NÉMET_MŰSZAKI_SZAVAK

UNGARISCH"ARTIS" eltols felgyelet "ARTIS" eltolser felgyelet "LOCTITE"- al biztositva ... bl kszlt ...bl ll 1. elmegllt nyit 1. elmegllt zr 1. helyzet 1. helyzet kzpvonal 1. helyzetben brzolt 1. oldal 1. vezetk elre 1. vezetk vissza 1. X - tengely felvteli pozicihoz 1. X - tengely leadsi pozicihoz 1.-es darabbal illesztett 1.-es darabbal kszrlt 1.szllitszalag be 1.szllitszalag ki 1.tkz elre 1.tkz vissza 100 L-es motor mrethez 1-es darab 1-es laprl 2. X - tengely elre 2. X - tengely vissza 2/2 utas ksleltet szelep 2/2 utas koaxilis szelep 2/2-utas mgnes szelep 2/2-utas pneumatika szelep 2-l gymnt felfr szerszm 30-os letrs 50 hosszon szerelsnl 8 mm-es jobb emelkeds menet 90-al elforditva brzolt A - B metszet a 18-as s 19-es pozici nlkl rajzolt a 3+4 hengeresnl aktiv a bels vilgits vizhatlan a bels vilgits vizhatlan a csillagfoganty fell frt a forgcsvd mg nincs zembe helyezve a gp kivzszintezse utn a peremben 3x lenyommenet a szivatty elltja az egsz hajtmvet a zrojeles felletek s furatok sszeszerelt llapotban kszremunklandk a zrojeles felletek sszeszerelt llapotban kszremunklandk OOC ablak brzols brzols a 2. mveletben brzolt brzolt helyzet acl szr adagols adagol hvely adagol szelep adapter adapter adat tovbbts adattvitel adatbetplls enged. adatbevitel szabad adathiba adatignyls adatok adatok lehvsa adatok tovbbtsa adatok vtele

DEUTSCHVorschubberwachung "ARTIS" Vorschubkraftberwachung "ARTIS" mit "loctite" gesichert entstanden aus besteht aus Vereinzelung 1 ffnen Vereinzelung 1 schlieen Stellung 1 Mitte Stellung 1 gezeichnet in Bearbeitungsstellung Seite 1 Fhrung 1 Vor Fhrung 1 zurck X - Achse 1 zur Aufnahmeposition X - Achse 1 zur Abgabeposition gemeinsam mit Pos.1 abgestimmt gemeinsam mit Pos.1 geschliffen Zufhrband 1 einschalten Zufhrband 1 ausschalten Anschlag 1 vor Anschlag 1 zurck fr Motorgre 100 L Teil 1 von Blatt 1 X - Achse 2 vor X - Achse 2 zurck 2/2 Wege Verzgerungsventil 2/2-Wege Koaxialventil 2/2-Wege Magnetventil 2/2-Wege Pneumatikventil Pkd-aufbohrwerkzeug 2-schneidig Fase 30 50 lang bei Montage Steigung 8mm rechts gedreht gezeichnet Schnitt A - B ohne Position 18 und 19 gez. aktiv fr 3+4 Zylinder Innenraumleuchte wassergeschtzt Innenraumleuchten wassergeschtzt von Kreuzgriff abgebohrt Spneschutz noch nicht im Betrieb nach dem Ausrichten der Machine Abdrckgewinde im Flansch Pumpe versorgt ganzes Getriebe alle in Klammer bematen Flchen und Bohrungen in zusammengebautem Zustand fe alle in Klammer bematen Flchen in zusammengebautem Zustand fertigbearbeitet Fenster Darstellung gezeichnet in Operation 2 gezeichnet gezeichnete Stellung Stahlschaft Dosierung Dosierpatrone Dosierventil Adapter Anpateil Daten bertragen Datenbertragung Dateneingabe freigeben Dateneingabe freigeben Datenfehler Daten anfordern Daten Daten holen Daten senden Daten empfangen

1. oldal, sszesen: 52

adattovbb. rtkhiba adattovbb. FiFo foglalt adattovbb. foglalt adattovbb. folyik adattovbb. hinyz szmsor adattovbb. ignyelt adattovbb. NC PLC adattovbb. titott hozzfr adattovbb. vge adattovbbts adattovbbts adatvtel adatzrs ad tl magas ad tl mly AG-AG sszekttets aggregt ajt bal ajt jobb ajt kzi zrs ajt kireteszels elvlaszts ajt kireteszelse ajtfogantyk ajtk ajtretesz ajtretesz ignyls old ajtretesz kioldva ajtretesz old alagt alap ttrs alap/szersz.csere poz.-ba impulzus alaphelyzet alaphelyzet alaphelyzet felttel lef.lnc alaphelyzet sszes Alaphelyzetre jrs kivlaszts alaplap alappoz.-ba alappoz.-ba alappoz.-ba/ szersz.csere pozciba alappozici alaprajz alaprajz alapteknk alapzat altm. ell altm. ell nyom. altm. htul altm. retesz old altm. reteszelt altm. reteszelt nyom. altmaszts altmaszts elre altmaszts vissza altmasztsi egysg llapot llapot llapot rtk llithat nyomshatrol szelep llithat ors llithat sznegysg llit anya llit anya meghzsi nyomatka llit csavar llit hvely llitcsavar llttag llj llj

Datenbergabe Fehler-Wert Datenbergabe FiFo belegt Datenbergabe belegt Datenbergabe luft Datenbergabe Fehler-Zahlentafel Datenbergabe angefordert Datenbergabe NC PLC Datenbergabe kein Zugriff Datenbergabe beendet Datenbergabe Datenbertragung Daten empfangen Datenverkehr Geber zu hoch Geber zu tief AG-AG Verbindung Aggregat linke Tr rechte Tr Tr manuell geschlossen Vorwahl Trriegel lsen Tren entriegeln Trgriffe Tren Trriegel Anforderung Trriegel lsen Trriegel gelst Trriegel lsen Tunnel Fundamentdurchbruch zur Grund-/WZW-Position Impuls Grundposition Grundstellung Grundstellungskriterien Ablaufkette Grundposition gesamt Vorwahl Grundstellungfahren Grundplatte zur Grundposition zur Grundposition zur Grundposition/WZW-Position Grundposition Fundamentplan Grundriplan Grundwannen Grundkrper Absttzung vorn Absttzung vorn Druck Absttzung hinten Absttzung entblocken Absttzung verblockt Absttzung verblockt Druck Absttzung Absttzung vor Absttzung zurck Absttzmodul Status Zustand Zustandswert Einschraub-Druckbegrenzungsventil Spindel justierbar Verstellschlitteneinheit Stellmutter Anzugsmoment fr Stellmutter Stellschraube Stellhlse Justierschraube Stellglied Halt Stop


llj ciklusonknt llj tem vgn lehvva llj tem vgn lehvva llj tem vgn megsznt. llj tem vgt elrte llj temid vgn llhelyzet ellenrzs lloms lloms alaph.-ben lloms be lloms kezelpult lloms nzet lloms szersz.csere poz.-ban lloms szersz.csere poziciban lloms zem lloms vissza llomsnl llomsok alaphelyzetbe llomsok alaphelyzetben llomsok alappoz.-ba llomsok alappoz.-ban llomsra vonatk. programszm llomszavar kijelzs allvny llvny llvanys egysg llvnyos egysg kzpvonal llvnyos egysggel bellitva llvanys sznegysg als lls alsrsz ltalnos ltalnos ltalnos hajts zavar ltalnos startfelttelek alul alulfog lc alulfoglc baloldalon alulfoglc baloldalon ell alulfoglc baloldalon htul alulfoglc baloldalon kzpen alulfoglc ell alulfoglc htul alulfoglc jobboldalon alulfoglc jobboldalon ell alulfoglc jobboldalon htul alulfoglc jobboldalon kzpen alulfoglc kzpen analg rtket beolvasni analg rtket kiolvasni anya anyag Nr. ram ramkr raszts rnykols (elektr.) rnykol tadsi jel tadsi terlet talaktott ref. adat talakitva tfeds, tlapols tfedlc baloldalon tfedlc baloldalon ell tfedlc baloldalon htul tfedlc htul tfedlc jobboldalon tfedlc jobboldalon ell tfedlc jobboldalon htul

Stop Einzelzyklus Halt nach Taktende angewhlt Halt nach Taktende nicht angewhlt Halt nach Taktende aufheben Halt nach Taktende erreicht Halt nach Taktende Stillstandskontrolle Station Station in Grundposition Station einschalten Stationsbedienpult Stationsbild Station in WZW-Position Station in WZW-Position Stationsbetrieb Station zurck bei Station alle Stationen zur Grundstellung alle Stationen in Grundstellung Stationen zur Grundstellung Stationen in Grundstellung Programmnummer bezogen auf Station Anzeige Strung Station Stnder Konsole Stndereinheit Mitte Stndereinheit eingestellt mit Stndereinheit Schlittenstndereinheit Stellung unten Unterteil allgemein Allgemein Allgemeine Antriebsstrung Startbedingungen allgemein unten Untergriffleiste Untergriffleiste links Untergriffleiste vorn links Untergriffleiste hinten links Untergriffleiste Mitte links Untergriffleiste vorn Untergriffleiste hinten Untergriffleiste rechts Untergriffleiste vorn rechts Untergriffleiste hinten rechts Untergriffleiste Mitte rechts Untergriffleiste Mitte Analogwert einlesen Analogwert auslesen Mutter Material Nr. Strom Stromkreis Fluten Schirm (elektr.) Blende bergabemerker in Merkerstack bergabebereich Referenzdaten gewandelt Gewandelt berschneidung bergriffleiste links bergriffleiste vorn links bergriffleiste hinten links bergriffleiste hinten bergriffleiste rechts bergriffleiste vorn rechts bergriffleiste hinten rechts


tfolys ellenrzs tfolys r thelyezve brzolt tkapcsol tkapcsol tmr tmr llts tmr llts tvtel tmr llts tovbb. fut tmr llts vge tmr llt henger tmrleszkits ttrs tvezets tvitel mr cil. tviteli merker autom. aktv autom. be autom. ciklusonknt autom. felttelek autom. kslelt. autom. kioldott autom. lpsenknt autom. jra indts ramsz.utn autom. zem automata automata (transzferzem) automata diagnzis lehv. automata progr.lefuttats automata startimpulzus automata zemmd automatika indul automatikus zemmd lehv. automatikus vzleereszt azonositsi szm bak balra balra forgs bar bzisfellet bzispont be bell. men kijelzs bellits bellits bellts bellts jelz bellts modul bellts mkds elre/ki bellts mkds vissza/ki bellit bellit egysg bellt ell bellt ell nyom. bellt ell nyom. ksl. bellt elre bellt htul bellit idomszer bellit lap bellt vissza bellitcsavar beavatkozsi hatr becsavarhat nyomshatrol szelep beptsi helyzet befogadkpessg befogs ismtls befogs ismtls befog befog hvely

Flukontrolle Durchfluwchter versetzt gezeichnet Umschalter Umschaltgert Durchmesser Durchmesserkorrektur Durchmesserkorrektur bernehmen Durchmesserkorrektur bertr. luft Durchmesserkorrektur bertr. beendet Durchmesserkorrektur Zylinder Durchmesserverringerung Durchbruch Durchfhrung bertragung Messwert Zylinder Schmiermerker Automatik aktiv Automatik ein Automatik Einzelzyklus Automatikbedingungen Auto verzgert Automatik war abgeschaltet Automatik Einzelschritt Autom. Wiederanlauf nach Netzausfall Automatik Verketteter Betrieb Automatik Automatik (Verketteter Betrieb) Anwahl Diagnosebetriebsart Automatik Programm luft in Automatik Automatik Start-Impuls Automatikbetriebsart Automatik Start Automatikbetriebsart angewhlt Automatischer Kondensatabla Ident-nr. Bock links Linkslauf bar Bezugsflche Bezugspunkt ein Anzeige Einrichtmenue einrichten Einstellung Einrichten Einrichten Flankenmerker Einrichten Modul Einrichten Funktion vor/ein Einrichten Funktion rck/aus Ausrichter Einstelleinheit Ausrichter vorn Ausrichter vorn Druck Ausrichter vorn Druck verzgert Ausrichter vor Ausrichter hinten Einstellehre Einrichtplatte Ausrichter zurck Einstellschraube Eingriffgrenze Einschraub-Druckbegrenzungsventil Einbaulage Fassungsvermgen Spannvorgang wiederholen Spannvorgang wiederholt Aufnahme Einspannhlse


befog patron befog persely befogksz. felfekszik befogksz. felfekv.felgy. nlkl szor befogksz. kioldva befogksz. megmunkls befogksz. old befogksz. old llomstl befogksz. olds enged. befogksz. szort befogksz. szort befogksz. szort befogksz. szort befogksz. szort llomstl befogksz. szort db.nlkl befogksz. szort felf. felgy.nlkl befogksz. szort felfekv. ell. nlkl befogksz. szort munkadb. nlkl befogksz. szort munkadb.-al befogksz. zavarmentes befogkszlk befogkszlk befogkszlk kzpvonal befogkszlk old befogkszlk oldva befogkszlk szort befogkszlk szort befogkszlk zavar befogkszlkek szortanak befogkszlkekhez behelyezni bekapcs.impulzus vdelem bekapcsolni bekapcsolva bekvetkezett beleegyez csatlakozs bels bels ajt bels htfolyadk ellts bels progr.kivl. bels szivrgs behatrols bels/vastagsg belsgyr bemenet bemenet tiltva bemenetek bemenetek kezelpult beolv. engedly beolvass - tilts beoszts beprselt darab beprselt ellendarab berak ajt nyit berak ajt retesz kiold. berak ajt retesz kioldva berak ajt zrva Berak kivl. / levl. berakhelyen van szersz. berendezs berendezs megnevezs besajtols besz.szalag kevs db. beszllito szalag beszllit szalag beszllit szalag beszllit szalag beszllitk kezelsi leirsai beszrs beszrsi mretnek

Klemmhlse Klemmbuchse SPV angelegt SPV gespannt ohne Auflagenkontr. SPV gelst SPV gespannt Bearbeitung SPV lsen SPV lsen von Station Freigabe Spannvorrichtung lsen SPV gesamt gespannt SPV gespannt SPV gespannt mit Werkstck SPV spannen SPV spannen von Station SPV gespannt ohne Werkstck SPV gespannt ohne Auflagenkontrolle Spannvorr. gespannt ohne Auflagenkontr. SPV gespannt ohne Werkstck SPV gespannt mit Werkstck Spannvorrichtung keine Strung Spannvorrichtung Spv (spannvorrichtung) Mitte Spannvorrichtung Spannvorrichtung lsen Spannvorrichtung gelst Spannvorrichtung gespannt Spannvorrichtung spannen Spannvorrichtung Strung Spannvorrichtung gesamt gespannt fr Spannvorrichtungen einfdeln Einschaltimpuls Netzschtz einschalten eingeschaltet erfolgt Anschlu Zustimmtaster Intern Innentr Innere Km-zufhrung Externe Programmanwahl Interne Leckortung Innen/dicke Innenring Eingang Eingabesperre Eingnge Eingnge Bedienpult Einlesefreigabe Einlesesperre Teilung Einprestck Einpregegenstck Beladetr ffnen Beladetr entriegeln Beladetr entriegelt Beladetr geschlossen Lader ohne / mit WZ im Einlegeplatz vorhanden Anlage Anlagenbezeichnung einpressen Zufhrband Teilemangel Einschleusband Einlaufband Zufhrband Zufhrband Betriebsanleitung Zulieferer Freistich fr Freidrehung


betplls bettedzs bettedzett bettedzett s megeresztett betol betol ell betol elre betol htul betol kzpen betol vissza Betltnyls nyit / zr betltszr bevezets bevezets beviteli pozici bilincs billentalp billent egysg billent egysg felvteli pozicihoz billent egysg leadsi pozicihoz billent lap billent motor billentyzet billentyzet (kompaktbill.) billentyzet dekdols billentyzet hozzrend.lista binris binris talakts binrisan kdolt dec. szm biztonsgi kupplung biztonsgi szelep biztosit altt biztosit felgyelet biztosit gyr biztosit lemez bordzat borits Bowden-kbel bvit kszlk BP-szersz.cs. 7-szegm.kij. BP-szersz.csere enged. BP-szersz.csere vdajt kireteszelni BP-szersz.csere vdajt kireteszelve bronzcsapgy burkolat burkolat( fedl) Bus btyk ciklus hozzrend. ciklus vgn llj ciklusid ciklusonknt cirk.kens A szr cirk.kens tfoly.felgy. cirk.kens elsziv. be cirk.kens elszv be cirk.kens elszv bekapcsolva cirk.kens hm.rendb. cirk.kens olaj feltlts cirk.kens W szr cirkulcis kens csak programoz berendezshez csald csapgy csapgy billent egysg csapgy ell fent csapgy ell lent csapgy htul fent csapgy htul lent

Einspeisung Einsatz einsatzgehrtet einsatzgehrtet und angelassen Einschieber Einschieber vorn Einschieber vor Einschieber hinten Einschieber Mitte Einschieber zurck Ladeluke Auf / Zu Einfllsieb Einfhrung Zufhrung Einfahrposition Schelle Wippe Schwenkmodul Schwenkmodul zur Aufnahmeposition Schwenkmodul zur Abgabeposition Schwenkplatte Schwenkmotor Tastatur Tastatur (Kompaktbedienfeld) Tastaturdekodierung Tastatur Zuordnungsliste Binr Binrwandlung BCD Sicherheitskupplung Sicherheitsventil Sicherungsscheibe Sicherungsberwachung Sicherungsring Sicherungsblech Rippe Verkleidung Bowdenzug Erweiterungsgert BP-WZW 7-Segmentanzeige BP-WZW Freigabe BP-WZW Schutztre entriegeln BP-WZW Schutztre entriegelt Sinterbronze-Lager Abdeckung Abdeckhaube Bus Nocken Zyklus angelegt Halt nach Zyklusende Zykluszeittriggerung Einzelzyklus Umlaufschmierung Filter A Umlaufschmierung Flusswchter Umlaufschmierung Vorlaufpumpe einschalt. Umlaufschmierung Absaugpumpe einschalt. Umlaufschmierung Absaugpumpe eingesch. Umlaufschmierung Temperatur i.O. Umlaufschmierung l nachfllen Umlaufschmierung Filter W Umlaufschmierung nur fr Programmiergerte Familie Lager Lager Schwenkmodul Lager vorn oben Lager vorn unten Lager hinten oben Lager hinten unten


csapgy kzpvonal csapgy transzfer sszekts csapgybak csapgydarab csapagyhz csapgypersely csapszeg csapszeg csapszeg csapszegbl kszlt csaptvolsg krben .... csarnokalap csatlakozs csatlakozs diagnzis csatlakozs kezelpult csatlakozs lncbemenetek csatlakozs lnckimenetek csatlakoz csatlakoz csatlakoz (interface) csatlakoz adatok llvny csatlakoz adattovbbts csatlakoz bellts csatlakoz darab csatlakoz darab csatlakoz doboz csatlakoz hvely csatlakoz lap csatlakoz perem csatlakoz perem csatlakoz tmb csatlakozk csatlakozk DIN ... szerint csatlakozszekrny tmits csatlakozszekrnyek csatlakozszekrnyek csatorna csatorna csatorna adatbev.kezdete csatorna talakt mk. csatorna beolv.enged. csatorna BTR lehv. csatorna cikluszr csatorna DEC-mondatonknt csatorna DEC-mondatonknt lehv. csatorna DRF hatsos csatorna DRF lehv. csatorna elt. korr. kd csatorna eltols enged. sszes csatorna eltols korr. csatorna kperny sttts csatorna kijelzs Bit csatorna kulcsoskapcs. csatorna lptets aktv csatorna M01 lehv. csatorna M01 mkdik csatorna maradk t csatorna menet (G33-G63) csatorna mondat kiiktats csatorna mondat kiiktats lehv. csatorna mondatonknt csatorna mondatonknt lehv. csatorna NC-start csatorna NC-Stop csatorna probajrat eltols csatorna probajrat eltols lehv. csatorna progr. fut csatorna progr. vge (M02-M30) csatorna progr.llj (M00-M01)

Lager - Achse Lager TRA kuppeln Lagerbock Lagerstck Lagergehuse Spindellagerbuchse Bolzen Stift Zylinderstift gefertigt aus Zylinderstift Dbelabstand ... ringsum Hallenboden Anschlu Schnittstelle Diagnose Schnittstelle Bedienpult Schnittstelle Kette -Eingnge Schnittstelle Kette -Ausgnge Kupplunsdose Stecker Schnittstelle Schnittstellendaten Konsole Nahtstelle fr Datenbergabe Schnittstelle einricht. Anschlustck Steckkteil Kupplungsdose Buchse (elektr.) Anschluplatte Anschluflansch Anschlussflansch Anschlublock Anschlsse Anschlsse nach Din Klemmkastendichtung Klemmenkasten Klemmkasten Bodenkanal Kanal Kanal Data in Start Kanal Transformation ist aktiv Kanal Einlesefreigabe Kanal BTR angewhlt Kanal Zyklensperre Kanal Dec.Einzelsatz Kanal DEC-Einzelsatz angewhlt Kanal DRF wirksam Kanal DRF angewhlt Kanal Vorschub-Korr. Code Kanal Vorschub Freigabe ges. Kanal Vorschub-Korr. wirksam Kanal Bildschirm dunkelsteuern Kanalanzeige Bit Kanal Schlsselschalter Kanal Satzvorlauf aktiv Kanal M01 wirksam angewhlt Kanal M01 wirksam Kanal Restweg lschen Kanal Gewinde (G33-G63) Kanal Satz ausblenden Kanal Satz ausblenden angewhlt Kanal Einzelsatz Kanal Einzelsatz angewhlt Kanal NC-Start Kanal NC-Stop Kanal Probelauf Vorschub Kanal Probelaufvorsch. angewhlt Kanal Programm luft Kanal Programmende (M02-M30) Kanal Programm Halt (M00-M01)


csatorna progr.megllt megszaktva csatorna reset csatorna UP-tfutsz. trls csatorna zemmdok kd csatorna V-lland (G96) csatorna vsz-ki csatorna villm mdosts lehv. csatorna villmjrat (G001) csatorna villmjrat aktulis korr. csatorna villmjrat korr.kd csavar csavaranyk csavarok csavaronknti meghzsi nyomatk csillag foganty csillagfoganty fell frt C-sin csomagols nlkl csoport cs cs 40x10 bentve cscsatlakoz rszek cskapcsol csvezetk terv csvezetkek csvezetkkel szektni Cscs elre / vissza csukls rdfej csuklselem csszcsapgy csszgyr csuszlemez cstrtk darabjegyzk darabjegyzkek darabszm dtum dtum / id db. befutott db. kszj. db. kszj. megmunk. db.kiv. nyugtzsa db.kiv.poz. lehv. decimlis diagn. lehv. diagn.men kijelzs diagnzis diagnzis elkszts Din... szerint drzsrazs dul.oszt dul.szorz Dul-BCD talakt dugalj dugalj(konnektor) dugaszol rnykol dugatty dugatty rd dug duplalehz durva E/R Modul hm. rendb. E/R Modul zemksz E/R Modul zavartrls edzsi mlysg edzett EE (eltols elre) gstr oldal egyl fr

Kanal Programm unterbrochen Kanal Reset Kanal UP-Durchlaufzahl lschen Kanal Betriebsarten Code Kanal V-Konstant (G96) Kanal Not-Aus Kanal Korrektur f.Eilgang angewhlt Kanal Eilgang (G001) Kanal Eilgang-Korrektur wirksam Kanal Eilgang-Korrektur Code Schraube Muttern Schrauben Anzugsmoment je Schraube Sterngriff von Kreuzgriff Teil Abgebohrt C-Schiene unverpackt Gruppe Rohr Rohr 40x10 eingegossen Rohranschluteile Nippel Rohrleitungsplan Rohrleitungen zusammen verrohren Pinole Vor / Zurck Gelenkstangenkopf Gelenkstck Gleitlager Gleitring Gleitblech Donnerstag Stckliste Stcklisten Stckzahl Datum Datum / Uhrzeit Teil eingelaufen Teilfertigmeldung Teilfertigmeldung Bearbeitung Quitt. Werkstckentnahme Anwahl Werkstckentnahmeposition Dezimal Diagnoseanwahl Anzeige Diagnosemenue Diagnose Aufbereitung Diagnosedaten nach Din... reiben Dualdividierer Dualmultiplizier. DUAL-BCD Wandler Steckbuchse Steckdose Einsteckblende Kolben Kolbenstange Stopfen Doppelabstreifer grob E/R Modul Temperatur i.O. E/R Modul betriebsbereit E/R Modul Strung lschen Einsatztiefe gehrtet VV (Vorschub vor) Brennraumseite Einlippenbohrer


egyl fr egyensin egyes csatlakozlap egyes helyirtk Egyes mozgs kivlaszts egyeztet burkolat egyeztet gyr egyeztet lap egyeztet lemez egyeztet rads egyeztet trcsa egysg egysg id egysg kzpvonal egysg vissza egysg vissza lehv. egysgek vissza egysgnl EH (eltols htra) ehhez ehhez a koordinta lap k klc klc bell baloldalon fent klc bell baloldalon lent klc bell fent klc bell jobboldalon fent klc bell jobboldalon lent klc bell lent klc ell klc htul klc kivl baloldalon fent klc kivl baloldalon lent klc kivl fent klc kivl jobboldalon fent klc kivl jobboldalon lent klc kivl lent klc oldal kszijas meghajts kszijtrcsa el.lnchajt vds rendb. eleje lek kerekitve elektr. kszlk megjellsi szm elektromos elektromos berendezs elektromos lncfeszit elektromos szekrnyek elektromos szekrnyek elektromossan biztostott s reteszelt csap ajt elem hiba elemhiba PLC elrt les szl les szl - sorjamentes letlensg letlensgi rads elfordulsbiztosit elinditva ell. egysg ell ell. egysg elre ell. egysg htul ell. egysg vissza ell. ell ell. ell ell. elre ell. felfutsell. rendb. ell. htul ell. htul

Tieflochbohrer Einzelschiene Einzelanschluplatte Einerstelle Vorwahl Einzelbewegung Abstimmdeckel Abstimmring Abstimmplatte Abstimmblech Abstimmzugabe Abstimmscheibe Einheit Einheitenzeit Mitte Einheit Einheit zurck Einheit zurck angewhlt Einheiten zurck bei Einheit VR (Vorschub rck) hierzu hierzu Koordinatenblatt Keil Keilleiste Keilleiste innen oben links Keilleiste innen unten links Keilleiste innen oben Keilleiste innen oben rechts Keilleiste innen unten rechts Keilleiste innen unten Keilleiste vorn Keilleiste hinten Keilleiste auen oben links Keilleiste auen unten links Keilleiste auen oben Keilleiste auen oben rechts Keilleiste auen unten rechts Keilleiste auen unten Keilleiste Seite Riementrieb Riemenscheibe Elektrokettenzug Schutzschalter i.O. Vorderseite Kanten gerundet elektr. Gerte-kennz. elektrisch Elektroanlage Elektrokettenzug Elektroschaltschrnke E-schrnke Klapp-Schiebetr elektrisch abgesichert Batterieausfall Batteriefehler PLC erreicht scharfkantig scharfkantig - gratfrei Stumpfung Stumpfungszuschlag Verdrehsicherung gestartet Prfeinheit vorn Prfeinheit vor Prfeinheit hinten Prfeinheit zurck Prfen vorn Prfen vorn Prfen vor Prfen Auffahrkontrolle i.O. Prfen hinten Prfen hinten


ell. htfoly. bekapcsolva ell. nlkl lehv. ell. rendb. ell. vissza ell. zavar ell. zavar nyugtzs ell.lemez alappoz.-ba ell.terv ellts ell.zavar ksl. ellts ellenrzs ellenrz csatlakoz ellenrz egysg ellenrz fogs ellenrz leveg tkapcsols ellenrz mret ellenrzcsap ellenrzegysg elre ellenrzegysg vissza ellenrztt ellentart ellentart ell ellentart ell nyom. ellentart elre ellentart htul ellentart kzpen ellentart szelep ellentart vissza lletrs lletrs lletrsi helyzet elmleti mret elmleti tbbfogszam mret eloszt elosztsin elllt elfrt elhvs ajtretesz old elhvs henger elirt rtk eljel eljel mrt rt. 1= "" eljelzs ell elmegllt elmegllt elmegllt balraforgs be elmegllt jobbraforgs be elmegllit nyit elmegllt nyit / zr elmegllt nyitva elmegllt vdkapcs. rendb. elmegllt vdkapcs. rendb. elmegllt zr elmegllt zrva elre elrehozott pozci elrendelt eltols (hidr) eltols llj eltols thidals eltols tkapcsols eltols be eltols be impulzus eltols enged. eltols felgyelet eltols kapcsol kd eltols ki eltols meghajts

Prfen Khlmittel eingeschaltet Ohne Prfen angewhlt Prfen i.o. Prfen zurck Prfen Strung Quittierung Prfstrung Prfplatte in Grundposition Prfplan angelegt Prfstrung verzgert Versorgung prfen Prfanschlu Prfmodul Kontrollschnitt Prfluft - Umschaltung Kontrollma Prfstift Prfmodul vor Prfmodul zurck geprft Gegenhalter Gegenhalter vorn Gegenhalter vorn Druck Gegenhalter vor Gegenhalter hinten Gegenhalter Mitte Gegenhalteventil Gegenhalter zurck Kante gebrochen Kanten gebrochen Fasenlage theoretisches Ma theoretische Zahnmeweite Verteiler Verteilerleiste Hersteller vorgebohrt Vorwahl Trriegel lsen Vorwahl Zylinder Sollwert Vorzeichen Vorzeichen Messwert 1= "" Vorwarnung vorne Vereinzeler Vereinzelung Vereinzelung Linkslauf einschalten Vereinzelung Rechtslauf einschalten Vereinzelung ffnen Vereinzeler auf / zu Vereinzelung geffnet Vereinzelung Schutzschalter i.O. Vereinzelung Schutzschalter i.O. Vereinzelung schlieen Vereinzelung geschlossen vor vorgezogene Position Vorbesetzungen Vorschub (hydr) Vorschub Halt Vorschubberbrckung Vorschubumschaltung Vorschub ein Vorschub Ein Impuls Vorschubfreigabe Vorschubkraftberwachung Vorschubkorrekt. Schalter Code Vorschub aus nicht aktiv Vorschubantrieb mechanisch


eltols per fordulat eltols -ra cskkentve eltolsi irny eltolsi md eltolsi sebessg eltolsi t eltlt nyoms elvlaszts elsziv csatlakoz elszvt be ltartam eljelzs ltartam lejrt eltvolitani eltolva emels emelkeds emel energiabevezets energieabevezets enged. lltsi rtk enged. lloms enged. tmr llts enged. felraks enged. kiraks enged. mozgs enged. old enged. referls tengely(ek) enged. szll. felfel enged. szorts enged. tengely engedlyezs engedlyezs Engedlyezs engedlyezve max. pitelem erirny rtk rtk al cskkens rvnyes s esztergls esztergl egysg esztergl egysg esztergl egysg fajlagos szerszmelllits fzisjavits fedl fedl fedl fedl nlkl brzolt fedllel fedetlen fedett fed gyr fedlemez fejrsz csatlakozs fk fekete feliratos fkezberend. zavar fkezberend. zavar megsznt. fel./lesor. tem flautomata (ciklusonknt) flautomata (lpsben) feldolg. megbzs felgy. felemel felemel ell felemel emel felemel felfel felemel fent

Vorschub pro Umdrehung Vorschub auf reduziert Vorschubrichtung Vorschubart Vorschubgeschwindigkeit Vorschubweg Vorladedruck Vorwahl Absauganschlu Absaugung einschalten Standzeit Voralarm Standzeit abgelaufen entfernen geschoben heben Steigung Hebel Energiefhrungskette Energiefhrung Freigabe fr Korrekturwert Freigabe fr Station Freigabe Durchmesserkorrektur Freigabe Beladen Freigabe Entladen Freigabe Bewegung Freigabe lsen Freig. referieren Achse(n) Freigabe Transport nach oben Freigabe spannen Freigabe Spindel Enable Freigabe Zustimmtaster max...zulssig Bauglieder Kraftrichtung Wert Unterschritten gltig und drehen(spanabheben) Ausdreheinheit Dreheinheit Drehmodul (spanabheben) Profilverschiebung Blindstromkompensation Abdeckplatte Deckel Haube ohne Haube gezeichnet Deckel mit unbedeckt bedeckt Abdeckring Abdeckblech Anschlu Kopfseite Bremse beschriftet und schwarz ausgelegt Bremsgert Strung Bremsgert Strung aufheben Abreih-/Aufreihtakt Automatik (Einzelzyklus) Automatik (Einzelschritt) Auftragsbearb. berwach. Anheber Anheber vorn Anheber heben Anheber nach oben Anheber oben


felemel fent felemel fent felemel fentrl kzpre felemel htul felemel kzpen felemel kzpen/lejjeb felemel kzpre felemel kzptl felfel felemel kzptl lefel felemel lefel felemel lent felemel lentrl kzpre felemel nyom. felemel nyom. be felemel sllyeszts felemel vezrlnyom. be felpits felersit felfekv. ell. be felfekv. ell. emel rendb. felfekv. ell. kioldott felfekv. ell. nincs kioldva felfekv. felgy. felgy. felfekv. felgy. n.rendb. felfekv. felgy. rendb. felfekv. felgy. zavarmentes felfekvs "A" felfekvs fels szlig felfekvsek (lkek) felfekvsek ellenrzse felfekvsek ellenrzsi betplsa felfekv felletnek felfekvfellet lei minden oldalrl lekerektve felfuts ell. ell. kioldott felfuts ell. rendb. felfuts ell. zavar felfuts ellenrzs felfuts s QVZ-ksl. felfuts felgy. kioldott felfuts felgy. rendb. felhaszn. megb.adatok BG felhaszn. megbzsok BG tengely felhaszn. programszervezs felhasznlt felkszts kdolt adatszakasz felolds feloldott fels lls felt.beolv. engedly. felttel felttel a szab. engedlyezshez felttel ajtretesz old felttel az eltolshoz be felttel az engedlyezshez felttelek leszor.ksz szort feltteles felttlen feltlteni feltlts felgy. segdmozgs felgyelet felgyeleti id .. sec fell felletedzett felleti edzs fellnzet motor s billentalp nlkl fellvizsglat felvev poziciban felvev pozicihoz

Anheber oben Anheber oben Anheber v.oben z.Mitte Anheber hinten Anheber Mitte Anheber Mitte/unterhalb der Mitte Anheber zur Mitte Anheber v.d.Mitte n.oben Anheber v.d.Mitte n.unten Anheber nach unten Anheber unten Anheber v.unten z.Mitte Anheber oben Druck Anheber Spanndruck einschalten Anheber senken Anheber Systemdruck einschalten Aufbau Halterung Auflagenkontrolle einschalten Auflagenkontrolle Anheber i.O. Auflagenkontrollen abgefallen Auflagenkontrolle nicht abgef. Auflagenkontrolle berwachung Auflagenkontrolle n.i.O. Auflagenkontrolle i.O. Auflagenkontrolle keine Strung Auflage "A" bis Oberkante Auflage Auflagen Auflagenkontrolle Einspeisung Auflagekontrolle fr Auflageflche Kanten zur Auflageflche allseitig gerundet Auffahrkontrolle war abgefallen Auffahrkontrolle i.O. Auffahrkontrolle Strung Auffahrkontrolle Anlauf- und QVZ-Verzgerung Auflaufkontr. war abgefallen Auflaufkontrolle i.O. Anwender Auftragsdaten BG Anwender Auftrge BG Achse Organisation des Anwenderprogramms Benutzte Aufbereitung codierte Datenstrecke auflsen gelst Stellung oben Einlesefreigabe bedingt Bedingung Bedingungen fr Reglerfreigabe Voraussetzung Trriegel lsen Bedingungen fr Vorschub ein Bedingungen fr Freigabe Bedingungen fr SPV gespannt bedingt unbedingt befllen Befllung Kontrolle Hilfsbewegungen berwachung berwachungszeit .. sec oben oberflchengehrtet Oberfl.h Draufsicht ohne Motor und Wippe berprfung In Aufnahmeposition zur Aufnahmeposition


flvezet fm fm csatlakozszekrny s szellz fenk fels szle fenkrsz csatlakozs fenntartott fnyrzkel fnyrzkel fnyrzkel ferde hatsvonal golyscsapgy fests kt konponenses festkkel feszits feszits ell feszitk feszitgyr feszitrd feszltsg feszltsg mentesitett figyelem ! figyelmeztets figyelmeztetsi hatr finom finom esztergls finom mars finom szr finomnyoms cskkent fixpontos kdtalakt Flexo-kupplung-tengelykapcsol foganty foganty fogaskerk - szabvny fogaskerekek+tengelyek kense fogaskerekes szivatty fogaskerk-hajtmotor fogaslces fordt fogasrd fogsvteli egysg fogsvteli szn fogsvteli sznegysg fogasszij fogazott - tengely fogszm fogy anyag fojtszelep fokozat foly.zsrtartly feltlt. foly.zsrtartly min. foly.zsrtartly nyom. nyom. rendb. folyadkos nitridls folyamatkp folykony zsirzs folytats folytats a 3. lapon fontos ford.felgy. fordit lloms fordt tadsi poz.-ba fordt tadsi poz.-ban fordit berendezs fordit egysg fordit egysg fordt egysg felv. poz.-ba fordt egysg felv.poz.-ban fordit egysg felvteli pozicihoz fordt egysg kszjrat felv. poz. fordt egysg kszjrat lead.poz. fordt egysg lnc fordt egysg lead.poz.-ba fordt egysg lead.poz.-ban

Halbleiter Metall Klemmkasten und Lfter aus Metall Oberkante Boden Anschlu Bodenseite Reserviert Lichttaster Reflexionslichttaster Reflexions-Lichttaster Schrgkugellager Anstrich mit Zweikomponentenlack expandieren expandieren vorne Spannkeil Sprengring Ankerstange Spannung (elektr.) spannungsfrei geglht Achtung Warnung Warngrenze Fein feingedreht feingefrst Feinstfilter Feindruckminderer Festpkt.Codewandl. Flexo-Kupplung Bgelgriff Kreuzgriff Zahnrad - Norm Schmierung von Zahnrdern + Wellen Zahnradpumpenaggregat Stirnradgetriebemotor Zahnstange Schwenker Zahnstange Zustellmodul Zustellschlitten Zustellschlitteneinheit Zahnriemen Welle-verzahnt Zhnezahl Verbrauchsmaterial Drosselventil Stufe Fliefettschm. Behlter nachfllen Fliefettschm. Behlter min Fliefettschm. Schmierdruck i.O. badnitriert Prozessabbild Fliefettschmierung Fortsetzung Fortsetzung Auf Blatt 3 wichtig Drehzahlberwachung Wendestation Schwenker zur bergabeposition Schwenker in bergabeposition Wendeeinrichtung Schwenkeinheit Wendemodul Schwenkeinheit zur Aufnahmeposition Schwenkeinheit in Aufnahmeposition Wendemodul zur Aufnahmeposition Schwenkeinheit Schleichgang Aufnahmeposition Schwenkeinheit Schleichgang Abgabeposition Wendemodul Kette Schwenkeinheit zur Abgabeposition Schwenkeinheit in Abgabeposition


fordit egysg leadsi pozicihoz fordt egysg rakhely poz. fordt egysg rakhely poz. fordt egysg villmjrat fordt felv. poz.-ba fordt felv.poz.-ban fordt lead.poz.-ban. fordt leadsi poz.-ba fordt mospoz.-ba fordt mospoz.-ban forditlapks fr fordulat fordulat ellenrzs fordulatszm fordulatszm (valdi) forgcs forgcsok forgcsvd forgcsvd nyit forgcsvd nyitva forgcsvd zr forgcsvd zrva forgsirny forgats forgats 90 forgatsi irny forgathat csavarkts forgathat felersits forgat egysg forgatnyomatk forg jelad forgrsz forgrsz-tmit kszlet forma fotocella fkapcsol fkezeltbla kijelzs fmen fmen kijelzs fors be fors hajts fors ki fors lehv. fors pozcionls fvezetk funkci kijelzs frs frs+sllyeszts frsirajz frsirajz alsrsz frsirajz kocsi frsirajz szn furatok s felletek sszeszerelt llapotban kszremunklandk furatok lezrva furattvolsgok furattipus furattipus lap fr fr fr egysg fr psgell.-optikt lefuvatni fr ors frfej frfej hz frfej kzpvonal frfejtart frfejtart frfejtart egysg frors

Wendemodul zur Abgabeposition Schwenkeinheit in Ablageposition Schwenkeinheit zur Ablageposition Schwenkeinheit Eilgang Schwenker zur Aufnahme Schwenker in Aufnahme Schwenker in Abgabe Schwenker zur Abgabe Schwenker zur Splposition Schwenker in Splposition Wendeplattenbohrer Umdrehung Rotationskontrolle Drehzahl Drehzahl (tatschlich) Span Spne Spneschutz Spneschutz ffnen Spneschutz geffnet Spneschutz schliessen Spneschutz geschlossen Drehrichtung drehen schwenken 90 Schwenkrichtung Schwenkverschraubung mit Schwenkzapfenbefestigung Drehmodul Drehmoment Drehgeber Rotor Rotor-Dichtsatz Form Einweg-Lichtschranke Hauptschalter Anzeige Hauptbedienpult Hauptmenue Anzeige Hauptmenue Hauptspindel Ein Hauptspindelantrieb Hauptspindel Aus Aufruf Hauptspindel EG-Seite Hauptspindel positionieren Hauptleitung Anzeigefunktionen bohren bohren + senken Bohrbild Bohrbild Unterteil Bohrbild Laufwagen Bohrbild Schlitten alle WP-Bohrungen und Flchen in zusammengebautem Zustand fertigbearbeitet Bohrungen verschlossen Bohrungsabstnde Bohrungstype Bohrungstypenblatt Bohrer Spiralbohrer Bohrmodul Bohrerbruchkontrolle-optik abblasen Kurzbohrspindel Bohrkopf Bohrkopfgehuse Mitte Bohrkopf Bohrkopftrger Trgereinheit Bohrkopftrgereinheit Bohrspindel


frpersely frpersely frperselyek frszr frtengely frtengely csapgyegysg fggleges egysg fggleges szllit fts betlt fts leereszt fts lekapcsols ftskapcsolsi pontok gaz gznitrlt gp gp alaph.-ben gp als szle gp als szlig gp ttekints modul gp kzpvonal gp kzpvonalig Gp resrejratsa gp vezrltbla gpttekints gpttekints gpbiztosits thidals gpdokumentci gpfelllitsi rajz gpgyr gpvilgits be gerenda gerenda csszfelletig goly golys csaptelep golys gz csaptelep golys orscsapgy golys orscsapgy anya golys orscsapgy anya emels golys orscsapgy anya hosszan golys orscsapgy emels golys orscsapgy hosszan golys orshajtas golys orshajts golys persely golys persely golyscsapgy gmbfellet grg grgs szalagok (szllit szalagok) grgs szalagok ki - be grgsterel grgsvezetk baloldalon grgsvezetk baloldalon ell grgsvezetk baloldalon htul grgsvezetk jobboldalon grgsvezetk jobboldalon ell grgsvezetk jobboldalon htul grafikus 5 modul grafikus gpsor br. modu gravirozott s feketre festett gymant-bevonat gyorsacl gyorsan cserlhet frfej gyorszr gyjttartaly gyr gyrs kpidomszer hagyomnyos (kzi) hajts

Bohrbuchse Bohrbuchsenaufnahme Bohrbuchsen Bohrerschaft Bohrstange Bohrstangenlagermodul Vertikalmodul Vertikalfrderer Heizung Einlauf Heizung Auslauf Abschaltung Heizung Schaltpunkte Heizung Gas gasnitriert Maschine Maschine in Grundstellung Unterkante Maschine bis Unterkante Maschine Maschinenbersicht Modul Mitte Maschine bis Mitte Maschine Anlage leerfahren Maschinensteuertafel Maschinenplan Maschinenbersicht Maschinensicherheit berbrcken Maschinendokumentation Maschinenaufstellplan Maschinenfabrik Maschinenbeleuchtung einschalten Balken bis Laufflche Balken Kugel Kugelhahn Gas-Kugelhahn Kugelrollspindellager Kugelrollspindel Mutter Kugelrollspindel Mutter heben Kugelrollspindel Mutter lngs Kugelrollspindellager heben Kugelrollspindellager lngst Kugelrollspindel Kugelgewindetrieb Kompakt-Kugelbchse Kugelbchse Kugellager Kugelflche Rolle Rollenbnder Rollenbnder aus - ein Umlenkrolle Rollenfhrung links Rollenfhrung links vorne Rollenfhrung links hinten Rollenfhrung rechts Rollenfhrung rechts vorne Rollenfhrung rechts hinten Graph 5 Servicemodul graphische Anlagendarstellung graviert und schwarz ausgelegt PKD-Belag (einseitig) Automatenstahl Schnellwechselfutter Schnellverschraubung Sammelbehlter Ring Kegellehrring Konventionell Antrieb


hajts kzpvonal hajts start hajtanyag tipusa hajtanyagcsere 12 havonta hajtm hajtm els szle hajtm kzpvonal hajtm rajz hajtmhz hajttengely tmitshez hlzat hangtompit harnteltol hromfzis motor hromfazis szervmotor hasonl hatr hatrols hatsfok hatsos hatlap csavar hatlap anya htralev t (maradk t) htul htulja hz hegeszts eltt frni hegeszts eltt megmunklt Heli-Coil hely helytelen tipus helytelen tpus helyzet helyzetad helyzetben helyzetelhagys helyzetel tengely helyzetel tengelyhez helyzetre gyelni! helyzetszablyozs helyzettrs henger henger feszitk ell henger feszitk htul hengercsapgy hengeres csavar hengerfej hengergrgs csapgy hernycsavar hernycsavar htf heveder hzagtmit hiny hinyzik hinyz mret hinyz mret lsd ... rajzot hinyz mret mint az 1-es darabnl hinyz mretek hinyz mretek Din...szerint hiba hiba hibajelents hibajelents sz hibs tmitsnl zrva hid hid ellenrz egysggel hidegparamter hidegstart, hidegindits

Mitte Antrieb Antrieb Start Treibmittel Typ Treibmittelwechsel alle 12 Monate Getriebe Vorderkante Getriebe Mitte Getriebe Getriebeplan Getriebegehuse fr Wdr - Antriebswelle Netz Schalldmpfer Planzug Drehstommotor Drehstrom-Servomotor hnlich Grenze Begrenzung Wirkungsgrad Wirksam Sechskantschraube Sechskantmutter Restweg hinten Rckseite Gehuse vor dem Schweien gebohrt vor dem Schweien bearbeitet Heli-Coil Ort Falscher Typ Falscher Werkstcktyp Stellung Lagegeber In Position freifahren Positionierspindel fr Wdr - Positionierspindel Lage beachten ! Lageregelung Positionstoleranz Zylinder Spannkeil Zylinder vorn Spannkeil Zylinder hinten Zylinderlager Zylinderschraube Zylinderkopf Zylinderrollenlager Gewindestift Stiftschraube Montag Lasche Spaltdichtung Mangel fehlt fehlende Ma fehlende Mae siehe Zeichnung fehlende Mae wie bei Teil 1 fehlende Mae fehlende Mae nach Din Fault (fehler) Fehler Fehlermeldung Fehlermeldungen Wort verschlossen bei defekten Dichtungen Brcke Brcke mit Prfmodul Kaltparameter Kaltstart


hidr. thidal szelep be hidr. be hidr. bekapcsolva hidr. bekapcsolva ksl. hidr. ki volt kapcs. hidr. nyom. ksl. hidr. nyom. nincs rendb. hidr. nyom. rendb. hidr. nyom.cskk. hidr. nyom.cskk. zrni hidr. olajhm. fok hidr. olajszint rendb. hidr. olajszint rendb. eljelzs hidr. szivatty be hidr. szr eljelzs rendb. hidr. szr rendb. hidr. vdkapcs. rendb. hidr./ kens hidr.nyomg. ki n.megny. hidr.olaj tlmelegeds hidr.szr piszkos ksl. hidr.tartly feltlt. hidr.tartly min. hidr.tartly min. olajszint hidraulika be Hidraulika be hidraulika be hidraulika betplls hidraulika csatlakozs hidraulika cs hidraulika cs hidraulika csvek hidraulika ki Hidraulika ki hidraulika ki hidraulika olajtartly hidraulika tbla hidraulika terv hidraulikus -aggr. lbazata hidraulikus aggregat hidraulikus aggregt hidraulikus henger hidraulikus lengscsillapt hidraulikus tkz hidraulikus tkz ell hidraulikus tkz htul hidropneumatikus membrn trol hitelesits hitelestes ell hitelests elre hitelests htul hitelests vissza HM kszjelents HM kzp.kens zavar nyom.felp. HM lmpateszt homlokmar Homlokmeneszt nyit / zr hornyosanya hornyosk horonycsap horonylc horonymentes tengelycsonk horonyos lc horonyos lc hossz hosszabit hozz rendelt adatkszlet hozzfrs hozzval kupplung

Hydraulikpumpe Bypassventil einschalten Hydraulik einschalten Hydraulik eingeschaltet Hydraulik eingeschaltet verzgert Hydraulik war abgeschaltet Hydraulik Druck verzgert Hydraulik Druck n.i.O. Hydraulik Druck i.O. Hydraulik Druck abgefallen Hydraulik Druckentlastung sperren Hydraulik ltemperatur Grad Hydraulik lstand i.O. Hydraulik lstand i.O. Vorwarnung Hydraulik Pumpe einschalten Hydraulik Filter Vorwarnung i.O. Hydraulik Filter i.O. Hydraulik Schutzschalter i.O. Hydraulik / Schmierung Taste Hydraulik aussch. nicht bettigt Hydraulikl bertemperatur Hydr.-Filter verschmutzt verzgert Hydraulik Behlter nachfllen Hydraulik Behlter min Hydraulik Behlter min. lstand Hydraulik ein Hydraulik Ein Hydraulik einschalten Einspeisung Hydraulik Hydraulikanschlu Hydraulikrohr Hydraulikschlauch Hydraulikrhre Hydraulik aus Hydraulik Aus Hydraulik ausschalten Druckmittelbehlter Hydr.-Platte Hydraulikplan Fu fr Hydraulikaggregat Hydr.-Aggregat Hydraulikaggregat Hydraulikzylinder Dmpfung hydraulisch hydraulischer Anschlag Hydraulischer Anschlag vorne Hydraulischer Anschlag hinten Hydropneumatischer Membranspeicher eichen Eichen vorn Eichen vor Eichen hinten Eichen zurck HM Fertigmeldung HM Zentralschm. Strung Druckaufbau HM Lampentest Eckfrser Stirnmitnehmer Auf / zu Nutmutter Halbrundkerbnagel Nutenstein Nutenleiste Wellenende ohne Pafedernut Nockenleiste Nutleiste Lang Verlngerung Zuordnungsdatenbaustein Zugriff Zugehrige Kupplung


hkezels hmrsklet ellenrzs hzrd legals llsa hts hts (frfej) hts (frpersely) hts (hajtm) hts (meghajt hz) hts (ors) hts (orsfej) hts (orshz) ht aggregt n.rendb. ht aggregt rendb. htaggregt htcsvek htf.nyomg. ki n.megny. htfolyadk htfolyadk htfolyadk htfolyadk tfolys ell. ksl. htfolyadk be htfolyadk be htfolyadk be htfolyadk bekapcsolva htfolyadk bekapcsolva ksl. htfolyadk bevezets htfolyadk bevezets htfolyadk csatlakoz htfolyadek s kenanyag leirs htfolyadk fogyaszts htfolyadk hmrsklet htfolyadk ki htfolyadk ki htfolyadk kzponttl hinyzik htfolyadk levezets htfolyadk nyom. rendb. htfolyadk terv htfolyadk rits htfolyadk vezetk htfolyadk zavar htfolyadkot s motort lekapcsolni htkigy szken tekercselve htteljestmny hvely hydraulika motor idomgrg baloldalon idomgrg baloldalon fent idomgrg baloldalon lent idomgrg jobboldalon idomgrg jobboldalon fent idomgrg jobboldalon lent idommar idomszer idomszerfellet id id (msodperc) id kens idfelgy. -mkdsek idlekapcsols id-OB bellts idvezrls igazgats ignyelt ignyls ajtretesz zrs ignyls kalibr. illesztsi fellet illesztsi hossz illeszt hossz imp.idzt

Wrmebehandlung Temperaturkontrolle unterste Stellung Zugstange Khlung Khlung (Bohrkopf) Khlung (Bohrbuchse) Khlung (Getriebe) Khlung (Antriebsgehuse) Khlung (Spindel) Khlung (Spindelkopf) Khlung (Spindelstock) Khlaggregat n.i.O. Khlaggregat i.O. Khlaggregat Khlmittelrhre Taste Khlmittel aussch. n.bettigt Khlmittel Khlmittel Khlmittelemulsion Khlmittel Flusskontrolle verzgert Khlmittel einschalten Khlmittel einschalten Khlmittel einschalten Khlmittel eingeschaltet Khlmittel eingeschaltet verzgert Khlmitteleinfhrung Khlmittelzulauf Khlmittelanschlu Khl- und Schmiermittelplan Khlmittelverbrauch Khlmitteltemperatur Khlmittel ausschalten Khlmittel ausschalten Khlmittel von Zentrale fehlt Khlmittelablauf Khlmittel Druck i.O. Khlmittelplan Khlmittel-Entleerung Khlmittelzufhrung Khlmittel Strung Khlmittel und Motor abschalten Khlschlange mit engem Wendel Khlleistung Hlse Hydraulikmotor Kurvenrolle links Kurvenrolle links oben Kurvenrolle links unten Kurvenrolle rechts Kurvenrolle rechts oben Kurvenrolle rechts unten Formfrser Lehre Lehrenflche Zeit Zeit (Sekunden) Zeitschmierung Zeitberwachung -Funktionen Zeitabschaltung Zeit-OB's einstellen Zeitgesteuerter Verwaltung angefordert Anforderung Trriegel schliessen Anforderung Kalibrieren Nahtstelle (elektr.) Passlnge Passungslnge Impulstimer


impulz. alappoz.-ba impulzusjel ind. kzelitskapcsol index baloldalon ell index baloldalon htul index ell index elre index htul index jobboldalon ell index jobboldalon htul index vissza indexcsap indexcsap indexelcsap indexhvely indits elfelttelei induktiv rzkel blokk induktiv helyzetkapcsol induktiv kzelitskapcsol inicils irny irny fordulatszm irnyfordt elre/vissza irnykapcs. irnykapcs. tengely iratok ismtelni v javits jel jel (informci) csere jel ments jelents ford.szmot elrte nincs r. jelents ors ll n.rendb. jelents, jelzs jelentsek jelezni jells jellni jelzs jelzkrt jelzlmpa j j darabok jobbra jobbra forgs jobbra vagy balra szerelhet kbel kbel csoport kbelcsatorna kbelcsatornk kbelszakads kalibrlsi rtk kalibrlni kapcs.szekrny hm. rendb. kapcs.szekrny tlmelegeds kapcsolsirajz kapcsol kapcsol szekrny kapcsol szekrnyek kapcsolbtyk kapcsolgyr kapcsolszekr. hm. rendb. kapcsoltcsa karbantarts karbantartsi kziknyv krtya kedd kemnyfem lapkafej

Impuls zur Grundstellung Impulsmerker Ind. Nherungsschalter Index links vorne Index links hinten Index vorn Index vor Index hinten Index rechts vorne Index rechts hinten Index zurck Index Indexbolzen Indexierbolzen Indexbuchse Startvoraussetzungen Induktiver Reihengrenztaster Ind. Positionsschalter Induktiver Nherungsschalter Initialisierung Richtung Richtdrehzahl Umkehr Taste vor/zurck Richtungstaste Richtungstaste Achse Akten wiederholen Bogen Reparatur Signal Signalaustausch Merker retten Meldung Drehzahl erreicht n.i.O. Meldung Spindel steht n.i.O. Meldung Meldungen signieren Markierung markieren Signierung Signalhorn Ampel Gut Gutteile rechts Rechtslauf Wahlweise rechts oder links montiert Kabel Kabelbaugruppe Kabelkanal Kabelkanle Kabelbruch Kalibrierwert kalibrieren Schaltschrank Temperatur i.O. Schaltschrank Temperatur n.i.O. Schalterplan Schalter Schaltschrank Schaltschrnke Schaltnocken Schaltring Schaltschrank Temperatur i.O. Schaltscheibe Wartung Instandhaltungshandbuch Baugruppe Dienstag Hartmetallkopf


kemnyfm-felfekvs kmnyfm-vgrsz kemnykrmozs kemnykrmozs kens kens s lev.olajozs kens minden ... tem utn kens rendb. kensttekints kensi ciklus be kensi helyek szma kensi rajz kensi rajz kensi tem .. h kensi tem .. perc kensi tem .. sec kengyel, csapgyfedl kenberendezs kenjel kenjel VKE-tvitel Kenolaj (svnyi) kenolaj csatlakoz knyszerkens kperny sttts be kplista kerekitett keresztszllits 1. szalaghoz keresztszn keresztszn egysg keresztszn felsrsz kzpvonal keresztszn kzpvonal keresztszn lket keresztszn-pozici keret keretprogr. keringelem ksleltets ksleltets nlkli ksleltetett ksz kszjelents kszjelents felraks kszjelents kiraks kszjelents megmunk. kszjelents megsznt kszjelents megszntets kszjelents sszes kszjelents sszes trlve kszjelents trls kszjelents trlve kszlk ktszer igazitott (egyenessg) ktszeres kposgyr kettshats henger ktutas ramls szablyozo ktutas htfolyadk kever szelep kezels kezels kijelzs "rendszer" kezels kijelzs "tengelyek" kezelsi kziknyv kezelsi utasits kezel mez kezel mez - kperny kezel oldal kezelpult kijelzs betlt.adatok kezeltbla kezeltbla kezeltbla

HM-Auflage Vollhartmetall-Schneidteil verchromt hartverchromt Schmierung Bettbahnschmierung und Luftbelung Schmierzyklus alle ... Takte Schmierung i.O. Schmierstellenbersicht Schmierzyklus einschalten Anzahl der Schmierstellen Schmierplan Schmierungsplan Schmiertakt .. Std. Schmiertakt .. min. Schmiertakt .. sec. Lagerdeckel Schmieraggregat Schmiermerker Schmiermerker VKE-bertrag Schmierl (mineralisch) Schmierlanschlu Zwangsschmierung Bildschirm Dunkelschaltung ein Bildliste gerundet Quertransport nach Position Band 1 Querschlitten Querschlitteneinheit Mitte Querschlittenoberteil Mitte Querschlitten Querschlittenhub Querschlitten-position Rahmen Rahmenbaustein Umlaufelement Verzgerung unverzgert Verzgert fertig Fertigmeldung Fertigmeldung Beladen Fertigmeldung Entladen Fertigmeldung Bearbeitung Fertigmeldung aufgelst Fertigmeldung gesamt aufheben Fertigmeldung gesamt Fertigmeldung gesamt aufgehoben Fertigmeldung gesamt lschen Fertigmeldung gelscht Gert doppelt gerichtet Doppelkegelring Doppeltwirkender Zylinder Stromregelventil Khlmittelbypass Mischventil Bedienung Anzeige/Verwaltung "System" Anzeige/Verwaltung "Achsen" Bedienungshandbuch Betriebsanleitung Bedienfeld Bedienfeld - Monitor Bedienseite Anzeige/Eingabedaten Bedienpult Bedienpult Bedientableau Bedientafel


kezeltbla lloms kezeltbla zemmdok kzi adatbevitel kzi diagnzis zem lehv. kzi kens kzi kens be kzi kerk kzi jra indts ramsz.utn kzi zem kzi zem kzikar raszteres trcsval Kzipult aktivlsa Kzipult engedlyezs Kzipult mozgs alaphelyzetbe Kzipult mozgs munkahelyzetbe Kzipult szmll impulzusok Kzipult szmll impulzusok + kzizsrzs HM kzzelfrt ki kieg.billenty. kieg.billenty. (kompaktbill.) kiegszit kiegyenlits kiegyenslly elem tmege kiegyensllyozs utn jellve kiegyenslyozsi minsg kiegyenslyozo sly kih. szalag db. van kih. szalag foglalt ksl. kihord szalag kihord szalag kihord szalag be kihord szalag be kihord szalag bekapcsolva kihord szalag ki kihordhely kiiktats kiindulsi mret a megmunklshoz kiindulsi oldal a megmunklsnl kijelzs bellts modul kijelzs diagnzis kijelz kijelzlnc kikapcsolni kikapcsolva kimenet (el.) kimenetek (el.) kimenetek kezelpult kimen Byte kioldva kipufog oldal kisebb darabok kisnyoms htfolyadk kisnyoms htfolyadk kisnyoms htfolyadk betplls kisnyoms htfolyadkaggregt kisnyoms szablyoz szelep kisnyoms szelepszablyoz kitol kitol ell kitol elre kitol htul kitol vissza kivgs kivlasztott kiviteli pozici kocsi kocsivezetk baloldalon fent

Bedienpult Station Bedientafel Betriebsarten Mdi (manual Data Input) Anwahl Diagnosebetriebsart Hand Handschmierung Handschmierung einschalten Handrad Manueller Wiederanlauf n. Netzausfall Einrichten (Handbetrieb) Handbetrieb Handhebel mit Rasterscheibe Aktivierung HVO-Pult HVO-Pult Zustimmtaste HVO-Pult Bewegung in Grundstellung HVO-Pult Bewegung in Arbeitstellung HVO-Pult Zhlimpulse HVO-Pult Zhlimpulse + Fliefettschmierung Hand HM handgebohrt aus Zusatztastatur Zusatztastatur (Kompaktbedienfeld) Zusatz Abgleich Wuchtkrpermasse nach dem Wuchten signiert Wuchtgte Wuchtstein Auslaufband Teil vorhanden Auslaufband belegt verzgert Auslaufband Auslaufband Auslaufband einschalten Auslaufband einschalten Auslaufband eingeschaltet Auslaufband ausschalten Ausschleusplatz ausblenden Ausgangsma fr Bearbeitung Ausgangsflche fr Bearbeitung Anzeigen Einrichten Modul Anzeige Diagnose Anzeige Anzeigekette Ausschalten ausgeschaltet Ausgang Ausgnge Ausgnge Bedienpult Ausgangsbyte ausgelst Auslaseite Kleinteile ND-Khlmittel Niederdruck-Khlmittel Einspeisung ND-Khlmittel ND-Khlmittelaggregat Kleindruck-Regelventil Kleindruckregelventil Ausstoer Ausstosser vorn Ausstoer vor Ausstoer hinten Ausstoer zurck Aussparung ausgewhlt Ausfahrposition Laufwagen Laufwagenfhrung oben links


kocsivezetk baloldalon lent kocsivezetk fent ell kocsivezetk fent htul kocsivezetk jobboldalon fent kocsivezetk jobboldalon lent kocsivezetk lent ell kocsivezetk lent htul kdols progr.szm kdolt adatszakasz kommunikci a kezelpultal kompakt kez. mez kontra anya meghzsi nyomatka koordinta lap koordinta nullpont koordintapont koordintapont-szm kops kop alkatrsz kordinci jra indts korons anya korr. rtk tovbbts korrekci korrekci (llits) krasztal krasztal krasztal felemels krasztal kzpvonal krbe krbe hegesztve krbenforg krbenjr egysg krbenjr grgs vezetk krbenperemezett krrug krvonal 90 -al elforditva kszrk ki kszrkcsere eljelzs kszrlshez bzisfellet kszrlt kszrtrcsa be ktl ktlszorit pofa kvetkez kvetkez helyzet szersz.csere kzbens egysg kzbens lap kzp kzp lls kzp egysg kzppont a mrkszlkhez kzpvonal kzssen kszrlt kzp. kens nyom. rendb. kzp. kens olajszint rendb. eljelzs kzp. kens szr eljelzs rendb. kzp. kens szr piszkos kzp. kens vdkapcs. rendb. kzp.kens nyom.felp. zavar kzp.kens nyom.szks zavar kzp.kens tartlyt feltlt. kzpont ltalnos kzpont kens kzpont lnckijelzs kzpont lnczavar kzponti egysg kzponti egysg kzponti hidr.htf. kzponti kens kzponti kens be

Laufwagenfhrung unten links Laufwagenfhrung oben vorn Laufwagenfhrung oben hinten Laufwagenfhrung oben rechts Laufwagenfhrung unten rechts Laufwagenfhrung unten vorn Laufwagenfhrung unten hinten Codierung Programmnummer Codierte Datenstrecke Kommunikat.mit Bedienpult Kompaktbedienfeld Anzugsmoment fr Kontermutter Koordinatenblatt Koordinaten 0-Punkt Koordinatenpunkt Koordinatenpunktnummer Verschlei Verschleiteil Koordinierung Wiederanlauf Kronenmutter Korrekturwert bertragen Override Korrektur Rundschalttisch Rundtisch Rundschalttisch Abhebung Mitte Rundtisch Rundum geschweit rundum umlaufend Rollenumlaufeinheit Rollenumlauffhrung Aufkantung ringsum Rundfeder Kontur 90 gedreht Schleifscheibe aus Schleifscheibenwechsel Voranzeige Bezugsflche zum Schleifen geschliffen Schleifscheibe ein Seil Seilkausche nchste Nchste Position ist WZW-Position Zwischeneinheit Zwischenplatte Mitte Mittelstellung Mitteneinheit Zentrierpunkt fr Meeinrichtung Mitte (linie) gemeinsam berschliffen Zentralschmierung Schmierdruck i.O. Zentralschm. Fllstand i.O. Vorwarnung Zentralschm. Filter Vorwarnung i.O. Zentralschm. Filter verschmutzt Zentralschm. Schutzschalter i.O. Zentralschm. Strung Druckaufbau Zentralschm. Strung Druckabbau Zentralschm. Behlter nachfll. Zentrale allgemein Zentrale Schmierung Zentrale Anzeigekette Zentrale Strkette Central Processing Unit CPU (central Processing Unit) Zentrale Hydraulik Khlmittel Zentralschmierung Zentralschmierung einschalten


kzponti kens bekapcsolva kzponti kens betlt.szint rendb. kzponti kens szr rendb. kzponti kens tartly min. kzponti kens zavar kzponti kenberendezs kzponti kezelhz kzponti kezelpult kzponti lnczavar kzponti leveg ellts kzponti pult kzponti pult kzponti start lehetsges kzpontosit furat kzpontosit gyr kzpontoztske kzvetett cmr fenntartott kzvetit darab kritrium elemzs kritriumok szma SB tllpve kulcsos kapcsol kulissza kpcsapgy kupplung kupplung szoritgyrsaggyal kptisztt alaph.-ben kptisztt bekapcs.imp. kptisztt enged. kptisztt vdkapcs. rendb. kurzor bal kurzor fel kurzor jobbra kurzor le kurzor vezrls kszjrat klnleges kivitel klnlekapcsolhat htfolyadk kls kls tmr kls nyugt.ksedelem lbazat labirint fedl labirint gyr lbrgzitett lda lgy lgyitott lgymenet lamellagyr lmpk lmpateszt lnc elemzs lnc inform. lnc kijelzs lnc lehv. lnc trls lnc vge lncbell. modul modul lncols lncolt zem lehv. Lncolt zemmd kivlaszts lncolt zemmd vlaszts lncoltzem lnczavar lnczavar (-oldal) lnczavar lloms lngedzs lngedzett lap

Zentralschmierung eingeschaltet Zentralschmierung Fllstand i.O. Zentralschmierung Filter i.O. Zentralschmierung Behlter min. Zentralschmierung Strung Zentralschmieranlage Zentralbediengehuse Zentralbedienpult Zentrale Strkette Anzeigekette Zentrale Luftversorgung Zentralpult Zentralpult Zentraler Start ist mglich Zentrierbohrung Zentrierung Zentrierdorn Reserviert fr indirekte Adressierung Einbauflansch Kriterienanalyse Anzahl Kriterien im SB berschritten Schlsselschalter Kulisse Axial-Schrgkugellager Kupplung Kupplung mit Spannringnabe Kegelreiniger in Grundposition Kegelreiniger Einschaltimpuls Kegelreiniger Freigabe Kegelreiniger Schutzschalter i.O. Taste Cursor links Taste Cursor auf Taste Cursor rechts Taste Cursor ab Cursorsteuerung Schleichgang Sonderausfhrung Khlmittel separat abschaltbar extern Auendurchmesser Quittierungsverzug bei Peripherie Positionsfu Labyrinthdeckel Labyrinthring abgedichtet Kiste weich geglht Gewinde weich Lamellenring Lampen Lampentest Kettenanalyse Ketteninfo umlad. Kettenanzeige Kettenanwahl Ketten-Reset Kettenende Kettenb.+Einrichtmodul Verkettung Verketteter Betrieb angewhlt Vorwahl Verketteter Betrieb Abwahl Verketteter Betrieb Verketteter Betrieb Strkette Strkette (-Seite) Strkette Station Flammhrtung flammgehrtet Blatt


lap 1-3 -ig laphoz lapka lapok lapos horony laposeloszt laposfej csavar laposvas lapra laprl lsd a 2. lapot lsd a 2. s a 3. lapot lsd a 2-es motor alatt lsd a csapgygyrt tblzatot lsd a rajzot lsd a szerelsi jegyzket lsd llomsjegyzk lsd gpjegyzket lassan a furatba bevezetni lazits (olds) leadsi pozici leadsi pozicihoz lellits lc LED be LED villog LED-vezrls lef.lev.trcsa lefuts lloms lefuts lloms elmegll. lefuts lloms leszort lefutsilnc lefutsilnc (befogksz.) lefutsilnc (ell. egysg -oldal) lefutsilnc lps lefuvats lefuvats be lefuvats be lefuvats szersz.a tr. be lefuvats szersz.felv. be lefuvat leveg lgnyom. kslelt. lgnyom. n.rendb. ksl. lgtelenit lehv. lehv. lloms lehv. lloms ( bef.ksz.) lehv. lloms ( res) lehv. lloms (egysg ) lehv. lloms (ell.egysg ) lehv. bell.sor lehv. bell.sor szort/old lehv. bell.sorok tengelyek lehv. bels progr. lehv. diagn.men lehv. fenntartott lehv. kvetk.simult. diagn. nagys.5 lehv. megmunk.nlkl ll. lehv. nyugtzs ell.zavar lehv. -tengely lehv. -tengely lehv. -tengely bels progr. lehv. -tengely referl./ trls lehv. tpusell. nlkl lehv. Transit. diagn. nagys.5 lehz lehz egysg lejts lekapcsols

Blatt 1 bis 3 zu Blatt Wendeschneideplatte Bltter flache Nut Flachverteiler Flachkopfschraube Flachmaterial auf Blatt von Blatt siehe Blatt 2 siehe Blatt 2 und 3 siehe unter Motor 2 siehe Tabelle des Lagerherstellers siehe Zeichnung siehe Baugruppenstckliste siehe Stationsstckliste siehe Maschinenstckliste langsam in Bohrung einfahren entspannen Abgabeposition zur Abgabeposition abstellen Leiste LED ein LED blinken LED-Ansteuerung Blasluftscheibe Ablauf Station Ablauf Station Vereinzelung Ablauf Station Andrcker Ablaufkette Ablaufkette (Spannvorrichtung) Ablaufkette (Prfeinheit -Seite) Ablaufkette Schritt blasen Blasen einschalten Blasen einschalten Blasen WZ im Magazin einschalten Blasen WZ-Aufnahme einschalten Blasluft Luftdruck verzgert aus Luftdruck n.i.O. verzgert Entlftung Aufruf Aufruf Station Aufruf Station (SPV) Aufruf Station (Leer-SPV) Aufruf Station (Einheit ) Aufruf Station (Prfeinh. ) Anwahl Einrichtzeile Anwahl Einrichtzeile spannen/lsen Anwahl Einrichtzeilen Achsen Anwahl Programm extern Anwahl Diagnosemenue Anwahl Reserve Anwahl nchste simult. Diagnose GR 5 Anwahl ohne Bearbeitung Stat. Anwahl Quittung Prfstrung Anwahl -Achse fahren Anwahl -Achse freifahren Anwahl -Achse Programm extern Anwahl -Achse referieren/Reset Anwahl ohne Typkontrolle Anw.Akt./ Transit. Diagn.GR 5 Abstreifer Abstreifeinheit Geflle Abschaltung


lekerekitve s polirozva leltrozsi szm lemarads lemez lemez lemezborits lemezborits lemezborits lemezborits kls szle lemezek lemezes gp borits lencsefej csavar lengscsillapt leblits lpcs lpcs kiegyenlts bekapcsolva lpcssfr lpsben lpsszmok leplomblt lptetni, tippelni lptet lncv. csatlakoz lptet lncvez. lptet lncvez. lptet lncvez.adat lptetjel lptetregiszter lptetregiszter lerak poziciban lerak pozicihoz leszor.nyom. kslelt. leszoritsi pont leszorit leszorit leszorit leszort be leszorit csap leszorit elem leszort ell. megmunkls leszort ell leszort elre leszorit feszitk ell leszorit feszitk htul leszorit feszitk kzpen leszort htul leszorit kar leszorit kszlet leszort ki leszort kioldva leszort kioldva leszort kioldva nyom. leszort kisny. be leszorit lap leszorit lap ell leszorit lap htul leszort nyom. be leszort nyom. bekapcsolva leszort nyom.mentes leszorit old leszort old leszort old leszort retesz old leszort retesz oldva leszort reteszelt leszort reteszelt nyom. leszorit szorit leszort szort leszort szort leszort szort

sauber gerundet und poliert Inv.-Nr. Schleppabstand Blech Platte Blechverkleidung Spritzschutz Stahlabdeckung Auenkante Verkleidung Bleche Maschinenverkleidung Linsenflanschkopfschraube Stodmpfer absplen Stufe (Treppe) Kompensation Stufe eingeschaltet Stufenbohrer Einzelschritt Schrittnummern verplombt Tippen Schnittstelle Schrittkettenansteuerung Schrittkettenansteuerung Schrittkettenverwaltung Schrittkettendaten Schrittmerker Schieberegister Schieberegister In Ablageposition zur Ablageposition Spanndruck verzgert Spannpunkt Andrcker Niederhalter Spanner Spanner einschalten Spannstift Spannelement Kontrolle SPV Bearbeitung Spannelement vorn Spannelement vor Spannkeil Spanneisen vorne Spannkeil Spanneisen hinten Spannkeil Spanneisen mitte Spannelement hinten Spannhebel Spannsatz Spanner ausschalten Andrcker gelst Spanner gelst Spanner gelst Druck Spanner Niederdruck einschalten Spannplatte Spannplatte vorn Spannplatte hinten Spanner Spanndruck einschalten Spanner Spanndruck eingeschaltet Spanner drucklos Andrcker lsen Andrcker lsen Spanner lsen Spanner entblocken Spanner entblockt Spanner verblockt Spanner verblockt Druck Andrcker spannen Andrcker gespannt Andrcker spannen Spanner gespannt


leszort szort leszort szort ksl. leszort szort ksl. leszort szort munkadb. nlkl leszort szort munkadb. szort leszort szort nyom. leszort szort nyom. leszort vissza leszortt nyom.mentesteni leszortt reteszels letrsszlessg letutsilnc (egysg -oldal) lev.ellts bekapcsolva ksl. lev.olajozs be lev.olajozs bekapcsolva lev.olajozs kens lev.olajozs kens lev.olajozs kens be lev.olajozs kens feltlt. lev.olajozs kens nyom. rendb. lev.olajozs kens olajszint rendb. lev.olajozs kens vds rendb. lev.olajozs lev.nyom.rendb. nyom. rendb lev.olajozs min.olajszint lev.olajozs nyom.felp. lev.olajozs olajnyom. rendb. lev.olajozs olajszint rendb. lev.olajozs olajszint rendb. eljelzs lev.olajozs szr eljelzs lev.olajozs szr eljelzs rendb. lev.olajozs szr piszkos lev.olajozs szr piszkos lev.olajozs szr rendb. lev.olajozs tartly feltlt. lev.olajozs tartly min.olajszint lev.olajozs vdkapcs. rendb. lev.olajozs zavar lev.nyom. lev.olajozs zavar nyom.felp. lev.olajozs zavar nyom.szks lev.olajozs zavar nyom.szks leveg leveg (olajmentes) leveg az asztalemelshez leveg betplls leveg felhasznls leveg lekapcsols * perc utn leveg nyom. bekapcsolva leveg nyom. rendb. levegellts levegnyom. be levegolajozs lzervgat lineris golyscsapgy lineris kszlet linearis portal liter Loctite-al biztositott meghzsi nyom. logikai llapot jelz logikai mvelet eredmnye lket lketrd ell lketrd htul lunkermentesen nttt lyukkr vltoztatva magassgi nullpont magvastagsg mars mar egysg mar egysg reteszels

Spanner spannen Spanner gespannt verz. Spanner spannen verzgert Spanner gespannt ohne Werkstck Andrcker gespannt ohne Werkstck Andrcker gespannt Druck Spanner gespannt Druck Spannelement zurck Spanner drucklos schalten Spanner verblocken Fasenbreite Ablaufkette (Einheit -Seite) Luftversorgung eingeschaltet verzgert Luftbelung einschalten Luftbelung eingeschaltet l-Luft Schmierung l-Luft Schmierung Hand HM l-Luft Schmierung einschalten l-Luft Schmierung nachfllen l-Luft Schmierung Druck i.O. l-Luft Schmierung Fllstand i.O l-Luft Schmierung Schutzsch.i.O. l-Luft Schmierung Luftdruck i.O. l-Luft Schmierung Fllstand min. l-Luft Schmierung Strung Druckaufb. Luftbelung ldruck i.O. Luftbelung lstand i.O. Luftbelung lstand i.O. Vorwarnung l-Luft Filter Vorwarnung Luftbelung Filter Vorwarnung i.O. Luftbelung Filter verschmutzt l-Luft Filter verschmutzt Luftbelung Filter i.O. Luftbelung Behlter nachfllen Luftbelung Behlter lstand min. Luftbelung Schutzschalter i.O. l-Luft Schmierung Strung Luftdruck Luftbelung Strung Druckaufbau Luftbelung Strung Druckabbau l-Luft Schmierung Strung Druckabbau Luft Luft (lfrei) Luftabhebung Einspeisung Luft Luftverbrauch Luftabschaltung nach * Minuten Druckluft eingeschaltet Luft Druck i.O. Luftversorgung Druckluft einschalten Luftbelung Laserschnitt Linear-Kugellager Linear-Set Linear-Portal Liter Anzugsmoment mit Loctite gesichert Statusmerker logisch VKE (Verknpfungsergebnis) Hub Hubstange vorn Hubstange hinten Lunkerfrei gegossen Lochkreis gendert Hhen-Nullpunkt Kerndicke frsen Frsmodul Frsmodulverblockung


mardnts maregysg marors martengely mart max. elcsavarods max. lket max. nyoms maximlis maximum mdb. megfog mdb. szoritva megllt megllt nyit megllt nyitva megllt zr megllt zrva megllt zavar megbzs trls megbizsok megegyezik megengedett maradk kiegyenslly megfog megfog kioldva megfog munkadarab nlkl megfog old megfog szort megfog szort megfog szort nyom. meghajt fogaskerk meghajt hz meghajt kerk meghajt kerk s fogaslc meghajt kerk s huzrd meghajt tengely meghajttrcsa meghajttengely fordulatszma meghzsi nyomatk megjegyzs megjells megjells megjells megjells (cimkzs) megjellt (cimkzett) megments megmrt munkadarab megmunk. nlkl megmunkland nyersanyag megmunkls megmunkls enged. megmunkls enged. lloms megmunkls enged. ell. megmunkls nlkl megmunkls nlkl lehv. megmunklsi hely megmunklsi leirs megmunklsi leirs megmunklsi nullpontig megmunklsi oldal megmunklsi sorrend megmunklsi terv megmunkl ors megmunklkzpont megnevezs megrendelsi szm.: megvlasztott mellkram-szr mellkeloszt mells lap

Frsersturz Frseinheit Frsspindel Frserachse Frsweg Max. Verwindung Max. Hub Max. Druck maximal maximal WST Greifer WST gespannt Stopper Stopper ffnen Stopper geffnet Stopper schlieen Stopper geschlossen Stillstand erreicht Strung Auftrag lschen Auftrge entspricht zulssige Restunwucht Greifer Greifer gelst Greifer ohne Werkstck Greifer lsen Greifer gespannt Greifer spannen Greifer gespannt Druck Antriebsritzel Antriebsgehuse Antriebsrad Antriebsrad und Zahnstange Antriebsrad und Zugstange Antriebswelle Anlaufscheibe Drehzahl Antriebswelle Anzugsmoment Bemerkung Beschriftung Bezeichnung Kennzeichen beschriften beschriftet retten Werkstck gemessen Ohne Bearbeitung zu bearbeitender Werkstoff Bearbeitung Bearbeitungsfreigabe Bearbeitungsfreigabe f.Station Bearbeitungsfreigabe Prfen ohne Bearbeitung Ohne Bearbeitung angewhlt Bearbeitungsstelle Fertigungsplan Flchen- und Bohrungsplan bis Bearbeitung-0 Bearbeitungsseite Bearbeitungsfolgeplan Bearbeitungsplan Bearbeitungsspindel Bearbeitungszentrum Bennenung Bestell-Nr. angewhlt Nebenstrom-filter Nebenverteiler Frontplatte


mly horony mlyfr egysg mlyfr egysg mlysg meneszt meneszt menet menet elre menet munkadb. kszjelents menet vglls segdjel menet vglls visszatrls menet vissza menetes bett menetes csatlakoz menetes ors menetforma menetfrs balraforgs be menetfrs ell menetfrs htul menetfrs jobbraforgs be menetfr egysg menetfr els szle menetfr ors menetfrfej menetfrfej kzpvonal menetkifuts lekszrlve menetors menettipus menetv. elre menetv. fk old menetv. fk oldva menetv. fenntartott menetv. hm. rendb. menetv. mozg.tart. vge menetv. vdkapcs. rendb. menetv. vissza menetvgsi hossz mrs mrs mrs adatignyls mrs adatksz mrs adatksz mrs automata mrs ciklus mrs ciklus start mrs ciklus vge mrs ell. terv mrs ell mrs elre mrs fenntartott mrs htul mrs hibs mrsek mrs ismtl. kiiktats mrs jel n.rendb. mrs jelzl.n.srga mrs jelzl.zld mrs kalibr. start mrs kalibrls start mrs kalibrlsi felszlts mrs kirt.utn mrs korr. befejezni mrs korr. rtk mrs korr. rtk eljel mrs korr. vge mrs korr.jel j mrs korr.jel szks. mrs lefuvats be mrs mrs vge mrs mdosts

Tiefe Nut Tiefbohreinheit Tiefbohrmodul Tiefe Mitnehmer Mitnehmerstein Gewinde Gewinde vor Gewinde Teilfertigmeldung Gewinde Endlage Hilfsmerker Gewinde Endlage rcksetzen Gewinde zurck Gewindeeinsatz Einschraubanschlu Gewindestange Gewindeprofil Gewinden Linkslauf einschalten Gewinden vorn Gewinden hinten Gewinden Rechtslauf einschalten Gewindemodul Vorderkante Gewindebohrkopf Gewindebohrspindel Gewindebohrkopf Mitte Gewindebohrkopf Gewindegang angeschliffen Gewindespindel WP Gewindeausfhrung Gewinden vor Gewinden Bremse lsen Gewinden Bremse gelst Gewinden Reserve Gewinden Motorvollschutz i.O. Gewinden Verfahrbereich Ende Gewinden Schutzschalter i.O. Gewinden zurck Arbeitsweg Gewindeschneiden messen Messen Messen Datenanforderung Messen Daten bereit Messen Messbereit Messen Automatik Messen Zyklus Messen Messzyklus Start Messen Zyklus Ende Messen Prfplan Messen vorn Messen vor Messen Reserve Messen hinten Messung Fehlmessung Messwiederholung ausblenden Messen Korr. Merkmal n.i.O. Messen Ampel orange Messen Ampel grn Messen Kalibrieren Start Messen Kalibrierzyklus Start Messen Kalibrieraufforderung Messen Korr. nach Einzelwerten Messen Korr. beenden Messen Korr. Wert Messen Korr. Wert Vorzeichen Messen Korr. beendet Messen Korr. Merkmal gut Messen Korr. Merkm.Korr.erforderl. Messen Blasen ein Messen Messung beenden Messung Korrektur erforderlich


mrs n.rendb. mrs nlkl mrs rendb. mrs selejt mrs szll.enged. mrs tul.lehv. mrs utols mrs trlve mrs utols mrst trlni mrs utmunka mrs zemksz mrs vge mrs vezrlev. be mrs vissza mrs: zavar paritshiba mrsi adattalakt mrsi adatok mrsi adatok tvtele mrsi ciklus fellet mrsi leirs (vzlat) mrsre ksz mret mretezs nlkli rdiuszok mretnlkli ntvnylekerekits mrlls mrberendezs mrbett mrciklus start mrcsatorna mrcs mregysg mregysg mrrzkel mrgoly Mrgyr elre/vissza mrhely db. mrs mrleveg mrpont mrrendszer mrrendszer mrtapint mrturbina mrtske mrt rtk mrt rtk mrt rtk mrt rtk talakit mrt rtk tvve mrt rtk rvnyes mrt rtk henger mesterdarab mesterdarab mindkt oldalon minimum minsgi acl ... minta ferdesg modellszm modosits mdosits mdosts modsts diagnzismv. mdositsi jegyzk modul Modul tlmelegeds Modul zemkptelen Modul zavar mondatonknt moss moss (felfekvsek) moss (szerszm)

Messung n.i.O. ohne messen Messung i.O. Messung Ausschuss Messen Transportfreigabe Messen Merkmal Anwahl Messen letzte Messung gelscht Messen letzte Messung lschen Messung Nacharbeit Messen Betriebsbereit Messung beendet Messen Steuerluft ein Messen zurck Messen: Strung Parittsfehler Messdatenwandler Messdaten Messdatenbernahme Messzyklus Ebene Meschema mebereit Ma nicht bemate Radien unbemate Guradien Prfstellung Meeinrichtung Meeinsatz Messzyklus Start Mekanal Prfrohr Memodul Prfeinheit Mefhler Mekugel Messring Vor / Zur. Messplatz Werkstck messen Meluft Mepunkt Mesystem Messystem Metaster Meturbine Prfdorn Mewert Messwert Messwert Medatenwandler Messwert bernommen Messwert gltig Messwert Zylinder Einstellmeister Meisterwerkstck beidseitig minimal Blankstahl in Gte ... Modellschrge Modell Nr. ndern nderung Aenderung Aenderung Diagnosefunktion nderungsliste Modul Modul Temperatur n.i.O. Modul nicht betriebsbereit Modul Strung aufheben Einzelsatz splen Splen (Auflagen) Splen (Werkzeug)


moss be moss kslelt. mos egysg mos egysg elre mos egysg vissza mos pozicihoz motor motor billentalp motor lemez motorok motorok kslelt. motort tkapcsolni motortart mozgsparancs mozgsparancs van mozgstartomny MPa munkadarab munkadarab munkadarab "z" sik munka helyzetben munkadarab als szle munkadarab felfekvsek munkadarab fels szle munkadarab kivteli pozici munkadarab korrekci munkadarab kzpvonal munkadarab mrs munkadarab mrpozici munkadarab nullvonal munkadarab sik munkadarab szle munkadarab szorits munkadarab szorits s tmits munkadarab tipus munkadarab van munkadarab vonal munkadb. a megfogban van munkadb. llomsbl kivve munkadb. tereszts munkadb. az llomsban munkadb. az llomsban nincs munkadb. az llomsban van munkadb. az elmegll. munkadb. elmegll. mgtt van munkadb. elmegll. van munkadb. felv.poz.-ban ksl. munkadb. felv.poz.-ban van munkadb. hinyz./ torl. munkadb. hinyzik munkadb. ves tfuts munkadb. kifutsi ter. munkadb. kioldva munkadb. kivtel munkadb. leads mgtt van munkadb. lehv.utn van munkadb. meglltnl munkadb. old munkadb. -on van munkadb. szml.modul munkadb. szort munkadb.kiv. poz. lehv. munkahelyzet munkanyoms be munkasorrend mutat mkds mkds mkds be / elre mkds dinamikus

Splen einschalten Splen verzgert Splmodul Splmodul vor Splmodul zurck zur Splposition Motor Motorwippe Motorplatte Motoren Motoren verzgert ausschalten Motor umschalten Motortrger Fahrbefehl Fahrbefehl vorhanden Verfahrbereich MPa Werkstck Werkstck Werkstckebene "z" Arbeitsstellung Unterkante Werkstck Werkstckauflagen Oberkante Werkstck Werkstck Entnahmeposition WST korrigieren Mitte Werkstck Werkstck messen Meposition Werkstck Null-Linie Werkstck Werkstckebene Werkstckkante Werkstck spannen Werkstck spannen und dichten Werkstcktyp Werkstck vorhanden Linie Werkstck Werkstck im Greifer vorhanden Werkstck aus Station entnommen Werkstck durchschleusen Werkstck in Station Werkstck in Station nicht vorhanden Werkstck in Station vorhanden Werkstck in Vereinzelung Werkstck hinter Vereinz. vorhanden Werkstck in Vereinzelung vorhanden Werkstck in Aufnahme verzgert Werkstck in Aufnahme vorhanden Werkstck Mangel/Stau Werkstck nicht vorhanden Werkstck durchluft Bogen Werkstck im Auslaufbereich Werkstck gelst Werkstck entnehmen Werkstck hinter Abgabe vorhanden Werkstck nach Abgabe vorhanden Werkstck in Stopper Werkstck lsen Werkstck auf vorhanden Werkstckzhlung Modul Werkstck gespannt zur Werkstckentnahmeposition angewhlt Arbeitsstellung Arbeitsdruck ein Arbeitsfolge Zeiger Funktion Funktion statisch Funktion Ein / Vor Funktion dynamisch


mkds ki / vissza mkdsi leirs mkdsi terv mkdsi vizsglat havonta mkdtet gomb mkdtetve mszaki rajzok mvelet (kzi) mvelet program M-zem nagyfeszltsg nagyny. le volt kapcsolva nagyny.bev. szr piszkos eljelzs nagyny.bev. szr piszkos ksl. nagyny.htf. thidals zrs nagyny.htf. be nagyny.htf. be nagyny.htf. be nagyny.htf. bekapcsolva nagyny.htf. bekapcsolva nagyny.htf. bekapcsolva nagyny.htf. bekapcsolva ksl. nagyny.htf. ell. ksl. nagyny.htf. feltlts be nagyny.htf. felgy. nagyny.htf. ignyls nagyny.htf. ki nagyny.htf. ki (takarkos) nagyny.htf. ki ksl. nagyny.htf. kiegyenl. rendb. nagyny.htf. kikapcsolva nagyny.htf. max.kiegyenl. tllpve nagyny.htf. max.tllpve nagyny.htf. min.kiegyenl. nem rte el nagyny.htf. min.-ot nem rte el nagyny.htf. nyom. nagyny.htf. nyom. nagyny.htf. nyom. nincs rendb. nagyny.htf. nyom. rendb. nagyny.htf. nyom.cskk. zrs nagyny.htf. nyom.kioldott ksl. nagyny.htf. nyom.ment. ksl. nagyny.htf. nyom.n.kioldva nagyny.htf. nyom.rendb. nagyny.htf. nyomst nem rte el nagyny.htf. olajszint rendb. nagyny.htf. szivatty be nagyny.htf. szr renb. nagyny.htf. tartly feltlt. nagyny.htf. tartly max. nagyny.htf. tartly min. nagyny.htf. tarts nyom. rendb. nagyny.htf. zavar nagyny.szv. vdkapcs. rendb. nagyny.tart. rtst zrs nagynyom. golys tmbcsaptelep nagynyoms htfolyadk nagynyoms htfolyadk nagynyoms htfolyadk aggregt nagynyoms htfolyadk be nagynyoms htfolyadk betplls nagynyoms htfolyadk betpls nagynyoms htfolyadk ki nagynyoms htfolyadk-feltlts nagyolt nagyolt mret nagypontossg acltengely nagypontossg acltengely nagypontossg csbl kszl

Funktion Aus / Zurck Funktionsplan Funktionsplanung Funktionsberprfung Monatlich Funktionstaste bettigt Zeichnungen Hantierung Hantierungsbaustein M-Funktion Hochspannung HDK war abgeschaltet HDK-Zulauf Filter verschmutzt Voralarm HDK-Zulauf Filter verschm. verzgert HDK Bypass sperren HDK einschalten HDK einschalten HDK in Spindel einschalten HDK eingeschaltet HDK in Spindel eingeschaltet Druck Hochdruckkhlmittel eingesch. HDK eingeschaltet verzgert HDK Kontrolle verzgert HDK Zulauf einschalten Hochdruckkhlmittel Kontrolle HDK Anforderung HDK ausschalten Hochdruckkhlmittel aus (Sparschaltung) HDK ausschalten verzgert HDK Abgl. Druck nicht abgef. Hochdruckkhlmittel ausgesch. HDK max Abgl.berschritten HDK max berschritten HDK min Abgl. nicht erreicht HDK min nicht erreicht HDK Druck abgefallen Hochdruckkhlmittel Druck HDK Druck n.i.O. HDK Druck i.O. HDK Druckentlastung sperren HDK Druck abgefallen verzgert HDK drucklos verzgert HDK Druck nicht abgefallen HDK Druck nicht abgefallen HDK Druck nicht err. HDK Behlter Fllstand i.O. HDK Pumpe einschalten HDK-Zulauf Filter i.O. HDK Behlter nachfllen HDK Behlter max. Hochdruckkhlmittel Behlter min HDK Druck nicht abgef. Hochdruckkhlmittel Strung HDK-Pumpe Schutzschalter i.O. HDK-Behlterentleerung sperren Block-Hochdruck-Kugelhahn HD- Khlmittel Hochdruckkhlmittel HD- Khlmittelaggregat Hochdruckkhlmittel einschalten Einspeisung Hochdruck-Khlmittel Einspeisung HD-Khlmittel Hochdruckkhlmittel ausschalten Hochdruckkhlmittel Zulauf vorbearbeitet Vordrehma Przisions-Stahlwelle Przisions-Vollwelle entsteht aus Przisionsrohr


narancsszin fedl NC-llj nem aktv NC-start ngyszgletes cs ngyszgletes csvek nem alkatrsz nem betlttt modul nem lthat olajszint! nemesitett nv nvleges lket nvleges trfogat nzet az 5-s darab nlkl nzet bellits irnyban nzet frfej irnyban nzet munkadarab irnyban nzet transzferirnyban nzet temirnyban nzet temirnnyal szemben Nilos gyr nincs felfekv. ell. zavar nincs hajtsenged. nincs rendben nincs start nincs start enged. nincs szll.enged. nincs szersz. az orsban nincs vsz-ki nitrogn nr.: nullzs nullponteltols nullponteltols nyers nyers darab nyersanyag nyitni nyit nyoms nyitva nyitva nyom.felgy. mr leveg rendb. nyoms nyoms tkapcsols nyomsbetplls nyomscskkens nyomscskkents nyomscskkent szelep nyomscskkent szelep nyomsfelpls nyomshatrol szelep nyomskapcsol nyomskapcsol a ...es egysgre szerelve nyomsmentes nyomsmr nyomstrol nyomstart bizt. szelep nyomsszablyoz (vkuumkapcsol) nyomsszablyoz szelep nyom darab nyomg.llj tem vgn n.megny. nyomgomb nyomgomb nyomgomb nyomgomb ksl. nyomgomb kezeltbla megnyomva nyomgomb ki n.megny. nyomrug nyugt.ksedele processz.kpnl nyugtzs

Deckelfarbe Orange NC-Stop nicht aktiv NC-Start Vierkantrohr Vierkantrhre kein Bauteil Aufruf eines nicht geladenen Bausteins kein sichtbarer lstand vergtet Name Nennhub Nennvolumen Ansicht ohne Teil 5 gezeichnet Ansicht in Ausrichtstellung Ansicht in Richtung Bohrkopf Ansicht in Richtung Werkstck Ansicht in Transferrichtung Ansicht in Taktrichtung Ansicht gegen Taktrichtung Nilos-Ring keine Auflagenkontrolle Strung keine Antriebsfreigabe N.i.o. (nicht In Ordnung) kein Start keine Startfreigabe Keine Transportfreigabe Werkzeug in Spindel nicht vorhanden kein Not-Aus Stickstoff Nr.: Nullung Npv (nullpunktverschiebung) Nullpunktverschiebung Roh Rohteil Werkstoff ffnen ffnungsdruck Auf (Kugelhahn) geffnet Druckwchter Messluft i.O. Druck Druckumschaltung Druck-Einspeisung Druckabbau Druckentlastung Druckminderventil Druckreduzierventil Druckaufbau Druckbegrenzungsventil Druckschalter Druckschalter auf Einheit ... montiert Drucklos Manometer Druckspeicheranlage Speicher-Sicherheitsventil Druckregler (vakuumschalter) Druckregelventil Druckstck Taste Halt nach Taktende nicht bettigt Taste Taster Tastkopf Druckschalter verzgert Funktionstaste Bedienpanel bettigt Taste ausschalten nicht bettigt Druckfeder Quittierungsverzug beim Prozessabbild Quittierung


nyugtzs db.kiv.hnyzik nyugtzs ksedelem nyugtzs kikdols nyugtzs munkadb. megmrve nyjtott hossz O-gyr (karika) oktatknyv olaj olaj visszafolys olajllsmutat olajll olajbetlt nyils olajcirkulci jelz olajcirkulci jelzhz olajcsatorna olajcsatornk olajcsere olajfog olajfogyaszts s trolfelvteldiag. olajfogyaszts s trolfelvteldiagram olajfogyaszts s trolfelvteldiagram olajhmrsklet olajleereszt olajleereszt olajminsg olajnyoms-ellenrzs olajozs olajozs elre olajozs vissza olajszint olajszint ellenrzs olajszint jelz olajszint max. olajszint min. olajszint munkahelyzetben olajszivatty olajtartly olajtekn olajtmtett olajvesztesg ... liter oldal oldal egysg oldal egysg kzpvonal oldalazs olds olds visszacsap fojt szelep kzbens lap optikt lefuvatni ra ors ors / tengely - szabvny ors ll ors llj ors be ford.szmot ors be kslelt. ors be trolva ors csapgyazs ors ford.szmot elrte ors ford.szmot elrte ors forgat nyomatk tllpve ors hajts ors hz ors homlokfellet ors hvely ors kell rtk tkapcs. ors ki ors ki kslelt. ors megllt ors N

Documents

NÉMET_MŰSZAKI_SZAVAK