Navigace Rádio - Blaupunkt...Navigace Rádio CD Optimální umístění GPS antény je předpokladem pro to, aby vás mohl systém navigovat bez tachosignálu přesně k cíli. Berte

Navigace Rádio CD

www.blaupunkt.com

Optimální umístění GPS antény jepředpokladem pro to, aby vás mohlsystém navigovat bez tachosignálupřesně k cíli.Berte zřetel především na pokyn k montáži,uvedený v bodu 3.2 (strana 97), a testinstalace na straně 90.

Návod k obsluze a k montáži

Přehled přístroje

1213141516

3

2

10

1

4

11

5 6 7 8 9

�

3ÚVOD NAVIGACE RÁDIO CD/MP3 CD-MĚNIČ NASTAVENÍ DODATEK

� Tlačítko NAVKrátké stisknutí: Aktivace navigace a čtyř sad předvoleb.Delší stisknutí: Vyvolání výběrového menu pro očekávanou dopravnízácpu a pro volby trasy.

� Regulace hlasitosti� Zapnutí/vypnutí přístroje a okamžité ztlumení (Mute).� Tlačítko FM•AM

Krátké stisknutí: Aktivace režimu autorádia a volba vlnovýchrozsahů FM, SV a DV.Delší stisknutí: Start funkce Travelstore.

� Tlačítko CD•CAktivuje režim CD-přehrávače popř. CD-měniče.

� Displej� Tlačítko

Autorádio/CD-přehrávač: Ladění směrem k nižším kmitočtům/vyhledávání následující/předchozí skladby.Navigace: Výmaz zadaného znaku.

� Tlačítko Autorádio/CD-přehrávač: Ladění směrem k nižším kmitočtům/vyhledávání následující/předchozí skladby.Navigace: Skok do výběrového seznamu.

Tlačítko pro otevření odnímatelného a výklopného ovláda-cího dílu a pro vyjmutí CD.

Knoflík menuVolba menu a znakůAutorádio: Ruční vyladění vysílačů

� Tlačítko OKKrátké stisknutí: Potvrzení položek menuDelší stisknutí: Start funkce Scan.

Autorádio: Vyvolání menu pro volbu vlnových rozsahůCD-měnič: Vyvolání výběrového menu CD

� Tlačítko Aktivní navádění na cílKrátké stisknutí: Zobrazí se aktuální stanoviště a je opakovánposlední hlasový výstup. Při dalším krátkém stisknutí se zobrazíaktuální cíl.Delší stisknutí: Vyvolání výpisu trasy.Navádění na cíl není aktivníKrátké stisknutí: Zobrazí se aktuální stanoviště.Kompletně se zobrazí položky výpisu.

Tlačítko ESCOpuštění menu.Výmaz znaků při zadávání cíle.Přerušení navádění na cíl.

� Blok tlačítek 1 - 6Tlačítka předvoleb stanic a pamětí cílů navigaceTlačítko 2 MIX: Reprodukce v náhodném pořadí v režimu CD-přehrávače.Tlačítko 5 RPT: Opakování skladby v režimu CD-přehrávače.

� Tlačítko MENUKrátké stisknutí: Vyvolání menu nastavení.Delší stisknutí: Vyvolání menu instalace.

� Tlačítko TRAFKrátké stisknutí: Zapnutí/vypnutí připravenosti pro dopravníhlášení.Delší stisknutí: Prohlédnutí TMC-hlášení.


Vážená zákaznice, vážený zákazníku,gratulujeme vám k zakoupení přístroje Travel-Pilot E. Můžete si být jisti, že jste se přizakoupení přístroje rozhodli správně.

TravelPilot E je autorádio s navigačnímsystémem ve velikosti běžného autorádia,nabízí však ještě něco navíc! Například funkcikoridoru a okolí, které vám umožňují po-slouchat zvuková CD i během navigace.

TravelPilot E je spolehlivým cestovním navi-gátorem s jednoduchou obsluhou a dokáževás v dopravě přesně navádět na váš poža-dovaný cíl.

Tento návod vás povede krok za krokem funk-cemi TravelPilot E a zodpoví nejčastěji kladenéotázky. Další informace k použití tohoto návodunaleznete v odstavci „Pokyny k použití tohotonávodu“.

Pokud máte další otázky nebo podnětyk TravelPilot E, můžete kdykoliv zavolat našitelefonní Hotline nebo můžete kontaktovatsvého prodejce. Telefonní čísla mezinárodnítelefonní-Hotline naleznete na konci tohotonávodu.

ZárukaPro výrobky zakoupené v rámci Evropskéunie poskytujeme záruku výrobce. Pro pří-stroje zakoupené mimo území Evropskéúnie platí záruční podmínky, které byly stano-veny našimi příslušnými obchodními zástup-ci v jednotlivých zemích.

Záruční podmínky si můžete vyvolat na adre-se www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžá-dat na adrese:

Blaupunkt GmbHHotlineRobert Bosch Str. 200D-31139 Hildesheim

Informace o ručeníI přes trvalý technický vývoj může dojít v jed-notlivých případech na základě neodbornéobsluhy, změn dopravních předpisů, staveb,dopravních komplikací, omylů nebo chybě-jících informací na datovém nosiči nebo všeo-becných chyb počítače a lokalizace k nespráv-nému nebo neoptimálnímu navádění na cílnavigačním zařízením. Blaupunkt nepřebírájakékoliv ručení a neposkytuje žádné náhradyza škody nebo jiné nevýhody vzniklé z těchtodůvodů.


Zkrácený návod pro navigaci

Stiskněte jednou tlačítko NAV �, pokud sechcete dostat z režimu autorádia nebo CD-měniče (volitelný doplněk) do základníhomenu navigace.Zvolte knoflíkem menu bod menu ��. a stiskněte tlačítko OK � pro zadánínového cíle.Nejprve budete požádáni o zvolení cílovézemě. PotvrMte vaši volbu stisknutím tlačítkaOK �.PotvrMte nyní označený bod menu ��

stisknutím tlačítka OK �.Zvolte v textové řádce zadání knoflíkemmenu první písmeno požadovaného místanebo první číslici poštovního směrovacíhočísla. Stiskněte tlačítko OK � pro převzetípísmene nebo číslice.

Zvolte další znak knoflíkem menu . Prousnadnění zadání jsou pro zadání nabízenypouze znaky, které jsou možné na základědosavadního zadání (inteligentní zadávánív řádce zadání).Pokud TravelPilot E zjistí souhlas s místemuloženým na CD, bude název automatickydoplněn. TravelPilot kromě to-ho ukládá posledních 20 měst zadanýchdo navigace. To vám umožňuje mimořádněrychlé vyhledávání často používaných cílo-vých měst.Ve většině případů postačuje pro zadánípožadovaného místa jen několik písmen.Pokud se název požadovaného místa zobra-zí v textové řádce zadání, tiskněte tlačítkoOK � déle než 2 sekundy nebo stisknětetlačítko ��.

Zvolené místo se zobrazí ve výpisu cílovýchmíst.Pokud chcete zvolit jiné místo ve výpisucílových míst, můžete otáčením knoflíku menulistovat v seznamu.Když se zobrazí název požadovaného místa,stiskněte tlačítko OK �.Pokud se zvolené místo vyskytuje vícekrát,objeví se další menu (určení okresu) s řádkoupro zadání textu. Zadejte další písmena, abybylo možné přesně určit požadované místo.Když se zobrazí požadované místo, stisknětetlačítko OK �.Pokyn: Během zadávání můžete kdykolivstisknutím tlačítka � přejít do výběro-vého seznamu.


Zvolte z následujícího výběru ��,� ��nebo �� .Ulice můžete volit pouze tehdy, pokud jsouna použitém navigačním CD k dispozicipříslušná data.Pokud zvolíte ��, můžete v dalšímještě zvolit křižovatky nebo číslo domu. Přizadávání názvu postupujte podle pokynůpopsaných pro ��.Zvolte � ��, pokud chcete být navedenípřímo do centra místa.Pomocí �� se můžete nechatnavádět na cíle jako např. nádraží, dálničnípřípojky nebo pamětihodnosti.Když ukončíte zadávání cíle, objeví se nadispleji �� . Potom secíl zobrazí na displeji.

Pokyn: Nyní máte možnost uložit cíl dopaměti pomocí tlačítek 1 - 6 �. Pro ulo-žení do paměti je nutné tisknout tlačítkodéle než 2 sekundy.Aktivujte nyní navádění na cíl stisknutímtlačítka OK �.Po ukončení výpočtu trasy se zahájí naváděnína cíl, kromě toho se koridor trasy uloží dopaměti. Postup zavádění je indikován vyplňo-váním segmentů v symbolu pro navigační CD.Pokud jsou vyplněny všechny segmenty,můžete vyjmout CD.Ve střední části displeje jsou indikovánaoptická doporučení pro jízdu.Při indikaci pokynu pro odbočení uvidíte vpravovedle symbolu odbočení indikaci, která vámsymbolicky znázorňuje vzdálenost k dalšímurozhodovacímu místu (např. křižovatka).

Kromě toho je zobrazen název ulice, do kterése má odbočit.Při přímé jízdě je pod doporučením pro jízduzobrazen název právě projížděné ulice.Vpravo nahoře je zobrazena aktuální vzdá-lenost k cíli a vlevo nahoře je zobrazena před-pokládaná doba příjezdu do cíle.Nad doporučením pro jízdu je na displejizobrazen aktuální zdroj zvukového signálu.V režimu autorádia je zde zobrazen názevstanice popř. její kmitočet, v režimu CD-měniče se zobrazí číslo skladby a CD.Během navádění na cíl můžete zvukovéfunkce ovládat tlačítky 1 - 6 �.


Bezpečnostní pokyny

TravelPilot E je koncipován pro použití v osobních vozidlech.Na navigačním CD nejsou uloženy speciální informace, např. omezení průjezdné výšky nebo max. přípustné zatíženívozovky, které jsou potřebné pro navádění na cíl u nákladních vozidel a autobusů.

Vložení/vyjmutí CD• Vložení nebo vyjmutí CD by se mělo z bezpečnostních důvodů provádět pouze při stojícím vozidle.• Ovládací díl otevírejte pouze za účelem vložení/vyjmutí CD.• Po vložení/vyjmutí CD uzavřete okamžitě ovládací panel, aby se opět vytvořila provozní připravenost přístroje ještě před zahájením jízdy. Jinak dojde po 30 sekundách k vypnutí přístroje.

Obsluha během jízdyPokud se nevěnujete dopravní situaci, můžete způsobit nehodu se závažnými následky. Dbejte prosím na následujícíbody, aby se zamezilo odvracení pozornosti v důsledku obsluhy TravelPilot E:• Seznamte se před zahájením jízdy s TravelPilot E a s jeho obsluhou.• Pokud chcete nově naprogramovat TravelPilot E, tak zastavte na vhodném místě.• Obsluhujte během jízdy TravelPilot E pouze tehdy, když to připouští dopravní situace.• Zadávání cíle provádějte pouze tehdy, když vozidlo stojí.


Přehled přístroje .................................. 2Zkrácený návod pro navigaci ............. 5Bezpečnostní pokyny ......................... 7Použitelná navigační CD-ROM .......... 10Pokyny pro ošetření CD-ROM ............ 10Pokyny k tomuto návodu .................. 11Odnímatelný ovládací díl .................. 12Zabezpečení proti krádeži .................. 12Vyjmutí ovládacího dílu ...................... 12Nasazení ovládacího dílu ................... 13Zapnutí/vypnutí přístroje ................... 14Zapnutí/vypnutí přes spínačzapalování .......................................... . 14Volba provozního režimu ..................... 15Volba a potvrzení bodů menu ............. 15Nastavení hlasitosti ............................. 16Okamžité ztlumení (Mute) ................... 16Automatické připojenítelefonních hovorů ............................... 17Displej ................................................ 18Zapínání zakódovaného přístrojepo odpojení napětí akumulátoru...... 19Zadání chybného kódového čísla ........ 20

Navigace ............................................ 21Funkční princip navigace ................... 21Vložení navigačního CD .................... 21Download navigačního softwaru ........ 22Koridorová funkce .............................. 22Funkce okolí ....................................... 22Zahájení navigace .............................. 23Zadání cíle .......................................... 24Zadání cíle pomocí textové řádky ....... 25Zadání cílové země ............................ 27Zadání cílového města ....................... 27Zadání cíle – speciální cílv cílovém místě ................................... 29Zadání cíle – ulice, číslo domua křižovatka ......................................... 30Zadání cíle - centrum .......................... 32Zadání cíle – speciální cíle .................. 33Zadání cíle – posledních 10 cílů .......... 36Zadávání cíle - z paměti cílů ................ 37PaměT cílů ........................................... 38Navádění na cíl ................................... 40Dynamické navádění na cíl ................. 43

Objetí dopravní zácpy běhemnavádění na cíl .................................... 46Stanovení voleb pro trasu ................... 47Zobrazení výpisu trasy ........................ 49Dopravní hlášení běhemnavádění na cíl .................................... 49Provoz rádia ...................................... 50Komfortní funkce RDS (AF, REG) ....... 50Zahájení provozu rádia ....................... 52Volba vlnového rozsahu/sadypředvoleb ............................................ 52Vyladění vysílačů ................................. 53Uložení vysílačů .................................. 54Vyvolání předvoleb .............................. 54Vzorkování přijímatelnýchvysílačů (SCAN) .................................. 55Dopravní hlášení ................................. 55Režim CD-přehrávače ....................... 57Zahájení režimu CD-přehrávače ......... 57Volba skladby ...................................... 59Rychlé vyhledávání (s příposlechem) .... 59Reprodukce skladeb v náhodnémpořadí (MIX) ........................................ 59


Vzorkování všech skladebna CD (SCAN) .................................... 60Opakování skladby (REPEAT) ............ 60Dopravní hlášení běhemreprodukce CD .................................... 60Režim MP3(pouze TravelPilot ) ......... 61Příprava MP3-CD ................................ 61Zahájení režimu MP3-přehrávače ....... 63Volba adresáře .................................... 63Volba skladby ...................................... 65Rychlé vyhledávání (s příposlechem) . 66Reprodukce skladeb v náhodnémpořadí (MIX) ........................................ 66Vzorkování všech skladebadresáře (SCAN) ................................ 67Opakování skladby (REPEAT) ............ 67Zvolení MP3-Info ................................. 68Režim CD-měniče .............................. 69Zahájení režimu CD-měniče ............... 69Volba CD ............................................. 70Volba skladby ...................................... 71Rychlé vyhledávání (s příposlechem) ..... 71Reprodukce skladeb v náhodnémpořadí (MIX) ........................................ 71

Vzorkování všech CD (SCAN) ............ 72Opakování skladby (REPEAT) ............ 73Dopravní hlášení běhemreprodukce CD-měniče ....................... 73Dálkové ovládání na volantu ............ 74Volba zdroje audio .............................. 74Nastavení hlasitosti ............................. 74Aktivace navigace ............................... 74Okamžité ztlumení .............................. 74Setup – základní nastavení .............. 76Nastavení zvuku a rozložení hlasitosti .... 76Ekvalizér ............................................. 77Nastavení hlasitosti po zapnutí,hlasitosti pro navigaci, dopravníhlášení, telefon a GALA ...................... 80Nastavení funkcí rádia ......................... 81Nastavení jasu displeje proden/noc a nastavení kontrastu ............ 83Nastavení volby jazyka ....................... 84Nastavení optimální trasy(pouze TravelPilot ) ........... 87Nastavení hodin .................................. 88Kódování přístroje ............................... 89

Instalace ............................................ 90Vypnutí a zapnutí tachosignálu(pouze TravelPilot a ) ..................................... 90Test instalace ...................................... 90Automatická kalibrace přístroje

(pouze TravelPilot a a Tacho “ZAP”) ............. 91Ruční kalibrace přístroje

(pouze TravelPilot a a Tacho “ZAP”) ............. 92Glosář ................................................. 93Technické údaje ................................ 94Montážní návod ................................. 95


Použitelná navigační CD-ROMTravelPilot E může pracovat pouze s navigačními CD-ROM, na kterých je vytištěno„E“. Pokud v přístroji není vložen navigační CD-ROM, objeví se při vyvolání zadávánícíle na displeji příslušný pokyn.

Pokyn: TravelPilot E není konstruován pro vlastní vypalované navigačníCD-ROM (CD-R, CD-RW). Pokud vložíte vlastní vypálené CD-ROM,zobrazí se trvale text “NAVIGACE SE AKTIVUJE”. Omezení funkčníhorozsahu z důvodu použití těchto nosičů dat nespadá do záručníchvýkonů.

Pokyny pro ošetření CD-ROMPokud je CD-ROM znečištěn, nečistěte jej kruhovými pohyby, ale pouze měkkýmhadříkem bez vláken směrem z vnitřku ven. Při extrémním znečištění vám doporu-čujeme omýt CD v lázni s běžným prostředkem pro mytí nádobí. Také zde nečistěteCD kruhovými pohyby, ale z vnitřní části směrem ven a potom nechejte CD oschnout.Kromě toho vám doporučujeme manipulovat s CD jak z horní i dolní strany s maximálníopatrností, protože se v důsledku konstrukce nachází informační vrstva přímo podvrstvou potištěné strany (strana s nálepkou).Ještě několik poznámek, týkajících se otázek kvality čtení dat:Jakékoliv znečištění nebo poškození CD může způsobovat problémy se čtením.Závažnost problémů se čtením závisí na stupni znečištění a mechanického poškození.Větší škrábance způsobují „chyby čtení (datové chyby)“, které způsobují přeskakováníCD nebo zastavení čtení dat. Proto je nutné manipulovat se všemi CD s mimořádnouopatrností a uchovávat je při skladování vždy v ochranném pouzdře.


Pokyny k tomuto návoduTento návod by vás měl seznámit s obsluhou a funkcemi vašeho TravelPilot E aumožnit vám bezpečnou a úspěšnou obsluhu vašeho přístroje. Přečtěte si tentonávod před prvním uvedením vašeho TravelPilot E do provozu a uložte si jej pečlivěve vozidle.

Pokyn: Dbejte na to, abyste ve vozidle neponechali také pas přístroje,který je přiložen k tomuto návodu.

Abychom vám umožnili rychlé vyhledání informací, jsou v tomto návodu použity ná-sledující symboly pro označení jednotlivých kroků:1 … Označuje manipulační postupy, které musíte provést k dosažení cíle určité činnosti.� Takto jsou označeny reakce přístroje, které musejí vzniknout po provedení určité

manipulace.

Plusový bod: Zde jsou uvedeny pokyny a tipy pro obsluhu vašeho TravelPilot E.

Pokyn: Pořadí a existence jednotlivých bodů menu je částečně závislána vloženém navigačním CD-ROM a může se proto lišit od obrázkůuvedených v tomto návodu.


Odnímatelný ovládací dílZabezpečení proti krádežiVáš přístroj je pro ochranu proti krádeži vybaven odnímatelným ovládacím dílem(Flip-Release panel) a 4místným kódem přístroje. Bez tohoto ovládacího dílu jepřístroj pro zloděje bezcenný.Chraňte váš přístroj proti krádeži a při každém opuštění vozidla si vezměte s sebouovládací panel. Neponechávejte ovládací díl ve vozidle, ani na skrytém místě.Konstrukční provedení ovládacího dílu umožňuje jednoduchou manipulaci s ovládacímdílem při jeho odnímání/vkládání.

Pokyny: Ovládací díl vám nesmí upadnout. Nevystavujte ovládací dílpřímému slunečnímu záření nebo jiným zdrojům tepla. Chraňte ovládacídíl v dodaném pouzdře. Zamezte přímému doteku kontaktů rukous ovládacím dílem. V případě potřeby očistěte kontakty lihem navlh-čeným vatovým tampónem bez vláken.

Vyjmutí ovládacího dílu1 Stiskněte tlačítko � Ovládací díl se otevře směrem vpřed.2 Vytáhněte přímým směrem z držáku.� Po uvolnění ovládacího dílu z přístroje se přístroj po cca. 30 sekundách vypne.

Veškerá aktuální nastavení zůstanou uložena v paměti. Vložené CD zůstáváv přístroji.

Pokyn: Vložené CD se vysune a pokud se neodebere, tak se opět auto-maticky zasune.


Nasazení ovládacího dílu1 Zasuňte ovládací díl přímým směrem do držáku v přístroji.2 Uzavřete ovládací díl.

Pokyn: Při vkládání ovládacího dílu netlačte na displej.


Zapnutí/vypnutí přístroje1 Pro zapnutí vašeho TravelPilot E stiskněte tlačítko �.� Přístroj zahájí reprodukci naposledy aktivního zdroje zvukového signálu s hla-

sitostí, která byla nastavena v okamžiku vypnutí. Hlasitost po zapnutí můžeteomezit na určitou maximální hodnotu.

Pokyn: V odstavci „Hlasitost po zapnutí, hlasitost navigace, hlasitostdopravních hlášení, hlasitost telefonních hovorů a GALA“ v kapitole„Setup – základní nastavení“ zjistíte, jak se omezí hlasitost přístrojepo zapnutí.

1 Pro vypnutí přidržte tlačítko � stisknuto déle než 2 sekundy.

Zapnutí/vypnutí spínačem zapalování.Pokud je přístroj TravelPilot E správně připojen k zapalování vozidla a nebyl vypnuttlačítkem �, bude zapínán popř. vypínán spínačem zapalování.TravelPilot E však můžete provozovat také při vypnutém spínači zapalování.1 Stiskněte tlačítko �.Po uplynutí jedné hodiny se přístroj automaticky vypne, aby se chránil akumulátorvozidla. Tento postup však můžete libovolně často opakovat. Aktivací zapalování sezruší časový limit.

Pokyn: Aby byla zaručena bezchybná funkce a zamezilo se vysokéspotřebě proudu, musí se Travel-Pilot E připojit na trvalý plus a naspínaný plus přes spínač zapalování. Režim Standby po vypnutí jenastaven na 30 minut.

3


Volba provozního režimuPro zvolení provozního režimu navigace,1 stiskněte tlačítko NAV �.� Zobrazí se základní menu navigace nebo se zobrazí maska navádění na cíl,

pokud je již aktivní navádění na cíl.Pro zvolení provozního režimu autorádia,1 stiskněte tlačítko FM•AM �.� V horní řádce displeje se zobrazí aktuální název přijímané stanice popř. její

kmitočet, dále je zobrazena příslušná sada předvoleb a pod ní obsazení tlačítekpředvoleb stanic.

Pro zvolení provozního režimu CD-přehrávače nebo CD-měniče,1 stiskněte tlačítko CD•C �.� V horní řádce displeje se zobrazí CD popř. CDC. V další řádce se zobrazuje číslo

CD v CD-měniči, aktuální číslo skladby a doba reprodukce.

Volba a potvrzení bodů menuPravý knoflík menu s tlačítkem OK � je centrálním ovládacím prvkem TravelPilot E.Pomocí něj můžete volit body menu, volit znaky při jejich zadávání a provádět i po-tvrzovat nastavení.• Volba bodů menu a znaků: Knoflíkem menu otáčet vlevo nebo vpravo• Potvrzení bodů menu a volby: Stiskněte tlačítko OK �

1110


Nastavení hlasitostiPro zvýšení hlasitosti systému,1 otočte regulátorem hlasitosti � ve směru hodinových ručiček.Pro snížení hlasitosti systému,1 otočte regulátorem hlasitosti � proti směru hodinových ručiček.

� Během nastavování je nastavená hodnota znázorněna v horní řádce displeje.

Plusový bod: Během hlasového výstupu doporučení pro jízdu z navigace můžeteregulátorem hlasitosti � nastavit hlasitost doporučení pro jízdu nezávisle nazákladní hlasitosti ostatních zdrojů zvukového signálu. Nastavená hlasitost seautomaticky uloží do paměti.

Okamžité ztlumení (Mute)Hlasitost můžete naráz snížit.1 Stiskněte krátce tlačítko �� V horní řádce displeje se zobrazí MUTE.

Plusový bod: Hlasový výstup doporučení pro jízdu z navigace není potlačen.

Pro ukončení okamžitého ztlumení,1 stiskněte znovu krátce tlačítko � nebo otočte regulátorem hlasitosti �.


Automatické připojení telefonních hovorůPokud je mobilní telefon správně propojen s autorádiem, budou telefonní hovoryreprodukovány přes reproduktory TravelPilot E. Na displeji se zobrazí TELEFON.Připojení telefonního hovoru se realizuje i tehdy, když byl předtím TravelPilot Evypnut. TravelPilot E se potom zapne na dobu telefonního hovoru.Hlasitost telefonních hovorů můžete nastavit.1 Otáčejte regulátorem hlasitosti � pro nastavení požadované hlasitosti.

Plusový bod: Během telefonního hovoru můžete hlasitost měnit regulátorem �nezávisle na základní hlasitosti zdroje zvukového signálu.

Pokyn: Pokud se změní hlasitost během hovoru, zůstává tato hodnotazachována do doby, než se přístroj vypne. Potom se při novém hovorunastaví hlasitost po zapnutí.


DisplejNa displeji TravelPilot E jsou zobrazeny veškeré informace navigace, např. optickádoporučení pro jízdu, menu a seznamy, jakož i informace týkající se zdrojů zvukovýchsignálů jako autorádio, CD-přehrávač a CD-měnič (volitelný doplněk).Jas a čitelnost displeje mohou být optimálně nastaveny podle úhlu sledování ve vašemvozidle. K tomu účelu si přečtěte odstavec „Jas displeje pro den/noc a nastaveníkontrastu“ v kapitole „Setup – základní nastavení“.

Pokyn: Manipulujte s displejem šetrně. Dotek špičatým předmětemzpůsobí poškrábání a poškodí krycí vrstvu. Displej čistěte pouzehadříkem bez vláken navlhčeným případně lihem pro čištění. Ne-používejte pro čištění rozpouštědla jako terpentýn nebo benzín, protožetyto prostředky leptají a poškozují povrch displeje.


Zapínání zakódovaného přístroje po odpojení napětíakumulátoruPokud zapínáte zakódovaný přístroj po odpojení a opětném připojení napětí akumulátoru,např. po opravě vozidla, objeví se na displeji požadavek na zadání kódu. Kódové číslonaleznete v pasu vašeho přístroje. Pas přístroje proto neodkládejte v autě!Při zadávání kódových čísel postupujte následujícím způsobem:1 Stiskněte pro zadání prvního místa kódového čísla tlačítko 1 � tolikrát, až se

první místo kódového čísla zobrazí na displeji.2 Stiskněte pro zadání druhého místa kódového čísla tlačítko 2 � tolikrát, až se

druhé místo kódového čísla zobrazí na displeji.3 Stiskněte pro zadání třetího místa kódového čísla tlačítko 3 � tolikrát, až se třetí

místo kódového čísla zobrazí na displeji.4 Stiskněte pro zadání čtvrtého místa kódového čísla tlačítko 4 � tolikrát, až se

čtvrté místo kódového čísla zobrazí na displeji.Když je kompletně zobrazeno kódové číslo,5 přidržte stisknuto tlačítko OK � déle než 2 sekundy.� Přístroj se zapne.

Alternativně můžete také zadávat kódové číslo pomocí knoflíku menu a tlačítka OK�.1 Otáčejte knoflíkem menu , až se příslušná číslice zobrazí na displeji.2 Stiskněte tlačítko OK � pro označení dalšího místa kódového čísla.3 Opakujte kroky 1 a 2 pro zbývající číslice kódového čísla.Když je kompletně zobrazeno kódové číslo,4 přidržte stisknuto tlačítko OK � déle než 2 sekundy.� Přístroj se zapne.


Zadání chybného kódového číslaPokud omylem zadáte chybné kódové číslo a potvrdíte je, můžete zadání opakovat.Aby se zamezilo tomu, že si zloděj zjistí kódové číslo opakovaným zkoušením, budepřístroj po třetím chybném pokusu na jednu hodinu zablokován.Pro nový pokus musí zůstat přístroj zapnutý spínačem zapalování po dobu jedné hodiny.Pokud se přístroj během této čekací doby odpojí od napájecího napětí, bude čekacíčas vynulován a bude opět činit jednu hodinu.Dotaz na kód můžete také deaktivovat. K tomu si přečtěte odstavec „Zapnutí/vypnutíkódování přístroje“ v kapitole „Setup – základní nastavení“.


NavigaceNavigace u TravelPilot E vám umožňuje rychle a bezpečně najít cíle bez náročnéhostudia map. Při aktivní navigaci budete naváděni hlasovým výstupem. Včas vám budouoznámeny body, ve kterých musíte např. odbočit. Přídavně na displeji vidíte optickádoporučení pro jízdu, aktuální vzdálenost k cíli a předpokládaný čas příjezdu do cíle.

Bezpečnost dopravy je nejvyšším zákonem. Pamatujte na to, že aktuálnířízení dopravy má vždy přednost před doporučením pro jízdu z navigace.

Funkční princip navigaceAktuální pozice vozidla je určována pomocí signálu elektronického tachometru, gyroskopu(registruje změnu směru jízdy vozidla) a pomocí signálu vysílaného satelity GPS (GlobalPositioning System). Navigační systém porovnává data na digitalizované mapě a vy-počítává jak aktuální pozici, tak trasu pro navádění na cíl.

Vložení navigačního CD1 Stiskněte tlačítko pro otevření ovládacího dílu.� Ovládací panel se otevře směrem dopředu, a případně vložené CD se vysune.2 Vyjměte případně vysunuté CD a opatrně vložte do šachty pro CD navigační CD

potištěnou stranou nahoru, až ucítíte odpor. Od tohoto okamžiku bude CDautomaticky vtaženo do přístroje.

Pokyn: Pokud CD nevyjmete, bude po cca. 10 sekundách znovuautomaticky vtaženo.


Download navigačního softwaruNavigační software bude automaticky zaveden z CD do paměti a zde zůstává dokudse přístroj neodpojí od provozního napětí nebo zde zůstává 72 hodin po poslednímvypnutí přístroje (napájecí napětí pro paměT v přístroji se odpojí, aby byl šetřenakumulátor vozidla). Download se provede také tehdy, když nesouhlasí navigačnísoftware v přístroji se softwarem na CD.

Pokyn: Zavádění softwaru je indikováno na displeji a nemělo by sepřerušovat.

Koridorová funkceKoridorová funkce slouží pro navigování bez datového nosiče. Po zahájení výpočtutrasy budou data potřebná pro navádění na trase zavedena do paměti TravelPilot E.Po zavedení dat můžete vyjmout navigační CD z mechaniky a do mechaniky můžetevložit zvukové CD. Proces zavádění dat do paměti je ukončen, když se rozsvítí všechnysegmenty v symbolu navigačního CD.

Funkce okolíFunkce okolí umožňuje zadávat cíle v okolí, v rámci oblasti uložené v paměti, i bezvloženého nosiče dat. Pro tyto účely se vždy zavede část navigačních dat v závislostina pozici vozidla z CD-ROM do paměti navigace. Navigace pak má při zadávání cílůpřístup k datům uloženým v paměti. Rozsah dat v paměti závisí na aktuální provoznísituaci.


Pokyn: Pokud je po zavedení koridoru ještě k dispozici místo v paměti,využije se pro funkce okolí. Zavedení dat je indikováno vpravo dole nadispleji symbolem CD, i když právě není aktivní navádění na cíl.

Pokud musí přístroj zavést nová data z CD, budete v určitých situacích požádáni o vloženínavigačního CD. Pokud během aktivního navádění na cíl nevložíte navigační CD i přes jehopožadavek, objeví se na displeji symbol větrné růžice.

Pokyny: Pokud je aktivní navádění na cíl v koridoru uloženém v pamětia vložíte CD-ROM s jiným navigačním softwarem než byl zaveden dopaměti, budete dotázáni, zda se má tento software zavést do přístroje.Pokud se bude provádět download, bude přerušeno navádění na cíl.Když download odmítnete, objeví se po opuštění koridoru na displejivětrná růžice.

Zahájení navigace1 Stiskněte při zapnutém přístroji tlačítko NAV �.� Zobrazí se základní menu navigace.V základním menu navigace máte pro volbu cílů k dispozici následující možnosti:• ��: Vyvolání posledních 10 cílů• ��: Zadání cíle pomocí adresyNavigace má podobně jako v režimu autorádia také k dispozici několik sad předvoleb(N1, N2, N3 a N4). V každé sadě předvoleb můžete pomocí tlačítek 1 - 6 � uložit šestcílů.


Pro přepínání mezi sadami předvoleb navigace,1 stiskněte tlačítko NAV � tolikrát, až se požadovaná sada předvoleb zobrazí

v horní řádce displeje.Aby bylo možné zahájit navádění na cíl pomocí navigace, musí být v TravelPilot-Evloženo navigační CD nebo musejí být potřebná data k dispozici v paměti přístroje amusí být zadán cíl.

Zadání cíleZadání cíle lze provést z paměti cílů, zadáním místa popř. poštovního směrovacíhočísla, centra, ulice, křižovatky, čísla domu nebo výběrem ze speciálních cílů (např.dálniční přípojky, nádraží, hotely, nákupní centra atd.). Přídavně lze zvolit požadovanouzemi.Po aktivaci navigace tlačítkem NAV � se zobrazí základní menu navigace.

CíleMožné cíle jsou:• Posledních 10 cílů,• centrum místa nebo městská část u větších měst,• ulice,• křižovatka dvou nebo více ulic,• číslo domu nebo číslo bloku domů,• speciální cíle, jako např. nádraží, letiště, čerpací stanice a jiná veřejná zařízení,• cíle z paměti cílů.


Zadání cíle pomocí textové řádkyŘádek pro zadávání textů slouží např. pro zadávání názvů měst a ulic do navigace.Řádek pro zadávání textů má inteligentní funkci doplňování textů, tzn. pro další zadáváníjsou nabízeny pouze ty znaky, které mohou logicky následovat za již zadanými znaky.

Příklad: Pokud zadáváte název ulice a v cílovém místě nezačíná žádnáulice písmenem A, nebude znak A zobrazen. Pokud zadáte jako prvnípísmeno B, tak rovněž nebude jako druhé písmeno zobrazeno písmenoC, protože v cílovém místě není žádná ulice začínající kombinací písmenBC.

Pokud doposud zadané znaky připouštějí jednoznačné přiřazení, bude zadání automatickydoplněno. Proto většinou postačuje zadat několik písmen z názvu města nebo ulice.

Příklad: Pokud v Německu zadáte YO pro dvě první písmena názvumísta, bude automaticky doplněno RCKGEBIET, protože v Německuneexistuje žádné jiné možné doplnění pro seznam míst na CD.

Volba znakůKdyž se zobrazí řádek pro zadávání textů, objeví se první možné znaky. Postupujtenyní následujícím způsobem:1 Označte první znak.

Plusový bod: Pro lepší zobrazení je označený znak znázorněn inverzně a sezvětšením.

2 PotvrMte vaši volbu stisknutím tlačítka OK �.3 Zvolte další znak a potvrMte jeho volbu opět stisknutím tlačítka OK �.� Pokud zadané znaky umožňují automatické doplnění, bude název automaticky

doplněn.


4 Opakujte kroky 1 - 3, až se požadovaný název zobrazí v řádce pro zadávání textů.5 Pokud chcete název převzít, přidržte déle stisknuto tlačítko OK � nebo stiskněte

�tlačítko ��.

� Zadaný název se zobrazí v seznamu místních názvů popř. názvů ulic (při zadávánímísta popř. ulice).

Výmaz zadaných znakůPro výmaz omylem zadaného znaku,

1 stiskněte �tlačítko � nebo tlačítko ESC .

� Značka pro zadávání znaků se posune o jedno místo doleva. Automatické doplněnínázvu se vymaže.

Pokyny: Delším stisknutím ��tlačítka �� budou vymazány veškeréznaky. Delším stisknutím tlačítka ESC se dostanete zpět dozákladního menu navigace.

Listování v seznamech a převzetí položek ze seznamůProtože je počet znaků na displeji omezen, jsou seznamy rozděleny na několik stránek.Seznamy jsou označeny na pravé straně šipkami ▲▼. Pokud je vidět pouze šipkusměrem dolů, můžete listovat pouze dolů ▼, pokud je vidět pouze šipka nahoru, můžetelistovat pouze nahoru ▲.1 Pro listování v seznamech otáčejte knoflíkem menu doleva nebo doprava.� Zobrazení další nebo předchozí položky v seznamu.2 Stiskněte tlačítko OK � po převzetí položek ze seznamů (např. jako cílové místo).


Zadání cíle - zeměNavigační CD obsahuje v současnosti kompletní data silnic pro jednu zemi a spojovacísíT silnic (Major Roads) pro Evropu. Při prvním zadávání cíle budete požádáni o zvolenízemě. V normálním případě to bude země, ve které právě jste.1 Označte a potvrMte v základním menu navigace bod menu ��. a

potom bod menu ��.� Zobrazí se seznam pro volbu zemí.2 Otáčejte knoflíkem menu , až se zobrazí požadovaná země a stiskněte tlačítko

OK �.� Objeví se menu zadávání cíle.

Pokyn: Zvolená cílová země zůstává uložena v paměti tak dlouho,dokud nezvolíte jinou zemi, nevložíte nové CD nebo dokud sekompletně nevypne TravelPilot E 72 hodin po posledním vypnutí.

Zadání cíle - městoPokud chcete jet do cíle v určitém místě, musíte toto místo nejprve určit. To se provedebuMto zadáním názvu místa nebo zadáním poštovního směrovacího čísla.

Plusový bod: Zadání poštovního směrovacího čísla má výhodu v tom, že sejednoznačně určí příslušné cílové místo.

Pokyn: Poštovní směrovací číslo přiřazené poštovní přihrádce nelzepoužít pro zadávání cíle.

V menších osadách může být poštovní směrovací číslo za určitých okolností platnépro několik osad. Potom musíte po zadání poštovního směrovacího čísla zvolit příslušnémísto. Normálně však stačí zvolit počáteční písmeno požadovaného místa. Toto místose potom zobrazí na displeji vedle poštovního směrovacího čísla.


Pokyn: Zadávání cílů přes poštovní směrovací čísla je možné pouzetehdy, pokud jsou příslušná data k dispozici na navigačním CD-ROM.

1 Označte a potvrMte v základním menu navigace bod menu� �� apotom bod menu ��.

� Vyvolá se řádek pro zadávání textu názvu města a zobrazí se naposledy zadávanéměsto.

Plusový bod: Jako cíl je vám nabídnuto naposledy zadávané město, toto městomůžete zvolit delším stisknutím tlačítka OK � nebo stisknutím �tlačítka �. UTravelPilot je v paměti uloženo 20 posledních měst. Pokud zadátejako první písmeno počáteční písmeno jednoho z 20 měst, zobrazí se příslušnéměsto na displeji. Pokud nedojde k nalezení města, zobrazí se první vhodnýzáznam ze seznamu měst.

2 Zadejte název místa do řádku pro zadávání textů. (K tomu si přečtěte odstavec„Zadávání cílů pomocí řádku pro zadávání textů“).

3 Přepněte do seznamu.� Název se zobrazí ve výpisu cílových míst.4 Pro převzetí města jako cíl zvolte požadované město a stiskněte tlačítko OK �.� Město se převezme jako cíl.

Pokyn: Pokud se zvolené místo vyskytuje vícekrát, objeví se další menu(určení okresu) s řádkou pro zadání textu. Zadejte další písmena, abybylo možné přesně určit požadované místo. Jako orientační pomůckase zobrazuje vzdálenost vzdušnou čarou a směr k cíli. Toto odpadá,pokud se město volí zadáním poštovního směrovacího čísla.


Když zvolíte město, budete dále vedeni při zadávání cíle. Nyní můžete zvolit mezi• �� : Můžete zvolit ze seznamu speciálních cílů z rubrik jako např.

nádraží, nákupní centra atd. ve zvoleném městě. Pro získání dalších informací ozadávání speciálních cílů si přečtěte odstavec „Zadávání cíle – speciální cíle“.

• ��: Zadávání cílové ulice. V závislosti na datech uložených na navigačnímCD závisí to, zda bude možné zvolit jako cíl ulici.

• � ��: Volba centra místa nebo města jako cíl.

Pokyn: Pokud k některým bodům nejsou k dispozici žádná data, nebudetento bod zobrazen.

Zadání cíle – speciální cíl v cílovém místěJako speciální cíl můžete v cílovém místě přímo zvolit např. restaurace, parkoviště,hotely atd. Předpokladem k tomu je, že jste předtím určili cílové místo.1 Označte a potvrMte bod menu �� .� Zobrazí se seznam rubrik speciálních cílů.2 Zvolte a potvrMte požadovanou rubriku.� Vyvolá se řádek pro zadávání textů k zadání speciálního cíle.3 Zadejte název speciálního cíle, jak jste zvyklí ze zadávání cíle.4 Přepněte do seznamu.� Zobrazí se abecedně setříděné speciální cíle, které jsou zde k dispozici.5 Zvolte a potvrMte požadovaný cíl.Když zvolíte a potvrdíte požadovaný speciální cíl, můžete zahájit navádění na cíl.K tomu si přečtěte si odstavec “Navádění na cíl”.


Zadání cíle – ulice, číslo domu a křižovatka1 Označte a potvrMte bod menu ��.2 Zadejte název ulice do řádku pro zadávání textů. (K tomu si přečtěte odstavec

„Zadávání cílů pomocí řádku pro zadávání textů“).3 Přepněte do seznamu.� Název ulice se zobrazí v seznamu názvu ulic.

Plusový bod: Aby se usnadnilo vyhledávání, mohou být delší názvy ulic uloženyněkolikrát, např.: RAABE-WEG, WILHELM- a WILHELM-RAABE-WEG.

4 Označte a potvrMte bod požadovaný název ulice.

Pokyn: Pokud se název ulice vyskytuje v cílovém městě vícekrát, vyvoláse k přesnému určení ulice podmenu pro zadání poštovního smě-rovacího čísla popř. názvu čtvrti.

Po zvolení ulice můžete volit mezi následujícími volbami.• �� slo: Zadání cíle můžete rozšířit o zadání čísla domu nebo čísla bloku

domů.• ��: Pro přesné určení cíle můžete přídavně zvolit křižovatku se zvolenou

silnicí.

Pokyn: Pokud provádíte nové zadání cíle bez vloženého navigačníhoCD-ROM (funkce koridoru), nelze volit číslo domu a křižovatku.

• ��: Zadávání cíle je ukončeno a můžete zahájit navádění na cíl. K tomu sipřečtěte odstavec “Navádění na cíl”.

Pokyn: Pokud k některým bodům nejsou k dispozici žádná data, nebu-de tento bod nabídnut.


Číslo domuPokud zvolíte bod menu �� slo, objeví se seznam čísel domů, které jsouv ulici k dispozici. Mohou to být čísla domů nebo čísla bloků domů. U přístroje TravelPilot

můžete volně zadávat číslo domu do řádky zadání. Pokud zadané číslodomu nesouhlasí s databází na CD, zobrazí se seznam čísel domů, která jsou k dis-pozici.1 Označte a potvrMte požadované číslo domu nebo bloku.� Zobrazí se zvolený cíl.2 Nyní můžete zahájit navádění na cíl stisknutím tlačítka OK �.

Plusový bod: Po kompletním zadání cíle a před zahájením navádění na cíl mátemožnost uložit si cíl do paměti cílů. K tomu si přečtěte si odstavec “PaměT cílů”.

Pro přizpůsobení trasy vašim požadavkům, např. bez dálnice, můžete ještě stanovitvolby pro trasu. Přečtěte si odstavec “Určení voleb pro trasu” v této kapitole.

KřižovatkaPokud zvolíte bod menu ��, objeví se seznam křižovatek, které jsouv cílové ulici k dispozici.

Pokyn: Pokud se křižovatka vyskytuje dvakrát, bude přídavně ještězobrazena světová strana.

1 Označte a potvrMte v seznamu požadovanou křižovatku.� Zobrazí se zvolený cíl.2 Nyní můžete zahájit navádění na cíl stisknutím tlačítka OK �.

Plusový bod: Po kompletním zadání cíle a před zahájením navádění na cíl mátemožnost uložit si cíl do paměti cílů. K tomu si přečtěte odstavec “PaměT cílů”.



Zadání cíle - centrumPokud po zadání města zvolíte bod menu � ��, zobrazí se řádek pro zadávánítextů ke zvolení centra městské části.1 Zadejte pomocí řádku pro zadávání textů příslušné centrum.� Centra městských částí jsou zobrazována podle pokroku při zadávání dat.

Pokyn: Pokud bylo místo zvoleno zadáním poštovního směrovacíhočísla, nabídnou se k výběru pouze ta centra městských částí, kterémají vztah k příslušnému poštovnímu směrovacímu číslu.

2 Přepněte do seznamu a zvolte zde požadované centrum městské části a potomproveMte potvrzení.

3 Nyní můžete zahájit navádění na cíl stisknutím tlačítka OK �.

Plusový bod: Po kompletním zadání cíle a před zahájením navádění na cíl mátemožnost uložit si cíl do paměti cílů. K tomu si přečtěte odstavec “PaměT cílů”.



Zadání cíle – mimořádné cíleTato funkce umožňuje volbu mimořádných cílů např. dálniční výjezdy, parkovacídomy, čerpací stanice, restaurace atd. Existují různé možnosti pro volbu mimořádnýchcílů:• Nadregionální cíle – mimořádné cíle jako hraniční přechody atd.• Okolí pozice – mimořádné cíle v okolí aktuální polohy vozidla.• Okolí cíle – mimořádné cíle nacházející se v okolí naposledy aktivovaného cíle.

Nadregionální cíleJako mimořádné cíl můžete zvolit z celé oblasti použitého navigačního CD např.dálniční přípojky, dálniční servisy, letiště atd. K tomu musíte znát pouze názevpožadovaného cíle.1 Stiskněte tlačítko NAV �.� Zobrazí se základní menu navigace.2 Označte a potvrMte bod menu �� .� Objeví se menu zadávání cíle.3 Označte a potvrMte bod menu �� mořádný cíl.� Zobrazí se seznam rubrik mimořádných cílů.4 Zvolte a potvrMte požadovanou rubriku.� Zobrazí se abecedně setříděné cíle, které jsou zde k dispozici.

Pokyn: Pokud jsou cíle k dispozici, tak se vyvolá řádek pro zadávánítextu. Zadejte požadovaný název nebo počáteční písmeno a potomvyvolejte výpis seznamu.

5 Zvolte a potvrMte mimořádný cíl.Když zvolíte a potvrdíte požadovaný mimořádný cíl, můžete zahájit navádění na cíl.K tomu si přečtěte odstavec “Navádění na cíl”.


Okolí aktuální poziceMůžete volit mimořádné cíle v okolí aktuální pozice vašeho vozidla.

Pokyn: Tento bod menu je nabídnut pouze tehdy, když je k dispozicipoloha vozidla.

1 Stiskněte tlačítko NAV �.� Zobrazí se základní menu navigace.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Objeví se menu zadávání cíle.3 Označte a potvrMte bod menu �� oviště.� Zobrazí se seznam rubrik mimořádných cílů.

Pokyn: Výběr rubrik je závislý na datech na navigačním CD-ROM.

4 Zvolte a potvrMte požadovanou rubriku.� Zobrazí se podle vzdálenosti od stanoviště setříděné cíle, které jsou zde k dispozici.


5 Zvolte a potvrMte požadovaný cíl.Když zvolíte a potvrdíte požadovaný mimořádný cíl, můžete zahájit navádění na cíl.K tomu si přečtěte odstavec “Navádění na cíl”.


Okolí cíleMimořádné cíle v okolí cíle se vždy vztahují na naposledy aktivní cíl.1 Stiskněte tlačítko NAV �.� Zobrazí se základní menu navigace.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Objeví se menu zadávání cíle.3 Označte a potvrMte bod menu ��.

Pokyn: Tento bod menu je nabídnut pouze tehdy, když je k dispozici cíl.

� Zobrazí se seznam rubrik mimořádných cílů.

Pokyn: Výběr rubrik je závislý na datech na navigačním CD-ROM.

4 Zvolte a potvrMte požadovanou rubriku.� Zobrazí se podle vzdálenosti od cíle setříděné cíle, které jsou zde k dispozici.


5 Zvolte a potvrMte požadovaný cíl.Když zvolíte a potvrdíte požadovaný mimořádný cíl, můžete zahájit navádění na cíl.K tomu si přečtěte odstavec “Navádění na cíl”.


Zadání cíle – posledních 10 cílůTravelPilot E automaticky ukládá 10 posledních cílů, ke kterým byly vypočteny trasy.Tyto cíle si můžete v případě potřeby přímo vyvolat. Pokud je paměT plná, bude přivýpočtu nové trasy z paměti vymazán nejstarší cíl.Pro vyvolání jednoho z posledních 10 cílů,1 označte a potvrMte v základním menu navigace bod menu ��.2 Zvolte a potvrMte požadovaný cíl a potvrMte jej.3 Trasa bude vypočtena a zahájí se navádění na cíl.

Pokyn: Pokud se v mechanice CD nenachází disk, tak budete případněpožádání o vložení navigačního CD-ROM.


Zadávání cíle - z paměti cílůCíle, které často používáte, si můžete uložit do paměti cílů a odtud je možné cílevyvolat pro nové navádění na cíl. K tomu si přečtěte odstavec “PaměT cílů”.Pro navigaci jsou k dispozici čtyři sady předvoleb (N1, N2, N3 a N4). V každé saděpředvoleb lze uložit šest cílů.Pro vyvolání cíle z paměti cílů,1 stiskněte tlačítko NAV �.� Zobrazí se základní menu navigace a naposledy aktivní sada předvoleb.2 Stiskněte tlačítko NAV �, až se na displeji zobrazí požadovaná sada předvoleb.3 Stiskněte jedno z tlačítek 1 - 6 �, na které má být požadovaný cíl uložen.� Na displeji se zobrazí cíl, který se uložil na zvolené tlačítko.4 Pokud chcete převzít cíl pro navádění na cíl, stiskněte tlačítko OK �.� Zahájí se navádění na cíl. K tomu si přečtěte odstavec “Navádění na cíl”.

Pokyn: Pokud se v mechanice CD nenachází disk, tak budete případněpožádání o vložení navigačního CD-ROM.


Pamě] cílůDo paměti cílů si můžete uložit cíle pro navádění na cíl v pozdějším okamžiku. Kromětoho můžete nastavit aktuální stanoviště jako značku pozice a později ji vyvolat jako cílz paměti. Nastavení značky stanoviště je možné provádět i během navádění na cíl.Pro ukládání cílů je k dispozici celkem 24 paměTových předvoleb, šest v každé saděpředvoleb pro navigaci.

Uložení nového cíle do paměti cílůPo kompletním zadání cíle a před zahájením navádění na cíl máte možnost uložit si cíldo paměti cílů.1 Zvolte sadu předvoleb, do které chcete cíl uložit. K tomu stiskněte tlačítko NAV

�, až se na displeji zobrazí požadovaná sada předvoleb N1, N2, N3 nebo N4.2 Přidržte stisknuto tlačítko předvolby 1 - 6 �, na které se má cíl uložit, po dobu

delší než 2 sekundy.� Když se cíl uloží do paměti, tak uslyšíte potvrzovací tón.

Uložení aktivního cíle do paměti cílůDo paměti cílů můžete uložit právě aktivní cíl při navádění na cíl.

1 Stiskněte dvakrát tlačítko �.� Zobrazí se aktuální cíl.2 Zvolte sadu předvoleb, do které chcete cíl uložit. K tomu stiskněte tlačítko NAV

�, až se na displeji zobrazí požadovaná sada předvoleb (N1, N2, N3 alebo N4).3 Přidržte stisknuto tlačítko předvolby 1 - 6 �, na které se má cíl uložit, po dobu

delší než 2 sekundy.� Když se cíl uloží do paměti, tak uslyšíte potvrzovací tón. Potom se znovu vyvolá

indikace pro navádění na cíl.


Uložení aktuálního stanoviště jako cílMáte možnost uložit jako cíl do paměti cílů aktuální stanoviště vašeho vozidla. Tatofunkce má význam, když během jízdy jedete kolem zajímavého místa, které chcetepozději navštívit.

Pokyn: Aby bylo možné uložit jako stanoviště pozici vozidla, musí býtv mechanice vloženo navigační CD.

Pro uložení aktuálního stanoviště jako cíl,1 stiskněte tlačítko NAV �.2 Zvolte sadu předvoleb, do které chcete stanoviště uložit.

K tomu stiskněte tlačítko NAV �, až se na displeji zobrazí požadovaná sadapředvoleb (N1, N2, N3 nebo N4).

3 Stiskněte tlačítko �.� Zobrazí se aktuální stanoviště.4 Přidržte stisknuto tlačítko předvolby 1 - 6 �, na které se má stanoviště uložit, po

dobu delší než 2 sekundy.� Stanoviště se uloží do paměti cílů.


Navádění na cílZahájení navádění na cílKdyž zadáte cíl, zobrazí se cílová adresa na displeji. Pokud chcete zahájit naváděnína cíl k tomuto cíli,1 stiskněte tlačítko OK �.

Výpočet trasyPo zahájení navádění na cíl bude na cca. 5 sekund zobrazen na displeji varovnýpokyn. Potom systém začne vypočítávat trasu.

Plusový bod: Během výpočtu trasy bude trasa kompletně zavedena do pamětinavigace. Tím je po zavedení dat dána možnost vyjmout navigační CD z me-chaniky a používat mechaniku pro reprodukci zvukových CD.

Nachází-li se vozidlo na digitalizované silnici, zahájí se po ukončení výpočtu trasynavádění na cíl pomocí akustických a optických doporučení pro jízdu.

Pokyn: V následujících případech se během navádění na cíl objeví nadispleji symbol větrné růžice:Vozidlo se nachází na nedigitalizované silnici.TravelPilot E nedokáže vypočítat trasu ke zvolenému cíli.Opustili jste na navigačním CD uloženou oblast popř. v paměti uloženýkoridor.V tomto případě je^te podle symbolu větrné růžice. Když se opětocitnete na digitalizované silnici, zahájí se opět akustické a opticképokyny pro navádění na cíl.

Plusový bod: Pokud se odchýlíte od doporučené trasy, vypočte systém automatickynovou trasu z aktuální pozice vozidla ke stávajícímu cíli. Budete případně požádánio vložení navigačního CD.


Pokyny pro jízduVe střední části displeje jsou indikována optická doporučení pro jízdu.Při přímé jízdě je pod doporučením pro jízdu zobrazen název právě projížděné ulice.Vpravo nahoře je zobrazena aktuální vzdálenost k cíli a vlevo nahoře je zobrazenapředpokládaná doba příjezdu do cíle.Při indikaci pokynu pro odbočení uvidíte vpravo vedle symbolu odbočení indikaci,která vám symbolicky znázorňuje vzdálenost k dalšímu rozhodovacímu místu (např.křižovatka) a pokud jsou k dispozici data, tak se nad symbolem pro odbočení zobrazínázev silnice, do které máte odbočit.Nad doporučením pro jízdu je zobrazen aktuální zdroj zvukového signálu. V režimuautorádia je zde zobrazen název stanice popř. její kmitočet, v režimu CD-měniče sezobrazí číslo skladby a číslo CD.

Plusový bod: Šest tlačítek 1 - 6 � a také �tlačítka � a �� mají během aktivníhonavádění na cíl stejné funkce jako v základním menu právě aktivního zdrojezvukového signálu. To znamená, že můžete kdykoliv vyvolat nejdůležitější základnífunkce aktivního zdroje akustického signálu a nemusíte přitom opouštět naváděnína cíl.

Kromě toho vás TravelPilot podporuje hlasovým doporučením pro jízdu a včas oznamujeodbočení. Na trase vám oznamuje název silnice (státní silnice a dálnice). Hlasový výstupmůžete zcela vypnout (viz “Nastavení hlasových voleb” v kapitole “Setup - základnínastavení”). U TravelPilot si můžete kromě toho nechat oznámit podrobnáhlášení o dopravní zácpě (viz “Nastavení hlasových voleb” v kapitole “Setup - základnínastavení”).


Přepnutí zdroje zvukového signáluBěhem navádění na cíl můžete kdykoliv přepnout zdroj zvukového signálu.1 K přepnutí mezi režimem autorádia a CD-měniče stiskněte během aktivního

navádění na cíl tlačítko FM•AM � nebo tlačítko CD•C �.� Zobrazí se základní menu pro zvolený zdroj zvukového signálu. Provoz CD-mě-

niče je možný pouze s připojeným a k provozu připraveným CD-měničem.Pokud chcete přepnout zpět na indikaci navádění na cíl,2 stiskněte tlačítko NAV �.

Přerušení navádění na cílPro přerušení aktivního navádění na cíl,1 stiskněte tlačítko ESC .� Zobrazí se bezpečnostní dotaz.Pokud chcete skutečně přerušit navádění na cíl,2 stiskněte tlačítko OK � nebopokud nechcete přerušit navádění na cíl,2 stiskněte znovu tlačítko ESC .

Pokyn: Po přerušení navádění na cíl zůstávají data pro aktuální koridoruložena v paměti. Tak je možné obnovit navádění na cíl k poslednímuzvolenému cíli, aniž by bylo nutné vložit navigační CD-ROM. Při zadánínového cíle budete případně požádáni o vložení navigačního CD-ROM.


Dynamické navádění na cílBěhem dynamického navádění na cíl vyhodnocuje TravelPilot E digitální dopravníhlášení a zahrnuje je do plánování trasy. Dopravní hlášení jsou přijímána z vysílačůTMC (Traffic Message Channel). Jsou to vysílače RDS, které vysílají svá dopravníhlášení také digitálně. Když je přijímán vysílač TMC, objeví se na displeji symbol TMC.Pokud chcete již aktivní navádění na cíl nastavit jako dynamické,1 přidržte během navádění na cíl stisknuto tlačítko NAV � déle než 2 sekundy.� Zobrazí se výběrové menu.2 Označte a potvrMte bod menu ��y.� Zobrazí se menu k nastavení voleb trasy.3 Označte a potvrMte volbu trasy �� icka.� Volba trasy je aktivní, pokud je u ní uveden vyplněný kroužek.

Pokyn: Pokud zvolíte dynamické navádění na cíl, můžete přídavně zvolitvýpočet rychlé, krátké a optimální trasy.

4 Přidržte stisknuto tlačítko OK � déle než 2 sekundy a potom stiskněte tlačítkoESC nebo stiskněte dvakrát tlačítko ESC .

� Trasa bude nově vypočtena a zobrazí se indikace navádění na cíl. Kromě tohose symbol TMC zobrazí s rámečkem.

Pokyny: Pokud se v mechanice CD nenachází disk, tak budete případněpožádání o vložení navigačního CD-ROM. Pro dynamické navádění nacíl musí být během navádění na cíl vyladěn vysílač TMC. Pokud nenívyladěn vysílač TMC, bliká symbol TMC.


Nový výpočet trasyDostane-li TravelPilot E přes TMC dopravní hlášení relevantní pro trasu, zahájí seautomaticky nový výpočet trasy. Jako informaci o novém výpočtu uslyšíte hlasový výstup.

Plusový bod: U TravelPilot si můžete aktivovat hlasový výstup dopravníchhlášení (viz “Nastavení hlasových voleb” v kapitole “Setup - základní nastavení”) a ne-chat si oznámit podrobné hlášení o dopravní zácpě (pokud se hlášení týká aktuálnítrasy).

Na informacích vysílaných přes TMC přitom závisí, zda TravelPilot E potom skutečněvypočte objížMku. Pokud jste i přes nový výpočet nadále vedeni přes dopravní problém,dostanete akustickou informaci o tom, že vaše trasa bude zahrnovat dopravní problémy.

Pokyny: Budete případně požádáni o vložení navigačního CD-ROM.

Automatické vyladění vysílače TMCPokud je zapnuta automatika TMC, bude automaticky vyladěn vysílač TMC, když sezvolí volba trasy DYNAMicka a před tím nebyl přijímán vysílač TMC.

Pokyn: Vyhledávání TMC může trvat delší dobu, protože se musíprohledat celé kmitočtové pásmo vysílačů TMC. Během této doby nenímožný provoz autorádia.

Pro aktivaci automatiky TMC postupujte takto:1 Stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se výběrové menu.


3 Označte a potvrMte bod menu ��.4 Zvolte bod menu �� a stiskněte tlačítko OK �.5 Pro přechod zpět do režimu navigace stiskněte dvakrát tlačítko ESC .

Ruční vyladění vysílače TMCPro ruční vyladění vysílače TMC postupujte takto:

1 Stiskněte �tlačítko � nebo �tlačítko �.

� Nastaví se nejbližší přijímatelný vysílač. Když je přijímán vysílač TMC, objeví sena displeji symbol TMC. Jinak se vyhledávání zahájí znovu.

Čtení zpráv TMCTravelPilot E vám nabízí možnost nechat si na displeji zobrazit dopravní hlášení přijatápřes TMC (Traffic Message Channel).1 Přidržte stisknuto tlačítko TRAF � déle než 2 sekundy.� Zprávy TMC budou zobrazeny se setříděním podle čísel silnic. Pokud v paměti

nejsou žádné zprávy, zobrazí se o tom příslušná informace.2 Pro listování v seznamu existujících zpráv otáčejte knoflíkem menu .Pokud je zpráva delší než je možné zobrazit na displeji,

1 stiskněte tlačítko �.2 Pro listování ve zprávě otáčejte knoflíkem menu .3 Pro přechod zpět do seznamu zpráv stiskněte tlačítko ESC .

Pokyn: Aby se využívala pouze data relevantní pro momentální pozicivozidla, zpracovává funkce TMC pouze ta hlášení TMC, která se vztahujík okruhu přibližně 100 km kolem vašeho vozidla.


Objetí dopravní zácpy během navádění na cílTravelPilot E vám nabízí vedle automatického objetí dopravní zácpy díky dynamickémunavádění na cíl také možnost ručně zadat dopravní zácpy nebo uzavřené úseky silnicběhem aktivního navádění na cíl.Pro zadání objetí dopravní zácpy postupujte takto:1 Přidržte stisknuto tlačítko NAV � déle než 2 sekundy.� Zobrazí se výběrové menu.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se menu dopravní zácpy.3 Otáčejte knoflíkem menu k nastavení vzdálenosti ke konci dopravní zácpy ve

vztahu k aktuální pozici vozidla.4 Stiskněte tlačítko OK �.5 Stiskněte tlačítko ESC .� Znovu se vyvolá indikace navádění na cíl a trasa se nově vypočte.

Pokyn: Budete případně požádáni o vložení navigačního CD-ROM.

Zrušení objetí dopravní zácpy1 Přidržte stisknuto tlačítko NAV � déle než 2 sekundy.� Zobrazí se výběrové menu.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Na displeji se objeví dotaz.3 Pokud chcete zrušit objetí dopravní zácpy, stiskněte jednou tlačítko OK �.4 Stiskněte tlačítko ESC .

� Znovu se vyvolá indikace navádění na cíl a trasa se nově vypočte.


Stanovení voleb pro trasuKdykoliv, tedy i během aktivního navádění na cíl, máte možnost přizpůsobit trasu vašimpožadavkům.Nastavované parametry jsou:• �� ická: Dynamické navádění s TMC.• ��: z hlediska času optimalizovaný výpočet trasy.• ��: z hlediska ujeté vzdálenosti optimalizovaný výpočet trasy.• �� : z hlediska času a ujeté vzdálenosti optimalizovaný výpočet trasy.

Plusový bod: Volba trasy �� vypočte trasu v pevném poměru mezivýpočtem trasy optimalizovaným z hlediska času a ujeté vzdálenosti. Toto lzesrovnat s řidičem znalým místních poměrů.

U TravelPilot si kromě toho můžete sami konfigurovat optimální trasu(poměr mezi rychlou a krátkou trasou).Přečtěte si odstavec “Optimální trasa” v kapitole “Setup - základní nastavení”.

• �� : Zde můžete nastavit, zda smějí být během navádění na cíl využíványi dálnice.

• ��: Zde máte možnost vyloučit nebo povolit navádění na cíl po silnicíchs povinností úhrady mýtného.

• ��: Zde máte možnost povolit nebo vyloučit přívozy.

Pokyn: Pokud např. deaktivujete dálnice a nevyužívání dálnice by vedlok velkým objíž^kám, zvolí TravelPilot E pro trasu také dálnice. Totéžplatí pro přívozy a silnice s mýtem.


Pro nastavení voleb pro trasu,1 přidržte stisknuto tlačítko NAV � déle než 2 sekundy.� Zobrazí se výběrové menu.2 Označte a potvrMte bod menu ��y.� Zobrazí se menu k nastavení voleb trasy.3 Zvolte volbu trasy, kterou chcete změnit.4 Pro změnu nastavení stiskněte tlačítko OK �.� Volba trasy je aktivní, pokud je u ní uveden vyplněný kroužek.

Pokyny: Volby trasy ��a� �� se vzájemněvylučují. Pokud se aktivuje jedna z těchto voleb, budou deaktivoványobě další.

Pokud chcete menu opustit,1 stiskněte dvakrát tlačítko ESC .� Pokud není aktivní navádění na cíl, zobrazí se znovu informace o zdroji zvukového

signálu. Při aktivním navádění na cíl se znovu vyvolá indikace navádění na cíl atrasa se nově vypočte.

Pokyn: Nastavené volby trasy zůstávají aktivní až do provedení příštíchzměny.


Zobrazení výpisu trasyMůžete si nechat zobrazit navigací vypočtený výpis trasy. Výpis trasy je během jízdyaktualizován, zobrazeny budou úseky trasy, po kterých se ještě pojede.

1 Přidržte během navádění na cíl déle než 2 sekundy stisknuto tlačítko �.� Zobrazí se výpis vypočtené trasy.2 Ve výpisu můžete listovat otáčením knoflíku menu .Pokud chcete výpis trasy opustit,1 stiskněte tlačítko ESC .� Potom se znovu zobrazí indikace pro navádění na cíl.

Dopravní hlášení během navádění na cílPřipravenost k dopravním hlášením můžete zapnout popř. vypnout během naváděnína cíl.1 Stiskněte tlačítko TRAF �� Funkce TA bude aktivována popř. deaktivována. Pokud je aktivní funkce TA, je

na displeji znázorněn symbol .


Provoz rádiaTravelPilot E je vybaven rádiovým přijímačem RDS. Skoro všechny přijímané vysílačeFM vysílají signál, který vedle programu obsahuje také informace jako např. názevvysílače. Název vysílače se po jeho příjmu zobrazí na displeji.

Komfortní funkce RDS (AF, REG)RDS-komfortní funkce AF (alternativní kmitočet) a REG (regionální) rozšiřují výkonovéspektrum vašeho TravelPilot E.• AF: Pokud je aktivována tato komfortní funkce RDS alternativního kmitočtu,

vyhledává přístroj v pozadí automaticky nejlépe přijímatelný kmitočet vyladěnéhovysílače.

• REG: Některé vysílače rozdělují v určitých časech svůj program do regionálníchprogramů s různým obsahem. Funkcí REG se zamezí, aby se autorádio přeladilona alternativní kmitočet, který by měl jiný program.

Pokyn: RDS a REG se musejí přídavně aktivovat/deaktivovat v menu.

Zapnutí popř. vypnutí RDS-komfortní funkce AF1 Stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se výběrové menu.3 Označte a potvrMte bod menu ��.4 Pro zapnutí popř. vypnutí funkce AF zvolte �� nebo �� .5 Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .� Znovu se zobrazí výběrové menu.6 Pro opuštění výběrového menu stiskněte dvakrát tlačítko ESC .


Zapnutí popř. vypnutí RDS-komfortní funkce REG1 Stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se výběrové menu.3 Označte a potvrMte bod menu �� .4 Pro zapnutí popř. vypnutí regionální funkce zvolte �� nebo �� .5 Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .� Znovu se zobrazí výběrové menu.6 Pro opuštění výběrového menu stiskněte dvakrát tlačítko ESC .


Zahájení provozu autorádiaPro zahájení provozu autorádia,1 stiskněte krátce tlačítko FM•AM �.� Zahájí se reprodukce naposledy přijímaného vysílače.

Volba vlnového rozsahu/sady předvolebS tímto přístrojem můžete přijímat programy ve vlnových rozsazích VKV (FM), SV(MW) a DV (LW). Pro vlnový rozsah FM jsou k dispozici tři sady předvoleb a provlnové rozsahy SV a DV je k dispozici jedna sada předvoleb. V každé sadě předvoleblze uložit šest vysílačů. Pro přepínání mezi sadami předvoleb FM popř. vlnovými rozsahy,1 stiskněte tlačítko FM•AM � tak, až se na displeji zobrazí požadovaný vlnový

rozsah popř. požadovaná sada předvoleb, nebo1 stiskněte tlačítko OK �.� Objeví se výpis vlnových rozsahů/sad předvoleb.2 Označte požadovaný vlnový rozsah popř. požadovanou sadu předvoleb a

stiskněte tlačítko OK �.� Zobrazí se zvolený vlnový rozsah popř. zvolená sada předvoleb a zahájí se

reprodukce naposledy vyladěného vysílače.


Vyladění vysílačůPro vyladění vysílačů máte různé možnosti.

Automatické vyhledávání vysílačů1 Stiskněte tlačítko � nebo tlačítko �.� Nastaví se nejbližší přijímatelný vysílač.

Pokyn: Můžete nastavit citlivost vyhledávání vysílačů. Přečtěte siodstavec “Nastavení funkcí autorádia” v kapitole “Setup - základnínastavení”.

Ruční vyladění vysílačůVysílače můžete vyladit také ručně.1 Otáčejte knoflíkem menu , nebo1 přidržte stisknuto tlačítko � nebo tlačítko � déle než 2 sekundy.� Kmitočet se mění v krocích.


Uložení vysílačů na předvolbyRuční uložení vysílačů na předvolby1 Zvolte požadovanou sadu předvoleb FM1, FM2, FMT nebo vlnový rozsah SV (LW)

nebo DV (LW).2 VylaMte požadovaný vysílač.3 Přidržte stisknuto tlačítko předvolby 1-6 �, na které se má vysílač uložit, po dobu

delší než 2 sekundy.� Na displeji se zobrazí název vysílače popř. jeho kmitočet vedle příslušného tlačítka

předvolby.

Pokyn: Podle délky názvu vysílače se na displeji zobrazuje pouzepříslušná zkratka.

Automatické uložení vysílačů na předvolby (Travelstore).Šest nejsilnějších vysílačů z oblasti příjmu můžete automaticky uložit na předvolby(pouze FM). Toto uložení se provede do sady předvoleb FMT.

Pokyn: Vysílače dříve uložené v této sadě předvoleb přitom budou vymazány.

1 Přidržte stisknuto tlačítko FM•AM � déle než 2 sekundy.� Ukládání do paměti se zahájí. Na displeji se zobrazí T-STORE. Každý vysílač

ukládaný do paměti bude krátce reprodukován po dobu cca 3 sekundy. Když seproces ukončí, zahájí se reprodukce pro předvolbu 1 ze sady předvoleb FMT.


Vyvolání předvoleb1 Zvolte sadu předvoleb popř. vlnový rozsah.2 Stiskněte tlačítko předvolby 1 - 6 � požadovaného vysílače.

Vzorkování přijímatelných vysílačů (SCAN)Všechny přijímatelné vysílače si můžete nechat krátce vzorkovat. Doba vzorkováníčiní 10 sekund.

Spuštění funkce SCAN1 Přidržte stisknuto tlačítko OK � déle než 2 sekundy.� Proces Scan se zahájí. SCAN se krátce zobrazí na displeji, potom se objeví

aktuální název vysílače popř. jeho blikající kmitočet.

Ukončení SCAN, další reprodukce vysílače1 Stiskněte tlačítko ESC .� Proces vzorkování se ukončí, naposledy vyladěný vysílač zůstane aktivní.

Dopravní hlášeníTento přístroj je vybaven radiovým přijímačem s tunerem RDS-EON. EON je zkratkoupro Enhanced Other Network.V případě dopravního hlášení (TA) se v rámci řetězce vysílačů automaticky přepne z pro-gramu bez dopravního hlášení na program s dopravním hlášením.Po dopravním hlášení se přepne zpět na dříve poslouchaný program.

Pokyn: Hlasitost dopravních hlášení můžete nastavit. K tomu si přečtěteodstavec „Hlasitost po zapnutí, hlasitost navigace, hlasitost dopravníchhlášení, hlasitost telefonních hovorů a GALA“ v kapitole „Setup –základní nastavení“.


Zapnutí popř. vypnutí priority pro dopravní hlášení1 Stiskněte tlačítko TRAF �

� Priorita dopravního hlášení je aktivována, pokud na displeji svítí symbol .

Pokyn: Pokud opouštíte oblast příjmu vysílače dopravního hlášení nebopřeladíte z vysílače s dopravním hlášením na vysílač bez dopravníhohlášení, začne blikat symbol a automaticky se zahájí vyhledávánívysílačů.

Přerušení aktuálního dopravního hlášeníPokud dopravní hlášení nechcete poslouchat, tak je můžete přerušit.1 Stiskněte během dopravního hlášení tlačítko TRAF �.� Aktuální dopravní hlášení se přeruší. Priorita dopravních hlášení zůstává nadále

aktivována.


Režim CD-přehrávačeV interní mechanice CD u TravelPilot E můžete reprodukovat běžná obchodní audio-CD s průměrem 12 cm.Tzv. CD-R (“vlastní vypálené” CD) lze zpravidla také reprodukovat. Na základě různékvality CD však nemůže firma Blaupunkt převzít v tomto případě záruku za bezchybnoufunkci.Pro bezchybnou funkci používejte pouze CD s logem Compact-Disc. CD s ochranouproti kopírování mohou vést k problémům. Blaupunkt nedokáže zaručit bezchybnoufunkci CD s ochranou proti kopírování.

Nebezpečí zničení mechaniky CD! Tzv. Single-CD s průměrem 8 cma CD ve tvaru obrysu (Shape CD) nejsou pro reprodukci vhodná. Za po-škození CD-mechaniky způsobená použitím nevhodných CD není pře-bírána záruka.

Interní mechanika CD je přístrojem obsahujícím laser třídy 1 s vidi-telným/neviditelným laserovým paprskem, který může svým zářenímpředstavovat ohrožení lidského oka. CD-mechanika se proto smí provo-zovat pouze podle udaných pokynů. Nikdy neotvírejte kryty přístroje a ne-pokoušejte se sami provádět opravy. Údržbu si nechejte provést vyško-lenými odborníky.

Během reprodukce CD je v horní řádce displeje zobrazeno CD, pod tím je zobrazenočíslo aktuální skladby a doba její reprodukce.


Zahájení reprodukce CDReprodukce CD se zahájí automaticky po vložení audio-CD.Vložení CD

1 Stiskněte tlačítko pro otevření ovládacího dílu.2 Případně v přístroji vložené CD se automaticky vysune.3 Zasuňte CD potištěnou stranou nahoru do šachty pro CD v přístroji. Zasuňte CD,

až ucítíte odpor. Od tohoto okamžiku bude CD automaticky vtaženo do přístroje.� Reprodukce CD se zahájí automaticky po překontrolování CD. Zobrazí se základní

menu CD.

Pokyn: Přístroj si pamatuje skladbu a dobu reprodukce naposledyposlouchaného audio-CD popř. MP3-CD a zahájí reprodukci po opětnémvložení v místě, kde byla reprodukce přerušena. To je mimořádně užitečné,když musíte během audio reprodukce krátce vložit navigační CD.

Zahájení reprodukce z interní mechaniky CD (pokud není připojen CD-měnič)Pokud je vloženo zvukové CD a není připojen CD-měnič,1 stiskněte tlačítko CD•C �.� Přístroj se přepne do základního menu CD a bude pokračovat reprodukce CD.

Pokud není vloženo zvukové CD, uslyšíte varovný tón.

Zahájení reprodukce z interní mechaniky CD (pokud je připojen CD-měnič)Při vloženém CD v interní mechanice CD a při připojeném CD-měniči se přístroj postisknutí tlačítka CD•C � přepne do režimu CD. Zahájí se reprodukce z CD-zdroje(CD-přehrávač nebo CD-měnič), který byl naposledy aktivní.Pokud bylo naposledy poslouchané CD v režimu CD-měniče, vyvolá se základní menuCD-měniče.Pokud chcete aktivovat interní mechaniku CD,1 stiskněte znovu tlačítko CD•C �.� Zahájí se reprodukce CD.


Volba skladbyBěhem reprodukce CD můžete přímo volit skladby. Pro volbu skladby směrem nahoru

1 stiskněte �tlačítko �.

� Když se dosáhne poslední skladba na CD, bude při stisknutí �tlačítka � zvolenaprvní skladba na CD.

Pro opakování aktuální skladby nebo zvolení předchozí skladby,


� Když se dosáhne první skladba na CD, bude při stisknutí �tlačítka � zvolenaposlední skladba na CD.

Rychlé vyhledáváníPokud si chcete během reprodukce poslechnout jen určitou pasáž skladby, můžete siji vyhledat rychlým vyhledáváním s příposlechem.

1 Přidržte během reprodukce stisknuto �tlačítko � nebo �tlačítko �.

� Skladba bude s příposlechem zrychleně reprodukována směrem vpřed nebo vzad.

Reprodukce skladeb v náhodném pořadí (MIX)Skladby na CD můžete reprodukovat v náhodném pořadí.1 Stiskněte tlačítko předvolby 2 MIX �.� Skladby na CD budou voleny a reprodukovány v náhodném pořadí.Pro ukončení funkce MIX,1 stiskněte znovu tlačítko předvolby 2 MIX �. Funkce MIX se automaticky ukončí

při aktivaci funkce SCAN.


Vzorkování všech skladeb na CD (SCAN)Pokud si chcete krátce poslechnout všechny skladby na CD, postupujte následujícímzpůsobem:1 Přidržte stisknuto tlačítko OK � déle než 2 sekundy.� Všechny skladby na CD budou ve vzestupném pořadí krátce vzorkovány. Doba

vzorkování je 10 sekund.Pro ukončení funkce SCAN,1 stiskněte tlačítko ESC . Funkce SCAN se automaticky ukončí při aktivaci funkce

MIX.

Opakování skladby (REPEAT)Pro opakovanou reprodukci skladby aktivujte funkci Repeat.1 Zvolte požadovanou skladbu,2 stiskněte tlačítko předvolby 5 RPT �.� Skladba bude opakována, dokud neukončíte funkci Repeat.Pokud chcete funkci Reapeat ukončit,1 stiskněte znovu tlačítko předvolby 5 RPT �.

Dopravní hlášení v režimu CDPro zapnutí popř. vypnutí připravenosti pro dopravní hlášení (viz odstavec „Dopravníhlášení“ v kapitole „Provoz autorádia“) v režimu CD,1 stiskněte tlačítko TRAF �.

� Při aktivní připravenosti pro dopravní hlášení je na displeji indikován symbol .


Režim MP3 (pouze TravelPilot )S TravelPilot můžete reprodukovat také CD-R a CD-RW se skladbami veformátu MP3.MP3 je Fraunhoferovým institutem vyvinutá metoda pro komprimaci CD-audio dat.Komprimace umožňuje snížit množství dat na přibližně 10 % jejich původní velikostibez slyšitelné ztráty kvality (při přenosové rychlosti 128 kbit/s). Pokud se při kódováníCD-audio dat na MP3 použijí nižší přenosové rychlosti, lze dosáhnout ještě menšíchsouborů, ale pouze za cenu ztráty kvality.

Příprava MP3-CDPři různých kombinacích vypalovaček CD, vypalovacího software CD a CD-R může docházetk problémům s reprodukcí CD. Pokud se budou vyskytovat problémy s vypálenými CD-R,použijte pro vypalování CD-R jiného výrobce nebo jinou barvu CD-R. Aby se zameziloproblémům při reprodukci, neměla by být CD vypalována rychlostí vyšší než 16násobnou.Formát CD musí odpovídat ISO 9660 Level 1 popř. Level 2 nebo Joliet. Veškeré jinéformáty nelze spolehlivě reprodukovat.Na CD můžete založit až 255 adresářů. Tyto adresáře lze u tohoto přístroje volitjednotlivě.V adresáři může být uloženo až max. 255 skladeb.Každý adresář lze pomocí PC pojmenovat. Název adresáře se zobrazí na displejipřístroje, pokud nejsou k dispozici ID-Tags. Pojmenování adresářů a skladeb/souborůprovádějte podle možností vašeho vypalovacího software pro CD-R. Pokyny k tomunaleznete v návodu pro příslušný software.


Pokyn: Při pojmenování adresářů a skladeb/souborů nepoužívejte znakys diakritikou a zvláštní znaky, protože by nebyly zobrazeny. Použijtenázvy souboru a adresářů s délkou max. 32 znaků (včetně přípony„MP3“), protože více než 32 znaků nelze spolehlivě a správně zobrazit.

Skladby ve formátu MP3 mohou obsahovat také přídavné informace jako jménointerpreta, název skladby a alba (ID3-tags). Tento přístroj dokáže na displeji zobrazitID3-tags ve verzi 1 a 2.Při vytváření (kódování) souborů MP3 z audio dat používejte přenosové rychlosti ažmax. 256 kbit/sek.Pro použití souborů MP3 s tímto přístrojem musejí mít soubory MP3 příponu“.MP3“.

Pokyny: Pro zaručení nerušené reprodukce,

• nepokoušejte se dávat jiným souborům než MP3 příponu názvu souboru“.MP3“ a nepokoušejte se takové soubory reprodukovat! Tato neplatná databudou během reprodukce ignorována.

• Nepoužívejte “smíšená” CD obsahující soubory ve formátu MP3 a souboryv jiných formátech (přístroj čte během reprodukce pouze soubory MP3).

• Nepoužívejte Mix-Mode CD s audio-skladbami a se skladbami ve formátuMP3. Když se pokusíte reprodukovat tato Mix-Mode-CD, budou reproduko-vány pouze skladby audio-CD.


Zahájení režimu MP3Režim MP3 se spouští jako režim normálních CD. Přečtěte si odstavec “Zahájeníreprodukce CD” v kapitole “Režim CD”.Po překontrolování CD se zahájí reprodukce první skladby v prvním adresáři, kterýpřístroj zjistí.Na displeji se zobrazí v první řádce název skladby jako běžící text (běžící text můžetetaké vypnout, přečtěte si k tomu „Volba informací pro MP3“ na konci kapitoly).Ve druhé a třetí řádce displeje se zobrazí jméno interpreta s ukončením řádky. Tytoinformace lze zobrazovat pouze tehdy, když jsou k dispozici ID-tags pro skladbu(přečtěte si také návod pro váš vypalovací software). Pokud se skladbou nejsou uloženyžádné ID-tags, zobrazí se v první řádce název souboru a ve druhé a třetí řádce názevadresáře.Ve čtvrté řádce se zobrazuje doba reprodukce skladby.

Volba adresářeVolba adresáře tlačítkyPro přepnutí vpřed do dalšího adresáře,1 stiskněte tlačítko 4 � jednou nebo několikrát.Pro přepnutí vzad do dalšího adresáře,1 stiskněte tlačítko 1 � jednou nebo několikrát.


Volba adresáře v režimu BrowseMůžete si nechat zobrazit aktuální adresář a tři následující adresáře na čtyřech řádcíchdispleje. Adresáře jsou zobrazeny s názvy, které jste založili při vypalování CD. Běhemzobrazení adresářů si můžete pravým otočným knoflíkem vybírat a volit všechnyadresáře, které jsou k dispozici.1 Stiskněte během reprodukce MP3 krátce tlačítko OK �.� Zobrazí se režim MP3-Browse. Pokud během 30 sekund nestisknete žádné

tlačítko, přepne se zpět na standardní zobrazení.V režimu Browse je zobrazena aktuální skladba a tři následující skladby aktuálníhoadresáře se jmény, která jste založili při vypalování CD. Pokud aktuální adresářobsahuje další adresáře, budou tyto zobrazeny na začátku výpisu skladeb.Pokud nepostačuje počet znaků v řádce, budou názvy zkráceny. Když krátcestisknete tlačítko �, můžete si nechat zobrazit úplný název. Přepne se do jinéhodruhu zobrazení, veškerá tlačítka si ale zachovávají zde popsané funkce.

2 Pro zobrazení nejbližší vyšší roviny adresářů označte a potvrMte řádek nadispleji nebo krátce stiskněte �tlačítko �. Pro přímé přepnutí do vyšší roviny

adresářů přidržte stisknuto �tlačítko � déle než dvě sekundy.

� Zobrazí se nejbližší vyšší rovina adresářů. Zde zvolte adresář, ze kterého chceteposlouchat skladby nebo opakujte krok 2 tak, až se dostanete do roviny adresářů,ve které se nachází požadovaný adresář.

3 Označte a potvrMte požadovaný adresář pravým otočným knoflíkem a tlačítkemOK � nebo �tlačítkem ��.

� Zvolený adresář se otevře a označí se první skladba. Skladby z adresáře sebudou zobrazovat v režimu Browse.


Volba skladbyVolba skladby/souboru tlačítky se šipkamiPro přepnutí vpřed a vzad mezi skladbami/soubory v aktuálním adresáři,

1 stiskněte �tlačítko �� jednou nebo několikrát.

Pro přepnutí mezi skladbami/soubory v aktuálním adresáři,

1 stiskněte �tlačítko � jednou nebo několikrát.

� Při prvním stisknutí �tlačítka � se znovu zahájí reprodukce aktuální skladby.

Volba skladby v režimu BrowseV režimu Browse si můžete komfortně prohlédnout všechny skladby, které jsouk dispozici v příslušném adresáři a cíleně z nich některou skladbu zvolit.1 Stiskněte během reprodukce MP3 krátce tlačítko OK �.� Zobrazí se režim MP3-Browse. V režimu Browse je zobrazena aktuální skladba

a tři následující skladby aktuálního adresáře se jmény, která jste založili přivypalování CD. Pokud nepostačuje počet znaků v řádce, budou názvy zkráceny.

2 Otočte pravým otočným knoflíkem aby se postupně zobrazily všechny skladbyadresáře.

3 Pokud chcete zvolit aktuálně zobrazenou skladbu, stiskněte tlačítko OK �.


Rychlé vyhledáváníPro rychlé vyhledávání vpřed,

1 přidržte stisknuto �tlačítko ��, až se zahájí rychlé vyhledávání vpřed.

Pro rychlé vyhledávání vzad,

1 přidržte stisknuto �tlačítko �, až se zahájí rychlé vyhledávání vzad.

Reprodukce skladeb v náhodném pořadí (MIX)Skladby obsažené v adresáři a všechny skladby na CD můžete reprodukovatv náhodném pořadí.1 Stiskněte tlačítko předvolby 2 MIX �.� Na displeji se zobrazí ��. Skladby v adresáři budou voleny a reproduko-

vány v náhodném pořadí.Pro reprodukci všech skladeb na CD v náhodném pořadí,1 stiskněte tlačítko 2 MIX �, až se na displeji zobrazí ��.� Skladby na CD budou voleny a reprodukovány v náhodném pořadí.Pro ukončení funkce MIX,1 stiskněte tlačítko předvolby 2 MIX � tolikrát, až se v horní řádce displeje zobrazí

MP3. Funkce MIX se automaticky ukončí při aktivaci funkce SCAN.


Vzorkování všech skladeb adresáře (SCAN)Pokud si chcete krátce poslechnout všechny skladby aktuálního adresáře, postupujtenásledujícím způsobem:1 Přidržte stisknuto tlačítko OK � déle než 2 sekundy.� Všechny skladby adresáře budou ve vzestupném pořadí krátce vzorkovány. Doba

vzorkování je 10 sekund.Pro ukončení funkce SCAN,1 stiskněte tlačítko ESC . Funkce SCAN se automaticky ukončí při aktivaci funkce

MIX.

Opakování skladby (REPEAT)Aktuální skladbu nebo všechny skladby adresáře se můžete nechat reprodukovatopakovaně.1 Stiskněte tlačítko předvolby 5 RPT �.� Na displeji se zobrazí ��.Pro opakovanou reprodukci všech skladeb adresáře,1 stiskněte tlačítko 5 RPT �, až se na displeji zobrazí ��.� Skladby z adresáře budou reprodukovány opakovaně.Pro ukončení funkce Repeat,1 stiskněte tlačítko předvolby 5 RPT � tolikrát, až se v horní řádce displeje zobrazí

MP3.


Zvolení MP3-InfoV režimu MP3 se zobrazuje v první řádce název skladby běžícím textem a ve druhé atřetí řádce jméno interpreta (pouze pokud jsou ID-tags k dispozici v souboru MP3).Pokud nejsou k dispozici ID3-Tags, zobrazí se v první řádce název souboru jako běžícítext.Zobrazení běžícího textu v první řádce můžete také vypnout (nastavení FIX).1 Stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ��.3 Označte a potvrMte bod menu �� popř. �� .4 Když se nastavování ukončí, stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .5 Stiskněte tlačítko ESC pro přechod zpět do menu nastavení.


Provoz CD-měničeK přístroji TravelPilot E můžete připojit následující CD-měniče Blaupunkt:• CDC - A03• CDC - A08• IDC - A09V návodu pro montáž a připojení CD-měniče přiloženém k měniči zjistíte, jak senamontuje CD-měnič do vašeho vozidla a jak se propojí s TravelPilot E.Alternativně k CD-měniči můžete připojit Compact Drive MP3 (případně bude nutnéprovést aktualizaci softwaru u Compact Drive, viz www.blaupunkt.de). Compact DriveMP3 se obsluhuje stejně jako CD-měnič, většina funkcí CD-měniče může býtvyužívána také u Compact Drive MP3 (Výjimka: Funkce Mix je k dispozici pouzev omezeném rozsahu). Pro přepnutí nahoru nebo dolů do jiného adresáře, stisknětetlačítko předvolby 1 � popř. tlačítko předvolby 4 �.

Vložení CD do CD-měničeZ návodu pro obsluhu přiloženého k CD-měniči zjistíte, jak se vkládají CD do zásobníkua jak se vkládá zásobník do měniče.

Zahájení provozu CD-měničePro zahájení funkce CD-měniče,1 stiskněte tlačítko CD•C �.� Pokud byla naposledy poslouchaným CD-zdrojem interní mechanika a zvukové

CD je ještě vloženo v mechanice, zahájí se jeho reprodukce. Jinak se zahájíreprodukce naposledy poslouchaného CD popř. prvního CD v zásobníku CD-měniče.

�


Pokud je aktivní zvukové CD v interní mechanice CD, tak2 stiskněte znovu tlačítko CD•C �.� Zobrazí se indikace CD-měniče. V horní řádce displeje se zobrazí CDC. V další

řádce se zobrazuje číslo CD v CD-měniči, aktuální číslo skladby a dobareprodukce.

Pokyn: Když nově vložíte zásobník, budou nejprve jednorázově vloženavšechna CD (Magazin-Scan). Během této doby není možná reprodukcez CD-měniče. Přístroj je připraven k provozu, když na displeji neblikásymbol CD.

Volba CDPro volbu CD,1 stiskněte tlačítko OK �.� Zobrazí se seznam pro volbu CD.

Pokyny: Pokud není zásobník kompletně osazen, zobrazí se pouzepoložky pro CD, které lze zvolit a reprodukovat. CD které nelze repro-dukovat, ale jsou umístěny v zásobníku (např. CD-ROM, datová CD), senezobrazí.

2 Označte a potvrMte požadované CD.� Zvolené CD se založí a zahájí se jeho reprodukce.


Volba skladbyPro volbu skladby směrem nahoru,


� Když se dosáhne poslední skladba na CD, bude při stisknutí �tlačítka � zvolenaprvní skladba na CD.

Pro opakování aktuální skladby nebo zvolení předchozí skladby,


� Když se dosáhne první skladba na CD, bude při stisknutí �tlačítka � zvolenaposlední skladba na CD.

Rychlé vyhledáváníPokud si chcete během reprodukce poslechnout jen určitou pasáž skladby, můžete siji vyhledat rychlým vyhledáváním s příposlechem.

1 Přidržte stisknuto �tlačítko � nebo �tlačítko �.

� Skladba bude s příposlechem zrychleně reprodukována směrem vpřed nebo vzad.

Reprodukce skladeb v náhodném pořadí (MIX)Skladby na CD nebo skladby na všech CD v měniči můžete reprodukovat v náhod-ném pořadí.Reprodukce všech skladeb na CD v náhodném pořadíPokud chcete reprodukovat v náhodném pořadí pouze skladby z jednoho CD,1 stiskněte tlačítko předvolby 2 MIX � tolikrát, až se v horní řádce displeje zobrazí

MIX CD.� Skladby na aktuálním CD se budou volit v náhodném pořadí, dokud neukončíte

funkci Mix.


Reprodukce skladeb na všech CD v náhodném pořadíPokud chcete reprodukovat v náhodném pořadí skladby na všech CD,1 stiskněte tlačítko předvolby 2 MIX � tolikrát, až se v horní řádce displeje zobrazí

MIX MAG.� Skladby na všech CD se budou volit v náhodném pořadí, dokud neukončíte funkci

Mix.

Ukončení reprodukce skladeb v náhodném pořadíPro ukončení funkce Mix,1 stiskněte tlačítko předvolby 2 MIX � tolikrát, až se v horní řádce displeje zobrazí

CDC.� Reprodukce skladeb bude pokračovat ve vzestupném pořadí skladeb.

Vzorkování všech CD (SCAN)Pokud chcete krátce reprodukovat všechny skladby všech vložených CD,1 přidržte stisknuto tlačítko OK � déle než 2 sekundy.� Budou vzorkovány všechny skladby počínaje aktuální skladbou. Doba vzorkování

činí 10 sekund.Pro ukončení funkce SCAN,1 stiskněte tlačítko ESC .� Zahájí se reprodukce aktuálně vzorkované skladby.


Opakování skladby (REPEAT)Pro opakovanou reprodukci skladby aktivujte funkci Repeat.1 Zvolte požadovanou skladbu,2 stiskněte tlačítko předvolby 5 RPT �.� Skladba bude opakována, dokud neukončíte funkci Repeat.Pokud chcete funkci Reapeat ukončit,1 stiskněte znovu tlačítko předvolby 5 RPT �.

Dopravní hlášení v režimu CD-měničePro zapnutí připravenosti pro dopravní hlášení (viz odstavec „Dopravní hlášení“ v kapitole„Provoz autorádia“) v režimu CD-měniče,1 stiskněte tlačítko TRAF �.

� Při aktivní připravenosti pro dopravní hlášení je na displeji indikován symbol .


Dálkové ovládání na volantuPomocí dálkového ovládání na volantu RC 10 můžete pohodlně a bezpečně přímoz volantu ovládat některé základní funkce TravelPilot E.

Tlačítka �/ � mají přitom funkci knoflíku menu , tlačítka �/ �a tlačítko OK majístejnou funkci jako na TravelPilot E.

Zvolení zdroje zvukového signáluPomocí dálkového ovládání můžete přepínat mezi jednotlivými zdroji zvukových signálů.1 Stiskněte krátce tlačítko SRC na dálkovém ovládání.� Přepne se na další zdroj zvukového signálu, který je připraven zahájit reprodukci.

Nastavení hlasitostiPro nastavení hlasitosti hlášení pomocí dálkového ovládání,1 stiskněte tlačítko V+ popř. V-.� Hlasitost bude zvýšena popř. snížena.

Aktivování navigacePro vyvolání navigace pomocí dálkového ovládání,1 přidržte stisknuto na dálkovém ovládání tlačítko SRC tak dlouho, až se přístroj

přepne do provozního režimu navigace.


Okamžité ztlumeníPomocí dálkového ovládání můžete přístroj okamžitě ztlumit.

1 Stiskněte tlačítko .Zrušení okamžitého ztlumeníPokud chcete opět ukončit okamžité ztlumení,

1 stiskněte znovu tlačítko nebo1 stiskněte tlačítko V+ popř. V-.


Setup – základní nastaveníNastavovací menu vám dává možnost přizpůsobit svým požadavkům základní funkčnívlastnosti TravelPilot E.Nastavit nebo změnit lze následující funkce přístroje:• ZVUK – nastavení rozložení hlasitosti a ekvalizér• HLASITOST – nastavení základní hlasitosti• RADIO – základní nastavení funkcí autorádia

• MP3 – zapnutí a vypnutí běžícího textu pro MP3 (pouze TravelPilot )• NAVI – nastavení hlasového výstupu, nastavení optimální trasy a jazyka (optimální

trasa a volba jazyka pouze TravelPilot )• DISPLEJ – změna vlastností displeje• JAZYK – nastavení jazyka systému• HODINY – nastavení hodin přístroje• KÓD - aktivování/deaktivování kódu

Nastavení zvuku a rozložení hlasitostiU přístroje TravelPilot E máte možnost separátně nastavit pro každý zdroj zvukovéhosignálu basy a výšky.Nastavení rozložení hlasitosti přes vyvážení a fader, jakož i nastavení fyziologickéregulace hlasitosti (Loudness) se provádí společně pro všechny zdroje signálu.

Pokyn: Během dopravních hlášení a během telefonních hovorů nelzevyvolat bod menu ZVUK.


Pro nastavení zvuku,1 přepněte pomocí tlačítka FM•AM � popř. tlačítka CD•C � na zdroj zvukového signálu

(autorádio, CD-přehrávač nebo CD-měnič), pro který chcete provést nastavení.2 Stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.3 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se menu nastavení zvuku.4 Označte a potvrMte bod menu (��

nebo ��), který chcete nastavit.� Zobrazí se proužek indikace pro zvolené nastavení.5 Nastavujte požadovanou hodnotu zvuku knoflíkem menu .6 Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .� Znovu se zobrazí menu nastavení zvuku.7 Pro opuštění menu nastavení zvuku stiskněte dvakrát tlačítko ESC .

EkvalizérTento přístroj má 5pásmový ekvalizér. Pro každý z pěti filtrů (pásem) můžete nastavitindividuální zvýraznění nebo potlačení tohoto kmitočtu (zesílení +10 až -10).K dispozici jsou následující filtry:• SUB LOW 32 - 50 Hz• LOW 63 - 250 Hz• MID 315 - 1250 Hz• MID HIGH 1600 - 6300 Hz• HIGH 8000 - 12500 HzTyto filtry lze nastavovat bez měřicích přístrojů. Tak lze rozhodujícím způsobem ovlivnitvlastnosti zvuku ve vozidle.


Pokyny pro nastaveníDoporučujeme vám použít pro nastavování vám známé CD.Nastavte před nastavováním ekvalizéru tónovou clonu a poměry hlasitosti na nulu.K tomu si přečtěte si odstavec “Nastavení zvuku a rozložení hlasitosti”.1 Poslouchejte CD.2 Přečtěte si nyní pokyny v tabulce “Pomůcka pro nastavení ekvalizéru” ve sloupci

“Zvukový dojem/problém”.3 Nastavte hodnoty tak, jak je uvedeno ve sloupci “Opatření”.

Pomůcka pro nastavení ekvalizéruZačněte nastavováním oblasti středů/výšek a končete nastavováním oblasti basů.

Zvukový dojem/problém OpatřeníPříliš slabá reprodukce basů Zvýšit basy pomocí

Kmitočet: 50 až 100 HzZesílení: +4 až +6

Nečisté basy Snížit dolní středy pomocíReprodukce drnčí Kmitočet: 125 až 400 HzNepříjemný tlak Zesílení: cca. -4 Zvuk je silně v popředí, Snížit středy pomocíagresivní, chybí stereofonní efekt Kmitočet: 1000 až 2500 Hz

Zesílení: -4 až -6Zatlumená reprodukce Zvýšit oblast výšek pomocíMalá průzračnost Kmitočet: 8000 až 12500 HzChybí čistý zvuk nástrojů Zesílení: +4 až +6


Nastavení ekvalizéru1 Stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ZVUK.� Zobrazí se menu nastavení zvuku.3 Označte a potvrMte bod menu �� Zobrazí se menu ekvalizéru.4 Označte a potvrMte kmitočtové pásmo (��

nebo ��), které chcete nastavit.5 Označte a potvrMte bod menu �� .� Zobrazí se proužek indikace pro zvolené nastavení.6 Nastavte požadovaný kmitočet knoflíkem menu a stiskněte potom tlačítko OK �.7 Označte a potvrMte bod menu �� .� Zobrazí se proužek indikace pro zvolené nastavení.8 Nastavte zesílení knoflíkem menu a stiskněte potom tlačítko OK �.9 Pro volbu dalšího kmitočtového pásma stiskněte nejprve tlačítko ESC , potom

opakujte kroky 4 - 9.10 Když provedete všechna nastavení, stiskněte tlačítko FM•AM � popř. tlačítko

CD•C �, tím se přepne zpět na zdroj zvukového signálu (autorádio, CD-přehrávačnebo CD-měnič).


Nastavení hlasitosti po zapnutí, hlasitosti pro navigaci, dopravníhlášení, telefon a GALAMůžete nastavit hlasitost po zapnutí přístroje (��), velikost ztlumení zvuku přihlasovém výstupu navigace ( ��), minimální hlasitost dopravních hlášení (�� ), minimální hlasitost telefonních hovorů (�� ) a hodnotu pro přizpůsobeníhlasitosti v závislosti na rychlosti jízdy (��).

Pokyn: Hlasitost hlasového výstupu navigace můžete přímo nastavovatběhem hlasového výstupu. Nastavená hodnota se automaticky uloží dopaměti.

Hlasitost po zapnutí je mezní hodnotou, tzn. je-li při vypnutí nastavena hlasitost podhodnotou hlasitosti při zapnutí, zachová se tato poslední nastavená hlasitost. Je-li přivypnutí nastavena hlasitost nad hodnotou hlasitosti při zapnutí (��), budehlasitost při zapnutí omezena na hodnotu nastavenou pro hlasitost při zapnutí.

Pokyn: Pokud se hodnota pro hlasitost pro zapnutí nastaví na maxi-mum, může být hlasitost při zapnutí velmi vysoká. I tak může dojítk poškození sluchu.

Pro nastavení hlasitosti,1 stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.

Pokyn: Během dopravních hlášení a během telefonních hovorů nelzevyvolat bod menu ��.

2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se menu hlasitosti.3 Označte a potvrMte bod menu, který chcete nastavovat.


� Zobrazí se proužek indikace pro zvolené nastavení.4 Nastavte požadovanou hlasitost knoflíkem menu .� Pro lepší orientaci se během nastavování odpovídajíc zvyšuje popř. snižuje

hlasitost.5 Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .� Znovu se zobrazí menu hlasitosti.6 Pro opuštění menu hlasitosti stiskněte dvakrát tlačítko ESC .

Nastavení funkcí autorádiaV menu autorádia máte možnost přizpůsobit funkce autorádia svým osobním poža-davkům.Nastavit lze následující funkce:• RDS - TravelPilot E se automaticky přepíná na nejlépe přijímatelný kmitočet

vyladěného vysílače. Kromě toho se zobrazuje název vysílače. Možnosti nasta-vení:�� – funkce RDS je zapnuta.�� – funkce RDS je vypnuta.

• NAZEV RDS - Některé rozhlasové vysílače využívají signál RDS k tomu, aby sezobrazoval místo názvu stanice např. reklamní text nebo jiné informace. Možnostinastavení:��– zobrazí se jako první přijatá informace.�� – budou zobrazeny všechny přijaté informace.


• REGIONÁLNÍ - Některé vysílače rozdělují v určitých časech svůj program doregionálních programů s různým obsahem. Funkcí REG se zamezí, aby seautorádio přeladilo na alternativní kmitočet, který by měl jiný program. Možnostinastavení:�� – regionální funkce je zapnuta.�� – regionální funkce je vypnuta.

• HICUT - Funkce HICUT znamená zlepšení příjmu při špatných příjmovýchpodmínkách (pouze VKV). Pokud při příjmu vznikají poruchy, budou automatickypotlačeny výšky a tím také úroveň rušení. Citlivost zapnutí funkce HICUT senastavuje podle indikace proužku. Možnosti nastavení:

Proužek zcela vlevo – funkce HICUT je vypnuta.Proužek zcela vpravo – vysoká citlivost zapnutí této funkce.

• TMC AUTO – aktivuje vyhledávání TMC, když se zahájí dynamické navádění nacíl a předtím nebyl přijímán vysílač s TMC. Možnosti nastavení:�� – funkce automatického vyhledávání TMC je zapnuta.�� – funkce automatického vyhledávání TMC je vypnuta.

• LADENI – nastavení citlivosti vyhledávání. Možnosti nastavení: �– vyhledávání se zastaví i na slabších vysílačích. �� – vyhledávání se zastaví jen na silných vysílačích.

Pro nastavení funkcí autorádia,1 stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se menu autorádia.3 Označte a potvrMte bod menu, který chcete nastavovat.� Zobrazí se výběrové menu nebo proužek indikace pro zvolené nastavení.


4 Zvolte požadované nastavení knoflíkem menu .5 Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .� Znovu se zobrazí menu autorádia.6 Pro opuštění menu autorádia stiskněte dvakrát tlačítko ESC .

Nastavení jasu displeje pro den/noc a nastavení kontrastuJas displeje můžete odděleně přizpůsobit svým požadavkům pro den (při vypnutémosvětlení vozidla) a pro noc (při zapnutém osvětlení vozidla). Kromě toho můžetezměnit nastavení kontrastu displeje.Pro nastavení displeje,1 stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu �� .� Zobrazí se menu nastavení displeje.3 Označte a potvrMte bod menu, který chcete nastavovat.� Zobrazí se proužek indikace pro zvolené nastavení.

Pokyn: Při nastavování jasu displeje (�� ) se rozlišuje, zda je aktivnídenní provoz (osvětlení vypnuto) nebo noční provoz (osvětlení zapnuto).Nastavení působí pouze na aktuální provozní režim.

4 Nastavujte požadovanou hodnotu knoflíkem menu .5 Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .� Znovu se zobrazí menu nastavení displeje.6 Pro opuštění menu nastavení displeje stiskněte dvakrát tlačítko ESC .


Nastavení jazykových voleb

Pokyn: Pro změnu jazykových voleb musí být v přístroji vložennavigační CD-ROM.

Nastavit lze následující funkce:• ��– Pro zobrazení na displeji a pro hlasový výstup navigace můžete volit

mezi následujícími jazyky:němčina, angličtina (metrický systém), angličtina (palcový systém), francouzština,italština, holandština, španělština, portugalština, švédština, dánština, finština,čeština, norština a turečtina.

• �� (TravelPilot , ) popř. ��ené � ��(TravelPilot ) pro zapnutí resp. vypnutí hlasového výstupu navigace.

• �� rmaci (pouze TravelPilot ) – Můžete zvolit, zda budehlasový výstup realizován s podrobnými údaji o projížděné silnici (pouze státnísilnice a dálnice) nebo zda se mají podrobně reprodukovat dopravní hlášení vpřípadě dopravní zácpy s označením silnic (nastavení ��avní � ��).

Pokyn: Hlasový výstup navigace je závislý na použitém navigačním CD.Zobrazení na displeji může být ve zvoleném jazyce, ale hlasový výstupmůže být v angličtině.


Nastavení jazykaPro nastavení jazyka,1 stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se abecedně setříděné jazyky, které jsou zde k dispozici.3 Označte a potvrMte požadovaný jazyk.� Požadovaný jazyk se zavede, potom se zobrazí menu ve zvoleném jazyce.4 Pro opuštění menu nastavení stiskněte dvakrát tlačítko ESC .

Nastavení hlasového výstupuPro zapnutí popř. vypnutí hlasového výstupu,1 stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ��.

TravelPilot , � Zobrazí se menu volby nastavení.3 Pravým otočným knoflíkem zvolte „�� “ popř. „�� “.4 Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .� Zobrazí se znovu menu nastavení.


TravelPilot � Zobrazí se znovu menu nastavení navigace.3 Označte a potvrMte bod menu ��ene � ��rmace.� Zobrazí se výběrové menu pro nastavení.4 Pravým otočným knoflíkem zvolte „�� “ popř. „�� “.5 Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .� Zobrazí se znovu menu nastavení navigace.6 Pro opuštění nabídky nastavení navigace stiskněte dvakrát tlačítko ESC .

Nastavení volby hlasového výstupu (pouze TravelPilot )Pro přepnutí mezi hlasovým výstupem s označením silnice (státní silnice a dálnice)během navádění na cíl a podrobným hlasovým výstupem informací o zácpě běhemnavádění na cíl,1 stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se menu nastavení navigace.3 Označte a potvrMte bod menu �� rmaci.

� Zobrazí se výběrové menu pro nastavení.4 Pravým otočným knoflíkem zvolte „��!��“ pro hlasový výstup s označením

silnice nebo „��avní � ��“ pro hlasový výstup dopravních hlášení.5 Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .� Zobrazí se znovu menu nastavení navigace.6 Pro opuštění menu nastavení navigace stiskněte dvakrát tlačítko ESC .


Nastavení optimální trasy (pouze TravelPilot )U TravelPilot si můžete sami určit výpočet optimální trasy. K tomu určetepoměr mezi „rychlou trasou“ a „krátkou trasou“. Nastavení z výroby je 40 ku 60.Pro nastavení optimální trasy,1 stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se menu nastavení navigace.3 Označte a potvrMte bod menu ��.� Zobrazí se výběrové menu pro nastavení.4 Pravým otočným knoflíkem nastavte procentuální poměr mezi „��“ a

„��“. Čím dále je výběrový proužek posunut doleva, tím bude zvolenakratší trasa.

5 Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .� Zobrazí se znovu menu nastavení navigace.6 Pro opuštění menu nastavení navigace stiskněte dvakrát tlačítko ESC .


Nastavení hodinHodiny se automaticky nastavují signálem GPS. Aktuální místní čas musíte nastavitpouze jednou, s přesností na 5 minut.

Pokyn: Při přepnutí z letního na zimní čas a obráceně lze zde také nastavovatmístní čas.

1 Stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu �� .� Hodiny se zobrazí inverzně.3 Nastavte hodiny knoflíkem menu .

4 Stiskněte �tlačítko �.

� Minuty se zobrazí inverzně.5 Nastavte minuty knoflíkem menu .6 Když se nastavování ukončí, stiskněte tlačítko OK � nebo tlačítko ESC .


Kódování přístrojePokud zapínáte zakódovaný přístroj po jeho odpojení a připojení k palubnímu napětívozidla, musíte zadat kód přístroje. Dotaz na tento kód můžete také deaktivovat.Aktivování/deaktivování dotazu na kód1 Stiskněte tlačítko MENU �.� Zobrazí se menu nastavení.2 Označte a potvrMte bod menu ��.3 Označte a potvrMte bod menu �� popř. �� .� Zobrazí se menu k zadání kódového čísla.4 Zadejte kód, jak je popsáno v „Zapnutí zakódovaných přístrojů po odpojení

a opětném připojení k palubnímu napětí“.Když je kompletně zobrazeno kódové číslo,5 přidržte stisknuto tlačítko OK � déle než 2 sekundy.� Objeví se informace o tom, že dotaz na kód byl aktivován popř. deaktivován.


InstalaceV menu instalace naleznete veškeré potřebné body pro překontrolování TravelPilot Ea pro jeho uvedení do provozu.

Vypnutí a zapnutí tachosignálu(pouze TravelPilot E a )U systému Travelpilot a máte možnost se nechat navigovat s pomocítachosignálu nebo bez něho. Přejete-li si nastavit tuto funkci, postupujte takto:1 Vypněte zapalování motoru a zapněte přístroj tlačítkem 3.2 Přidržte tlačítko � pro ovládání nabídky stisknuté déle než 2 sekundy.� Zobrazí se nabídka pro instalaci.3 Označte a potvrMte položku ��.� Zobrazí se nabídka pro nastavení tachosignálu.4 Označte a potvrMte položku �� pro navádění k cíli s pomocí tachosignálu

nebo �� pro navádění k cíli bez tachosignálu.� Zobrazí se nabídka pro instalaci.Po nastavení zvolené hodnoty můžete pokračovat s testem instalace podle bodu 3.

Test instalaceTest instalace vám umožňuje provést funkční přezkoušení signálů senzorů.

Pokyn: Test se musí provádět s vypnutým zapalováním.

1 Vypnout zapalování a přístroj zapnout tlačítkem �.

Pokyn: V případě potřeby zadat kódové číslo.

ZAPNUTOVYPNUTO

=acho

NAVTMC


2 Přidržte stisknuto tlačítko MENU � déle než dvě sekundy.� Zobrazí se menu instalace.3 Označte a potvrMte bod menu �� alace.� Zobrazí se menu testu instalace.

Pokyn: Test instalace se nemusí provádět pro kalibraci. Můžete ihned zahájitautomatickou nebo manuální kalibraci. Slouží pouze pro překontrolovánípřípojek.

Přezkoušet lze následující funkce popř. přípojky přístroje:• ��– přezkoušení antény GPS.

Pokud se zjistí připojení antény GPS, zobrazí se OK. Pokud se zjistí signál satelitu,objeví se počet přijímaných satelitů.Zobrazí se také intenzita signálu. Nasměrujte anténu tak, aby byly obě hodnotymaximální.

• �� - Připojení spínače couvacích světelPři zařazení zpátečky změní šipka směr z na .

• �� - Připojení spínaného plusu se spínačem zapalováníZapněte zapalování. Za �� se zobrazí � .

• ��– Přípojka k tachometru (pouze Travelpilot a a Tacho“ZAP”).Pohněte trochu vozidlem. Pokud se zjistí signál tachometru, budou načítányimpulsy.

4 Stiskněte tlačítko ESC pro přechod zpět do menu testu instalace.Po ukončení testu můžete zahájit kalibraci přístroje. K tomu máte 2 možnosti.


Automatická kalibrace přístroje(pouze Travelpilot a a Tacho “ZAP”)Po instalaci se musí TravelPilot E kalibrovat.

Pokyn: Pro kalibraci musí být v přístroji vložen navigační CD-ROM.

1 Označte a potvrMte bod menu KAL. AUTO.

� Objeví se informace o tom, že máte ujet 5 až 15 km se zapnutým příjmem GPS.Po ca. 15 sekundách nebo po stisknutí tlačítka OK � se objeví proužek indikacea údaj v procentech, tyto indikace informují o postupu kalibrace.

2 RozjeMte se.� Menu se ukončí automaticky, když se ukončí kalibrace (proužek je zcela vyplněn

a indikace ukazuje 100 %).

Pokyn: Pro kalibrační jízdu musíte jet po trase vedoucí po státních nebookresních silnicích. Udaná délka projížděné trasy představuje pouze středníhodnotu. Může být o hodně kratší nebo při špatných poměrech může býttaké o hodně delší. Konečná přesná kalibrace je ukončena po cca 50 km.


Ruční kalibrace přístroje(pouze Travelpilot a a Tacho “ZAP”)Přístroj můžete kalibrovat také manuálně. K tomu musíte ujet trasu min. 100 metrů ažmax. 500 metrů rychlostí max. 30 km/h. Dbejte přitom na to, že se musí jednat o conejpřesněji změřenou trasu.1 Označte a potvrMte bod menu �� .� Budete požádáni o zadání délky trasy, kterou chcete ujet.2 Nastavte délku trasy knoflíkem menu a stiskněte potom tlačítko OK �.3 Manuální kalibraci zahájíte stisknutím tlačítka OK �.4 Když ujedete příslušnou trasu, stiskněte tlačítko OK �.� Manuální kalibrace je ukončena.

Přerušení manuální kalibraceTento postup manuální kalibrace můžete kdykoliv přerušit. Pokud chcete kalibraciukončit,1 stiskněte tlačítko ESC .� Vyvolá se předchozí bod.

TEST INST.KAL. AUTOMAN. KAL.TACHO

ins=alACE

NAVTMC


GlosářKoridorová funkceKoridorová funkce umožňuje TravelPilot E realizovat pokyny projízdu i bez vloženého navigačního CD. To platí jak pro normální,tak pro dynamické navádění na cíl.

Funkce okolíS aktivním nebo neaktivním naváděním na cíl používá TravelPilot Evolné paměTové místo k zavedení dat z navigačního CD. Tato data sevždy vztahují k aktuální pozici vozidla a budou aktualizována tak dlouho,dokud se navigační CD nachází v mechanice. Při zadání cíle využíváTravelPilot E tato v paměti uložená data. Proto je možné zadávat cíli bez vloženého CD, pokud se informace o cíli nacházejí mezi datyuloženými právě v paměti. Pokud leží cíl mimo zavedenou oblast, budetepožádáni o vložení navigačního CD.

Optimální trasaVypočtená trasa je kombinací z rychlé a krátké trasy. Poměr oboupodílů na výpočtu trasy je zadán v softwaru přístroje TravelPilot E anelze jej změnit. U TravelPilot si můžete nastavit poměrmezi krátkou a rychlou trasou (viz “Nastavení optimální trasy” v kapitole“Setup - základní nastavení”).

TMC - Traffic Message ChannelTMC je datovou službou RDS pro dopravní zprávy vztaženék určité oblasti. Nová dopravní hlášení mohou být okamžitěaktualizována.Přes vysílače TMC dokáže TravelPilot E trvale a zdarma přijímatdigitální dopravní hlášení.

GPS - Global Positioning SystemTento systém umožňuje celosvětové určování pozice na zemi, vevodě a ve vzduchu. Určování pozice je možné realizovat pomocísoučasných 25 satelitů, které krouží na oběžné dráze ve výšce20 000 km. Pro přesné určení pozice je nutné přijímat minimálně5 satelitů.

Doba režimu připravenostiAby se zkrátil čas pro spuštění softwaru, je TravelPilot E vybavendobou režimu připravenosti s trváním 30 minut po vypnutí. Běhemtéto doby je realizována plná připravenost během několika sekundpo zapnutí.


Technické údaje

Napájecí napětíProvozní napětí: 10,8 -14,4 VOdběr proudu po dobu 30 minutpo vypnutí: 550 mA typ.Odběr proudu v režimu připravenosti: 12 mAOdběr proudu v režimu připravenostipo uplynutí 72 hodin: < 2 mA

ZesilovačVýstupní výkon: 4 x 25 wattů sinusový

podle DIN 45 324při 14,4 V 4 x 45 wattmaximální výkon

Vlnové rozsahy tuneru:VKV (FM): 87,5 - 108 MHzSV (MW): 531 -1 602 kHzDV (LW): 153 -279 kHz

FM - kmitočtový rozsah 35 - 16 000 Hz

CDKmitočtový rozsah: 20 -20 000 Hz

Výstup předzesilovače4kanálový 3 V

Citlivost vstupuVstup CDC: 2 V / 6 kOhmVstup pro telefon: max. 4,8 V, ef. 3,8 V

Technické změny vyhrazeny


Montážní návod

Bezpečnostní pokyny

Po dobu montáže a připojování dbejteprosím na následující bezpečnostnípokyny.• Odpojte minusový pól akumulátoru!

Dbejte na bezpečnostní pokyny výrobcemotorového vozidla.

• Při vrtání otvorů dbejte na to, aby nedošlok poškození žádných dílů vozidla.

• Průřez kabelů pro plusové a mínusovévedení nesmí být nižší než 1,5 mm2.

• Konektor na straně vozidla se nesmí při-pojit k TravelPilot.

• Adaptérový kabel potřebný pro váš typvozidla získáte v odborném obchoděBlaupunkt.

• Podle typu konstrukce vašeho vozidlamůže dojít k odchylkám od tohoto popisu.Nepřebíráme žádná ručení za následnápoškození vzniklá chybami při instalaci apřipojování. Pokud vám nebudou vyho-vovat zde uvedené pokyny pro vaši insta-

laci, obraTte se prosím na svého odbor-ného prodejce Blaupunkt, na výrobcevašeho vozidla.

• Napětí akumulátoru 10,5 V/-14,4 V• Minusový pól na karosérii

1. Připojení napájení1.1 Připojení napájecího napětí

přes konektor specifický provozidlo

Pokud již je vaše přípojka autorádia vevozidle jištěna z výroby pojistkou 10 A (viznávod k obsluze vozidla nebo pojistkováskříňka vašeho vozidla), budete ještěpotřebovat adaptérový kabel specifickýpro vozidlo (viz obr. 1).

Adaptérový kabel specifický provozidlo musíte použít i u vozidelvybavených konektory ISO.

2. Připojení reproduktorů2.1 Připojení reproduktorů přesnormovaný konektor ISOPřipojení reproduktorů se provede přes ko-moru B (viz obr. 2).U pasivního vybavení vozidla z výroby (re-produktory s impedancí 4 ohmy) můžetepřizpůsobit připojení ke konektoru ISO. Pří-padné prodloužení lze zajistit ISO-kabelem(objednací č. 7 607 647 093).Při aktivním vybavení vozidla z výroby simůžete u svého odborného prodejce zakou-pit speciální adaptérový kabel.


3. Instalace antény3.1 Anténa autorádiaU vozidel vybavených z výroby (např. VW, Seat,Audi) je napájecí napětí pro anténu přiváděnopřes anténní kabel (viz návod k obsluze vašehovozidla). Pokud se má autorádio z prvovýbavyzaměnit za běžné obchodní autorádio, musítesi u svého odborného prodejce zakoupit anténnínapájecí výhybku (objednací č. 7 691 290 202)nebo adaptérový kabel (objednací č. 7 607 621129).Pokyny pro montáž a připojení antény nalez-nete v návodu k instalaci antény. Zasuňte poinstalaci anténní konektor do příslušné zásuvkyna TravelPilot (viz obr. 3).

3.2 GPS-anténa (satelitní navigace)Pokyny pro montáž a připojení antény nalez-nete v přiloženém návodu k instalaci antény.Při montáži GPS antény ve vnitřním prosto-ru vozidla je nutno splnit tyto podmínky:Anténa vyžaduje otevřený pohled na pokudmožno co největší výřez nebe. Z tohoto dů-vodu se pro její umístění hodí palubní deskapřímo za předním sklem, pokud toto sklonemá žádnou kovovou povrchovou úpravunebo pokud není příjem rušen stěrači apod.

Anténa by měla být nainstalována uprostředpalubní desky s odstupem asi 2 cm odpředního okna.Upozornění: Zabudování GPS antény uvnitřvozidla může přinést problémy i přes ve-škerá doporučení. Proto nemůžeme převzítzáruku za to, že bude systém bezchybněfungovat.Zapojte po montáži zástrčku antény do zá-suvky na TravelPilotov, která je pro ni urče-na (viz obr. 3).

4. Instalace TravelPilotravelPilot se instaluje do výřezu pro autorádio,tento výřez je určen výrobcem vozidla. Provozidla bez šachty DIN dodává Blaupunktinstalační sady pro přístroje 50/52 mm určenépro běžná vozidla. Proto nejprve překontrolujteo jakou instalační situaci se jedná u vašehovozidla a použijte případně pro instalaci provozidlo specifickou instalační sadu.

4.1 Montáž držákuDržák patřící do dodávky TravelPilot umožňujeinstalaci ve vozidlech s výřezem autorádia DINo rozměrech 182 x 53 x 165 mm, instalačníprostor a tloušTka přístrojové desky v oblastiupevňovacích výstupků 1 - 20 mm (viz obr. 4).

Při montáži musíte zasunout držák do výřezu apřekontrolovat, které upevňovací výstupkydržáku bude možné šroubovákem ohnout (vizobr. 4a).Pokyn: Ohněte co nejvíce upevňovacíchvýstupků.

4.2 Montáž TravelPilot do instalačníšachtyVeškeré konektory je nutné zasunout do komortak, až zapadnou postranní aretační jazýčky.Pozor! Před kompletním zasunutím TravelPilotje nutné do vodováhy nastavit gyroskop (vizobr. 6).Pozor! Instalační poloha TravelPilot:vpravo/vlevo: min. -5° / max. +5°,vpřed/vzad: min. -10° / max. +30°,Zasuňte přístroj z 1/3 do instalační šachty.Uvolněte šrouby gyroskopu. Nastavte gyro-skop šestihranným klíčem tak, aby se značkanacházela ve svislé pozici a měla úhel 90° odvodorovné roviny. Utáhněte potom šroub gyro-skopu. Nyní se TravelPilot zasune jemnýmtlakem na oba konce rámečku, až zaskočípostranní aretační pružinky vpravo a vlevo (jeslyšet zřetelné cvaknutí).Pozor! Při zasouvání nesmíte tlačit na displej,knoflíky nebo spínače!


4.3 Vyjmutí TravelPilotVyjměte ovládací díl. Demontážní pomůcku vetvaru třmenu zasunout vlevo a vpravo do otvorův krytu a zatlačit tak, až je slyšet zřetelnécvaknutí (odblokování postranních pružinek).Potom se TravelPilot opatrně vytáhne tahemza oba třmeny. Nyní můžete vytáhnout při-pojovací kabely při zatlačení aretačních jazýčkůna stranách konektorů (viz obr. 5).Pokyn: Zasunuté třmeny lze vytáhnout ažpo vyjmutí přístroje TravelPilot z šachty.

4.4 Připojení signálu couvacíchsvětel (pouze Travelpilot s tachosignálem)Položte kabel od couvacích světel na pin 3v komoře A (viz obr. 8). Přitom je nutné dbátna to, aby při couvání bylo na přípojce +12 V.Pokyn: Pokud není možné připojení k cou-vacím světlům, musí se pin 3 připojit na kostru.To může vést k nepřesnostem při navigaci,protože TravelPilot nedokáže zjistit couvání.Pozor! Nepřebíráme žádné ručení za chyb-ná zapojení a případně vzniklé následky!

4.5 Připojení signálu tachometru(pouze Travelpilot a )Položte kabel od přípojky signálu tachomet-ru specifické pro vozidlo na pin 1 v komoře A(viz obr. 8).Pozor! Toto připojení by měl provádět autori-zovaný servis výrobce vozidla.Pozor! Nepřebíráme žádné ručení za chyb-ná zapojení a případně vzniklé následky!

5. Test instalacePo instalaci by se mělo provést pomocí testuinstalace přezkoušení všech čidel a přípojek(viz Návod k obsluze - Základní nastavení/instalace).

6. Schéma přípojekPřipojení napájecího napětí přes konektorspecifický pro vozidlo ...................... Obr. 1Připojení reproduktorů(4 x 4 ohmy/35 W) ........................... Obr. 2Připojení antén ................................ Obr. 3Instalace TravelPilot ................... Obr. 4/4aVyjmutí TravelPilot ........................... Obr. 5Nastavení gyroskopu ...................... Obr. 6Obsazení přípojek ........................... Obr. 7Obsazení přípojek v komoře A ........ Obr. 8


GPS anténa

Anténa rádia

Obr. 2

Obr. 1

A

Tachosignál (pouze TravelPilot E a )

Signál couvacích světel (pouze TravelPilot E a s tachosignálem)

7 607 621 …

4 ohmy

4 ohmy

4 ohmy

4 ohmy


8 601 910 003Obr. 5

O.K.

Obr. 4

Obr. 4a

+30°–10°

Obr. 6


CD-měnič

ZesilovačEkvalizér

* Celkový součet 400 mA

Obr. 7

1 Gala/tachometr** 1 Reproduktor RR+2 Ztlumení pro tel.(aktivní s low) 2 Reproduktor RR-3 Signál couvacích světel 3 Reproduktor RF+4 Trvalý plus (svorka 30) 4 Reproduktor RF-5 Autom. anténa* 5 Reproduktor LF+6 Osvětlení 6 Reproduktor LF-7 Zapalování (svorka 15) 7 Reproduktor LR+

8 Ukostření 8 Reproduktor LR-

A B

C C1 C2 C3

1 Linkový výstup LR 7 Telefon/navigace AF IN + 13 CDC data - IN2 Linkový výstup RR 8 Telefon/navigace AF IN - 14 CDC data - OUT3 Linkový výstup GND 9 Ztlumení rádio/navigace (aktivní s low) 15 +12 V trvalý plus4 Linkový výstup LF 10 +12 V spínaný plus* 16 +12 V spínaný plus*5 Linkový výstup RF 11 Dálkové ovládání - IN 17 CDC data - GND6 +12 V spínaný plus* 12 Dálkové ovládání - GND 18 CDC AF - GND

19 CDC AF - L

VolitelnéIČ-dálkové ovládání RC 10

** (pouze TravelPilot E a )


Relais12V

12V

A

Tel.-Mute (activ low)

Tachosignál (pouzeTravelPilot E a )

Signál couvacích světel (pouzeTravelPilot E a s tachosignálem)

8 604 390 045

Obr. 8

Změny vyhrazeny!

Sv. 15 +12V

Ovládací kabel (motorem vysouvaná anténa +)Ovládací kabel je spínaný plusový výstup pro externí komponenty např.motorem vysouvanou anténu (maximální zatížení < 150 mA).Pozor! Ovládací kabel nepřipojovat na svorku 15 (spínaný plus) nebo svorku30 (trvalý plus).

Připojení kostry (zem)Kabel ukostření (min. průřez 1,5 mm2) nepřipojujte na minusový pólakumulátoru.Kabel ukostření položte ke vhodnému bodu ukostření (šroub na karoserii,plech karoserie) a přišroubujte jej.

Připojení k osvětlení interiéruPřípojka k osvětlení interiéru pro vozidla s regulovanýmosvětlením přístrojové desky (regulovaný plus).Přípojka trvalého plusu(svorka 30 akumulátor +12 V)Plusový kabel (min. průřez 1,5 mm2 ) položit směremk akumulátoru (kabel nepokládat bezprostředně vedlekabelových svazků). Zapojit pojistkový držák pro jištěníplusového kabelu a kabel potom připojit k plusovémupólu akumulátoru.

Přípojka plusu (spínaného přes zapalování)Tato přípojka musí být zapojena tak, aby byla spínánaspínačem zapalování (svorka 15, +12 V).

12V

��

TravelPilot E Na první pohled!

Krátké stisknutí: NavigaceDelší stisknutí: Dopravní zácpa a volby trasy

Krátké stisknutí: Provozní režim autorádia,Vlnové rozsahy VKV, SV a DV

Delší stisknutí: Travelstore

Autorádio/CD-přehrávač: Automatické laděnídolů/předchozí skladba.

Navigace: Výmaz znaků

Otáčení: Regulace hlasitostiKrátké stisknutí: Okamžité ztlumení (Mute)Delší stisknutí: Zapnutí/vypnutí

Tlačítka předvoleb,paměT cílů

Krátké stisknutí: Připravenost pro dopravníhlášení

Delší stisknutí: Prohlédnutí TMC-hlášení.

Menu nastavení

Autorádio/CD-přehrávač: Automatické laděnínahoru/následující skladba.

Navigace: Skok do výběrového seznamu

Otevření ovládacího dílu

Otáčení: Volba menu a znaků, ručnívyladění vysílačů

Krátké stisknutí: Potvrzení položek menuDelší stisknutí: Funkce Scan

Krátké stisknutí během navádění na cíl: Zobrazení stanovištěa aktivního cíle, opakování posledního hlasového výstupuDlouhé stisknutí během navádění na cíl: Výpis trasyKrátké stisknutí při neaktivním navádění na cíl: Indikaceaktuálního stanoviště, úplné zobrazení položek výpisu

Opuštění menu, výmaz znaků, přerušení navádění na cíl.

_

Provoz CD-přehrávače, CD-měniče

Documents

Navigace Rádio - Blaupunkt...Navigace Rádio CD Optimální umístění GPS antény je předpokladem pro to, aby vás mohl systém navigovat bez tachosignálu přesně k cíli. Berte