslav TelnovKészítés éve/Year of production: 2003Forgatókönyvíró/Script: Alexander Markov,Nick TeplovOperatôr/Photograpy: Alexeanr MazurVágó/Editing: Denis BesimiannigVetítési idô/Running time: 20 perc/min.Rövid tartalom: Esténként rendkívül boldoggá tesz a körü-löttem felvillanó fény és neonreklám. Az utcák úgy néznek ki, mint egy nagy szoba egy házban, ahol egy csapat ünnepel. A városnak köze sincs a feneketlen sötétséghez.Brief synopsis: It makes me particulary happy late on the eve-ning when lights and neon ads light up around me. The streets look like a room in a big house where a group is celebrating a feast. A city has nothing to do with abys mal darkness.Rendezô önéletrajza: Le-ningrádban született. A szentpétervári filmûvészeti egyetemen végzett 2000–ben, ahol film és videóren-dezést tanult.Biography: Was born in Le-ningrad. In 2000 he gradua-ted from the St. Petersburg University of Arts and Cultu-re where he studied film and video directing.Fesztiválszereplések/Pre-vious festivals and prizes: Filmfestival „Sehsüchte” in Pots-dam 2004

Váró / Waiting

▶ Magyarország/HungaryRendezô/Director: KASZA GÁBORÉletkor/Age: 27Készítés éve/Year of production: 2005Forgatókönyvíró/Script: Kasza GáborOperatôr/Photograpy: Lovasi ZoltánVágó/Editing: Somossy OlivérVetítési idô/Running time: 8 perc/min.

Rendezô önéletrajza: 1977–ben születtem Komáromban. 10 éve fotográfusként dolgozom. Táncfotókat is készítek, így ke-rültem munkakapcsolatba az OFF Társulattal is. A Váró címû film elsõ filmes munkám.Biography: He was born in Komarom 1977,.He is a photo-grapher. For ten years worked He makes dance photos and during this time he worked togother with the OFF dance col-lectiv. The Waiting is his first film.

Nem

zetk

özi v

erse

nypr

ogra

m /

anim

áció

s fil

mek

• I

nter

nati

onal

com

peti

tion

/ a

nim

atio

n fil

ms

2–4 (Kettô–Négy) /2–4 (Two–Four)

▶ Kanada/CanadaRendezô/Director: VALERIE POLITISÉletkor/Age: 29Készítés éve/Year of production: 2005Operatôr/Photograpy: Jessica Rose, Meghan SheperdVágó/Editing: Valerie PolitisVetítési idô/Running time: 7,5 perc/min.Rövid tartalom: Egy nô és egy férfi találkozását követhetjük nyomon négy egymással kronológikusan és egyben körkörö-sen is kapcsolódó, de egyesével is helytálló rövid filmsoroza-ton keresztül.Brief synopsis: 1–4 are four short, silent films created from still images, at times using inter–titles, that can be projected as films or as an installation piece. The pieces depict 4 en-counters between a male and a female character played by the same 2 performers in 4 different settings. Their narrative logic is both chronological and circular in relation to the age of the female character starting with puberty–1., moving th-rough adolescence–2., young adulthood–3., and back to child-hood–4.).

Rendezô önéletrajza: Tor-ontóban született színész, rendezô a Torontói Egyetem civilizáció és filmtudomány szakán végzett. Részt vett az 1. Miskolci Fiatal Filmesek Fesztiválján, jelenleg forga-tókönyvet ír.Biography: Valerie is a Toron-to–born actor/director with an Honours B.A. in Classical

Civilizations and Cinema Studies from the University of Toron-to. The experimental short 1. premiered at the 1st Internatio-nal Festival of Young Filmmakers in Miskolc. She is currently hard at work on a screenplay for a feature.Fesztiválszereplések/Previous festivals and prizes: 1. Inter-national Festival of Young Filmmakers 2004. Miskolc-Hunga-ry. 1. Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiválja-Miskolc 2004.

Sinestesia / The Play▶ Brazilia/BrasilRendezô/Director: ANDRE SCUCATOÉletkor/Age: 25Producer: Andre Scucato, Cristina PinheiroKészítés éve/Year of production: 2005Forgatókönyvíró/Script: Andre ScucatoOperatôr/Photograpy: Andre ScucatoVágó/Editing: Andre ScucatoRövid tartalom: Modern vers a városban.Brief synopsis: A modern poem in the urban city.Rendezô életrajza: Költô, nyelv és zene kutató. Az elmúlt alig több mint egy évben Cristina Pinheiro-val közösen több mint 50 rövidfilmet, dokumentum-filmet készitett a Brazil Televi-zió számára. Jelenleg Antonin Artaud és Van Gogh történetérôl készülô filmen dolgozik.Mint új-ságiró a brazil Oktatási TV csa-torna számára is dolgozik. Több könyve jelent meg a mozi és a televiziózás témakörében, Az új technológiák lehetôségei, a mûvészeti és nyelvészeti kifejezés tanulmányozása területén fejt ki tudományos tevékenységet.Biography: Poet, researcher of language and music, in little more than one year together with the Cristina Pinheiro, pro-duced 50 shortnesss, documentarys and currently works in the film Antonin Van Artaud Gogh that counts the history of Antonin Artaud and Van Gogh. It produced sets of documents and programs of television for the Brazilian TV. As journal-ist it works in the Educative TV of Brazil TVE-Brasil. It wrote eight books, two parts of theater and composed diverse tracks for cinema and television. Professor of cinematographic as-sembly, works as consulting in the area of new technologies and artistic and poetical research language in the field of the goal-art, what he constitutes the Cinema of Poetry, continu-ing the studies of Jean Cocteau, Artaud, Pier Paolo Pasolini, Tarkovski and Kielowski.

INDEX

RENDEZÔ / DIRECTOR

Ahmed Khaled ..................................... 25Akar Péter ........................................... 32Alexander Isert ...................................47Alexander Markov .......................... 17, 51

Andre Scucato ......................................52Axel Danielson .....................................17

Bánki Ákos........................................... 38Bergmans Stephane ............................41Boris Schaarschmidt ...........................18Boros Miklós ....................................... 42

Claudia Romero .................................. 46Christoph Keller ................................. 48

Carlos Atanes .......................................11Cary Fukunaga .....................................21Császi Ádám .........................................18

Daniel Lang ..........................................16Delphine Renard ................................. 44Dermot Doyle ........................................10

Felix Gönnert ....................................... 45Fritz Zoltán ...........................................47Fran Estévez ....................................... 23

Geréb György ....................................... 48Gonzalo Tobal ...................................... 30

Haggai Arad ........................................ 36Harmath Dávid .................................... 32Heiko Aufermauer ...............................41Helmis Napoleon .................................12Horváth Ádám Márton .......................... 50

Ileana Stanculescu ............................. 35Irma-Kinga Stelmach .........................24Izabela Plucinska ................................ 46

Jasmin Gordon ................................... 38Jason Goodman ...................................10Jean–Gabriel Periot ............................ 45Johan Karrento ....................................37Joáo Salaviza .......................................19Juan Marino Morduchowicz ............... 30Juan Maria Rampoldi ............................23

Kármán Irén .........................................41Kárpáti György .............................. 32, 40Kasza Gábor .........................................51Kozák Polett .........................................41Kirstina Meiton .....................................37Krisztina Gallo .................................... 22

Lichter Péter ...............................................50Linda Sternö ........................................ 37Lorena Villarreal .................................11Lucas M. Figueroa .............................. 25

Malin Rosenqvist................................. 48Marcelo Charras ...................................23Manuel Pena Gómez .......................... 22Marco Antoniazzi .................................16Martin Doepner ................................... 20Massimo Amici .....................................26Mirta Morrone ..................................... 40M. Tóth Géza ....................................... 44Dr. Muszatics Péter ........................... 40

Nagy Anikó .......................................... 32

Oliver Frohnauer ................................. 20

Patricio Serna ......................................26Paymann Haghani ............................... 27Petar Jovanovic .................................. 36Philip Haucke .......................................13Piló Ákos .............................................. 39

Regula Gergely .....................................31Remy van Heugten .............................. 28Rodrigo Redero ...................................21

Samuli ValKama ................................. 28Sandra Hacker ................................... 34Sarah Schulze ..................................... 29Satoru Sugita ...................................... 27Schneider Ákos ................................... 29Sereglei András ...................................12Simonyi Balázs .....................................19Szekeres Csaba ...................................13

Tami Ravid ............................................16Thomas Fuerhapter ............................ 50Thomas Gerber ....................................31Tolnai Szabolcs ................................... 35Török Zoltán ........................................ 39

Valentina Monti ................................... 40Valerie Politis .......................................52

Xiaodan He ...........................................24

EREDETI CÍM / ORIGINAL TITLES

2–4 (Kettô–Négy)..................................5228% ...................................................... 323X ......................................................... 27

Acrobats ...............................................37A folyamat ............................................ 40Album Familiar ................................... 30Alright Love ......................................... 28A man called Fritz ............................... 20Az a szép… ........................................... 32

Baby Blues ...........................................16Budapest! ............................................ 40

Cairo Calling ........................................24Chatarra ...............................................21Con Que 24… (Ouch!) ........................... 25Csiga .................................................... 48Cyanide Blues ..................................... 39

Das Gelb Ohne Zebra ......................... 50Das Kettenkarussell ............................16Die letzten Tage .................................. 20Dies Irae .............................................. 45Dilemma I. ............................................31Drága Barátaim ...................................12Duas Pessoas.......................................19

Egy ismeretlen naplója ....................... 35El Genaih El Khames .......................... 25En la oscuridad ................................... 23Errances ...............................................41

Faq – Frequently asked question ........11Fledermäuse im Bauch .......................31Female/Male ........................................16

Goroda v gorodah .................................51

Halt mich los ........................................24Hanosea Hashivim Vearba / ............... 36Hill 16 ....................................................10Horst Buchholz: mein Papa ............... 34

Ilyen hülyeséget, ilyen marhaságot ... 39I’m just like you ................................... 37Italiencele .............................................12

Jam Session ........................................ 46Jótett helyébe ...................................... 29

Kai no Mimi .......................................... 27Kinder Garden ......................................13Kolibelnaja............................................17Kô Papír Olló ........................................19

La canción de Femerlin ...................... 22La Fiesta de 15 .................................... 29Las Lloronas ........................................11Lei Lui ...................................................26Lucia .................................................... 45

Maestro ............................................... 44Mating Call ...........................................26Metamorfosis ...................................... 23Mit akar ma a karma ...........................47Modern Exodus ....................................41

Nassrasur ............................................18Nemlátok ............................................. 38Nyugati állomás .................................. 50

Only Love Can Break Your Heart ....... 48Over Rozen .......................................... 28

Para Siempre Cada Vez ...................... 30Paris 1951 ............................................ 38Podul Peste Tisa ................................. 35

Radio La Colifata................................. 40Reggel .................................................. 32Rosa oder welche Farbe hat das Leben 34Róka a kertben .................................... 32Rozi .......................................................41

Sailing the Isa...................................... 22Sinestesia .............................................52Smoke .................................................. 46Sommarlek ...........................................17Srí-Lanka – egy Turista naplója ......... 42Subway Score .......................................47

Tango Nero .......................................... 44The End .................................................10

Undorgrund ..........................................18Unter uns ist Japan ..............................41

Váró .......................................................51Victoria para Chino ..............................21Viskningar............................................ 48

Weisse Stille .........................................13

Zemlja Vajaje ....................................... 36

ANGOL CÍM / ENGLISH TITLES

3X ......................................................... 2728% ...................................................... 322–4 (Two–Four) ....................................5224… Eh? (Ouch!) ................................... 25

About Roses ........................................ 28Acrobats ...............................................37Alright Love ......................................... 28A man called Fritz ............................... 20

Baby Blues ...........................................16Bats in the Belly ...................................31Block city Afternoon ............................18Budapest! ............................................ 40Bulimia ................................................ 32

Cairo calling .........................................24Cities in the Cities ................................51Cold Void ...............................................13Cyanide Blues ..................................... 39

Dias Irae .............................................. 45Do You Want a Coffee .......................... 32

Family album ....................................... 30FAQ ........................................................11Female/Male ........................................16Femerlin’s Song .................................. 22Forever Every Time ............................ 30Fox in the Garden ................................ 32

Good Turn Deserves Another ............. 29

Hill 16 ....................................................10Hold Me Loose .....................................24Horst Buchholz: My Papa ................... 34

I’m just like you ................................... 37In the darkness ................................... 23

Jam Session ........................................ 46Japan is Underneath ...........................41Junk ......................................................21

Lucia .................................................... 45

Maestro ............................................... 44Mating Call ...........................................26Merry-Go-Round .................................16Metamorphosis ................................... 23Modern Exodus ....................................41My Dear Friends ...................................12

Night Walk ............................................41

Only Love Can Break Your Heart ....... 48

Paris 1951 ............................................ 38Process ................................................ 40

Rock Paper Scissors ...........................19Rosa or What Colour is Life! .............. 34Rozi .......................................................41

Sailing the Isa...................................... 22She He ..................................................26Shell Ear .............................................. 27Sightless .............................................. 38Smoke .................................................. 46Snail ..................................................... 48Sri Lanka – Diary of a tourist ............. 42Station West ........................................ 50Subway Score .......................................47Summer Clouds ...................................17

Tango Nero .......................................... 44The Bridge ........................................... 35The Diary of an Unknown Man ........... 35The 5th Pound ..................................... 25The Land of Vajaja ............................... 36

The Play ................................................52The 74th .............................................. 36The Yellow Without Zebra .................. 50The End .................................................10The Last Days...................................... 20The Italian Girls ...................................12The Lullaby ...........................................17The Wepping Woman ...........................11Two Steps .............................................19

Victoria para Chino ..............................21

Waiting ..................................................51Wet Shave .............................................18What Does the Karma Want Today .....47Whisperings ........................................ 48