Versiunea limbii: ROEditia: 2010-03

Numar de comanda: 5780200568Începând cu numarul de identificare a vehiculului: TL02600135>

Manual de exploatare original

tl260

MANUAL DE UTILIZARE

tl260

ÎNC

AR

CAT

OR

PE

Încarcator pe roti

Va rugam ca înainte de punerea în functiune a încarcatorului pe roti sa

completati urmatoarele:

Tipul vehiculului: .........................................................................................

Numărul de identificare a vehiculului:.............................................................

Anul de fabricaţie: .........................................................................................

Punerea în funcţiune la data de: ......................................................................

Reprezentant comercial:

Prezentul manual de utilizare este protejat limitat de legislaţia privind drepturile de autor. Aceasta poatefi multiplicată şi utilizată în mod exclusiv de către şofer / utilizator.

®

TL260

Cuprins

01_Cuprins_roIVZ.fm - V 0.1 - 4.5.11 1 / 188

1

4

1 Cuprins

1 Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Cu privire la prezentul manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Indicaţii cu privire la exploatarea prezentului manual de utilizare72.3 Utilizarea conform destinaţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.4 Utilizare neconformă cu destinaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5 Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.6 Declaraţie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1 Instrucţiuni generale de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.1 Simbol de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.2 Clasificarea pericolelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.3 Descrierea simbolului şi a pericolului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Poziţii ale simbolurilor de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2.1 Pictograme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3 Siguranţa personală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183.3.1 Echipamentul individual de protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.4 Siguranţa zonei de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.4.1 Directive generale de lucru şi practici sigure de muncă . . . . . . . 193.4.2 Oprirea şi asigurarea împotriva repornirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.5 Instrucţiuni generale de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.6 Modul de exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213.7 Zona periculoasă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.8 Transportarea persoanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.9 Stabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.9.1 Stabilitate pe o suprafaţă înclinată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.10 Regim de rulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.11 Regimul de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.12 Supraveghetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.13 Utilizarea în cazul unor pericole datorităobiectelor în cădere 253.14 Lucrări în zona conductelor subterane . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.15 Lucrări în apropierea reţelelor electrice aeriene. . . . . . . . . . . 263.16 Modul de utilizare în spaţii închise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

TL260

Cuprins

2 / 188

1

01_Cuprins_roIVZ.fm - V 0.1 - 4.5.11

4

3.17 Întreruperile lucrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273.18 Utilaj de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283.19 Redotare, Întreţinere şi revizie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293.20 Tractare, încărcare şi transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313.21 Supraveghere şi verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313.22 Protecţia contra incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323.23 Ieşire de urgenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323.24 Indicaţii cu privire la alte pericole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323.24.1 Defectarea instalaţiei hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4 Prima instalare şi reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334.1 Prima instruire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334.1.1 Predarea utilajului, instruirea operatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5 Descriere Încărcător pe roţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355.1 Privire de ansamblu încărcător pe roţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355.1.1 Privire de ansamblu filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.2 Elemente de afişare şi de operare în cabina şoferului . . . . . .375.2.1 Elemente de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375.2.2 Consolă de deservire faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385.2.3 Consolă de deservire faţă laterală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395.2.4 Unitate de comandă încălzire / climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . .405.2.5 Afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415.2.6 Caseta pentru siguranţe şi releu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425.2.7 Scaunul şoferului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5.3 Plăcuţă de fabricaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466 Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

6.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476.2 Curăţenie şi îngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476.3 Intervale de inspecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486.3.1 Analize regulate ale uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496.3.2 Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

6.4 Mijloace de inspecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516.4.1 Piese expuse uzurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516.4.2 Materiale necesare funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

6.5 Lubrifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .576.5.1 Planul de lubrifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

6.6 Plan de întreţinere şi de inspecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

TL260

Cuprins

01_Cuprins_roIVZ.fm - V 0.1 - 4.5.11 3 / 188

1

4

6.6.1 Lucrări ce trebuie executate zilnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606.6.2 Lucrări ce trebuie executate săptămânal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616.6.3 Plan de inspecţie maşină. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.7 Listă de întreţinere şi pentru activităţile de inspecţie . . . . . . 656.7.1 Afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666.7.2 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676.7.3 Sistemul de răcire a motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706.7.4 Sistemul de aspirare a aerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766.7.5 Sistemul de combustibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816.7.6 Cureaua de transmisie trapezoidală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856.7.7 Rezervorul uleiului hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876.7.8 Filtru de aspirare pentru uleiul hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916.7.9 Filtru de retur pentru uleiul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936.7.10 Osii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956.7.11 Roţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016.7.12 Instalaţii electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1026.7.13 Filtru de praf - ventilaţia cabinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1056.7.14 Instalaţia de spălare a geamurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6.8 Scoaterea din funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1086.8.1 Conservare în cazul unei scoaterii temporare din funcţiune . . . 1086.8.2 În timpul perioadei de întrerupere a funcţionării . . . . . . . . . . . . 1096.8.3 După scoaterea din funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1096.8.4 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7 Modul de exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1117.1 Înainte de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1117.1.1 Reglaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7.2 Exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1177.2.1 Supravegherea maşinii în timpul exploatării . . . . . . . . . . . . . . . 1247.2.2 Deplasare, direcţie şi frâne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1257.2.3 Regimul de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1367.2.4 Înlocuirea utilajelor de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1417.2.5 Încărcare, nivelare, excavare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1447.2.6 Amortizarea oscilaţiilor sarcinii (LSD) (opţiune). . . . . . . . . . . . . 1467.2.7 Umplerea cu apă a pneurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1487.2.8 Indicaţie pentru funcţionarea pe timp de iarnă. . . . . . . . . . . . . . 149

8 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1518.1 Tractarea încărcătorului pe roţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1518.2 Ridicarea cu ajutorul macaralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1558.3 Transportarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

TL260

Cuprins

4 / 188

1

01_Cuprins_roIVZ.fm - V 0.1 - 4.5.11

4

9 Specificaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1579.1 Vederi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1579.1.1 Desen cu dimensiunile cupei de încărcare / montare directă . . .1579.1.2 Desen cu dimensiunile cupei de încărcare cu schimbător rapid.1589.1.3 Desen cu dimensiunile cupei de încărcare pentru materiale uşoare cu schimbător rapid159

9.2 Datele tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1609.2.1 Motor de acţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1609.2.2 Instalaţia electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1609.2.3 Dispozitiv de acţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1619.2.4 Frânarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1619.2.5 Instalaţia hidraulică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1629.2.6 Sarcini admise în conformitate cu regulamentul de circulaţie. . .1639.2.7 Valorile nivelului de zgomot, vibraţii, valorile oscilaţiilor . . . . . . .163

9.3 Dimensiuni şi greutăţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1649.3.1 Cabină. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1679.3.2 Tabel cu presiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1689.3.3 Alte dotări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

10 Modul de remediere a erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17110.1 Cine are permisiunea de a repara defecţiunile? . . . . . . . . . .17110.2 Înainte de remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17110.3 Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17210.3.1 Defecţiuni ale blocajului la deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

11 Informaţii cu privire la service şi piese de schimb . . . . . . . . . . . . . .17911.1 Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17911.2 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

12 Cuprins cuvinte cheie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

TL260

Introducere

02_Introducere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 5 / 188

2

10

2 Introducere

2.1 Cu privire la prezentul manual de utilizare

Exploatare economică

Manualul de utilizare cuprinde indicaţii importante pentru utilizarea corectă, în deplină siguranţă şi cu randament maxim a încărcătorului pe roţi. Respectarea acestora ajută la prevenirea pericolelor, la reducerea costurilor de reparaţie şi a duratei întreruperii funcţionării şi la creşterea siguranţei şi a duratei de viaţă a încărcătorului pe roţi.

Citirea manualului de utilizare

Citiţi complet prezentul manual de utilizare cu atenţie pentru a vă familiariza cu modul corect de manipulare şi de operare.

Locaţia de exploatare

Manualul de utilizare trebuie să se afle întotdeauna la locaţia de utilizare a încărcătorului pe roţi.

Modificări de natură tehnică

Punctele indicate în prezentul manual de utilizare sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă.

Drept de autor Prezentul manual de utilizare este protejat prin dreptul de autor. Acesta nu poate fi multiplicat, distribuit sau utilizat fără autorizaţie în scopuri de reclamă, nici complet şi nici parţial, fără acordul prealabil în scris din partea companiei noastre.

TL260

Introducere

6 / 188

2

02_Introducere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

10

Definiţia grupelor ţintă

Conţinutul prezentului manual de utilizare este conceput pentru diferite grupe ţintă. Ce nivel de cunoştinţe trebuie să fie deţinut de grupul ţintă respectiv, este definit aici.

Toate grupurile ţintă trebuie să fi citit prezentul manual de utilizare şi să fi înţeles conţinutul acestuia.

Personalul de exploatare trebuie

• să fie în stare fizică şi psihică adecvată.• să fi împlinit 18 ani.• să fi fost instruit cu privire la modul de exploatare al încărcătorului pe roţi.• să fi dovedit capacitatea de conducere a încărcătorului pe roţi faţă de

companie.• să fie numit de către companie pentru conducerea încărcătorului pe roţi.• să cunoască prescripţiile de prevenire a accidentelor specifice ţării

respective.

Personalul de întreţinere trebuie

• să fie în stare fizică şi psihică adecvată.• să fi împlinit 18 ani.• să cunoască punctele de întreţinere de la încărcătorul pe roţi.• să fi dovedit capacitatea de întreţinere a încărcătorului pe roţi faţă de

companie.• să fie numit de către companie pentru întreţinerea încărcătorului pe roţi.• că cunoască prescripţiile de protecţie a mediului specifice ţării respective

pentru salubrizarea lubrifianţilor. Vezi capitolul "Prescripţii de protecţie a mediului", pagina 21.

Personalul de service trebuie

• să fie în stare fizică şi psihică adecvată.• să fi împlinit 18 ani.• să deţină o pregătire teoretică şi profesională fundamentată.• să fie instruit de către Terex cu privire la activităţile de service la încărcătorul

pe roţi.• să fie instruit cu privire la regulile de comportament în cazul unei defecţiuni.

TL260

Introducere

02_Introducere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 7 / 188

2

10

2.2 Indicaţii cu privire la exploatarea prezentului manual de utilizare

Simbol de siguranţă Simbolul de siguranţă este utilizat pentru a vă avertiza de potenţialele vătămări

ale persoanelor. Respectaţi toate indicaţiile care urmează acestui simbol de siguranţă pentru a evita posibilele răniri sau decesul.

Modul de construcţie a indicaţiilor de siguranţă

Figura 2-1 Modul de construcţie a indicaţiilor de siguranţă

1 Simbol de siguranţă2 Cuvânt de semnalizare nivel de pericol3 Tipul şi sursa pericolului4 Posibila suită de pericole5 Măsură pentru evitarea pericolelor6 Simboluri de siguranţă

Indicaţii

GEFAHRPERICOL

Tipul de pericolSuita de pericole

Măsura în cazul unui pericol

3

6

1 2

5

4

IndicaţieAtrage atenţia asupra unei informaţii care conţine indicaţii importante cu privire la modul de utilizare şi/sau modul de procedură. Nerespectarea poate duce la deranjamente.

TL260

Introducere

8 / 188

2

02_Introducere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

10

2.3 Utilizarea conform destinaţieiTerex Încărcătorul pe roţi TL260 cu dotări normale este conceput în mod exclusiv pentru următoarele lucrări:

• desprinderea, preluarea, mutarea, descărcarea pământului, a pietrelor sau a altor materiale

• încărcarea acestor materiale în camion, pe benzile de transport sau pe alte mijloace de transport, unde transportul materialului de încărcare se realizează mai ales prin deplasarea utilajului terasier

Prin montarea unor utilaje speciale de lucru suplimentare autorizate, ca de exemplu :

• paletă UNI• paletă pentru descărcare frontală• instalaţie de stivuire• şi aşa mai departe.

sunt posibile moduri de exploatare corespunzătoare utilajului de lucru.

Respectarea instrucţiunilor de exploatare şi de întreţinere şi executarea lucrărilor de întreţinere, precum şi respectarea intervalelor de întreţinere aparţine de modul conform cu destinaţia. Instrucţiunile de exploatare livrate odată cu produsul a componentelor furnizorilor externi sunt respectate de asemenea de către operator.

2.4 Utilizare neconformă cu destinaţiaUtilizarea Terex încărcătorului pe roţi TL260 pentru următoarele lucrări este considerată ca fiind neconformă cu destinaţia:

• transportul de persoane• transportarea materialului încărcat pe drumuri publice• utilizarea ca rampă de lucru

Pentru avariile sau accidentele rezultate din astfel de acţiuni nu este răspunzător furnizorul. Riscul este suportat numai de către utilizator.

2.5 GaranţiePerioada de garanţie este de 12 luni, calculată din ziua recepţiei, respectiv punerea în funcţiune a maşinii.

TL260

Introducere

02_Introducere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 9 / 188

2

10

2.6 Declaraţie de conformitateÎncărcătorul pe roţi corespunde cerinţelor de bază ale directivelor europene corespunzătoare.

Conformitatea a fost dovedită. Documentele corespunzătoare şi originalul declaraţiei de conformitate se află la producător.

O copie a declaraţiei de conformitate este anexată documentelor de vânzare.

Declaraţia de conformitate CEconform Directivei 2006/42/CE Maşini1. Prin prezenta, declarăm că utilajul terasier tip TL 260:

Încărcător pe roţi: TL 260Nr. de identificare al autovehiculului: TL0260Putere utilă: 129 kW

2. corespunde următoarelor reglementări aplicabile:2006/42/CE, 2004/108/CE (CEM), Directiva 2000/14/CE Anexa VIII (Emisia de zgomot)

3. Nivelul de putere acustică reprezentativ: 103,4 dB(A)

4. Nivelul de putere acustică garantat: 105 dB(A)

5. Norme armonizate aplicate:EN ISO 12100-2

6. Norme europene aplicate:EN 474-1EN 474-3

7. Responsabilul cu documentaţia, care este împuternicit să elaboreze documentaţii tehnice:Maik Schulze, D 74564 Crailsheim, Kraftwerkstraße 4

8. Prezentat voluntar la o verificare a modelului constructiv, precum şi certificat conform Directivei 2000/14/CE Anexa VIII la: Fachausschüsse Bau (BAU) und Tiefbau (TB)Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT80687 München

Certificatul de conformitate CE este valabil numai dacă utilajul terasier este utilizat conform specificaţiilor din manualul de exploatare. Certificatul include utilizarea de unelte de lucru originale Terex şi unelte de lucru care sunt menţionate în manualul de exploatare sau în alte documentaţii Terex pentru utilizarea la acest utilaj terasier.

Echipamentele ataşabile provenite de la firma Terex sau de la firme străine pot fi montate şi utilizate numai dacă montarea la respectivul utilaj terasier este prevăzută de către firma Terex. În toate celelalte cazuri, este necesară o aprobare scrisă separată acordată de firma Terex.

Data declaraţiei de conformitate 29.12.2009

Langenburg, la

Terex GmbHGeschäftsbereich Terex Schaeff

Schaeffstraße 8D-74595 Langenburg

TL260

Introducere

10 / 188

2

02_Introducere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

10

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 11 / 188

3

32

3 Siguranţă

3.1 Instrucţiuni generale de siguranţă

3.1.1 Simbol de siguranţăSimbolul de siguranţă este utilizat pentru a vă avertiza de potenţialele vătămări ale persoanelor. Respectaţi toate indicaţiile care urmează acestui simbol de siguranţă pentru a evita posibilele răniri sau decesul.

3.1.2 Clasificarea pericolelor

Pericol Indică o situaţie de pericol imediat, care – în situaţia în care prescripţiile de siguranţă nu sunt respectate – cauzează decesul sau vătămări grave ale corpului.

Avertizare Indică o potenţială situaţie periculoasă, care – în situaţia în care prescripţiile de siguranţă nu sunt respectate – poate cauza decesul sau vătămări grave ale corpului.

Atenţie Indică o potenţială situaţie periculoasă, care – în situaţia în care prescripţiile de siguranţă nu sunt respectate – poate cauza pagube materiale, vătămări uşoare sau medii ale corpului.

GEFAHRPERICOL

WARNUNGAVERTIZARE

VORSICHT

TL260

Siguranţă

12 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

Atenţie - fără simbolul de siguranţă

Indică o potenţială situaţie periculoasă, care – în situaţia în care prescripţiile de siguranţă nu sunt respectate – poate cauza pagube materiale.

VORSICHT

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 13 / 188

3

32

3.1.3 Descrierea simbolului şi a pericoluluiSimbolurile utilizate în cadrul prezentului manual de utilizare şi la maşină marchează următoarele pericole:

Avertizare cu privire la un loc periculos

Atunci când măsurile necesare de precauţie nu sunt luate, poate fi cauzat decesul, vătămări corporale şi pagube considerabile.

Avertizare contra tensiunii electrice periculoase

Atunci când măsurile necesare de precauţie nu sunt luate, poate fi cauzat decesul, vătămări corporale şi pagube considerabile datorită tensiunii electrice ridicate, a curenţilor de lucru ridicaţi (la cleme, condensatori, componente ale carcasei şi cartele de inserţie).

Avertizare contra pericolului de explozie

Atunci când măsurile necesare de precauţie nu sunt luate, poate fi cauzat decesul, arsuri sau orbirea datorită gazelor explozive sau a contactului cu acizi corozivi.

Avertizare contra pericolului de ardere

Atunci când măsurile necesare de precauţie nu sunt luate, pot fi cauzate vătămări corporale datorită arsurilor.

Avertizare asupra pericolului de strivire

Atunci când măsurile necesare de precauţie nu sunt luate, pot fi cauzate vătămări corporale datorită strivirii.

Avertizare asupra unei greutăţi în suspensie

Atunci când măsurile necesare de precauţie nu sunt luate, poate fi cauzat decesul, vătămări corporale şi pagube considerabile datorită unor sarcini aflate în suspensie sau în cădere.

Avertizare contra prafurilor periculoase

Atunci când măsurile necesare de precauţie nu sunt luate, pot fi cauzate vătămări corporale datorită prafurilor periculoase inhalate.

Avertizare asupra substanţelor periculoase pentru mediu

Atunci când măsurile necesare de precauţie nu sunt luate, aceste substanţe pot cauza daune considerabile mediului.

TL260

Siguranţă

14 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

3.2 Poziţii ale simbolurilor de siguranţăSimbolurile de siguranţă sunt montate în următoarele poziţii la maşină:

Figura 3-1 Poziţii ale simbolurilor de siguranţă

1 Distanţă de siguranţă (partea din dreapta şi din stânga a cadrului de ridicare)2 Distanţă de siguranţă3 Pericol de accidentare4 Pericol de strivire

4

1

2

3

4560_3001

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 15 / 188

3

32

Întreţinerea şi înlocuirea simbolurilor de siguranţăSiguranţa şoferului trebuie să fie întotdeauna în prim-plan.

Simbolurile de siguranţă trebuie să fie întotdeauna în stare ireproşabilă şi uşor lizibile.Înlocuiţi toate simbolurile de siguranţă deteriorate sau pierdute.Utilizaţi numai detergenţi delicaţi şi apă pentru curăţarea simbolurilor de siguranţă. Nu utilizaţi detergenţi care conţin solvenţi.La comandarea simbolurilor de siguranţă indicaţi întotdeauna numărul utilajului şi limba.

3.2.1 PictogrameUrmătoarele pictograme pot fi montate la utilaj:

Pictograma Descrierea Pictograma DescriereaUmplere presiune de acumulare frână

Preîncălzire

Control al încărcării bateriei

Frâna de imobilizare

Temperatura lichidului de răcire

Direcţia de mers înainte / înapoi

Semnalizator stânga / dreapta

Control al fazei lungi

Presiunea uleiului motorului

Filtru de aer

Combustibil Viteză de deplasare rapidă

Treaptă de viteză rapidă

Decomutare instalaţie hidraulică de lucru

- +P P

V

R

V

R

II

TL260

Siguranţă

16 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

Retragerea cupei Comutare ventilator/răcirea motorului

Ştergătorul de parbriz

Funcţia de spălare a parbrizului

Farul de lucru Instalaţia de avertizare cu semnale luminoase intermitente

Amortizarea oscilaţiilor sarcinii

Poziţia de plutire

Deblocat Direcţie de urgenţă

Treptele ventilatorului

Răcire

Aer de recirculare

Temperatura

Murdărirea filtrului de funingine

Nivelul lichidului de răcire

Uleiul hidraulic Nivelul uleiului hidraulic

Avertizor sonor (claxon)

Presă de gresare

Pictograma Descrierea Pictograma Descrierea

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 17 / 188

3

32

Puncte de ancorare

Puncte de remorcare pentru încărcarea cu macaraua

Trusa de primul ajutor, trusa cu bandaje

Extinctor

Lubrifiere intermediară

Decuplare baterie

Pictograma Descrierea Pictograma Descrierea

TL260

Siguranţă

18 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

3.3 Siguranţa personalăInstrucţiunile de utilizare şi simbolurile descrise trebuie citite şi înţelese de toate persoanele care lucrează la maşină.

3.3.1 Echipamentul individual de protecţieSimbolurile pentru comenzi utilizate în cadrul prezentului manual de utilizare şi la maşină prevăd următoarele măsuri de protecţie:

Lucrări cu echipament de protecţie

Atunci când nu se lucrează cu echipamentul de protecţie prescris se pot cauza vătămări corporale.

Lucrări cu mănuşi de protecţie

Atunci când nu se lucrează cu mănuşile de protecţie prescrise se pot cauza vătămări ale mâinilor.

Lucrări cu ochelari de protecţie

Atunci când nu se lucrează cu ochelari de protecţie prescrişi se pot cauza vătămări ale ochilor şi orbirea.

Lucrări cu echipamentul de protecţie fonică

Atunci când nu se lucrează cu echipamentul de protecţie fonică prescris se pot cauza vătămări ale auzului.

Lucrări cu echipamentul de protecţie respiratorie

Atunci când nu se lucrează cu echipamentul de protecţie respiratorie prescris se pot cauza vătămări ale sănătăţii.

Lucrări cu scut de protecţie a feţei

Dacă nu se lucrează cu scutul de protecţie a feţei prescris, se pot produce vătămări ale feţei.

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 19 / 188

3

32

3.4 Siguranţa zonei de lucru

3.4.1 Directive generale de lucru şi practici sigure de muncăCitiţi cu conştiinciozitate manualul de utilizare înainte de punerea în funcţiune a maşinii şi respectaţi întocmai următoarele indicaţii pentru o exploatare în condiţii de siguranţă.

Respectaţi în mod suplimentar faţă de manualul de utilizare şi reglementările legale şi de altă natură la nivel naţional valabile pentru locaţia de exploatare a utilajului:

• Siguranţa muncii• Protecţia contra accidentelor• Protecţia sănătăţii • Protecţia mediului• Circulaţia pe drumurile publice

Astfel de obligaţii se pot referi de exemplu şi la utilizarea substanţelor periculoase sau la purtarea echipamentelor de protecţie personală.

Pentru locaţii speciale de exploatare (tunel, galerii, cariere de piatră, ponton, zona contaminate şi aşa mai departe) respectaţi cerinţele de siguranţă date, de exemplu:

• Lucrări în zona unor şine (BGV D33)• Lucrări de construcţie (BGV C22)• Reguli de siguranţă pentru lucrări de construcţie de zi (BGR 160)• Utilaje pentru construcţia de tuneluri (DIN EN 12111)

Pentru respectarea regulilor de siguranţă sunt responsabili compania şi şoferul maşinii. Operatorul trebuie în orice caz să se informeze cu privire la reglementările locale valabile.

3.4.2 Oprirea şi asigurarea împotriva reporniriiAsiguraţi-vă de faptul că următoarele prescripţii de siguranţă sunt citite şi respectate înainte de utilizarea sau întreţinerea maşinii pentru a evita vătămările persoanelor:

Opriţi utilajul înainte de pauzele din timpul lucrului şi înainte de încheierea programului pe o suprafaţă cu o capacitate portantă suficientă şi cât mai plană cu putinţă. Opriţi utilajul numai acolo unde nu prezintă niciun impediment, de exemplu pentru traficul public sau de şantier.

Aşezaţi instalaţia de lucru pe sol.Opriţi motorul de acţionare şi scoateţi cheia de contact.Blocaţi, respectiv închideţi ferestrele şi uşile.

TL260

Siguranţă

20 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

3.5 Instrucţiuni generale de siguranţă• Orice mod de lucru care limitează siguranţa este interzis.• Utilajul trebuie utilizat în mod exclusiv cu cabina şi cu acoperişul de protecţie

închise.• Maşina trebuie să fie exploatată numai într-o stare de funcţionare sigură şi

ireproşabilă.• Pentru exploatare, întreţinere, revizie, montaj sau transport, manualul de

utilizare al producătorului este obligatoriu.• Operatorul trebuie să completeze prescripţiile de siguranţă, în caz de

necesitate, prin indicaţii speciale, adaptate condiţiilor locale de exploatare.• Manualul de utilizare şi indicaţiile relevante pentru siguranţă trebuie să fie

păstrate cu atenţie în cabină.• Manualul de utilizare şi indicaţiile de siguranţă trebuie să fie complete şi în

stare lizibilă.

Înainte de începerea lucrului

Informaţi-vă înainte de începerea lucrărilor cu privire la posibilităţile de acordare a primului ajutor şi de salvare (medic de urgenţă, pompieri, servicii de salvare).Verificaţi dacă trusa cu bandaje este prezentă şi dacă este dotată conform prescripţiilor.Informaţi-vă cu privire la locaţie şi la modul de operare a extinctoarelor de la utilaj, precum şi cu privire la posibilităţile locale de avertizare la incendiu şi de combatere a incendiilor.Asiguraţi toate componentele mobile, de exemplu uneltele sau alte accesorii.Închideţi toate uşile, ferestrele, capacele, clapetele, respectiv asiguraţi-le în stare deschisă contra lovirii involuntare.

În timpul lucrului

Nu deconectaţi sau îndepărtaţi niciodată instalaţiile de siguranţă.Purtaţi în timpul exploatării echipamentul de protecţie. Scoateţi inelele, şalurile, hainele descheiate. Pentru anumite lucrări trebuie să utilizaţi ochelari de protecţie, încălţăminte de protecţie, cască de protecţie, mănuşi de protecţie, veste reflectorizante, echipament de protecţie fonică şi aşa mai departe.

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 21 / 188

3

32

Prescripţii de protecţie a mediului

Respectaţi în timpul tuturor lucrărilor la şi cu maşina normativele valabile de protecţie a mediului.În special la lucrările de instalare, reparaţii şi întreţinere acordaţi atenţie faptului că substanţele şi lubrifianţii sau grăsimile pe bază de ulei periculoase pentru mediu, uleiurile hidraulice, combustibilii, lichidele de răcire şi alte lichide de curăţare care conţin solvenţi nu trebuie se scurgă în sol sau în canalizare. Aceste substanţe trebuie păstrate, transportate, captate şi salubrizate în recipiente adecvate.Dacă lichidele mai sus menţionate ajung în sol, atunci trebuie să opriţi imediat scurgerea şi să captaţi lichidul cu un liant adecvat. Dacă este cazul trebuie excavat solul. Salubrizaţi lianţii şi materialul excavat în mod corespunzător, respectaţi prevederile valabile de protecţie a mediului.

3.6 Modul de exploatareAcţionaţi instalaţiile de operare numai de pe scaunul şoferului.Pentru urcarea şi accesul pe maşină utilizaţi scările şi suprafeţele prevăzute în acest sens.Asiguraţi-vă de faptul că scările, cabina şi suprafeţele de deplasare ale maşinii nu prezintă murdărie, grăsime, ulei, gheaţă şi zăpadă.

TL260

Siguranţă

22 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

3.7 Zona periculoasăÎn zona periculoasă a maşinii nu este permisă staţionarea persoanelor.

Zona periculoasă reprezintă zona adiacentă a maşinii în care persoanele pot fi atinse datorită mişcărilor maşinii din timpul exploatării maşinii, a instalaţiilor sale de lucru, a aparatelor montate, datorită materialului de încărcare aflat în suspensie sau în cădere.

Este permis să lucraţi cu utilajul numai dacă nu se află alte persoane în zona periculoasă.În cazul unui pericol pentru persoane trebuie emiteţi semnale de avertizare.Opriţi lucrul cu utilajul, atunci când persoanele nu părăsesc zona periculoasă în pofida avertizării.Menţineţi o distanţă suficientă de siguranţă de minim 0,5 m faţă de componentele fixe, de exemplu construcţii, pereţi de demolare, schele sau alte maşini pentru evitarea pericolelor de strivire.Blocaţi zona dintre componentele constructive fixe şi locul de muncă al maşinii, atunci când nu puteţi respecta distanţa de siguranţă.Dacă vizibilitatea asupra zonei de deplasare sau de lucru este obstrucţionată datorită unor factori care depind de modul de exploatare, atunci trebuie să vi se ofere indicaţii sau să se asigure zona de deplasare sau de lucru prin intermediul unui blocaj fix.

3.8 Transportarea persoanelorNu aveţi voie să transportaţi persoane pe maşină.

3.9 StabilitateMaşina trebuie utilizată, deplasată şi exploatată, astfel încât întotdeauna să fie asigurată stabilitatea, respectiv siguranţa contra răsturnării.Adaptaţi viteza de deplasare la condiţiile locale.Nu depăşiţi sarcina admisă a maşinii.Ţineţi cât mai departe posibil maşina de marginile surpăturilor, şanţurilor, haldelor şi taluzurilor, astfel încât să nu existe pericol de cădere. În caz contrar trebuie să asiguraţi maşina contra răsturnării şi alunecării.

3.9.1 Stabilitate pe o suprafaţă înclinatăLa lucrările pe o suprafaţă înclinată există pericol de răsturnare.

Un pericol deosebit există în cazul lucrărilor (excavare şi ridicare) pe suprafeţe afânate.

În cazul unor înclinaţii începând cu 10° (17,6%) este necesar un nivel ridicat de precauţie.

La depăşirea pe o singură parte a obstacolelor creşte şi înclinaţia de răsturnare.

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 23 / 188

3

32

Înclinarea maximă Deplasaţi-vă în pante sau în rampe întotdeauna în linie dreaptă. Deplasarea

pe o suprafaţă înclinată sub un anumit unghi sau transversal peste suprafaţa înclinată este extrem de periculos.Nu întoarceţi pe o suprafaţă înclinată şi nu traversaţi transversal suprafaţa înclinată. Întoarceţi-vă întotdeauna pe o suprafaţă plană pentru a modifica poziţia maşinii şi apoi deplasaţi-vă înapoi pe suprafaţa înclinată.

Testaţi stabilitatea utilajului înainte de începerea lucrărilor.Respectaţi indicaţiile cu privire la stabilitate. Indicaţiile cu privire la stabilitatea se referă la o suprafaţă plană, stabilă şi uniformă.Toate calculele de stabilitate trebuie să se realizeze în cazul maşinii oprite pe orizontală pe un sol uniform şi stabil. Dacă utilajul este utilizat în timpul lucrărilor în anumite condiţii care nu corespund acestei cerinţe, (de exemplu un teren mai afânat şi mai neregulat, fără poziţie orizontală, sarcini laterale, şi aşa mai departe) trebuie ca aceste condiţii să fie luate în considerare de către operator.Nu depăşiţi niciodată unghiul maxim admis de înclinare a maşinii.Asiguraţi maşina contra răsturnării şi alunecării.Începeţi lucrările încet.

TL260

Siguranţă

24 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

3.10 Regim de rulareÎnainte de punerea în funcţiune a maşinii reglaţi scaunul şoferului, oglinzile şi elementele funcţionale astfel încât să fie posibilă exploatarea în condiţii de siguranţă.Utilizaţi întotdeauna centura de prindere (centura scaunului).Menţineţi discurile curate şi fără gheaţă.

Străzile trebuie să fie astfel construite încât să se garanteze o exploatare fără probleme şi în condiţii de siguranţă. Acest lucru înseamnă că acestea trebuie să fie suficient de late, cu o pantă cât mai mică posibil şi să fie construite pe o suprafaţă cu o capacitate portantă suficientă.

În cazul drumurilor trebuie ca porţiunile în pantă să fie astfel construite, încât utilajul să poată fi frânat în condiţii de siguranţă.

Activaţi viteza corespunzătoare tipului de teren înainte de intrarea pe o porţiune aflată în pantă şi nu activaţi ambreiajul în timpul deplasării pe suprafaţa înclinată (viteză de deplasare pe străzi sau pe suprafeţe înclinate). În cazul unei înclinări puternice şi a unor pante, pentru creşterea stabilităţii trebuie ca sarcina să fie deplasată pe cât posibil pe partea de înclinare.Înainte de deplasarea pe poduri, plafoanele beciurilor, arcuri şi altele asemănătoare respectaţi capacitatea portantă a acestora.Respectaţi înainte de intrarea în tuneluri sau intrânduri şi aşa mai departe dimensiunile interioare ale instalaţiilor de construcţie.

Operatorul trebuie să ia toate măsurile pentru ca maşina să fie dotată în conformitate cu prescripţiile StVZO/StVO, de exemplu cu trusă de prim ajutor, triunghi de avertizare, far de avertizare verificat tehnic şi ca şoferul să deţină un permis valabil de conducere.

În afara zonei publice de circulaţie, de exemplu pe terenul şantierului, trebuie utilizate prescripţiile de circulaţie în mod corespunzător. Această indicaţie trebuie să fie respectată şi din punct de vedere al permisului de conducere.

3.11 Regimul de lucruVerificaţi zilnic înainte de începerea lucrului şi după fiecare schimbare a utilajelor fixarea corespunzătoare a utilajului de lucru, respectiv blocarea corectă a dispozitivului de interschimbare rapidă. Deplasaţi utilajul de lucru cu atenţie la o înălţime redusă. În timpul acestei verificări nu are voie nimeni să se afle în zona de pericol.Aveţi voie să suspendaţi instalaţiile de lucru peste locurile ocupate de şofer, peste locurile de exploatare şi de lucru ale altor maşini numai atunci când acestea sunt protejate cu plafoane de protecţie (FOPS – Falling Object Protection Structure).Dacă nu există protecţia necesară deasupra cabinei, atunci trebuie ca şoferul acestui vehicul să părăsească cabina atunci când este necesară trecerea sarcinii deasupra acesteia.Încărcaţi maşina astfel încât aceasta să nu fie supraîncărcată şi să nu se piardă materiale în timpul deplasării. Încărcaţi maşina la cea mai mică înălţime posibilă.Utilizaţi utilajul în locurile de basculare numai atunci când au fost luate măsuri adecvate care împiedică alunecarea sau răsturnarea.

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 25 / 188

3

32

3.12 SupraveghetorSupraveghetorii trebuie să fie uşor de recunoscut, adică prin intermediul unui echipament de avertizare. Aceştia trebuie să se afle în câmpul vizual la şoferului maşinii.

Supraveghetorul nu trebuie să efectueze şi alte activităţi în timpul activităţii sale de supraveghere, care i-ar putea distrage atenţia de la sarcinile sale.

3.13 Utilizarea în cazul unor pericole datorităobiectelor în cădere

Utilizaţi maşina în cazul unor pericole datorate obiectelor în cădere numai atunci când cabina şoferului este prevăzută cu un acoperiş de protecţie FOPS. În cazul pericolului ca materialul să pătrundă în cabina şoferului, trebuie prevăzut un dispozitiv frontal de protecţie.Utilizaţi şi montaţi utilajul în faţa pereţilor, de exemplu cu material stivuit, astfel încât cabina şoferului şi scara să nu se afle pe partea dinspre perete a maşinii.Efectuaţi lucrările de demolare cu ajutorul maşinii numai atunci când persoanele nu sunt periclitate şi atunci când maşina este dotată cu acoperiş de protecţie (FOPS) şi protecţie frontală care este montată la cabina şoferului. Vezi manualul cu instrucţiuni pentru „lucrări de demolare“ (BGI 665) al societăţii profesionale germane pentru lucrări în subteran.

3.14 Lucrări în zona conductelor subteraneDeterminaţi modul de execuţie a lucrărilor de ridicare cu ajutorul maşinilor, dacă în zona de lucru prevăzută există conducte subterane datorită cărora pot fi vătămate persoanele.Dacă există conducte subterane, atunci trebuie să determinaţi poziţia şi modul de ordonare împreună cu proprietarul sau cu operatorul, şi trebuie să stabiliţi şi să efectuaţi măsurile necesare de siguranţă.Înainte de executarea lucrărilor în zona şantierului, marcaţi sub supraveghere modul de ordonare a conductelor în mod clar. Dacă nu se poate determina poziţia conductelor, atunci trebuie trebuie executate şanţuri de depistare, eventual şi manual.Opriţi imediat lucrările în cazul descoperirii neaşteptate sau a deteriorării unor conducte subterane sau a capacelor de protecţie a acestora şi informaţi supraveghetorul de şantier.

TL260

Siguranţă

26 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

3.15 Lucrări în apropierea reţelelor electrice aerieneÎn cadrul lucrărilor cu maşina în apropierea unor cabluri electrice aeriene şi a unor linii aeriene de contact trebuie să se respecte între acestea şi maşină şi instalaţiile acesteia de lucru o distanţă de siguranţă care depinde de tensiunea nominală a liniei aeriene, pentru a evita contactul cu curentul electric. Acest lucru este valabil şi pentru distanţa dintre aceste cabluri şi aparatele de montaj, precum şi sarcinile ridicate.

Distanţa de siguranţă prescrisă

Distanţa de siguranţă depinde de tensiunea nominală a liniei aeriene.

Tab. 3-1 Distanţele de siguranţă prescrise

Fiţi atenţi şi la toate deplasările de lucru ale maşinii, de exemplu poziţia instalaţiei de lucru şi dimensiunile sarcinilor. Acordaţi atenţie la neregularităţile terenului datorită cărora maşina este înclinată şi astfel se apropie de liniile aeriene.În cazul în care bate vântul, atât liniile aeriene cât şi instalaţiile de lucru se înclină şi astfel se diminuează distanţa.

Dacă nu se poate respecta o distanţă suficientă faţă de liniile electrice aeriene şi faţă de liniile aeriene de contact, atunci operatorul trebuie să execute de comun acord cu proprietarul cablurilor alte măsuri de siguranţă contra contactului cu curentul electric. Acest lucru se poate realiza, de exemplu prin:

• întreruperea alimentării cu energie electrică.• mutarea liniei aeriene.• Cablarea.• Limitarea domeniului de lucru al maşinii.

Tensiunea nominală Distanţă de siguranţă> 1000 V 1,0 m

peste 1 kV > 110 kV 3,0 m

peste 110 kV > 220 kV 4,0 m

peste 220 kV > 1380 kV 5,0 m

tensiune nominală necunoscută

5,0 m

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 27 / 188

3

32

3.16 Modul de utilizare în spaţii închiseDacă maşinile sunt utilizate în spaţii închise, atunci aceste spaţii trebuie aerisite suficient, iar prescripţiile speciale trebuie respectate.

3.17 Întreruperile lucruluiOpriţi utilajul înainte de pauzele din timpul lucrului şi înainte de încheierea programului pe o suprafaţă cu o capacitate portantă suficientă şi cât mai plană cu putinţă şi asiguraţi-o în mod corespunzător contra deplasării involuntare.Asiguraţi sau aşezaţi pe sol instalaţiile de lucru înainte de pauzele de lucru şi de terminarea programului de lucru astfel încât acestea să nu se deplaseze.Nu părăsiţi maşina înainte ca instalaţia de lucru să fie coborâtă sau asigurată.

Utilajele pot fi oprite numai acolo unde nu prezintă niciun obstacol, de exemplu pentru traficul public sau de şantier. În caz de necesitate acestea trebuie

asigurate prin intermediul unor instalaţii de avertizare, de exemplu triunghiuri de avertizare, cabluri de semnalizare, becuri cu iluminare intermitentă sau de avertizare.

Înainte de părăsirea cabinei şoferului, comutaţi toate instalaţiile de exploatare în poziţia zero, activaţi frânele şi opriţi instalaţia hidraulică de lucru.Opriţi motoarele de acţionare înainte de părăsirea maşinii şi asiguraţi-o în mod corespunzător contra pornirii neautorizate ( de exemplu scoateţi cheia din contact, în caz de necesitate deconectaţi bateria).

TL260

Siguranţă

28 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

3.18 Utilaj de ridicareDrept utilizare a dispozitivelor de ridicare sunt desemnate ridicarea, transportarea sau coborârea sarcinilor cu ajutorul unui mijloc de fixare (cablu, lanţ şi aşa mai departe), unde este necesară intervenţia unor persoane pentru fixarea sau detaşarea sarcinii. Acest lucru înseamnă de exemplu ridicarea şi coborârea unor conducte, a unor elemente de puţ sau a unor recipiente cu utilaje terasiere.

Maşinile terasiere trebuie utilizate pentru regimul de ridicare numai atunci când instalaţiile de siguranţă prescrise sunt prezente şi funcţionale. Acestea sunt pentru maşinile terasiere:

• posibilitate sigură de fixare a unui mijloc portant• sarcina portantă

Fixaţi sarcinile astfel încât acestea să nu poată aluneca sau cădea.Persoanele însoţitoare la ghidarea sarcinii şi supraveghetorii trebuie să se afle în mod exclusiv în câmpul vizual al şoferului maşinii.Aduceţi sarcinile cât mai aproape de sol şi evitaţi oscilaţiilor acestora.Deplasaţi utilajul cu sarcina ridicată numai atunci când calea de deplasare este cât se poate de plană.În cazul maşinilor cu regim de exploatare de ridicare trebuie ca îndrumătorii să se aproprie de maşină numai după acordul şoferului maşinii şi numai dintr-o parte laterală faţă de cadrul de ridicare. Şoferul maşinii poate primi acordul numai atunci când utilajul este în repaus şi când instalaţia de lucru nu se deplasează.Nu utilizaţi mijloace portante deteriorate sau dimensionate insuficient (cabluri, lanţuri, cercei de arc). În timpul lucrărilor cu mijloacele portante purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 29 / 188

3

32

3.19 Redotare, Întreţinere şi revizieMaşinile trebuie redotate, întreţinute sau reparate în mod exclusiv sub conducerea unei persoane adecvate desemnate de către operator şi concomitent cu respectarea manualului de utilizare al producătorului.

Convingeţi-vă după fiecare redotare de fixarea corespunzătoare a utilajelor de lucru.

Lucrările, de exemplu la

• instalaţiile de frânare,• instalaţiile de direcţie,• instalaţiile hidraulice,• instalaţiile electrice

ale maşinii pot fi efectuate doar de personalul de specialitate calificat în acest sens.

Stabilitatea trebuie să fie asigurată tot timpul în cazul tuturor lucrărilor la maşină.

Asiguraţi-le în cadrul lucrărilor la - şi în special sub - maşină cu pene contra alunecării. Asiguraţi instalaţia de lucru contra deplasării prin coborârea pe sol sau prin măsuri asemănătoare, de exemplu suporturi pentru cilindri, capre de susţinere. Atunci când motorul este pornit nu accesaţi zona de lucru neasigurată.Montaţi dispozitivele de ridicare pe capra maşinii astfel încât să se împiedice alunecarea. Evitaţi poziţiile înclinate ale dispozitivelor de ridicare sau aşezarea oblică.Asiguraţi utilajele ridicate cu ajutorul unor suporturi de sprijin, de exemplu cu ajutorul unei stive în cruce din piloni sau din grinzi sau cu capre de sprijin oţelite.Sprijiniţi în mod stabil imediat după ridicare utilajele care sunt ridicate cu ajutorul instalaţiilor de ridicare. Lucrările dedesubtul unui utilaj ridicat, care este menţinut astfel numai prin intermediul instalaţiei hidraulice, sunt interzise.Opriţi motoarele de acţionare înainte de executarea lucrărilor de întreţinere şi a lucrărilor de reparaţii. De la această cerinţă puteţi devia în cadrul lucrărilor de întreţinere şi a lucrărilor de reparaţii care nu pot fi executate fără acţionare.În cadrul lucrărilor de întreţinere şi a lucrărilor de reparaţii la instalaţia hidraulică eliberaţi presiunea. Aşezaţi instalaţia de lucru pe sol atunci când motorul de acţionare este oprit şi acţionaţi toate manivelele de exploatare hidraulice atât timp, până când instalaţia hidraulică nu se mai află sub presiune.Înainte de lucrările la instalaţia electrică sau de operaţiunile de sudură cu arc electric la aparat întrerupeţi contactul cu bateria.La întreruperea contactului bateriei deconectaţi prima dată polul minus, apoi polul plus. La prinderea clemelor procedaţi în ordine inversă.

TL260

Siguranţă

30 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

Acoperiţi bateria cu material de izolare la efectuarea lucrărilor de reparaţii în zona bateriei. Nu aşezaţi niciun utilaj pe baterie.Deschideţi sau îndepărtaţi instalaţiile de protecţie ale componentele deplasate ale utilajului numai în stare de repaus şi după asigurarea contra punerii neautorizate în funcţiune. Instalaţiile de protecţie sunt de exemplu clapetele motorului, uşile, grătarele de protecţie, armăturile.După încheierea lucrărilor de montaj, de întreţinere şi de reparaţii montaţi la loc toate instalaţiile de protecţie.Executaţi lucrările de sudură la componentele portante ale maşinilor numai după consultarea cu producătorul şi în conformitate cu regulile agreate ale tehnicii de sudură.La dispozitivele de protecţie (ROPS, FOPS) nu trebuie executate lucrări de sudură sau de găurire.Modificările, de exemplu sudurile la instalaţia hidraulică, pot fi executate în mod exclusiv cu permisiunea producătorului.Înainte de începerea lucrărilor al instalaţia hidraulică coborâţi presiunea de lucru, de comandă, dinamică - şi presiunea interioară din rezervor.Respectaţi fişele cu datele de siguranţă ale societăţilor producătoare de uleiuri minerale.Înghiţirea unor combustibili sau contactul prelungit şi repetat cu acestea pot cauza pericole pentru sănătate. În cazul utilizării conform destinaţiei nu există niciun pericol deosebit. Utilizaţi în mod exclusiv furtunurile hidraulice prescrise de către producător.Amplasaţi şi montaţi furtunurile hidraulice corespunzător din punct de vedere tehnic.În apropierea combustibilului sau a bateriilor sunt interzise fumatul şi folosirea surselor de foc deschise.

Siguranţa în exploatare şi capacitatea de lucru sunt condiţii pentru un mod raţional de muncă. TerexÎncărcătorul pe roţi TL260îndeplineşte aceste cerinţe în cazul manipulării corecte şi a întreţinerii optime:

Preveniţi defecţiunile prin observarea cu atenţie a funcţionării utilajului şi prin utilizarea unor materiale corespunzătoare necesare exploatării.Pentru toate lucrările de reparaţii la utilaj, care necesită cunoştinţe speciale, este responsabil personalul calificat instruit. Din acest motiv, inspecţiile şi lucrările de reparaţii trebuie efectuate de către serviciul pentru clienţi al comerciantului.Despăgubirile în timpul perioadei de garanţie sunt acordate numai atunci când respectaţi intervalele pentru lucrările ce trebuie executate în conformitate cu planul de întreţinere şi de inspecţie.Executaţi lucrările de întreţinere la intervale regulate şi după expirarea perioadei de garanţie pentru a asigura capacitatea continuă de funcţionare şi o durată corespunzătoare de funcţionare a utilajului.Insistaţi ca la toate reparaţiile apărute să fie utilizate în mod exclusiv Terexpiese de schimb originale. Astfel veţi primi un produs cu o calitate superioară identică şi vă asiguraţi starea originală a utilajului.

TL260

Siguranţă

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 31 / 188

3

32

3.20 Tractare, încărcare şi transportTractarea utilajelor poate fi realizată numai cu dispozitive de tractare cu o capacitate suficientă.

Utilizaţi punctele de remorcare prescrise de către producător.Asiguraţi utilajul la încărcare şi la transport şi instalaţiile auxilizare necesare contra deplasărilor involuntare.Curăţaţi dispozitivul de rulare şi şasiul utilajului de noroi, zăpadă şi gheaţă astfel încât rampele să poată fi accesate fără pericol de alunecare.Asiguraţi utilajul la transportul pe camion, pe un vehicul cu platformă joasă sau pe tren în mod corespunzător cu ajutorul unor pene şi prin fixarea la punctele de ancorare.Înainte de deplasare analizaţi drumul ce trebuie parcurs pentru a constata dacă străzile sunt destul de late, dacă deschiderea podurilor sau a trecerilor este suficient de largă şi dacă armăturile drumurilor sau a căilor de transport şi a podurilor prezintă o capacitate portantă suficientă.

3.21 Supraveghere şi verificareChemaţi un specialist să verifice utilajul cu privire la toate componentele ( de exemplu un inginer mecanic sau un maistru mecanic) în conformitate cu directivele existente ale UVV:• Înainte de prima punere în funcţiune şi după modificări importante înainte

de repunerea în funcţiune.• Cel puţin o dată pe an.• Între timp în funcţie de condiţiile de exploatare şi de condiţiile de utilizare.Documentaţi în scris rezultatul verificării şi păstraţi-l până la următoarea verificare.Verificaţi utilajul înainte de fiecare schimb în conformitate cu planul de inspecţie.Înlocuiţi furtunurile hidraulice imediat ce observaţi următoarele deteriorări:• avarierea învelişului exterior până la inserţie.• asperizare a învelişului exterior.• deformări în stare sub presiune sau depresurizată care nu corespund

formei iniţiale a furtunului montat.• neetanşeităţi.• Deteriorări la armătura furtunurilor sau la legătura dintre furtun şi

armătură.Verificaţi nivelul lichidului de răcire numai când cu motorul răcit, rotiţi cu atenţie capacul pentru a diminua suprapresiunea.Verificaţi înainte de utilizare funcţionarea instalaţiilor de siguranţă.Comunicaţi imediat supraveghetorului, la schimbarea şoferului utilajului şi locţiitorului acestuia lipsurile constatate.Opriţi lucrul până la remedierea defecţiunilor în cazul unor defecţiuni care periclitează siguranţa în exploatare a maşinii.

TL260

Siguranţă

32 / 188

3

03_Siguranta_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

32

3.22 Protecţia contra incendiilorOpriţi motorul în timpul alimentării şi procedaţi cu atenţie sporită dacă motorul este fierbinte.Fumatul şi sursele deschise de foc sunt interzise în timpul alimentării cu combustibili.Păstraţi extinctorul în apropierea cabinei şoferului. Indicaţi locul acestuia prin intermediul simbolului pentru extinctor.

3.23 Ieşire de urgenţăUşa dreaptă a cabinei este prevăzută ca ieşire în caz de urgenţă.

3.24 Indicaţii cu privire la alte pericole

3.24.1 Defectarea instalaţiei hidrauliceDacă se defectează instalaţia hidraulică datorită opririi motorului, datorită unei defecţiuni a pompei hidraulice sau datorită pierderii uleiului hidraulic, atunci sunt posibile numai funcţiile de urgenţă:

• direcţie manuală • asistenţă de urgenţă cu ajutorul pompei auxiliare (1-2 minute) şi• evacuarea instalaţiei de lucru (numai cu motorul pornit)

TL260

Prima instalare şi reglaje

04_Prima_instalare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 33 / 188

4

34

4 Prima instalare şi reglaje

4.1 Prima instruire

Utilizarea maşinii trebuie efectuată în mod exclusiv de către personal pregătit şi instruit în mod corespunzător. În acest sens se realizează la predarea utilajului o instruire, precum şi o şcolarizare corespunzătoare.

4.1.1 Predarea utilajului, instruirea operatoruluiLa predarea utilajului către operator procedaţi după cum urmează:

Instrucţiuni de utilizare

Discutaţi instrucţiunile de utilizare (pagină cu pagină) şi completaţi-le cu exerciţii practice la utilaj. Deosebit de importante sunt:• reglementările de prevenire a accidentelor ale asociaţiilor profesionale• Datele tehnice• Elementele de comandă, dispozitivele de control şi de avertizare• Lucrările de verificare înainte de punerea în funcţiune• Prescripţii cu privire la pornirea motorului• Pornirea şi oprirea motorului• Regimul de rulare• Tractarea şi transportul maşinii• Utilizarea tuturor funcţiilor• Determinaţi şi explicaţi intervalele de întreţinere şi punctele în

conformitate cu planului de întreţinere şi de inspecţie• Discutaţi intervalele de lubrifiere şi punctele de lubrifiere în conformitate

cu planul locurilor de lubrifiere de la maşină

Lista pieselor de schimb

Explicaţi modul de alcătuire a listei pieselor de schimb, a prezentărilor grafice şi a textelor corespunzătoare. Explicaţi faptul că toate comenzile de piese de schimb trebuie efectuate prin indicarea tipului maşinii, a numărului de identificare a vehiculului (nr. ident. vehicul), denumirea piesei, numărul complet al piesei de schimb, numărul de bucăţi, adresa de expediţie şi aşa mai departe.

Garanţie Explicaţi condiţiile de garanţie.Explicaţi cartelele transparente cu atragerea atenţiei asupra planului de întreţinere şi de inspecţie.Completaţi certificatul de garanţie în conformitate cu prescripţiile corespunzătoare.

IndicaţieÎnainte de punerea în funcţiune trebuie să se efectueze prima inspecţie. Vezi capitolul 6.6 "Plan de întreţinere şi de inspecţie", pagina 60.

TL260

Prima instalare şi reglaje

34 / 188

4

04_Prima_instalare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

34

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 35 / 188

5

46

5 Descriere Încărcător pe roţi

5.1 Privire de ansamblu încărcător pe roţi

Figura 5-1 Privire de ansamblu încărcător pe roţi

1 Cupă2 Instalaţie de schimbare rapidă3 Cadru de ridicare4 Partea frontală a vehiculului5 Cabină6 Fixarea uşilor7 Motor8 Articulaţie9 Plăcuţă de fabricaţie10 Baterie11 Rezervorul pentru combustibil12 Rezervorul uleiului hidraulic13 Radiatorul pentru apă şi uleiul hidraulic

2

5

74

8

9

1012

11

3

6

1

13

4560_5001

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

36 / 188

5

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

46

5.1.1 Privire de ansamblu filtre

Figura 5-2 Privire de ansamblu filtre

1 Filtru de aer2 Filtru pentru combustibil3 Filtrul uleiului de motor4 Filtru de retur rezervorul uleiului hidraulic5 Filtru de absorbţie rezervorul uleiului hidraulic6 Filtru de aerisire rezervorul uleiului hidraulic

3

2

1

4

6 5

4560_5002

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 37 / 188

5

46

5.2 Elemente de afişare şi de operare în cabina şoferului

5.2.1 Elemente de comandă

Figura 5-3 Dispozitive de comandă

1 Pedală de frânare pedală inch2 Întrerupător pentru lumini, semnalizare, avertizor sonor şi pentru faza mică

(întrerupătorul arborelui de direcţie)3 Volan4 Reglarea înclinării şi a înălţimii5 Pedala de acceleraţie6 Maneta de deservire - instalaţie de încărcare7 Acţionare - circuit suplimentar de comandă Oprit8 Acţionare - circuit suplimentar de comandă Pornit9 Preselectare direcţie de deplasare (funcţie numai cu instalaţia hidraulică de lucru

pornită)10 Acţionare prin impuls - poziţie de plutire >TL02600272

IndicaţieUrmătoarele modele conţin dotări speciale!

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_5003

3

7 8

10

2

5

4

9

1

6

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

38 / 188

5

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

46

5.2.2 Consolă de deservire faţă

Figura 5-4 Consolă de deservire faţă

1 Umplere presiune de acumulare frână2 Supraveghere preîncălzire3 Lampă de control al încărcării4 Frâna de imobilizare5 Direcţie de deplasare înainte6 Afişaj cu indicarea orelor de funcţionare7 Direcţie de deplasare înapoi8 Semnalizator9 Fază lungă10 Presiunea uleiului motorului11 Controlul filtrului de aer12 Indicator rezervă combustibili13 Temperatura lichidului de răcire14 Întrerupător zonă de deplasare - rapid/încet15 --16 Întrerupător multifuncţional (blocare pentru oprirea instalaţiei hidraulice de lucru şi

activarea întrerupătorului pentru direcţia de deplasare (9) pagina 37 şi (17) pagina 38)

17 Preselectare direcţie de deplasare (funcţie numai cu instalaţia hidraulică de lucru oprită)

18 Retragerea cupei (opţiune)19 Comutator ventilator răcirea motorului - instalaţie automată/comandă în funcţie de

temperatură/manual20 Funcţia de spălare a parbrizului - faţă/spate21 Ştergător de parbriz faţă22 Ştergător de parbriz spate

UNIDECKUNIDECK

P

-- +

765

9

10

14 16 18 20 2217 19 21

11

8

1213

2

3

4

1

4560_500415

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 39 / 188

5

46

5.2.3 Consolă de deservire faţă laterală

Figura 5-5 Consolă de deservire faţă laterală

1 Semnalizare deplasare înapoi oprită2 Far de lucru faţă3 Far de lucru spate4 Întrerupător de semnalizare intermitentă5 Reglarea nivelului pentru circuitul suplimentar de comandă6 Amortizarea oscilaţiilor sarcinii (opţiune)7 Comutator de preselecţie poziţie de plutire oprire/regimul de funcţionare cu

impulsuri/funcţionare continuă >TL02600272Comutator de preselecţie poziţie de plutire oprire/funcţionare continuă TL02600273>

8 Comutator de preselecţie circuit suplimentar de comandă oprire/regimul de funcţionare cu impulsuri/funcţionare continuă

9 Comutator de preselecţie frână de imobilizare Oprit/Pornit, blocare în poziţia pornit10 Lămpi de control al motorului11 Direcţie de urgenţă automat/pornit12 Lubrifiere intermediară (acţionare manuală lubrifiere centrală)13 Unitate de comandă încălzire/climatronic14 Comutator preîncălzire - pornire

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_5005

R

Zwischen- schmierung

Intermediatelubrication

HAZARD

P

R

Zwischen- schmierung

Intermediatelubrication

1 2 3 4

14

13

6 7 8 9

10 11 12

5

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

40 / 188

5

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

46

5.2.4 Unitate de comandă încălzire / climatronic

Figura 5-6 Unitate de comandă încălzire / climatronic

1 Coborâre temperatură cu 1°C2 Creştere temperatură cu 1°C3 Afişaj cod de eroare temperatură4 Afişaj trepte ventilator (LED)5 Incrementarea vitezei ventilatorului cu 1 treaptă6 Decrementarea vitezei ventilatorului cu 1 treaptă7 Tastă pentru afişarea temperaturii în afişaj8 Senzor pentru temperatura camerei interioare9 Tastă şi afişare aer de recirculare10 Tastă şi afişare răcire11 Tastă şi afişare diagnosticare automată

AUTO OFF

11 10 9 8

3 4

52

1 6

7

4560_5006

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 41 / 188

5

46

5.2.5 Afişaj

Figura 5-7 Afişaj

1 Afişare viteză2 Afişaj de control monitorizare cutie de viteze nivel de comutare I3 Afişaj ore de funcţionare4 Afişaj de control monitorizare cutie de viteze nivel de comutare II (opţiune versiune

S)5 Indicator de murdărire filtru de funingine (opţiune)6 Indicator de murdărire filtru pentru uleiul hidraulic7 Nivelul uleiului hidraulic8 Nivelul lichidului de răcire

12 km/h

00014,0 h

I

21 km/h

00014,0 h

I

12 km/hI

II

1

5 6 7 8

2

3

4

4560_5007

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

42 / 188

5

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

46

5.2.6 Caseta pentru siguranţe şi releu

Figura 5-8 Caseta pentru siguranţe şi releu

Poziţie Amper AlocareFL1 15A Încălzire/instalaţie de climatizare

FL2 15A Ştergător faţă

FL3 15A Ştergător spate

FL4 10A Girofar/lampă interioară

FL5 15A Alimentare cu curent ZSML cl.15 Versa Steer, scaun cu suspensie pneumatică (siguranţă 10A)

FL6 15A Alimentare cu curent ZMDL cl.15

FL7 10A Alimentare cu curent ZSML cl.15 opţiune al 4-lea circuit de comandă

FL8 10A Alimentare cu curent ZSML cl.15 opţiune

FL9 10A Tablou de bord/blocaj deplasare

FL10 10A Retragere cupă

FL11 10A Rezervă

FL12 10A Instalaţie de semnalizare cl. 15

FL13 10A Avertizor sonor

FL14 20A Opţiune pompă de alimentare combustibil, priză ataşabilă (siguranţă 15A)

FR1 15A Far de lucru faţă

FR2 15A Far de lucru spate

FR3 15A Comutator de pornire a aprinderii

FR4 10A Instalaţie de semnalizare cl. 30

FR5 15A Priză 24V, opţiune priză ataşabilă

FR6 20A Alimentare cu curent ZMDL cl.30, blocaj deplasare

4560_5008

FL1 FL2 FL3 FL4 FL5

FL6 FL7 FL8 FL9 FL10

FL11 FL12 FL13 FL14

FR1 FR2 FR3 FR4 FR5

FR6 FR7 FR8 FR9 FR10

FR11 FR12 FR13 FR14

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 43 / 188

5

46

Tab. 5-1 Alocare

FR7 20A Rezervă

FR8 10A Fază lungă

FR9 10A Fază scurtă

FR10 10A Lumină de limitare stânga

FR11 10A Lumină de limitare dreapta

FR12 10A Control climatizare

FR13 15A Rezervă

FR14 10A Radio / priză electrică 12 V

Poziţie Amper Alocare

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

44 / 188

5

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

46

Figura 5-9 Siguranţe de intrare

Tab. 5-2 Alocare siguranţe de intrare

Poziţie Amper AlocareF01 200A Pompă direcţie de urgenţă

F02 125A Siguranţă F005-F008

F03 125A Instalaţie de preîncălzire

F04 30A Alimentare cu curent modul de comandă ZSML

F05 30A Pedală de acceleraţie, conector pentru diagnoză, pompă direcţie de urgenţă

F06 30A Rezervă

F07 50A Alimentare cu curent siguranţă principală

F08 30A Alimentare cu curent motor ECU

F09 5A Pedală de acceleraţie

K1 Releu de pornire

K2 Releu preîncălzire

K3 Releu semnalizare

K4 Pompă direcţie de urgenţă

K6 Borna 15

KK1 Releu compresor

KK2 Releu suflantă

KK3 Releu suflantă

KK4 Releu suflantă

KK5 Releu clapetă aer recirculat

KK6 Releu clapetă aer recirculat

4560_5009

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 45 / 188

5

46

5.2.7 Scaunul şoferuluiScaunul comfortabil este un scaun cu arcuri mecanice cu amortizare hidraulică cu ulei contra oscilaţiilor şi centură de siguranţă pentru bazin.

Scaunul îndeplineşte prevederile internaţionale de calitate şi de siguranţă în conformitate cu ISO 7096 şi ISO 6683.

Figura 5-10 Scaunul şoferului

1 Reglarea poziţiei2 Reglarea înălţimii3 Mâner dreapta (serie), mâner stânga (opţiune)4 Reglarea spătarului5 Reglarea înclinaţiei spătarului6 Reglare pe orizontală 7 Reglarea greutăţii

4

7

6

5

1

3

2

4560_5010

TL260

Descriere Încărcător pe roţi

46 / 188

5

05_Descriere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

46

5.3 Plăcuţă de fabricaţiePe plăcuţa de fabricaţie este poansonat tipul vehiculului şi numărul de serie.

Figura 5-11 Plăcuţă de fabricaţie

1 Tipul vehiculului2 Numărul de serie

IndicaţieTipul vehiculului şi numărul de serie trebuie indicate în mod obligatoriu pentru toate cererile de informaţii şi pentru orice tip de corespondenţă scrisă.

1 2

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 47 / 188

6

11

6 Întreţinere

6.1 GeneralCapacitatea de funcţionare şi durata de viaţă a maşinilor sunt influenţate în mare măsură de modul de întreţinere şi de îngrijire.

Din acest motiv, execuţia lucrărilor prescrise de întreţinere şi respectarea intervalelor de întreţinere sunt în interesul proprietarului maşinii. În acest capitol se face referinţă în mod expres la lucrările periodice de întreţinere, control şi lubrifiere.

Planul de întreţinere şi de inspecţie relevant pentru un anumit tip prezintă toate lucrările care trebuie executate la utilaj la intervale regulate. Planurile de întreţinere şi de inspecţie sunt conţinute în fiecare manual de utilizare.

6.2 Curăţenie şi îngrijire

Curăţaţi maşinaCurăţaţi utilajul în poziţia de parcare, pe o suprafaţă corespunzătoare cu separator de ulei.La lucrările cu un aparat de curăţare sub înaltă presiune, trebuie purtate un scut de protecţie a feţei şi îmbrăcăminte de protecţie.În primele două luni după punerea în funcţiune sau după revopsire nu aveţi voie să curăţaţi utilajul cu un aparat cu jet de aburi sau cu un aparat de curăţare sub presiune, pentru ca vopseaua să se poate întări.Nu folosiţi pentru curăţarea utilajului detergenţi agresivi. Vă recomandăm utilizarea unor detergenţi standard pentru autovehicule.Nu depăşiţi o temperatură a jetului de apă fierbinte de 80°C şi o presiune de stropire de 70 bari. Straturile de căptuşeală (materiale termoizolante şi aşa mai departe) nu trebuie curăţate cu un jet de aburi sau sub presiune.La curăţarea cu jet de apă sau de aburi nu trebuie să stropiţi orificiile de eşapament şi filtrul de aer.La curăţarea motorului cu jet de apă sau de abur nu supuneţi acţiunii directe a jetului componentele motorului, precum generatorul, cablajele, întrerupător pentru presiunea uleiului şi aşa mai departe.Lubrifiaţi după fiecare curăţare umedă în conformitate cu planul de lubrifiere şi verificaţi toate jocurile de lucru, funcţiile de sprijin şi de deplasare.

IndicaţieRespectaţi în mod obligatoriu toate indicaţiile de siguranţă.Vezi capitolul 3.19 "Redotare, Întreţinere şi revizie", pagina 29.

TL260

Întreţinere

48 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.3 Intervale de inspecţie

Tab. 6-1 Intervale de inspecţie

IndicaţiePentru intervalele de inspecţie a maşinii este relevant contorul pentru orele de funcţionare a consolei de deservire. Vezi capitolul 5.2.2 "Consolă de deservire faţă", pagina 38.

Interval Descrierea Vezi pagina...Prima inspecţie O dată înainte de prima punere în

funcţiune-

Lucrări zilnice La fiecare 10 ore de funcţionare sau la fiecare schimb de lucru 1)

60

Lucrări săptămânale Săptămânal sau la fiecare 50 de ore de funcţionare 1)

61

100 ore de funcţionare O dată după prima punere în funcţiune 2)

62

500 ore de funcţionare De fiecare dată după 500 de ore de funcţionare sau după 6 luni

62

1000 ore de funcţionare

De fiecare dată după 1000 de ore de funcţionare sau după 12 luni

62

2000 ore de funcţionare

De fiecare dată după 2000 de ore de funcţionare sau după 2 ani

62

1) Este valabil de fiecare dată termenul scadent prima dată2) Şi la punerea în funcţiune a unor motoare noi sau depăşite.

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 49 / 188

6

11

6.3.1 Analize regulate ale uleiuluiAnalizele uleiului nu trebuie să modifice intervalele stabilite de înlocuire a uleiului, ci, pe lângă posibila scădere a costurilor de întreţinere şi pe lângă identificarea din timp a unor deteriorări viitoare, sunt importante şi pentru conştiinţa ridicată pentru mediul ambiant.

Avantajele analizei uleiului

• Prelungirea intervalelor de înlocuire a uleiului în cazul unor condiţii de exploatare normale sau uşoare.

• Gradul de uzură minim în cazul componentelor de calitate ridicată la o utilizare optimă a mijloacelor de producţie.

• Analizele periodice de laborator permit determinarea din timp a potenţialelor deteriorări viitoare.

• O revizie efectuată din timp protejează contra unor deteriorări mai grave şi neprevăzute.

• Sunt evitate deteriorările ulterioare.

Intervale analiză ulei

Analizele regulate ale uleiului indică tendinţele de dezvoltare cu privire la starea uleiului şi a utilajului. Uleiurile trebuie să fie verificate la următoare intervale de timp:

Tab. 6-2 Intervale analiză ulei

Pe baza primelor rezultate, laboratorul propune intervalul până la următoarea prelevare de probe. O broşură cu informaţii cu privire la volumul şi modul de procedură al analizei uleiului primiţi de la comerciantul dumneavoastră Terex.

Ulei Ore de funcţionareUleiul hidraulic 1000

Ulei pentru angrenaje

500

Ulei de motor 100

TL260

Întreţinere

50 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.3.2 GaranţieÎn cadrul perioadei de garanţie sunt prevăzute inspecţii tehnice obligatorii temeinice pentru utilaje care trebuie să fie executate de către personalul calificat instruit al distribuitorului.

De asemenea, pentru motor trebuie efectuate inspecţiile indicate de către producător.

IndicaţieInspecţiile obligatorii sunt prescrise în mod obligatoriu şi implică anumite costuri.Executarea corespunzătoare a inspecţiilor obligatorii trebuie confirmată pe fişele de inspecţie din documentul de garanţie şi de predare.În cazul în care acest lucru nu se realizează trebuie să se ia în calcul anumite limitări ale garanţiei.

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 51 / 188

6

11

6.4 Mijloace de inspecţie

6.4.1 Piese expuse uzurii

Tab. 6-3 Piese expuse uzurii

Piesă expuse uzurii Numărul piesei de schimbSet de filtre pentru uleiul hidraulic filtru de retur

5 380 658 088

Set de filtre pentru uleiul hidraulic filtru de absorbţie

5 003 660 861

Filtru de aerisire cu element de filtrare 5 003 650 363

Filtru de ulei al motorului de acţionare 5 106 030 089

Filtru pentru combustibili cu garnitură 5 106 030 090

Cartuş principal filtru de aer 5 501 661 140

Cartuş principal filtru de siguranţă 5 501 661 141

Cureaua de transmisie trapezoidală 5 106 030 097

Garnitură capacul capului cilindrului 5 106 030 096

Filtru de aerisire cabină 5 388 665 293

Prefiltrul pentru combustibili 5 106 030 091

IndicaţiePiesele expuse uzurii trebuie procurate din timp pentru inspecţii!Consultaţi în acest sens comerciantul dumneavoastră!

TL260

Întreţinere

52 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.4.2 Materiale necesare funcţionării

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajului datorită unor uleiuri naturale care nu se pot combina.

Nu amestecaţi uleiuri naturale ale diferiţilor producători.

VORSICHT

Pagube materialeDreapta ale maşinii datorită unui lichid de răcire şi a unui raport de amestec necorespunzător.

Luaţi în considerare informaţiile cu privire la sistemul de răcire din manualul de utilizare şi de întreţinere al producătorului motorului.

IndicaţieÎn cazul trecerii la de la un ulei hidraulic mineral la unul biodegradabil, instalaţia şi rezervorul trebuie complet golite, curăţate şi clătite!Informaţii mai detaliate trebuie cerute înainte de înlocuire la distribuitorul competent Terex.

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 53 / 188

6

11

Specificaţie pentru combustibiliUtilizarea unor combustibili de calitate superioară este o condiţie pentru atingerea puterii indicate a motorului.

Specificaţie recomandată pentru combustibili

• Motoare Diesel N590 - auto/C0/C1/C2/C3/C4• BS2869 clasa A2• ASTM D975-91 clasa 2-2DA, US DF1, US DF2, US DFA• JIS K2204 (1992) clasa 1, 2, 3 şi clasa specială 3.

Specificaţie suficientă pentru combustibili • ASTM D975-91 clasa 1-1DA

• JP7, MIL T38219 XF63• NATO F63

Combustibil cu un conţinut redus de sulf

Utilizaţi numai combustibili standard tip Diesel comercializat sub mărci cunoscute, a căror concentraţie de sulf trebuie este mai redusă de 0,5%.

Tab. 6-4 Intervalul de înlocuire a uleiului în cazul unui conţinut mai ridicat de sulf în combustibil

IndicaţieLa utilizarea unui combustibil fără sulf trebuie să fie utilizaţi aditivi de lubrifiere.

IndicaţieUrmătoarea specificaţie indicată mai jos pentru combustibili este suficientă, totuşi poate reduce durata de viaţă a instalaţiei de injecţie a combustibilului.

Conţinut de sulf în combustibil în %

Intervalul de schimbare a uleiului

< 0.5 normal

0,5 până la 1,0 0,75 de la normal

> 1.0 0,50 de la normal

TL260

Întreţinere

54 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Combustibili prescrişi pentru Europa Centrală

Tab. 6-5 Materiale necesare funcţionării

Mod de utilizare

Denumirea Specificaţie, norme, calitate

Observaţie

Motor de acţionare

Combustibil Diesel

EN 590ASTM D975 1-D/2-D

Înainte de utilizarea unor combustibili de tip RME, cereţi în mod obligatoriu informaţii suplimentare la comerciantul responsabil Terex.

Motor de acţionare

Ulei de motor SAE 15W-40API CH 4 sau CI 4ACEA E3 sau E4

Vezi şi manualul de utilizare al producătorului motorului.

Răcirea pentru motorul de acţionare

Lichid de răcire Amestec antiger pe bază de etilenglicol

Vezi şi manualul de utilizare al producătorului motorului.

Instalaţia hidraulică

Ulei hidraulic sau ulei de motor multifuncţional

HVLP 46 sau SAE 10W-40

Următoarele valori limităp pentru vâscozitate trebuie respectate (în conformitate cu ASTM 445):la 100°C minim 8 mm2/s (cSt)la -10°C aproximativ 1500 mm2/s (cSt)

Ulei hidraulic BIOLOGIC pe bază de esteri sintetici

Umplere la indicaţia clientului. Autocolant pentru marca maşinii.

Valori ale vâscozităţii, de exemplu pentru uleiul hidraulic pe bază minerală.

Angrenaj Ulei-ATF ATFTip A sufix ADexron-IID

Recomandări de deviereDexron-III F, -III G, -III H

Axe, butucii roţilor

Ulei pentru angrenaje

SAE 85W-90LSAPI-GL 5

Recomandări de deviereSAE 90LSSAE 80W-90LS

Puncte de lubrifiere

Lubrifiant multifuncţional pe bază de săpun de litiu

K2K-30DIN 51825

Radiator Amestec din apă, aditivi şi glicol

Antigelul este reglat din fabrică pentru aproximativ -25 °C.

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 55 / 188

6

11

Recomandare de deviere pentru alte domenii de temperatură

Ulei de motor În conformitate cu API CH 4 sau CI 4 şi în conformitate cu ACEA E3 sau E4:

Figura 6-1 Clase recomandate de vâscozitate pentru uleiul de motor

Uleiul hidraulic În conformitate cu DIN 51524.T3 HVLP:

Figura 6-2 Clase recomandate de vâscozitate pentru uleiul hidraulic

0W5W20

10W3015W40

20W5020

3040

Viskohyd

-20 -10 0 10 20 30 40 50 °C-30

-4 14 32 50 68 88 104 122 °F-22

Umgebungstemperatur/Ambient temperature/Température ambiante

HVLP 22

HVLP 32

HVLP 46

HVLP 68

20HVLP 100

TL260

Întreţinere

56 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Cantităţi de umplere

Tab. 6-6 Cantităţi de umplere

Cantităţi de umplere în l Combustibili şi lubrifianţi

Rezervorul de combustibili 240,0 Combustibil Diesel

Motor de acţionare cu filtru de ulei 15,0 Ulei de motor (cantitate de înlocuire)

Ulei hidraulic, rezervor, instalaţie, frâne

135,0* Uleiul hidraulic

Rezervorul uleiului hidraulic 95,0 Ulei hidraulic (cantitate de înlocuire)

Carcasă mediană ax faţă 16,0 Ulei pentru angrenaje

Carcasă mediană ax spate şi transmisie

14,7 Ulei pentru angrenaje

Transmisia 4,25 Ulei ATF

Butuci roată, ax faţă / spate câte 2,6 Ulei pentru angrenaje

Lichid de răcire 41,0 Amestec din apă, aditivi şi glicol (50 / 50)

* Cantitatea de ulei hidraulic depinde de dotarea maşinii.

IndicaţieValorile indicate sunt valori aproximative. Important este întotdeauna indicatorul nivelului de umplere. Vezi capitolul 5.2.2 "Consolă de deservire faţă", pagina 38.

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 57 / 188

6

11

6.5 Lubrifiere

Lubrifiant Durata de viaţă şi capacitatea de utilizare a maşinii depind în mare măsură de utilizarea lubrifianţilor prescrişi şi de respectarea intervalelor de întreţinere.

Dacă sunt utilizaţi lubrifianţi care nu corespund recomandării noastre, pot apărea deteriorări ulterioare pentru care nu preluăm niciun fel de responsabilitate.

VORSICHT

Pagube materialeDatorită niplurilor de lubrifiere defecte pot apărea deteriorări ale maşinii.

Verificaţi debitul de lubrifiant al niplurilor de lubrifiere.Înlocuiţi imediat niplurile de lubrifiere deteriorate.

IndicaţieIntervalele indicate sunt valabile pentru utilizarea într-un singur schimb.În cazul unor condiţii speciale de exploatare, de exemplu în cazul unui teren nisipos sau a unei cantităţi ridicate de praf, intervalele de lubrifiere trebuie reduse pentru a realiza o curăţare automată a punctelor de rezemare.

IndicaţieGresaţi toate punctele de lubrifiere cu lubrifiant multifuncţional. Specificaţie pentru lubrifiant: Vezi capitolul 6.4.2 "Materiale necesare funcţionării", pagina 52.

TL260

Întreţinere

58 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.5.1 Planul de lubrifiere

Privire de ansamblu cu privire la locurile de lubrifiere ale utilajului

Figura 6-3 Privire de ansamblu cu privire la locurile de lubrifiere ale utilajului

Tab. 6-7 Puncte de lubrifiere utilaj

4560_6001

5

4

8

7

2

1

3

6

Poz. Elementul constructiv Buc. Interval1 Cilindru de ridicare – parte frontală 2 Săptămânal

2 Cadru de ridicare – parte frontală 2 Săptămânal

3 Cilindru de direcţie – parte posterioară 1 Săptămânal

4 Lagăr ax spate 1 Săptămânal

5 Lagăr ax spate 1 Săptămânal

6 Articulaţie 1 Săptămânal

7 Cilindru de direcţie – parte frontală 2 Săptămânal

8 Articulaţie 1 Săptămânal

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 59 / 188

6

11

Privire de ansamblu cu privire la locurile de lubrifiere ale instalaţiei de lucru

Figura 6-4 Privire de ansamblu cu privire la locurile de lubrifiere ale instalaţiei de lucru

Tab. 6-8 Puncte de lubrifiere instalaţie de lucru

23

8

1

4

9

6

5

7

4560_6002

Poz. Elementul constructiv Buc. Interval1 Volan – mâner de dirijare 2 Săptămânal

2 Volan – bară 1 Săptămânal

3 Mâner rabatabil – bară 1 Săptămânal

4 Mâner de dirijare - cadru de ridicare 2 Săptămânal

5 Mâner rabatabil - cadru de ridicare 1 Săptămânal

6 Cilindru de ridicare – cadru de ridicare 2 Săptămânal

7 Schimbător rapid – cadru de ridicare 2 Săptămânal

8 Volan – schimbător rapid 2 Săptămânal

9 Mâner rabatabil – cilindru de rabatare 1 Săptămânal

TL260

Întreţinere

60 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.6 Plan de întreţinere şi de inspecţieÎn planul de întreţinere şi de inspecţie sunt prezentate toate lucrările care trebuie executate la intervale regulate la încărcătorul pe roţi.

6.6.1 Lucrări ce trebuie executate zilnicLucrări de control şi de întreţinere ce trebuie efectuate de către personalul de deservire, (în caz de necesitate umplere, curăţare, reparare, înlocuire):

Figura 6-5 Lucrări ce trebuie executate zilnic şi săptămânal

4 6

3

14

14 15 17 14 13

16

2

4560_6004

18

11

1820 10

1213

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 61 / 188

6

11

Tab. 6-9 Lucrări ce trebuie executate zilnic

6.6.2 Lucrări ce trebuie executate săptămânalLucrări de control şi de întreţinere ce trebuie efectuate de către personalul de deservire, (în caz de necesitate umplere, curăţare, reparare, înlocuire):

Tab. 6-10 Lucrări ce trebuie executate săptămânal

Poz. Inspecţia Vezi1 Verificarea nivelului uleiului hidraulic S. 87

2 Verificaţi nivelul uleiului din motor S. 67

3 Verificaţi nivelul combustibilului (contor de alimentare la consola de deservire) S. 81

4 Verificaţi nivelul apei de spălare pentru ştergătoarele de parbriz

5 Efectuaţi un control vizual (general) de exemplu cu privire la fisuri ale materialului, deteriorări exterioare, integritate şi aşa mai departe

6 Verificaţi separatorul de apă din conducta pentru combustibili cu privire la apă şi depuneri de murdărie, în caz de necesitate curăţaţi

S. 85

7 Efectuaţi controlul etanşeităţii conductelor, furtunurilor, aparatului de comandă, pompelor hidraulice, cilindrilor şi aşa mai departeLa strângerea racordurilor furtunurilor sau conductelor asiguraţi îmbinările prin înşurubare contra rotirii

8 Verificaţi elementele electrice de control şi de avertizare, precum şi instalaţia de iluminare S. 104

9 Verificaţi elementele de deservire cu privire la accesibilitatea exactă

Poz. Inspecţia Vezi10 Evacuarea apei din filtrul pentru combustibil

11 Verificaţi nervurile de răcire a radiatorului combinatDeteriorări ale utilajului datorită conţinutului ridicat de prafCurăţaţi manual radiatorul combinat

S. 73

12 Verificaţi fixarea uşii cu privire la funcţionare

13 Controlaţi presiunea pneurilor şi poziţia fixă a piuliţelor roţilor

14 Verificaţi fixarea axelor şi a arborelui articulat

15 Verificaţi bucşele lagărelor şi bolţurile instalaţiei de lucru

16 Verificaţi bolţurile, bucşele şi manevrarea direcţiei articulate

17 Verificaţi resorturile cu gaz ale capotei motorului cu privire la funcţionarea ireproşabilă

18 Verificaţi funcţionarea frânelor

19 Verificaţi filtrului de praf pentru aerisirea cabinei cu privire la murdărie şi curăţaţi în caz de necesitateDeteriorări ale utilajului datorită conţinutului ridicat de prafScurtaţi intervalele de verificare şi de curăţare

20 Verificaţi instalaţiile de siguranţă cu privire la stare, funcţionare şi integritate

21 Lubrifiaţi utilajul în conformitate cu privirea de ansamblu a locurilor de lubrifiere S. 58

TL260

Întreţinere

62 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.6.3 Plan de inspecţie maşină

Lucrări ce trebuie executate de către personalul de service instruit al distribuitorului:

IndicaţieExecutaţi toate lucrările de inspecţie cu maşina la temperatura de exploatare.

Poz. Inspecţia Ore de funcţionare Vezio = control, x = înlocuire după

100la fiecare 500

la fiecare 1000

la fiecare 2000

minim 2 x anual

minim 1 x anual

1 Verificaţi dacă manualul de utilizare cu referire la utilaj se află în apropierea acestuia

o o

2 Schimbarea uleiului din motor x x S. 68

3 Înlocuirea filtrului pentru uleiul de motor

x x S. 69

4 Golirea apei din rezervorul de combustibil

o o o S. 84

5 Înlocuirea filtrului de combustibil x x S. 82

6 Verificaţi absorbţia aerului o o S. 76

7 Înlocuirea cartuşului principal al filtrului de aer

după indicatorul de întreţinere x S. 78

8 Înlocuire cartuş principal filtru de siguranţă

în funcţie de necesităţi 1)

9 Verificaţi antigelul lichidului de răcire o S. 71

10 Schimbarea lichidului de răcire x S. 72

11 Verificarea tensionării curelei trapezoidale

o o S. 85

12 Verificaţi armătura motorului şi fixarea pompelor

o o

13 Reglarea turaţiei motorului, verificaţi turaţia inferioară şi superioară la mersul în gol

o o

14 Verificaţi jocul ventilului la motor şi reglaţi în caz de necesitate.

o o

15 Verificarea ventilelor de injectare la fiecare 5000 ore de funcţionare (E= 0,25, A = 0,50)

16 Verificaţi sistemul de evacuare a aerului din carterul motorului

o

17 Verificaţi nivelul acidului şi racordurile bateriei

o o S. 102

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 63 / 188

6

11

18 Controlaţi starea pneurilor, presiunea pneurilor şi fixarea piuliţelor roţilor

o o

19 Verificaţi fixarea axelor şi a arborelui articulat.

o o

20 Verificaţi bucşele lagărelor şi bolţurile accesoriilor de lucru şi reglaţi „fără joc“

o o

21 Verificaţi bolţurile şi bucşele articulaţiei şi ale direcţiei articulate, reglaţi-le şi, dacă e nevoie, înlocuiţi-le.

o o

22 Verificaţi fixarea uşii cu privire la funcţionare ireproşabilă şi înlocuiţi în caz de necesitate.

o o

23 Curăţaţi, respectiv înlocuiţi filtrul de praf pentru aerisirea cabinei.

o x x

24 Verificaţi elementele electrice de control şi de avertizare şi instalaţia de iluminare.

o o

25 Verificaţi elementele de deservire cu privire la accesibilitate şi reglaţi în caz de necesitate.

o o

26 Efectuaţi controlul etanşeităţii tuturor conductelor, furtunurilor, ventilului de comandă, pompelor hidraulice, cilindrilor şi aşa mai departe.Indicaţie: la restrângerea racordurilor de furtunuri şi conducte, îmbinările prin înşurubare se vor asigura împotriva torsiunii.

o o

27 Controlaţi, respectiv schimbaţi uleiul hidraulic.

o o x2) x

28 Înlocuiţi cartuşul de filtrare pentru uleiul hidraulic - de retur - de absorbţie

x x x

29 Înlocuiţi fitrul de aerisire. x x

30 Verificaţi funcţionarea frânelor şi jocul plăcuţelor de frânare

o o x x

31 Evacuaţi aerul din sistemul de frânare o o

32 Diferenţial – punte spate; control, respectiv înlocuire ulei

x o x x

33 Diferenţial – ax faţă; control, respectiv înlocuire ulei

x o x x

Poz. Inspecţia Ore de funcţionare Vezio = control, x = înlocuire după

100la fiecare 500

la fiecare 1000

la fiecare 2000

minim 2 x anual

minim 1 x anual

TL260

Întreţinere

64 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Tab. 6-11 Plan de inspecţie maşină

34 Butucii roţii punţilor faţă şi spate; control, respectiv înlocuire ulei

x o x x

35 Transmisie; control, respectiv schimb ulei

x o x x

36 Lubrifiaţi utilajul în conformitate cu privirea de ansamblu a locurilor de lubrifiere

o o

37 Verificaţi instalaţiile de siguranţă cu privire la funcţionare, stare şi integritate.

o o

38 Controlul funcţionării hidraulice cu verificarea presiunii Funcţii.

o o

39 Efectuaţi cursa de probă şi seria de încercări.

o o

40 Completaţi fişa de inspecţie şi returnaţi-o către producător.

o o3)

1) cel puţin o dată la 2 ani2) Prelungirea intervalelor de înlocuire a uleiului după analiza uleiului Terex şi după raportul de laborator Vezi capitolul 6.3.1 "Analize regulate ale uleiului", pagina 49.3) în cadrul perioadei de garanţie

Poz. Inspecţia Ore de funcţionare Vezio = control, x = înlocuire după

100la fiecare 500

la fiecare 1000

la fiecare 2000

minim 2 x anual

minim 1 x anual

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 65 / 188

6

11

6.7 Listă de întreţinere şi pentru activităţile de inspecţie

WARNUNGAVERTIZARE

Vătămări ale persoanelorVătămări ale ochilor datorate componentelor proiectate.

Utilitaţi ochelari de protecţie la lucrările de reparaţii.

VORSICHT

Substanţe periculoase pentru mediuAfectări ale mediului ambiant datorită unor substanţe periculoase pentru mediu.

Nu lăsaţi uleiul uzat să se scurgă în pământ. Efectuaţi lucrările (evacuarea uleiului, demontarea setului de filtrare) deasupra unui recipient de captare pentru uleiul uzat.Captaţi uleiul vechi şi salubrizaţi în conformitate cu prescripţiile!

IndicaţieToate lucrările de de întreţinere şi de inspecţie trebuie executate în conformitate cu planul de inspecţie. Vezi capitolul 6.6 "Plan de întreţinere şi de inspecţie", pagina 60.

TL260

Întreţinere

66 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.7.1 Afişaj

Nivelurile pentru uleiul de motor, uleiul hidraulic şi lichidul de răcire se pot accesa prin intermediul afişajului de control.

Controlaţi nivelurile

Figura 6-6 Controlul nivelului

Comutaţi aprinderea.Simbolurile „nivelul uleiului hidraulic“ (1) şi „nivelul lichidului de răcire“ (2) se aprind în afişaj pentru aproximativ 3 secunde.În cazul unui nivel prea coborât se aprinde mai departe lampa corespunzătoare de control al nivelului.Completaţi în caz de necesitate mediul lipsă.

IndicaţieToate lucrările de control trebuie executate cu utilajul în poziţie orizontală şi cu motorul răcit.

IndicaţieÎn timp ce motorul Diesel este pornit, controlul nivelului nu este funcţional!

12 km/hI

1 2

4560_6005

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 67 / 188

6

11

6.7.2 Motor

Verificaţi nivelul uleiului din motor

Figura 6-7 Verificaţi nivelul uleiului din motor

Controlaţi nivelul de ulei cu maşina în poziţie orizontală zilnic înainte de pornire. Împingeţi tija de nivel a uleiului (1) până la opritor. Crestăturile tijei de nivel a uleiului indică nivelul minim şi maxim a uleiului.Umpleţi la nivel cu ulei de motor dacă este necesar. Deschideţi ştuţul de alimentare (2) şi completaţi uleiul cu recipientul curat. Închideţi din nou ştuţul de alimentare.Deşurubaţi din nou capacul de închidere.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale maşinii datorită unei cantităţi prea mari de ulei.

Nu umpleţi baia de ulei a motorului peste nivelul de umplere admis. Uleiul excedentar poate pătrunde în orificiul de evacuare al carterului motorului şi poate duce la deteriorări ale instalaţiei de comandă a turaţiei motorului.

4560_6006

1

2

TL260

Întreţinere

68 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Schimbarea uleiului din motor

Figura 6-8 Schimbarea uleiului din motor

Porniţi motorul de acţionare şi lăsaţi-l să se încălzească (temperatura uleiului de motor aproximativ 80°C).Aşezaţi maşina în poziţie orizontală.Opriţi motorul de acţionare.Îndepărtaţi capacul de jos de la partea din spate a maşinii.Aşezaţi un recipient corespunzător de captare sub blocul motor.Deşurubaţui furtunul de evacuare a uleiului pe ventilul de înlocuire a uleiului (1).Scurgeţi uleiul de motor.Îndepărtaţi furtunul de evacuare a uleiului şi înşurubaţi capacul de protecţie pe ventil (1).Închideţi orificiul de întreţinere cu capacul.Înlocuiţi filtrul pentru uleiul de motor (2). Vezi capitolul "Înlocuirea filtrului pentru uleiul de motor", pagina 69.Umpleţi cu ulei de motor prin orificiul de umplere (3) până la marcajul „MAX“ de la tija de nivel a uleiului (4).Porniţi motorul de acţionare şi lăsaţi-l în funcţiune în mers în gol la o turaţie redusă aproximativ 2 minute.Opriţi motorul de acţionare.Controlaţi nivelul uleiului, adăugaţi eventual ulei.

VORSICHT

Pericol de arderePărţile corpului pot fi opărite datorită uleiului fierbinte.

La evacuarea uleiului fierbinte procedaţi cu atenţie.Purtaţi echipament de protecţie adecvat şi ochelari de protecţie.

4560_6007

1

2

3

4

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 69 / 188

6

11

Înlocuirea filtrului pentru uleiul de motor

Figura 6-9 Înlocuirea filtrului pentru uleiul de motor

La fiecare înlocuire a uleiului de motor trebuie înlocuit şi filtrul uleiului de motor:

Aşezaţi un recipient corespunzător de captare sub filtrul uleiului de motor.Curăţaţi filtrul uleiului de motor la exterior.Slăbiţi cartuşul de filtrare (1) cu o unealtă normală şi deşurubaţi-l.Verificaţi dacă ştuţul de fixare se află fix pe capul de filtrare.Salubrizaţi cartuşul de filtrare în conformitate cu prescripţiile.Verificaţi capul de filtrare cu privire la starea acestuia şi curăţaţi-l.Umpleţi noul filtru de ulei.Aplicaţi o peliculă de ulei de inel de etanşare şi strângeţi-l bine cu mâna.Îndepărtaţi murdăria de la motor.Verificaţi după o funcţionare de probă cartuşul de filtrare pentru uleiul de motor cu privire la etanşeitate.

1

4560_6008

TL260

Întreţinere

70 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.7.3 Sistemul de răcire a motorului

Radiator combinat ulei hidraulic / apă

Verificarea nivelului agentului frigorific

Figura 6-10 Verificarea nivelului agentului frigorific

Nivelul lichidului de răcire este supravegheat în mod automat.

În cazul unui nivel prea redus de lichid de răcire, apare pe afişaj, atunci când motorul este pornit, indicaţia „nivelul lichidului de răcire“ (1).

Umpleţi în cazul unui nivel prea redus de lichid de răcire.

VORSICHT

Pericol de arderePărţile corpului pot fi opărite datorită lichidului de răcire fierbinte.

Deschideţi capacul radiatorului numai dacă motorul s-a răcit.Purtaţi echipament de protecţie adecvat şi ochelari de protecţie.

12 km/hI

1

4560_6009

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 71 / 188

6

11

Completarea lichidului de răcire

Figura 6-11 Umplerea la nivel a radiatoului combinat

Aşezaţi maşina în poziţie orizontală.Deşurubaţi cu atenţie capacul (1), până când presiunea din radiatorul combinat începe să scape.Completaţi cu lichid de răcire în caz de necesitate. Vasul de expansiune trebuie să fie jumătate plin atunci când motorul este rece.Umpleţi în funcţie de necesităţi cu lichid de răcire la un amestec de 50% apă şi 50% lichid de răcire. Vezi capitolul 6.4.2 "Materiale necesare funcţionării", pagina 52.Înşurubaţi din nou capacul strâns (1) pe radiatorul combinat.

Verificaţi antigelulVerificaţi înainte de începutul anotimpului rece antigelul ajustat.Antigelul este reglat din fabrică pentru aproximativ minus 25°C. Adaptaţi antigelul la temperaturi scăzute în mod corespunzător.

L260-711L260-711

1

4560_6010

TL260

Întreţinere

72 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Schimbarea lichidului de răcire

Figura 6-12 Schimbarea lichidului de răcire

Aşezaţi maşina în poziţie orizontală.Opriţi motorul de acţionare şi lăsaţi sistemul de răcire să se răcească.Aşezaţi un recipient de captare dedesubtul radiatorului combinat.Deşurubaţi cu atenţie capacul (3), până când presiunea din radiatorul combinat începe să scape.Scoateţi capacul (3) de la radiatorul combinat.Rotiţi dopul de evacuare a apei (1) de la furtunul de evacuare (2) şi lăsaţi să se scurgă lichidul de răcire.Spălaţi în caz de necesitate sistemul de răcire cu apă curată. Închideţi dopul de evacuare a apei de la radiatorul combinat.Umpleţi sistemul de răcire şi închideţi capacul. Vezi capitolul 6.4.2 "Materiale necesare funcţionării", pagina 52.Porniţi motorul şi aduceţi-l la temperatura de exploatare.Opriţi motorul de acţionare şi lăsaţi-l să se răcească.Verificaţi nivelul lichidului de răcire şi umpleţi la nivel cu lichid de răcire (în caz de necesitate de mai multe ori).

VORSICHT

Părţile corpului pot fi opărite datorită lichidului de răcire fierbinte.

Deschideţi capacul radiatorului numai dacă motorul s-a răcit.Purtaţi echipament de protecţie adecvat şi ochelari de protecţie.

L260-711L260-711

1

2

3

4560_6011

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 73 / 188

6

11

Curăţaţi nervurile de răcire în cazul unei cantităţi mari de praf

Figura 6-13 Ventilator răcire motor

1 Ventilator2 Acţionare hidrostatică

Radiatorul combinat este dotat cu un filtru de aer (1) cu acţionare hidrostatică (2).

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajului din cauza motorului supraîncălzit şi/sau a uleiului hidraulic supraîncălzit.

Curăţaţi radiatorul cu atenţie.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajului datorită conţinutului ridicat de praf.

Curăţaţi din timp nervurile de răcire pentru a evita supraîncălzirea motorului şi / sau a uleiului hidraulic.

IndicaţieCaptaţi detergenţii şi apele reziduale cu ajutorul unui recipient corespunzător şi salubrizaţi în mod corespunzător!Acordaţi atenţie faptului că substanţele ce periclitează apă nu trebuie să pătrundă în reţeaua de canalizare sau în apele freatice.

4560_6012

1

2

TL260

Întreţinere

74 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Instalaţie automată

Comutaţi întrerupătorul „ventilator răcire motor“ în poziţia frontală a întrerupătorului. Nervurile de răcire sunt curăţate în mod automat la intervale regulate.Murdăria este îndepărtată de pe nervurile de răcire prin comutare automată a direcţiei de rotire a ventilatorului.

În cazul lucrărilor într-un mediu cu o cantitate mare de praf, nervurile de răcire se murdăresc mai repede:

Comutaţi pentru un anumit interval de timp în poziţia de comutare spate pentru a curăţa radiatorul combinat în mod suplimentar. După aceasta comutaţi din nou în poziţia de comutare faţă.

Manual Comutaţi întrerupătorul „ventilator răcire motor“ în poziţia posterioară a întrerupătorului. Ventilatorul se opreşte. După aceasta, ventilatorul mai rulează încă aproximativ 12 secunde în direcţia contrară. Murdăria este îndepărtată de pe nervurile de răcire. Ventilatorul se opreşte. Comutatorul se află acum în poziţia mediană.

Cu comandă în funcţie de temperatură

În cazul utilizării în spaţii interioare (hale de depozitare) comutaţi întrerupătorul „ventilator răcire motor“ în poziţia mediană. Ventilatorul nu inversează direcţia de rotire.În caz de necesitate efectuaţi o curăţenie manuală în aer liber.

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 75 / 188

6

11

Curăţaţi nervurile de răcire în cazul unui grad ridicat de murdărire

Figura 6-14 Curăţaţi radiatorul combinat

Curăţaţi radiatorul combinat de pe partea aerului de evacuare cu aer comprimat.Curăţaţi în caz de necesitate, de exemplu în cazul în care radiatorul combinat este murdar de ulei, cu un detergent pentru spălare la rece sau cu ajutorul unui aparat cu jet de aburi. Aşezaţi maşina în acest caz pe o suprafaţă de spălare dotată cu un separate de ulei.După curăţare aduceţi motorul de acţionare la temperatura de exploatare pentru a usca radiatorul combinat.

4560_6014

1

TL260

Întreţinere

76 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.7.4 Sistemul de aspirare a aerului

Curăţarea supapei de evacuare a prafului

Figura 6-15 Curăţarea supapei de evacuare a prafului

Supapele de evacuare a prafului (1) nu necesită în mare măsură lucrări de întreţinere.

Îndepărtaţi eventualele depuneri de praf prin apăsarea ventilului.

Verificaţi absorbţia aeruluiCurăţaţi camera de aspirare a aerului din faţa filtrului de murdărie (frunze, şi aşa mai departe).Verificaţi fixarea ventilatorului cu privire la deteriorări.Verificaţi ghidajul pentru aer după filtrul de aer cu privire la etanşeitate.Verificaţi componentele din cauciuc cu privire la defecte.Înlocuiţi imediat piesele defecte.

VORSICHT

Pagube materialeDreapta ale utilajului datorită pătrunderii prafului în motor.

Executaţi lucrările de întreţinere la sistemul de aspirare a aerului numai cu motorul oprit.Nu porniţi motorul în cazul unui cartuş de filtrare demontat.Montaţi numai cartuşe de filtrare intacte.

4560_6015

1

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 77 / 188

6

11

Termene pentru întreţinerea cartuşului

Înlocuirea cartuşului principal al filtrului de aerÎnlocuiţi cartuşul principal al filtrului de aer, atunci când în timpul exploatării lampa de control pentru întreţinerea filtrului se aprinde în consola de operare.

Înlocuirea cartuşului de siguranţă al filtrului de aerÎnlocuiţi cartuşul de siguranţă al filtrului de aer:• După trei lucrări de întreţinere a cartuşului principal.• Cel mai târziu după 2 ani de utilizare.• Atunci când după realizarea întreţinerii cartuşului principal afişajul de

întreţinere este activat din nou.• În cazul unui cartuş de filtrare defect.• În cazul unui cartuş de siguranţă defect.

IndicaţieO depăşire de scurtă durată a datei pentru întreţinere nu cauzează diminuarea eficacităţii filtrului.

TL260

Întreţinere

78 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Înlocuirea cartuşului principal

Figura 6-16 Înlocuirea cartuşelor filtrului de aer

Deblocaţi dispozitivele de prindere prin tensionare (1) şi demontaţi partea inferioară a carcasei (4).Scoateţi cartuşul principal (2) cu uşoare mişcări de rotire.Verificaţi dacă respectivul cartuş de siguranţă (3) trebuie să fie înlocuit.Introduceţi data întreţinerii pe câmpurile de marcaj special prevăzut ale cartuşului de siguranţă (3).Introduceţi cu atenţie cartuşul principal nou sau curăţat cu partea deschisă în faţă în carcasa filtrului şi verificaţi -l cu privire la poziţia corespunzătoare.Aşezaţi partea inferioară a carcasei (respectaţi poziţia ventilului de evacuare a prafului).Aşezaţi dispozitivele de prindere prin tensionare în canelura flanşei de la carcasa filtrului şi strângeţi-le.

IndicaţieÎndepărtaţi cartuşul de siguranţă numai în cazul întreţinerii obligatorii. Desfaceţi sigiliul (5) al cartuşului de siguranţă numai pentru înlocuire.

3

5

6

2

1

4

4560_6016

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 79 / 188

6

11

Înlocuirea cartuşelor de siguranţă

Figura 6-17 Înlocuirea cartuşelor filtrului de aer

Demontaţi cartuşul principal.Perforaţi sigiliul (5) al cartuşului de siguranţă (3) cu o unealtă adecvată (de exemplu şurubelniţă) de la interior la exterior şi trageţi ambele eclise (6).Prindeţi cartuşul de siguranţă (3) la ambele eclise (6) şi trageţi-le în exterior cu mişcări uşoare de rotire. Salubrizaţi cartuşul de siguranţă.Introduceţi cartuşul de siguranţă nou şi verificaţi-l cu privire la poziţia corectă.Montaţi cartuşul principal.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale maşinii datorită cartuşului de siguranţă.

Luaţi în considerare faptul că respectivul cartuş de siguranţă nu trebuie curăţat şi refolosit.

3

5

6

2

1

4

4560_6016

TL260

Întreţinere

80 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Curăţarea cartuşului principal

Figura 6-18 Înlocuirea cartuşelor filtrului de aer

Cartuşul principal se poate curăţa de maxim cinci ori în caz de necesitate. Acesta trebuie înlocuit cel târziu la atingerea perioadei maxime de exploatare de doi ani. Numărul de curăţări trebuie marcat.

Pentru curăţare (1) aşezaţi pe pistolul cu aer comprimat o ţeavă al cărei capăt este îndoit la 90°. Aceasta trebuie să fie atât de lungă, incât să ajungă până la fundul cartuşului. Suflaţi aer comprimat uscat (maxim 5 bari) în cartuşul principal prin mişcări ale ţevii în sus şi în jos, de la interior la exterior, atât timp, până când nu se mai dezvoltă praf.Verificaţi cartuşele principale curăţate cu privire la deteriorări la burduful de hârtie şi la garniturile de cauciuc (2). Fisurile şi găurile din burduful de hârtie pot fi descoperite prin luminarea cu o lanternă de mână.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale maşinii datorită cartuşului principale.

Nu curăţaţi cartuşul principal în nici un caz prin spălare sau prin curăţare cu peria.La evacuare acordaţi atenţie faptului că nu trebuie să ajungă deloc praf pe partea interioară a cartuşului principal.Acordaţi atenţie faptului că în nici un caz nu trebuie refolosite cartuşele principale deteriorate. Dacă nu sunteţi siguri, utilizaţi un cartuş nou.

3

5

6

2

1

4

4560_6016

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 81 / 188

6

11

6.7.5 Sistemul de combustibili

Adăugarea de combustibili

Figura 6-19 Adăugarea de combustibili

Verificaţi nivelul combustibililor conform indicatorului (1).Pentru a evita formarea apei de condens până la următoarea punere în funcţiune, umpleţi cu combustibili după fiecare utilizare zilnică prin intermediul orificiului de alimentare (2).

VORSICHT

Pericol de accidentareVătămări ale persoanelor datorită suprapresiunii apărute la alimentare.

Acordaţi atenţie faptului că la alimentarea cu combustibili cu ajutorul pompei electrice de alimentare trebuie să deschideţi capacul pentru combustibili pentru ca să nu apară o suprapresiune în rezervorul pentru combustibili!

4560_6018

UNIDECK

1

2

TL260

Întreţinere

82 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Evacuarea apei din filtrul pentru combustibil

Figura 6-20 Evacuarea apei din filtrul pentru combustibil

Deschideţi filtrul pentru combustibili (1) de la orificiul de evacuare a apei (2), până când curge combustibil curat.Închideţi orificiul de evacuare a apei.

1

2

4560_6020

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 83 / 188

6

11

Înlocuirea filtrului de combustibil

Figura 6-21 Înlocuirea filtrului de combustibil

Curăţaţi filtrul pentru combustibili (1) şi prefiltrul pentru combustibili (2) la exterior.Deschideţi orificiul de evacuare a apei (3) de la fundul filtrului pentru a evacua combustibilul din filtru.Înşurubaţi carcasa filtrului (1+2) cu o unealtă obişnuită şi scoateţi carcasa filtrului cu elementul de filtrare de pe flanşa de filtrare.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale maşinii datorită aerului din filtru.

Înainte de a porni motorul trebuie să acţionaţi pompa de alimentare cu combustibili timp de un minut pentru a scoate aerul din filtru.

IndicaţieCaptaţi combustibilul cu ajutorul unui recipient adecvat şi salubrizaţi-l în mod corespunzător!

IndicaţieNu este permisă aerisirea sistemului de înaltă presiune.

4560_6021

1

3

2

TL260

Întreţinere

84 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Golirea apei din rezervorul de combustibil

Figura 6-22 Golirea apei din rezervorul de combustibil

Evacuaţi apa din rezervorul pentru combustibili de la dopul de evacuare (1).Curăţaţi sita de alimentare (2) şi verificaţi-o cu privire la deteriorări (în caz de necesitate înlocuiţi).

4560_6023

1

2

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 85 / 188

6

11

6.7.6 Cureaua de transmisie trapezoidală

Verificarea curelei de transmisieVerificaţi cureaua de transmisie pe întreaga lungime cu privire la deteriorări.Înlocuiţi imediat curelele de transmisie uzate sau deteriorate.

Verificarea tensionării curelei trapezoidale

Pentru controlarea tensionării curelei trapezoidale este recomandat un aparat de măsură a tensiunii curelei trapezoidale.

Procesul de verificare trebuie executat în conformitate cu manualul de utilizare al producătorului.

Verificarea tensionării curelei trapezoidale fără aparatul de măsură a tensiunii

Apăsaţi cu degetul mare cureaua de transmisie în mijlocul celei mai mari lungimi libere şi măsuraţi îndoirea curelei de transmisie. În cazul unei presiuni moderate de aproximativ 45 N (aproximativ 4,5 kg) trebuie ca îndoirea curelei de transmisie să fie de 10 mm.

VORSICHT

Pericol de strivirePărţile corpului pot fi strivite de componentele aflate în mişcare.

Verificaţi sau înlocuiţi cureaua de transmisie trapezoidală numai cu motorul oprit.Asiguraţi motorul contra pornirii neautorizate.

TL260

Întreţinere

86 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Figura 6-23 Înlocuirea curelei de transmisie trapezoidale

Înlocuirea curelei de transmisie trapezoidaleDeschideţi capacul motorului.Deconectaţi bateria.Deşurubaţi şuruburile grilajului de protecţie.Scoateţi grilajul de protecţie.Aşezaţi cheia cu nucă (1) pe rola de tensionare (2) şi detensionaţi rola de tensionare (2).Demontaţi cureaua de transmisie trapezoidală.Montaţi o cureaua de transmisie nouă şi strângeţi-o cu rola de tensionare.Montaţi grilajul de protecţie.Conectaţi din nou bateria.Executaţi o funcţionare de probă.Verificaţi după 15 minute tensiunea noii curele de transmisie trapezoidală.

IndicaţieVerificaţi din nou după o înlocuire a curelelor de transmisie după aproximativ 20 de ore de funcţionare tensiunea curelei de transmisie.

1

2

4560_6025

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 87 / 188

6

11

6.7.7 Rezervorul uleiului hidraulic

Verificarea nivelului uleiului hidraulic

Figura 6-24 Verificarea nivelului uleiului hidraulic

Nivelul uleiului hidraulic este supravegheat în mod automat.

În cazul unui nivel prea redus de ulei hidraulic, apare pe afişaj, atunci când motorul este pornit, indicaţia „nivelul uleiului hidraulic“ (1).

Controlaţi zilnic nivelul de ulei hidraulic cu maşina aflată în poziţie orizontală.Umpleţi în cazul unui nivel prea redus de ulei hidraulic. Nivelul uleiului trebuie să se situeze în treimea superioară a geamului de inspecţie.

Alimentarea cu ulei hidraulic

Figura 6-25 Alimentarea cu ulei hidraulic

Aşezaţi maşina în poziţie orizontală.Citiţi nivelul de ulei hidraulic la geamul de vizitare (1) şi în caz de necesitate umpleţi la nivel cu ulei hidraulic prin intermediul filtrului de aerisire (2)Nivelul uleiului trebuie să se situeze în treimea superioară a geamului de inspecţie (1).

12 km/hI

1

4560_6026

4560_6027

1

2

TL260

Întreţinere

88 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Schimbarea uleiului hidraulic

Introduceţi toţi cilindrii hidraulici.Opriţi motorul de acţionare.Îndepărtaţi şurubul de evacuare de la rezervorul hidraulic şi evacuaţi uleiul într-un recipient curat.

Demontaţi filtrul de aerisire (2), filtrul de retur (3) cu vas de filtrare şi filtrul de aspirare (4).Curăţaţi vasul de filtrare.Montaţi filtre noi.Închideţi cu atenţie şurubul de evacuare.Umpleţi cu ulei hidraulic curat prin intermediul filtrului de retur (3), în acest scop scoateţi capacul filtrului.Montaţi capacul filtrului de retur.

Figura 6-26 Schimbarea uleiului hidraulic

VORSICHT

Pericol de arderePărţile corpului pot fi opărite datorită uleiului fierbinte.

La evacuarea uleiului fierbinte procedaţi cu atenţie.Purtaţi echipament de protecţie adecvat şi ochelari de protecţie.

IndicaţieCaptaţi uleiul uzat cu ajutorul unui recipient adecvat şi salubrizaţi-l ecologic.

4560_6032

4

2

3

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 89 / 188

6

11

Înlocuirea filtrului de aerisire a rezervorului pentru uleiul hidraulic

Figura 6-27 Schimbarea filtrului de aerisire pentru uleiul hidraulic

Scoateţi filtrul de aerisire (2) şi salubrizaţi-l în mod corespunzător.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajului datorită murdăriei care cade în rezervorul deschis al uleiului hidraulic.

Înainte de a începe, curăţaţi toate componentele care se află pe rezervor.

IndicaţieÎn cazul murdăririi filtrului de aerisire, de exemplu datorită aburilor de ulei, trebuie înlocuit filtrul.

4560_6032

4

2

3

TL260

Întreţinere

90 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Figura 6-28 Înlocuirea filtrului de aerisire

Curăţaţi sita (3), verificaţi-o cu privire la deteriorări şi înlocuiţi-o în caz de necesitate.Înşurubaţi noul filtru de aerisire (1) cu inelul de etanşare (2) şi strângeţi-l bine cu mâna.

4560_6033

1

2

3

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 91 / 188

6

11

6.7.8 Filtru de aspirare pentru uleiul hidraulic

Înlocuiţi cartuşul de filtrare

Figura 6-29 Înlocuirea filtrului de aspirare pentru uleiul hidraulic

Opriţi motorul.Deschideţi filtrul de aerisire (1).Scoateţi capacul filtrului (2) de aspirare cu ajutorul unei unelte auxiliare.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajului datorită murdăriei care cade în rezervorul deschis al uleiului hidraulic.

Înainte de a începe, curăţaţi toate componentele care se află pe rezervor.

IndicaţieÎnnoiţi cartuşul de filtrare după o reparaţie capitală după proba de funcţionare.

IndicaţieDemontaţi filtrul de aspirare peste un rezervor pentru uleiul uzat.

4560_6028

2

1

TL260

Întreţinere

92 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Figura 6-30 Înlocuirea cartuşului de filtrare al filtrului de aspirare

Scoateţi unitatea constructivă (10) prin rotirea completă a capacului de filtrare, în acest sens atenţie la inelul de etanşare (3).Prindeţi unitatea constructivă de capacul de filtrare (1) şi deşurubaţi ventilul (2).Demontaţi cartuşul de filtrare şi reciclaţi-l în mod corespunzător.Curăţaţi capacul de filtrare cu ajutorul barei centrale (8) şi ventilul cu ulei Diesel sau cu benzină de extracţie (neofalină). În acest sens acordaţi atenţie la discul de fixare (6) cu garniturile (5), (7) şi cu arcul de presiune (4).Verificaţi inelul de etanşare (3) şi garniturile (5), (7), (11) şi înlocuiţi componentele deteriorate.Aşezaţi capacul filtrul cu suprafaţa "A" pe un suport fix, împingeţi noul cartuş de filtrare prin bara centrală şi aşezaţi pe garnitura (5).Împingeţi în jos cartuşul de filtrare contra întinzătorului de arc şi strângeţi ventilul (2) cu mâna.Împingeţi unitatea constructivă (10) în carcasă (12) şi înşurubaţi cu mâna capacul filtrului. Atenţie la poziţia corectă a inelului de etanşare (3).Deşurubaţi capacul de filtrare (1) şi strângeţi-l bine cu mâna.Verificaţi filtrul cu privire la etanşeitate cu ajutorul unei probe de funcţionare.

4560_6029

1

3

9

2

5

4

7

12

11

6

8

10

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 93 / 188

6

11

6.7.9 Filtru de retur pentru uleiul hidraulic

Înlocuiţi cartuşul de filtrare

Figura 6-31 Înlocuirea filtrului de retur pentru uleiul hidraulic

Opriţi motorul.Deschideţi filtrul de aerisire (1).Scoateţi capacul (2) de la filtrul de retur.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajului datorită murdăriei care cade în rezervorul deschis al uleiului hidraulic.

Înainte de a începe, curăţaţi toate componentele care se află pe rezervor.

IndicaţieÎnnoiţi cartuşul de filtrare după o reparaţie capitală după proba de funcţionare.

4560_6030

1

2

TL260

Întreţinere

94 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Figura 6-32 Înlocuirea cartuşului de filtrare al filtrului de retur

Scoateţi vasul de filtrare (2) cu cartuşul de filtrare (3).Îndepărtaţi elementul de filtrare prin rotirea şi tragerea concomitentă din vasul de filtrare.Curăţaţi vasul de filtrare cu ajutorul unor detergenţi adecvaţi.Verificaţi inelele de etanşare (4-6) cu privire la starea ireproşabilă şi înlocuiţi piesele cu defecte.Introduceţi un nou element de filtrare în vasul de filtrare.Introduceţi vasul de filtrare cu cartuşul în rezervorul hidraulic.Lubrifiaţi puţin garnitura capacului.Montaţi capacul filtrului de retur şi strângeţi cu mâna.Verificaţi filtrul cu privire la etanşeitate cu ajutorul unei probe de funcţionare.

4560_6031

1

32

5

4

6

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 95 / 188

6

11

6.7.10 Osii

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale maşinii datorită unei cantităţi prea reduse de ulei în axe.

După ce aţi umplut axele cu ulei, deplasaţi maşina aproximativ 5 minute pentru a asigura repartizarea uleiului.Verificaţi din nou după 5 minute nivelul de ulei, adăugaţi ulei în caz de necesitate.

IndicaţieÎnlocuiţi uleiul uzat la temperatura de exploatare.

IndicaţieCaptaţi uleiul uzat cu ajutorul unui recipient adecvat şi salubrizaţi-l ecologic.

TL260

Întreţinere

96 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Diferenţialul axului faţă

Figura 6-33 Controlaţi / înlocuiţi uleiul uzat al axului faţă

Controlaţi nivelul uleiului axuluiAşezaţi maşina în poziţie orizontală.Îndepărtaţi şuruburile de control / de umplere (1).Verificaţi dacă uleiul se află până la marginea orificiului de control / de alimentare.Completaţi cu ulei după necesităţi.Închideţi cu atenţie şuruburile de control / de alimentare.

Înlocuirea uleiului uzatAşezaţi maşina în poziţie orizontală.Curăţaţi zona adiacentă a şuruburilor de control / de umplere (1) şi a şuruburilor de evacuare (2). Deschideţi şuruburile de control / de umplere (1).Deschideţi şuruburile de evacuare (2) de la diferenţial şi de la carcasele frânei şi evacuaţi uleiul.În caz de necesitate spălaţi axul.Închideţi cu atenţie şuruburile de evacuare.Umpleţi cu ulei prin intermediul orificiului de control / alimentare, până când uleiul iese prin celălalt orificiu de control / alimentare.

Închideţi cu atenţie şuruburile de control / de alimentare (1).

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorarea utilajului prin utilizarea unui ulei inadecvat.

Utilizaţi ulei de transmisie! Vezi capitolul 6.4.2 "Materiale necesare funcţionării", pagina 52.

1 1

2

4560_6034

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 97 / 188

6

11

Schimbarea uleiului de transmisie

Figura 6-34 Schimbarea uleiului de transmisie

Aşezaţi utilajul în poziţie orizontală.Curăţaţi zona adiacentă a şurubului de control / de umplere (1) şi a şurubului de evacuare (2).Deschideţi şurubul de control / de umplere (1).Deschideţi şurubul de evacuare (2) şi evacuaţi uleiul.Închideţi cu atenţie şurubul de evacuare (2).Umpleţi uleiul cu ajutorul şurubului de control / de umplere (1) până la marginea inferioară.

Închideţi cu atenţie şurubul de control / de alimentare (1).

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorarea utilajului prin utilizarea unui ulei inadecvat.

Utilizaţi ulei de transmisie pentru cutii de viteză automate! Vezi capitolul 6.4.2 "Materiale necesare funcţionării", pagina 52.

4560_6036

12

TL260

Întreţinere

98 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Verificarea uleiului de transmisie

Figura 6-35 Schimbarea uleiului de transmisie

Aşezaţi utilajul în poziţie orizontală.Scoateţi şurubul de control (1).Verificaţi dacă uleiul se află până la marginea orificiului de control.Completaţi cu ulei după necesităţi.Închideţi cu atenţie şurubul de control.

Închideţi cu atenţie şurubul de control / de alimentare (1).

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorarea utilajului prin utilizarea unui ulei inadecvat.

Utilizaþi ulei de transmisie pentru cutii de vitezã automate! Vezi capitolul 6.4.2 "Materiale necesare funcþionãrii", pagina 52.

4560_6036

12

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 99 / 188

6

11

Diferenţialul axului spate cu cutia de viteze

Figura 6-36 Controlaţi / înlocuiţi uleiul uzat al axului spate

Controlaţi nivelul uleiului axuluiAşezaţi maşina în poziţie orizontală.Îndepărtaţi şuruburile de control / de umplere (1).Verificaţi dacă uleiul se află până la marginea orificiului de control / de alimentare.Completaţi cu ulei după necesităţi.Închideţi cu atenţie şuruburile de control / de alimentare.

Înlocuirea uleiului uzatAşezaţi maşina în poziţie orizontală.Curăţaţi zona adiacentă a şuruburilor de control / de umplere (1) şi a şuruburilor de evacuare (2).Deschideţi şuruburile de control / de umplere (1).Deschideţi şuruburile de evacuare (2) de la diferenţial şi de la carcasele frânei şi evacuaţi uleiul.În caz de necesitate spălaţi axul.Închideţi cu atenţie şuruburile de evacuare.Umpleţi cu ulei prin intermediul orificiului de control / alimentare, până când uleiul iese prin celălalt orificiu de control / alimentare.

Închideţi cu atenţie şuruburile de control / de alimentare (1).

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorarea utilajului prin utilizarea unui ulei inadecvat.

Utilizaţi ulei de transmisie! Vezi capitolul 6.4.2 "Materiale necesare funcţionării", pagina 52.

1 1

2

4560_6034

TL260

Întreţinere

100 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Butucul roţii

Figura 6-37 Controlarea şi înlocuirea uleiul

Controlul nivelului uleiului la butucul roţiiRotiţi roata în poziţia de umplere şi de control, şurubul de închidere trebuie să stea pe orizontală (1).Scoateţi şurubul de închidere (1).Verificaţi dacă uleiul se află până la marginea şurubului de închidere.Completaţi cu ulei după necesităţi.Închideţi cu atenţie şurubul de închidere.

Înlocuirea uleiului uzatRotiţi roata până când şurubul de închidere de la butuc se află dedesubt (poziţie de evacuare (2)).Deschideţi şurubul de închidere şi captaţi uleiul.Spălaţi în caz de necesitate.Rotiţi roata în poziţia de umplere şi de control, şurubul de închidere trebuie să stea pe orizontală (1).Completaţi cu ulei până la marginea inferioară a şurubului de închidere.

Închideţi cu atenţie şurubul de închidere.

IndicaţieButucul roţii prezintă un şurub comun de control, umplere şi de evacuare!

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorarea utilajului prin utilizarea unui ulei inadecvat.

Utilizaţi ulei de transmisie! Vezi capitolul 6.4.2 "Materiale necesare funcţionării", pagina 52.

4560_60382

1

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 101 / 188

6

11

6.7.11 Roţi

Verificarea presiunii aerului din anvelopeVerificaţi presiunea aerului în conformitate cu tabelul cu presiuni. Vezi capitolul 9.3.2 "Tabel cu presiuni", pagina 168.

Verificaţi poziţia corectă a piuliţelor roţiiVerificaţi cu privire la momentul corect de strângere, în caz de necesitate strângeţi zilnic din nou piuliţele roţii (M 22 x 1,5) în timpul primelor 50 de ore de funcţionare, apoi săptămânal.La montarea roţii strângeţi în cruce piuliţele roţii în mai multe treceri până la momentul corect de strângere.

IndicaţieAcordaţi atenţie faptului că momentul de strângere de 610 Nm pentru piuliţele roţilor este M 22 x 1,5.

IndicaţieRespectaţi la prima punere în funcţiune indicaţiile producătorului bateriei.

IndicaţieÎn cazul unei baterii care nu necesită lucrări de întreţinere nu mai este necesară verificarea.

TL260

Întreţinere

102 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.7.12 Instalaţii electrice

Baterie

Cele 2 baterii se află în vehiculul din spate sub capota motorului, în spatele cutiei de angrenaj.

Figura 6-38 Verificarea bateriei

Verificarea baterieiOpriţi motorul de acţionare.Nivelul acidului trebuie să se afle la aproximativ 10 mm peste marginile plăcii. În caz de necesitate umpleţi la nivel cu apă distilată pură.În cazul bateriilor care nu necesită lucrări de întreţinere nu mai este necesară verificarea.

GEFAHRPERICOL

Pericol de explozieDecesul, arsuri sau orbirea datorită gazelor explozive sau a contactului cu acizi corozivi.

Evitaţi arcurile electrice, scânteile, sursele deschise de foc şi ţigările aprinse.Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.

IndicaţiePentru prima punere în funcţiune a unei baterii trebuie respectate prescripţiile producătorului bateriei.

3

12

4560_6039

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 103 / 188

6

11

Demontarea bateriilor

Figura 6-39 Demontarea bateriilor

Opriţi întrerupătorul principal al bateriei (1).

Deconectaţi prima dată cablul de masă (2) de la bateria 1 (66), apoi cablul plus (3) de la bateria 2 (7).Scoateţi cablul de legătură (4).Scoateţi clema unghiulară (5; câte 2 bucăţi lateral la baterii).Extrageţi bateria.

VORSICHT

Vătămări ale persoanelor şi pagube materialePericol de accidentare în urma acţionării greşite.

Disjunctorul bateriei nu trebuie acţionat niciodată când motorul este în funcţiune.După oprirea motorului, trebuie aşteptat 2 minute până când este permisă acţionarea disjunctorului bateriei, deoarece în acest interval de timp unitatea de comandă a motorului memorează erorile.În caz de nerespectare, este posibilă deteriorarea unităţii de comandă a motorului.

4560_6040

1

4

7

6

3

4

2

5

TL260

Întreţinere

104 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Montarea bateriei

Introduceţi ambele baterii în maşină.Fixaţi bateriile cu câte regletă de conexiuni (5).Montaţi cablul de legătură (4): Conectaţi polul plus (+) al bateriei 1 (6) cu polul minus (-) al bateriei 2 (6).Conectaţi cablul plus (3) la polul plus (+) al bateriei 2 (7).Conectaţi cablul de masă (2) la polul minus (-) al bateriei 1 (6).Acordaţi atenţie în special pe timp de iarnă la asigurarea unui nivel corespunzător de încărcare a bateriei.

Verificarea instalaţiilor de iluminare şi de avertizareVerificaţi instalaţiile de iluminare cu privire la funcţionarea acestora. Verificaţi lămpile de control cu privire la funcţionarea acestora. Verificaţi instalaţiile de avertizare cu privire la funcţionarea acestora.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajului datorită inversării clemelor.

Conectaţi clema minus la polul minus şi clema plus la polul plus.

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 105 / 188

6

11

6.7.13 Filtru de praf - ventilaţia cabineiInstalaţia de aspirare a aerului pentru încălzire şi aer proaspăt în cabină este dotată cu un filtru de praf, la alegere cu un filtru de cărbune / polen.

Demontarea filtrului de praf pentru ventilaţia cabinei

Figura 6-40 Demontarea filtrului de praf pentru ventilaţia cabinei

Demontaţi grilajul de aerisire (1).Scoateţi etrierul de fixare (2).Scoateţi filtrul de praf (3).Curăţaţi, respectiv înlocuiţi filtrul.

Curăţaţi filtrul de praf pentru ventilaţia cabinei

Scuturaţi de mai multe ori cu partea de aspirare (cu partea acoperită de grilajul de inserţie) pe o suprafaţă plană şi dură.Suflaţi cu aer comprimat (maxim 5 bari) în direcţia inversă curgerii.Verificaţi filtrul cu privire la deteriorări la burduful de hârtie şi la garnitură.

IndicaţieNu curăţaţi filtrul în nici un caz prin spălare sau prin curăţare cu peria.Nu utilizaţi filtre de praf deteriorate!

4560_6042

1

2

3

TL260

Întreţinere

106 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

Montarea filtrului de praf pentru ventilaţia cabinei

Introduceţi filtrul de praf nou sau curăţat până la opritor.Fixaţi filtrul de praf cu etrierul de fixare.Montaţi grilajul de aerisire.

IndicaţieAcordaţi atenţie poziţiei de montare a filtrului de praf, săgeţile de indicare a direcţiei aerului trebuie să indice către cabină.

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 107 / 188

6

11

6.7.14 Instalaţia de spălare a geamurilor

Figura 6-41 Umpleţi recipientul pentru spălarea geamurilor

Completaţi rezervorul de rezervă pentru apa de spălare (1) în caz de necesitate.La temperaturi în jurul sau sub punctul de îngheţ adăugaţi antigel.

4560_60431

1

TL260

Întreţinere

108 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

6.8 Scoaterea din funcţiune

6.8.1 Conservare în cazul unei scoaterii temporare din funcţiune

Conservarea utilajuluiDepozitaţi utilajul în timpul perioadei de depozitare într-un spaţiu uscat şi fără praf.Curăţaţi temeinic utilajul la interior şi la exterior, inclusiv motorul de acţionare.Lubrifiaţi utilajul în conformitate cu planul de lubrifiere. Vezi capitolul 6.5.1 "Planul de lubrifiere", pagina 58.Verificaţi şi completaţi nivelurile de ulei din agregate, precum motor, cutie de viteze şi aşa mai departe.Verificaţi şi completaţi nivelul uleiului hidraulic.Remediaţi deteriorările vopselei.Umpleţi rezervorul Diesel complet pentru a împiedica coroziunea.Verificaţi lichidul de răcire Sie cu privire la antigel şi adaptaţi în caz de necesitate.Executaţi măsurile de conservare în conformitate cu manualul de utilizare a motorului.Controlaţi presiunea pneurilor cu privire la valoarea prescrisă şi protejaţi pneurile de razele directe ale soarelui.Manipulaţi tijele libere ale pistoanelor cu un agent de protecţie anticoroziv standard.Demontaţi bateria, curăţaţi-o şi păstraţi-o în mod corespunzător într-un spaţiu uscat, rezistent la îngheţ pe timpul iernii. Aplicaţi pe racorduri un lubrifiant special.Închideţi orificiul de aspirare a aerului al instalaţiei de filtrare a aerului şi orificiul de evacuarea a gazelor de eşapament de la ţeava de eşapament.Verificaţi dacă există măsuri speciale din partea CUMMINS.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajului datorită unor defecţiuni la lagăre ( de exemplu deteriorări cauzate de coroziune) în cazul unor perioade de repaus de peste trei luni.

Executarea măsurilor de conservare.

TL260

Întreţinere

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 109 / 188

6

11

6.8.2 În timpul perioadei de întrerupere a funcţionării

Executarea unei deplasăriCurăţaţi tijele pistonului de stratul anticoroziv şi eliberaţi instalaţia de aspirare a aerului a filtrului de aer şi orificiul de evacuare a gazelor de eşapament. Executaţi cu maşina oprită după o jumătate de an o rulare la cald a tuturor agregatelor timp de aproximativ 15 minute.Executaţi după deplasare o reconservare.

6.8.3 După scoaterea din funcţiunePentru repunerea în funcţiune a utilajului trebuie executate următoarele măsuri:

Puneţi din nou în funcţiune utilajulCurăţaţi tijele pistonului de stratul anticoroziv. Eliberaţi instalaţia de aspirare a aerului a filtrului de aer şi orificiul de evacuare a gazelor de eşapament.Verificaţi starea cartuşului principal al filtrului de aer şi cartuşul de siguranţă, în caz de necesitate înlocuiţi-le.Curăţaţi maşina cu un detergent neutru.Verificaţi bateria, încărcaţi-o dacă este necesar şi montaţi-o la loc.Executaţi toate măsurile pentru repunerea în funcţiune a motorului în conformitate cu manualul de utilizare a motorului.Efectuaţi schimbarea uleiului după o perioadă de pauză de peste o jumătate de an la agregatele precum motorul, angrenajul şi aşa mai departe.Înlocuiţi după o perioadă de pauză de o jumătate de an filtrul pentru uleiul hidraulic (filtrul de presiune, de retur şi de aerisire dacă există).Lubrifiaţi utilajul în conformitate cu planul de lubrifiere. Vezi capitolul 6.5.1 "Planul de lubrifiere", pagina 58.

6.8.4 Entsorgen

VORSICHT

Vătămări ale persoanelor şi pagube materialeDacă utilajul nu este eliminat în mod corespunzător la sfârşitul duratei sale de viaţă, pot interveni accidente şi mediul înconjurător poate fi afectat.

Eliminarea utilajului trebuie încredinţată numai unei firme specializate.TEREX recomandă returnarea la un distribuitor TEREX.

TL260

Întreţinere

110 / 188

6

06_Întretinere_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

11

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 111 / 188

7

15

7 Modul de exploatare

7.1 Înainte de utilizare

În capitolul despre exploatare sunt descrise toate funcţiile pentru utilizarea încărcătorului pe roţi.

Urcaţi pe maşină pe partea stângă în direcţia de deplasare.Utilizaţi uşa din dreapta a cabinei ca ieşire în caz de urgenţă. La urcarea sau la coborârea prin uşa din dreapta se poate acţiona din greşeală joystickul.Înainte de începerea deplasării şi a lucrărilor înşuşiţi-vă bine toate elementele de afişare şi de operare. Vezi capitolul 5.2 "Elemente de afişare şi de operare în cabina şoferului", pagina 37.Familiarizaţi-vă cu manetele de operare şi cu pedalele. Vezi capitolul 5.2 "Elemente de afişare şi de operare în cabina şoferului", pagina 37.Înainte de fiecare punerea în funcţiune supuneţi încărcătorul pe roţi unei verificări vizuale detaliate. Acordaţi atenţie în acest sens la deteriorări, şuruburi libere sau lipsă, acumulările de ulei, precum şi la scurgerile de ulei şi de combustibili. Defecţiunile trebuie remediate fără întârziere. Dacă este periclitată siguranţă în exploatare, atunci nu trebuie să puneţi în funcţiune încărcătorul pe roţi decât după remedierea defecţiunilor.

IndicaţieRespectaţi în mod obligatoriu toate indicaţiile de siguranţă.Vezi capitolul 3.6 "Modul de exploatare", pagina 21.

VORSICHT

Vătămări ale persoanelor şi pagube materialePericol de accidentare datorită modului greşit de acţionare şi a mişcărilor necontrolate ale maşinii.

Înainte de începerea lucrărilor de excavare însuşiţi-vă bine toate elementele de operare şi de afişare. Vezi capitolul 5.2.1 "Elemente de comandă", pagina 37.

IndicaţieÎnainte de punerea în funcţiune trebuie să se efectueze prima inspecţie. Vezi capitolul 6.6 "Plan de întreţinere şi de inspecţie", pagina 60.

TL260

Modul de exploatare

112 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

7.1.1 Reglaje

Reglarea scaunului şoferului

Scaunul comfortabil este un scaun cu arcuri mecanice cu amortizare hidraulică cu ulei contra oscilaţiilor şi centură de siguranţă pentru bazin.

Scaunul îndeplineşte prevederile internaţionale de calitate şi de siguranţă în conformitate cu ISO 7096 şi ISO 6683.

Figura 7-1 Reglarea scaunului şoferului

Împingeţi scaunul în poziţia de reglare pe orizontală (6) în poziţia favorabilă dumneavoastră.Greutatea şoferului este reglabilă pe 9 niveluri (câte 10 kg). Rabataţi mânerul de reglare a greutăţii (7) la dreapta până la opritor. Dispozitivul de reglare a greutăţii se comută în mod automat la poziţia 50 kg.Reglaţi spătarul scaunului cu ajutorul instalaţiei de reglare a înclinaţiei (5) la unghiul favorabil dumneavoastră.Reglaţi spătarul scaunului cu ajutorul instalaţiei de reglare a spătarului (4) la unghiul favorabil dumneavoastră.Rezemătoare de braţ 3 (opţional)Reglarea pe înălţime (2):• Reglare în sus: Ridicaţi scaunul până la blocarea audibilă.• Reglare în jos: Ridicaţi scaunul până la opritor, apoi se realizează

coborârea în poziţia inferioară.Reglarea poziţiei (1):• Reglare în faţă: Împingeţi scaunul în faţă.• Reglare în spate: Împingeţi scaunul în spate.

4

7

6

5

1

3

2

4560_5010

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 113 / 188

7

15

Reglarea volanului

Figura 7-2 Reglarea volanului

Reglarea înclinaţiei volanului:

Apăsaţi maneta de blocare (1) în jos.Reglarea înclinaţiei volanului.Lăsaţi liberă maneta de blocare.

Reglarea pe înălţime a volanului:

Trageţi maneta de blocare (1) în sus.Reglarea înălţimii volanului.Lăsaţi liberă maneta de blocare.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7001

1

TL260

Modul de exploatare

114 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Reglarea încălzirii, ventilaţiei şi a instalaţiei de climatizarePorniţi instalaţia de climatizare cel puţin o dată pe lună pentru aproximativ 5 minute pentru a lubrifia garniturile din compresor.După pornirea instalaţiei de climatizare deschideţi fereastra pentru 2-3 minute pentru a evacua aerul fierbinte (temperatura reziduală).Ţineţi închise ferestrele şi uşile.

Figura 7-3 Alocarea tastelor pentru deservirea încălzirii, ventilaţiei şi a instalaţiei de climatizare

Răcire (10) Dacă se aprinde ledul sub tasta (10), atunci răcirea funcţionează. Dacă ledul nu este aprins, atunci răcirea nu funcţionează.

Aer de recirculare (9)

Dacă se aprinde ledul sub tasta (9), atunci este reglată funcţionarea aerului de recirculare. Dacă nu se aprinde ledul, atunci este reglată alimentarea cu aer proaspăt.

Afişaj (3) Pe afişaj (3) sunt indicate temperaturile corespunzătoare sau codurile de eroare apărute.

Ventilator (4) Ledurile din simbolul pentru ventilator indică la ce nivel lucrează ventilatorul.

IndicaţieSe recomandă ca temperatura interioară a vehiculului să fie coborâtă cu maxim 6 până la 8°C sub temperatura exterioară.

AUTO OFF

11 10 9 8

3 4

52

1 6

7

4560_5006

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 115 / 188

7

15

Figura 7-4 Alocarea tastelor pentru deservirea încălzirii, ventilaţiei şi a instalaţiei de climatizare

Reglarea vitezei ventilatoruluiApăsaţi tasta (5).Ventilatorul se comută într-o treaptă superioară.Apăsaţi tasta (6).

Ventilatorul se comută într-o treaptă inferioară.

Pe afişaj apare tipul şi versiunea instalaţiei de climatizare. Lăsaţi din nou liberă tasta (11).

Efectuarea unei diagnosticări automate

În acest sens trebuie închisă capota motorului, iar motorul trebuie să fie cald. Temperatura exterioară trebuie să fie între 15°C şi 30°C. Instalaţia de climatizare trebuie să fie pornită.

Ţineţi apăsată tasta (11).Instalaţia de climatizare execută o diagnosticare automată.

Afişarea temperaturii interioare / exterioareApăsaţi tasta (7).Temperatura interioară este determinată cu ajutorul senzorului de temperatură interioară (8). Temperatura interioară este afişată pentru aproximativ 6 secunde în afişaj (3). Dacă instalaţia de climatizare se află în regimul de funcţionare de răcire, atunci prin apăsarea tastei (7) se afişează temperatura exterioară pentru un interval de timp de aproximativ 6 secunde (3).

Reglarea temperaturiiApăsaţi tasta (2).Temperatura este incrementată cu 1°C.Apăsaţi tasta (1).Temperatura este decrementată cu 1°C.

AUTO OFF

11 10 9 8

3 4

52

1 6

7

4560_5006

TL260

Modul de exploatare

116 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Reglarea sistemului de iluminare în conformitate cu regulile de circulaţie

Figura 7-5 Reglarea sistemului de iluminare

Rotiţi întrerupătorul arborelui de direcţie (1) pentru a activa sistemul de iluminare a încărcătorului pe roţi.Nivel de comutare 0: Lumina stinsă.Nivel de comutare 1: Lumini de poziţie (lumină de parcare).Nivel de comutare 2: Lumină de deplasare (fază scurtă / fază lungă).

Aprinderea fazei lungiRidicaţi întrerupătorul arborelui de direcţie (1). Se aprinde becul de control de culoare albastră (2).

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7002

1

2

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 117 / 188

7

15

7.2 Exploatare

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămări corporale datorită mişcărilor maşinii.

Înainte de pornirea motorului asiguraţi-vă că nimeni nu se află în apropierea încărcătorului pe roţi sau în zona periculoasă.

VORSICHT

Vătămări ale persoanelor şi pagube materialePericol de accidentare datorită modului greşit de acţionare şi a mişcărilor necontrolate ale maşinii.

Începeţi cu o turaţie redusă pentru învăţare.

TL260

Modul de exploatare

118 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Blocare contra deplasării (opţional)

Puneţi cheia întrerupătorului de pornire din poziţia anterioară în poziţia „0“.Dispozitivul de blocare la deplasare este activat în mod automat după 5 secunde. Dispozitivul de blocare este şi rămâne activat, atunci când cheia rămâne introdusă în poziţia „0“ .

Dezactivarea dispozitivului de blocare

Puneţi cheia întrerupătorului de pornire în poziţia „1“.Citirea transponderului se realizează de abia atunci când cheia mecanică din întrerupătorul de pornire este comutată la clema 15. Prin aceasta este necesar ca prima dată să se deschidă sistemul de închidere înainte de verificarea cheii electronice. O manipulare a dispozitivului de blocare cu aprinderea deconectată este astfel imposibilă.

Învăţarea unor noi chei

Învăţarea pentru noile chei se realizează prin intermediul unei chei master care este marcată cu un culoarea roşie.

Cheia master trebuie păstrată cu grijă, pentru fiecare blocare a deplasării este disponibilă numai o singură cheie master.

Această cheie master se poate utiliza pentru învăţarea noilor chei, aceasta nu se poate utiliza pentru dezactivarea blocajului la deplasare. Prin aceasta se împiedică utilizarea cheii master pentru exploatarea vehiculului.

Introduceţi cheia master în broasca de contact.Puneţi cheia master pentru un interval de timp de maxim 5 secunde în poziţia „1“ (clema 15 activată). Introduceţi cheia master în poziţia „0“ (clema 15 dezactivată).Scoateţi cheia master din contact.Dispozitivul electronic de blocare a deplasării aşteaptă în următoarele 15 secunde cheia ce trebuie învăţată. Introduceţi cheia ce trebuie învăţată în broasca de contact.Puneţi cheia ce trebuie învăţată în poziţia „1“. Cheia de învăţare este înregistrată ca o cheie valabilă.

Dacă într-un interval de timp de 15 secunde nu se recunoaşte nicio cheie ce trebuie învăţaţă, atunci se încheie procedura de învăţare în mod automat.

IndicaţieDispozitivul de blocare contra deplasării se activează în mod automat, adică fără activarea suplimentară sau cu manevre de deviere.

Dacă întrerupător mecanic de pornire se află în poziţia „0“ (clema 15 deconectată), dispozitivul de blocare la deplasare este în general activat.

IndicaţieDezactivarea dispozitivului de blocare se realizează atunci când există o cheie mecanică valabilă şi o cheie electronică valabilă (transponder).

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 119 / 188

7

15

Învăţarea mai multor cheiIntroduceţi cheile ce trebuie învăţate una după alta în broasca de contact.Puneţi cheile ce trebuie învăţate în poziţia „1“.Lăsaţi cheia respectivă cel puţin 1 secundă în poziţia „1“.

Pot fi învăţate până la 10 chei.

Prin această tehnică este posibil să se adapteze o cheie la mai mult dispozitive de blocare a deplasării, de exemplu prin intermediul unei chei generale a unui parc de maşini.

Ştergerea cheilor învăţate

Ştergerea cheilor învăţate este necesară atunci când cheia învăţată s-a pierdut.

În cadrul procesului de ştergere sunt şterse toate cheile învăţate. După ştergere se pot învăţa din nou toate cheile existente.

Introduceţi cheia master în broasca de contact.Puneţi cheia master pentru un interval de timp de minim 20 secunde în poziţia „1“ (clema 15 activată). Toate cheile învăţate sunt şterse şi se se pot învăţa din nou toate cheile existente.Codul cheii master nu este şters în cadrul acestui proces de ştergere.

IndicaţieAceastă funcţie nu este disponibilă atunci când releul aparatului de comandă este conectat în mod suplimentar la clema 30.

IndicaţieAceastă funcţie nu este disponibilă atunci când releul aparatului de comandă este conectat în mod suplimentar la clema 30.

TL260

Modul de exploatare

120 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Funcţii de siguranţă

Dacă într-un interval de timp de 1 minut sunt acţionate în broasca de contact mai mult de 5 chei cu un cod invalid, atunci dispozitivul de blocare a deplasării rămâne timp de 15 minute activat şi nu acceptă în acest timp nicio cheie validă.

Această procedură împiedică „testarea“ unor chei diferite şi găsirea întâmplătoare a cheii corecte.

Dacă sunt recunoscute diferite chei invalide fără ca broasca de contact să fi fost adusă în poziţia „0“, atunci dispozitivul de blocare a deplasării rămâne timp de 15 minute activat şi nu acceptă în acest timp nicio cheie validă.

Acceptarea cheilor invalide se realizează de abia după 15 minute şi după recunoaşterea poziţiei „0“ a întrerupătorului de pornire. Prin aceasta se împiedică testarea cheilor fără a acţiona broasca mecanică de aprindere, de exemplu atunci când broasca de aprindere este adusă cu forţa în poziţia „1“.

Defecţiuni

IndicaţieCauzele defecţiunilor şi remedierea acestora. Vezi capitolul 10.3.1 "Defecţiuni ale blocajului la deplasare", pagina 178.

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 121 / 188

7

15

Pornirea şi oprirea motorului

Pornirea motorului

Figura 7-6 Pornirea motorului

Puneţi toate manetele de deservire în poziţiile neutre.Comutaţi întrerupătorul „frână de imobilizare“ (6) în poziţia frontală şi întrerupătorul „preselectarea direcţiei de deplasare“ (8) şi (5) în poziţie mediană.Introduceţi cheia de contact în întrerupătorul de pornire de preîncălzire (7).

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale motorului datorită manevrării necorespunzătoare.

Nu rulaţi motorul imediat la sarcina maximă. Rulaţi uniform până când temperatura de exploatare a motorului este atinsă.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7003

3

48

5

7

6

1

2

P

- +

TL260

Modul de exploatare

122 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Activaţi aprinderea şi aşteptaţi aproximativ 5 secunde.

Lămpile de control pentru „supraveghere preîncălzire“ (1), „controlul încărcării“ (2) şi „presiunea uleiului de motor“ (3) se aprind.Apăsaţi pedala de acceleraţia (4) la maxim (pornire normală), respectiv la un sfert din cursă (start la cald).După stingerea lămpii de control „supraveghere preîncălzire“ rotiţi (1) cheia de contact în poziţia „Start“. Imediat ce motorul se roteşte, învârtiţi înapoi cheia de contact în poziţia „1“ şi coborâţi turaţia până la turaţia minimă de mers în gol. Lămpile de control trebuie să se stingă.Comutaţi cheia de contact în poziţia „1“ sau în poziţia „0“, atunci când motorul nu porneşte după maxim 20 de secunde.Repetaţi procesul de pornire după cel mai devreme un minut.Dacă motorul nu porneşte după 2 procese de pornire, atunci trebuie să determinaţi cauza defecţiunii.

IndicaţieAfişajul optic generează capacitatea internă de exploatare, în acest sens toate lămpile de control sunt activate pe termen scurt pentru controlul funcţiilor.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7003

3

48

5

7

6

1

2

P

- +

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 123 / 188

7

15

Oprirea motorul

Rotiţi întrerupătorul de aprindere în poziţia „0“. Motorul se opreşte în mod automat.

IndicaţieNu opriţi motorul la sarcina maximă, ci lăsaţi să ruleze numai un interval de timp scurt cu o turaţie inferioară de mers în gol fără sarcină.

TL260

Modul de exploatare

124 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

7.2.1 Supravegherea maşinii în timpul exploatării

Activităţi la aprinderea lămpii de control la încărcare sau a controlului presiunii motorului

Opriţi imediat motorul şi determinaţi cauza.Chemaţi în caz de necesitate personalul de service.

Activităţi la aprinderea lămpii de control pentru filtrul de aerExecutaţi întreţinerea filtrului de aer.

Activităţi la depăşirea temperaturii admise a lichidului de răcireÎntrerupeţi lucrul.Deschideţi capacul motorului şi lăsaţi motorul să se ruleze în mersul în gol pentru răcire. Opriţi motorul după răcire şi determinaţi cauza.Chemaţi în caz de necesitate personalul de service.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale motorului datorită unor deranjamente care nu sunt remediate.

Reparaţi prima dată defecţiunea, înainte de repunde în funcţiune motorul şi utilajul.

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 125 / 188

7

15

7.2.2 Deplasare, direcţie şi frâne

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămare corporală datorită acţionării eronate.

Întrerupătorul multifuncţional poate fi acţionat numai în starea de repaus a vehiculului şi atunci când ambele comutatoare de preselectare pentru direcţia de deplasare sunt comutate în poziţia mediană. În cazul unor poziţii de comutare contradictorii ale ambelor comutatoare de preselectare pentru direcţia de deplasare maşina rămâne oprită.În cazul deplasării pe străzi, joystickul pentru instalaţia de lucru trebuie dezactivat prin intermediul comutatorului multifuncţional. Prin aceasta, comutatorul de preselecţie pentru direcţia de deplasare din Joystick nu este funcţional.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămare corporală datorită acţionării eronate.

La deplasarea în josul unei pante, circulaţi cu grijă şi cu o viteză moderată. Nu apăsaţi pedala de acceleraţie până în capăt.Înainte de a trece din treapta de viteză hidraulică rapidă „iepure“ în treapta de viteză hidraulică lentă, viteza de deplasare trebuie redusă.

TL260

Modul de exploatare

126 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Deplasare

Figura 7-7 Deplasare şi direcţie

Vehiculul este dotat cu două comutatoare de preselectare pentru direcţia de deplasare (2) şi (3) care sunt active la alegere. Un comutator de preselectare pentru direcţia de deplasare (2) se află la consola de operare în faţă şi un altul suplimentar la joystickul (3) pentru instalaţia de lucru.

Reglarea direcţiei de deplasare cu instalaţia hidraulică pornităComutaţi întrerupătorul multifuncţional (1) în poziţia frontală.Comutatorul „preselectare pentru direcţia de deplasare“ (2) este dezactivat.Comutatorul „preselectare pentru direcţia de deplasare“ (3) este activat.Reglaţi direcţia de deplasare de la comutatorul „preselectare pentru direcţia de deplasare“(3).

Reglarea direcţiei de deplasare cu instalaţia hidraulică oprităComutaţi întrerupătorul multifuncţional (1) în poziţia posterioară.Comutatorul „preselectare pentru direcţia de deplasare“ (3) este dezactivat.Comutatorul „preselectare pentru direcţia de deplasare“ (2) este activat.Reglaţi direcţia de deplasare de la comutatorul „preselectare pentru direcţia de deplasare“ (2).

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7004

3

1

2

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 127 / 188

7

15

Pornirea

Figura 7-8 Pornirea

Comutaţi întrerupătorul „preselectare pentru direcţia de deplasare“ (8) şi (5) în poziţia mediană.Indicatoarele de control (2) şi (3) nu trebuie să se aprindă.Porniţi motorul. Vezi capitolul "Pornirea motorului", pagina 121.Ridicaţi cadrul de ridicare până la marcajul colorat pentru înălţime „deplasare“ (11).Selectaţi în zona de deplasare „rapid“ (poziţia frontală de comutare) sau „încet“ (poziţie posterioară de comutare) la comutatorul (7) în funcţie de necesităţi.Respectaţi indicatoarele de control (9) şi (10).Eliberaţi frâna de imobilizare (6) (poziţia frontală de comutare).Reglaţi direcţia de deplasare dorită de la comutatoarele „preselectare pentru direcţia de deplasare“(8), respectiv (5).Afişajul de control (2) sau (3) se aprinde.Acţionaţi pedala de acceleraţie (4). Dispozitivul automat de rulare determină pornirea maşinii de abia după atingerea unei anumite turaţii.Viteza de deplasare este reglată cu ajutorul pedalei de acceleraţie. Viteza de deplasare este în directă dependenţă de turaţia motorului.Schimbaţi direcţia de deplasare prin comutare de la comutatoarele „preselectare pentru direcţia de deplasare“(8), respectiv (5).

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7005

5

6

4

8

2

1

3

7 12 km/h

00014,0 h

I

21 km/h

00014,0 h

III10

11

9

P

TL260

Modul de exploatare

128 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Oprire

Figura 7-9 Oprire

Reduceţi viteza de deplasare prin eliberarea pedalei de acceleraţie (2).Dispozitivul de acţionare hidrostatic are efectul unei frâne suplimentare fără uzură.Acţionaţi pedala de frână inch (1) în funcţie de necesităţi.Vezi capitolul "Frânarea", pagina 131.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7006

1 2

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 129 / 188

7

15

Mecanism de direcţie

Direcţie

Încărcătorul pe roţi este dotat cu o direcţie articulată acţionată complet hidraulic, cu acţiune proporţională .

Alimentarea prioritară a direcţiei prin intermediul unui sistem de tip Load-Sensing.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajului datorită unor deranjamente care nu sunt remediate.

În cazul unor defecţiuni de funcţionare la mecanismul de direcţie trebuie determinată imediat cauza (vezi tabelul cu erori) şi în caz de necesitate chemaţi personalul de service.

TL260

Modul de exploatare

130 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Nivelul presiunii de acumulare a frânei

Figura 7-10 a Nivelul presiunii de acumulare

Nivelul presiunii de acumulare a frâneiLa aprinderea martorului de presiune de acumulare frână (1), opriţi utilajul şi determinaţi cauza.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămări corporale datorită mişcărilor maşinii.

Este interzisă exploatarea utilajului fără presiune de acumulare suficientă la frână.Pericol de accidentare!Forţă de frânare inexistentă.

UNIDECKUNIDECK

P

-- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7006a

1

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 131 / 188

7

15

Frânarea

Figura 7-11 Frânarea

Acţionarea frânei de serviciu şi a frânei suplimentareOpriţi maşina prin eliberarea pedalei de acceleraţie (2). Acţionarea hidrostatică funcţionează ca o frână suplimentară.Acţionaţi pedala de frână inch (1) în funcţie de necesităţi.

Acţionarea frânei de imobilizareAcţionaţi frâna de imobilizare (3) numai cu maşina aflată în stare de repaus (poziţie posterioară de comutare).

IndicaţieLa acţionarea frânei de imobilizare (3) este oprit mecanismul de acţionare.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7007

1 2

3

P

TL260

Modul de exploatare

132 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Instalaţie de frânare de tip inch

Utilajul este dotat cu o instalaţie de frânare inch, care modifică dependenţa vitezei de deplasare de turaţia motorului.

Acţionarea instalaţiei de frânare de tip inchAcţionaţi pedala de frânare inch (1).Viteza de deplasare este decrementată până la starea de repaus, indiferent de turaţia motorului. Prin aceasta este posibilă o deplasare precisă la o turaţie maximă a motorului, de exemplu în cazul încărcării unui camion, unde este necesar un mod de lucru rapid.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămare corporală datorită acţionării eronate.

Frânarea continuă la deplasarea în josul pantelor supraîncălzeşte şi deteriorează frâna de serviciu.Precauţie la deplasarea în josul pantelor!

IndicaţieAcest lucru poate fi evitat dacă la deplasarea în josul pantelor circulaţi cu o viteză redusă şi utilizaţi frâna de motor.

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 133 / 188

7

15

Deplasarea pe drumurile publice

Înainte de deplasarea pe drumurile publice trebuie îndeplinite următoarele puncte:

Goliţi cupa şi retrageţi-o complet.Montaţi instalaţia de protecţie pe partea frontală a cupei.Asiguraţi cu ştifturi cupa de descărcare laterală.Introduceţi complet cupa de descărcare frontală.Rabataţi dinţii rabatabili ai furcilor instalaţiei de stivuire în sus, blocaţi-o şi fixaţi-o contra deplasării laterale.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămări corporale datorită dinţilor ficşi ai furcii.

Demontaţi dinţi ficşi ai furcii înainte de deplasările pe drumurile publice!

VORSICHT

Pagube materialePericlitarea circulaţiei datorită unei dotări insuficiente.

Acordaţi atenţie faptului că încărcătorul pe roţi este dotat cu pachet normat pentru circulaţie.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămare corporală prin supraîncălzirea anvelopelor.

La deplasarea pe distanţe mai lungi, faceţi pauze pentru a permite anvelopelor şi componentelor să se răcească. După fiecare 30 de km sau după o oră de deplasare, opriţi maşina pentru minimum 30 de minute.

IndicaţieÎn cazul unor deplasări pe drumurile publice. încărcătorul pe roţi se supune prescripţiilor legale pentru maşinile cu autopropulsie. În Republica Federală Germania legilor StVZO şi StVO.

TL260

Modul de exploatare

134 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Deplasarea pe drumurile publice

Figura 7-12 Deplasarea pe drumurile publice

Ridicaţi cadrul de ridicare până la marcajul colorat (4) , astfel încât să existe o distanţă suficientă faţă de sol.Comutaţi întrerupătorul „preselectare pentru direcţia de deplasare“ din joystickul (3) şi în consola de deservire (2) în poziţia mediană.Acţionaţi instalaţia hidraulică (1) (poziţia frontală de comutare).

Verificaţi funcţionarea semnalizatoarelor, instalaţia de avertizare cu semnale luminoase intermitente, claxonul de semnalizare, faza scurtă şi faza lungă.Închideţi uşa cabinei.Porniţi. Vezi capitolul "Pornirea", pagina 127.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7008

3

4

1

2

IndicaţieOpriţi instalaţia hidraulică de lucru numai în staţionare.

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 135 / 188

7

15

Oprirea maşinii (parcare)

Figura 7-13 Parcare

Parcarea încărcătorului pe roţiComutaţi întrerupătorul „preselectare pentru direcţia de deplasare“ (2) şi (3) în poziţia mediană.Aşezaţi instalaţia de lucru pe sol.Comutaţi întrerupătorul multifuncţional (1) în poziţia posterioară de comutare.Instalaţia hidraulică este oprită.Comutaţi întrerupătorul „frână de imobilizare“ (4) în poziţia frontală de comutare.Frâna de imobilizare este acţionată.Opriţi motorul şi scoateţi cheia de contact.Închideţi cabina după încheierea lucrului pentru ca nicio persoană neautorizată să nu aibă acces.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămări corporale datorită alunecării maşinii.

Asiguraţi maşina cu pene, dacă există pericolul ca utilajul să alunece.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7009

3

4

1

2

P

TL260

Modul de exploatare

136 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

7.2.3 Regimul de lucru

Înainte de începerea lucrărilor de încărcare însuşiţi-vă bine toate comenzile manetelor.În cazul lucrărilor de încărcare trebuie ca mişcările de deplasare şi de lucru să fie bine coordonate.Pentru învăţare începeţi cu o viteză de deplasare redusă.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămări corporale datorită utilajelor fixate incorect.

Verificaţi zilnic înainte de începerea lucrului şi după fiecare schimbare a utilajelor fixarea corespunzătoare a utilajului de lucru, respectiv blocarea corectă a dispozitivului de interschimbare rapidă.Deplasaţi cupa cu atenţie la o înălţime redusă.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămare corporală datorită acţionării eronate.

Nu ridicaţi cupa mai sus decât este necesar (30-40 cm peste nivelul terenului!)

Deplasarea în susul pantelorCupa de încărcare trebuie să fie orientată în josul pantei.

Deplasarea în josul pantelorCupa de încărcare trebuie să fie orientată în josul pantei.

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 137 / 188

7

15

Acţionarea instalaţiei de lucru

Figura 7-14 Deservirea încărcătorului pe roţi

Acţionarea încărcătorului pe roţiComutaţi întrerupătorul multifuncţional (1) în poziţia frontală de comutare.Instalaţia hidraulică este pornită.

Acţionarea cupei de încărcareAcţionaţi cupa de încărcare cu ajutorul joystickului (3).

Acţionarea circuitului suplimentar de comandă (reglabil)Comutaţi circuitul suplimentar de comandă (4) în poziţia mediană.Acţionaţi comutatorul cu buton (2) dreapta şi stânga (deschideţi / închideţi cupa UNI). Circuitul suplimentar de comandă funcţionează numai atât timp cât comutatorul cu buton este apăsat (funcţionare cu impulsuri).

Aduceţi utilajul în poziţia de lucru.Reglaţi cu reglorul rotativ (5) puterea hidraulică (de exemplu viteza de rotire).

IndicaţieDecomutaţi circuitul suplimentar de comandă întotdeauna, atunci când nu se realizează nicio acţionare a utilajului suplimentar. În cazul unor utilaje diferite de montare este necesară reglarea puterii hidraulice, de exemplu viteza de rotire a măturii de măturare.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7010

3

2

4

5

1

TL260

Modul de exploatare

138 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Funcţionare continuă - circuitul suplimentar de comandă (reglabil)

Figura 7-15 Funcţionare continuă

Pornirea funcţionării continueComutaţi circuitul suplimentar de comandă (4) în poziţia posterioară de comutare.Acţionaţi comutatorul cu buton (2) dreapta şi stânga (comutatorul cu buton are o funcţie de oprire cu palpare).Reglaţi cu reglorul rotativ (5) puterea hidraulică (de exemplu viteza de rotire).

Oprirea funcţionării continueAcţionaţi comutatorul cu buton (2).

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămare corporală datorită operării eronate.

Acordaţi atenţie la funcţionarea utilajului suplimentar (de exemplu direcţia de rotire a utilajului).

IndicaţieDecomutaţi circuitul suplimentar de comandă întotdeauna, atunci când nu se realizează nicio acţionare a utilajului suplimentar.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7010

3

2

4

5

1

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 139 / 188

7

15

Poziţia de plutire pentru cadrul de ridicare >TL02600272

Figura 7-16 Poziţia de plutire

Reglarea regimului de funcţionare cu impulsuriComutaţi întrerupătorul (2) pentru poziţia de plutire în poziţie mediană.Aşezaţi cupa de încărcare pe sol.Acţionaţi comutatorul (1).Este activată poziţia de plutire.

Reglarea funcţionării continueAşezaţi cupa de încărcare pe sol.Comutaţi întrerupătorul (2) în poziţia posterioară de comutare.Lampa de control de culoare verde se aprinde.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7011

2

1

IndicaţieOpriţi poziţia de plutire întotdeauna când nu se realizează nicio acţionare. Comutaţi întrerupătorul (2) în poziţia 1.

TL260

Modul de exploatare

140 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Poziţia flotantă pentru cadrul de ridicare TL02600273>

Figura 7-17 Poziţia flotantă

Reglarea regimului de funcţionare cu impulsuriAşezaţi cupa de încărcare pe sol.Împingeţi joystickul în faţă prin intermediul punctului de apăsare.Poziţia flotantă este activată cât timp joystickul este menţinut în această poziţie.

Reglarea funcţionării continueAşezaţi cupa de încărcare pe sol.Comutaţi întrerupătorul (2) în poziţia posterioară de comutare.Lampa de control de culoare verde se aprinde.Împingeţi joystickul în faţă prin intermediul punctului de apăsare.Joystickul este blocat automat în această poziţie.

Terminarea funcţionării continue

Terminarea funcţionării continue se realizează prin readucerea joystickului în poziţia neutră sau prin comutarea întrerupătorului (2).

UNIDECKUNIDECK

P

-+

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

14560_7011_a

2

IndicaţieOpriţi poziţia flotantă întotdeauna când nu se realizează nicio acţionare. Comutaţi întrerupătorul (2) în poziţia 1.

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 141 / 188

7

15

7.2.4 Înlocuirea utilajelor de lucruPentru utilizarea optimă a utilajului în cadrul diferitelor operaţiuni stă la dispoziţie o varietate de utilaje de lucru.

Utilajul este dotat cu o instalaţie de schimbare rapidă pentru a scurta prin aceasta durata de schimbare.

În cazul unei racordări a cupei UNI, a unei maşini de măturat frontal, şi aşa mai departe trebuie să existe un circuit suplimentar de comandă.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămări corporale datorită utilajului fixat incorect.

Verificaţi printr-un control vizual dacă schimbătorul rapid este blocat în mod corespunzător.

VORSICHT

Vătămări ale persoanelor şi pagube materialePericol de accidentare datorită utilajului de lucru neasigurat.

Asiguraţi utilajele utilizate de lucru cu pene sau cu altele asemănătoare.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajului datorită unui circuit suplimentar de comandă dezactivat.

Atunci când nu aţi racordat un utilaj suplimentar hidraulic, atunci trebuie ca circuitul suplimentar de comandă să fie oprit.

IndicaţieÎn cazul utilajelor noastre există posibilitatea ca în anumite condiţii să se utilizeze şi utilajele de lucru ale modelelor anterioare. Pot fi totuşi necesare lucrări de reglare şi / sau pot exista limitări de utilizare. Montarea utilajelor de lucru, care nu sunt cuprinse în programul nostru de livrare, trebuie să fie acceptate în scris de către compania noastră. Vă rugăm să vă informaţi în mod obligatoriu la dealerul dumneavoastră înainte de montarea unui utilaj de lucru.

IndicaţieLagărele de la schimbătorul rapid şi de utilajul de lucru trebuie să fie curate.

TL260

Modul de exploatare

142 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Înlocuirea utilajelor de lucru montate direct

Aşezaţi utilajul de lucru astfel încât să nu se răstoarne.Scoateţi bolţurile de la volan şi bolţurile de la cadrul de ridicare.Extrageţi cadrul de ridicare din utilajul de lucru şi montaţi noua unealtă.

IndicaţieDetensionaţi instalaţia înainte de demontarea racordurilor hidraulice.

IndicaţieÎn cazul unor utilaje acţionate hidraulic detaşaţi prima dată racordul hidraulic (sistemul trebuie să fie depresurizat).

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 143 / 188

7

15

Montarea şi înlocuirea instalaţiei hidraulice de schimbare rapidă (opţiune)

Figura 7-18 Deservirea instalaţiei de schimbare rapidă

Aşezaţi utilajul de lucru astfel încât să nu se răstoarne.Opriţi motorul Diesel.Comutaţi aprinderea.Acţionaţi butoanele de deservire (1) pentru decompresiune.În cazul unui utilaj acţionat hidraulic: Detaşaţi racordurile hidraulice la ambele blocuri ale distribuitorului.Aduceţi robinetul cu bilă în poziţia „schimbător rapid deblocat“ (2).Porniţi motorul Diesel.Deblocaţi schimbătorul rapid (1) şi scoateţi-l din utilajul de lucru.Ridicaţi noul utilaj de lucru şi blocaţi-l cu ajutorul butonului de deservire (1).Opriţi motorul Diesel.Comutaţi aprinderea.Acţionaţi butoanele de deservire (1) pentru decompresiune.Aduceţi robinetul cu bilă în poziţia „schimbător rapid blocat“ (3).Conectaţi utilajul de lucru acţionat hidraulic la racordul circuitului suplimentar de comandă.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7012

11

32

TL260

Modul de exploatare

144 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

7.2.5 Încărcare, nivelare, excavareCupa de încărcare, indiferent dacă este plină ori goală, trebuie menţinută în principiu cât mai aproape de sol pe calea de transport.

În funcţie de posibilităţi trebuie evitate distanţele lungi de transport!

Figura 7-19 Încărcare Nivelare

ÎncărcarePentru încărcare coborâţi cupa şi aşezaţi marginea de tăiere paralel faţă de sol. Diminuaţi viteza de deplasare prin înaintare pas cu pas (1) în funcţie de necesităţi.Introduceţi cupa în materialul de încărcat.Ridicaţi uşor cadrul de ridicare, atunci când se umple cupa şi umpleţi cupa.Pentru golire ridicaţi cupa până când aceasta se află peste locul de golire şi descărcaţi-o.

Încărcare cu screper, nivelareCoborâţi cadrul de ridicare şi introduceţi tăişul cupei cu un unghi mic de înclinare în sol. Nu penetraţi prea adânc, pentru a putea efectua o preluarea a crustei fără reziduuri.

În timpul procesului de excavare trebuie nivelată adâncimea numai prin umplerea şi golirea cupei de încărcare.

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_7013

1

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 145 / 188

7

15

ExcavarePentru excavarea unei gropi de fundaţie luaţi straturi cât mai uniforme.Planificaţi lucrările de excavare astfel încât încărcătorul cu cupă să se deplaseze înainte pe cât posibil cu cupa plină din groapa de fundaţie.Menţineţi calea de ieşire din groapă cât mai plană posibil.

TL260

Modul de exploatare

146 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

7.2.6 Amortizarea oscilaţiilor sarcinii (LSD) (opţiune)La deplasarea unui încărcător pe roţi apar oscilaţii de îndoire în funcţie de greutatea de utilizare, modul de execuţie a căii de rulare şi de viteză.

Datorită amortizării oscilaţiilor sarcinii sunt diminuate oscilaţiile de îndoire apărute. Prin aceasta se creează următoarele avantaje:

• viteză mai mare de transport• putere mai redusă de întoarcere• comportament stabil de direcţie• cale de frânare mai scurtă• comfort mai ridicat la deplasare

Pornirea amortizării oscilaţiilor sarciniiComutaţi amortizarea oscilaţiilor sarcinii în poziţia frontală de comutare.Lampa de control de culoare verde se aprinde.

Amortizarea oscilaţiilor sarcinii este activată în mod automat începând cu o viteză de deplasare de peste 6 km/h.

IndicaţieVentilele de fixare a sarcinii (opţiune) nu sunt funcţionale cu dispozitivul LSD activat (peste 6 km/h)!

IndicaţieCilindrul de rabatare a cupei de încărcare nu trebuie să stea pe opritor (cupa nu este introdusă complet), deoarece în caz contrar nu este posibilă oscilarea liberă.

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 147 / 188

7

15

Diminuarea presiunii de acumulare

Deservirea elementelor instalaţiei de schimbare rapidă

Figura 7-20 Diminuarea presiunii LSD

Aşezaţi maşina în conformitate cu prescripţiile.Comutaţi amortizarea oscilaţiilor sarcinii în poziţia posterioară de comutare.Lampa de control de culoare verde se stinge.Scoateţi capacul de la partea frontală a maşinii.Detaşaţi cu atenţie şurubul autofiletant (1).Presiunea scade.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămări corporale datorită presiunii remanente în instalaţia hidraulică.

Înaintea lucrărilor la instalaţia hidraulică de încărcare trebuie să scădeţi presiunea de acumulare a instalaţiei de amortizare a oscilaţiilor sarcinii.

4560_7014

1

TL260

Modul de exploatare

148 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

7.2.7 Umplerea cu apă a pneurilorLa utilizarea unui încărcător cu o instalaţie de stivuire, pentru creşterea sarcinii utile se pot dota roţile din spate cu o instalaţie de umplere cu un amestec de apă şi de antigel.

Amestecul trebuie executat într-un recipient cu dimensiuni corespunzătoare. Lăsaţi amestecul să se răcească şi amestecaţi, până când nu mai există bulgări.

Respectaţi următoarele puncte la utilizarea clorurii de magneziu:

Adăugaţi întotdeauna prima dată clorură de magneziu în apă şi nu invers! Acordaţi atenţie faptului că amestecul nu trebuie să intre în contact cu ochii, cu pielea sau cu îmbrăcămintea, există pericol de iritare!

Recomandare pentru 75 % amestec de umplere cu antigel până la -30 °C

Tab. 7-1 Amestec de umplere cu apă şi antigel

MgCl2 = clorură de magneziu

H2O = apă

VORSICHT

Vătămări ale persoanelorPericol pentru sănătate datorită modul eronat de utilizare cu clorură de magneziu.

Respectaţi următoarele puncte la utilizarea clorurii de magneziu.

Tipul pneurilor Informaţii pentru fiecare roată

MgCl2circa kg

H2OI

Totalkg

20.5 - 25 EM 16 PR SGLD 177 228 405

20.5 R 25 RL-2+ 245 300 545

20.5 R 25 GP-2B 245 300 545

20.5 R 25 XTLA TL 245 300 545

20.5 R 25 XHA TL 245 300 545

20.5 R 25 XLDD2A 210 260 470

20.5 R 25 X Mine D2 210 260 470

TL260

Modul de exploatare

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 149 / 188

7

15

7.2.8 Indicaţie pentru funcţionarea pe timp de iarnăUrmătoarele puncte şi indicaţii din manualul de utilizare a motorului trebuie respectate la funcţionarea pe timp de iarnă.

Uleiul hidraulic Încălziţi utilajul după o perioadă mai lungă de repaus la temperaturi în jurul şi sub punctul de îngheţ cu turaţii medii ale motorului (aproximativ 3-5 minute).

Ulei de motor Pentru selectarea clasei de vâscozitate (clasa SAE) trebuie luată în considerare temperatura mediului ambiant de la locaţia de exploatare a utilajului.

Starea bateriei O pornire la rece corespunzătoare presupune o stare de încărcare bună a bateriei.

Încălziţi bateria la aproximativ +20°C (demontarea bateriei după oprirea motorului şi depozitarea într-un spaţiu cald). Temperaturile limită de pornire pot fi astfel coborâte cu aproximativ 4-5°C.La montarea bateriei acordaţi atenţie contactelor corecte ale racordurilor clemelor.Strângeţi şuruburile de fixare numai "cu mâna" pentru a evita deformările conurilor de conectare!

Lichid de răcire Verificaţi înainte de începutul anotimpului rece antigelul ajustat.Adaptaţi în mod corespunzător antigelul la temperatura mediului ambiant. Antigelul este reglat din fabrică pentru aproximativ minus 25° C.

Combustibil Utilizaţi numai combustibili standard tip Diesel comercializat sub mărci cunoscute, a căror concentraţie de sulf trebuie este mai redusă de 0,5%.Utilizaţi pe timp de iarnă numai combustibili de tip Diesel speciali pentru iarnă pentru a preveni apariţia obturărilor datorită separării prin precipitarea parafinei. În cazul unor temperaturi foarte coborâte trebuie luate în calcul anumite separări prin precipitare cu efecte negative şi în cazul utilizării combustibililor speciali pentru iarnă.

TL260

Modul de exploatare

150 / 188

7

07_Modul de exploatare_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

TL260

Transport

08_Transport_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 151 / 188

8

15

8 Transport

8.1 Tractarea încărcătorului pe roţi

HinweisRespectaţi în mod obligatoriu toate indicaţiile de siguranţă.Vezi capitolul 3.20 "Tractare, încărcare şi transport", pagina 31.

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarteVătămări corporale datorită alunecării maşinii.

În cazul efectuării tuturor lucrărilor de întreţinere şi reparaţie, maşina trebuie în general asigurată cu ajutorul unor pene şi eliberarea instalaţiei hidraulice.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale maşinii datorită unei tractări prea rapide.

Tractaţi maşina numai cu viteză redusă.

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale maşinii datorită datorită murdăririi sistemului hidraulic.

Menţineţi cel mai înalt grad de curăţenie la lucrările la sistemul hidraulic.

TL260

Transport

152 / 188

8

08_Transport_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

La tractarea încărcătorului pe roţi, din orice motive, trebuie ca circuitul uleiului de „deplasare“ să fie deschis, astfel încât angrenajele hidrostatice să nu aibă funcţia de frână auxiliară.

Figura 8-1 Pompa hidraulică

Desfaceţi şurubul (1) cu maxim 3 rotiri la ambele ventile de limitare suprapresiunii aflate jos şi sus (1) cu Bypass.Înşurubaţi şuruburi (1) până la opritor după tractare.

4560_8001

1

1

TL260

Transport

08_Transport_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 153 / 188

8

15

Tractarea încărcătorului pe roţi

Tractarea încărcătorului pe roţi trebuie limitată la curăţarea unei intersecţii sau a unei străzi, pentru a evita deteriorări la dispozitivul hidrostatic de acţionare.

Dacă este posibil, lăsaţi să ruleze motorul Diesel la turaţia de mers în gol în timpul tractării.

Puncte de remorcare

Pentru remorcarea încărcătorului pe roţi sunt prezente următoarele puncte de remorcare:

Figura 8-2 Puncte de remorcare

1 la dreapta şi la deteriorări la plăcile axelor2 la dreapta şi la stânga jos la indicatoarele laterale ale părţii din spate a maşinii

HinweisPreluarea maximă a sarcinii la punctele de remorcare aproximativ 14.500 kg.

4560_8004

2

2

1

1

TL260

Transport

154 / 188

8

08_Transport_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

Deblocarea frânei cu spiţe elastice

Figura 8-3 Deblocarea frânei cu spiţe elastice

Activaţi aprinderea (2).Eliberaţi frâna cu spiţe elastice cu ajutorul comutatorului (1).Dacă frâna cu spiţe elastice nu se eliberează, atunci deblocaţi frâna cu spiţe elastice în ambele axe prin rotirea şuruburilor de reglare (3) cu 30 mm (4).

UNIDECKUNIDECK

P

- +

HAZARD

P

AUTO OFF

0I

4560_8002

1

2

3

4

P

HinweisDupă tractare reglaţi din nou frâna cu spiţe elastice.

TL260

Transport

08_Transport_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 155 / 188

8

15

8.2 Ridicarea cu ajutorul macaralei

Figura 8-4 Poziţii de ridicare

Ridicarea încărcătorului pe roţiGoliţi cupa şi retrageţi-o complet în spate.Aduceţi cadrul de ridicare în poziţia de deplasare.Introduceţi bolţurile sistemului articulat de blocare (2) de la articulaţie.Opriţi motorul de acţionare.Părăsiţi maşina şi închideţi uşa.Tractaţi în mod corespunzător maşina cu ajutorul dispozitivului de ridicare la punctele prescrise şi marcate (1).

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarte Pericol de moarte datorită depăşirii capacităţii maxime de ridicare.

Acordaţi atenţie faptului că această capacitate maximă de ridicare a macaralei şi a dispozitivelor de încărcare a macaralei nu trebuie depăşită.

4560_8003

1

1

1

1 2

TL260

Transport

156 / 188

8

08_Transport_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

15

8.3 Transportarea

Pentru transportul pe un trailer, tren şi aşa mai departe trebuie executate următoarele activităţi:

Asiguraţi încărcătorul pe roţiGoliţi cupa şi retrageţi-o.Deplasaţi maşina pe mijlocul de transport, respectiv ridicaţi cu ajutorul macaraleiIntroduceţi bolţurile sistemului articulat de blocare (2) de la articulaţie.Aşezaţi instalaţia de lucru pe sol.Opriţi motorul de acţionare.Părăsiţi maşina şi închideţi uşa.Ancoraţi maşina în mod corespunzător cu ajutorul dispozitivului de ridicare la punctele prescrise şi marcate (1).

Figura 8-5 Puncte de ancorare

GEFAHRPERICOL

Pericol de moarte Pericol de moarte datorită nerespectării înălţimii totale de transport.

Respectaţi în mod obligatoriu înălţimile de trecere a tunelurilor, podurilor şi aşa mai departe.

4560_8005

2

1

1

1

1

1

1

TL260

Specificaţii

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 157 / 188

9

17

9 Specificaţii

9.1 Vederi

9.1.1 Desen cu dimensiunile cupei de încărcare / montare directă

Figura 9-1 Desen cu dimensiunile cupei de încărcare şi a pneurilor 20.5 R 25

4560_9001

3100 1684

35°6

20

40

40

40°

80

°

R3060

19002500

23

50

70

116°

110045°

29

20

51°

7230

R6150

32

60

TL260

Specificaţii

158 / 188

9

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

9.1.2 Desen cu dimensiunile cupei de încărcare cu schimbător rapid

Figura 9-2 Desen cu dimensiunile cupei de încărcare cu schimbător rapid şi a pneurilor 20.5 R 25

4560_9002

3100 1684

35°6

20

40

40

40°

80

°

R3060

19002500

23

50

117°

1180

28

40

51°

10

0

45°

7320

R6200

32

60

TL260

Specificaţii

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 159 / 188

9

17

9.1.3 Desen cu dimensiunile cupei de încărcare pentru materiale uşoare cu schimbător rapid

Figura 9-3 Desen cu dimensiunile cupei de încărcare pentru materiale uşoare cu schimbător rapid şi a pneurilor 20.5 R 25

4560_9003

3100 1684

35°6

20

40

40

40°

80

°

R3060

19002500

23

50

117°

1330

26

70

51°

12

0

45°

7350

R6210

32

60

TL260

Specificaţii

160 / 188

9

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

9.2 Datele tehnice

9.2.1 Motor de acţionare

Tab. 9-1 Motor

9.2.2 Instalaţia electrică

Tab. 9-2 Instalaţia electrică

Motor de acţionareProdus Cummins

Tip Diesel

Tip de construcţie 6 cilindri în serieMotor Diesel în patru timpi cu turbină şi radiator pentru aerul de încărcare cu optimi-zare pentru eşapamente (EPA III, nivel EG III)

Capacitate cilindrică 6700 cm3

Putere în conformitate cu DIN 70020 128 kW la 2 200 U/min

Moment de rotaţie maxim 732 Nm/1400 rot/min

Consum specific de combustibili la turaţia nominală 219 g/kWh

Răcire Amestec apă - lichid de răcire pentru utilizarea pe perioada întregului an

Încălzire Încălzire cu apă caldă a cabinei cu suflantă de încălzire cu trei niveluri

Poziţia maximă înclinată 30° în toate direcţiile

Alimentarea motorului cu ulei de lubrifiere Respectaţi limita de răsturnare a vehiculului!

Instalaţia electricăTensiune de operare 24 V

Baterie 2 x 12 V – 110Ah / 850A (EN) / 510 A (DIN)

Alternator 24 V – 70A

Demaror 24 V / 4,5 kW

Dispozitiv auxiliar de pornire la rece 1 ştift incandescent pentru fiecare cilindru

Instalaţie de iluminare în conformitate cu prescripţiile de circulaţie cu halogen H 4 faruri câte 2 faruri de lucru faţă şi spate

TL260

Specificaţii

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 161 / 188

9

17

9.2.3 Dispozitiv de acţionare• Dispozitiv hidrostatic de acţionare pe două niveluri cu motor de reglare a

pistonului axial şi angrenaj auxiliar

Comutare automată, respectiv nivel de deplasare mai încet şi mai rapid

Tab. 9-3 Dispozitiv de acţionare

9.2.4 Frânarea

Tab. 9-4 Frânarea

Dispozitiv de acţionareDispozitiv de acţionare Pompă de reglare fixată prin flanşă

direct la motorul Diesel, motor de reglare pe două niveluri, cu comutare a sarcinii la angrenajul auxiliar al axului spate.

Filtru de aspirare şi de retur ca filtru montat în rezervor.

Viteza de deplasare Înainte - înapoi

Zona de deplasare „de lucru“ 0 – 6,0 km/h

Zona de deplasare „stradă“ 0 – 40 km/h

Transmisia de forţă Dispozitiv hidrostatic de acţionare cu instalaţie automată de deplasare dezvoltat din punct de vedere tehnic. Optimizare automată a forţei de tracţiune şi a vitezei. Reglare nelimitată a vitezei înainte şi înapoi. Tracţiune integrală prin intermediul legăturii arborilor cotiţi.

Presiune de exploatare - deplasare

maxim 420 bari

FrânareaFrână de exploatare

Frână hidraulică cu două circuite cu forţe exterioare. Lamele umede în ambele axuri, cu acţiune asupra tuturor celor 4 roţi cu tracţiune integrală.

Frâna de imobilizare

Frână cu spiţe elastice cu acţiune pe lamelele axului spate.

Frână suplimentară Hidrostatic printr-un circuit închis al dispozitivului de acţionare.

TL260

Specificaţii

162 / 188

9

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

9.2.5 Instalaţia hidraulicăInstalaţia hidraulicăPompă hidraulică Pompa pistonului de reglare cu regulator pentru presiune şi

pentru curentul de transportDebitul pompei: maxim 160 l/minut Presiune de lucru direcţie: 175 bariPresiune de lucru încărcare: 270 bari

Ventil de prioritate Alimentarea prioritară a direcţiei prin intermediul unui sistem de tip Load-Sensing, prin aceasta stă la dispoziţie întreaga cantitate de ulei. Astfel şi la turaţii reduse ale motorului sunt posibile mişcări rapide de manevrare.

Mecanism de direcţie

Direcţie articulată acţionată complet hidraulic proporţional. Doi cilindri de direcţie cu acţiune dublă.

Unghiul total de direcţie

80°

Instalaţia de încărcare

Cilindri de lucru cu acţiune dublă, doi cilindri de ridicare şi un cilindru de rabatare.Bloc de comandă cu reglare a debitului în funcţie de presiunea sarcinii.Circuite de comandă „ridicare / coborâre“ şi „umplere / golire“ cu precomandă hidraulică.Poziţie de plutire cu comutare electrohidraulică.Montaj în cruce cu o singură manetă (joystick) cu comutator integrat pentru direcţia de deplasare, comutator pentru poziţia de plutire şi comutator pentru circuitul de comandă suplimentar.

Circuit suplimentar de comandă

debit maxim de ulei 160 l/minutPresiune maximă de lucru 230 bari

Radiator pentru uleiul hidraulic

Cu reglare termostatică, acţionare hidrostatică a ventilatorului

TL260

Specificaţii

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 163 / 188

9

17

9.2.6 Sarcini admise în conformitate cu regulamentul de circulaţie

Tab. 9-5 Sarcini admise în conformitate cu regulamentul de circulaţie

9.2.7 Valorile nivelului de zgomot, vibraţii, valorile oscilaţiilor

Tab. 9-6 Valorile nivelului de zgomot

Tab. 9-7 Valori pentru vibraţie

Tab. 9-8 Valorile oscilaţiilor echivalente

Sarcini admise în conformitate cu regulamentul de circulaţieGreutatea totală admisă vezi plăcuţa tehnică, respectiv

Permis General de exploatareSarcină admisă pe osie faţă

Sarcină pe osie spate

Valorile nivelului de zgomot în conformitate cu directiva 2000/14/CE şi EN 474Nivel de zgomot garantat LWA = 105 dB (A)

Nivelul de zgomot (la urechea şoferului) LPA = 76 dB (A)

Valorile vibraţiilor în conformitate cu directiva 2002/44/CE şi EN 474Valorile efective ale acceleraţiei se află sub

0,5 m/s pentru corpuri întregi

şi 2,5 m/s pentru dimensiunile superioare ale membrelor corpului.

Valorile oscilaţiilor echivalente cu emisia de oscilaţii a întregului corp conform ISO/TR 25398Tip utilaj Condiţie de exploatare

tipicăValoare medie Abatere standard

1,4*aw,eqx 1,4*aw,eqy aw,eqz 1,4*Sx 1,4*Sy Sz

m/s

Încărcător pe roţi compact<4.500 kg

Load & carry (încărcare şi transportare)

0,94 0,86 0,65 0,27 0,29 0,13

Încărcător pe roţi >4.500 kg

Load & carry (încărcare şi transportare)

0,84 0,81 0,52 0,23 0,20 0,14

Utilizare în excavare 1,27 0,97 0,81 0,47 0,31 0,47

Deplasarea la livrare 0,76 0,91 0,49 0,33 0,35 0,17

Mişcare în V 0,99 0,84 0,54 0,29 0,32 0,14

TL260

Specificaţii

164 / 188

9

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

9.3 Dimensiuni şi greutăţi

Indicaţii cu privire la cupa standard şi la pneuri 20,5 R 25

Tab. 9-9 Dimensiuni şi greutăţi

Indicaţii cu privire la cupa standard şi la pneuri 20,5 R 25 Stabilitatea corespunde DIN 24094

Dimensiuni şi greutăţiGreutatea de lucru în cazul unei dotări standard1) aproximativ 14.400 kg

Lungimea totală cu cupă normală la sol (schimbător rapid / montare directă)

7320 / 7.230 mm

Lăţimea totală 2.500 mm

Înălţimea totală peste cabină 3.260 mm

Distanţa dintre roţi 3.100 mm

Ecartament faţă şi spate 1.900 mm

Unghiul spate al consolei 35°

Distanţă faţă de nivelul solului sub arborele articulat 620 mm

Unghi de întoarcere margine exterioară cupă în poziţie de transport (schimbător rapid / montare directă)

6200 / 6.150 mm

Unghi de întoarcere margine interioară pneuri 3.060 mm1) în conformitate cu ISO 6016

Instalaţie de încărcare frontală Schimbător rapid Mont. directăLăţimea cupei de încărcare 2.500 mm 2.500 mm

Conţinut în conformitate cu DIN/ISO 7546 (densitatea maximă = 1,8 t/m)

aproximativ 2,5 m3 aproximativ 2,6 m3

Sarcina utilă în cupa de încărcare 4.500 kg 4.680 kg

Înălţimea de basculare la un unghi de basculare de 45°

2.850 mm 2.920 mm

Lăţimea de basculare la înălţimea maximă de basculare

1.180 mm 1.100 mm

Înălţime maximă punct de rotire a cupei 4.040 mm 4.040 mm

Unghi de basculare înapoi 51° 51°

Unghiul de descărcare la înălţimea maximă de basculare

45° 45°

Adâncime de forare cu cupa orizontală 100 mm 70 mm

Forţă de ridicare la sol în conformitate cu ISO 8313

141,0 kN 141,0 kN

Forţă de rupere la tăişul cupei 1) 119,9 kN 121,5 kN

Sarcină de basculare dreaptă 10.360 kg 10.720 kg

TL260

Specificaţii

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 165 / 188

9

17

Tab. 9-10 Dimensiuni şi greutăţi

Tab. 9-11 Dimensiuni cupă de încărcare

Racord pentru dinţii furcilor în conformitate cu ISO/FEM clasa 3 forma B, DIN 15 173, respectiv ISO 2328, dinţii furcii conform ISO 2330

Tab. 9-12 Dimensiuni instalaţie de stivuire

Sarcinile utile sunt determinate în conformitate cu DIN 24094, respectiv ISO 8313 cu un factor de stabilite de 1,25, respectiv 80 % din sarcina de basculare pe un teren plan.

Sarcinile utile sunt valabile pentru pneuri de tip 20,5 R25 şi pentru starea de montare descrisă a maşinii în conformitate cu ISO 6016.

Sarcină de basculare articulată 9.040 kg 9.360 kg

Durată a jocului de lucru ridicare 5,9 s 5,9 s

Durată a jocului de lucru coborâre 3,9 s 3,9 s

Durată a jocului de lucru basculare în poziţie superioară Activat

1,7 s 1,7 s

Durată a jocului de lucru basculare în poziţie superioară Dezactivat

1,2 s 1,2 s

1) în conformitate cu ISO 8313

Cupă de încărcat Lăţimemm

Conţinut cumulat 1) m3

densitatea maximă (γ) t/m3

Cupă de încărcat 2500 2,5 / 2,6 1,8

Cupă pentru pământ 2500 2,7 / 2,8 1,6

Cupă de încărcare pentru materiale uşoare lamă inferioară înşurubată

2500 3,3 / - 1,2

Cupă de încărcare pentru materiale uşoare lamă inferioară înşurubată

2800 4,5 / - 0,8

Cupă de descărcare frontală lamă inferioară înşurubată

2500 2,5 / - 1,2

1) Schimbător rapid / montare directă

Instalaţie de stivuire mmSuport pentru furcă lăţime 1900

Lungimea furcii 1200

Secţiunea transversală a furcii 150 x 60

Înălţimea maximă de stivuire 3820

Instalaţie de încărcare frontală Schimbător rapid Mont. directă

TL260

Specificaţii

166 / 188

9

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

Tab. 9-13 Întreaga zonă de ridicare instalaţie de stivuire

Tab. 9-14 Poziţie de transport instalaţie de stivuire

La utilizarea unor greutăţi înşurubabile la axul spate, respectiv la roţile din spate cu umplere cu apă.

Întreaga zonă de ridicare

S=2,0 S=1,25

kg 3125 5000

lbs 6890 11000

kg 3125 5000

lbs 6890 11000

Poziţia de transport

S=1,67 S=1,25

kg 3740 5000

lbs 8228 11000

kg 3740 5000

lbs 8228 11000

IndicaţieÎn cazul utilizării unui stivuitor presiunea aerului din pneurile din faţă trebuie incrementată cu minim 0,5 bari.

500 mm19,7 inch

+0,5 bar+7,3 psi + kg

lbs

4560_9001

kglbs

kglbs

500 mm19,7 inch

+0,5 bar+7,3 psi + kg

lbs

4560_9002

kglbs

kglbs

kglbs

TL260

Specificaţii

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 167 / 188

9

17

9.3.1 Cabină• Cabină spaţioasă din oţel, cu izolaţie fonică, verificată FOPS (în conformitate

cu ISO 3449) şi ROPS (conform EN ISO 3471)• Uşă cu intrare mare pe stânga• Fereastră glisantă stânga• Geamuri din sticlă securizată• Ferestre termice în tonuri de verde• Fereastră panoramică spate• Instalaţie de ştergere a parbrizelor• Loc de depozitare• Pregătit pentru montarea unui radio• Oglindă stânga şi dreapta

Încălzire / Aerisire

• Instalaţie automată de climatizare

Scaunul şoferului

• Scaun comfortabil cu tapiţerie textilă, reglare pentru greutate, lungime şi înclinare

• Centură de siguranţă pentru bazin• Mâner dreapta

Elemente de comandă

• Consolă de comandă la dreapta scaunului şoferului• Instalaţie de avertizare optic şi acustică• Contor pentru orele de funcţionare• Instrument combinat cu afişaj de mari dimensiuni al rezervorului• Far de lucru cu halogen H-3 faţă şi spate

Opţiuni • Girofar• Radio• Dispozitiv de blocare a deplasării• Protecţie contra vandalismului numai în cazul acoperişului de protecţie• 2. Circuit suplimentar de comandă

TL260

Specificaţii

168 / 188

9

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

9.3.2 Tabel cu presiuni

IndicaţiePresiunile aerului se referă la modelul de serie.

IndicaţiePresiunea din pneurile din faţă trebuie incrementată cu minim 0,5 bari în cazul utilizării unui stivuitor.

Presiunea aeruluiDimensiunea anvelopelor

Roţi faţă[bar/psi]

Roţi spate[bar/psi]

20,5 R25 EM 4,0/58 2,8/41

20,5-25 EM 3,5/51 2,5/36

20,5 R25 XHA 3,3/48 2,3/34

20,5 R25 XLD 3,8/55 2,5/36

TL260

Specificaţii

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 169 / 188

9

17

9.3.3 Alte dotări

• Scaun ortopedic, pe pernă de aer• Extinctor• Ventilaţia sub presiune a cabinei• Încălzire Diesel a scaunului cu temporizator• Diverse echipamente electrice pentru farul de lucru, girofar, radio şi aşa mai

departe.• Fereastră glisantă uşă• Instalaţie de curăţare a gazelor de eşapament Diesel• Catalizator• Sistem de amortizare LSD - sarcină-oscilaţii• Antifurt• Instalaţia de avertizare la rularea în marşarier (Backalarm)• Pompă electrică de alimentare cu combustibili• Instalaţia de schimbare rapidă cu acţionare hidraulică• Disc de curăţare a zăpezii• Maşină de măturat• Cârlig pentru greutăţi montabil pentru dinţii furcii• Greutăţi ale axelor spate• Umplere cu ulei hidraulic biologic (pe bază de esteri BIO-E-HYD-HEES)

VORSICHT

Pagube materialeDeteriorări ale utilajuluidatorită unor modificări inadmise de construcţie, dotări suplimentare şi unelte de lucru ale produselor Terex.

Modificările trebuie să fie aprobate în scris de producător. Dacă acest lucru nu se realizează, atunci garanţia noastră, precum şi răspunderea pentru produs pentru eventuale pagube cauzate prin aceasta, îşi pierd valabilitatea.

IndicaţieAlte accesorii primiţi de la producător.

TL260

Specificaţii

170 / 188

9

09_Specificaţii_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

TL260

Modul de remediere a erorilor

10_Modul de remediere a erorilor_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 171 / 188

10

17

10 Modul de remediere a erorilor

Defecţiunile de exploatare sunt deseori efectul următoarelor:

• manevrare greşită a maşinii.• Utilizarea unor mijloace de producţie inadecvate.• Întreţinere neregulată.

10.1 Cine are permisiunea de a repara defecţiunile?• În timpul perioadei de garanţie trebuie ca remedierea defecţiunii să se

realizeze de către atelierul competent de service, respectiv de către un atelier specializat.

• Dacă defecţiunea apărută nu se mai poate remedia decât printr-o reparaţie, atunci trebuie să apelaţi la atelierul dumneavoastră de service competent.

Defecţiuni la motor

• Toate defecţiunile apărute la motor şi erorile trebuie verificate în conformitate cu manualul de utilizare separat al motorului.

• Remedierea defecţiunilor trebuie să se realizeze în timpul perioadei de garanţie de către atelierul competent de service, respectiv de către un atelier specializat.

10.2 Înainte de remedierea defecţiunilorAşezaţi încărcătorul pe roţi pe o suprafaţă cu o capacitate portantă suficientă şi cât mai plană posibil. Opriţi încărcătorul pe roţi numai acolo unde nu prezintă niciun impediment, de exemplu pentru traficul public sau de şantier. Aşezaţi instalaţia de lucru pe sol. Opriţi motorul de acţionare şi scoateţi cheia de contact.Blocaţi, respectiv închideţi ferestrele şi uşile.Asiguraţi încărcătorul pe roţi cu pene contra alunecării.

TL260

Modul de remediere a erorilor

172 / 188

10

10_Modul de remediere a erorilor_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

10.3 Remedierea defecţiunilor

Defecţiune Lipsă mişcare direcţie

Cauza • Alimentare cu ulei către pompă întreruptă• Pompa hidraulică defectă• Ventil de prioritate defect• Aparat de comandă direcţie defect• Cilindru de direcţie defect• Defecţiune mecanică

Remediu Următoarele lucrări trebuie executate în mod exclusiv de către atelierul de service Terex.

Verificaţi şi reparaţi conducta de aspirareReparaţi sau înlocuiţi pompa hidraulicăRemediaţi defecţiunile la ventilul de prioritateRemediaţi defecţiunile la aparatul de comandă direcţieReparaţi cilindrul de direcţieRemediaţi defecţiunea mecanică

Defecţiune Frâna de serviciu - putere insuficientă de frânare

Cauza • Uzură la discurile de frână• Sistem de reglare a frânelor defect• Defecţiune mecanică

Remediu Reglaţi, respectiv reparaţi discurile de frână (anunţaţi atelierul de service)Reparaţi, respectiv înlocuiţi sistemul de reglare a frânelor (anunţaţi atelierul de service)Remediaţi defecţiunea mecanică (anunţaţi atelierul de service)

Defecţiune Frâna de imobilizare - putere insuficientă de frânare

Cauza • Uzură la discurile de frână• Defecţiune hidraulică la acţionarea frânelor

Remediu Următoarele lucrări trebuie executate în mod exclusiv de către atelierul de service Terex.

Reglaţi, respectiv reparaţi discurile de frânăÎnlocuiţi şi / sau reglaţi din nou acţionarea frânei

TL260

Modul de remediere a erorilor

10_Modul de remediere a erorilor_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 173 / 188

10

17

Defecţiune Dispozitivul hidrostatic de acţionare nu prezintă poziţia zero

Cauza • Comutator pentru direcţia de deplasare defect• Magneţii ventilului de comutare defecţi• Poziţie zero dereglată• Defecţiune internă a pompei de rulare • Turaţie de mers în gol prea mare

Remediu Următoarele lucrări trebuie executate în mod exclusiv de către atelierul de service Terex.

Reparaţi, respectiv înlocuiţi comutatorul pentru direcţia de deplasareVerificaţi, respectiv reglaţi magneţii ventilului de comutare (anunţaţi atelierul de service)Înlocuiţi pompa de rulareReglaţi mersul în gol al motorului

Defecţiune Uleiul hidraulic depăşeşte temperatura maximă admisă

Cauza • Întrerupătorul termic defect• Nivelul uleiului prea scăzut• Radiatorul de ulei murdar sau defect• Filtru de absorbţie înfundat• Ventilele de suprapresiune nu se mai activează în continuu, respectiv prea

devreme• Nu funcţionează recircularea de spălare• Pompa de rulare sau motorul de acţionare prezintă defecţiuni (uzură)• Pompa de exploatare uzată• Ventil principal de suprapresiune defect

Remediu Înlocuiţi filtrul de aspirareCompletaţi cu ulei până la marcajul de la tija de nivelCurăţaţi, verificaţi şi în caz de necesitate înlocuiţi radiatorul pentru ulei

Următoarele lucrări trebuie executate în mod exclusiv de către atelierul de service Terex.

Înlocuiţi întrerupătorul termicVerificaţi, eventual reglaţi din nou, respectiv înlocuiţi ventilele de presiune înaltăVerificaţi presiunea pompei de umplere şi de spălare, eventual verificaţi blocajul în instalaţia de recirculare de răcire, presiunea carcaseiÎnlocuiţi pompa de rulare sau motorul de acţionareÎnlocuiţi pompa de exploatareÎnlocuiţi ventilul principal de suprapresiune

TL260

Modul de remediere a erorilor

174 / 188

10

10_Modul de remediere a erorilor_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

Defecţiune Acceleraţie inertă şi întârziere, forţă de tracţiune prea redusă

Cauza • Capacitate insuficientă a motorului• Frâna se blochează• Lipsă pretensionare rezervor• Filtru de absorbţie înfundat• Viteza rapidă / redusă - nu comută electric sau mecanic• Eroare la acţionarea frânei / inch• Pompa de umplere aspiră aer• Pompa de rulare dereglată• Presiunea de umplere, respectiv de alimentare prea redusă• Ventilul de limitare a presiunii circuitului de umplere murdar sau defect• Presiunea înaltă prea redusă• Pompa de rulare nu se rabatează complet în exterior, presiunea de comandă

prea redusă• Defecţiune internă la pompa de rulare sau la motorul de acţionare• Motorul de rulare dereglat

Remediu Verificaţi, înlocuiţi filtrul de aerisire şi de evacuare a aeruluiÎnnoiţi filtrul de aspirare

Următoarele lucrări trebuie executate în mod exclusiv de către atelierul de service Terex.

Verificaţi motorul dieselVerificaţi frâna, remediaţi defecţiuneaVerificaţi, reparaţi, în caz de necesitate înlocuiţi alimentarea cu curent şi ventilul magneticVerificaţi, reglaţi, înlocuiţi acţionarea frânelor / inchVerificaţi pompa de umplere, îndepărtaţi locurile neetanşeReglaţi din nou pompa de rulareVerificaţi, reglaţi presiunea de umplere, respectiv de alimentareVerificaţi, reglaţi, în caz de necesitate înlocuiţi ventilul de limitare a presiunii circuituluiVerificaţi presiunea înaltă, în caz de necesitate reglaţi din nou, respectiv înlocuiţi dispozitivul de uniformizare a presiunii şi ventilele hidraulice.Duze înfundate, verificaţi, curăţaţiÎnlocuiţi pompa de rulare sau motorul de acţionareReglaţi din nou motorul de rulare

TL260

Modul de remediere a erorilor

10_Modul de remediere a erorilor_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 175 / 188

10

17

Defecţiune Angrenajul lucrează numai într-o singură direcţie

Cauza • Comutator pentru direcţia de deplasare defect• Ventilul magnetic rămâne blocat sau este defect• Alimentarea cu energie electrică către comutatorul pentru direcţia de

deplasare sau ventilul magnetic întreruptă• Presiunea de comandă pe o singură parte prea redusă• Ventilul de limitare suprapresiunii este defect sau reglat greşit

Remediu Următoarele lucrări trebuie executate în mod exclusiv de către atelierul de service Terex.

Reparaţi, în caz de necesitate înlocuiţi comutatorul pentru direcţia de deplasareReparaţi, în caz de necesitate înlocuiţi ventilul magneticVerificaţi sau reparaţi alimentarea cu energie electrică către comutatorul pentru direcţia de deplasare (şi conexiunea la masă)Duze înfundate, verificaţi, curăţaţiInversaţi ventilele. Dacă utilajul se deplasează acum în altă direcţie, atunci verificaţi, curăţaşi, în caz de necesitate înlocuiţi ventilul

Defecţiune Angrenajul nu lucrează în nicio direcţie

Cauza • Prea puţin ulei hidraulic în rezervor• Legătură mecanică către motorul Diesel defectă• Pompa de umplere defectă, lipsă presiune de umplere• Comutator pentru direcţia de deplasare defect• Ventil magnetic pentru direcţia de deplasare defect• Filtru de absorbţie înfundat• Conducta de aspirare de la rezervor către pompă îndoită• Alimentarea cu energie electrică către comutatorul pentru direcţia de

deplasare şi ventilul magnetic întreruptă• Defecţiune internă la pompa de rulare sau la motorul de acţionare• Legătura mecanică a motorului de rulare către ax întrerupt

Remediu Următoarele lucrări trebuie executate în mod exclusiv de către atelierul de service Terex.

Completaţi cu ulei hidraulic până la marcajul de la tija de nivelVerificaţi, reparaţi legătura mecanică către motorul DieselDemontaţi pompa de umplere şi verificaţi, în caz de necesitate montaţi o nouă pompăReparaţi, în caz de necesitate înlocuiţi comutatorul pentru direcţia de deplasareReparaţi, în caz de necesitate înlocuiţi ventilul magnetic pentru direcţia de deplasareÎnnoiţi filtrul de aspirareVerificaţi conducta de aspirare de la rezervor către pompă, îndepărtaţi locul îndoitRemediaţi întreruperea alimentării cu energie electrică către comutatorul pentru direcţia de deplasareÎnlocuiţi complet pompa de rulare sau motorul de acţionareVerificaţi, reparaţi legătura mecanică a motorului de rulare către ax

TL260

Modul de remediere a erorilor

176 / 188

10

10_Modul de remediere a erorilor_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

Defecţiune Instalaţia de încărcare nu funcţionează

Cauza • Alimentare cu ulei către pompă întreruptă• Ventilul principal de suprapresiune defect• Pompa hidraulică defectă• Acţionarea pompei hidraulice întreruptă mecanic

Remediu Verificaţi conducta de aspirare

Următoarele lucrări trebuie executate în mod exclusiv de către atelierul de service Terex.

Verificaţi şi în caz de necesitate înlocuiţi ventilul principal de suprapresiuneVerificaţi, reparaţi sau înlocuiţi pompa hidraulicăVerificaţi şi reparaţi acţionarea pompei hidraulice

Defecţiune Utilajul prezintă o scădere a randamentului (instalaţia de încărcare)

Cauza • Puterea motorului insuficientă• Nivel prea redus al uleiului hidraulic• Pompa aspiră aer• Presiunea de exploatare prea redusă • Pompă uzată• Ulei hidraulic necorespunzător

Remediu Verificaţi motorul dieselCompletaţi cu ulei hidraulic până la marcajul de la tija de nivelUleiul hidraulic trebuie să corespundă nivelului de calitate pentru recomandarea noastră pentru ulei

Următoarele lucrări trebuie executate în mod exclusiv de către atelierul de service Terex.

Strângeţi din nou racordurile cu furtun. Înlocuiţi inelul de etanşare şi garniturileReglaţi şi în caz de necesitate înlocuiţi ventilul principal de suprapresiuneÎnlocuiţi pompa

Defecţiune Cilindrii de acţionare nu funcţionează satisfăcător

Cauza • Garniturile din cilindrii sunt uzate• Ventilele secundare defecte

Remediu Următoarele lucrări trebuie executate în mod exclusiv de către atelierul de service Terex.

Etanşaţi din nou cilindrulVerificaţi ventilele secundare, şi în caz de necesitate înlocuiţi cuplarea

TL260

Modul de remediere a erorilor

10_Modul de remediere a erorilor_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 177 / 188

10

17

Defecţiune Defecţiune la instalaţia electrică

Cauza • Instalaţie de iluminare interioară şi / sau exterioară defectă• Ştergătorul de parbriz nu funcţionează• Claxonul de semnalizare nu porneşte• Organele de control nu funcţionează exact• Instalaţia de pornire nu funcţionează satisfăcător

Remediu Verificaţi cablurile, racordurile, lămpile şi siguranţele instalaţiei de iluminare interioară şi / sau exterioarăVerificaţi cablurile, racordurile şi siguranţele ştergătoarelor de parbrizVerificaţi cu privire la deteriorări mecanice, în caz de necesitate înlocuiţi ştergătoarele de parbriz,Verificaţi cablurile, racordurile şi siguranţele claxonului de semnalizareÎn caz de necesitate înlocuiţi claxonul de semnalizareConstataţi defecţiunile, respectiv sursa erorilor organelor de control, în caz de necesitate chemaţi un specialist să le repareVerificaţi capacitatea de încărcare a baterieiTestaţi funcţionarea demaroruluiVerificaţi racordul şi starea cablului de curent şi de masăVerificaţi funcţionarea broaştei de contact, în caz de necesitate înlocuiţi

TL260

Modul de remediere a erorilor

178 / 188

10

10_Modul de remediere a erorilor_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

17

10.3.1 Defecţiuni ale blocajului la deplasare

Defecţiune Blocajului la deplasare nu îi este alocată nici o funcţie

Remediu Verificaţi tensiunea de alimentare la contactele de inserţie.Verificaţi legătura de introducere a antenei.Verificaţi cablul antenei.Utilizaţi cheia cu transponderul învăţat.

Defecţiune Învăţarea cheilor nu este posibilă

Remediu Racordul 30 de la dispozitivul de comandă nu este conectat.înainte nu s-a folosit nicio cheie master sau o cheie master defectă (mâner de culoare roşie).Interval de timp pentru cheia master în broasca de contact prea scurtă sau prea lungă.cheia ce trebuie învăţată este fără transponder.Antenă defectă.Durata de învăţare pentru cheie în broasca de contact prea scurtă.

Defecţiune Ştergerea cheilor învăţate nu este posibilă

Remediu nu s-a folosit nicio cheie master sau o cheie master defectă (mâner de culoare roşie).Durata pentru cheia master în broasca de contact prea scurtă.Antenă defectă.

TL260

Informaţii cu privire la service şi piese de schimb

11_Service_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11 179 / 188

11

18

TL260

Informaţii cu privire la service şi piese de schimb

180 / 188

11

11_Service_ro.fm - V 0.1 - 4.5.11

18

TL260

Cuprins cuvinte cheie

Cuprins cuvinte cheie_roSIX.fm - V 0.1 - 4.5.11 181 / 188

12

18

12 Cuprins cuvinte cheie

AAcţionarea cupei de încărcare 137Acţionarea încărcătorului pe roţi 137Acţionarea instalaţiei de lucru 137Acoperiş de protecţie 25Adăugarea de combustibili 81Aer de recirculare 16, 114Aerisire 167Afişaj 38, 41, 114Afişaj ore de funcţionare 38Afişarea temperaturii interioare / exterioare 115Alimentarea cu ulei hidraulic 87Alte dotări 169Alte pericole 32Amortizarea oscilaţiilor sarcinii 16, 146Analize ale uleiului 49Aprinderea fazei lungi 116Atenţie 11Atenţie fără simbolul de siguranţă 12Ştergător 16, 38Ştergător de parbriz spate 38Avertizare 11Avertizor sonor 16, 37

BBaterie 102Butucul roţii 100

CCabină 167Cabluri electrice aeriene 26Cantităţi de umplere 56Cartuş principal filtru de aer 77Cartuş principal filtru de siguranţă 77Caseta pentru siguranţe şi releu 42Circuit suplimentar de comandă 39, 137Clasificarea pericolelor 11Combustibil 15, 149Completarea lichidului de răcire 71Comutare ventilator/răcirea motorului 16Comutator - treaptă viteză rapidă 38Comutator ventilator răcirea motorului 38Conducte subterane 25Conservare în cazul unei scoaterii temporare din funcţiune 108Conservarea utilajului 108

TL260

Cuprins cuvinte cheie

182 / 188

12

Cuprins cuvinte cheie_roSIX.fm - V 0.1 - 4.5.11

18

Consolă de deservire faţă 38Consolă de deservire faţă laterală 39Control al fazei lungi 15Control al încărcării bateriei 15Controlul filtrului de aer 38Curăţaţi filtrul de praf pentru ventilaţia cabinei 105Curăţaţi nervurile de răcire 73Curăţarea separatorului de apă 85Curăţarea supapei de evacuare a prafului 76Cureaua de transmisie trapezoidală 85Cuvânt de semnalizare nivel de pericol 7

DDeblocat 16Declaraţie de conformitate 9Decomutare instalaţie hidraulică de lucru 15Defecţiuni la motor 171Demontarea bateriilor 103Demontarea filtrului de praf pentru ventilaţia cabinei 105Deplasare 125, 126Deplasarea pe drumurile publice 133, 134Diferenţialul axului spate cu cutia de viteze 99Dimensiuni şi greutăţi 164Direcţia de mers 15Direcţie 125, 129Direcţie de deplasare 38Direcţie de urgenţă 16Dispozitiv de acţionare 161Dispozitive de comandă 37, 167Distanţă de siguranţă 26Drept de autor 5

EEchipamentul individual de protecţie 18Efectuarea unei diagnosticări automate 115Elemente de afişare şi de operare 37Evacuarea apei din filtrul pentru combustibil 82Excavare 144, 145Executarea unei deplasări 109Exploatare economică 5Extinctor 17, 32

FFarul de lucru 16Fază lungă 38Filtru de aer 15Filtru de aspirare pentru uleiul hidraulic 91Filtru de praf - ventilaţia cabinei 105Filtru de retur pentru uleiul hidraulic 93

TL260

Cuprins cuvinte cheie

Cuprins cuvinte cheie_roSIX.fm - V 0.1 - 4.5.11 183 / 188

12

18

Frâna de imobilizare 15, 38, 131Frânarea 131, 161Funcţia de spălare a parbrizului 16, 38Funcţionare continuă - circuitul suplimentar de comandă 138Funcţionarea pe timp de iarnă 149

GGaranţie 8, 33, 50Golirea apei din rezervorul de combustibil 84Grupuri ţintă 6

IIeşire de urgenţă 32Îmbrăcăminte de protecţie 18Încălzire 167Încărcare 31, 144Încărcare cu screper 144Înclinarea maximă 23Indicaţii 7Indicaţii de siguranţă 7Indicator rezervă combustibili 38Înlocuiţi cartuşul de filtrare 91, 93Înlocuirea cartuşului principal 78Înlocuirea curelei de transmisie trapezoidale 86Înlocuirea filtrului de aerisire 89Înlocuirea filtrului de combustibil 82, 83Înlocuirea filtrului pentru uleiul de motor 69Înlocuirea utilajelor de lucru 141Instalaţia de avertizare cu semnale luminoase intermitente 16Instalaţia de spălare a geamurilor 107Instalaţia electrică 160Instalaţie de frânare de tip inch 132Instalaţie de schimbare rapidă 143Instalaţie hidraulică 32, 162, 163Instalaţie hidraulică de lucru 163Instalaţii electrice 102Instrucţiuni generale de siguranţă 20Intervale analiză ulei 49Intervale de inspecţie 48Întreţinere 29Întreţinerea simbolurilor de siguranţă 15Întrerupător multifuncţional 38Întrerupător pentru faza mică 37Întrerupător zonă de deplasare 38Întreruperile lucrului 27

LLampă de control al încărcării 38Lichid de răcire 149

TL260

Cuprins cuvinte cheie

184 / 188

12

Cuprins cuvinte cheie_roSIX.fm - V 0.1 - 4.5.11

18

Lista pieselor de schimb 33Loc periculos 13Locaţia de exploatare 5LSD 146Lubrifiant 57Lubrifiere 57Lubrifiere intermediară 17Lucrări ce trebuie executate săptămânal 61Lucrări ce trebuie executate zilnic 60Lumină 37

MManualul de instrucţiuni 5, 33Mănuşi de protecţie 18Materiale necesare funcţionării 52, 54Mecanism de direcţie 129Modificări 5Modul de exploatare 21Montarea bateriei 104Montarea filtrului de praf pentru ventilaţia cabinei 106Motor de acţionare 160Murdărirea filtrului de funingine 16

NNivelare 144Nivelul lichidului de răcire 16Nivelul uleiului hidraulic 16

OObiecte în cădere 25Ochelari de protecţie 18Opţiuni 167Oprire 128Oprirea motorul 123

PParcare 135Pericol 11Pericol de ardere 13Pericol de explozie 13Pericol de strivire 13Pictograme 15Piese de schimb 179Piese expuse uzurii 51Piuliţele roţii 101Plăcuţă de fabricaţie 46Plan de inspecţie maşină 62Plan de întreţinere şi de inspecţie 60Planul de lubrifiere 58

TL260

Cuprins cuvinte cheie

Cuprins cuvinte cheie_roSIX.fm - V 0.1 - 4.5.11 185 / 188

12

18

Pornirea 127Pornirea motorului 121Poziţia de plutire 16Poziţia de plutire pentru cadrul de ridicare 139Prafuri periculoase 13Preîncălzire 15Presă de gresare 16Presiune de acumulare 147Presiunea aerului 101Presiunea uleiului motorului 15, 38Prima instruire 33Privire de ansamblu cu privire la locurile de lubrifiere ale instalaţiei de lucru 59Privire de ansamblu cu privire la locurile de lubrifiere ale utilajului 58Privire de ansamblu filtre 36Privire de ansamblu încărcător pe roţi 35Procurarea pieselor de schimb 179Protecţia contra incendiilor 32Protecţia mediului 21Protecţia respiratorie 18Protecţie fonică 18Puncte de ancorare 17Puncte de remorcare pentru încărcarea cu macaraua 17

RRăcire 16, 114Redotare 29Regimul de lucru 24Regimul de rulare 24Reglarea direcţie de deplasare 126Reglarea încălzirii, ventilaţiei şi a instalaţiei de climatizare 114Reglarea scaunului şoferului 112Reglarea sistemului de iluminare în conformitate cu regulile de circulaţie 116Reglarea temperaturii 115Reglarea vitezei ventilatorului 115Reglarea volanului 113Retragerea cupei 16, 38Revizie 29Rezervorul uleiului hidraulic 87Ridicarea cu ajutorul macaralei 155Roţi 101

SSarcină suspendată 13Sarcini 163Scaunul şoferului 167Schimbarea lichidului de răcire 72Schimbarea uleiului din motor 68Schimbarea uleiului hidraulic 88Scoaterea din funcţiune 108

TL260

Cuprins cuvinte cheie

186 / 188

12

Cuprins cuvinte cheie_roSIX.fm - V 0.1 - 4.5.11

18

Semnalizator 15, 38Service 179Serviciul de asistenţă tehnică 179Siguranţa zonei de lucru 19Simbol de siguranţă 7, 11Simboluri de siguranţă 7, 14Sistemul de aspirare a aerului 76Sistemul de combustibili 81Spaţii 27Specificaţie pentru combustibili 53Stabilitate 22Starea bateriei 149Substanţe periculoase pentru mediu 13Supraveghere 31Supraveghere preîncălzire 38Supraveghetor 25

TTabel cu presiuni 168Temperatura 16Temperatura lichidului de răcire 15, 38Tensiune electrică 13Termen pentru întreţinerea cartuşului 77Tractare 31, 151Transport 31, 156Transportarea persoanelor 22Treaptă de viteză rapidă 15Treptele ventilatorului 16Trusa de primul ajutor, trusa cu bandaje 17

UUlei de motor 55, 149Uleiul hidraulic 16, 55, 149Umplere presiune de acumulare 15, 38Umplerea cu apă 148Utilizare conformă cu destinaţia 8

VValorile nivelului de zgomot 163Ventilator 114Verificaţi absorbţia aerului 76Verificaţi antigelul 71Verificaţi nivelul uleiului din motor 67Verificarea bateriei 102Verificarea curelei de transmisie 85Verificarea instalaţiilor de iluminare şi de avertizare 104Verificarea nivelului agentului frigorific 70Verificarea nivelului uleiului hidraulic 87, 91Verificarea tensionării curelei trapezoidale 85

TL260

Cuprins cuvinte cheie

Cuprins cuvinte cheie_roSIX.fm - V 0.1 - 4.5.11 187 / 188

12

18

Vibraţii 163Viteză de deplasare rapidă 15

ZZona periculoasă 22

TL260

Cuprins cuvinte cheie

188 / 188

12

Cuprins cuvinte cheie_roSIX.fm - V 0.1 - 4.5.11

18